nik mek ima srece.qxp
20.12.2006
11:10
Page 2
Naslov originala: NICK MACK’S GOOD LUCK Text © 2005 Mara Bergman Illustrations © 2005 Jill Barton Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ Biblioteka Hajde da ~itamo Prevela s engleskog Ivana \uri}-Paunovi} Urednik Dejan Begovi} Lektor Violeta Babi} Izdava~ Kreativni centar, Beograd, Gradi{tanska 8 tel. 011/ 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.co.yu e-mail: infoªkreativnicentar.co.yu Za izdava~a Qiqana Marinkovi}, direktor [tampa Elvod-print Tira` 3.000 ISBN 86-7781-521-H Sva prava zadr`ana. Nijedan deo ove kwige ne sme biti reprodukovan – mehani~ki, elektronski ili na drugi na~in, ukqu~uju}i i fotokopirawe – bez pismene dozvole izdava~a.
CIP ‡ Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd 821.111-93-32 BERGMAN, Mara Nik Mek ima sre}e / Mara Bergman ; ilustrovala Xil Barton ; prevela s engleskog Ivana \uri}-Paunovi}. ‡ Beograd : Kreativni centar, 2006 (Lazarevac : Elvod-print). ‡ 63 str. : ilustr. ; 19 cm. ‡ (Biblioteka Hajde da ~itamo) Prevod dela: Nick Mack’s Good Luck / Mara Bergman. ‡ Tira` 3.000. ISBN 86-7781-521-H COBISS.SR-ID 136665612
nik mek ima srece.qxp
20.12.2006
11:10
Page 1
Nik Mek ima sre}e MARA BERGMAN
ILUSTROVALA
PREVELA S ENGLESKOG
XIL BARTON
iVANA \URI]-PAUNOVI]
nik mek ima srece.qxp
20.12.2006
11:10
Page 3
Detelina sa ~etiri lista 5 Nikova sre}a 25 Duga 45
nik mek ima srece.qxp
20.12.2006
11:10
Page 5
Detelina sa ~etiri lista
5
nik mek ima srece.qxp
20.12.2006
11:10
Page 6
nik mek ima srece.qxp
20.12.2006
11:10
Page 7
N
ik Mek je sakupqao stvari.
^uvao ih je na polici u svojoj sobi. Na najvi{oj polici stajali su dinosaurusi, na sredwoj su bili trka~ki automobili, a na najni`oj sve ostalo: poni{tene po{tanske marke, neobi~no kamewe, {koqke i elasti~ne gumice za wegovu loptu od gumica. Nik je imao mnogo stvari, ali je najvi{e od svega `eleo da ima ku}nog qubimca.
7
nik mek ima srece.qxp
20.12.2006
11:10
Page 8
Svi wegovi drugari imali su ku}ne qubimce.
Itan je imao zeca.
Li je imao korwa~u.
[ejn je imao akvarijum prepun ribica.
8
nik mek ima srece.qxp
20.12.2006
11:10
Page 9
Eli je imala Wutona, najboqeg psa na svetu.
9