Pisac:
Ketrin Senior se bavila nau~nim istra`ivanjima u oblasti mikrobiologije na Kembrid`u. Posle ~etiri godine istra`iva~kog rada u{la je u svet izdava{tva kao urednica nau~nih knjiga za decu. Ve} deset godina je isklju~ivo pisac nau~nih izdanja.
Ilustrator:
Izdava~ za Srbiju i Crnu Goru KREATIVNI CENTAR Gradi{tanska 8, Beograd Tel: (011) 38 20 483, 38 20 464, 24 40 659 www.kreativnicentar.co.yu
Dejvid Antram je ro|en u Brajtonu 1958. godine. Studirao
S engleskog prevela Biljana Doj~inovi}-Ne{i}
je na Umetni~koj {koli u Istbornu, a zatim se 15 godina bavio reklamom pre nego {to je postao slobodan umetnik. Ilustrovao je mnoge de~je knjige.
Lektor Violeta Babi}
Idejni tvorac serije:
Dejvid Salarija je ro|en u Dandiju, [kotska. Ilustrovao je mno{tvo knjiga i zamislio i uredio mnoge nove biblioteke za izdava~ke ku}e u Britaniji i inostranstvu. Osnovao je „Salarija buk kompani“ 1989. godine. @ivi u Brajtonu sa suprugom, ilustratorkom [irli Vilis, i njihovim sinom D`onatanom. CIP - Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 821.111-93 SENIOR, Ketrin Ne bi `eleo da si lekar u 16. veku! : bolje da ne upozna{ sve te bolesti / napisala Ketrin Senior ; ilustrovao Dejvid Antram ; idejni tvorac serije Dejvid Salarija ; ²s engleskog prevela Biljana Doj~inovi}-Ne{i}³. - Beograd : Kreativni centar, 2003 (Beograd : Publikum). - 32 str. : ilustr. ; 24 cm Prevod dela: You Wouldn’t Want To Be Sick In The 16th Century!. - Tira` 3.000. - Bele{ka o autorima: str. 2. - Re~nik: str. 30-31. Registar. ISBN 86-7781-198-2 1. Antram, Dejvid COBISS.SR-ID 108735500
Naslov originala YOU WOULDN’T WANT TO BE SICK IN THE 16th CENTURY! napisala Ketrin Senior (Kathryn Senior) ilustrovao Dejvid Antram (David Antram) idejni tvorac Dejvid Salarija (David Salariya) uredile Karin Barker Smit (Karen Barker Smith) i Stefani Koul (Stephanie Cole) First published in the United Kingdom by Book House, an imprint of the Salariya Book Co. © The Salariya Book Company Limited 2002 Sva prava zadr`ana. Nijedan deo ove publikacije ne sme se reprodukovati, pohranjivati u datoteci, prenositi elektronskim ili mehani~kim putem, fotokopirati, snimati bez prethodnog pismenog odobrenja vlasnika autorskih prava. ISBN 86-7781-198-2 [tampa: Publikum Tira`: 3000
Ne bi `eleo da si
lekar u 16. veku ! Napisala
Ilustrovao
Ketrin Senior
Dejvid Antram Mo`da }e vas malkice zaboleti...
Bolje da ne upozna{ sve te bolesti Idejni tvorac serije
Dejvid Salarija
Sadr`aj
Uvod Te`ak po~etak Padova - nau~ni centar Krv, `ivela krv! Kada humor nije bio sme{an U`asi na bojnom polju Oku`eni zarazom Operacija u bolnici Nadrilekari i ve{tice Bilje i apotekari Varvarski poro|aji Ponovo u ratu - armada Kraj jednog doba Re~nik Indeks
5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32
Uvod i si Nikolas Najt, hirurg koji `ivi u 16. veku, poznat u Engleskoj za vreme vladavine Tjudora. Ro|en si 1533, iste godine kada i kraljica Elizabeta I. Gradovi su u doba Tjudora gusto naseljeni i prljavi. @ivotinje `ive u ku}ama, a |ubre se prosipa direktno na ulicu. Nije zato nikakvo ~udo {to se ljudi ~esto razboljevaju. A kada se razbole, nema bolnica a ni lekara da ponude lekove. Medicina iz tvog vremena je uvrnuta i ponekad zastra{uju}a.
