A Dorling Kindersley Book www.dk.com
Sadržaj UVOD 4–5
Naslov originala Baby First Aid Copyright © 2003 Dorling Kindersley Limited, A Penguin Company Text copyright © 2003 Miriam Stoppard Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar 2014 Edicija Dobar roditelj Prva pomoć za bebe Mirjam Stopard prvo izdanje Prevela sa engleskog Mirjana Popov-Slijepčević Urednik Natalija Panić Lektor Ivana Ignjatović Priprema za štampu Ljiljana Pavkov Izdaje Kreativni centar Gradištanska 8, Beograd tel.: 011/ 3820 464, 3820 483, 2440 659 e-mail: info@kreativnicentar.rs Za izdavača Ljiljana Marinković, direktor Štampano u Slovačkoj Tiraž 3.000 ISBN 978-86-529-0094-7 CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 614.88-053.2(035) СТОПАРД, Миријам Prva pomoć za bebe : vodič za brzo snalaženje u svim situacijama / Mirjam Stopard ; [prevela sa engleskog Mirjana Popov-Slijepčević]. - 1. izd. - Beograd : Kreativni centar, 2014 (Slovačka). - 64 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Edicija Dobar roditelj) Prevod dela: Baby First Aid. - Tiraž 3.000. Registar. ISBN 978-86-529-0094-7 a) Прва помоћ - Одојчад - Приручници COBISS.SR-ID 205002764
PRVA POMOĆ U KUĆI Pribor za prvu pomoć, Korisna oprema, Komplementarna sredstva 6–7 Upotreba flastera i zavoja 8–9 OSNOVE PRVE POMOĆI Šta da radite u slučaju nezgode 10–11 Praćenje vitalnih znakova 12–13
VANREDNE SITUACIJE BESVESNO STANJE Oživljavanje 14 Plan akcije 15 BEBA U BESVESNOM STANJU Da li je beba svesna i da li diše – provera 16 Davanje veštačkog disanja bebi 17 Kardiopulmonalno oživljavanje bebe 18 DETE U BESVESNOM STANJU Da li je dete svesno i da li diše – provera 19 Davanje veštačkog disanja detetu 20 Kardiopulmonalno oživljavanje deteta 21 OTEŽANO DISANJE Kada se beba guši 22 Kada se dete guši 23
3
OTEŽANO DISANJE Astma 24 Krup 25 Gušenje i davljenje 26 Utapanje 27 Rana na grudima, Isteran vazduh 28 Ekstremna alergijska reakcija 29 ŠOK 30 RANE I KRVARENJE Posekotine i ogrebotine, Modrice 31 Rana u ustima, Izbijen zub, Krvarenje iz nosa 32 Povreda oka, Povreda uha, Plikovi 33 Jako krvarenje 34–35
OPEKOTINE Zbrinjavanje opekotina, Zapaljena odeća, Hemijske opekotine 36–37 Opekotine od električne struje, Opekotine od sunca 38–39
EKSTREMNE TEMPERATURE VAZDUHA Osip od vrućine, Iscrpljenost od vrućine 50 Toplotni udar, Hipotermija 51 TROVANJE Postupak u slučaju trovanja 52 Posebne vrste trovanja 53 BOLESTI I ZDRAVSTVENI PROBLEMI Groznica 54 Proliv i povraćanje 55 Meningitis 56 Konvulzivni napadi 57 Tromesečni grčevi, Nicanje zuba 58 Osip od pelena, Bol u uhu 59 BEZBEDNOST U KUĆI I OKO NJE 60–61
POVREDE GLAVE Posekotine na glavi 40 Potres mozga, Kompresija mozga 41 UJEDI I UBODI 42–43 Ujedi životinja, Ubodi insekata, Ubod morske životinje STRANA TELA 44–45 Trn ili krhotina, Strano telo u uhu, oku, nosu, Progutano strano telo KOSTI, ZGLOBOVI I MIŠIĆI Prelom kosti, Povreda ruke ili šake, Povreda noge 46–47 Uganuća i istegnuća 48 Povreda kičme 49
INDEKS 62–63 BROJEVI VAŽNIH TELEFONA 64
4 prva pomoć za bebe
Uvod
K
ada detetu iznenada zatreba hitna medicinska pomoć, teško je ostati smiren i odlučan. Ali za dete neće biti
dobro ako paničite. Da biste na najbolji način stavili rastuću zabrinutost pod kontrolu, udahnite duboko nekoliko puta i uzmite ovu knjigu.
Ovde sam pokušala da izložim, korak po korak, jednostavan
plan akcije koji treba primeniti kada se suočite s najčešćim
oboljenjima i povredama, od dubokih posekotina i opekotina do
nezgoda koje su same po sebi bezopasne, ali ipak uznemire dete, kao što su ubod na trn ili pojava plika.
5 U vod
Ovo je knjiga prve pomoći za bebe, što znači
da je posebno prilagođena roditeljima dece mlađe od tri godine.
Bilo bi dobro da je pročitate do kraja kako
biste bili unapred pripremljeni u slučaju da se članu vaše porodice desi nezgoda.
