Друго коло
1. Ј. Петровић, Кажи тети „Добар дан“ 2. Милан, Загонетни Иксилон 3. К. Јумото, Пријатељи 4. М. Ђурђевић, Ујка или о васпитању 5. Апели, Невидљиви Вили 6. Д. Мацан, Књиге лажу!
Треће коло
Четврто коло
Пето коло
Шесто коло
Седмо коло
Осмо коло
1. Џ. Секстон, Дневник Џонија Кофина 2. А. Нанети, Мој дека је био трешња 3. Апели, Вили и Вилентије 4. Џ. Секстон, Џони Кофин и тајанствена светлост 5. Милан, Тринаести језик 6. А. Нанети, Адалбертова сећања
1. В. Алексић, Цимет меда 2. О. Линд, Пешчани Вук 3. В. Ранчић, Зимзеленова последња трка 4. Џ. Кертин, Зар опет, Алис?! 5. Џ. Кертин, Само не питајте Алис 6. М. Пар, Срце од вафла
1. С. Нојфер, Хаос у породици Калман 2. В. П. Ескрива, Кад се мој брат попео на орман 3. Џ. Кертин, Ивино путовање 4. О. Кирога, Приче из џунгле 5. У. Старк, Mоj пријатељ шеик у Стуребију 6. Ф. Нилсон, Хедвига и Макс-Улов
Џуди Кертин
ЈЕДНА ЈЕ ИВА
1. Ф. О’Конор, Баковук 2. Ф. О’Конор, Повратак Баковука 3. Р. Белсвик, Тртко и велика крађа потока 4. Џ. Кертин, Моја сусетка Алис 5. З. Тамир, Моја невидљива другарица 6. Е. Успенски, Чика Фјодор, пас и мачак
1. Џ. Кертин, Алис између две ватре 2. Л. Ердрич, Девојчица са Острва духова 3. З. Зеварт, С њим и без њега 4. Ф. Нилсон, Хедвига 5. У. Старк, Чаробне патике мог пријатеља Персија 6. Ј. Берг, Румини – Авантуре миша морепловца
1. Б. Обрехт, Како је Дора победила стидљивост 2. Џ. Кертин, Bonjour, Алис 3. Р. Грисбек, За све је криво шумеће прасе 4. Џ. Кертин, Ивино летовање 5. С. Колу, Виља и Разбојниковићи 6. В. Алексић, Ловац на маслачке
Д. Алексић Ципела на крају света
Б. Обрехт Хоћу и ја да будем прва
Џ. Кертин Алис и Меган заувек
Џ. Кертин Алис прискаче у помоћ
Џ. Кертин Препустите то Иви
M. Кратохвил Неваљалци
Ж. Артс Коњ у чизмицама
M. Кратохвил Неваљалци духоловци
Л. Ремингтон Тајни кулинарски клуб
Џ. Кертин Ива и скривени дневник
Ива не воли мистерије. Зато је чврсто решена да сазна зашто нова ученица Арета свакога дана после школе жури кући. Али Арета није једина особа за коју је заинтересована Ива! Баку Ивине другарице Еле раздвојили су од вољеног пса Педра и Ива жели да је развесели. А да ли то она може? Ива схвата да су неки животни изазови превелики, исувише важни и компликовани да би се једна девојчица сама суочила с њима … Ипак, Ива уме да окупља људе, а када су заједно, они могу да ураде готово све.
9 788652 905812
ЈЕДНА ЈЕ ИВА
1. И. Бекефи, Анђео је надлетео Бруклин 2. Е. Целер, Треснућу вас! – бранила се Ема 3. А. Кокорели, Једна ћушка, један пољупчић 4. М. Конлон-Макена, Плави коњић 5. Р. Клеива, Лизалица из Уагадугуа 6. Т. Секељ, Кумевава, син прашуме
Џуди Кертин
Прво коло
Џуди Кертин је одрасла у Корку, у Ирској, а сада живи у Лимерику с мужем и троје деце. Њене књиге преведене су на српски, португалски, немачки, руски и литвански језик, а однедавно се продају и у Аустралији и на Новом Зеланду. Аутор је многих популарних књига, а Креативни центар досад је објавио седам бестселера из серије романа о девојчицама Алис и Меган, роман Time Аfter Time, као и четири књиге о Иви Гордон – Ивино путовање, Ивино летовање, Препустите то Иви и Ива и скривени дневник. Роман Једна је Ива пета је по реду књига из овог популарног серијала.
