ZAGONETKE NA SVIM SPRATOVIMA KRIVAC I NJEGOVI SAUČESNICI Pol Marten Katrin Šardone Natali Šu Elen Konver Natali Deforž Elen Georges Mizo Žilijen Roza Matje Roše Nikola Rize Remi Sajar Frederik Sošar Estel Vidar
PRONAĐI KRIVCE! 5 9 13 21 Toplotni udar U ledenom hotelu u KaštelIzdajnikFantastu MISTERIJA školi samuraje u za KONCERT DESET MISTERIJA SA 17 sedamBlago patuljaka Sabotaža Marsu na 25
REŠENJA 29 37 49 57 53 Krađa Padenatur u hramu Krađa kamp prikolici u cirkusu Fijaskoli Panika U 33 Veštičji napitak 41 farma Poludela 45 NOVE GODINE ZAGONETAKA OSAM sa Doček Krađa u supermarketu
KAKO se IGRA
1Pred tobom je zagonetka koju treba da rešiš. Potrebno je da rekonstruišeš sve što se dogodilo i da odgovoriš na postavljena pitanja.
Nalaziš se u središtu zagonetke, na mestu zločina. Pročitaj izjave žrtava, svedoka i osumnjičenih.
Date su ti činjenice koje će ti pomoći da rešiš zagonetku.
4 5
Kod svake zagonetke možeš da vidiš i spoljašnjost mesta na kojem se zločin odigrao. Presavij levu stranu ka desnoj, a desnu ka levoj, po isprekidanoj liniji.
Ako želiš da vidiš unutrašnjost, otvori presavijene stranice. Za rešavanje zagonetke potrebno je da pažljivo osmotriš mesto zločina sa svih strana.
Rešenje zagonetke se nalazi na kraju knjige.
togdananijedolazilaukuhinju.
3 2 ZDRAVKO POLEDICA Vlasnik hotela Krivac je sakrio spisak gostiju kako ne bih mogao da saznam u čijoj se sobi odigrala drama. To je baš pokvareno! DEDA MRAZ Darodavac Posle obilaska sveta za Novu godinu volim da dođem ovamo na nedelju dana da se opustim. Vidite sami da nisam zimogrožljiv! BRATE SKIM Ribar Dolazim ovamo svake godine da bih pecao na santama leda. Dobro znam da se vatra ne sme paliti. PROKA EUREKA Pronalazač Došao sam ovamo da na santi leda isprobam svoj novi pronalazak – mlazne sanke. Ali njih koristim samo napolju. PIRUETA SLIČUGIĆ Olimpijska šampionka Mnogo volim da dolazim ovamo da se klizam na miru. Sigurno nisam toliko glupa da palim vatru! POLO MAGELAN Obilazim Severni pol kamionom s gusenicama. Previše volim led da bih Osumnjičeni Zrtva 6 7 U kojoj je sobi krivac koristio peć? Koja je čija soba? Ko je krivac? U srcu Severnog pola nalazi se neobičan hotel – ArcticPalace Cela ta građevina sazidana je od leda. Tog jutra je otkriveno da je neko od gostiju nepažnjom istopio deo zgrade u želji da se zagreje pomoću male peći na ugalj. Krivac se nije prijavio… Pronađi ga! 1 2 3 Težina PITANJA TOPLOTNI UDAR U LEDENOM HOTELU 5 Činjenice 1. U kojoj je sobi krivac koristio peć? Potraži mesto na kojem se od toplote peći led istopio. 2. Koja je čija soba? Skoro svaki gost ostavio je u sobi neki predmet koji koristi u svom poslu. 3. Ko je krivac? Krivac je gost iz sobe u kojoj je korišćena peć. 8 koje će ti pomoći da rešiš zagonetku TOPLOTNI \UDAR u LEDENOM HOTELU u KaštelIzdajnikFantastu Rupanastalaodtoploteodgovara sobibroj3,kojajeiznadrestorana. Krivac se, dakle, tu nalazio. U sobi broj 1 nalaze se klizaljke Piruete Sličugić. U sobi broj 2 nalaze se testera za led harpun – to je soba Bratea Skima. U sobi broj 4 nalazi se Deda Mrazov kostim. U sobi broj 5 nalazi se kaciga koja po izgledu odgovara mlaznim sankama parkiranim ispred hotela. To je soba Proke Eureke. Dakle,usobibroj3 odseojePoloMagelan. Onjekrivac! 