Да ли знате да се први коњ појавио на Земљи пре око педесет милиона година? То је био мали биљојед величине зеца! Знате ли да ждребе за само месец дана удвостручи тежину? Да ли знате да се коњи међусобно препознају по њиштању, да комуницирају и ушима, као и да су то врло емотивне и сензибилне животиње? Да ли знате колико је висок највећи коњ на свету? Знате ли ко се крије иза Пегаза? Књига Све о коњу пружа нам одговоре на сва питања која постављамо о тој толико привлачној животињи, била она дивља, била припитомљена.
Ово је велики документарни албум препун занимљивих информација, с помало необичним илустрацијама пуним хумора.
СВЕ o КОЊУ… и још понешто А. Делил • Г. Мабир
Добро дошли у свет коња!
Антоанет Делил • Грегоар Мабир
и још понешто
АУТОР Антоанет Делил је новинарка, а бави се и јахањем. Написала је бројне књиге о коњима: Шта коњи желе да нам кажу, Le Rocher 2013; колекција Мој коњ и ја, Belin и Енциклопедија јахања, Grund 2014. Инспирацију за писање блога www.monchevalmedit.com делимично налази и у својим кобилама Митрији и Папети. ИЛУСТРАТОР Грегоар Мабир рођен је у земљи коња, у Сен Лоу, али живи у Нанту. Мада је стекао диплому кувара, окренуо се цртању и наставио студије у Институту Сен Лик у Бриселу. Отад углавном ради за издавачке куће које објављују књиге за младе (Mijade, Glénat, Casterman, Clochette…), а понекад објављује своје радове у новинама и часописима за омладину. www.gregoiremabire.com
СВЕ О КОЊУ … и још понешто • Написала: Антоанет Делил • Илустрације: Грегоар Мабир Наслов оригинала: Tout sur le cheval • С француског превела: Жељка Дулић Уредник: Милена Трутин • Лектор: Виолета Бабић • Припрема за штампу: Небојша Митић Издаје: Креативни центар, Градиштанска 8, Београд • тел.: 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs • e-mail: info@kreativnicentar.rs • За издавача: Љиљана Маринковић © Editions Le Pommier - Paris, 2015 • За издање на српском језику © Kreativni centar 2017 Штампа: • Публикум, Београд • Година издања: 2017 • Тираж: 2.000 • ISBN 978-86-529-0468-6 CIP - К аталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 636.1(02.053.2.025.2) ДЕЛИЛ, А нтоанет Све о коњу … : и још понешто / А нтоанет Д елил, Грегор М абир ; превела с француског Ж ељка Д улић. - Београд : К реативни центар, 2017 (Београд : Публикум). - 64 стр. : илустр. ; 28 cm Превод дела: Tout sur le cheval. - Тираж 2.000. Речник коњарства: стр. 60. ISBN 978-86-529-0468-6 1. М абир, Грегор [илустратор] a) Коњи COBISS.SR-ID 244318988
Антоанет Делил • Грегоар Мабир
и још понешто Превела с француског
Жељка Дулић
Добро дошли у свет коња! Посматрајте коње на ливади. Пасу, играју се или се одмарају.
Коњи се у природи хране травом. Они су биљоједи. Мирољубиви су и воле да буду заједно јер се тако осећају сигурније него кад су сами. Зато кажемо да поседују инстинкт крда.
Коњи јурцају, каскају, играју се и ваљају по трави. Живахни су, али су и на опрезу, спремни да побегну у случају опасности. То су врло осетљива створења. Немају рогове, нити оштре очњаке. Бег им је најбоља одбрана. У галоп! Сад!
Упознајте дивље коње, али и оне који живе у боксовима и које људи јашу. 6
Ко си ти, коњићу? прамен на челу нос грива сапи губица
гребен
бедро леђа
врат
кук бутина
плећка груди
слабине
колено
реп
трбух запешће (колено)
скочни зглоб
цеваница круна копито
рожнато ткиво
кичични зглоб кичица (путиште)
Његови преци
Први коњ појавио се на Земљи пре око педесет милиона година. То је био биљојед величине зеца, назван Eohippus или коњ праскозорја. Живео је у шуми. Прави коњ, Equus caballus, појавио се тек четири милиона година пре вашег рођења. Кад су се појавили преисторијски људи, свуда су наилазили на коње. Ловили су их, што се, на пример, може видети на цртежима у пећини Ласко.
7
Поглавље 1
Тако је сладак и већ је на ногама После једанаест месеци проведених у мајчиној утроби ждребе дође на свет обично … за неколико минута! Убрзо по рођењу стане на ноге и почне да сиса.
8
Рађање ждребета Време је за прво купање. Мајка лиже ждребе да би га осушила, покренула му крвоток и подстакла дисање. Она истовремено памти његов мирис и учи га да препозна њен. Тако ждребе никада неће отићи код погрешне маме кад се уплаши.
Прво излазе предње ноге, а онда глава и цело тело.
