За Лили и Елси М. Х.-С. За Џеки С. Х. Наслов оригинала: NOT LIKE ME Text © 2007 Marguerite Hann-Syme Illustrations © 2007 Sue Heap Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ За издање на српском језику © Kреативни центар 2008 Библиотека Хајде да читамо Превео с енглеског Зоран Пеневски Уредник Дејан Беговић Лектор Александра Марковић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 тел. 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача Љиљана Маринковић, директор Штампа Интерграф ММ Тираж 3.000 CIP – Kаталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.111-93-32 XAН-САЈМИ, Маргарита Ниси као ја / Маргарита Хан-Сајми; илустровала Су Хип; [превео с енглеског Зоран Пеневски]. – Београд : Креативни центар, 2008 (Београд : Интерграф ММ). – 64 стр: илустр. : 19 cm. – (Библиотека Хајде да читамо) Превод дела: Not Like Me / Marguerite Hann-Syme. – Тираж 3000. ISBN 978-86-7781-652-0 COBISS.SR-ID 151990796
Сва права задржана. Ниједан део ове књиге не сме бити репродукован – механички, електронски или на други начин, укључујући и фотокопирање – без писмене дозволе издавача.
MARGARITA HAN-SAJMI ILUSTROVALA
PREVEO S ENGLESKOG
SU HIP
ZORAN PENEVSKI
Takva sam kakva sam 5
Uvek ista igra 25
To ne li~i na tebe 45
Takva sam kakva sam
5
L изи и Тили су близнакиње. Иако изгледају исто, лако је погодити која је која од њих две по њиховом понашању. Лизи је уредна. Стално се чешља. Бира шта ће да обуче. Тили не води рачуна о томе како јој изгледа коса. Не мења одећу док не мора. 7
Лизи воли да саставља спискове. Тили воли да се сакрива. Девојчицама не смета то што су различите, али се због једне ствари баш свађају. То је њихова соба. Лизи спрема своју страну собе и она је уредна. Поноси се својим креветом. Увек поравна чаршав и исправи душек. На три лепа јастучета наслонила је велику лутку. Кад Лизи чита, седи у фотељи.
8