Н
ајомиљенија играчка шестогодишњег Ондре је плишани меда Куки. И управо њега Ондрина мама баца у контејнер јер, како каже, из њега почиње да испада пиљевина, а она лоше утиче на Ондрину астму. Увече, пред спавање, Ондра замишља како Куки чезне да се врати кући и мисли о томе шта би све морао да предузме када се буде нашао у свету шумских животиња и бића, која, за разлику од Кукија, нису навикла да се мазе. Овај узбудљив роман о медведићу који је хтео да остане на полици, али је морао да стане на плишане ноге и постане херој, написао је, према свом истоименом филму, познати чешки режисер и сценариста Јан Свјерак.
9 788652 906017
Јан Свjерак КУКИ СЕ ВРАЋА прво издање
Наслов оригинала Jan Svěrák Kuky se vrací Text copyright © Jan Svěrák, 2010 Illustrations copyright © Jakub Dvorský, 2010 Copyright of the Czech edition © Mladá fronta, 2010 За издање на српском језику © Креативни центар 2018 Илустроваo Јакуб Дворски Превод Марија Илић Уредник Славица Марковић Ликовни уредник Душан Павлић Лектор Виолета Бабић Припрема за штампу Марко Хубер Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 тел.: 011 / 38 20 464, 24 40 659, 38 20 483 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача мр Љиљана Маринковић, директор Штампа Публикум Тираж 1500 Година штампе 2018 Ова књига објављена је уз подршку Министарства културе Републике Чешке.
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.162.3-93-31 СВЈЕРАК, Јан, 1965 Куки се враћа / написао Јан Свјерак ; илустровао Јакуб Дворски ; [превод Марија Илић]. - 1. изд. - Београд : Креaтивни центар, 2018 (Београд : Публикум). - 141 стр. : илустр. ; 23 cm Превод дела: Kuky se vrací / Jan Svěrák. Тираж 1.500. - О аутору. стр. [142]. ISBN 978-86-529-0601-7 COBISS.SR-ID 268241676
А
ко сте већ направили добар бункер са зидовима од душека и кровом од јоргана, баш би било фино да неко уђе у собу да вас тражи. Наиме, бункери се зато и праве – да се човек сакрије у њима тако да нико не може да га пронађе. Не смете да се одазовете кад вас дозивају, не смете ни да се мрднете и морате да пазите да вам негде не извири нога или прст. Ондра се управо налазио у једном таквом добром бункеру. Није ту био сам – друштво су му правили Бублина, која је била божићни поклон и имала савитљиву сурлу, и Куки, који је увек био с њом зато што је био њено дете или зато што су се волели. Нико од њих троје није се ни мрднуо кад је мама ушла у собу. Ондра ју је посматрао кроз узак отвор испод јоргана. Мама је носила црну кесу, а другом руком је за црево вукла усивач. – Како можеш да живиш у оваквом џумбусу? Мораш да научиш да понекад поспремиш за собом. Крајње је време! – рекла је, али то је био само блеф. Није знала где је Ондра, а хтела је да јој одговори. Међутим, онај који се сакрио то ни случајно не сме да уради. То би га одало. Ни макац, иако у црну кесу лете парчићи шарених папира (од којих би још нешто могло да се слепи), фломастери који су још увек лепи, мада већ слабо пишу, или грана која личи на пиштољ. Ондра је могао да објасни мами да су му све
5
те ствари и даље потребне, али то не би имало смисла. Мама говори брже и боље, а њена реч увек је последња. Непотребно би открио свој положај. – А ово, шта је ово? – мама се сагла и испод стола извукла остатке некакве играчке. – Авион – излетело је Ондри и тако се одао. Шта да се ради – није желео да остане без тог светлећег авиона. Авиону је додуше већ фалило једно крило и више се није придизао као да узлеће, али је још имао сребрне бомбе, а и иначе би била штета остати без њега. Мама је превртала авион у рукама и он је засветлео, а мотор је накратко зазујао. Проценила је да су оштре ивице сломљеног крила опасне, па га је уз речи „ово је сломљено, нећеш се више играти њим“ убацила у кесу. Значи, било је баш као што је Ондра предвидео – узалуд се одао. Мама је једним покретом подигла цео јорган и то је био крај бункера. – Идеш у школу, а још се понашаш као клинац – рекла је. – Некад се питам да ниси можда заостао. Да ли се и дечаци из твог разреда играју плишаним играчкама? То Ондра није знао. – Можда се неки од њих играју… – Чисто сумњам – рекла је мама и узела с кревета црвену плишану играчку. На чаршаву је остало мало пиљевине. – Побогу, из ове већ испада пиљевина! Офуцани меда и даље се смешио, иако је његова црвена боја одавно била избледела, а пиљевина је вирила кроз шавове. – То је Куки! – рекао је Ондра као да играчка која има име такође има и право на посебан третман. – Знам да је то Куки – док је прегледала играчку, мама је покушавала да се сети од кога су добили тог старог меду – али ако га зашијем, он ће се само опарати на другом месту. Ондра је безуспешно покушавао да скине пиљевину с чаршава. – Немој да се љутиш на мене, али Куки мора да крене у свет – рекла је мама. Помазила је Кукија по њушкици за растанак и ставила га у кесу. 6
