சிற்றிதழ்கள் உலகம் இதழ் எண் : 2 /2017

Þî› â‡ : 2 / 2017

ªð‡ CŸPîö£÷˜èœ Njd;nkhop

𣊫ô£ H裫ú£

jpyftjp

khyh fhj;Nuyh

thd;kjp

jkpo;r;nry;tp

fyh tpR

ftpQH kPdhl;rp

kpdp

upk;]h K`k;kj;

ehDk; ngz;jhd;! vOjpatH :

mgpkjp [Pthde;jk;

mJ vd; fz;fs; jhd; fhkj;ij tpOq;Fk; nghe;Jfs; my;y mJ vd; ehrpfs; jhd; c\;zj;ij tpOq;Fk; M];l;Nu my;y mJ vd; cjLfs; jhd; fbj;Jj; Jg;Gk; fwpj; Jz;lky;y mJ vd; nrtpfs; jhd; VRfs; GFj;Jk; ,lky;y mJ vd; Njd; fpz;zk; jhd; ntl;b vupAk; rijg; gpz;lky;y mJ vd; iffs; jhd; kbg;gpr;ir fUtpay;y mJ vd; njhg;Gs; nfhb jhd; gk;guk; tpLk; ,lky;y mJ vd; rpU\;b cWg;G jhd; td;GzHTf;fhd ,lky;y mJ vd; fhy;fs; jhd; mbj;J nehWf;Fk; thioj; jz;ly;y ehd; clyhy; my;y cs;sj;jhy; ngz;.

fy;Y}up khztpfspd; nrq;fhe;js; vd;w ifnaOj;Njl;by; ntspte;j ftpij

2

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

Þî› â‡ : 2 / 2017 MrpupaH & ntspaPl;lhsH : fpU\;.uhkjh]; ,iz MrpupaH & tbtikg;G : jkpo;neQ;rk; mkpd;> email : tamilnenjam.amine@gmail.com

gpuhd;];

MrpupaH FO : fhHj;jpNfad; rutzd;> Fitj; u KUf.jPl;rz;ah> kapyhLJiw fPio.m.fjpHNty;> rpq;fg;g+H u jkpo; cjah> yz;ld; Kftup : 5A / 85, 1-U, Madanagopalapuram, Raja Theatre Back Side, Elambalur Road, PERAMBALUR - 621 212., Tamilnadu, India ,nkapy; : sitrithazhgalulagam@gmail.com M¬ô : Þ‰Fò£ ñ†´‹ îQ Þî› 20 Ï I¡Qî› Þôõê‹ (àôè‹ º¿¶‹) mr;Rg;gpujp fUg;G nts;isapy; / Fiwe;jgl;rk; 6 ,jo;fSf;F &gha; 120 /- tq;fpf; fzf;fpy; nrYj;JgtHfSf;F kl;Lk; mDg;gg;gLk;. tq;fpf; fzf;F tpguk; R.Abinaya, A/C No : 28110005030114, Tamilnadu Mercantile Bank Ltd, Perambalur Branch, IFSC code :TMBL0000281

,izak; :

http://sitrithazhgalulagam.com l http://sitrithazgalulagam.blogspot.com

jkpo;neQ;rk; mkpd;

fpU\;.uhkjh];

fhHj;jpNfad; rutzd;

r r

KUf.jPl;rz;ah

jkpo; cjah fPio.m.fjpHNty;

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

3

ñƒ¬èò˜ ïìˆ(Fò)¶‹, CŸPî›èœ 1. ÜI˜îõêQ 2. ÝCKò˜ °ó™ 3. èî£ ïF 4. Aóè ñE 5. °ƒ°ñ‹ 6. Uîè£KQ 7. ªê¡¬ù ü¨Qò˜ 8. ñƒ¬è 9. ñô˜ ñF 10. ñÁ ñí‹ 11. ñÂS 12. ñ«ù£ ó…êQ 13. ñƒ¬è ñô˜ 14. ñˆî£Š¹ 15. ñ£íõ˜ àôè‹ 16. ñ£íõ ÝCKò °ö‰¬îèœ 17. ñ£î‚ è®î‹ 18. ºvh‹ ºó² 19. îI› ñ£¶ 20. îI› ñèœ 21. îIöóC 22. «î¡ ¶O 23. ðQˆ ¶Oèœ 24. ð£Lò ê…ê£K 25. ¹¶ñŠ ªð‡ 26. ¹Fò î¬ôº¬ø 27. ̃‚ ªè£ˆ¶ 28. ªð‡ è™M 29. ë£ù ê‰FKè£ 30. ë£ù ð£Â 31. ªüè¡ «ñ£AQ 32. C‰î£ñE 33. óM 34. òˆîõêQ 35. â¡ù àôè‹ 36. ï˜Av 37. ªõ‡ñF 38. «ô£«è£ðè£K

4

𣶠ªõOõ¼‹ Þî›èœ 1. Ü‹¼î£ 2. ÜQ„ê ñô˜ 3. ÜP«õ ¶¬í 4. Ü Móî‹ 5 Ý«ó£M™ ªêŒF ñì™ 6. èù™ Ì‚èœ 7. îö™ 8. î£ó¬è 9. ñèO˜ æ¬ê 10 ñèO˜ C‰î¬ù 11. ñ£îõ‹ 12. ð£¬õò˜ ñô˜ 13. ¹¶¬õ èM¬î õ£Q™ 14. ¹¶Š ¹ù™ 15. ̃è£õù‹ 16. ªõ™½‹ Éò îI›

îèõ™ :

îI› ÞîNò™ õóô£Á ñ£.².ê‹ð‰î¡ Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

ñKò£¬î ñô˜ñF î¡Â¬ìò Hø‰î Mö£MŸ° 臮Šð£è õó «õ‡´‹ âù õ°Šð£CKò˜ ó£ñ¬ù õŸ¹ÁˆF ܬöˆF¼‰î£¡ G˜ñ™.

èœ ¸¬ö‰î «ð£¶, “õí‚è‹. õ£ƒè꣘...” âù õó«õŸø£¡ G˜ñ™. Ýù£™, «ê£ð£¬õM†´ Üõ¡ ⿉ F¼‚è«õJ™¬ô.

ñ£íõ¡ G˜ñ¬ô ÝCKò˜ ó£ñ¡ ð£ó£†ì£î ÷ Þ™¬ô. ðí‚è£ó¡ â¡Aø è˜õ‹ ¶O Ãì Þ™ô£îõ¡.

ó£ñ¡ ꣼‚° Üõ¡ ªêò™ M«ù£îñ£ŒŠð†ì¶. “ ªê£¡ù¶ âšõ÷¾ à‡¬ñƒèø¬î ÞŠðõ£õ¶ ï‹ðlƒè÷£? ªè£…êƒÃì ñKò£¬î Þ™ô£ñ™ âŠð® à†è£˜‰F¼‚裡 𣼃è. â™ô£‹ ðí‚è£óˆ FI˜.” âù ó£ñ¡è£F™ A²A²ˆî£œ. Ü‹¹ü‹.

ÝCKò˜èÀ‚° Üõ¡ ªè£´‚Aø ñKò£¬î Þ¼‚«è, ÜŠðŠð£... G˜ñ¬ôŠ «ð£¡ø Üì‚躋, 忂躋 ªè£‡ì å¼ ñ£íõ¬ù  â¡ ê˜iC™ è‡ìF™¬ô â¡Á ó£ñ¡ õ£ˆFò£˜ ð£ó£†´‹«ð£¶, “ªó£‹ð«õ ¹èö£bƒè. Þ‰î‚è£ôˆ¶Šðêƒè¬÷ ï‹ðø¶‚° Þ™¬ô. ²‹ñ£ ﮊð£Âƒè. ªõÁ‹ «õû‹î£¡.” â¡Á °Á‚A´õ£œ Üõ˜ ñ¬ùM Ü‹¹ü‹. “êK, c è‡Ãì£èŠ ð£˜ˆîŠ Hø°  «õ.” â¡Á Üõ¬÷ Üì‚°õ£˜ ó£ñ¡. Ü ãŸø õ£ŒŠð£è Þ«î£ G˜ñ½¬ìò Hø‰î  ܬöŠ¹. å¼ ï™ô ¹ˆîèˆ¬îŠ Hø‰î  ðKê£èŠ «ð‚ ªêŒ¶ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ Ü‹¹üˆ¶ì¡ ¹øŠð†ì£˜.

G˜ñL¡ i´ àøMù˜è÷£½‹, ï‡ð˜è÷£½‹ Gó‹HJ¼‰î¶. Þõ˜

ó£ñ¡ î¬ô‰î¶. Ü«î«ïó‹...

G˜ñL¡ î‰¬î «ðCù£˜: “äò£, îŠð£ G¬ù„²‚èŠð죶. 裬ôô ñ£®Šð®JL¼‰¶ M¿‰¶ G˜ñL¡ 裙 ²À‚A¼„². Üõù£™ ⿉¶ GŸè º®ò¬ô. Ü à†è£˜‰îð® Hø‰î  ªè£‡ì£ì «õ‡®ò«ð£„².” “ù ªê£™ôô£º¡Â Þ¼‰«î¡. ܶ‚°œ÷ ܊𣠺‰F‚A†ì£¼. ⡬ù îò¾ ªê…² ñ¡Q„²¼ƒè ꣘.” âù ñKò£¬î èô‰î Üõvˆ¬îJ™ ªïO‰î£¡ G˜ñ™. ÝCKò˜ ó£ñ¡ F¼‹H ñ¬ùM Ü‹¹üˆ¬îŠ 𣘈. ÞŠ«ð£¶ Üõœ î¬ô ‰î¶.

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

5

ܵMóî‹

ñ£î Þî›, îI›ï£´ ܵMóî êIF, 34, ñíèŠð¡ ªî¼, ªê÷裘«ð†¬ì, ªê¡¬ù - 600 079. ÝCKò˜ : F¼ñF. ñ£ô£ 裈«óô£, ªê™ ⇠: 9841725560.

6

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

fhHj;jpNfad; rutzd;

i`f;$

ku tpsk;gu gyif ml;ruq;fs; ntl;bf; nf hiy kuk; eLNthk; khepyk; fhg;Nghk; ; w;if tptrhak fzpdpapy; ,a grpf;F fhq;uPl; fhl;L khdk l Vio tapW m tpiykfs; tpi ythrp tpjit vy;yhk; vOJ tNjhL rup i`f;$...

jPtputhjj;ij xopf;f gy;yhapuk; nfhiy mfpk;ir mikjp tho;f

hud; hd; Ngg;gHf w p f ; f U p a h g tPrptpl;L N atpy;iy b K f ; gbf ; mrpq;fk; ;fq;fspYk f g d i j ; mj Vioapd; ji ynaOj;J gpukDf;Fk; Gupahj tpiy apy; lhf;lH rPl;L yhe;jH tpsf;F f;ifapy; fol;bj; Jil k; ,Ul;L. F ; fz;zhbnaq

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

Xbf;nf h ejpfi z;Nl ,Uf;f s Ngh pwJ y tise ;j rhi yapy; t hfdq ;fs;. rpwF tpupj;J gwf;fj; Jbj;jd ijfs;. kz; tpl;nlOk; tp

NtHt pl JspH ;Lj; f;Fk ; t ePH t hHf;F pijfs; k; ki o F oe

;ij.

Mf gd pf;Fy;yh Tf;F Fuq;Fj ; njhg;g p vd ngaH i tj;jtd ; kdpjd ;. py; ve;jr; rpwf ;fpwJ f U , ; cauk fapy; fhJ Fili k; tpuy;fs;. cr;rk; NjL

FUtp kiy m Utp rj;jk; tpijf ;Fs; xU ngUq;fhL .

7

i`f;$f;fs; nrhj;Jg; gpupg;gpy; jfuhW nfhQ;rk; nfhQ;rkhf $LfpwJ... jfg;gdpd; gpz thil fUtiwapDspUf;Fk; Foe;ij glj;ij ghHj;J mOjgb.... xU ngz; Gj;jhilAld; rpWtHfs; tpisahl xU rpWtd; fhj;jpUf;fpwhd;.... fpopay; ijf;Fk; jhaUfpy;

xU ngupa kio jiy epkpuKbahky;.... xU g+

xU NjdPH Fbj;jTld; epiwe;Jtpl;lJ... xU i`f;$

FspHfhy tpbay; vidg; ghHj;J Nrhk;gy; Kwpf;fpwJ... xU g+idf;Fl;b

nghupAk; til fUfpf;nfhz;bUf;fpwJ... rpWkpapd; Kfk;

xU $apy; $TfpwJ nfhQ;rk; ,ilQ;ryhfj;jhd; Uf;fpwJ.... kioapd; Xyk;

ney;Yf;F ,iwj;j ePH tha;f;fhy; topahf XLfpwJ.... ,uj;jk;

nghopAk; kiof;F GwKJF fhl;b mkHe;jpUf;fpwJ.... tapw;wpy; Fl;bNahL xU Fuq;F

,iyAjpH kuj;jpd; epoy; tpOe;J fplf;fpwJ.... rUFfspy;

kio nga;fpwJ xU vUik eidfpwJ.... $lNt xU ikdhTk;

