Кад порастем, бићу…
ЗАНИМЉИВИ ЗАНАТИ И ВЕШТИНЕ
Откриј шта раде шеширџија, пекар, књиговезац, дрводеља и лимар!
ЗАНИМЉИВИ ЗАНАТИ И ВЕШТИНЕ What's Your Craft? A Handful of Trade © Designed by B4U Publishing, member of Albatros Media Group, 2016. Authors: Hana Vašková & Petra Bartíková Illustrator: Milan Starý www.b4upublishing.com All rights reserved. За издање на српском језику, ћирилицом © Креативни центар 2017 Текст: Хана Вашкова, Петра Бартикова Илустрације: Милан Стари Са енглеског превела: Милица Мисаиловић Уредник: Наталија Панић Лектор: Ивана Игњатовић Припрема за штампу: Љиљана Павков Издавач: Креативни центар, Београд, Градиштанска 8 Тел.: 011 / 3820 464, 3820 483, 2440 659 e-mail: info@kreativnicentar.rs www.kreativnicentar.rs За издавача Мр Љиљана Маринковић, директор Штампа: Публикум Година штампе 2017 Тираж: 2000 ISBN 978-86-529-0446-4
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 67/68(02.053.2.025.2) ВАШКОВА, Хана Занимљиви занати и вештине / текст Хана Вашкова, Петра Бартикова ; илустрације Милан Стари ; [са енглеског превела Милица Мисаиловић]. – Београд : Креативни центар, 2017 (Београд : Публикум). – 71 стр. : илустр. ; 29 cm Превод дела: What's Your Craft? / Hana Vašková & Petra Bartíková. – Тираж 2.000. ISBN 978-86-529-0446-4 1. Бартикова, Петра [аутор] a) Занати COBISS.SR-ID 243707916
Текст Хана Вашкова, Петра Бартикова Илустрације Милан Стари
Кад порастем, бићу…
ЗАНИМЉИВИ ЗАНАТИ И ВЕШТИНЕ
Драги читаоче, Вратио сам се, и то не сам. Ја сам Флеки. Ово је моја пријатељица Флекица. Упознали смо се код кројача.
Увек сам мислио да се хаљине шију само помоћу машина. У каквој сам заблуди био! Вешти модни креатори и кројачи направиће вам баш онакву одећу какву желите. Машине не могу да ураде то што они могу.
Људи умеју да направе оно што машине не могу.
Једном смо пролазили поред радње у којој је стаклорезац правио прозор и тада сам схватила колико су занатлије важне у савременом свету. Помажу нам, дају нам савете и увек знају шта треба да урадимо.
Гледали смо керамичко посуђе када је Флеки случајно налетео на вазу, која је пала и разбила се, па смо збрисали у замак. Тамо смо упознали много занатлија! Ковач, каменорезац, скулптор – изаберите кога год хоћете, видели смо га!
Били смо на сајму заната. Стварно сам уживао посматрајући корпара како плете корпу. А Флекица је уживала у мирисима који су се ширили са сапунџијкиног и козметичаркиног штанда.
Након целог дана проведеног напољу огладнели смо, па смо отишли на пијацу по кобасице. Пођите и ви с нама и сазнајте доста о занимљивим занатима и вештинама!
Пођимо!
