I SVEMIRSKO PUTOVANJE
UČESTVUJU: KUL
(opet) JA, buduća svetski poznata naučnica POJAVE IZ DUBOKOG SVEMIRA
(AKO BUDEM IMALA SREĆE)
Eliz Gravel
OLGA i svemirsko putovanje
Naslov originala: Elise Gravel, Olga: We’re Out of Here!
Copyright © 2018 by Elise Gravel
Text and Illustrations copyright © 2018 by Elise Gravel. Serbian translation rights arranged with Painted Words Inc. through RightsMix LLC. All rights reserved.
Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar 2024
Tekst i ilustracije Eliz Gravel
Sa engleskog prevela Marija Ilić
Urednik Anđelka Ružić
Lektura Nevena Živić
Tehnički urednik Tatjana Valjarević
Izdaje Kreativni centar
Gradištanska 8, Beograd
Tel.: 011 / 30 88 446 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs
Za izdavača Ljiljana Marinković, direktorka Štampa Kaligraf, Beograd
Godina štampe 2024
Tiraž 2000
821.111(71)-93-31
ГРАВЕЛ, Елиз, 1977
Olga i svemirsko putovanje / [tekst i ilustracije] Eliz Gravel ; [sa engleskog prevela Marija Ilić]. – Beograd : Kreativni centar, 2024 (Beograd : Kaligraf). – 186 str. : ilustr. ; 21 cm
Prevod dela: Olga: we’re out of here! / Elise Gravel. – Tiraž 2.000. – Eliz Gravel: str. [4].
ISBN 978-86-529-1269-8
COBISS.SR-ID 143675657
EJN GUDAL
ELIZ GRAVEL je autorka i ilustratorka brojnih knjiga za decu, uključujući i seriju o Olgi. Živi u Montrealu sa suprugom, ćerkama i gomilom krznenih čudovišta.
www.elisegravel.com
POGLAVLJE
ĆAO,ZEMLJO!
Razmišljam o tome da se preselim na drugu planetu. Ozbiljno vam kažem. Znam da zvuči malo blesavo i verovatno je nemoguće. Ali volela bih da uskočim u sledeći svemirski brod i zbrišem odavde.
Zemljo!
P u f k a JA, MOJA DRUGARICA
SVEMIRSKI BROD BANANASTOG OBLIKA (ZAŠTO DA NE?)
Nije da mi se Zemlja ne sviđa. Naprotiv! (Pa čitavog života sam tu!) Ima toliko mnogo stvari na Zemlji koje mi se sviđaju, na primer:
OKEANI
SUŠI
MOJ UKULELE
MAKARONI SA SIROM I KISELIM KRASTAVCIMA
ČOKOLADA I SLATKIŠI
VAZDUH (BAŠ VOLIM DA DIŠEM)
I mnogo toga bi mi nedostajalo!
SLADOLED
(UVIĐAM DA JE NA SPISKU MNOGO HRANE)
DRVEĆE
ŠKOLJKE I KAMENJE
Tom spisku nema kraja. Ne mogu da verujem da nisam spomenula još i penu za kupanje, gel-olovke, bube, gledanje
filmova, plastelin, tople kupke, kompjutere, mikroskope, Noć veštica, logorske vatre i moju pižamu!
... i moj bajs. Oprosti, samo ne volim da crtam bicikle, ali tebe STVARNO volim.
A JA , A JA ?
Kao što rekoh, Zemlja je okej. Ali ljudska bića koja na njoj žive su za izbegavanje.
Možete ih sresti NA SVAKOM KORAKU i mogu biti izuzetno neprijatni.
OBIČNO LJUDSKO BIĆE
(MUŠKA VERZIJA. ZNAJTE DA NISAM SEKSISTA: I ŽENSKA VERZIJA JE JEDNAKO UVRNUTA.) CRTEŽ 1
NASUMIČNI ČUPERCI
DLAKA TU I TAMO ŠTRČE BEZ IKAKVOG RAZLOGA
ZADAH
IZ USTA
SKLONI BACANJU
ĐUBRETA NA SVE STRANE
DAKLE,
Čujte, ja znam da ljudska bića mogu da stvore razne velike stvari, kao što su muzika, stripovi, ili testenine.