%q;fpypd; JisfspDlhf ,sq;fhw;W tPr ,iyAjpH kuk; mg;gbNa ,Uf;fpwJ.... ntspNaWfpwJ.... xU Cikapd; ghi\ gadg;gLfpwJ rUFfs;

rp.gj;kuh[d; fz;zfpGuk; ,yq;if 8

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

«õÁ õNJ™ô£ñ™ ñ¼ˆ¶õ¬ù‚° ªê¡Á 죂ì¬ó 𣘈îù˜. ‘‘â¡ù ªîKô ꣘, 裬ôJô Þ¼‰«î °ö‰î Ü¿¶A†«ì Þ¼‚°. èÀ‹ ã«î«î£ ð‡EŠ 𣘈¶†«ì£‹. Ü¿¬èò GÁˆî ñ£†ø£’’ â¡ø£¡ ܉«î£E. °ö‰¬î¬ò É‚A îìMŠ 𣘈î ì£‚ì˜ °ö‰¬îJ¡ º¶A™ «ôê£è iƒAJ¼‰î¬îŠ 𣘈. ‘‘â¡ùƒè °ö‰¬îò å¿ƒè£ ð£ˆ¶‚è Ã죶. ð£Šð£¾‚° ã«î£ º¶°ô 讄C¼‚°’’ â¡ø£˜ 죂ì˜. «è£ñF¬ò º¬ø‚èŠ ð£˜ˆî£¡ ܉«î£E. ‘‘㌠°ö‰¬î Ü¿°¶, «ð£J â¡ù£Â ð£¼. ⡬ù‚° Þ™ô£ñ ã¡ ÞŠð® Ü¿°ø£” ºè‹ è¿M‚ ªè£‡«ì î¡ ñ¬ùM «è£ñFJì‹ «è†ì£¡ ܉«î£E. Ü¿î‚ °ö‰¬î¬ò 殊 «ð£Œ ¬èò£™ É‚A î¡ ñ£˜«ð£´ ܬ툶 î£ô£†´ ð£®ù£œ. °ö‰¬î èîP‚ ªè£‡´  Þ¼‰î¶. ºè‹ ¶¬ìˆ¶ ªè£‡®¼‰î ܉«î£E ‘â¡ù®, Þ¶  °ö‰¬îò 𣈶‚°ø Þô†êùñ£? ã¡ ® °ö‰¬î Ü¿°¶?’ â¡Á «è£ðñ£Œ «è†ì£¡. ‘‘ â¡ù£ƒè£ ªêŒõ£¡. ï™ô£  Þ¼‰î£. ÞŠð® F´FŠ¹ù Ü¿õ£Â ò£¼‚°ƒè ªîK»‹?” ñ£˜H™ ꣌ˆî𮠪꣡ù£œ. °ö‰¬î¬ò ¬èJ™ õ£ƒA ªè£‡ì ܉«î£E, Üî¡ Ü¿¬è¬ò GÁˆî ã«î«î£ ð£õ¬ù ªêŒî£¡. °ö‰¬î Ü¿¬è G¡ø𣮙¬ô. °ö‰¬îJ¡

êˆî‹

ÜFèñ£è«õ

ì£‚ì˜ «ñ½‹ «ðêˆ ªî£ìƒAù£˜ ‘‘Þ‰î õòC½‹ °ö‰î ªðˆ¶Aø¶ º‚Aò‹ A¬ìò£¶. Üî ð£¶è£‚Aø º¬øJô  Þ¼‚°. °ö‰¬î«ò£´ õ÷˜„C ªðˆîõƒè èõQ„CAø¶ô  Þ¼‚°. â™ô£ó£ô£»‹ °ö‰î õ÷˜‚è º®ò£¶. ܶ å¼ è¬ô.  ñ¼‰¶ «ð£†´¼‚è¡. i‚è‹ ñ£˜Qƒ°œ÷ °¬ø…C´‹. ÞQ«ñò£õ¶ å¿ƒè£ ð£ˆ¶èƒè’’ ܬñFò£ù °ö‰¬î¬ò É‚A‚ªè£‡´ i†®Ÿ° õ‰îù˜. °ö‰¬î¬ò ªî£†®L™ Éƒè‚ èìˆFM†´ Þ¼õ¼‚°‹ ê„êó¾ ªî£ìƒAò¶. ‘‘â¡ù® °ö‰¬î 𣈶°ø c? °ö‰¬î ⶂ° Ü¿°¶¡Â Ãì ªîKòô. °ö‰¬îò ªè£…²ù£ ñ†´‹ «ð£î£¶, 心裾‹ 𣈶‚°Â‹‘‘ «è£ðñ£Œ ªê£¡ù£¡. è‡ ñ†´‹ «è£ñF‚° â¡ù

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

ßóñ£Œ Þ¼‰î ªê£™ôõªî¡«ø

9

ªîKò£î ܬñFò£Œ G¡ø£œ. ܬùõ¼‹ àøƒA ªè£‡®¼‰î ï´ê£ñˆF½‹ °ö‰¬î Mì£ñ™ Üö Ýó‹Hˆî¶. iƒAJ¼‰î °ö‰¬îJ¡ º¶°Š ð°FJ™ ì£‚ì˜ ªè£´ˆî ñ¼‰¬î îìM M†´ î£ô†´ 𣮠àøƒè¬õˆî£œ. ܬùˆ¬î»‹ 𣘈¶‚ ªè£‡® ¼‰¶M†´ î¡ ñèœ ó‹ò£¾‚° «ð£¡ ªêŒî£¡ ܉«î£E. «Ü‹ñ£, °ö‰¬î ªó£‹ð Ü¿°ø£. c õ‰¶ 裬ôô Üö„C´ «ð£Œ´. àƒè‹ñ£ «õø 𣈶‚è º®ò£ñ ªó£‹ð èwìŠð´ø£. ªè£…ê‹ ï£œ c«ò õ„²‚«è£. Hø° «õµ¡ù£ Þƒ«è«ò Þ¼‚膴‹.» â¡ø£¡. “ܶ î£ù£Šð£  ÜŠ«ð£«õ ªê£¡«ù¡. Ü‹ñ£  «è‚è£ñ  õ÷‚°ø¡Â H®õ£îñ£ É‚A†´ «ð£ù£ƒè. êKŠð£,  裬ôô õ‰¶ °ö‰¬îò Üö„C†´ «ð£«ø¡» â¡ø£œ ó‹ò£. ܬöŠ¬ð ¶‡®ˆ¶M†ì ܉ « î £ E , ó ‹ ò £ è £ ¬ ô J ™ õ¼õî£è¾‹, °ö‰¬î¬ò ܬöˆ¶‚ ªè£‡´Š «ð£õî£è¾‹ «è£ñFJì‹ ªê£¡ù£¡. ‘‘Ü  å¿ƒè£ ð£ˆ¶A«ø«ù ÜŠðø‹ â¡ù?’’ «ê£èñ£Œ «è†ì£œ «è£ñF. ‘‘ܶ Þ™ô®. °ö‰¬îƒè ªð£¶õ£ Ü‹ñ£†ì ® õ÷óµ‹. ï‹ñ É‚A õ÷ˆî£½‹  õ÷‚°ø ñ£FK õ¼ñ£?’’. «è£ñF ðF™ 㶋 ªê£™ôM™¬ô.

M®òŸè£¬ôJ™ õ‰F¼‰î ó‹ò£ ñ£¬ô õ¬ó «ðCJ¼‰¶M†´ °ö ‰ ¬ î ¬ ò Ü õ œ i † ® Ÿ ° ܬöˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù£œ. «è£ñF 㶋 «ðê£ñ™ ó‹ò£ «ð£ù iF¬ò«ò ã‚舫 𣘈¶‚ ªè£‡®¼‰î£œ.

mk;kh <iue;J khjk; ,Ul;Lf; FLitapy; ,dpik fz;Nld; ehd; vl;b cijj;j Nghnjy;yhk; nfhl;br; rpupj;jhs; vd; jha;... mkHe;jhs; nghWikaha;> vOe;jhs; epjhdkha;g; gLj;jhs; gf;Ftkha;> mt;tg;NghJ fij nrhd;dhs; vd tUq;fhy fdTfis... gj;Jkhj tpujj;ij gl;nld;W itf;ftpy;iy fj;jpdhs; fOj;J kl;Lk; ntspNa! cUz;lhs; cly; ntspNa! mfpyj;ijNa kwe;jhs; Mde;j Fuypy; ehd; mk;....kh!

Kfpy; KUfd;> nguk;gY}H 10

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

ntspaPl;L

nrd;id Gj;jff; fz;fhl;rpapy; ef;fPud; Nfhghy; ntspapl ftpQH ntw;wp Ngnuhsp jiyikapy; jpiug;gl ,af;FdH gpUe;jh rhujp ngw;Wf; nfhs;s jpU.M&H ehld;> ftpQH n[a gh];fud; fye;J nfhz;ldH.

t

nrd;id Gj;jff; fz;fhl;rpapy; ghitaH kyH MrpupaH jpUkjp.thd;kjp ntspapl vOj;jhsH jpU.fhHj;jpf; GfNoe;jp ngw;Wf; nfhz;lhH. epfo;tpy; ftpQH ntw;wpg; Ngnuhsp kw;Wk; vOj;jhsH jpUkjp.yjh mUzhryk;> jpUkjp.gh& FkhH MfpNahH fye;J nfhz;L rpwg;gpj;jdH.

t

tpohg; glq ;fs;

u

Jgha; mUfpy; cs;s my; ma;d; efupy; jQ;ir tujuhrd; ntspapl jk;gp fUzhfud; ngw;Wf; nfhs;fpd;whH. eLtpy; ,Ug;gJ rpw;wpjo;fs; cyfk; kpd;dpjo; MrpupaUk;> ntspaPl;lhsUkhd fpU\;. uhkjh];. ez;gHfs; fye;J nfhz;L rpwg;gpj;jdH.

kapyhLJiwapy; ,jo; MrpupaH FOtpy; cs;s jpU.KUf jPl;rz;ah Kd;ndLg;gpy; cyf jkpo;f; fof epfo;tpy; mwpKfg;gLj;jg; gl;lJ. epfo;tpy; jpUf;Fws; nry;tH rh.kP.R.Kj;Jr; nry;td;> ghRugp F.uh.> ghtyH M.gh.jkpod;gd;> ghtyH rpt.Nfh.> NguhrpupaH Kuspjud; fye;J nfhz;L rpwg;gpj;jdH.

t

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

u

Fitj; ehl;by; ek; MrpupaH FO cWg;gpdH jpU.fhHj;jpNfad; rutzd; mtHfs; Kd;ndLg;gpy; mtUila ez;gHfs; Kd;dpiyapy; ntspgplg;gl;lJ.

11

M†´Š«ð£ùõ¡ -

Üó‡ñ¬ù ܉óˆF™ M†´M†´Š «ð£ù£¡ Cˆî£˜ˆî¡. ﴂ裆®™ M†´M†´Š «ð£ù£¡ ï÷¡. Üó‡ñ¬ù ܉ó«ñ£ Üì˜õù«ñ£ ªð‡è¬÷ M†´M†´ æ´õF™ êñ˜ˆî˜èœ ݇èœ. âù‚ªè£¼ «èœM .....

M†´ M†´Š «ð£ùõ¬ùŠ ¹ˆî¡ âù‚ ªè£‡ì£´A«ø£‹... Üõ¡ ñ¬ùM M†´M†´Š «ð£J¼‰î£™ ? ............................

Mð„ê£KŠ ð†ì‹ 膮J¼Š«ð£‹!

èMë˜ ªõŸPŠ«ðªó£O

ñèO˜ C‰î¬ù ñ£î Þî›,

13, ñÅF ªî¼, «êŠð£‚è‹, ªê¡¬ù - 600005, ªî£¬ô «ðC ⇠: 044-28511231.

EMAIL : magalirsinthanai@gmail.com

12

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

ªõ™½‹ Éò îI› ñ£î Þî›, 66, ñ£Kò‹ñ¡ «è£M™ ªî¼, î†ì£…ê£õ®, ¹¶„«êK - 605009. ÝCKò˜ F¼ñF.î.îI›„ªê™M ªê™ «ðC ⇠: 9791629979.

ð£¬õò˜ ñô˜ñ£î Þî› , 55, õ.à.C. ïè˜, ñ£˜‚ªè† ªî¼, ìò£˜«ð†¬ì, ªê¡¬ù - 600081. ÝCKò˜ : F¼ñF.õ£¡ñF, ªê™ «ðC ⇠: 9380164747 email

: pavaiyarmalar7@gmail.com

îI›ªï…ê‹ ð™²¬õˆ FƒèOî› ÝCKò˜ îI›ªï…ê‹ ÜI¡ M¬ô : Þ‰Fò£ ñ†´‹ îQ Þî› 15 Ï õ¼ìˆFŸ° 180 Ï I¡Qî› Þôõê‹ (àôè‹ º¿¶‹)

TAMILNENJAM

59, rue des Entrechats 95800 Cergy – France email : editor@tamilnenjam.com

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

13

¹ˆîè Mñ˜êù‹

ãÁ î¿¾î™ Fø¬ñò£÷˜, «ðó£CKò˜, ï£ìè ݘõô˜, «õ÷£¡ °®J¡ ªð¼ñè¡, îI›Š ðŸø£÷˜ âù‚ ÃP‚ ªè£‡«ì «ð£èô£‹.

ÝCKò˜ : º¬ùõ˜ F¼.è.ñè£ó£ê¡.

ÝCKò˜ ÜPºè‹:

ãÁ î™:

㘠ñè£ó£ê¡ Üõ˜èœ CŸPîö£÷˜ â¡ø º¬øJ™î£¡ âù‚° ÜPºèñ£ù£˜. â¡ CŸPî›èœ àôè‹ õ¬ôŠ ÌM™ ®óƒ°Š ªð†®JL¼‰¶ Þô‚Aò ªõO‚° õ¼‹ CŸPî›èœ ð°FJ™ “㘔 CŸPî› °Pˆ¶Š ðF¾ ªêŒõîŸè£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡«ì¡. ñÁŠ¹ ⶾ‹ ªê£™ô£ñ™, 㘠àìù£ù î¡ ðòí ÜÂðõˆ¬î ï‹ºì¡ ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. Þî› Þ¬ìJ«ô«ò G¡Á «ð£ù ñù õL¬ò»‹ Üõ˜ ªõOŠð´ˆîˆ îõøM™¬ô. ܉î Gè›M¡«ð£¶ Üõ˜ ñù‚ A¬ì‚¬èJ™ Þ¼‚°‹ îIö£˜õˆ¬î»‹, Þô‚Aòˆ î£èˆ¬î»‹, ð£ó£‹ðKò e†ªì´ŠH¡ àˆ«õ般, «õ÷£‡ ꣘‰î 輈¶¼õ£‚般  ÜP‰¶ ªè£œ÷ º®‰î¶. Gô‹ ꣘‰î ÜõK¡ bó£ «ñ£èˆF¡ ªõOŠð£´î£¡ î¡ CŸPî¿‚° 㘠â¡Á ªðòK†®¼ŠðF¡ «ï£‚般î â¡ù£™ àíó º®‰î¶.