T
Tvoj otac `eli da bude{ va`na osoba u dru{tvu. Rano si pokazao interesovanje za u~enje, pa te je, sa 12 godina, poslao u London da postane{ {egrt kod berberina, to jest hirurga. London je uzbudljivo mesto, ali ubrzo po{to po~ne{ da u~i{ lekarske ve{tine, shvata{ za{to ne valja da bude{ lekar u 16. veku!
5
Te`ak po~etak ma{ 12 godina 1545. godine i sti`e{ u London da radi{ sa svojim u~iteljem. U njegovoj ku}i }e{ morati da deli{ sobu sa jo{ jednim mladim {egrtom. Danju dugo ~ita{ u~iteljeve knjige i slu{a{ ga kako govori o svom radu. Posle nekoliko nedelja odlu~uje da te povede u obilazak bolesnika. Jedan od na~ina postavljanja dijagnoze jeste ispitivanje urina pacijenta. Tvoj u~itelj koristi niz staklenih posuda da bi tri puta ispitao urin: jednom kada je sve`, drugi put po{to se hladio otprilike jedan sat i onda kada je potpuno hladan. Ponekad ~ak mora{ da proba{ urin da bi odredio da li je sladak ili kiseo!
I
Bi}e ti potrebno: STAKLENA POSUDA u kojoj se ispituje urin. Bocu dr`i{ prema svetlosti da bi video da li u njoj ima nekih ~estica. Potom pogleda{ u knjigu (vidi ispod) da bi odredio dijagnozu.
6
KRUG S BOJAMA koji koristi{ da bi poredio boju urina. Boje ukazuju na razne vrste oboljenja.
Staklena posuda
Pazi tamo dole!
Koristan savet Bolesnici ne miri{u prijatno, zato dr`i buket cve}a pod nosom.
Vidi {ta pi{e za veoma svetlonarand`astu.
Hajde, poka`i svima, neka vide!
Padova – nau~ni centar PRE NEGO [TO JE VEZALIJUS napisao veliku knjigu o anatomiji, ljudi su mislili da telo iznutra izgleda ovako. Nikakvo ~udo {to su lekari imali problema da odrede {ta nije u redu s bolesnicima. MEDICINSKA [KOLA u Padovi jedna je od prvih u Evropi.
8
drugoj godini tvoje obuke za hirurga putuje{ u Padovu u Italiji. Tamo postoji ~uvena medicinska {kola. Odlazi{ na neka predavanja iz anatomije koja dr`i mladi u~itelj po imenu Andreas Vezalijus. On je veoma popularan i svi se tiskaju u sali za seciranje da bi posmatrali {ta radi i slu{ali {ta govori.
U
Gledati ga kako se~e i otvara telo i kako sa njega lju{ti deo po deo istovremeno je i uzbudljivo i zastra{uju}e. U Londonu nikada nisi video ni{ta sli~no. Vezalijus je radio na knjizi o anatomiji i u biblioteci nalazi{ jedan njen primerak. Crte`i veoma detaljno pokazuju {ta se nalazi u unutra{njosti organizma. Izgleda tako neobi~no da ti je te{ko da poveruje{ da sve to postoji i u tebi samom.
Ako ovo jednostavno slju{timo, kao da...
Koristan savet
nije gadljiv ji o k a ik tn . e Izaberi umkice tokom seciranja s i ~ v se crta da pra anja e `eli{ da Sigurno n ili da mu usred secir onesvesti muka, pa da samo pripadne nacrta telo. delimi~no
VEZALIJUS zapo~inje slavnu tradiciju anatomije u Padovi. Na kraju je sazidan potpuno kru`ni amfiteatar (dole), projektovan tako da svi mogu sve dobro da vide.