1.Ukojojjesobi krivackoristiopeć? 3.Kojekrivac? 2. Koja je čija soba? 4. Ko je izdajnik? 3.Kudajeotišao da bi poslao poruku? 1.Nakojemmestu neprijateljmožedauđe u zamak? 2. Kojim je putem izdajnik morao da prođe da bi otvorio taj ulaz? Neprijateljmožedauđekroztajni dolepodzemniprolazčijiseulaznalazi levo,ispoddrveta. Da bi otvorio poklopac, izdajnik je morao proći kroz stražarnicu, pored Stevana Patroldžije. Dakle, to je neko od članova grofove porodice. doDabiposlaoporuku,izdajnikjeotišao golubarnikaprolazećikrozkuhinjuudnuokruglekule.Dakle,tonije kojaMaslinaGolupčević,grofovažena,
Izdajnik je žena, iz grofove je porodice, a nije Maslina Golupčević. To onda može biti samo Lenka Sunđerski. 58 Žrtva Osumnjičeni Mesto zločina – unutrašnjost Mesto zločina – spoljašnjost Činjenice Reši zagonetku ZDRAVKO POLEDICA Vlasnik hotela Krivacjesakriospisak gostijukakonebihmogao dasaznamučijojsesobi odigraladrama.Tojebaš pokvareno! DEDA MRAZ Darodavac Posle obilaska sveta zaNovugodinuvolimda dođemovamonanedelju danadaseopustim. Vidite i sami da nisam BRATE SKIM Ribar Dolazim ovamo svakegodinedabih pecaonasantamaleda. Dobro znam da se vatranesmepaliti. PROKA EUREKA Olimpijskašampionka Mnogovolimdadolazim ovamo i da se klizam na miru.Sigurnonisamtoliko glupadapalimvatru! POLO MAGELAN Istraživač ObilazimSevernipol kamionomsgusenicama. Previše volim led da bih gatopio.
6 7 Dansquellechambrelecoupable a-t-ilutilisélepoêle? Dansquellechambreloge chaqueclient? Quiestlecoupable? AucœurdupôleNordsetrouve unétrangehôtel:l’ArcticPalace. Cebâtimentestentièrement construitenglace.Cematin, onadécouvertqu’unclientafait fondreparmégardeunepartie du bâtiment en voulant se chau eravecunpoêleàcharbon. Lecoupablenes’estpasdénoncé… Àtoideletrouver. Di culté QUESTIONS Coup chaud Àl’hôtelglaces des de 5 Lesindices Dans quelle chambre le coupable a-t-il utilisé le poêle? Cherchel’endroitoùlachaleurdupoêle. Dansquellechambre logechaqueclient? Lesclientsontpresquetouslaissé dansleurchambreunobjetquileur sertpourleurtravail. 3 Qui est le coupable? C’estleclientquiétaitdans lachambreaveclepoêle! 8 quit’aiderontàrésoudre cetteénigme. Mesto zločina – unutrašnjost
Osumnjičeni Zrtva
U kojoj je sobi krivac koristio peć? Koja je čija soba? Ko je krivac?
srcu
nalazi se neobičan
Arctic
1 2 3
PITANJA
UDAR U LEDENOM
5
U
Severnog pola
hotel –
Palace. Cela ta građevina sazidana je od leda. Tog jutra je otkriveno da je neko od gostiju nepažnjom istopio deo zgrade u želji da se zagreje pomoću male peći na ugalj. Krivac se nije prijavio… Pronađi ga!
Težina
TOPLOTNI
HOTELU
Zrtva
ZDRAVKO POLEDICA
Vlasnik hotela Krivac je sakrio spisak gostiju kako ne bih mogao da saznam u čijoj se sobi odigrala drama. To je baš pokvareno!