F¼.ñè£ó£ê¡ Üõ˜èœ ð¡ºèˆ

14

ªñKù£M™ Þ¬÷ë˜èÀ‹, ñ£íõ˜èÀ‹, ªð£¶ ñ‚èÀ‹ ãŸð´ˆFò ¹ó†C Þ¡Á îI›„ êÍ般î«ò ¹ó†®Š «ð£†®¼‚Aø¶. 嚪õ£¼õ¼‹ ²ò ðK«ê£î¬ùJ½‹, î¡ ²òˆ¬îˆ «î´‹ ºòŸCJ½‹, ܬî e†ªì´‚°‹ ºòŸCJ½‹ º¡«ù£‚A„ ªê™A¡øù˜ â¡ø£™ I¬èò£è£¶. Ü«î «ð£¡Á, F¼.ñè£ó£ê¡ Üõ˜èœ î¡ õ£›‚¬è«ò£´ H¡QŠ H¬í‰î «õ÷£‡ ªî£NL¡ ð£ó£‹ðKòˆ¬î e†ªì´‚°‹ Mîñ£è¾‹, ÜF™ àœ÷ ¸†ðƒè¬÷ Þ¡¬øò îI›„ êºî£ò‹ ÜPò «õ‡´‹ â¡ø «õ†¬èJ™ “ ãÁ ” â¡ø Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF™ Ýö ࿶ ÜŸ¹îñ£ù, õóô£ŸÁ gFJô£ù ðô îèõ™è¬÷ Þô‚Aò Ýî£óƒèÀì¡ ï‹º¡ ¬õˆ¶œ÷£˜. c‡ì èÀ‚°Š Hø° å¼ º¿Š ¹ˆî般  ð®‚è «õ‡®ò¬î,

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

ÜõK¡ ⿈¶‚èœ âù‚° ãŸð´ˆFò¶. Ý‹. ð®‚èŠ ð®‚è GÁˆî º®ò£î G¬ô. å¼ î¬ôŠ¹ º®»‹ º¡«ð Ü´ˆî î¬ôŠ¹‚è£ù êƒALˆ ªî£ì˜ ¶õƒA M´Aø¶. àì«ù ªî£ì˜‰¶ ð®‚è «õ‡®ò G˜ð‰îˆFŸ°  àœ÷£«ù¡. ܉î Ü÷MŸ° ݘõˆ¬îˆ É‡ì‚ Ã®òî£è ܬñ‰î ãÁ î¿õ™ ˬô  î¿M‚ ªè£‡«ì¡.

1. àí¾ˆ «îìL¡ è£óíñ£è ñ‰¬î G¬ôJL¼‰¶ ñQî¡ °¿‚è÷£è ñ£Á‹ G¬ô.

2. °P…C, ñ¼î‹, º™¬ô, ªïŒî™, ð£¬ô âù Gô‹ ꣘‰î õ£›‚¬è º¬ø.

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

3. è£´èœ ê£˜‰î õ£›‚¬è º¬ø, ñ¬ô ꣘ «õ÷£‡¬ñ, 죮 õ£›‚¬è º¬ø âù Gô Ü®Šð¬ìJ™ ñ£Áð†®¼‰îù. 裙ï¬ì õ÷˜‚°‹ °¿‚èœ à¼õ£A ܬõ ð‡ìñ£ŸÁ ðKõ˜ˆî¬ù‚° õN õ°‚Aø¶. Üõ˜èœ õ÷˜‚°‹ 裙ï¬ìè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ Ýò˜èœ, «è£ù£˜èœ âù‚ °¿‚èœ à¼õ£‚è‹ ãŸð´Aø¶.

4. äõ¬è GôƒèO™ º™¬ô, ñ¼î‹, °P…CJ™ àö¾ ¹¡ªêŒ, êŒ, ¹ù‹ âù ܬñŠ¹ º¬øò£™ Þù‚ °¿ õ£›‚¬è º¬ø à¼õ£A ܶ Þùñ£è ñ£Á‹ G¬ô..

15

5. ªî£N™ ꣘‰î ñ‚èœ Fóœ Æìƒèœ ê£Fò£è ñ£Á‹ G¬ô.

6. ªñ£N‚ ÃÁèœ è†ì¬ñ‚èŠ ð´õF¡ Íô‹ ªñ£N ꣘‰î îI›ˆ «îCò Þù à¼õ£‚è‹ ãŸð´Aø¶. Þ‰î ÞìˆF™ ð£õ£íK¡ 輈¶‚è¬÷ˆ ܬöˆF¼Šð¶ ܼ¬ñ.

ÝCKò˜, ¶¬í‚°

àöõ˜èœ «õ÷£‡ °®è÷£A, à¬öŠ¹‚ è¼Mò£è ñ£´èœ ñ£ÁA¡øù. Þƒ«è  îI›„ êÍè‹, Ü®‚ 膴ñ£ù‹, «ñ™ 膴ñ£ù‹ õ¬è HK‚èŠð†´, «õ÷£‡ °®èO¡ êìƒ°èœ îI›ˆ «îCò ÞùˆF¡ ð‡ð£†¬ìŠ ð¬ø ꣟Á‹ Mö£‚è÷£è à¼ñ£ÁA¡øù. «õ÷£‡ àŸðˆFJ¡ ÜÁõ¬ìˆ F¼Mö£õ£è¾‹, Ü¬î„ ê£˜‰î Môƒ°èO¡ ªð¼¬ñ¬òŠ ð¬ø ꣟Á‹ Mö£õ£èŠ ªð£ƒè™ ñ£ÁAø¶. îIö˜ ð‡ð£†®¡ º‚Aò ܬìò£÷ñ£èŠ ªð£ƒè™ Fè›Aø¶ â¡Á ÝCKò˜ è†ì¬ñ‚°‹ Mî‹ Iè ÜŸ¹î‹. îI›ˆ «îCò ÞùˆFŸ°‹, 𣘊ðQò «ñô£F‚èˆFŸ°‹ àœ÷ ºó¡ð£´è¬÷ Ièˆ ªîOõ£è º¡ ¬õˆ¶œ÷£˜. 裬÷èO¡ Fù¾ + ¶œ÷™î£¡ ñ£´ î™. Þ¶ å¼ ð‡ð£†´ˆ F¼ Mö£. ãÁ î¿¾î™ â¡ð¶ å¼ ð£õ¬ù M¬÷ò£†´ â¡Á‹, ܶ ñ£´‹ ñQî‹ Þí‚舫‹, ðK«õ£´‹ ¹K‰¶ ªêŒòŠð´‹ å¼ ð£õ¬ù M¬÷ò£†´î£¡ ãÁ î¿¾î™ âù Üõ˜ Þô‚Aò Ýî£óƒèÀì¡ GÁM Þ¼Šð¶ Þ‰îŠ ¹ˆîèˆF¡ ºˆî£ŒŠð£°‹.

16

ï‡ð˜è«÷, Þ‰î ¹ˆîè‹ îI›ˆ «îCò ÞùˆF¡ ñ£ªð¼‹ è†ì¬ñŠ¬ð ï‹ è‡ º¡«ù GÁˆ¶Aø¶. ÜF™ àœ÷ àœ ºó‡è¬÷ ªõOŠð´ˆî¾‹ ÝCKò˜ îòƒèM™¬ô â¡ð¬î  è†ì£ò‹ °PŠH†ì£è «õ‡´‹. 嚪õ£¼ îIö‹ î¡ ²òˆ¬î ÜPò, î¡ ÞùˆF¡ 膴ñ£ù‹ â‰î Ü®Šð¬ìè¬÷‚ ªè£‡ì¶ â¡ð¬î ÜP‰¶ ªè£œ÷, Ü‰îŠ ð‡ð£†´ˆ F¼Mö£¬õˆ î¡ õ£›‚¬èJ¡ å¼ Üƒèñ£è‚ ¬è‚ ªè£œ÷ Þ‰îŠ ¹ˆî般î å¼ º¬ø è†ì£ò‹ ð®‚è «õ‡´‹ â¡ð¶ ⡠¬ñò£ù «õ‡´«è£œ. ¹ˆîèˆF¡ ÝCKò˜ F¼.ñè£ó£ê¡ Üõ˜èÀ‚° â¡ ÞîòŠ ̘õñ£ù õ£›ˆ¶‚èœ. Þˆî¬èò ¹ˆîèˆF¡ H®âŠ HóF¬ò ÜŠH,  𮂰‹ õ£ŒŠ¬ð ÜOˆî àƒèÀ‚° â¡ ï¡P¬ò»‹, õ£›ˆ¶î¬ô»‹ àKˆî£‚°A¡«ø¡ ï‡ð˜. Þ‰î ܼ¬ñò£ù ¹ˆîèˆ¬î„ CøŠð£è õ®õ¬ñˆ¶Š ðFŠHˆ¶œ÷ ÜìM ðFŠðèˆFŸ°‹ â¡ õ£›ˆ¶î¬ô ªîKMˆ¶‚ ªè£œA¡«ø¡.

A¼w.ó£ñî£v

fdTfSf;F nrhe;jf;fhup fld; Nfl;fpwhs; fhjiy ,utyhf !

nes\hj; fhd; .yp

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

,ay;gha; i`f;$ ... ftpr;RlH fh.e.fy;ahzRe;juk;

• fLk; Fspupy; eLq;fpagb efHfpwJ vWk;Gfspd; CHtyk;

ñèO˜ æ¬ê ñ£î Þî›, 17/ã, ðœO‚Ã숶ˆ ªî¼ ºî‡¬ñ ꣬ô, «è£M‰î ꣬ô, ¹¶„«êK - 605011. ªê™ «ðC ⇠: 9443069370 email : magalirosai@yahoo.com

• %f;F cile;j Gj;jH rpiyia %baJ cjpUk; ,iyfs; • eq;$ukpl;l glnfhd;W Jbj;Jf; nfhz;bUf;fpwJ kw;wtHfisf; fiuNrHf;f • nrk;kwp MLfSf;FKd; Ntfkha;g; gazpj;jJ nrk;kz; GOjpg;glyk; • tise;J nfhLj;J topelj;jpd fpuhkj;Jr; rhiyfs;  - Þî› â‡ : 2 / 2017

mdpr;rkyH 1914> ngUkhs; Nfhapy; njU> Myk;ghf;fk;> nrd;id - 600 116

nry; vz; : 9042715851 17

Ü‹¼î£ ñ£î Þî›, ⇠: 5, 5õ¶ ªî¼, «ê£ñ²‰îó‹ ܪõ¡Î, ê‚F ïè˜, «ð£Ï˜, ªê¡¬ù - 600116. ªê™ «ðC ⇠: 9444070000 ÝCKò˜ : F¼ñF.FôèõF,ä.H.âv. email : infoamrudha@gmail.com

18

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

ñ£îõ‹

ñ£î Þî›,

3/46, Ü, ªîŸ°ˆ ªî¼, Þó£ê£‚èñƒèô‹ - 629502, °ñK ñ£õ†ì‹, ÝCKò˜ : F¼ñF. IQ. ªê™ «ðC ⇠: 9790307111 email : mathavam@gmail.com

nghd;khiyg; nghOJ! ahH me;j $Wnfl;l Xtpad;? rptg;Gr; rhaj;ij thdkfs; Nkdpapy; njspj;Jtpl;L J}upifiaj; Njbf; nfhz;bUf;fpwhd;! thdkfNsh! nfl;bf;fhup! fhj;jpUf;fhJ J}upifAk; ,y;yhky; XtpaDk; ,y;yhky; jd;idj;jhNd tiue;J nfhs;fpwhs;! jhaw;wj; jtg;gps;is jto;e;J vOe;J elg;gijg; Nghy;... vd;d nrhy;y Kidfpwhs;? jd;idj;jhNd kpDf;fp thdkfs;! epHthzk; kiwf;f tz;z Mil #bNdd; vd;wh? ePz;l uhg;gfy; fhj;jpUe;J g+g;nga;jpNdd; vd;wh? ,y;iy tpkhdk; fpopj;j fhaj;jpypUe;J nrq;FUjp topfpwJ vd;wh? ghl;nlOJk; ghtyDf;F gf;fk; gf;fkha; nrhy;yl;Lk; mts;! ghkud; vdf;F Gupe;jkl;Lk; ehDk; vd; mj;ij kfspd; mr;Rg;gprfhj efy; mts;!

- Kfpy; Nte;jd;  - Þî› â‡ : 2 / 2017

19

î› Þ ø

™ ø -É

A

™

J õ ˜

÷ M

Mò

Þî› ÜPºè‹ ªêŒðõ˜ :

¹¡ù¬è è. Ü‹êŠHKò£ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø£˜èœ.

îóñ£ù ð¬ìŠ¹è¬÷»‹,îóñ£ù õ£êè¬ó»‹ ެ킰‹ ¹œO«ò CÁ ðˆFK¬èèœ. å¼ CŸPî› ¶õƒèŠð´‹ Åö™ âOò è£óíƒèO™ å¡ø£è ܬñò‚ô‹ . ðˆFK¬è ¶¬øJ¡ eî£ù ²ò ݘõ‹,î¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ ù ªõOJ†´‚ ªè£œAø, A¬ì‚°‹ ²î‰FóˆF¡ õN«ò îù‚è£ù Þ숬î àÁFŠð´ˆF‚ªè£œõ¶ ...ÞŠð®ò£è¾‹ Ü™ô¶ ÞF™ Þ싪ðø£î ã«î£ å¼ è£óíñ£è¾‹ Þ¼‚è‚ô‹. ªî£ì˜‰¶ Þî¬ö ï숶õîŸè£ù è£óí‹ â¶ªõ¡Á «ò£C‚Aø «ð£¶ ܉î Þî› å¼ õ¬èJ™ ÝCKò¬ó Þ¿ˆ¶„ ªê™Aø¶ â¡Á G¬ù‚èˆ «î£¡ÁAø¶. ê‰î£«õ£, MŸð¬ùˆ ªî£¬è«ò£ ªð£¼÷£îóˆ¬î ß´ ªêŒò Þòô£î õ¬èJ™ ªê£‰î„ ªêôM™ Þî› ï숶Aø ï‡ð˜èÀ‹

