Naslov originala Ana García-Siñeriz, Jordi Labanda Elemental, querida Zoé! © za tekst: Ana García-Siñeriz Alonso, 2011 © za ilustracije: Jordi Labanda, 2011 © Editorial Planeta, S. A., 2012 Ana Garsija Sinjeris, Žordi Labanda
To je elementarno, draga moja Zoi! Prvo izdanje Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar, 2022 Sa španskog prevela Vladica Marković Ilustracije Žordi Labanda Urednica Slavica Marković Lektura Branka Tarbuk Priprema za štampu Tatjana Valjarević Izdavač Kreativni centar, Beograd, Gradištanska 8 tel.: 011 / 3088 446 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs Za izdavača mr Ljiljana Marinković, direktorka Štampa Kaligraf, Beograd Godina štampe 2022 Tiraž 2000 ISBN 978-86-529-1031-1
6
Ćao, ja sam Zoi!
Da li ti se sviđa moje ime? Meni samo ponekad. U školi me zovu Zoi-zloća i Zo-zo-zombi. Baš su originalni, zar ne? Reći ću ti nešto o sebi da bismo se bolje upoznali. Ponekad dobijam loše ocene. Moja učiteljica se žali kako mi pažnju skrene svaka mušica koja proleti, ali ja se, u stvari, na času mnogo dosađujem.
Ko se još ne dosad–uje na času?!
7
Aleks Aleks je pravi ekspert za sklapanje i rasklapanje svega što treba da se sklopi...
Ona je genije! Zove se Aleksandra, ali više voli da je zovemo Aleks. Upoznala sam je prvog dana škole. Branila me je u školskom dvorištu i od tada smo
NERAZDVOJNE!
10
12
Lizeta
Mark Mark je jedini dečak u našoj ekipi. Uši mu nekada toliko pocrvene, da izgledaju kao dve paprike. Mnogo je pametan. Toliko pa metan da se ponekad pravi da je glup kako mu ne bi rekli da je štreber. Nije ti baš najjasnije? Ni njegovim roditeljima nije, pogo tovo kada dobije loše ocene...
joooj!
Ovo je Mark!
14
Kira Kira je moj najdraži pas i počasni član Zoine ekipe. Liči na labradora, ali nije čistokrvne rase. Amanda, devojka mog tate, zove je BUVARA. (Kasnije ću vam pričati o Amandi... uf!)
Ovo je
16
Zoi
A ovo sam ja
Volim:
om
ip ∙ da sa svojomteekrioz ne
rešavam mis m čokoladne slučajeve, da jede kutiju kolače, da otvorim ... i uzmem ovsenih pahuljica brata, he-he... poklončić pre mog ricama, I kada gazim po ba a ne pokvasim čarape!
Ne volim:
∙ da sečem nokte na nogama (kakav užas!), kad na letim na koščice u ribi, ne deljno popodne; kada mi se , dok zarezujem olovku , mina slomi i ostane u rezaču!
18
Razglednica
Sve je počelo s dve kuce i korpom belih rada. Neverovatno, zar ne?
Razglednica
22
Razglednica Leto je. Škola se završila i napolju je strašno vruće. Sedela sam u svojoj sobi i čitala poslednje poglavlje Markovog Tajnog agenta za početnike (Drugi nivo) kada me je trgnuo UŽASAN zvuk. – Zoiiiiii! Mama ima neku razglednicu za tebe! Taj strahovito prodoran zvuk bio je glas mog brata Nika. Sišla sam i zatekla mamu s razglednicom u ruci. Od koga li je? Od moje sestre Matilde ili od tate? Samo da nije od Amande! Još uvek vam nisam pričala o njoj, zar ne? UTOLIKO BOLJE. Nik je pokušao da mi otme razglednicu iz ruke, ali sam ipak uspela da mu zbrišem. Sakrila sam je i kasnije na miru pročitala u kokošinjcu, glavnoj bazi Zoine ekipe. Razglednica je bila baš lepa – dve kuce u korpi punoj belih rada. Naravno, bila je od tetka Angeline.
Trebalo je da mi odmah bude jasno! 23
Razglednica
Tetka Angelina Ime: Tetka Angelina
Godine: To je misterija...
Najbliža rodbina: Pet pasa i šest sestara
Osobeni znak: Bezuslovna ljubav prema psećoj rasi
Loša navika: Neprestano se pita gde je zaturila svoje stvari.
Glavna karakterna crta: TOTALNA rasejanost
25
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 821.134.2-93-31 ГАРСИЈА Сињерис, Ана, 1965 To je elemntarno, draga moja Zoi! / [tekst] Ana Garsija Sinjeris ; [ilustracije] Žordi Labanda ; [sa španskog prevela Vladica Marković]. – 1. izd. – Beograd : Kreativni centar, 2022 (Beograd : Kaligraf). – [199] str. : ilustr. ; 21 cm Prevod dela: Elemental, querida Zoé! / Ana García-Siñeriz, Jordi Labanda. – Tiraž 2.000. ISBN 978-86-529-1031-1 COBISS.SR-ID 64699145