Наслов оригинала Only Eva Copyright © Judi Curtin 2015 Original title: Only Eva First published by the O’Brien Press Ltd., Dublin, Ireland, 2015 Published in agreement with The O’Brien Press Ltd. All rights reserved. Serbian © 2018 by Kreativni centar За издање на српском језику © Креативни центар 2018 Библиотека Свет је један књига деведесет шеста прво издање Уредник библиотеке Дејан Беговић Уредник издања Виолета Бабић Илустрације Младен Анђелковић Лектор Виолета Бабић Дизајн корица Душан Павлић Припрема за штампу Марко Хубер Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 тел. 011 / 38 20 464, 24 40 659, 38 20 483 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача мр Љиљана Маринковић, директор Штампа Графостил, Крагујевац Година штампе 2018 Тираж 2000 ISBN 978-86-529-0581-2
Џуди Кертин
ЈЕДНА ЈЕ ИВА Са енглеског превела
Мирјана Попов-Слијепчевић
За маму и тату Док сам тражила идеју за ову књигу, Шина Марфи ми је испричала причу о својој баки, која ми је натерала сузе на очи. Те ноћи смислила сам причу о Ђиђи! Шини много хвала за инспирацију.
Прво поглавље
„Ови домаћи задаци стварно су мука једна и неправда. Требало би их законом забранити.“ Враћале смо се кући из школе и непрекидно сам размишљала о томе како да напишем реферат из историје и решим ужасно компликоване задатке из математике на две стране. Ела се насмејала. „Зашто не оставиш домаће за касније?“ „Можда је боље да их што пре скинем с врата – уосталом, шта друго па имам да радим?“ „Можеш да пођеш са мном.“
5
Џуди Кертин
„Куда?“, упитала сам, а надала сам се да ће рећи како иде на неку супер журку или тако већ негде. „Идем у посету баки.“ Баке су обично суморне и досадне, али је Елина бака стварно кул. Зове се Грејс, али је сви зову Ђиђи. Има косу до рамена и облачи се тотално откачено. Понекад, кад изађе у шетњу, људи у њу упиру прстом и смеју јој се, али се Ђиђи уопште не узбуђује. Узврати им на исти начин и онда они изгледају помало глупо. Ђиђи живи у дивној приземној кућици близу парка и има најслађег пса кога сам икада видела. „Супер!“, рекла сам. „Волела бих да идем с тобом. Можемо мало да се играмо с Педром, а можда ћемо бити те среће да нам Ђиђи направи оне своје страва колачиће. Они с маракујом су нешто најукусније што сам икада, икада јела.“ Толико сам се занела замишљајући како ми се меки слатки колачићи топе на језику да ми је био потребан читав минут да приметим како Ела не одговара. 6
Једна је Ива
„Ела?“ Застала сам и видела да има сузе у очима. „Шта ти је?“, упитала сам. „Шта није у реду?“ „Ништа“, рекла је бришући сузе рукавом капута. „Нисам ти раније рекла – била сам превише потресена да бих о томе говорила.“ „Кажи ми сада.“ „Ђиђи је пре неколико месеци пала и отад не може сама да се брине о себи. Прошле недеље је морала да оде у старачки дом.“ „Можда то и није толико страшно“, рекла сам. „Татина тетка је годинама живела у старачком дому и тамо јој се баш свиђало. Чак је извесно време имала и дечка – откаченог чикицу који је носио чудне чарапе и мирисао на унутрашњост старог ормана. Татина тетка је говорила да је старачки дом најбоље место на којем је живела у целом свом животу.“ „То је баш лепо“, рекла је Ела. „И ми смо мислили да ће Ђиђи бити срећна у 7
Џуди Кертин