20

ÞîN¡ õóªõ¡ð¶, Þîö£CKòK¡ èù¬õ ñ†´‹ G¬ø«õŸÁõF™¬ô. ãŸèù«õ ð¬ìŠ¹ôA™ ðòEˆîð® Þ¼‚Aø ï´õN ð¬ìŠð£÷¼‚° ªî£ì˜‰¶ â¿F´‹ á‚èˆ¬îˆ î¼Aø¶. ð¬ìŠð£O‚° ï‹H‚¬è„ ²ìK¡ F¬ê¬òˆ b˜ñ£Q‚Aø¶. º¡ õK¬êŠ ð¬ìŠð£÷˜èO¡ îóñ£ù ð¬ìŠ¬ðˆ A õ¼Aø «ð£¶, Þî¿‚°Kò º‚Aòˆ¶õ‹ ܬìò£÷‹ ªðÁAø¶. 嚪õ£¼ Þî¿‚°‹  Þö‰î ªî£¬è¬ò å¼ º¬ø F¼‹HŠ 𣘈 ñùG¬ô ð£F‚è£ñ™ Þ¼‰î£™ ܶ õó‹. îóñ£ù Ë™ ÜPºè‹, ⊫𣶋 ñùF™ G¬ôˆ¶ M´Aø èM¬îèœ, ¹Fò ÝŒ¾ ñ£íõ˜èO¡ 膴¬óèœ, CÁè¬îèœ âù Ý«ó£‚Aòñ£ù Þîö£è ðFù£Á Þî›è¬÷ G¬ø¾ ªêŒF¼‚Aø¶ «Éø™’» Þô‚Aò

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

è£ô£‡®î› ‘Éø™’ «ð£¡ø Þô‚Aò Þî›èÀ‚° è£ô£‡´, ñ£î‹ â¡ðªî™ô£‹ ªõÁ‹ è£ô ܬìò£÷‹î£¡. îóñ£ù ð¬ìŠ¹èÀ‹ ¬èJ™ ªè£…ê‹ ðíº‹ «ê˜‰¶M†ì£™ Ü´ˆî å¼ ñ£îˆF™ Þî› õ£êè˜ ¬è‚° õ‰¶M´‹. ÜŠð® Þ¬ìMì£ Þô‚Aò ò£èñ£è õ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø Éø™ Þ÷‹ ð¬ìŠð£OèÀ‚°‹, Þ÷‹ õ£êè˜èÀ‚°‹ Iè„Cø‰î Þî›. ªî£ì˜‰¶ Þ‰î ÞîN™ Þì‹ ªðÁ‹ Ë™ ÜPºèƒèœ, Ë™è¬÷ˆ «î®ŠªðÁAøõ˜èÀ‚° Cø‰î õN裆®. Þ‰î‚膴¬ó¬ò ⿶‹ Þš«õ¬÷J™ Þî› 10,11,14,16 â‡E†ì Þî›èO™ º¡«ù£® ð¬ìŠð£OèÀ‹, ¹Fò ð¬ìŠð£OèÀñ£è Þî›è¬÷ CøŠH‚Aø£˜èœ. èM¬î, è¬îè÷, 膴¬óèœ âù Þì‹ H®ˆF¼‚Aø ð¬ìŠ¹èœ º¡ ºòŸCèÀ‚° Ü®ˆî÷‹ ܬñˆF¼‚Aø¶. ÞîN¡ M¬ô ðˆ¶ Ï𣌠â¡Á °P‚èŠ ð†®¼‚Aø¶. îóñ£ù ܆¬ì,îóñ£ù  â¡Á îò£KŠ¹„ ªêô¾èO™ ôîô£ù ªî£¬è Þì‹ ªðÁ‹. Þî› ðFù£Á ä‹ðˆF Þó‡´ ð‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÜöAò õ®õ¬ñŠ¹ Þî¬öŠ ðˆFóŠ ð´ˆîˆ ɇ´Aø¶. 嚪õ£¼ ÞîN½‹ ð¬ìŠ¹è¬÷ «ñ½‹ èùñ£‚°‹ æMòƒèœ Þì‹ ªðŸÁœ÷¶, ÞîN¡ Ã´î™ CøŠ¹. Þîö£CKò˜ ê‰FΘ «è£M‰î¡ âOò õ¼ñ£ùˆF™ ù«ò è¬óˆ¶‚

ªè£‡´ 嚪õ£¼ Þî¬ö»‹ ªõO‚ ªè£í˜Aø£˜. ¹Fî£è Þî› ¶õƒ°Aøõ˜èÀ‚° º¡«ù£® Þî› è¬ôë¡. â‰î„ ÅöL½‹ ù ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œ÷£ñ™ ÞòƒA‚ ªè£‡®¼‚°‹ ð¬ìŠð£O. Þî¬ö ÜöAò M¼‰¶ Þ¬ôò£è õ®õ¬ñŠðõ˜ Ý.ð. ªê‰F™°ñ£˜. ܆¬ìŠ ðì‹, àœ«÷£Mòƒèœ Þ¬õèO™ ߘŠðõ˜ ï.ªê‰F™°ñ£˜. ÞŠð®ò£ù Æ´ ºòŸCJ™ «Éø™» ñ ï¬ù‚Aø¶. Þ‰îˆ ÉøL™ ï¬ù‰î M¬îèœ Þô‚Aò M¼†êƒè÷£è ðKíIŠð¶ àÁFJ½‹ àÁF. ̈F¼‚°‹ 裆´ ñ™L¬èŠ Ì‚è¬÷Š Ì‚è¬÷Š «ð£ô âƒè£õ¶ å¼ Þî› ã«î‹ å¼ ð¬ìŠð£O‚°

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

21

ð¬ìŠð£Áîô£è õôñ£Aø¶. ªè£‡ì£ìˆ î‚è å¼ Þî¬ö cƒèÀ‹ Üóõ¬í‚è‚ Ã´‹ ñ£FK Þî› å¡¬ø ÜŠ¹ƒèœ â¡Á è®î«ñ£, ܬô«ðCèO¡ õN«ò£ Þ¡P cƒèœ ªðø G¬ù‚Aø ñ£FK Þî¿‚° ªî£¬è ªê½ˆF»‹ ªðøô£‹! Ü ªð£¼ˆîº‹. î°F»‹ Éø™ Þî¿‚° à‡´. Þîö£CKò˜ : ê‰FΘ «è£M‰î¡ ºèõK : Éø™ Þô‚Aò è£ô£‡®î› 2\10 ºˆî£‚è¾‡ì˜ «î£†ì‹ ñ™Ö˜ õN «êô‹ ñ£õ†ì‹ 636203 «ðê: 9894640464, 81241126781 email : thooralsalem@gmail.com

22

õ£êè˜ è®î‹ êeðˆF™ å¼ õ£êè˜ îƒèÀ‚° â¿Fò è®î‹ ⡠𣘬õ‚° õ‰î¶. Ü‚è®îˆF™ Üõ˜ CŸPî›èœ àôè‹ I¡QîN™ ªõOò£A Þ¼‰î â‰î å¼ ð¬ìŠ¹‹ H®‚èM™¬ô â¡Á‹, ÞQ CÁè¬îèœ ªõOJ´õî£è Þ¼‰î£™ «õÁ ðˆFK¬èèO™ Hó²óñ£ù Hóðô ⿈î£÷˜èO¡ è¬îè¬÷ ªõOJ´ñ£Á‹ «è£KJ¼‰î£˜. Üõ¼‚°  ªê£™L‚ªè£œ÷ M¼‹¹õ¶ ޶. CŸPî›èœ àôè‹ I¡Qî› Ýó‹H‚èŠð†ì«î õ÷¼‹ ⿈î£÷˜è¬÷ á‚èŠð´ˆF, ⿈õˆ¬î õ÷˜‚èˆî£¡. ÜŠð® Þ¼‚è, ªðKò ü£‹ðõ£¡èO¡ ð¬ìŠ¹è¬÷ ÜF™ âF˜ð£˜Šð¶ îõÁ. Ü «õÁ Þî›èœ Þ¼‚A¡øù«õ. Þ¶ õ÷󈶮‚A¡ø, Þô‚Aò ݘõI‚è Ýó‹ð è£ô ð¬ìŠð£OèO¡ àôè‹. îò¾ ªêŒ¶ Üõ˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆ¶ƒèœ. Þ™¬ôªòQ™, Þô‚Aò ݘõ‹ °¬ø‰¶«ð£ŒM´‹.

T.ÝCŠ ÜL, ¶ð£Œ.

2 / 2017 - 

ď

À

ò£˜ Þ¼‚Aø£˜èœ ò£«ó£´ Þ¼‚Aø£˜èœ ò£«ó£´‹ Þ¼‚Aø£˜è÷£ å¼ ÌM¡ õ£ê¬ù å¼ è£óíº‹ Þ™ô£ñ™ ¸¬öõ¬îŠ«ð£ô ..... ºî½‹ º®¾ñŸø å¼ «î콂è£è ò£˜ ò£«ó£´ Þ¼‚Aø£˜èœ G¬ù¾èœ ðô ÞìƒèO™ ɲè¬÷«ò A õ¼A¡øù Ýù£™ ܬõ à‡¬ñJ™ ÜŠð® Þ¼‰F¼‚裶 .... i²‹ 裟P™ ɲ Þ¼‚èˆî£¡ ªêŒAø¶ ²õ£C‚è£ñ™ Þ¼‰¶ Mì º®»ñ£ ? ¶«ó£èƒè¬÷ ðö‚èŠð´ˆF Þ¼‰î£™ É²èœ ªðÁñF ÜŸø¬õ àì«ù«ò ¹ôŠð†´ M´‹ Þ‰î õ£›M¡ º‚Aòˆ¶õ‹ âŠð® ¸¬öˆ¶ M´Aø¶ Þ‰î ñQî˜è÷£™ ..... à혉¶ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ ܬî ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñ£†¯˜èœ å¼ c¬óŠ «ð£ô ⃪è™ô£‹ Þì‹ H®‚Aø«î£ ܃ªè™ô£‹ æ® M´Aø¶ ñùƒèœ ò£˜ õ¼Aø£˜èœ õ¼õ£˜èœ ò£˜ «ð£Aø£˜èœ «ð£õ£˜èœ ÜP‰¶ Aì‰î£½‹ ÜÂðõˆF™ ÜPõî£J™¬ô. â™ô£‹ àíóŠð´‹ «ð£¶ Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M´A«ø£‹ ܉î õ£ùˆ¬î Ü÷‚°‹ õ‡íˆ¶ŠÌ„CJ¡ CPò Cø° Ãì Þ™ô£ñ™ «ð£Œ M´Aø¶ â‡íƒèÀ‚° ޡ‹ ÉóŠ «ð£ù£™ å¡Á«ñ Þ¼‚裶 ............!

‚

°

 - 2 / 2017

ˆÉ

n

£™

⇠í

óŠ «ð£ù

â‰î ꉫîèƒèÀ‹ Üî¡ GÏðíƒè¬÷ Cø裂°õF™¬ô è£™èœ º¬÷‚è£î å¼ Hê£C¡ à¼õˆ¬î ܶ ÜN‚è M¼‹¹õF™¬ô c ªñŒ âQ™  ܬö‚èˆ «î¬õJ™¬ô ޡ‹ å¼ ªð£Œ¬òˆ ¶¬í‚° ! ªîP‚°‹ ñ¬öˆ¶OJ™ 臬í Í®‚ ªè£œ÷£ñ™ î£öŠ ðø‚°‹ î†ì£¡è¬÷ ÞóC‚è º®õF™¬ô ªñ™Lò WŸÁ‚èO™ â¡ Þ¬ñèÀ‚° ܊𣙠C¬ø‚ è‹H ¹¬ù‰î «ñèˆFóÀ‚° ò£˜ è£õô£O?

›

îI

£,

ò àî

ì¡

ô‡

23

CŸPî› õ£êè˜ Mñ˜êù‹

ªðò™ ÝŒMî›

ÝCKò˜: 죂ì˜.ªê‰F™°ñ£˜ «è£¬õ.

õí‚è‹ ï‡ð˜è«÷. ÞîNò™ ¶¬øJ™ å¼ ¹Fò ê裊îñ£è ªõO õ¼Aø¶ ªðò™ ÝŒMî›. ÝŒ¾‚è£è ñ†´«ñ HóˆF«òèñ£è õ¼‹ Þî›. ì£èì˜.ªê‰F™°ñ£˜ Üõ˜è¬÷ ÝCKòó£è‚ ªè£‡´, ðô õ™½ï˜è¬÷ °¿ àÁŠHù˜è÷£è ªè£‡´ «è£ò‹¹ˆÉKL¼‰¶ d´ ï¬ì «ð£´‹ Þî› î£¡ ªðò™. ºîL™ Þ‰î ªðò¬ó‚ «è†ì¶‹ âù‚° ¹¶¬ñò£è Þ¼‰î¶. ÝCKò¬ó ªî£ì˜¹ ªè£‡´ Þî¬öŠ ðŸP «è†ì àì¡ H.®.âŠ. ÜŠ¹A¡«ø¡ 𮈶 輈¶ ªê£™½ƒèœ â¡ø£˜. Ü¬î‚ è‡ì «ð£¶ , ܶ â¡ ÜP¾‚° ePòî£è Þ¼‰î¶. ï‹Iì‹ å¼ âF˜ð£˜Š«ð£´ ÜŠH àœ÷£˜, â¡ù ªêŒõ¶ â¡Á °ö‹Hò âù‚° å¼ «ò£ê¬ù õ‰î¶. õ£êè˜èOì‹ Þ¼‰¶ ªðÁ«õ£‹ â¡Á õ£êè˜ Mñ˜êù‹ ð°FJ™ ÜPMˆ¶ Þî› ÜŠðŠð†ì¶. Ü ⿈î£÷˜, ºèË™ ï‡ð˜ F¼. ºè‹ñ¶ ð£†ê£ Üõ˜èœ ÜŠHò Mñ˜êùˆ¬î ÜŠð®«ò Þƒ«è ðFM´A¡«ø¡. ÞF™ àœ÷¬õ ⿈î£÷K¡ º¿ 輈¶.  â‰î F¼ˆîº‹ ªêŒò£ñ™ ÜŠð®«ò ðFM†´œ«÷¡.

‘ªðò™’ Ý󣌄C ñ£íõ˜èÀ‚è£ù, ÜõCò ˪ô¡«ø ªê£™ôô£‹. î¬ôòƒè«ñ ꣆¬ì¬ò ²öŸPò®‚Aø¶! Ý󣻋 ñùŠ 𣡬ñJ™ô£ñ™, Ý󣌄C 膴¬óèª÷¡ð¶ «èL‚ Èî£ù å¡Á. æ˜ Ý󣌄C 膴¬óªò¡ð¶, ñ£íõQ¡ ªîO‰î ñ¬ö„ ê£óô£è Mò£H‚è «õ‡´‹ . ¶¬í GŸ°‹ ÝCKò˜èÀ‹, Cø‰î õN‚ 裆®è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ªîOõ£è ªê£™Aø¶.

