Napisala
Ilustrovala
Karli Sorosijak
Luisa Uribe
SVET PASA Knjiga za sve ljubitelje pasa i one koji će to tek postati – istinite priče iz života ovih čudesnih stvorenja
Va j m a r s k i pt i č a r
Italij anski hrt
Š e tl andski ovčar
D a l m at i n a c T i be ta n s k i š pa n i j e l
S ka j terij er
L abrador re triver
Iz raelski ovčar S ibirski haski
Nemački špic
Vi ž l a
Kern terij er
Patulj asti bul terij er
Č e š k i t e r i je r
Kovrdž avi bišon
B ok s e r
Zl at n i re t ri ver
Border terij er
Ir s k i t e r i je r
Doberm an
F r a n cu s k i bu l d o g
Kineski ćubasti (kukm asti) pa s
H ava js k i biš on
Br i s e ls k i g r i f o n Vuč ji špi c Pas S ve tog Huberta
Patulj asti šnaucer
Šiba inu
Toj pudl a
Tibe tanski mAstif
S a m o je d
B o r d e r ko l i
Za pa dn oškotski beli terij er
Pat u l ja st i ko n t i n e n ta l n i e pa n jel
Jaz avičar M a j m u n ski pinč
Dž e k R a s e lov t e r i je r
Nema čka doga Malteški pas Ko m o n dor
Foksterij er
Ir s k i v u č ji h rt
SVET PASA
H umanit ar nom dr uš t v u Atla n te i o r g a n izaciji C r isisD ogsN C z a h va ljuju ć i k o jim a s a m upoznala s v oja d va n a jd ra ž a p sa
Po sveć en o u s pom eni na Pak i , n a šeg p rvog ps a, k oj a j e prek rat k o b ila s a nam a
K . S.
L . U.
SVET PASA Napisala Karli Sorosijak Ilustrovala Luisa Uribe Sa engleskog prevela Mirjana Popov-Slijepčević Naslov originala A World of Dogs Text Copyright © Carlie Sorosiak 2023 Illustrations Copyright © Luisa Uribe 2023 This translation of A World of Dogs is published by arrangement with Nosy Crow Limited. Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar 2023 Urednik Milena Trutin • Lektura Branka Tarbuk • Tehnički urednik Tatjana Valjarević Izdavač Kreativni centar, Beograd, Gradištanska 8 Tel.: 011 / 3088 446 • www.kreativnicentar.rs • e-mail: info@kreativnicentar.rs Za izdavača mr Ljiljana Marinković, direktorka Štampano u Italiji • Godina štampe 2023 • Tiraž 2000
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд ISBN 978-86-529-1215-5 COBISS.SR-ID 127967497
Karli Sorosijak
SVET PASA Knjiga za sve ljubitelje pasa i one koji će to tek postati – istinite priče iz života ovih čudesnih stvorenja Ilustrovala
Luisa Uribe Prevela
Mirjana Popov-Slijepčević
SADRŽAJ D R U G Z A C EO Ž I VOT… ČAK I ako JE DI NGO P O R EK LO PA S A D O M J E TA M O G DE J E VUK D A l i ps i m o g u d a N AS R AZUME JU R A Z L I K E I Z M E ĐU PA S A N J U H Z A AVA N T U R U ULO G A J E Z I K A OČ I I U Š I OD Š A PA DO R E PA L A J A N J E , L A J U C K A N J E , KE V TANJE P S EĆ I J E Z I K R A ZG OVO R B E Z R EČ I KO L I KO S U P S I PA M E TNI PA S U O G L E DA LU P S I I O S EĆ A N J A R A Z N E V R S T E PA S A OD N A J M A N J EG DO N A JVEĆEG P RV E R A S E VA Ž N E R A S E U P RO Š LOS TI RE T KO V I ĐE N I P S I S V E T PA S A P S I I Z DR E V N E P RO Š LO S TI PSI U UMETNOSTI
6–7 8–9 10–11 12–13 14–15 16–17 18–19 20–21 22–23 24–25 26–27 28–29 30–31 32–33 34–35 36–37 38–39 40–41 42–43 44–45 46–47 48–49 50–51
LEG EN DA R N I P S I PS EĆ I DO S TO J A N S T V E NI CI R AT N I P S I ODVA Ž N I P S I ODA N I J U N A C I PS I U N A U C I PS I U F I L M OV I M A VA Ž N A J E H R A B RO S T PS I S A Z A N I M A N J E M PS I Z A Z A Š T I T U OTI S A K P S EĆ I H Š A PA DOBAR NJUH S U P ER PA S PR E DU B E ĐE N J A S P O RTOV I Z A P S E K A KO O B U Č I T I S VO G P S A S L AV L J A I Z A B AV E ŽI VOT U LU K S U Z U N A J B O L J I P R I J AT E L J I Š A PA P O M O Ć I PS I S U B R I L J A N T N I REČ N I K In d ek s
