telefonske bajke.qxp
17.1.2007
11:04
Telefonske bajke prvo izdawe Naslov originala Favole al telefono Copyright Š 1993, Edizioni El S.R.L., Trieste Italy Ilustracije Fran~esko Altan (Francesco Altan) Urednik An|elka Ru`i} Lektor Aleksandra Markovi} Priprema za {tampu Qiqana Pavkov Izdava~ Kreativni centar, Beograd, Gradi{tanska 8 tel. 011/ 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.co.yu e-mail: info@kreativnicentar.co.yu Za izdava~a mr Qiqana Marinkovi}, direktor [tampa Intergraf MM, Beograd Tira` 3.000 ISBN 978-86-7781-519-6
Page 2
telefonske bajke.qxp
17.1.2007
11:04
Page 3
\ani Rodari
Telefonske bajke S italijanskog prevela
Vesna Mostarica
telefonske bajke.qxp
17.1.2007
11:04
Page 5
Paoleti Rodari i wenim prijateqima svih boja
telefonske bajke.qxp
17.1.2007
11:04
Page 9
Bio jednom... ... ra~unovo|a Bjanki iz Varezea. Radio je kao trgova~ki putnik i svake nedeqe je {est dana putovao po celoj Italiji, na istok, na zapad, na jug, na sever i po sredini i prodavao lekove. Nedeqom se vra}ao ku}i, a u ponedeqak ujutru ponovo odlazio. Ali pre nego {to bi oti{ao, wegova devoj~ica bi mu rekla: ‥ Tata, molim te: svake ve~eri jednu pri~u. Jer ta devoj~ica nije mogla da zaspi bez neke pri~e, a mama joj je ve} tri puta ispri~ala sve koje je znala. Zato je svake ve~eri, ma gde da se nalazio, ta~no u devet ra~unovo|a Bjanki telefonom zvao Vareze i pri~ao pri~u svojoj devoj~ici. Ovu kwigu ~ine ba{ te pri~e ra~unovo|e Bjankija. Vide}ete da su sve prili~no kratke: naravno, ra~unovo|a je telefon pla}ao iz svog xepa, pa zato nije mogao da vodi suvi{e duga~ke telefonske razgovore. Samo bi ponekad, kad bi 9
telefonske bajke.qxp
17.1.2007
11:04
Page 10
\ani Rodari
zakqu~io dobar posao, dopu{tao sebi koji impuls vi{e. Pri~ali su mi da bi, kad je gospodin Bjanki zvao Vareze, devojke s telefonske centrale prekidale sve razgovore da bi slu{ale wegove pri~e. Ne ~udim se: neke su stvarno vrlo lepe.
10
telefonske bajke.qxp
17.1.2007
11:04
Page 11
MALEROZNI LOVAC
‡ Uzmi pu{ku, \uzepe, uzmi pu{ku i idi u lov ‡ rekla je ta `ena svom sinu jednog jutra. ‡ Sutra ti se udaje sestra i ho}e da jede palentu sa ze~etinom. \uzepe uze pu{ku i ode u lov. Ubrzo je ugledao ze~icu koja je sko~ila s neke ograde i tr~ala poqem. Podigao je pu{ku, nani{anio i povukao obara~. Ali pu{ka se oglasi: Pum!, ba{ kao qudskim glasom, i umesto da ispali metak, ona ga ispusti na zemqu. \uzepe ga podi`e sa zemqe i pogleda zaprepa{}eno. Zatim je pa`qivo pregledao pu{ku. Izgledala je potpuno isto kao uvek, ali je, umesto da puca, rekla: Pum! nekim veselim i jasnim glasi}em. \uzepe je pa`qivo pregledao i cev iznutra, ali, zaboga, kako bi neko mogao tu da se sakrije?! I, zaista, u cevi nije bilo nikoga i ni~ega. ‡ A mama ho}e zeca. A moja sestra ho}e da ga jede s palentom. 11
telefonske bajke.qxp
17.1.2007
11:04
Page 12
\ani Rodari
U taj mah malopre|a{wa ze~ica pro|e ponovo ispred \uzepea, ali ovog puta je na glavi imala beli veo, na wemu cveti}e pomoranxe, gledala je u zemqu i hodala sitnim, sitnim kora~i}ima. ‡ Ha ‡ re~e \uzepe ‡ i ze~ica se udaje. Dobro, upuca}u fazana. I, zaista, malo daqe u {umi ugledao je fazana koji je {etao po `ivici, nimalo upla{en, kao da je prvi dan sezone lova, kada fazani jo{ nemaju pojma {ta je pu{ka. \uzepe nani{ani, povu~e obara~, a pu{ka u~ini: Pam!, re~e: Pam-pam! dva puta, kao {to bi reklo neko dete koje se igra drvenom pu{kom. Metak pade na zemqu i upla{i crvene mrave koji potr~a{e da se sakriju pod neki bor. ‡ Pa dobro ‡ re~e \uzepe koji je po~eo da se quti ‡ mama }e zaista biti nezadovoqna ako se vratim s praznom torbom. Fazan, koji se bacio u gusti{ kad je ~uo to pam, pam, ponovo se pojavi na `ivici. Ovog puta su ga u redu, jedan za drugim, pratili wegovi pili}i, spremni na {alu i smeh, a za wima je i{la wihova majka, ponosna i zadovoqna kao da je dobila prvu nagradu. ‡ Hm, ti si, naravno, zadovoqna ‡ progun|ao je \uzepe. ‡ Ti si se ve} udala. A koga ja sada da ga|am? 12
telefonske bajke.qxp
17.1.2007
11:04
Page 13