24

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

‘Mñ˜êùƒè¬÷ ªêMñ´‚è£î ÞìˆF™, ï™ô M¬îèœ º¬÷ŠðF™¬ô’ â¡ø ðî‹, ܬùˆ¶ ¶¬øèÀ‚°«ñ ªð£¶õ£ù¶. º¬ùŠ¹ Þ™ô£î, õ£CŠ¹ FøùŸø ÝCKò˜è¬÷ ꣴõ¶‹ Ãì, Fø¡I‚è ï™ô ð‡ð£÷˜è¬÷ àœ÷ì‚Aò êÍèñ£è, Þ‰î ÝCKò êÍè‹ õó«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚è‹î£¡. Þšõ÷¾ c‡ì å¼ î¬ôòƒèˆ¬î, Þ‰î ÞîN™î£¡ 𣘂A«ø¡. Þ¶¾‹ êÍè Ü‚è¬ó ! Ü´ˆîî£è, ‘àì™ õ¬ó»‹ ê샰èÀ‹, ê샰 õ¬ó»‹ àì™èÀ‹‘ ê.Hô«õ‰Fó¡ Üõ˜èO¡ àJ˜ˆ ¶®Šð£ù Ý󣌄C 膴¬ó! î¬ôŠ«ð, ñ àœ«÷ ¸¬ö‚Aø¶. àì™ ÃÁè¬÷, H‹ðƒè÷£è¾‹, ñ¼ˆ¶õ‚ ÃÁè÷£è¾‹ 𣘂è£ñ™, êÍèˆ¶ì¡ Þ¬ò‰¶ ð£˜‚è„ ªê£™½‹ ðF¾.

º.ºèñ¶ ð£†ê£ ⿈î£÷˜. Þó‡´ Mîñ£è ¬õ‚Aø£˜!

1. îLˆ Þô‚Aòƒè¬÷, îLˆ¶è«÷ ÝŒõ¶,

àìLòô£ù õ÷˜ ñ£Ÿøƒè¬÷ êÍè‹ âšõ£Á ¬è‚ ªè£œAø¶ â¡ð¶‹ MKõ£è M÷‚èŠ ð†´œ÷¶. ªð‡E¡ õ÷˜ ñ£Ÿøƒè¬÷»‹, êÍèŠ ð£˜¬õèÀ‹, ܆ìõ¬ù ð´ˆF»œ÷¶ CøŠ¹ ! °ö‰¬îJL¼‰¶, ÞøŠ¹ õ¬ó àœ÷ àì™eî£ù ê샰è¬÷ Ýöñ£è MõKˆ¶œ÷¶.

2. îLˆ Ü™ô£«î£˜ ÝŒõªî¡Á. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üóƒèñ™Lè£M¡ ÝŒ¬õ, Þó‡ì£‹ 𣘬õ‚° îœÀAø£˜, ÜF™ Üõ˜ °PŠð£è ¬õ‚°‹ °Ÿø„ ꆴ, Üõ˜èO¡ ê£Fò ÝF‚è ñù G¬ô ªõOŠð´Aø¶’ â¡ð‹.

‘Fõ£èó G臮¬ù ðŸPò ÝŒ¾, ê.ð£™ó£x Üõ˜èO¡ 膴¬ó»‹ , Côˆ ªîO¾è¬÷, ïñ‚° º¡ ¬õ‚Aø¶.

«ñ½‹ ÜõK¡ îLˆ Üø‹ ðŸPò Cô 𣘬õè¬÷»‹, «èœMèÀ‚° àœ÷£‚°Aø£˜.

‘îLˆ Üø‹‘ ðŸPò Üóƒèñ™Lè£ M¡ 膴¬ó¬ò, îù¶ Føù£Œõ£™ ªê‹¬ñ ªêŒAø£˜, «ü£. ªê.裘ˆF«èò¡.

‘ºŸÁM¬ùŠ ð°F蜒- å¼ ñÁ 𣘬õ. Þó£. «è£î‡ìó£ñ¡ îI› ªñ£N‚è£ù Cø‰î ÝŒõ£è â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ô£‹. ªð£¶ M¬ùºŸPL¼‰¶, ꣘Hô£ ºŸÁM¬ù, ꣘¹¬ìò º Ÿ Á M ¬ ù Š ð ° F ª ò ù

îLˆ Þô‚AòƒèO¡ eî£ù 𣘬õ¬ò,

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

25

°PŠð£è Þ‰î ªðò™ ÞîN™ ªõOò£A»œ÷ ÝŒ¾ 膴¬óèO™, «õÁ Ë™èO¡ F¼†´ 致H®ˆî£™ 1000 Ï𣌠ðK² â¡ø õ£êè˜èÀ‚è£ù ÜPMŠ¹‹, ïñ‚° F¬èŠ¬ð ãŸð´ˆ¶Aø¶ ! ªðò™, ï™ô ê£ó™ ñ¬ö. G„êò‹ ï¬ùòô£‹ !

𣘬õ: º.ºèñ¶ ð£†ê£ ⿈î£÷˜. ܆ìõ¬ùèÀì¡ MKAø¶ ! ªî£™è£ŠHòˆ¬î, Þô‚èí Ë™ â¡ø õ¬óò¬ø‚°œ GÁˆî£ñ™, ªð‡Eò «ï£‚A™ , ªð‡ ñó¹è¬÷»‹, îI› ð‡ð£†®¬ù»‹,ÝŒ¾ ªêŒõî£è ܬñ‰¶œ÷¶, ².Þ÷ƒ«è£ Üõ˜èO¡,»ªî£™è£ŠHòŠ ªð‡ñó¹èœ-å¼ ªð‡EòŠ 𣘬õ» â¡A¡ø ÝŒ¾‚ 膴¬ó ! ªð‡E¡ Þòƒ°ªõO,ÜÂðõ G¬ô, ¸‡ªð£¼‡¬ñ â¡Á HKˆ¶‚ ªè£‡´, ÝŒ¬õ ï蘈¶Aø£˜. î¬ôM ßÁ, è£ñ‹, ݇èO¡ Üø ºèÍ®èœ ðŸP»‹ MKõ£è ªê£™Aø¶. ð‡ð£†´„ ÅöLò¬ô, ↴ˆ ªî£¬è»ì¡ ªð£¼ˆF Ý. ¹wð£ ꣉F 膴¬ó»‹, è£í º®Aø¶ . Þ¬ø„C,ð£™, îJ˜, ªïŒ âùŠ 裙 ï¬ì áí¾Š ªð£¼†èœ, ð‡ìñ£ŸP™ º‚Aò Þì‹ õAˆî¬î»‹, 裙 ï¬ìè¬÷, î¡õòŠð´ˆFò, àí¾ àŸðˆFè¬÷ ªð¼‚è º®‰î¬î»‹ Ãì CˆîK‚Aø£˜. è÷‰¬î d˜ºè‹ñ¶, Üõ˜èO¡ H¡Û†ìº‹, Þ‰î Þî¿‚° CøŠ¹ «ê˜‚A¡øù !

26

ªðò™ ÞîN¡ ÝCKò˜ °¿¾‚°‹, ÞîN¡ õ™½ï˜ °¿M™ ެ퉶œ÷ «è£¬õ ë£Q, CŸH, Cºˆ¶, ð… ê£ƒè‹ ÝA«ò£¼‚°‹ CŸPî›èœ àôè‹ ê£˜ð£è õ£›ˆ¶î¬ô ªîKMˆ¶‚ ªè£œA¡«ø¡. ªðò™ Þî¿‚° M¼¶ îI›ï£´ ºŸ«ð£‚° è¬ô Þô‚Aò «ñ¬ì õöƒ°‹ 2016Ý‹ ݇´‚è£ù “Ëôè„ CŸH âv.ݘ. ªóƒèï£î¡ G¬ù¾ M¼¶”‚° ªðò™ Þî› «î˜‰ªî´‚èŠð†´ M¼¶ õöƒèŠð†´œ÷¶. õ£›ˆ¶èœ.

ªðò™ ÝŒMî›, ªðò™ ðFŠðè‹, 12, ÿ ó£è«õ‰Fó£ 裘ì¡, ²ŠóñEò‹ð£¬÷ò‹, ë£ù£‹H¬è I™ - Ü…ê™, «è£ò‹¹ˆÉ˜ - 641029. ªê™ «ðC ⇠: 9488349400. ÝCKò˜ : 죂ì˜. ªê‰F™°ñ£˜.

EMAIL : peyalpublications@gmail.com

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

hd xU nkd;ika ; y p y jiyNfhj hbfshf;fp e n s Afq;fi pNwd; cwq;fpg;Nghf ; d p a b k ; xU jha ; y b ; nkd;#l pukhf vj;jid jPt ; k njhl;lhY ; gdpf;Fkpopfs l ; l g g; f ; guprspf cyfj;jpNyNa tpOfpNwd; ; vd; mjpHTfs pjdpd; d k p j me;j M ; mjpHTfs; jhd g;gl;l s ; hs f n ; f p gwpkhw Jz;Lfs; Mg;gpspd; kpr;r pjdpd; me;j Mjp kd tUiff;fhf fhj;jpUf;fpwJ ;gp KOtJk; epuk ; k ,Uf;F epidTfspy; %r;rj;jpzwp ntw;wplk; Njb j miyAk; kdi gb W k kWgb ;Nl epug;gpf; nfhz ,Uf;fpwJ btw;W. epidTfs; K MapDk; hd;. ,J KbT j j;jpw;fhf! mLj;j Muk;g NghJk; flybapy; vg; ;Nl fdd;W nfhz G g; ,Uf;Fk; neU

g flypd; cg;i k; F ; f b t p r ; fha;r fz;zPH jupahj fz;Zf;F n fhw;W ngUkuq;fis rha;f;Fk; Nrhiyfis mirf;Fk; y; %q;fpy; fhl;b ,irf;Fk; nkhl;Lf;fis jpwf;Fk; nkd;ikaha; y; nksdf;fhl;b ; kly; tpupf;Fk fhw;iw ; fhw;nwdyhk el;ngdyhk; ; cwntdyhk yhk; d tho;f;if v k; W ; Vd; ehndd ;gb g p j cq;fs; tr

àƒèœ

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

õêFŠð

®

KUf jPl;rz;ah kapyhLJiw

27

i`f;$f;fs; rp.gj;kuh[d;

xU NjdPH Fbj;jTld; epiwe;Jtpl;lJ... xU i`f;$ nghopAk; kiof;F GwKJF fhl;b mkHe;jpUf;fpwJ.... tapw;wpy; Fl;bNahL xU Fuq;F ney;Yf;F ,iwj;j ePH tha;f;fhy; topahf XLfpwJ.... ,uj;jk; ,iyAjpH kuj;jpd; epoy; tpOe;J fplf;fpwJ.... rUFfspy;

nrhj;Jg; gpupg;gpy; jfuhW nfhQ;rk; nfhQ;rkhf $LfpwJ... jfg;gdpd; gpz thil fUtiwapDspUf;Fk; Foe;ij glj;ij ghHj;J mOjgb.... xU ngz; Gj;jhilAld; rpWtHfs; tpisahl xU rpWtd; fhj;jpUf;fpwhd;.... fpopay; ijf;Fk; jhaUfpy;

i`f;$ kpfg; ngupaJjhd; epyT! kpfr; rpwpjhfpwJ Fl;ilapy; tpOe;jg; gpd;!

Ntjh ehaf; 28

,sq;fhw;W tPr ,iyAjpH kuk; mg;gbNa ,Uf;fpwJ gadg;gLfpwJ rUFfs; xU ngupa kio jiy epkpuKbahky;.... xU g+ kio nga;fpwJ xU vUik eidfpwJ.... $lNt xU ikdhTk; xU $apy; $TfpwJ nfhQ;rk; ,ilQ;ryhfj;jhd; ,Uf;fpwJ kioapd; Xyk; %q;fpypd; JisfspDlhf ntspNaWfpwJ.... xU Cikapd; ghi\ FspHfhy tpbay; vidg; ghHj;J Nrhk;gy; Kwpf;fpwJ... xU g+idf;Fl;b nghupAk; til fUfpf;nfhz;bUf;fpwJ... rpWkpapd; Kfk;

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

ñù² «ð²Aø¶ : CŸPî›èœ àôè‹ ‘ðK¬õ’ «ê.°ñ£˜ Þ ¡ Á C Ÿ P î › è œ å¼ ð‚è‹ ªñ™ô ªñ™ô ÜN‰¶ õ¼‹ G¬ôJ™ ÜõŸ¬ø e‡´‹ àJ˜ŠH‚°‹ ºòŸCJ™ Ièˆ bMóñ£è Þ¼Šðõ˜î£¡ ܬôQ™ Þ¼‚°‹ Ü¡H¡ äò£ ªðó‹ðÖ˜ A¼w ó£ñî£v Üõ˜èœ. ÞîŸè£ù ºòŸCò£Œ CŸPî›è¬÷ˆ ªî£°Šð¶‹ ܬõ °Pˆ¶ MKõ£Œ ºèËL½‹ îù¶ õ¬ôŠÌM½‹ â¿F CŸPî› ÝCKò˜è¬÷ á‚°MŠðF™ âù‚°ˆ ªîK‰¶ Iè º‚Aòñ£ùõ˜ äò£î£¡.

CŸPî›è¬÷ ðóõô£Œ ªõOõó„ ªêŒ¶ ÜõŸP¡ àJ˜Š¬ð Hóè£êñ£‚°‹ ºòŸCJ™ bMóñ£è Þ¼‚Aø£˜. Üî¡ å¼ ºòŸCò£è üùõK ñ£îˆF™ ‘CŸPî›èœ àôè‹‘ â¡Â‹ CŸPî¬ö Ýó‹Hˆ¶ Þ¼‚Aø£˜. ºî™ ÞîN¡ ªõOf´ â™ô£ ®½‹ ï‡ð˜è÷£™ G蛈îŠð†ì¶.