52–53 54–55 56–57 58–59 60–61 62–63 64–65 66–67 68–69 70–71 72–73 74–75 76–77 78–79 80–81 82–83 84–85 86–87 88–89 90–91 92–93 94–95 96
DRUG ZA CEO ŽIVOT… ČAK I AKO JE DINGO
Da li ste ikada čuli za američkog dinga? Nisam ni ja … sve dok jednog od njih nisam udomila. Deni je po mnogo čemu bila tipično štene: razigrana, radoznala i umiljata. I izuzetno inteligentna! Ali već od naših prvih zajedničkih dana jasno sam videla i njenu divlju prirodu. Ona se ogledala u plamenu radoznalosti u njenim zlatnosmeđim očima, u načinu na koji bi se pritajila dok vreba vevericu, u skrivanju od neznanaca, čak i onih najljubaznijih. U dokumentima iz azila za pse Deni je opisana kao mešanac ovčara. „Ne“, rekao je moj veterinar nakon što ju je pregledao. „Uzeli ste karolinskog psa, to jest, američkog dinga!“
De n i
SKRIVENI P R E D O Č I M A
Iste večeri bacila sam se na istraživanje u želji da otkrijem istoriju američkog dinga, divljeg psa drevnog porekla, koji je skriven u močvarama Južne Karoline u Sjedinjenim Američkim Državama ostao nepoznat hiljadama godina – psa koji je, dok sam istraživala, hrkao na mojim nogama. Tiho sam obećala Deni: „Otkriću o tebi sve što mogu.“ I tako sam saznala da njen divlji želudac traži sirovu hranu umesto kuvanih jela, konzervisanog mesa ili tvrdog keksa. Otkrila sam i da je ona po prirodi povučena, kao i da njeni preci nisu imali gotovo nikakvog dodira s ljudima. A to je bio tek početak. Svakog dana primetim nešto novo kod Deni – način na koji naginje glavu ili kako savija rep u obliku udice – a to dalje podstakne moju radoznalost.
6
Odrasla sam s tri zlatna retrivera i jednim veoma lukavim poenterom, napisala sam roman iz pseće perspektive i mislila sam da znam sve o psima. Ali do tog trenutka u veterinarskoj ambulanti uvek bih se mogla zakleti da je dingo isključivo australijski pas.
OT K RI J S V E T PA S A
Iz moje radoznalosti nastala je i ova knjiga. Zašto je čulo mirisa kod pasa tako izoštreno? Šta je peti prst na šapi i čemu služi? U kojoj meri psi razumeju ljudsko ponašanje? Morala sam sve to da saznam! Ne samo zbog toga što sam želela da bolje razumem sopstvenog psa, već i zato što sam bila očarana pričom o tome kako su divlje životinje iz drevne prošlosti postale psi koje danas poznajemo i volimo.
I ZLOŽBE NI P SI
P S I VO DI Č I
Pripremaju se i doteruju za takmičenja.
Obučeni su da vode i štite svoje vlasnike.
OVČARSKI P SI
Čuvaju i okupljaju stado.
PS I ZA VUČU
Vuku sanke po snegu i ledu. Najpoznatiji među njima su haskiji.
T E R AP IJSK I P S I
Pomažu ljudima u svemu, od ublažavanja stresa do jačanja samopouzdanja pri čitanju naglas.
LOVCI NA LOVOKR AD IC E
Pomažu rendžerima da zaštite životinje kao što su nosorozi i slonovi.
Na stranicama ove knjige upoznaćeš odane pse, slavne pse i pse heroje. Otkrićeš neverovatne činjenice o prirodi, istoriji i izuzetnim sposobnostima različitih vrsta pasa. Nadam se da ćeš ubuduće mnogo bolje razumeti najiskrenijeg čovekovog prijatelja. Ko zna, možda će ti ove informacije dobro doći ako nekada – slučajno ili namerno – usvojiš psa. 7
POREKLO PASA
Na prvi pogled, mops i sivi vuk nemaju mnogo toga zajedničkog. Prvi je zdepast, debeljuškast, sa spljoštenom njuškom i kratkim, savijenim repom. Drugi je brz, gibak – rođeni lovac. U bajkama nema velikog zlog mopsa. Međutim, svi domaći psi (oni koji žive s ljudima), uključujući i mopsa, imaju zajedničkog dalekog pretka – sivog vuka.
