Peca svira bluz

свира блуз

Магали ле Иш 16 ЗВУКОВА И НУМЕРА

За Елизу, Матилду и Луја

Магали ле Иш

Huche

Притисни

ле

блуз

Магали

Иш свира

и различите звуке!

sur les icônes pour écouter les musiques et les sons ! Gallimard Jeunesse Musique

прстом означене кружиће и – чућеш музику

Appuie

Magali Le

et le blues

Paco navigue depuis plusieurs jours vers La Nouvelle-Orléans...

Пеца се укрцао на брод који је пловио

за Њу Орлеанс. Желео је да посети

Il va retrouver son amie Bessie et fêter le Carnaval !

своју другарицу Беси, а много се радовао и великом карневалу у том граду…

Quel beau voyage ! Paco adore se promener sur le pont et admirer le paysage. Parfois, il sort son harmonica... Какво дивно путовање!

Пеца је уживао на палуби… Понекад би и засвирао на усној хармоници.

Dans la même collection :

Из исте едиције:

• Paco et l’orchestre

• Paco et Mozart

• Пеца и шумски оркестар

• Paco et Vivaldi

• Пеца и циркуски оркестар

• Paco et l’opéra

• Пеца воли Моцарта

• Paco et la fanfare

• Пеца воли оперу

• Paco et le jazz

• Пеца воли Вивалдија

• Paco et le rock

• Пеца слуша афричку музику

• Paco et le disco

• Пеца слуша диско

• Paco et le hip-hop

• Пеца слуша хип-хоп

• Пеца свира џез

• Paco et le reggae

• Paco fait son cinéma

• Пеца свира рок

• Пеца воли реге

• Paco - J’aime la musique

• Paco et la musique africaine

 На Мисисипију: Delta Ride, Denny Earnest, ℗ и © Abaco Music Library

 Усна хармоника: South Side Blues, Graham Donald Harry Preskett, ℗ и © KPM Music Ltd

 Усна хармоника и гитара: Me Gets So Glad, Daniel De Toro Lopez, Marco Cinelli, ℗ и © KTSA Publishing, ауторизација Universal Production Music France

 When the Saints Go Marching In: When the Saints Go Marching In, Charles R. Blaker, Kevin L. Lee Hiatt, традиционална ℗ JRM Music © Megatrax

Crédits :

 Буги-вуги: Lightning Finger Boogie, Jonathan Charles Starkey, ℗ и © KPM Music Ltd

 Госпел: Swing Low, Alexander Rudd, Zach Lemmon, Wallace Willis, ℗ и © KPM Music Ltd

Sur le Mississippi Delta Ride, Denny Earnest, ℗ et © Abaco Music Library, Paco à l’harmonica South Side Blues, Graham Donald Harry Preskett, ℗ et © KPM Music Ltd

 Костими: Bluer Than Blue, Robin M. Krive, ℗ и © Abaco Music Library

 Платформа: Dixie Blues, Geoffrey Peter Gascoyne, ℗ и © KPM Music Ltd

Duo harmonica-guitare Me Gets So Glad, Daniel De Toro Lopez et Marco Cinelli, ℗ et © KTSA Publishing, avec l’aimable autorisation d’Universal Production Music France

 Електрични блуз: Troubled Voodoo Blues, Stefan Grossman, Paul Jones, ℗ и © KPM Music Ltd

 Какво расположење!: Clap Yo Hands, Stuart Alexander Anning, Lee Brian Burnett, ℗ и © Abaco Music Library

 Беси: Go Down Moses, традиционална, аранжман: Marc Ferrari, Matt Hirt, ℗ и © First Digital Music, ауторизација

When the Saints Go Marching In WhentheSaintsGoMarchingIn, Charles R. Blaker, Kevin L. Lee Hiatt, traditionnel, ℗ JRM Music © Megatrax, Boogie-woogie Lightning Finger Boogie, Jonathan Charles Starkey, ℗ et © KPM Music Ltd Gospel SwingLow, Alexander Rudd, Zach Lemmon et Wallace Willis, ℗ et © KPM Music Ltd

Universal Production Music France

Responsable éditoriale: Claire Babin

Les costumes Bluer Than Blue, Robin M. Krive, ℗ et © Abaco Music Library

Direction artistique: Jean-François Saada

Les chars Dixie Blues, Geoffrey Peter Gascoyne, ℗ et © KPM Music Ltd

Graphisme: Marguerite Courtieu

Blues électrique Troubled Voodoo Blues, Stefan Grossman et Paul Jones, ℗ et © KPM Music Ltd

CIP – Каталогизација у публикацији

Réalisation et mastering: Isabelle Davy, studio Circé Пеца свира блуз

Quelle ambiance ! ClapYoHands, Stuart Alexander Anning, Lee Brian Burnett, ℗ et © Abaco Music Library

Bessie chante Go Down Moses, traditionnel, arrangé par Marc Ferrari et Matt Hirt, ℗ et © First Digital Music, avec l’aimable autorisation d’Universal Production Music France

– Народна библиотека Србије, Београд 087.5

Наслов оригинала: Paco et le blues

Илустровала Магали ле Иш (Magali Le Huche)

Responsable éditoriale : Claire Babin

Originally published in France by Éditions Gallimard Jeunesse, under the title: Paco et le blues © Éditions Gallimard Jeunesse, 2023 © за издање на српском језику Креативни центар 2023 С француског превела Ивана Игњатовић Издаје Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 Тел./факс: 011 / 30 88 446 • www.kreativnicentar.rs

Direction artistique : Jean-François Saada

Graphisme : Marguerite Courtieu

Réalisation et mastering : Isabelle Davy, studio Circé

За издавача Љиљана Маринковић Штампано у Кини • Тираж 2000 • Година штампе 2023

ISBN : 978-2-07-519043-5

Dépôt légal : octobre 2023 - Numéro d’édition : 558261

ЛЕ Иш, Магали, 1979 Пеца свира блуз : [16 звукова и нумера : звучна књига] / [илустровала] Магали Ле Иш ; [с француског превела Ивана Игњатовић]. – Београд : Креативни центар, 2023 (Кина). – [24] стр. : илустр., звук ; 21 cm Превод дела: Paco et le blues.

– Тираж 2.000.

Loi no 49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse

Imprimé en Chine

ISBN 978-86-529-1170-7

COBISS.SR-ID 122264073

На Мисисипију

Беси: Let my People Go

Ево свих звукова и нумера које смо чули

Mајстор

When the Saints Go Marching In

Електрични блуз

„Добро дошао, Пецо!“

Буги-вуги

Костими

Миш с мегафоном

На прамцу

Госпел

Какво расположење!

Платформа

Усна хармоника Усна хармоника

Хор бубашваба

и гитара

Притисни прстом означене кружиће и – чућеш музику!

Прича која се чита и слуша!

Илустровала Магали ле Иш

После дугог путовања бродом Пеца је стигао у Њу Орлеанс, место у којем је настао блуз. Дочекали су га пријатељи, а цео град се припремао за велики карневал…

Откриј и ти с Пецом звуке блуза у овом граду!