CŸPî›èœ â¶õ£ù£½‹ ÜõŸP¡ PDF Üõ˜ ¬è‚° A¬ìˆî¶‹ ï‡ð˜èÀ‚° â™ô£‹ ÜŠH‚ ªè£´Šð£˜. ÜŠð® Üõ˜ ÜŠ¹‹ ðôK™ Ü®«ò‹ å¼õ¡. âˆî¬ù«ò£ Þî›è¬÷ âù‚° ÜŠHJ¼‚Aø£˜. ÜõŸ¬ø õ£Cˆî£½‹ ÜõŸ¬ø‚ °Pˆ¶ Þ¶õ¬ó  ÜõKì‹ «ðêM™¬ô â¡ð¶ âù‚° õ¼ˆî«ñ. å¼õ˜ ïñ‚° ªî£ì˜‰¶ ÜŠ¹‹ «ð£¶ ܶ°Pˆî£ù ïñ¶ 𣘬õ â¡ù â¡Á ÜP»‹ Ýõ™ Üõ¼‚° 臮Šð£è Þ¼‚°‹, ÜŠð®J¼‚è  ܶ °Pˆ¶ «ðêM™¬ô â¡ø£™ ïñ‚° Üõ˜ ÜŠ¹‹ Þî›èœ e¶ ݘõI™¬ô â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œõ£˜èœ. äò£¾ì¡ ºèËL¡ Íôñ£è G¬øò «ðCJ¼‚A«ø¡ Ýù£½‹ Þî›èœ °Pˆ¶ Üõ¼ì¡ «ðêM™¬ô â¡ð«î à‡¬ñ.

CŸPî›èœ ÞŠ«ð£¶ ðóõô£Œ õó Ýó‹HˆF¼‚A¡øù... CŸPî›èœ èM ¬ î , è † ´ ¬ ó è À ‚ « è Ü F è º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚A¡øù. è¬î

èÀ‚°‹ õ£ŒŠðO‚è «õ‡´‹. äò£ îù¶ ÞîN™ CÁè¬îèÀ‚° õ£ŒŠ¹‚ ªè£´ˆF¼‰î£˜. ܶ¾‹ Üõ˜ ïìˆFò CÁè¬îŠ «ð£†®J™ ºî™ ðK² ªðŸø è¬î ºî™ ÞîN™ ªõOò£AJ¼‰î¶. Þî› Iè CøŠð£è õ‰F¼‰î¶. Þî› °Pˆî£ù MKõ£ù 𣘬õ 塬øŠ ðAóˆî£¡ ݬê... ܶ °Pˆ¶ â¿î«õ â‡EJ¼‰«î¡. ÞŠ«ð£¬îò Åö™ õ£CŠH¡ e¶‹ ⿈F¡ e¶‹ ޡ‹ ðŸøŸø G¬ô¬ò«ò ÜOˆF¼‚Aø¶, Ü î ù £ ™  õ£CŠH ™ , ⿶ õF™ CÁ îìƒè™. è™ÖKJ™ 𮂰‹ «ð£¶ ‘ñù²’ ÜŠð®¡Â ¬èªò¿ˆ¶Š HóF ïìˆF, è™ÖKJ™ ÝCKò˜, ñ£íõ˜èOì‹ ñù²‚° ªê™õ£‚°Š ªðŸÁ ¬õˆF¼‰«î£‹. Iè„ CøŠð£ù Þîö£è 12 裊Hèœ «ð£†«ì£‹. ¬èJù£™ â¿F, ܬî HK‡† â´ˆ¶ ¹ˆîèñ£‚A ªõOJ†´ õ‰«î£‹. ÝÁ ï‡ð˜èO¡ Æ´ ºòŸCò£™ Iè„ CøŠð£ù Þîö£è ñù² ªõOò£ù¶. ÜŠ«ð£¶ âƒèœ è™ÖKJ™ ãèŠðì ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèœ... YQò˜v, ü¨Qò˜v âù Ý÷£À‚° ¹ˆîè‹... ËôèˆF™ â™ô£ Þî›èÀ‹ Þ¼‚°‹. Þîö£÷˜èÀ‚°œ «ð£†®»‹ Þ¼‰î¶. ïõc, èM’, «ó£ü£ âù ޡ‹ Þ¡Âñ£Œ ðô Þî›èœ. èM’ Þî› ïìˆFò ï‡ð˜ ðó‚èˆ ÜL CÁè¬îŠ «ð£†® ¬õˆ¶ ÜF™ «î˜õ£ù è¬îè¬÷ˆ ªî£°ˆ¶ ¹ˆîèñ£‚A ªõOf†´ Mö£ â™ô£‹ ¬õˆî£˜. ÞŠ«ð£¶ è™ÖKJ™ ÜŠð® ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèœ Þ¼‚裡 ªîKò¬ô. ñù²ƒAø «ð˜ â¡ ñù²‚°œ 憮‚ ªè£œ÷ â¡ õ¬ôŠÌ¾‹ ‘ñù²’ Ýù¶.

CŸPî›èœ àôè‹ Iè„ CøŠð£ù CŸPîö£Œ ªõOõó õ£›ˆ¶õ¶ì¡ ޡ‹ G¬øò ð¬ìŠ¹‚èÀ‚°‹ CŸPî›èÀ‚°‹ ܶ õ£ê™ Fø‰¶ Mì «õ‡´‹ â¡Á‹ «è†´‚ ªè£œA«ø¡.

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

29

rpw;wpjo; jfty;fs; t

jkpo;r; rpw;wpjo; rq;f nra;jp kly; MrpupaH - tjpiy gpugh

jkpo; ,jo;fs; nra;jp kly; MrpupaH - jpUr;rp kh.rutzd; u

jkpo; rpW gj;jpupifahsH t ika nra;jp kly; MrpupaH - mup fpU\;zd;

jpUr;rp khtl;l vOj;jhsH rq;f nra;jp kyH u MrpupaH - fpup[h kzhsd; 30

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

‘èv’ èM¬îèœ n ºŸP½‹ G¬ùõ£è«õ «ð£J¼‚°‹  ࡠ꣋ð™ GøÜ´‚°èOL¼‰¶ î¬ô É‚èô£‹ âF˜ð£ó£ñ™ êìêì‚°‹ à„C ñ¬öJ™ å¼ ¶O¬ò ð£ó£Å†ì£‚A Üî¡ õN«ò»‹ à¡ e¶ ÞøƒA è¬óòô£‹ î¬óJ™ ¹¬î»‹ õ¬ó c Mò‰¶ «ð£°‹ õL«ò£óŠ ÌMªô£¡P«ô£ Ü™ô¶ Þ¡Á ªñ£‚° M†®¼‚°‹ å¼ ªê‹ð¼ˆF„ªê®J«ô£ «î£¡P ñ¬øòô£‹ Hó¬ñªòù èíˆFªô£¼ ªð£¿F™ 裆´ ªõœ÷ªñù àò˜‰¶ õ¼‹ H¡Qó¾èO™ F¬ê ªî£¬ôˆ¶ ÞóM¡ êƒèÁ‚°‹ å¼ Ü‚è£ °¼MJ¡ °‚à Üôø™èO™ å¼ M‹º‹ êŠîªñù Þøƒèô£‹ àù‚°œ Ü™ô¶ c Ƀ°‹ ð£õ¬ùJ™ «è†è£ñ«ô õN»‹ Åì£ù å¼ ¶O è‡aK¡ õN«ò àJ˜ˆªîöô£‹ Þ¡Á å¼ èì‚è Þòô£î èùªõù

n àF¼‹ ê¼°èœ àFó£î ê¼°èœ àFó£î ê¼°èœ å†®‚ªè£‡®¼‚A¡øù A¬÷èO™ Þ¡¬øò 裟P¡ ªñ¡¬ñJ™ ªñ¡¬ñJ™ Ý´A¡øù ÞÁF ð‰îƒèœ ò£¾‹

ñ£¬ô„ÅKò¡ 𣌄²‹ Üî¡ Üì˜ óêõ£îˆF™ ªð£¡ªù£O˜Aø¶ Þ‰î ñ…êœ ÜóOJ™ ꆪìù å¼ î¬ô º¬÷‚Aø¶ ñ£ò£ü£ôªñù ï´‚A¬÷‚°‹ «ñL¼‰¶ ðø‰¶ «ð£°‹ Þ‰î «î¡ C†´‹ G¬ù¬õ‚°®ˆî à¡ñˆîˆF™ ô «ð£Œ ܬìòŠ«ð£õF™¬ô Mõv¬îJ™ô£ñ™ 裬ôŠHó£E¬òŠ«ð£™ 嚪õ£¼ î£õ½‚°‹ ªè£ˆ¶ ªè£ˆî£Œ ñô˜è¬÷ àF˜‚°‹ Þ‰î Þ÷ÜEL¡ º¶A™ Í¡Á «è£´èœ à¡ ªïŸP ²¼‚般î ë£ðèŠð´ˆ¶A¡øù Þ‰î èí‹ ñ…êœ Gø CÁ õ‡´èÀ‹ 膬ìMó™ 輊¹ õ‡´èÀ‹ Þ‰î ñ…êœ ÜóO Ìå¡PŸ°œ ܈¶ eP ¸¬ö‰¶ F¼‹¹‹«ð£¶ «ð£¬îeP Hù£ˆ¶A¡øù à¡ gƒè£óˆF™ Þ‰î «ü£® ¬ñù£‚èœ Þˆî¬ù °¶Ãôñ£Œ êóêñ£® ðøŠð¶‹. ࡬ù CP¶ «ïó‹ ñøŠððˆî£¡ G¬ùŠð‹ 

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

31

musptdk; rf;jp mUshde;jk;

midtuhYk; iftplg;gl;lts; kQ;rs; epwg; g+f;fs; nghd;ndd xspu mlHgr;ir ,iyfSld; fhw;wpyirAk; nkd;gr;irf;fha;fs; thntd;wiog;gjha; vz;zp cs;Eiofpwhs; musptdj;Js;.

32

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

݃Aô‚ èM¬î àôA™ îì‹ ðFˆî

¶¬óó£ü£ î‹Hºˆ¶

â‹. ªð÷ê˜ 1938Þ™ Þôƒ¬èJL¼‰¶ îù¶ Þ¼ðˆFÍ¡ø£õ¶ õòF™ ÞƒAô£‰¶‚° èŠðL™ õ‰¶«ê˜‰î å¼ Þ÷‹ èMë¡, å¼ Ý‡´ è£ôˆFŸ°œ ݃Aô‚ èM¬î àôAÂœ 裈Fóñ£ù èˆF¬ù ãŸð´ˆîõ™ô èM¬î Þîªö£¡P¡ ÝCKòó£è ðKíIˆ¶ ÞƒAô£‰¶, ܪñK‚è£, Þ‰Fò£ «ð£¡ø èO™ ÜPòŠð†ì£˜ â¡ð¶ å¼ ê£î£óíñ£ù Gè›õ¡Á.ܶªõ£¼ õóô£Á, «î® è‡ì¬ìòŠð†´ ¶ôƒè ¬õ‚èŠðì «õ‡®ò ðE ܶ. ⿈¶‹ «î콋 ðFŠ¹«ñ õ£›õ£A, ݃Aô ïiù èM¬îJ™ º‚Aòˆ¶õñ£ù ðƒèOŠð£÷¡ â‹ ªðò¼ì‹, ªð£¶ õ£›‚¬è, îQŠð†ì õ£›‚¬èJ™ ªï¼‚è®èÀì¡ Ü¬ô‰¶ö¡Á îù¶ 67 õòF™ ÞƒAô£‰F«ô«ò ñóíñ¬ì‰î ¶¬óó£ü£ î‹Hºˆ¶ â‹ ⿈ÉNò ÝÀ¬ñJ¡ ËŸø£‡´ Þ¶.

1939‹ ݇´ Þõ¬ó ÝCKòó£è‚ ªè£‡´ “POETRY LONDON” ºîô£õ¶ Þî› ªõOõ‰F¼‚Aø¶. “♫ô£¼‚°œÀ‹ èM¬î Þ¼‚Aø¶” (Every Man has poetry within Him) â‹ ºèŠ¹ õ£êèˆ¶ì¡ ªõOõ‰î Þî›,

Ü¡Á ݃Aô‚ èM¬î àôAœ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î èMë˜è¬÷ ߘˆî¶ì¡, õ£êè˜èO¬ì«ò èM¬î ªî£ì˜ð£ù 𣘬õ¬ò ÜèL‚è ªêŒF¼Šð¶ì¡, ¹Fò ܵ°º¬ø¬ò»‹ «î£ŸÁ MˆF¼‚Aø¶. Þ‰î èô£ê£ó ÜF˜„CJ¡ õ£Jô£è 1940 ªî£ì‚è‹ 1 9 5 0 Ýó‹ðè£ô‹ õ¬ó “POETRY LONDON” Þî¿‹ î‹Hºˆ¶ â‹ èMë‹ ÞƒAô£ˆ¶ èM¬îŠ ðóŠH™ HóCˆîñ£ù ï£ñƒè÷£è Þ¼‰F¼‚A¡øù. Þó‡ì£õ¶ àôè »ˆî‹ ï쉶 ªè£‡®¼‰î«ð£¶ Þõ˜ â¿Fò “Þ‰î »ˆîˆFŸ° ªõO«ò” â¡ø cœèM¬î ݃Aô‚ èM¬î àôA™ Ü¡¬øò »ˆî G¬ô¬ñJ™ ªð¼‹ ÜF˜õ¬ô¬ò «î£ŸÁMˆF¼‚Aø¶. Ü¡Á â¿F‚ ªè£‡®¼‰î ªð¼ñ÷Mô£ù ⿈î£÷˜èÀœ ªð¼ñ÷Mù£«ù£˜ î‹Hºˆ¶¾ì¡ ެ퉶 ðEò£Ÿø‚ îòî£è¾‹, º‚Aò åMò˜èœ ÞîN¡ ܆¬ì¬ò õ®õ¬ñŠðõ˜è÷£è¾‹, àœ æMòƒè¬÷ õ¬óðõ˜è£÷£¾‹ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. Þô‚Aò àôA™ ï¡° ÜPòŠð†ì Kâv âLò†, «ü£˜x 嘪õ™, ܉«î£Q ®‚A¡v,

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

33

«ðµõ¶«ñ «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶ âù Cô îèõ™èÀ‹ ªîKM‚A¡øù. Þó‡ì£õ¶ «ï£‚è«ñ Þõ¼‚° Þ¼‰F¼‚è «õ‡´‹. ãªùQ™ Þõ˜ ÞƒAô£‰¶ õ‰¶ àò˜è™MèŸðF™ ݘõ‹ ªê½ˆî£¶, ⿶õF½‹ ⿈î£÷˜è¬÷ ê‰FŠðF½‹ Þô‚Aò Mñ˜êùˆF½«ñ Ü÷õŸø ݘõ‹ 裆® àœ÷£˜. ÞƒAô£‰¶ õ¼‹ º¡ù«ó Í¡Á ݃Aô‚ èM¬îˆ ªî£°Š¹è¬÷ Þôƒ¬èJ™ ªõOJ†´œ÷£˜. Þõó¶ î Þôƒ¬è Ü„êè‚Æ´ˆî£ðùˆF™ èì¬ñò£ŸPò¶ì¡, ªê£‰îñ£è Ü„êèˆ ªî£N¬ô»‹ «ñŸªè£‡´œ÷£˜. Ü„²‚è¬ô ñŸÁ‹ õ®õ¬ñŠ¹ «ð£¡øõŸP™ CÁõò¶ ºî«ô Þõ¼‚° ߴ𣴠޼‰¶ õ‰F¼‚Aø¶.

