10 desetominutnih priča



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ

1





ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



Прво издање Наслов оригинала: 10 Ten-Minute Stories First published in 2017 by Usborne Publishing Ltd., 83-85 Saffron Hill, London EC1N 8RT, England. www.usborne.com. Copyright © 2017 Usborne Publishing Limited.

За издање на српском језику © Креативни центар 2021 Уредница: Славица Марковић Лектура: Мирјана Делић Технички уредник: Татјана Ваљаревић Издаје: Креативни центар Београд, Градиштанска 8 тел.: 011 / 30 88 446 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача: Љиљана Маринковић, директорка Штампа: ГРАФОСТИЛ, Крагујевац Година штампе: 2021 Тираж: 2000 ISBN 987-86-529-0989-6

CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.111-93(082.2) 087.5 ДЕСЕТ десетоминутних прича 10 десетоминутних прича / [илустрације Лорена Алварез ... и др.] ; превод сa енглеског Татјана Милосављевић. – 1. изд. – Београд : Креативни центар, 2021 (Крагујевац : Графостил). – 255 стр. : илустр. ; 20 cm Превод дела: 10 Ten-Minute Stories.

– Тираж 2.000.

ISBN 978-86-529-0989-6 COBISS.SR-ID 49988873

2



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ

Превод сa енглеског Татјана Милосављевић

3





ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



САДРЖАЈ ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ

6

Препричала Сузана Дејвидсон Илустрације: Лорена Алварез

МЕДЕНИ ЧОВЕЧУЉАК

32

ЦАРЕВО НОВО ОДЕЛО

54

ЗЛАТОКОСА И ТРИ МЕДВЕДА

80

Препричала Сузана Дејвидсон Илустрације: Елена Темпорин

Ханс Кристијан Андерсен (препричала Сузана Дејвидсон) Илустрације: Мајк Гордон Руска народна бајка (препричао Расел Пантер) Илустрације: Лорена Алварез

ЗЛИ ПАТУЉАК

Браћа Грим (препричала Сузана Дејвидсон) Илустрације: Дезидерија Гвичардини

4

106



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



ДОБРОЋУДНИ ЗМАЈ

132

Кенет Грејем (препричала Кејти Дејнс) Илустрације: Фред Блант

МАТОВИЛКА

154

ТОМА ПАЛЧИЋ

180

Браћа Грим (препричала Сузана Дејвидсон) Илустрације: Дезидерија Гвичардини

Препричала Кејти Дејнс Илустрације: Весли Робинс

ГУШЧАРИЦА

204

ОГЊИЛО

230

Браћа Грим (препричао Расел Пантер) Илустрације: Кин Ленг

Ханс Кристијан Андерсен (препричао Расел Пантер) Илустрације: Анет Марнат

5

ЈОЦА И MILE LIM ЧАРОБНИEПАСУЉ

Ј Б Т ОЛ Н

оца и његова мајка живели су потпуно сами у колибици у долини оивиченој планинама. Били су сиромашни; толико сиромашни да су им креденци били празни, а нису имали новца да купе храну.

6



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



„Скапаћемо од глади“, рече Јоцина мајка. „А немамо више ништа да продамо … сем краве. Јоцо, мораћеш да отераш Милку на пијацу. Покушај да добијеш најбољу могућу цену за њу.“ Јоца је везао уже крави око врата и повео је.

7



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



Није далеко одмакао кад је срео старца сјајних очију и чупаве браде. „Стани, дечаче“, рече старац. „Даћу ти за твоју краву пет зрна чаробног пасуља.“

„А, не“, одврати Јоца. „Мајка хоће да је продам на пијаци. Паре нам требају, а не пасуљ.“ 8



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



„Аха!“, на то ће старац. „Али ко зна шта ће ти овај пасуљ донети! Чаробан је, најзад. Може ти донети срећу, пустоловине, богатство…“ Јоца задивљено разрогачи очи. „Продато!“, узвикну. Предао је Милку, узео пасуљ и отрчао кући поносећи се добром погодбом.

Збогом, старче!

9



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



Кад је показао пасуљ мајци, ужаснула се. „Хтела сам златнике, а не лањски пасуљ!“, рече она љутито. „Ех, Јоцо, Јоцо! Где ти је била памет? Како ћемо сада купити храну?“ „Али то је чаробни пасуљ“, одврати Јоца. „Или је бар старац тако рекао...“

Како си могао?!

10



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



„Преварио те је, будало“, на то ће његова мајка, па узе ону кесу и баци је кроз прозор, све са пасуљем у њој.

11



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



Јоца је те вечери отишао на спавање уз гласно крчање празног желуца. „Све сам упропастио“, уздахну он. „Милке више нема, па немамо ни млека, а све због неколико бедних зрна пасуља. Како сам могао бити тако глуп да поверујем оном старцу? Чаролије не постоје!“

12



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



Али кад је сутра ујутру отворио прозор, Јоца је имао шта да види … испреплетену стабљику чаробног пасуља!

13



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



„Пасуљ је ипак чаробан!“, узвикну он. Погледавши увис, виде како изувијана стабљика нестаје у облацима. И није могао да одоли... Пустоловина му је била ту, пред очима. Он пружи руке, дохвати једну грану и поче да се пење.

14



ЈОЦА И ЧАРОБНИ ПАСУЉ



Пењао се и пењао све док његова кућа није постала само тачкица у даљини. Пењао се кроз јата птица и плаветнило све док није дошао до самог врха стабљике пасуља. А тамо, на врху, међу облацима се дизао замак. На прагу замка стајала је див-жена.

15

Ових десет кратких прича пренеће вас у чаробне светове у којима човечуљци од медењака оживљавају, у пећинама вребају змајеви, a џинови станују на стабљикама пасуља. Свака пустоловина је предивно илустрована и као скројена да се удобно сместите и уживате у минутима пре одласка на спавање.

9 788652 909896