Ждребе одмах отвара очи, покушава да подигне главу и посматра свет око себе. Тешко је између 40 и 60 kg, то јест десет пута мање него његова мама.
Мами је потребан мир
Кобила се у природи најчешће ждреби у раним јутарњим сатима. У штали обично чека да узгајивач оде јер јој је неопходан мир.
Младунче
Податак +
Ждребе за месец дана удвостручи тежину.
За разлику од кучића и мачића, који се рађају глуви и слепи и умеју само да пузе, ждребе од првог дана и види и хода.
Никад без маме!
До трећег месеца живота ждребе свуда прати мајку и никада се не одваја од ње. Оно има дуге ноге и може брзо да галопира у случају опасности. 9
Речник коњарства Упознајте неке речи које су карактеристичне за свет коња.
Б
К
Р
Брадавка: израштај на унутрашњој страни ноге коња
Кифла: део потковице; означава и део седла
В
О
Виле: алатка која служи за чишћење коњушнице Вранац: црни коњ
Омац, омица: двогодишњи пастув, кобила Основна обука: почетак дресуре када млади коњ учи основне команде
Равнотежа: способност да се одржи стабилност на коњу Ритање: ударање задњим ногама Родослов: генеалошки регистар коња исте расе Рожина: рожнати део копита
Г Гребен: испупчен део леђа испод врата коња
Е Етологија: део биологије у којем се проучава понашања животиња
Ж Жабица: меки доњи део копита у облику латиничког слова В Жвале: комад метала који се ставља коњу у уста, закачи за узде и служи за вођење коња
З Задњи део тела: чине га сапи, реп и задње ноге Задњи екстремитети: задње ноге. Зоб: врста житарице
И Испуст: ограђени травнати простор где се коњ пушта на пашу
60
П Паломино: коњ златножуте боје с белом гривом и репом Пастув: мужјак за оплодњу Помагала: средства која јахач користи да би га коњ разумео (глас, ноге, руке, тежина тела) Празнина: део десни доње вилице у којем нема зуба; налази се између секутића и кутњака и ту се постављају жвале Предњи део тела: чине га глава, врат и предње ноге Предњи екстремитети: предње ноге Прелаз: лекција из јахања; користи се и за опис низа фигура у дресурном јахању Простирка: слој сламе којим се покрива под бокса Путаст коњ: коњ с белим белегом изнад копита, путаљ
Т Тик: лоша навика коју коњ стиче зато што му је досадно или је под стресом Тимарење: одржавање хигијене коња
У Улар: каиш који се ставља преко главе коња и качи на поводац кад желимо да га прошетамо
Х Хипологија: наука о коњима
Ч Чулне длачице: дуге длаке које реагују на додир, а налазе се око ноздрва и усана
САДРЖАЈ Добро дошли у свет коња! Ко си ти, коњићу?
6 Поглавље 5. Неуморни путник 7 Како се коњ креће
Поглавље 1. Тако је сладак и већ је на ногама 8 Рађање ждребета Откривање света Учење кроз игру Коњи свих боја Добре расе
Поглавље 2. Префињена чула Шта види Шта чује Шта може да нањуши
9 10 11 12 14
18 19 Укус 20 Додир 21
Поглавље 3. У кругу породице
22
Ни топло ни хладно Најбољи пријатељи Ко је главни Један стражари, други спава
23 24 25 26
Поглавље 4. Ма да, разговарају!
27
Коњи се споразумевају Говор ушију Шта поручује реп И најмањи знак је важан
33 Корак 34 Кас 35 Галоп 36 Још један начин кретања 37 Чему служе потковице 38 Најважније су здраве ноге! 39
16 Поглавље 6. Тетошења никад доста 17
28 29 30 31
32
40
Живот у коњушници 41 Пријатно! 42 Хвала за добро тимарење! 43 Опрема за свачији укус 44 Различите дисциплине 46 Занимања повезана с коњима 47
Поглавље 7. Приђи, не бој се!
48
Интелигенција 49 Слоновско памћење 50 Емотивац 51 Како успоставити контакт 52 Узајамно поштовање 53
Поглавље 8. Коњи који су ушли у легенду Митски коњи Уметници међу коњима И коњи обарају рекорде
Речник коњарства
54 55 57 58
60
61
Да ли знате да се први коњ појавио на Земљи пре око педесет милиона година? То је био мали биљојед величине зеца! Знате ли да ждребе за само месец дана удвостручи тежину? Да ли знате да се коњи међусобно препознају по њиштању, да комуницирају и ушима, као и да су то врло емотивне и сензибилне животиње? Да ли знате колико је висок највећи коњ на свету? Знате ли ко се крије иза Пегаза? Књига Све о коњу пружа нам одговоре на сва питања која постављамо о тој толико привлачној животињи, била она дивља, била припитомљена.
Ово је велики документарни албум препун занимљивих информација, с помало необичним илустрацијама пуним хумора.
СВЕ o КОЊУ… и још понешто А. Делил • Г. Мабир
Добро дошли у свет коња!
Антоанет Делил • Грегоар Мабир
и још понешто