Osumnjičeni
BRATE SKIM
Ribar
Dolazim ovamo svake godine da bih pecao na santama leda. Dobro znam da se vatra ne sme paliti.
DEDA MRAZ
Darodavac
Posle obilaska sveta za Novu godinu volim da dođem ovamo na nedelju dana da se opustim. Vidite i sami da nisam zimogrožljiv!
6
POLO MAGELAN Istraživač
Obilazim Severni pol kamionom s gusenicama. Previše volim led da bih ga topio.
PROKA EUREKA
Pronalazač
Došao sam ovamo da na santi leda isprobam svoj novi pronalazak – mlazne sanke. Ali njih koristim samo napolju.
PIRUETA SLIČUGIĆ
Olimpijska šampionka Mnogo volim da dolazim ovamo i da se klizam na miru. Sigurno nisam toliko glupa da palim vatru!
7
Činjenice 1. U kojoj je sobi krivac koristio peć? Potraži mesto na kojem se od toplote peći led istopio. 2. Koja je čija soba? Skoro svaki gost ostavio je u sobi neki predmet koji koristi u svom poslu. 3. Ko je krivac? Krivac je gost iz sobe u kojoj je korišćena peć. 8 koje će ti pomoći da rešiš zagonetku
ZAGONETKE NA SVIM SPRATOVIMA 2, 13 misterioznih zločina
Prvo izdanje
Naslov originala: ÉNIGMES À TOUS LES ÉTAGES 2, Les 12 mauvais
Krađa u supermarketu
Ukradena kutija sakrivena je iza drveta, desno od supermarketa.
1. Gde se nalazi kutija u kojoj je stajao tajanstveni poklon? 2. Kojim je putem lopov izašao iz supermarketa? 3. Ko je lopov?
Dovoljno je pratiti bele tragove koji vode od otvora na krovu do drveta. Dakle, lopov je prošao kroz taj otvor i sišao niz drvo.
Beli tragovi ukazuju na to da je lopov prošao kroz prosut prašak za veš u prodavnici. Zatim je hodao po blatu ispod drveta dok je skrivao kutiju. Dakle, treba tražiti osumnjičenog s belim flekama po odeći i u blatnjavim cipelama – to je Tvrtko Škrtičić!
Natalija Panić Lektor Ivana Ignjatović Priprema
Saša
Izdaje Kreativni centar, Gradištanska 8, Beograd Tel.: 011
30 88 446 www.kreativnicentar.rs e-mail:
Za izdavača Ljiljana Marinković Štampa Grafostil
Tiraž 2.000 Godina štampe 2022 CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 379.8(053.2.025.2) МАРТЕН, Пол Zagonetke na svim spratovima. 2, 13 misterioznih zločina / [autor] Pol Marten ; [ilustratori] Katrin Šardone ... [et al.] ; [s francuskog prevela Olja Petronić ; urednik Natalija Panić]. – Beograd : Kreativni centar, 2022 (Kragujevac : Grafostil). – 64 str. : ilustr. ; 29 cm Prevod dela: Énigmes à tous les étages. 2, Les 12 mauvais coups de
– Tiraž 2.000. ISBN
COBISS.SR-ID 81786121 64
coups de minuit Autor Pol Marten (Paul Martin) Ilustratori: Katrin Šardone, Natali Šu, Elen Konver, Natali Deforž, Elen Georges, Mizo, Žilijen Roza, Matje Roše, Nikola Rize, Remi Sajar, Frederik Sošar, Estel Vidar Ilustracija na koricama Gijom Deko (Guillaume Decaux) ÉNIGMES À TOUS LES ÉTAGES 2 © Bayard éditions, 2010 Text: Paul MARTIN Illustrations: Catherine CHARDONNAY, Nathalie CHOUX, Hélène CONVERT, Nathalie DESFORGES, Hélène GEORGES, MUZO, Julien ROSA, Mathieu ROCHER, Nicolas RYSER, Rémi SAILLARD, Frédéric SOCHARD, Estelle VIDARD Za izdanje na srpskom jeziku © Kreativni centar 2022 S francuskog prevela Olja Petronić Urednik
za štampu
Stefanović
/
info@kreativnicentar.rs
, Kragujevac
minuit.