Онда је узела усисивач како би усисала пиљевину. Ондра је искористио тај тренутак да иза њених леђа извади Кукија из кесе. Али је мама то видела. – Да ли желиш да се поново гушиш? – уздахнула је и села на кревет поред Ондре. – Уопште не би требало да имаш плишане играчке. Скупљају прашину, а то за тебе није добро. Ондра је држао Кукија у рукама и погнуте главе слушао оно што је одавно знао. – Нека ти остане Бублина, она може да се опере, али овај офуцанко заиста мора да иде. И немој да га прислањаш уз нос! Ондра је престао да грли Кукија и полако а нерадо предао га је мами. Она га је захвално пољубила у чело.
Б
ила је ноћ. Ондра је употребио папучу као држач за улазна врата, па се у пиџами и делимично бос упутио тихом улицом према контејнеру. Када се окренуо да види да ли га неко посматра с прозора, низ леђа су му прошли жмарци: чинило се да се њихова троспратница руши. То је вероватно била варка изазвана месечином и облацима који су стајали ниско на небу. Сасвим лако је нашао црну кесу у једном од контејнера. Кукију ту није било добро. Није се гушио, али му је било драго што се појавио на свежем ваздуху. Преостајало је још само тихо затворити врата од стана и непримећено клиснути назад у кревет. Бублина је поздравила Кукија и онда су све троје заспали на заједничком јастуку. Ондра је замишљао како би то било када би се њихова зграда заиста срушила на бок. Зид иза његових леђа одједном би постао под, а стаклена врата што су водила у предсобље нашла би се високо на зиду. Када би хтео да изађе из собе и рецимо оде у мамин 7
кревет, морао би да се попне на нахткасну и сточић и да се ухвати за рам од врата… Али сточић можда не би био тамо зато што намештај, као и људе, привлачи средиште земље и вероватно би све било на једној гомили. И тако је Ондра падао у сан весело замишљајући како ће мама помислити да је већ велики јер те ноћи неће отићи код ње. Иако је прави разлог било то што њихова кућа лежи на боку.
МИСТЕРИЈА С
ваког петка у седам ујутру Лужичком улицом пролазе ђубретари. Њихов камион звучи обично док се приближава, али кад се заустави, чује се како се унутар возила преврћу отпаци. Челичне виљушке затим подигну метални контејнер увис, окрену га наопако и онда својски ударе њим да би све испало. И све то укупно четири пута, јер испред куће стоје четири контејнера. Ономе који ту станује од рођења то уопште не смета, тај се само преврне у кревету и помисли: Петак је, стигли су ђубретари. И Ондра се тако преврнуо, али онда се хитро усправио у кревету. Наиме, Куки је био нестао! Није га било ни испод јастука, ни испод ћебета. Просто је нестао. 8
Кад је Ондра то испричао мами за време доручка, она му је рекла да је све то вероватно само сањао. Али то је било чудно. Ондра обично уопште не памти шта је сањао, а савим се јасно сећао како је спасао Кукија из контејнера. Ако је то био само сан, и ако су Кукија одвезли ђубретари, он се више неће вратити. Кад се дете изгуби, може некоме да каже где станује, рецимо у Лужичкој улици број три, и неко ће га довести кући. Али плишани меда то не може. Ондра зна и мамин број телефона. Не зато што је богзна како одрастао, него зато што се једном већ био изгубио. То се десило кад су куповали у самопослузи. Одједном је остао сам, око њега само непознати људи, а неки бескућник већ га је меркао. Био је ружан и страшан кô сам ђаво. Али онда је дошла мама, па је само мало плакао. Бескућници су у сличној ситуацији као и Куки. Ни они не могу да кажу своју адресу. У њиховом случају то је тако јер немају кућу. Ондрина болест зове се астма. То је алергија на прашину и гриње, а мама каже да данас ту болест има свака друга особа и да то није ништа. Стално мора да се чисти и проветрава. Тата, на пример, нема астму, па може да прави неред до миле воље јер му ништа не смета. А такође је и велики, па не мора да слуша маму. Тата је рекао да ствари из контејнера заврше на депонији. Ондра је то видео на телевизији. Нешто што видимо на телевизији није истина. Као кад некога убију, то је само кô бајаги. Али ово је истина.
