За моје три ћерке Л. Г. За Брајди Марфи Д. К. Наслов оригинала: HAPPY BIRTHDAY × 3 Text © 2007 Libby Gleeson Illustrations © 2007 David Cox Published by arrangement with Walker Books Limited, London SE11 5HJ За издање на српском језику © Kреативни центар 2008 Библиотека Хајде да читамо Превео с енглеског Зоран Пеневски Уредник Дејан Беговић Лектор Александра Марковић Издавач Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 тел. 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача Љиљана Маринковић, директор Штампа Интерграф ММ Тираж 3.000 CIP – Kаталогизација у публикацији Народна библиотека Србије 821.111-93-32 ГЛИСОН, Либи Срећан рођендан × 3 / Либи Глисон ; илустровао Дејвид Кокс ; [превео с енглеског Зоран Пеневски]. - Београд : Креативни центар, 2008 (Београд : Интерграф ММ). - 64 стр. : илустр. ; 19 cm. - (Библиотека Хајде да читамо) Превод дела: Happy Birthday × 3 / Libby Gleeson. - Тираж 3.000. ISBN 978-86-7781-650-6 COBISS.SR-ID 151991308
Сва права задржана. Ниједан део ове књиге не сме бити репродукован – механички, електронски или на други начин, укључујући и фотокопирање – без писмене дозволе издавача.
LIBI GLISON ILUSTROVAO
PREVEO S ENGLESKOG
DEJVID KOKS
ZORAN PENEVSKI
yYZaraditi malo novca 5
Ro|endanska kupovina 25
Proslava ro|endana 45
Zaraditi malo novca
5
M
„ ама“, рекла је Ејми за доручком, „знаш ли да нам је рођендан следеће недеље?“ „А како бих могла да заборавим?“, рекла је мама. „Рођендан тројки. Три торте, три поклона…“ „Трипут више забаве“, рекла је Џозефин. 7
То је и мама говорила када би људи угледали девојчице, одмахивали главама и говорили: „Трипут више посла.“ „Трипут више забаве“, рекла би мама.
8
„Треба да купим поклоне за Џо и Џес“, рекла је Ејми.
„А ја треба да купим поклоне за Џес и Ејми“, рекла је Џо.
„И ја“, рекла је Џес. „Треба да купим поклоне за Ејми и Џо.“
9