Мама Му се спушта низ тобоган Прво издање Наслов оригинала: Mamma Mu åker rutschkana Text © Jujja Wieslander Illustrations © Sven Nordqvist First published in Sweden in 2003. Published by agreement with Rabén & Sjögren Agency За издање на српском језику, ћирилицом © Креативни центар 2020 Текст Јуја Висландер Илустрације Свен Нурдквист Са шведског превела Светлана Тот Уредник Наталија Панић Лектор Невена Живић Припрема за штампу Саша Стефановић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 Тел.: 011/ 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 e-mail: info@kreativnicentar.rs www.kreativnicentar.rs За издавача Mр Љиљана Маринковић, директорка Штампа Публикум Година штампе 2020 Тираж 2000 ISBN 978-86-529-0849-3 CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.113.6-93-32 ВИСЛАНДЕР, Јуја, 1944 Мама Му се спушта низ тобоган / текст Јуја Висландер ; илустрације Свен Нурдквист ; према идеји Јује и Тумаса Висландера ; [са шведског превела Светлана Тот]. - 1. изд. Београд : Креативни центар, 2020 (Београд : Публикум). - [25] стр. : илустр. ; 30 cm Превод дела: Mamma Mu åker rutschkana / text Jujja Wieslander, illustrations Sven Nordqvist. - Тираж 2.000. ISBN 978-86-529-0849-3 1. Нурдквист, Свен, 1946- [илустратор] COBISS.SR-ID 26390025
Према идеји Јује и Тумаса Висландера
Било је топло летње вече. Краве су лежале на пашњаку и преживале. Све осим Маме Му. Она је стајала иза жбунастих бреза и вирила према језеру. Сунце је било на заласку. Са плаже су се чули прскање и смех. То су се деца купала.
Мах-мах-мах. Долетео је Гавра. – Здраво, Гавро, баш добро што си дошао! – рекла је Мама Му. – Здраво, Мама Му, шта је сад? – Ено, Гавро, јеси ли видео? – Наравно – одговорио је Гавра. – Свашта сам ја видео за свог века. Мама Му је показала, мрдајући роговима. – Тобоган! Поставили су тобоган овде на плажи! – Је л’? – Стојим овде цео дан и гледам децу како се играју – рекла је Мама Му. – Изгледа врло забавно, Гавро! А сад! Сад одлазе.
Мама Му није могла да стоји мирно. Поскакивала је горе-доле. – Гавро… сад је ред на нас! – Не! – одвратио је Гавра. – Како то мислиш ‒ не? – питала је Мама Му. – Ти си крава, Мама Му. – Али поставили су тобоган овде на пашњаку! Признај, Гавро – рекла је Мама Му.