º™‚ó£x Ýù‰ˆ «ð£¡øõ˜èÀì¡ Þ¬í‰¶ î‹Hºˆ¶õ£™ ðE ªêŒò¾‹ º®‰F¼‚Aø¶. «û‚vHò˜ «ð£¡ø ݃Aô Þô‚Aò ð¬ìŠð£Oèœ ê…êKˆî è¬ô Þô‚Aò ñ‡E™ , ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ‰¶ Iè‚ °ÁAò è£ôˆFŸ°œ«÷«ò îù¶ è¬ô Þô‚Aò ÝÀ¬ñ¬òñ†´«ñ H¡¹ôñ£è‚ ªè£‡´ ÜFè èõù‹ ªðÁõ¶‹ î£‚è‹ ªê½ˆ¶õ¶‹ ê£ñ£Qò Mìòñ¡Á. Þôƒ¬èJ¡ õìñ£è£íˆF™ Ü„²«õLJ™ 15 Ýèv† 1915Þ™ Hø‰î î‹Hºˆ¶ å¼ èˆ«î£L‚èó£õ£˜. ªè£¿‹¹ ªê¡ «ü£êŠ è™ÖKJ™ ݃Aô ªñ£NJ™ è™M èŸø Þõ˜, ªè£¿‹¹ ð™è¬ôèöèˆF™ 𮈶œ÷£˜. Þõ˜ ÞƒAô£‰¶‚° õ‰î «ï£‚è‹ àò˜è™M èŸð âù Cô îèõ™èÀ‹, à™ô£êŠ ðòEò£è ÞƒAô£‰¶‚° õ¼õ¶‹ Þƒ°œ÷ ⿈î£÷˜èÀì¡ àøM¬ùŠ

34

èMëó£è, CÁè¬î ⿈î£÷ó£èŠ ð¬ìŠÌ‚è‹ ªè£‡®¼‰î î‹Hºˆ¶M¡ “POETRY LONDON” ªõOõ‰î «ð£¶ å¼ ¹Fò 𣌄êô£è«õ M¬ó‚èŠð†®¼‚Aø¶. èM¬îˆ ¶¬øJ™ Þ÷‹ î¬ôº¬ø‚°‹ ¹Fò «ð£‚°èÀ‚°‹ õ£ê¬ôˆ Fø‰¶M†ìõ˜ î‹Hºˆ¶ â¡A¡øù˜.

H¡õ‰î è£ôƒèO™ ÞƒAô£‰F™ èM¬îˆ ¶¬øJ™ î£‚è‹ ªê½ˆFò º‚Aò ðô ݃Aô‚ èMë˜è¬÷ Þù‹è‡´ Üõ˜èÀ‚° á‚èê‚Fò£è Þ¼‰¶ Hó²ó ÜPºèˆF¬ù õ ö ƒ A ò î‹Hºˆ¶, ÞîNò™ ðEJ™ º¿ «ïó ß´ð£†ì£÷ó£è Þ¼‰îîù£™, Üõ ˜ ª è £ ‡ ® ¼ ‰ î ð ¬ ì Š ¹ ˆ ¶¬øJ™ º¿ i„ê£è ªêòŸðì º®ò£î G¬ô‚° îœ÷Šð†®¼‚Aø£˜. ܪñK‚è£ML¼‰¶ ªõOõ‰î Þî›èO™ Þõó¶ CÁè¬îèœ Hó²ó‹ 臮¼‚A¡øù. èM¬î, CÁè¬î ⿶‹ Þõó¶ ÝŸø™èœ ÞîNò™, ðFŠ¹, Mñ˜êù‹ «ð£¡ø ðEè÷£™ «î‚è‹ è‡®¼‚Aø¶. ð¬ìŠÌ‚èI° è¬ôë˜èœ îñ¶

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

ÝŸø™è¬÷ 𙶬øèO™ 裙ðFˆ¶ ªêôM´A¡ø«ð£¶, îñ¶ ªê£‰îŠ ð¬ìŠ¹èÀ‚è£ù ܘŠðí ªõO¬ò Þö‚è«õ‡® õ¼Aø¶. Þ î‹Hºˆ¶ Üõ˜èÀ‹ MFMô‚è£è Þ¼‚èM™¬ô. “POETRY LONDON” Þî› ðóõô£ù èõùˆF¬ùŠ ªðŸP¼‰î ÅöL™ Þî¡ º‚Aò GFŠðƒèOŠð£÷¼ì¡ ãŸð†ì ºó‡ð£†®ù£™ Þ¬ìï´M™ Þî› õ¼¬è î¬ìŠð†´œ÷¶. î‹Hºˆ¶ ÞîN¡ ÝCKòŠ ªð£ÁŠHL¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†´œ÷£˜. Þîù£™ ñùº¬ì‰¶ 1952Ý‹ ݇®¡ Ýó‹ðˆF™ Þôƒ¬è‚° F¼‹H„ ªê¡Áœ÷£˜. Ü«î ݇´ è¬ìCŠð°FJ™ ܪñK‚è£ ªê¡Á °®«òP»œ÷£˜. ÞƒAô£‰F™ ¹Fò ÝCKò G˜õ£èˆF¡ W› Þî› ªõOõ‰î «ð£¶‹ ܶ õ£êè˜èO¬ì«ò èˆF¬ù ãŸð´ˆîM™¬ô. ªê£Ÿð è£ôˆFŸ°œ ÞîN¡ eœ õ¼¬è º¿õ¶ñ£è GÁˆîŠð†´œ÷¶. “POETRY LONDON” Þî› â¡ø£™ ÜF™ î‹Hºˆ¶ â¡Aø àò˜‰î è¬ôëQ¡ ðƒèOŠ¬ð«ò Þî› î£ƒA G¡ø¶ â¡ð¶ GÏðíñ£ù¶. ܪñK‚è£M™ °®«òPò î‹Hºˆ¶ ܃° Þô‚Aò, ÞîNò™ ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œ÷ M¼‹Hù£˜. è£ôº‹ Åö½‹ Üõ¼‚° ܃° õ£Œ‚èM™¬ô â¡«ø Ãø«õ‡´‹. POETRY LONDON - NEWYORK â¡ø ªðòK™ ° Þî›è¬÷ ªõO‚ªè£í˜‰¶œ÷£˜.

GF ªï¼‚è® è£óíñ£è Üõó£™ ªî£ì˜‰¶‹ Þî›ðEJ™ ß´ðì º®òM™¬ô. ªè£´Šðù¾èÀ‚è£è GΫò£˜‚ ð™è¬ô‚èöèˆF™ èM¬î °Pˆî à¬óè¬÷ ñ£íõ˜èÀ‚° G蛈F»œ÷£˜. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®, ñ¶¾‚° Ü®¬ñò£ù G¬ô, îQ¬ñ, HK¾ Þõ¬ó I辋

ð£FˆF¼‚A¡øù. Þ‰î G¬ôJ™ 1958‹ ݇´ ÞÁFŠð°FJ™ Þ‰Fò£¾‚°„ ªê¡P¼‚Aø£˜. ܃° Í¡ø£õ¶ F¼ñí õ£›M™ ެ퉶, ð‹ð£J™ ⿈¶, ñŸÁ‹ ÝŒ¾èO™ ß´ð†´œ÷£˜. Í¡ø£õ¶ F¼ñíˆF¡ õNò£è ê°‰îô£ â¡Aø ªð‡ñ辂° îò£ù£˜. ãô«õ ïì‰î Þ¼ F¼ñí õ£›‚¬èJ™ Þõ¼‚° °ö‰¬îèœ Þ™¬ô. Í¡ø£õ¶ F¼ñíº‹ c‡ìè£ô‹ c®‚èM™¬ô. Þõ˜ ÞƒAô£‰F™ Þ™ô£î ªõŸPìˆ F¬ù ñùF™ ªè£‡´ 1965Þ™ Þõó¶ ï‡ðó£ù ⿈î£÷˜ Anthony Dickins â¿Fò (Thambimuthu and Poetry London - London Magazine December 1965) â‹ Þõ˜ ðŸPò 膴¬ó Þõó¶ èM¬î, ÞîNò™ õ£›¬õŠ ðŸP ñ†´ñ™ô Þõó¶ îQŠð†ì õ£›¬õŠðŸPò å¼ CˆFóˆF¬ù ïñ‚°ˆ î¼Aø¶.

1968Þ™ e‡´‹ ÞƒAô£‰¶ F¼‹Hò î‹Hºˆ¶, Ý¡eèˆ ¶¬øJ™

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

35

ï£†ì‹ è£†®»œ÷£˜. Þ‰Fò ë£ùñó¹ Þõ¬ó ð£FˆF¼‚Aø¶.

Fò£ù‹, Ý›ñù ò£ˆF¬ó «ð£¡øõŸ¬ø º¡¬õˆ¶Š Hóêƒèƒè¬÷ G蛈F»ºœ÷£˜. âšõ÷¾î£¡ ªï¼‚è®»‹ «î£™MèÀ‹ ù„ Å›‰î£½‹ ⿶õ¬î»‹ ÞîNò™ ï죈¶õ¬î»‹ ⿈î£÷˜èÀì¡ ê‹ð£CŠðî¬ù»‹ ¬èMì º®ò£îõó£è Þ¼‰î î‹Hºˆ¶, ÞƒAô£‰¶‚ èMë˜èœ, ⿈î£÷˜è÷£™ ñF‚èŠ ð´ðõó£è Þ¼‰î£˜. èMë˜ Kâv âLò†®¡ 60õ¶ Hø‰î FùˆF¬ù º¡QÁˆF “natarajah” ( Cõïìù‹) â‹ èM¬îŠ Hó²óˆF¬ù ªõOJ†ì£˜. 1979èO™ e‡´‹ POETRY LONDON - Apple Magazine â‹ ªðòK™ Þ¼ Þî›è¬÷ ªõOJ†ì£˜. è´‹ «è£ð‚è£óù£è¾‹, ÞÁ‚èñ£ù «ð£‚è£÷ù£¾‹ âOF™ à현C õêŠð´ðõó£è¾‹ Þ ¼ ‰ î Þ õ ó ¶ Þò™¹‹ ò£¼‚°‹ W› ðEò£Ÿø º®ò£î G¬ô»‹ ªî£ì˜„Cò£è Þõó¶ õ£›M™ Þ¼‰¶œ÷ù. Þ‰îŠ ð‡¹èœ Þõó¶ ÞîNò™ðE‚° GFŠðƒèOŠH¬ùŠ ªðÁõ¬î ꣈FòI™ô£îî£è«õ ñ£ŸP M†®¼‚Aø¶. ¹ô‹ªðò˜‰¶ õ‰¶ ÞƒAô£‰F½‹, ܾvF«óLò£M½‹ õ£›‰î è¬ôë˜èœ ðŸP 1970èO¡ ÞÁFJ™ ªõOò£ù ÝŒ¾ ˪ô£¡P™ Þôƒ¬è¬ò„ «ê˜‰î î‹Hºˆ¶ ªî£ì˜H™ MKõ£è â¿îŠð†´œ÷¶.

(Hybridity and Dislocation : Poets of the South Asian Diaspora in UK and Australia) ÞF™ Þõó¶ ðƒèOŠ¹‚° ºî¡¬ñŠ ð£ˆFó‹ õöƒèŠð†´œ÷¶. Þõ¼ì¡ ðƒèOŠ¹ ªêŒî ⿈î£÷˜è÷£è, Þ‰Fò£¬õ„ «ê˜‰î ²bŠ ªê¡ (ÞƒAô£‰¶), ðƒè÷£«î¬ê„ «ê˜‰î

36

«ñ£Qó£Ü™L (ÞƒAô£‰¶), HT¬ò„ «ê˜‰î ²«ìv Ivó£ (ܾvF«óLò£) ⡫𣘠M¬ó‚èŠð†´œ÷ù˜. Þõ˜èœ ¹ô‹ªðò˜‰î ñŸÁ‹ èôŠHù ⿈î£÷˜èœ âù Þ‰î ÝŒM™ ܬìò£÷Šð´ˆîŠð´A¡øù˜ â¡ð¶ Þƒ° èõùˆF™ ªè£œ÷ˆî‚è¶.

HŸè£ôˆF™ «ñŸ°ô°‚°‹ W¬öˆ«îêˆFŸ°ñ£ù è¬ô ð‡ð£†´ àø¬õ»‹ ¹K‰¶í˜¬õ»‹ õ÷˜ŠðF™ ÜFè ݘõ‹ 裆®òõó£è Þõ˜ Þ¼‰¶œ÷£˜.

