Eдиција Мала психологија УМЕМ ДА КАЖЕМ НЕ прво издање
Аутор Христина Расидаки Наслов оригинала: Ξέρω να λέω ОХІ ХРІΣТІΝΑ ΡΑΣІΔΑΚΗ Сорγright © Σ. Πаτάκηs AEEΔE (Eκδόσειs Πατάκη) και Χριστίνα Ρασιδάκη, 2007 Сорγright © για την εικονογράφηση Σ. Πаτάκηs AEEΔE (Eκδόσειs Πατάκη), 2007 Πρώτη έκδοση στην ελληνική γλώσσα αιό τιs Eκδόσειs Πατάκη, Aθηνα, Оκτώβριοs 2010 За издање на српском језику © Kреативни центар 2012 Илустрације Јоргос Назлис (Γιώργος Ναζλής) Никола Витковић Уредник Анђелка Ружић Лектор Мирјана Делић Припрема за штампу Татјана Ваљаревић Издаје Креативни центар Београд, Градиштанска 8 тел.: 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs За издавача Љиљана Маринковић Штампа Графипроф Тираж 2.000 CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 159.922.7/.8(035) 342.7-053.6(035) РАСИДАКИ, Христина Умем да кажем НЕ / Христина Расидаки ; [илустрације Јоргос Назлис (Giorgos Nazles)] ; превела с грчког Александра В. Јовановић. – 1. изд. – Београд : Креативни центар, 2012 (Београд : Графипроф). – 72 стр. : илустр. ; 24 cm. – ( Едиција Мала психологија / Креативни центар, Београд) Превод дела: Xero na leo ОХІ. – Тираж 2.000. ISBN 978-86-7781-926-2 COBISS.SR-ID 190354188
Hristina Rasidaki
Umem da ka`em
Превела с грчког Александра В. Јовановић
Sadr`aj 1. НЕ – мала реч која има ВЕЛИКО значење ................................8 2. Али … понекад je реч НЕ израз ината и мрзовоље ..............12 3. Патриотско НЕ – означава историјске резове .......................14 4. Лично НЕ одређује нашу личну историју................................16 5. НЕ опасним играма с другарима ..............................................18 6. НЕ туђим свађама ........................................................................22 7. НЕ омаловажавању и ругању .................................................... 24 8. НЕ провокацијама и исмевању ................................................ 26 9. НЕ силеџијству, застрашивању и расизму ............................. 30 10. НЕ сексуалном узнемиравању ................................................. 36 11. НЕ површним познанствима ..................................................... 46 12. НЕ навикама које стварају зависност ......................................52 13. НЕ штетним рекламама ............................................................. 56 14. Одлучно реци НЕ ......................................................................... 60 15. Ако је у питању нешто опасно… ..............................................61 16. Ако си веома, веома љут… ........................................................61 17. Опусти се ....................................................................................... 62 18. Кажемо ДА .................................................................................... 64 19. Уницеф – Конвенција о правима детета ................................ 66
U~estvuju> \ur|a i Petar> домаћини књиге Deca> јунаци књиге Svitac> Ја сам твоја интуиција! Cvr~ak> Ја сам твоја савест. Crv sumwe> Свуда бушим рупе и говорим без длаке на језику! Treneri> Боримо се за здрав дух у здравом телу. Stru~waci za marketing> Објашњавамо утицај реклама и порука које шаљу. Nau~nik> глас науке
Svitac
Stru~waci za marketing
Treneri Deca
Nau~nik
Crv sumwe
\ur|a i Petar Cvr~ak
7
1. NE – mala re~ koja ima VELIKO zna~ewe Re~ NE nas odre|uje i pokazuje na{ karakter Њом изражавамо све оно што јесмо и што нисмо, оно штo нам се допада и што нам се не допада, оно што желимо и што не желимо.
Voli{ li bioskop?
Naje`im se od same pomisli na wu!
Da, ali volim i operu.
Voli{ li impresioniste?
Volim speleologiju.
Volim ru`i~asto.
Vi{e volim kubizam.
Crno je moja boja.
Re~ NE te {titi Ако не умемо да кажемо НЕ, злонамерни људи могу то да протумаче као нашу слабост, незрелост или неодлучност и да нам нашкоде.
Zla ve{tica je slatki{ima namamila Ivicu i Maricu i zatvorila ih u ku}u. Htela je da ih pojede.
8
Re~ NE je odraz na{e savesti Често нам савест указује на то како да поступимо исправно.
Pinokio nije poslu{ao svoju savest, bacio je kwige, po{ao s lopovima i upetqao se u razne nevoqe...
Re~ NE postavqa granice Када кажемо НЕ, одређујемо границе сопствене отворености према другима. Уколико то не урадимо, многи неће знати како да нам приђу, док други неће знати где да се зауставе. Donesi mi ~a{u vode! Napravi ru~ak! Donesi stolicu!
Dodaj mi baterijsku lampu! Sedi tamo!
Ustani odatle!
Pri~uvaj Flokija! Pri~uvaj bebu!
Aman! Reci ve} jednom NE, Ana!
9
Re~ NE je direktna Ако не кажемо јасно, гласно и недвосмислено НЕ, људи ће се правити као да нису разумели да се нечему противимо и искористиће нашу љубазност.
Sne`ani je bilo neprijatno da ka`e NE starici koja joj je ponudila jabuku. Pojela ju je iako je oklevala i ... pala je mrtva!
Re~ NE izra`ava na{u intuiciju Често нас инстинкт упозорава на опасност, најпре тихо, а затим све гласније, док не повиче НЕ!
Ne{to mi se ovde ne svi|a... Za{to je tako qubazan prema meni... ... kad me ne poznaje? ... kad se tako ne razgovara s decom? Zar nema prijateqe me|u svojim vr{wacima? Za{to govori da ima ro|aku koja li~i na mene? [ta ho}e od mene?
10
Re~ NE je za decu koja govore jasno i glasno! Dole qubaznost! @iveo instinkt! Ne poznajem te! Ne dopada{ mi se! Ne `elim te bombone koje mi nudi{! Ne `elim da vidim tvoje fotografije! Ne `elim da {etamo tvoju kucu! I uop{te me ne zanima {to ima{ ro|aku koja li~i na mene!
Ka`i jasno i glasno!
11
2. Ali ‌ ponekad je re~ NE izraz inata i mrzovoqe Kada je glupo re}i NE‌
NE, ne}u da obu~em kaput! (Meni hladno}a ne smeta!)
NE, ne}u da nama`em mleko za sun~awe! (Meni to nije potrebno!)
NE, nije mi potrebna tvoja pomo}! (Nisam ja slabi}!) NE, ne}u da ve`em pojas! (Samo kukavice vezuju pojas!)
12
Kad je NE izraz inata… Ho}e li neko da se javi na telefon?!
NE Ho}e{ li da mi pomogne{ da uradim doma}i iz matematike?
Spremi sobu!
Po~ela je ki{a, unesi bicikl!
Ho}e{ li da mi donese{ nao~are?
Da li to neko ka`e NE ili mi se u~inilo?
У том случају послушај она два гласа у себи – глас интуиције и глас савести.
Hladno je! Smesta stavi kapu na glavu! Nisi ispravno postupio... Odmah se izvini baki!
13