978-86-529-1114-1
Coup chaud À l’hôtel
de Les indices
desglaces
Les suspects
Au cœur du pôle Nord se trouve un étrange hôtel l’Arctic Palace. Ce bâtiment est entièrement construit en glace. Ce matin, on a découvert qu’un client a fait fondre par mégarde une partie du bâtiment en voulant se chau er avec un poêle à charbon. Le coupable ne s’est pas dénoncé… À toi de le trouver.
QUESTIONS
Dans quelle chambre le coupable a-t-il utilisé le poêle?
Dans quelle chambre le coupable a-t-il utilisé le poêle?
Cherche l’endroit où la chaleur du poêle.
2 Dans quelle chambre loge chaque client?
Les clients ont presque tous
2 3
Dans quelle chambre loge chaque client? Qui est le coupable?
La victime pour 6
7
ZADATAK Reši zagonetke i otkrij krivce! ŠIFRA Zagonetke na svim spratovima POSEBNO OBELEŽJE Knjiga za igru, sa stranicama čiji se izgled menja tokom svake istrage PAUL HAIRE propriétaire de l’hôtel Le coupable a caché la liste des clients pour que je ne puisse pas savoir qui était dans la chambre drame. C’est malin PÈRE NOËL bienfaiteur Après ma tournée du 25. À décembre, j’aime bien passer une semaine ici pour me détendre. Je ne suis pas frileux, la preuve JESS KIMO pêcheur Moi, je viens ici tous les ans pour pêcher sur la banquise. sais bien qu’il ne faut pas faire de feu. championne olympique pour patiner tranquille. Mais je ne suis pas assez bête pour faire du feu ÉMILE-PAUL VICTOR explorateur Je fais le tour du dans mon camion à chenille, et je me suis arrêté pour passer la nuit la glace pour la faire fondre.
Di culté
laissé dans leur chambre un objet qui leur sert pour leur travail. 3 Qui est le coupable? C’est le client qui était dans la chambre avec le poêle 8 qui t’aideront à résoudre cette énigme. ZDRAVKO POLEDICA Vlasnik hotela Krivac je sakrio spisak gostiju kako ne bih mogao da saznam u čijoj se sobi odigrala drama. To je baš DEDA MRAZ Darodavac Posle obilaska sveta za Novu godinu volim da dođem ovamo na nedelju dana da se opustim. Vidite sami da nisam zimogrožljiv! BRATE SKIM Dolazim ovamo svake godine da bih pecao na santama leda. Dobro znam da se vatra ne sme paliti. PROKA EUREKA Pronalazač Došao sam ovamo na santi leda isprobam svoj novi pronalazak mlazne sanke. Ali njih koristim samo napolju. PIRUETA SLIČUGIĆ Olimpijska šampionka Mnogo volim da dolazim ovamo klizam na miru. Sigurno nisam toliko glupa da palim vatru! POLO MAGELAN Obilazim Severni pol kamionom gusenicama. Previše volim da bih Osumnjičeni Zrtva PROKA EUREKA Pronalazač Došao sam ovamo da na santi leda isprobam svoj novi pronalazak – mlazne sanke. Ali njih koristim samo napolju. PIRUETA SLIČUGIĆ Olimpijska šampionka Mnogo volim da dolazim ovamo da se klizam na miru. Sigurno nisam toliko glupa da palim vatru! POLO MAGELAN Obilazim Severni pol kamionom s gusenicama. Previše volim led da bih ZDRAVKO POLEDICA Vlasnik hotela Krivac je sakrio spisak gostiju kako ne bih mogao da saznam u čijoj se sobi odigrala drama. To je baš pokvareno! DEDA MRAZ Darodavac Posle obilaska sveta za Novu godinu volim da dođem ovamo na nedelju dana da se opustim. Vidite sami da nisam zimogrožljiv! BRATE SKIM Ribar Dolazim ovamo svake godine da bih pecao na santama leda. Dobro znam se vatra ne sme paliti.
Zrtva 97 8865 29 1114 1 MENJAJ IZGLED STRANICA I REŠI ZAGONETKU
Osumnjičeni