Списак заната Ко шта ради за нас.................................4 Кројач.................................. 6 Обућар.................................7 Плетиља...............................8 Шеширџија.........................9 Књиговезац.......................10 Ташнер...............................11 Модна креаторка.............12 Градитељ гудачких инструмената................13 Мајстори који праве играчке...........................14 Штампар текстила...........15 Чипкарка............................15 Златар..................................16 Дизајнерка бижутерије....................16 Оптичар..............................17 Сајџија................................17
У кући..............................18 Тапетарка...........................20 Паркетар.............................21 Мајстор за пећи...............22 Ткач.....................................23 Декоратерка......................24 Клавирштимер.................25 Столар................................26 Архитекта и дизајнерка ентеријера.....................27
Молер и лакирер............28 Стаклар и мајстор за витраже......................29 Архитекта моделарка.....30 Грађевински столар........30 Мозаичар...........................31 Стаклописац и граверка стакла..............................31
На сајму заната........32 Дрводеља..........................34 Сапунџијка........................35 Корпар................................36 Козметичарка...................37 Сарач...................................38 Свећарка.............................39 Жичар.................................40 Сликарка на свили...........41 Грнчарка и керамичар..................42 Стаклодувач, сликар на стаклу и стаклорезац...............43 Сликар................................44 Калиграф...........................44 Дугмаџијка........................45 Колар..................................45
У замку...........................46 Зидар...................................48 Скулпторка........................49
Кровопокривач.................50 Металац.............................51 Лимар.................................52 Позлатарка........................53 Тесар...................................54 Гравер.................................55 Ковач..................................56 Конзерваторка-рестаураторка.............57 Гипсар и сценски дизајнер.........................58 Клесар................................59 Каменорезац....................59
На пијаци......................60 Пекар..................................62 Посластичар......................63 Млекарка...........................64 Вртлар.................................65 Пивар................................. 66 Цвећарка............................67 Земљорадник....................68 Виноградар........................69 Месар.................................70 Траварка.............................70 Пчелар................................71 Произвођач воћних сокова.............................71
Ко шта ради за нас Где бисмо били без занатлија вештих руку, стручњака у својим областима? Недостајало би нам све оно што свакодневно користимо – одећа коју су сашили кројачи, чарапе које су направили ткачи, ципеле које су поправили обућари и много тога другог. Иако постоје фабрике и машине, веште занатлије су назаменљиве. Само ти мајстори знају шта треба поправити и како се то ради. Машина не може ништа да нам каже. Погледајте шта ко чини за нас. А тога има тако много!
Здраво, најдража!
Златне минђуше – златар
Перле – дизајнерка бижутерије
Модерна сукња – модна креаторка
Украс за косу – чипкарка
Ова лутка је најбоља!
Хулахопке – плетиља
Дрвене играчке – мајстори који праве играчке
8
Књига на расклапање – књиговезац
Шешир – шеширџија
Наочаре – оптичар
Каснимо!
Сат – сајџија
Бићу виртуоз!
Торба – ташнер Панталоне – кројач
Виолина – градитељ виолина
Шарена мајица – штампар текстила
Патике – обућар Флеки
9
Кројач
ШТА КОРИСТИ ПРИ РАДУ Како би нам одећа баш добро пристајала, одлазимо у кројачки салон на пробу. Између проба одећа се поправља на кројачкој лутки. Кројачима су за рад потребни материјали, маказе, калеми конца, рајсфершлуси, шиваћа машина, дугмад и траке.
Дужина сукње? Ове сезоне се носи до колена.
Највише волим звук шиваће машине.
Кројачка лутка
Шиваћа машина
ШТА РАДИ Кошуље, панталоне, прслуци, блузе, сукње, хаљине – само кројачи знају како то све да направе и помоћу чега. Они такође могу да посаветују муштерије у погледу стилова у актуелној сезони и о томе шта им најбоље пристаје.
Данас је баш лепо време, зар не?
Јесте. Али сутра ће вероватно опет падати киша.
ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ… … да се одећа шила још у преисторији? Уместо игала коришћене су кости с малом рупом. Текстилна индустрија доживела је револуцију у XIX веку с проналаском шиваће машине. За даљи развој било је довољно преместити рупицу у игли (ушице) с њеног краја на врх.
Узимање мере
Зашто рупица не би била на врху игле?
КАКО СЕ ПРАВИ ОДЕЋА Пре него што кројачи почну да користе иглу и да шију, они муштерији узимају мере док она стоји што природније, па зато ћаскају с њом како би је опустили. Мере се узимају помоћу метра у облику траке и пажљиво се бележе. Затим се израђује крој, који се исцртава кредом. Сваки део одевног предмета који се прави сече се посебно, а пробни шавови ушивају се и уклањају руком. Онда је тканина спремна за шивење на шиваћој машини. 10
Обућар
ШТА КОРИСТИ ПРИ РАДУ Обућар користи мали нож, помоћу којег сече парчиће тканине, коже или крзна за горње делове ципеле или за њену унутрашњост, за постављање. Ушива искројене делове један за други и причвршћује их ексерима користећи калуп за ципеле. Затим помоћу шила буши рупице за пертле. Ђон или пришива или га причвршћује на ципелу помоћу специјалног лепка. Док израђује ципелу, стално је лупка чекићем како она не би жуљала муштерију.
Као ни хирург, ни ја не бих могао да радим без оштрог алата.