M ALI K RZ N E N I M ES OŽ DER
Pre pedeset pet miliona godina Zemljom su već tumarala vukolika stvorenja. Poznat kao mijakis, ovaj sisar mesožder bio je mnogo sitniji od današnjih vukova. Svi psi, šakali, lisice i vukovi koji su ikada živeli vode poreklo od ovog malog momka koji je davno izumro.
U narednih dvadeset ili trideset miliona godina mijakis se razvio u dugorepog cinodiktisa. To stvorenje oštre dlake i podignutih ušiju zaista podseća na lisicu, pa i na vuka.
E VOLUC ION O S TA B LO
Kada želimo da prikažemo razvoj različitih oblika života, obično koristimo takozvano evoluciono stablo. Svaka nova grana pokazuje kako se jedna vrsta živih bića menjala i razvila u nešto drugo. Bilo je potrebno mnogo hiljada godina da se grana na kojoj su preci lisice odvoji od grane na kojoj su preci vuka, a još mnogo više da vukovi i kojoti krenu odvojenim putem. Ali na kraju, pre oko 1,8 miliona godina, pojavio se predak današnjih vukova. Ta-daaa!
8
Š TA JE E VO LUC IJ A?
Kada kažemo evolucija, mislimo na to da se svako živo biće koje danas postoji razvilo iz neke od ranijih vrsta živih bića. Prvi oblici života pojavili su se na našoj planeti pre najmanje 3,5 milijardi godina. Od tada se razvilo više miliona različitih vrsta živih bića. Neke od njih su izumrle i više ih nema na Zemlji.
M IS T ER IJ A DINGO
E VOLUC ION O S TA B LO PA S A
Poreklo australijskog i američkog dinga ostaje misterija. Neki naučnici smatraju da su oni drevna vrsta poludivljih pasa. Njihovi preci stigli su s doseljenicima, a potom se vratili u divljinu.
Evolucija je spor proces. Potrebno je više stotina hiljada godina da se jedna vrsta razvije u nešto novo. DAN AŠ NJI PAS
(pojavio se pre 20–40 hiljada godina)
E VROAZ IJS KI Š AK AL
KO J OT
(pojavio se pre oko dva miliona godina)
(pojavio se pre oko 1,9 miliona godina)
LI S I C A
S IVI VUK
(pojavio se pre oko milion godina)
M IJAKIS
(pojavila se pre oko devet miliona godina)
(pojavio se pre oko 55 miliona godina; izumrla vrsta)
E T IO PS K I V UK
(pojavio se pre oko sto hijada godina)
Ovo je krajnje pojednostavljena verzija evolucionog stabla današnjih pasa. Tokom njihovog razvitka bilo je mnogo više grana i različitih vrsta vukolikih stvorenja.
NK
P S EĆ I DNK
A SPIRAL
D
Dakle, kolika je sličnost između zlatnog retrivera na tvom kauču i sivih vukova u Nacionalnom parku Jelouston u Sjedinjenim Američkim Državama? Velika! Psi dele 99,9% svog DNK (informacije sadržane u svakoj pojedinačnoj ćeliji koje telu govore kako da se razvija i da funkcioniše) s divljim vukovima. DNK nekih rasa pasa, kao što su aljaski malamut, šiba inu i akita, gotovo je nemoguće razlikovati od DNK vukova koje možeš videti u zoološkom vrtu.
Prema nekim teorijama, psi su potekli od vukova, ali to nije tačno. Vukovi u zoo-vrtovima i domaći psi su više kao rođaci. I jedni i drugi vode poreklo od iste vrste vuka – njihovog divljeg pretka koji više ne hoda ovom planetom. U svakom slučaju, kada sledeći put vidiš mopsa, čivavu ili bigla, seti se da oni imaju dugu, slavnu istoriju. Možda bi svi trebalo mnogo ozbiljnije da ih shvatamo, čak i onda kada laju na poštara! 9
Istorija čovečanstva ne može se zamisliti bez pasa. Tragovi njihovih šapa oduvek su pratili otiske ljudskih stopa. Na stranicama ove knjige upoznaćeš odane pse, slavne pse i pse heroje. Otkrićeš neverovatne činjenice o prirodi, istoriji i izuzetnim sposobnostima različitih vrsta pasa. Ako poželiš da usvojiš psa, ovi podaci biće ti od neprocenjive važnosti jer ćeš znati kako sa njim da postupaš i da se o njemu brineš. A ako već imaš psa – zavolećeš ga još više!
9 788652 912155