Samo što mnogo više vremena provode svađajući se i uništavajući našu planetu.
LJUDSKA BIĆA RADE I DRUGE STVARI
KOJE SE MENI NE DOPADAJU:
GAZE INSEKTE IZ ZABAVE
“ZABORAVLJAJU “ DA POKUPE KAKU
SVOJIH KUČIĆA
PRILAZE MI PREBLIZU , ILI ME – ŠTO JE JOŠ GORE – TAPKAJU PO GLAVI
RUGAJU SE LJUDIMA KOJI IMAJU DRUGAČIJI
OBLIK TELA ILI
DRUGAČIJU BOJU KOŽE
Nisu svi ljudi neprijatni, naravno. Neki od njih su fini, na primer:
GOSPOĐICA SVUP , BIBLIOTEKARKA
Oboje su pažljiva i ljubazna stvorenja, koja nikad ne bi bacila đubre u šumi. I ja sam fina, iako sam ljudsko biće. (Bar mislim da jesam, mada, možda sam i robot koji je napravila i programirala neka luda naučnica.)
A svi ostali su mi već dozlogrdili, pogotovo otkad sam upoznala svoju najbolju prijateljicu za sva vremena...
DAME I GOSPODO, DOZVOLITE MI DA VAM PREDSTAVIM: P U F K U
PUF.
MEDENA FACA
Pufka je stvorenje od kojeg vam zastaje dah. Našla sam je u kanti za đubre pre mesec dana. Okrugla je i ružičasta i mekana i smrdljiva i potpuno PREKRASNA.
Mnogo sam istraživala, ali nisam našla nijednu životinju sličnu njoj. Zato sam zaključila da sam otkrila novu
životinjsku vrstu, što je u današnje vreme retkost (osim kad su bube i mikrobi u pitanju). To je veoma značajno otkriće za mladu naučnicu poput mene.
Rešila sam da vrstu nazovem po sebi
OLGAMUS SMES v NIKUS
i mislim da to sjajno zvuči.
Pufka je nešto najbolje što mi se desilo otkad znam za sebe!
Pufku ovde neću mnogo opisivati, jer sam već ispisala jednu čitavu beležnicu dok sam je proučavala. Dakle, ukratko:
NASUMIČNE ČINJENICE O PUFKI Z
Spava u kanti za smeće.
Voli da se mazi.
Jede samo maslinke.
Stalno govori “puf“, osim kad je uznemirena, kada kaže:
DAUDAUDAUDAUD!
Izbliza izgleda baš jezivo, kao neko biće iz horora.
Lako ju je nacrtati sa svih strana:
A evo šta sam još saznala o njoj:
MASLINKE JOJ VIŠE
PRIJAJU KADA IH POSLUŽIM U ELEGANTNOJ
KRISTALNOJ ČINIJI .
KHM. EJ!
NE PODNOSI
KAD RAZGOVARAM
TELEFONOM ILI IGRAM
IGRICE NA KOMPU .
SVAKI PUT KAD ODEM U KUPATILO , ONA ME
POSMATRA SA OPAKIM IZRAZOM LICA.
PUF!
KAD JOJ STAVIM
NAOČARE ZA SUNCE
NA GUZU , DOBIJEM JEDNO
MNOGO SMEŠNO LICE .
Pufka je toliko posebna (i čudna) da sam ubeđena da potiče s druge planete. Pošto na planeti Zemlji nema
drugih olgamusa, pitam se: Odakle li su njeni roditelji?
Mogla bi da bude mešavina dve postojeće zemaljske vrste, recimo svinje i *kapibare, ali čisto sumnjam u to.
* KAPIBARA: ogromni glodar iz Južne Amerike koji liči na morsko prase.
Pufka i ja planiramo da napustimo Zemlju
jednog dana. Pobeći ćemo od svih neprijatnih
ljudi i pronaći planetu na kojoj se rodila moja ljubimica. Ja već vežbam da postanem
astronautkinja, ali sve bi išlo mnogo brže da se Pufka ne ponaša tako čudno. Šta li se to dešava s njom?