Да ли је вам је потребна поправка ципела? Слободно то препустите мени.
Чекић Ножић
ШТА РАДИ Обућар је мајстор који прави ципеле. Сандале, кожне мокасине, салонке с високим потпетицама, реплике класичних ципела из претходних епоха – све су оне мачји кашаљ за обућара. Код њега одлазимо и кад желимо да нам се ципеле поправе.
Ципеле по наруџбини су уникат.
Клешта Шило
Конац
ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ… … да ципеле с високим потпетицама нису одувек биле резервисане само за жене? За време владавине Луја XIV, на пример, носили су их мушкарци из високих друштвених слојева. Али је краљ Луј био толико ташт да је дозвољавао само дворјанима да носе високе потпетице, а нико у читавој Француској није смео да има штикле више од његових.
КАКО СЕ ПРАВЕ ЦИПЕЛЕ Обућар узима мере муштерији и израђује ципеле. Муштерија потом носи ципеле недељу дана, а онда их враћа у обућарску радњу. Уколико је ципеле негде жуљају, обућар ће их још једном прилагодити нози.
Црне, са штиклом од десет сантиметара – праве краљевске ципеле!
11
Плетиља
ШТА КОРИСТИ ПРИ РАДУ
Клот, фркет и – готово!
Плетиљи су, наравно, неопходни предиво и игле за штрикање. За штрикање шала најбоље су равне игле, док се за капу користе округле. Чарапе или рукавице најлакше је штрикати помоћу пет кратких игала. Да би се делови зашили или штрикањем причврстили један за други, најбоље је употребити игле с тупим врховима.
И за штрикање важи правило да је радник добар онолико колико је добар његов алат.
ШТА РАДИ Плетиља уме да иштрика разну одећу – џемпере, хулахопке, чарапе, шалове, капе и рукавице. Она зна да је дебље вунено предиво најбоље за зимски џемпер, док је тање предиво боље за чарапе. Користећи памук уместо вуне, она прави и одевне предмете који се могу носити по топлијем времену.
Равне игле
ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ… Да ли могу да иштрикам џемпер с јеленима? Наравно да могу!
… да је вунена пређа која се највише користи направљена од овчијег руна? Користе се и крзно и длака других животиња, на пример кашмирске козе или ангорске козе. Длака ангорске козе позната је и као мохер. Захваљујући предиву од длаке ангорског зеца или алпаке, лепо нам је и топло.
Чија је длака најфинија?
КАКО СЕ ПЛЕТЕ ВУНЕНИ ЏЕМПЕР Пре него што почне с радом, плетиља штрика мали узорак, помоћу којег се одлучује за одговарајућу дебљину предива и игала. Потом засебно штрика делове џемпера, према кроју. Обично почиње од доњег руба, а на крају прелази на рукаве. Када заврши са штрикањем, она ручно пере џемпер и ставља га на равну површину да се осуши. 12
Шеширџија
ШТА КОРИСТИ ПРИ РАДУ Класични шешири се најчешће праве од зечјег филца, који шеширџија обликује користећи специјалне калупе. Да би спојио делове шешира, потребни су му конац, игла и напрстак. Женским шеширима додаје различите украсе – на пример, сламнати шешир украшава цвећем.
Само још да додам траку и биће савршен! Шешири нас штите од ветра и кише. И притом изгледају феноменално!
ШТА РАДИ
Калупи за шешире
Шеширџија може да направи све могуће што се ставља на главу. Зими се код њега могу наћи шешири свих облика, као и филцане беретке; током летњих месеци купују се сламнати шешири. Он муштеријама даје савете о томе који је шешир прикладан за неки друштвени догађај, а који за шетњу по парку.
Чекић
ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ…
Перје или вео? Моја машта је безгранична!
… да се многа друштвена правила односе на ношење шешира? Она прописују када се шешир скида с главе, а када не. Женама је лакше јер оне треба да скину шешир само док су у позоришту. Мушкарци морају чешће да га скидају, на пример у чекаоници код лекара или у возу. Уколико, међутим, Да ли бисте, жена носи мушки модел молим вас, могли да шешира, мора га скидати у свим оним приликама скинете то чудо с главе? у којима би га скидао Ништа не видим и мушкарац. од њега.