9
Куки иде у свет .......................................................................................................................... 5 Акција спасавања ..................................................................................................................... 7 Мистерија .................................................................................................................................. 8 Где је свему крај ...................................................................................................................... 10 Сам у шуми .............................................................................................................................. 13 Капетан Бестраг ..................................................................................................................... 15 Ко то свира? . ........................................................................................................................... 17 Поново у опасности ............................................................................................................... 22 Куки телефонира кући .......................................................................................................... 26 Заробљеник . ............................................................................................................................ 30 Тајни договор .......................................................................................................................... 33 Капетанска вечера .................................................................................................................. 35 Поноћна посета ....................................................................................................................... 39 Мир, ал’ замало ....................................................................................................................... 42 Капетан се спрема на пут ..................................................................................................... 46 Шумске мудролије . ................................................................................................................ 53 Нема даље . .............................................................................................................................. 56 Код приколице . ...................................................................................................................... 61 Смрадово .................................................................................................................................. 63 Трагови у трави ....................................................................................................................... 66 Анушка их прати у стопу ...................................................................................................... 68 Како настају кругови у житу ................................................................................................ 74
Како се зауставља трактор . .................................................................................................. 78 Поново у заробљеништву ..................................................................................................... 81 У непознатој шуми . ............................................................................................................... 84 Биће горе . ................................................................................................................................ 85 У сувој шуми . ......................................................................................................................... 89 У смету ..................................................................................................................................... 91 Куки не може даље . ............................................................................................................... 93 Страшно свитање . ................................................................................................................. 98 Све је изгубљено . ................................................................................................................. 100 Грозница ................................................................................................................................. 101 Суд ........................................................................................................................................... 102 Сам и сам ............................................................................................................................... 105 Најлон кесе харају ................................................................................................................ 107 Одвратни пуж ...................................................................................................................... 108 Нови заштитник . ................................................................................................................. 110 Четине .................................................................................................................................... 112 Како се разговара с птицама .............................................................................................. 115 Анушкин страшни план . .................................................................................................... 118 Превише воде ........................................................................................................................ 121 Сам против тројице ............................................................................................................. 122 Победа или смрт ................................................................................................................... 125 Поплава .................................................................................................................................. 129 Мама опет спрема ................................................................................................................ 131 Куки се враћа ......................................................................................................................... 133 Доказ . ..................................................................................................................................... 137 Бестраг . .................................................................................................................................. 139
(1965) успешни је чешки режисер и сценариста. О меди Кукију прво је снимљен филм, а онда је по филму написана и књига. На снимању филма сарађивали су и режисеров тата Здењек Свјерак, драмски писац и глумац, и син Ондра, који је дао име и глас једном од главних јунака. Пошто су се те три генерације Свјерака тако лепо провеле снимајући филм, Јан Свјерак је одлучио да напише и књигу о догодовштинама дечака Ондре и његовог плишаног меде Кукија.
Н
ајомиљенија играчка шестогодишњег Ондре је плишани меда Куки. И управо њега Ондрина мама баца у контејнер јер, како каже, из њега почиње да испада пиљевина, а она лоше утиче на Ондрину астму. Увече, пред спавање, Ондра замишља како Куки чезне да се врати кући и мисли о томе шта би све морао да предузме када се буде нашао у свету шумских животиња и бића, која, за разлику од Кукија, нису навикла да се мазе. Овај узбудљив роман о медведићу који је хтео да остане на полици, али је морао да стане на плишане ноге и постане херој, написао је, према свом истоименом филму, познати чешки режисер и сценариста Јан Свјерак.
9 788652 906017