Postupci i tehnike koje predlažem
primenljivi su i za ponekad zastrašujuće sićušne bebe i nadam se da će vas to ohrabriti da bez oklevanja i brzo uradite ono što je potrebno.
Primena nekih postupaka pružanja prve pomoći bebama može da bude opasna ukoliko nije apsolutno neophodna. Detetu možete naneti ozbiljne povrede i zato nikada nemojte na njemu da vežbate ove postupke. To je razlog zbog kojeg su na nekim fotografijama prikazane lutke, a ne prave bebe.
6 PRVA POMOĆ U KUĆI prva pomoć za bebe
Svi roditelji moraju s vremena na vreme da se suoče s manjim nezgodama, naročito kada beba nauči da hoda i krene u nove avanture. Zato u kući i u kolima uvek treba imati pribor za prvu pomoć, a kućna apoteka mora biti dobro opremljena. Redovno proveravajte zalihe kako biste bili sigurni da imate sve ono što je potrebno. Lekove i pribor za prvu pomoć držite van domašaja dece.
Pribor za prvu pomoć
Držite pribor u jasno označenoj kutiji s hermetičkim poklopcem. Potrudite se da naučite kako se svaki deo pribora pravilno koristi.
Antiseptične maramice
Zavoj i kopča
Hirurška traka
Sterilni zavoj i jastučići od gaze
• Razne vrste samolepljivih zavoja ili flastera. Deca vole raznobojne flastere, ali nabavite i nekoliko hipoalergijskih jer neko može biti alergičan na lepak koji se koristi za standardne flastere. •D ve-tri rolne zavoja različite veličine i nekoliko kopči ili pribadača. •K rep elastični zavoj koji se koristi za uganuća i istegnuća. Treba da imate bar jedan. •D va-tri sterilna zavoja za rane. To su zavoji s jastučićem, idealni za veće rane. • S terilni nelepljivi zavoj s glatkom oblogom s jedne strane. Lako se odvaja od rane, a treba ga pričvrstiti flasterom ili trakom. •H irurška traka za pričvršćivanje zavoja i gaze. • J edna-dve trougle marame. One mogu da se koriste za imobilizaciju ili povijanje rane. • Z avoj za prst i aplikator. Brzo i lako se stavlja na povređen prst na ruci ili nozi. •A ntiseptične maramice za čišćenje rana. Odaberite one bez alkohola. •P akovanje jastučića od gaze za čišćenje kože oko rane ili za dodatno oblaganje rane koja krvari.
Korisna oprema: • makaze sa zaobljenim vrhom; • pinceta; • hirurške rukavice; • higijenska maska; • baterijska lampa (u slučaju da nestane struje).
Korisna oprema za automobil:
• pribor za prvu pomoć; • zaštitni ogrtač od folije i baterijska lampa; • pištaljka za privlačenje pažnje; • rezervne pelene.
7
Kada su u pitanju lekovi ili masti, uvek čitajte etikete i strogo se pridržavajte uputstava. Neki od njih možda nisu preporučljivi za veoma malu decu.
Korišćenje šprica od 5 ml za oralno davanje leka
• Dečji ibuprofen (brufen) i/ili paracetamol (panadol) protiv bolova ili povišene temperature kod beba i male dece. Nemojte da ih dajete bebama mlađim od tri meseca, osim ako vam lekar to nije preporučio. U težim slučajevima ti lekovi mogu se upotrebiti zajedno. • Š pric od 5 ml za oralno davanje leka bebama i maloj deci. • L osion ili krema s kalaminom za smirivanje iritirane kože ili opekotina od sunca. •K rema za omekšavanje kože i ulje za kupanje za suvu kožu. •K esice soli za rehidrataciju. Pomešana s vodom, ova so može da se daje bebama i maloj deci kako bi se nadoknadio gubitak usled jakog povraćanja i proliva i kako bi se sprečila dehidratacija. •K rema za zaštitu od sunca. Kupite novu svakog leta. • T oplomer. Koristite toplomer u obliku trake za čelo ili digitalni toplomer koji se stavlja ispod pazuha. Skuplji ali veoma efikasan jeste ušni (timpanalni) toplomer. Potrebno mu je samo nekoliko sekundi da pokaže temperaturu i može da se koristi dok dete spava.
Komplementarna sredstva Znam koliko neki roditelji vole da koriste prirodna i biljna sredstva za sebe i bili bi spremni da ih upotrebe i za svoju decu. U želji da vam pružim pouzdan stručni savet, sprovela sam, umesto vas, malo istraživanje u ovoj oblasti. Ne mogu da preporučim sledeća komplementarna i alternativna sredstva koja se obično predlažu za decu: • k amilicu kod nicanja zuba, jer može da izazove alergiju i anafilaktički šok; •C occulus protiv mučnine za vreme putovanja, jer može da dovede do prestanka rada bubrega; •N ux vomicu protiv grčeva u stomaku, jer može da sadrži strihnin.
U stvari, za bebe su bezbedna samo dva preparata: • k rema od arnike, navodno za ublažavanje modrica; • k rema od nevena za ogrebotine. Ali te dve kreme nisu delotvorne. Naime, nedavna studija pokazala je da arnika uopšte ne pomaže kod modrica i čvoruga.
PRVA POMOĆ U KUĆI
Kućna apoteka