Pisac:
Piter Hiks je studirao istoriju na Londonskom univerzitetu, na Otvorenom univerzitetu i na Univerzitetu u Saseksu, a tako|e je diplomirao i arheologiju. Napisao je mnoge istorijske knjige za decu.
Ilustrator:
Dejvid Antram je ro|en u Brajtonu 1958. Studirao je na Umetni~koj {koli u Istbornu, a zatim se 15 godina bavio reklamom pre nego {to je postao slobodan umetnik. Ilustrovao je mnoge de~je knjige.
Idejni tvorac serije:
Dejvid Salarija je ro|en u Dandiju, [kotska. Ilustrovao je mno{tvo knjiga i zamislio i uredio mnoge nove biblioteke za izdava~ke ku}e u Britaniji i inostranstvu. Osnovao je „Salarija buk kompani“ 1989. godine. @ivi u Brajtonu sa suprugom, ilustratorkom [irli Vilis, i njihovim sinom D`onatanom.
CIP – Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd
Izdava~ za Srbiju i Crnu Goru KREATIVNI CENTAR Gradi{tanska 8, Beograd Tel: (011) 34 34 636, 34 34 577, 444 06 59 www. kreativnicentar.co.yu S engleskog prevela Jadranka Ma{i} Lektor Violeta Babi} Naslov originala YOU WOULDN’T WANT TO LIVE IN A WILD WEST TOWN! napisao Piter Hiks (Peter Hicks) ilustrovao Dejvid Antram (David Antram) idejni tvorac Dejvid Salarija (David Salariya) uredile Karin Barker Smit (Karen Barker Smith) i Stefani Koul (Stephanie Cole) First published in the United Kingdom by Book House, an imprint of the Salariya Book Co. © The Salariya Book Company Limited 2002
821.111-93 HIKS, Piter Ne bi `eleo da `ivi{ u gradu na Divljem zapadu! : bolje sa~ekaj da se pra{ina slegne / napisao Piter Hiks ; ilustrovao Dejvid Antram ; idejni tvorac serije Dejvid Salarija ; ²s engleskog prevela Jadranka Ma{i}³. – Beograd : Kreativni centar, 2003 (Beograd : Publikum). – 32 str. : ilustr. ; 24 cm Prevod dela: You Wouldn’t Want To Live In A Wild West Town!. – Tira` 3 000. – Bele{ke o autorima: str. 2. – Re~nik pojmova: str. 30-31. – Registar. ISBN 86-7781-164-8 1. Antram, Dejvid COBISS.SR-ID 106106124
Sva prava zadr`ana. Nijedan deo ove publikacije ne sme se reprodukovati, pohranjivati u datoteci, prenositi elektronskim ili mehani~kim putem, fotokopirati, snimati bez prethodnog pismenog odobrenja vlasnika autorskih prava. ISBN 86-7781-164-8 [tampa: Publikum, Beograd Tira`: 3.000
Ne bi `eleo da `ivi{ u gradu na Divljem zapadu! Napisao
Ilustrovao
Piter Hiks
Dejvid Antram
Bolje sa~ekaj da se pra{ina slegne Idejni tvorac serije
Dejvid Salarija
Sadr`aj
Uvod Dobro do{li u Pra{njevac! Pazi — stampedo! Stigli su kauboji! Lov na bizone Red i zakon ^izma{ko groblje Zaraze i bole{tine Indijanci! Prko{enje nepogodama Provod i zabava Kasno no}u... Do{ao ti je kraj Re~nik pojmova Indeks
5 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32
Uvod
N
akon zavr{etka Ameri~kog gra|anskog rata (1861-1865) otpo~elo je osvajanje oblasti Velikih ravnica. Preko ovog nepreglednog travnatog prostranstva zapadno od reke Misisipi kauboji su gonili milione grla stoke. Farmeri su u ravnicama poku{avali da uzgajaju useve, a lovci su ubijali bizone koji su na njima pasli. Na ovom mestu vrebale su mnoge opasnosti. Prerijski Indijanci – Sijuksi, Vrane, Poni, ^ejeni, Koman~i i Kajove – `estoko su se borili da za{tite svoju zemlju. Ljudi su crkavali od vru}ina leti, a smrzavali se zimi. Ipak, ubrzo su nikla prva naselja. Nastala bi od nekoliko starih vojnih {atora u kojima su se prodavale najneophodnije stvari. Ako su se nalazila na dobrom mestu, prerastala bi u gradove koji su ljudima obezbe|ivali robu i usluge potrebne za `ivot. A bio je to neprijatan `ivot, ispunjen nasiljem. U gradove se slivao svakakav svet – dobar, lo{, pa i opasan. Zove{ se D`im Mekgvajer i {erif si u gradu zvanom Pra{njevac. Uskoro }e ti biti sasvim jasno za{to ne bi `eleo da `ivi{ na Divljem zapadu!
5
Dobro do{li u Pra{njevac! ano je jutro i kre}e{ u {etnju niz Glavnu ulicu Pra{njevca, grada koji je sada tvoj dom. U Glavnoj ulici je najve}a gu`va. Tu ti se nalazi mnogo razli~itih radnji, od prodavnica i hotela do pozori{ta i barova, gde mo`e{ da kupi{ ode}u, ~izme, namirnice, sedla, pi{tolje, pu{ke, municiju, a mo`e{ i da se pod{i{a{! Ovde se mo`e na}i sve {to je potrebno jednom farmeru, kauboju, lovcu na bizone, putniku, sto~aru ili obi~nom gra|aninu. Ne zaboravi da pridigne{ {e{ir kada pro|e{ pored gradona~elnika i u~tivo ga pozdravi{ – ipak je on tvoj {ef.
R
Prokleta pra{in~ina!
’Bro jutro, Mekgvajer!
6
Kao i obi~no, silno se trudi{ da ne obra}a{ pa`nju na pra{inu koja leti svuda oko tebe. Za vreme su{e od nje se stvore ~itavi oblaci. Konji, zapre`na kola i po{tanske ko~ije samo pogor{avaju stvar i pra{ina se lepi na sve i svakoga.
Koristan savet a Izbegavaj d a{ u d le g e stranc i o~i. Mogli b le is m da po da tra`i{ kavgu!
’Bro jutro, {efe!
7
Pazi – stampedo! kre}e{ iza }o{ka i nale}e{ na stado koje su tek doterali u grad! To je stado dugorogih goveda koje su kauboji doveli iz Teksasa. Goveda su bu~na, opasna i smrdljiva – a ni kauboji nisu ni{ta bolji! U Teksasu jedno grlo ko{ta 4 dolara. U gradovima na severu mo`e se prodati za 40 dolara, {to Pra{njevcu donosi dobru zaradu. Dugoroga goveda nisu omiljena kod ovda{njih farmera zbog toga {to prenose „teksa{ku groznicu”, zaraznu bolest koja bi mogla da zbri{e svu doma}u stoku. Zato ih dr`e podalje od Ijao! lokalnih farmi.
S
Cin-cin! Dugoroga goveda su te{ka za uzgajanje. Razli~ite su boje, a mogu da te`e od 350 do 450 kilograma. Raspon rogova im mo`e biti i do 2,5 metra!
Kroz pra{njeva~ke torove za stoku svake godine pro|e 250.000 goveda. To je veliki i unosan posao.
KEV!
8
Vozovi od Pra{njevca prevoze stoku do krajnjeg odredi{ta, ^ikaga.
FIJUUU!
Koristan sa}avebutde {to dalje ku Gledaj da ti rova, jer ina~e to ih od bu~n ti. ne}e{ trenu
9