старачком дому. Пре неколико недеља ишла је с мамом и татом да га види и изгледао јој је допадљиво. Главна сестра је била веома љубазна и пријатна, али је отишла у пензију дан пре него што се Ђиђи уселила. А нова сестра…“ „Шта је с њом?“ „Била је медицинска сестра у војсци – и то се види. Презива се Фич, али је Ђиђи зове сестра Вич.* Она је много строга и свима наређује. Донела је са собом сва она глупа правила и прописе – као да је она управник затвора, а стари људи њени затвореници.“ „Јадна Ђиђи! То баш звучи грозно. Али ако је стање толико лоше, можда би могла да се пресели у неки други дом?“ „Не би било добро. Желимо да нам буде близу како бисмо често могли да је посећујемо, а то значи да стварно нема избора. Уосталом, мислим да Ђиђи не би била истински срећна чак и кад би се негде * Witch (енгл.) – вештица (прим. прев.). 8
Једна је Ива
преселила. Недостаје јој све оно што је имала у свом некадашњем животу. Недостаје јој да буде независна. Недостаје јој кување и рад у башти. Недостају јој стари пријатељи и комшије.“ „Али можда ће у старачком дому стећи нове пријатеље.“ „То је и мама рекла, али Ђиђи каже да су сви остали станари дома досадни матори смарачи.“ Насмејала сам се, задовољна што Ђиђи није изгубила смисао за хумор. Али Ела се није насмејала. „Нисам ти рекла оно најгоре. Баки Ђиђи највише недостаје…“ Заћутала је и видела сам да опет покушава да задржи сузе. Одједном сам схватила. „Педро“, прошапутала сам. „Шта је било с Педром?“ Ела је почела да трепће крупним влажним очима. „Толико ми недостаје!“, узвикнула је. „Хтели смо да га доведемо да живи код 9
Џуди Кертин
нас, али је тата алергичан на псе, тако да то није било изводљиво.“ „Па где је он сада?“ „Морао је да оде код мојих рођака у Типерери.“ „Али то је километрима далеко.“ „Знам. Однели смо га тамо прошле недеље и сцена Ђиђиног опраштање с њим била је нешто најтужније што сам икада видела.“ Тад су и мени наврле сузе на очи. „Хајдемо!“, рекла сам. „Увесељавање бакица један је од мојих многих неоткривених талената.“ „Надам се“, рекла је Ела. „Једино што ће се Ђиђи претварати да је срећна, а знам да ће поново бити тужна чим одемо. Осим ако…“ Заћутала је и зграбила ме за руку. „Шта осим ако?“, упитала сам. „Ти можеш да помогнеш“, рекла је. „Како?“ „Ти све можеш да средиш.“ „Нисам сигурна да…“
10
Једна је Ива
Прекинула ме је. „Зашто се тога раније нисам сетила?! Ти си експерт за извлачење људи из невоље.“ „Али…“ Није ме слушала. „Средиш све кад нико други не може.“ „Стварно?“ „Наравно! Када Рубина мама није могла да се попне уз степенице, ангажовала си тату да јој постави мини-лифт. Кад су хтели да посеку Кејтино омиљено дрво, покренула си кампању којом је спасено. Пошто си пронашла Дејзин прастари дневник, успела си чак да решиш њене проблеме који су настали пре скоро сто година – па то је стварно било генијално! Могле бисмо да стојимо овде недељама и да причамо о свим тим фантастичним подухватима које си предузела.“ Осетила сам да црвеним. „Све то се напросто десило“, рекла сам. „И ништа нисам урадила сасвим сама. Многи су ми помогли.“
11
Џуди Кертин
„Али ти си највише урадила. Признај, Иво – ако ико може да помогне Ђиђи, то си ти.“ „Лепо је од тебе што тако говориш“, рекла сам. „Али ја не знам ни одакле да кренем. Не знам баш ништа о старачким домовима.“ „Шта онда тражимо овде? Хајдемо тамо и почнимо.“
12
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.111(417)-93-31 КЕРТИН, Џуди Једна је Ива / Џуди Кертин ; сa енглеског превела Мирјана Попов-Слијепчевић ; [илустрације Младен Анђелковић]. - 1. изд. - Београд : Креативни центар, 2018 (Крагујевац : Графостил). - 266 стр. : илустр. ; 18 cm. (Библиотека Свет је један / [Креативни центар] ; књ. 96) Превод дела: Only Eva / Judi Curtin. - Тираж 2.000. ISBN 978-86-529-0581-2 COBISS.SR-ID 267614220