Јастучић за чиоде
КАКО НАПРАВИТИ ШЕШИР Шеширџија уме да направи различите врсте шешира. Како би филц постао мекши и савитљивији, он га излаже пари. Обликује горњи део шешира и обод засебно, а потом их ручно спаја. После тога преостаје још само да се шешир украси. 13
Књиговезац ШТА РАДИ Књиговезац поправља пропале повезе књига и ставља студентске радове и старе часописе у тврде корице. Вредним старим књигама из породичних библиотека враћа некадашњи сјај, а по наруџбини коричи све друге књиге, као и наше дневнике.
Картон сечем књиговезачким ножем, а секачем равнам ивице књижног блока. Књиговезачки нож
Имате ли старе рецепте код куће? Могу да их ставим у фолије и да их укоричим.
Ливена оловна слова
Књиговезачка преса
ШТА КОРИСТИ ПРИ РАДУ Како би могао да споји табаке папира у књигу, књиговесцу су неопходни шило, челични лењир, оштри ножеви, секачи и четке. Не би могао да ради ни без алата као што су књиговезачке пресе и књиговезачка слова.
КАКО СЕ ПОПРАВЉА ПОВЕЗ КЊИГЕ
Неке књиге се могу читати само помоћу лупе.
Књиговезац прво одваја књижни блок од корица, па пажљиво уклања стари предлистак – форзац – и остатке лепка. Затим поново спаја књижни блок, причвршћује све странице и наноси лепак. Припрема предлистак и лепи га за књижни блок. Ојачава хрбат помоћу специјалног платна и ставља књигу у пресу. Корице причвршћује за књижни блок преко предлистка и онда све Волим књиге опет притисне пресом. и волим
да их сређујем!
ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ… … да је најмања књига на свету Шики но Кусабана (Сезонско цвеће) из Јапана? Књига има двадесет две стране, а дужина страница износи само 0,75 cm. Толико је мајушна да је можете пробости иглом. У њој се налазе црно-беле слике разног цвећа и њихови називи. 14
Ташнер ШТА РАДИ Ташнер дизајнира и од коже и других материјала ручно израђује кофере, ташне, торбе за лаптопове, заштитне корице за књиге, футроле за мобилне телефоне, рукавице и каишеве.
Сам бирам кожу, материјале и копче. Машина за шивење коже
Шило
Нож
ШТА КОРИСТИ ПРИ РАДУ Потребна су му различита оруђа и алати за шивење и сечење. Његов ручни алат јесу маказе и игле. У ташнерској радионици могу се наћи и разни материјали, копче, нитне и шнале за каишеве.
Мој пријатељ обожава приче о Дивљем западу, па сам му направио каубојски шешир!
Феноменалан оклоп! Одакле ти?
КАКО НАПРАВИТИ КОЖНУ ТОРБУ Ташнер прво обликује и израђује крој помоћу којег ће одредити мере и исећи потребне делове коже. Када су делови припремљени, он их ушива један за други. На крају украшава свој производ, на пример металним копчама и разним детаљима.
Кад ставим копчу и украсне нитне, биће савршена!
ДА ЛИ СТЕ ЗНАЛИ… … да су се прве специјализоване радионице за израду предмета од коже појавиле у Грчкој још 1880. године п. н. е.? Предмети од коже били су веома популарни међу Грцима. Грчки војници, а касније и римски, користили су кожне каишеве, седла и чутуре за воду. И оклопи су им били израђени од коже. 15
Кад порастем, бићу…
ЗАНИМЉИВИ ЗАНАТИ И ВЕШТИНЕ НАПИСАЛЕ ХАНА ВАШКОВА И ПЕТРА БАРТИКОВА ИЛУСТРАЦИЈЕ МИЛАН СТАРИ
Замисли свет без оних који својим вештим рукама могу да направе све што нам је потребно! Како бисмо живели без њих? Недостајало би нам много тога што свакодневно користимо – ципеле, одећа, књиге, руксаци, играчке, столови, столице, посуђе… Шта би се десило кад не би било оних који крече куће, пеку хлеб, производе мед, израђују каишеве за панталоне или улепшавају нас и нашу околину? Једноставно речено, ти мајстори свог заната просто су нам неопходни! Кад год су нам потребни, ту су да нам помогну!
6+ ЗА
ГОДИНА
ISBN 978-86-529-0446-4
9 788652 904464
Волиш цвеће и дрвеће? Постани баштован!