zasto ljudi ratuju:zasto ljudi ratuju.qxp 2.3.2009 09:14 Page 60
Едиција СУПЕР ЈЕ ЗНАТИ! Миријам Рево д’Алон ЗАШТО ЉУДИ РАТУЈУ? Наслов оригинала: Myriam Revault d’Allonnes Pourquoi les hommes font-ils la guerre? Илустровао Жошан Жерне (Jochen Gerner) Copyright © Gallimard Jeunesse 2006 За издање на српском језику © Креативни центар 2009 Превела с француског Надежда Ђуровић Лектор и редактор Ивана Игњатовић Уредник Љиљана Маринковић Припрема за штампу Љиљана Павков Издаје Креативни центар Градиштанска 8, Београд тел.: 011 / 38 20 464, 38 20 483, 24 40 659 www.kreativnicentar.rs e-mail: info@kreativnicentar.rs Тираж 1.500 Штампа Графипроф ISBN 978-86-7781-665-0
CIP – Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 355.01:17(081) РЕВО Д’Алон, Миријам Зашто људи ратују? / Миријам Рево Д’Алон ; илустровао Жошан Жерне ; [превела с француског Надежда Ђуровић]. – Београд : Креативни центар, 2009 (Београд : Графипроф). – 60 стр. : илустр. ; 20 cm. – (Едиција Супер је знати!) Превод дела: Pourquoi les hommes font-ils la guerre? / Myriam Revault d’Allonnes. – Тираж 1.500. – Регистар. – Библиографија: стр. 58. ISBN 978-86-7781-665-0 а) Рат – Етички аспект COBISS.SR-ID 155462924
zasto ljudi ratuju:zasto ljudi ratuju.qxp 2.3.2009 09:14 Page 3
Mirijam Revo d’Alon Ilustrovao @o{an @erne
zasto ljudi ratuju:zasto ljudi ratuju.qxp 6.2.2009 09:52 Page 6
Niko, naime,
nije tako lud da pre
izabere RAT NEGO
MIR Херодот
zasto ljudi ratuju:zasto ljudi ratuju.qxp 6.2.2009 09:52 Page 7
Подразумева се да нико не воли рат. Нико не жели да га води, нити да га доживи и да због њега трпи. Сви знају да рат доноси само патње и муке, да неизоставно доноси смрт, јер је циљ уче сника у рату – за раћених стра на – по беда над непри јатељем. А да би се та победа задо била, при ме њу ју се сва средства уништења – рат је на сиље које не познаје границе.
7
ХЕРОДОТ (око 484 – око 424. године пре нове ере), грчки историчар, сматра се оцем историје; он је први историчар чији су списи сачувани
zasto ljudi ratuju:zasto ljudi ratuju.qxp 6.2.2009 09:52 Page 8
Рат је насиље – то значи да је рат начин на који се силом, фи зичком или моралном, поко равају други људи – али постоје и многе друге врсте насиља. Свако насиље није рат. Рат је неограничено насиље јер је бор цима, војницима, у вре ме рата дозвољено да убијају не при ја теље. Дозвољено им је, да кле, да раде оно што је забрањено када влада мир.
zasto ljudi ratuju:zasto ljudi ratuju.qxp 6.2.2009 09:52 Page 9
Рат је чин насиља којим се тежи да се непријатељ потчини нашој во љи, да се понаша у складу с њом. Oбе зараћене стране, обе војске, по лазе од тога и вођене су том ис том идејом: тако се долази до крај ности, то јест до борбе до смрти. Када се рат заврши, постоје по бед ниции побеђени. Мртвих има и на страни победника и на страни побеђених. У рату не гину само војници, ратници, већ и они који то нису – ци вили, а међу њима и деца. То је нешто што, заправо, сви знамо јер свакод нев нона телевизији гле да мо слике рата: неподно шљиве слике на сиља. Сасвим смо у праву што их не можемо под нети, јер не постоји ништа горе
9
zasto ljudi ratuju:zasto ljudi ratuju.qxp 6.2.2009 09:52 Page 10
него навићи се на нешто што не треба прихватити, на непри хватљиво. Дакле – и с тим су сви са гласни – рат не волимо: више во лимо мир, же лимо да живимо с другим љу дима, да с њима ра зговарамо – да разго варамо чак и ако се с њима не слажемо и баш зато што се с њи ма не сла жемо – да нормално идемо у шко лу, поди же мо градове и живимо у њима, да путујемо на море, а не да живимо под прет њом бомби. Зато нам се одмах намеће сле деће питање: Да ли људи могу да престану да ратују? Зашто не би престали да се бију и стално жи ве ли у миру? Може ли се замислити свет без ратова?
10
zasto ljudi ratuju:zasto ljudi ratuju.qxp 6.2.2009 09:52 Page 11
Вратимо се, пре свега, пи тању: Зашто људи ратују? , као и начину на који је оно по стављено.