Пуж морем скита на репу кита
Наслов
оригинала:
The Snail and the Whale
First published 2016 by Macmillan Children’s Books an imprint of Pan Macmillan Text copyright © Julia Donaldson 2016 • Illustrations © Axel Scheffler 2016 За издање на српском језику • © Креативни центар, 2023
Написала Џулија Доналдсон • Илустроваo Аксел Шефлер • Са енглеског превео Дејан Беговић Уредник Дејан Беговић • Лектор Ивана Игњатовић Припрема за штампу Саша Стефановић • Типографско обликовање наслова Јакша Лакићевић
Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 • тел.: 011 / 30 88 446 e-mail: info@kreativnicentar.rs • www.kreativnicentar.rs
За издавача
Мр Љиљана Маринковић, директорка Штампано у Кини 2023 • тираж 3000
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд
821.111-93-32
ДОНАЛДСОН, Џулија, 1948
Пуж морем скита на репу кита / написала Џулија Доналдсон ; илустровао Аксел Шефлер ; [са енглеског превео Дејан Беговић]. – Београд : Креативни центар, 2023 (Кина). – [32] стр. : илустр. ; 25 × 28 cm
Превод дела: The Snail and the Whale / Julia Donaldson. – Тираж 3.000.
ISBN 978-86-529-1124-0
1. Шефлер, Аксел, 1957 [илустратор]
COBISS.SR-ID 85664521
Ово је прича о пужу малом
и
киту грбавом сивоплавом.
На стени црној и глаткој често живи тај пуж кога не држи место.
По стени клизи целога дана, бродове, море гледа и сања:
„Ваљда ћу једном и ја да пловим
широким, дубоким морем овим.
О како бих срећан био
само кад бих запловио!“
Пужића ту је дружина цела, за стену чврсто слепљених тела, па кажу овом што би да скита: „Где ћеш ти?! Мируј! Ко те шта пита?!“ То малом пужу не беше право, па викну: „Знам шта ћу! Остајте здраво!“
за њим сребрни траг се пружи, прав, па кривудав, све дужи и дужи.
Ноћ беше, плима, кад ето кита
грбавог огромног, што морем скита.
Док клизи споро, усправног репа,
чује се његова песмица лепа
о мору по ком таласи језде,
о небу с којег падају звезде.
Ух, баш је велики реп тог кита
што морeм модрим поваздан скита!
Он га испружи
ка небу тамном,
па рече пужу:
„Заплови са мном!“
пут их води до мора хладних,
„О како бих срећан био само кад бих запловио!“
Пужић се закачио киту за реп и њих двојица плове морима и океанима.
На путу им се десила незгода и кит се нашао на песковитој плажи, насукан.
Да ли ће мали пуж некако успети да спасе великог кита?