W¬öˆ«îò è¬ôÞ ð‡ð£†´ ñóH¡ ªè£¬ì¬ò «ñŸ° ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù Þõ˜ ºòŸCˆî£˜. HHC «ð£¡ø áìèƒèÀ‚è£è„ Cô G蛄Cè¬÷ Þ‰Fò£¬õ ¬ñòŠð´ˆF ï죈Fù£˜. Üî¡ àœ÷ì‚è‹ «ñŸA½‹ Þ‰Fò£M½‹ èˆF¬ù ãŸð´ˆFù. Þõó¶ ݘõˆFŸ° ñFŠðO‚°‹ õ¬èJ™ Þ‰Fò Üó꣙ ªè÷óM‚èŠð†ì£˜. Þõó¶ «ï£‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ½‹, èô£ê£ó ,ð‡ð£†´Š ðKñ£ŸøˆF¡ «î¬õJ¡ è£óíñ£è¾‹ INDIAN ARTS COUNCIL à ¼ õ £ ‚ è Š ð † ì ¶ . î ‹ H º ˆ ¶ Þî¡ vî£ðè˜èO™ å¼õó£è M÷ƒAù£˜. 1982Þ™ Þ‰Fò Üó꣙ HKˆî£Qò£¾‚è£ù èô£ê£óˆ ɶõó£è (Consulate general) GòI‚èŠð†ì£˜. õ£›M™ ¹Fò ðE»‹ ªð£ÁŠ¹èÀ‹, «îì¬ô ÜèLŠðîŸè£ù ¬èÃ콋 õ‰î î¼í‹ F¯ªóù 1983 ü¨Q™ ñ£ó¬ìŠHù£™ 67 õòF™ ÞƒAô£‰F™ ñóíºŸø£˜ î‹Hºˆ¶. îù¶ õ£›M™ ܬó ËŸø£‡´ è£ôˆF¬ù ⿈FŸ°‹ ðFŠHŸ°‹, è¬ô, Þô‚AòŠð‡ð£†´ õ÷˜„C‚°‹ ܘŠðEˆî î‹Hºˆ¶¬õ âù‚°ˆ ªîKòŠð´ˆFòõ˜ ðˆñï£ð äò˜ Üõ˜èœ. Þ‰î„ CÁ°PŠH¬ù

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

⿶õîŸè£ù îèõ™è¬÷ «î® «êèKˆ¶ î‰îõóõ˜. îIN™ î‹Hºˆ¶ ðŸPò ðF¾èœ õó«õ‡´‹ , î‹Hºˆ¶¬õ Þ¡¬øò îI›ÃÁ‹ ôè‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù Üõ˜ ªè£œÀ‹ Üõ£ ꣈FòŠð´õ¶ Üõó¶ à‰¶îô£™î£¡ ïì‚Aø¶. ã¡ Þî¬ù °PŠH´A«ø¡ â¡ø£™ Üõ˜ ªî£°ˆîõöƒAò “»è‹ ñ£Á‹” (ªõOf´ G»ý£‹ îIö˜ ïô¡¹K„ êƒè‹ 1999) ªî£°ŠH™î£¡ î‹Hºˆ¶ ðŸP «ðó£CKò˜ ²«ów èùèó£ü£ îIN™ å¼ è†´¬óâ¿F»œ÷£˜ (î‹Hºˆ¶: ݃Aô‚ èM¬î àôA™ å¼ ï†êˆFó‹)  ÜP‰îõ¬óJ™ î‹Hºˆ¶ ðŸP îIN™ ޡ‹ MKõ£èŠ ðFòŠðìM™¬ô. ðˆñï£ð äò˜ «ñ½‹ å¼ îèõ¬ô„ ªê£¡ù£˜. ñ¬ø‰î «ðó£CKò˜ ªê™õ£ èùèï£òè‹ Üõ˜èœ î‹Hºˆ¶ ðŸP ݃AôˆF™ MKõ£ù å¼ Ë¬ô ⿶õîŸè£ù «î ì L ½ ‹ î è õ ™ « ê è K Š H ½ ‹ ß´ð†®¼‰îî£è¾‹, Ü‰îŠ ðE‚° à õ¬èJ™  ðô Ë™è¬÷, ê…C¬èè¬÷ ªê™õ£ èùèï£òèˆFŸ° Ü Š H ¬ õ ˆ î î £ è ¾ ‹ , Ü Š ð E G¬øõ¬ìõîŸA¬ìJ™ è£ô¡, ªê™õ£ èùèï£òèˆF¬ù èõ˜‰¶ ªê¡Á M†ì£¡ â¡ø£˜. ÞŠðE¬ò «î콋 ݘõº‹ àœ÷õ˜èœ ªî£ìó «õ‡´‹. Þ‰î ÞìˆF™î£¡  ªê™õ£ èùèï£òè‹ «ð£¡ø õóô£ŸÁŠ ðƒèOŠð£÷˜èO¡ ªõŸPìˆF¬ù àí˜A«ø£‹. “♫ô£K캋 èM¬î °® ªè£‡´œ÷¶. Hóð…ê‹ ðŸPò ñùF¡ MNŠ¹í˜«õ èM¬î. ܶ ܬùˆ¬î»‹ Üóõ¬í‚Aø¶. ⃰‹ G¬ø‰î Ü„ê‚F. è쾬÷‚ 致ªè£œ÷ º®ò£î¬îŠ«ð£¡Á «î£¡P®Â‹ ܶ C‰¬î¬ò„ êî£è£ôº‹ Þò‚°Aø¶. õ£›M¡

Ýî£óƒèÀ‚° Þ†´„ ªê™õ¶ èM¬î” â¡ð¶ î‹Hºˆ¶M¡ èM¬î ªî£ì˜ð£ù õ£êè‹. ݘõ͆ì‚îò, ñA›„Cò£ù å¼ è¬ôë¡ î‹Hºˆ¶ â¡A¡øù˜ Üõ¼ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ⿈î£÷˜èœ. Üõó¶ ñ¬øM¡ H¡ 1989‹ ݇´ Üõó¶ ⿈î£÷ ï‡ð˜ JANE WILLIAMS ªî£°ˆî î‹Hºˆ¶ ðŸPò G¬ù¾èO¡ ªî£°Šð£ù “BRIDGE BETWEEN TWO WORLDS” Üõó¶ ÝÀ¬ñ¬ò‚ °Pˆ¶¬óŠð¶ì¡ , ݃Aô‚ èM¬î‚°

Üõ˜ ÝŸPò ðƒèOŠ¹‚°‹ ꣡ø£è Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ å¼ °®«òP, ªõœ¬÷ Þùˆîõó™ô. ݃AôˆF™ â¿Fù£½‹, Ü‹ ªñ£NJ™ Ü÷õŸø ¹ô¬ñ ªè£‡®¼‰î «ð£¶‹ Üõ˜ å¼ ¹èLì ⿈î£÷˜, ªêòŸð£†ì£÷˜ â¡ð«î Üõó¶ ܬìò£÷ñ£è Þ¼‰î¶. ¹èLì Þô‚AòˆF™ ݃AôˆF™ â¿Fò Þôƒ¬èò„ «ê˜‰î ªî£ì‚èŠ ð¬ ì Š ð £ O è O ™ å ¼ õ ˜ Ü õ ˜ . Þôƒ¬èJ¡ «îCò Þù ªï¼‚è®J¡ M¬÷õ£ù »ˆîˆF¡ è£óíñ£è 1980‚°Š H¡î£¡ Þôƒ¬èJL¼‰¶ ªð¼ñ÷¾ ¹ôŠªðò˜¾ Gè›Aø¶. Þî¡H¡ îIN™ ¹èLì Þô‚Aò‹ â‹ å¼ ðóŠ«ð M¬÷Aø¶.

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

37

¹¬è èC‰¶ G¡øH¡ ï´Šðè™ è£ŸP™ c M†´„ ªê¡ø¶ ܉î côGø ªõŸÁ‚ è£Aî‹ ?

;W

jh d;wpa xd

N

õ£›M¡ â„êªñ¡Á â¬î ªê£™õ¶? õòî£ù ⽋¹èœ ¹¬î»‡´ «ð£°‹. Ü™ô¶ èñ¿‹ ñò£ù i„êˆ¶ì¡ âKΆìŠð´‹.

CPò b‚胰èO¡ ꣋𙠪ñLî£ù Göô£Œ ñ£Á‹.

l;f

î‹Hºˆ¶ â¡Aø ܬô‰ ¶ö¡ø å¼ è¬ô ëQ¡ õ£›M¡ º®¾ 1983 Þ™ Þôƒ¬è‚° ªõO«ò ð™ô£Jó‹ ¬ñ™ ® G蛉î¶. ô‡ì¡ ïèK™ G蛉î Þõó¶ ÞÁF Gè›M™ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù ⿈î£÷˜èœ,è¬ôë˜èœ, õ£êè˜èœ èô‰¶ ªè£‡´œ÷ ù˜. ܉î ÞÁF G蛾 å¼ «ê£è‹ Hò Þô‚Aò Gè›õ£è«õ ܬñ‰î¶ â¡Aø£˜ Gè›M™ ðƒ° ðŸPò èMë˜ Michael Horowitz. î‹Hºˆ¶MŸè£ù Üõó¶ Ü…êL ÞŠð® Þ¼‰î¶……

Nf

ܬìò£÷ ªï¼‚è®ò£½‹, Gø-Þùõ£îˆî£½‹ Üõ˜ ÞƒAô£‰F½‹ Ü ª ñ K ‚ è £ M ½ ‹ ð£F‚èŠð†®¼‰î£˜.Üõó¶ Hó²ó ,ÞîNò™ ðEè¬÷ º¡ªù´ŠðF™ ðô êõ£™èœ, î¬ìè¬÷ Üõ˜ ê‰Fˆî£˜ â¡ð¬î ÜPò‚ îòî£è àœ÷¶.

%iyapy; cl;fhHe;J %d;Nw khjk; Kf;fhbl;l khkpNahL mts; %j;j kfSk; ,isa kfSk; VNjr;irahf te;jhHfnsd Vf jlGlyha; tuNtw;f Kfj;ij jpUg;gpr;nrd;w %j;jts; Kj;jha;g;gha; nrhy;fpwhs; mk;khap khjpupNa ey;yh ftdpf;fpwh Gs;s.. g+f;$il je;J njhLf;f nrhy;yp rpf;fy; E}iy khkp ju.. rpf;fypd;wp g+njhLj;jij rpwg;ngd tHzpj;jhs; ,isats; mUfpy; mku itj;J Miraha; jltp nrhd;dhs; mz;zDf;F Vj;j nghz;Z vd;whs;..

KfKk; ghuhJ mfKkwpahJ Kf;fhbl;lgbNa %f;if rpe;Jtij rk;kjnkd Kbj;J tpl;ldH ifg;gpbj;jtd; Kfk; fhz Nfhb rlq;Ffnsd vjpupy; fz;zhb itj;J Kfk; ghHf;f nrhy;y epkpHe;J ghHj;jhs; ep[khf mjpHe;J Nghdhs; kpl;lha; fil gha; mz;zhth Nfs;tpfidfs; Mapuk; ,Ue;jhYk; Nfl;f Njhd;wpaJ xd;W jhd; cq;fis vg;gb $g;gplwJ mz;zh???

ftpQH rha;uh ghD 38

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

CÁ ðˆFK‚¬èJ¡ ðE â¡ùõ£è Þ¼‚躮»‹?

01. ܬùˆ¶ˆ î÷ƒèO½‹ ñ£ŸÁ‚è¬÷ˆ «î´î™.

02. CÁ ðˆFK‚¬è„ ÅöL™ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚A¡ø Þ¬ìªõO¬ò GóŠ¹î™.

03. îI›„ÅöL™ e‡´‹ Mõ£îˆFŸ° ãŸø Åö¬ô ãŸð´ˆ¶î™.

04. âƒ«è£ æ˜ Í¬ôJ™ Þòƒ°‹ åˆî 輈¶ à¬ìòõ˜è¬÷ ެ툶‚ªè£‡´ ªêò™ð´î™.

05. Gô¾A¡ø êÍè ܬñŠ¬ð «èœM‚°†ð´ˆ¶õ«î£´ ñ¬ø‚èŠð†ì / 嶂èŠð†ì õóô£Áèœ ñŸÁ‹ ⿈¶‚è¬÷ ªõO‚ªè£‡´ õ¼î™.

06. ªð‡èO¡ ⿈¬î Üî¡ Þò™ð£ù i„«ê£´ îE‚¬èèœ Þ¡P ªõOŠð´ˆ¶î™.

07. ¹ô‹ ªðò˜ ⿈¶‚èO™ àœ÷ «ñ†®¬ñˆîùƒè¬÷ c‚A Ü®ˆî†´ ñ‚èœ â¿ˆ¬îŠ ðF¾ ªêŒî™.

08. Üóõ£Eèœ ðŸPò ⿈¶‚èœ Íô‹ Üõ˜è÷¶ õL¬ò / «õî¬ùè¬÷Š ðF¾ ªêŒõ«î£´ Üõ˜è÷¶ ð¬ìŠð£À¬ñ¬ò Þù‹ è£í™.

09. è¬î, èM¬î, CQñ£, æMò‹, CŸð‹, Þ¬ê «ð£¡øõŸ«ø£´ è÷ÝŒ¾, õ£Œªñ£N õóô£Á «ð£¡øõŸ¬ø»‹ ªî£°ˆî™.

10. òˆî õ¬è ⿈¶‚èO¡ «ð£î£¬ñè¬÷ îM˜‚è  hQò˜ ⿈¶‚è¬÷ ðò¡ð´ˆî™.

11. ªõ°üù ñ‚èœ FóO¡ CQñ£, Þ¬ê, ÜóCò™ Þ¡ùHø ªê£™ô£ì™èO¡ð£™ èõù‹ °Mˆî™.

12. àôèñò‹, «èL‚°œ÷£°‹ º¡ªù´ˆî™.

îQò£˜ñò‹, î£ó£÷ñò‹ üùï£òè‹/êÍè‹ ê£˜‰î

«ð£¡øõŸø£™ ªêò™ð£´è¬÷

꣘¹Þ™ô£î îQˆî ªêò™ð£´ â¡Á å¡Á Þ¼‚è º®ò£¶. ¸‡íóCò™ ꣘¹ ñŸÁ‹ º¡ÂK¬ñ «õ¬ôˆF†ìƒèO¡ð®, GøŠHK¬è, Aö‚°, ÜQ„ê õNJ™, îLˆ¶èœ, ªð‡èœ, Üóõ£Eèœ, CÁ𣡬ñJù˜, MO‹¹ G¬ôJù˜ ñŸÁ‹ å´‚èŠð†«ì£˜ ܬùõK¡ áì£è Ü躋 ¹øº‹ ðòEŠð¶.

- º.Cõ°¼ï£î¡  - Þî› â‡ : 2 / 2017

39

݉¬î î‰î ªõO„ê‹ Ü¼õ¼Šð£ù Cô ó£èƒèO™ âù‚è£ù õCò ð£ì¬ô M†®™èÀ‹ îõ¬÷èÀ‹ Þ¬ê‚A¡øù

ªõO„ê‹ âù‚° ܉Gòñ£ù¶ â¡ è‡èœ è†ìŠð†®¼‚èô£‹....! Ü™ô¶, ÅKò¬ù Ý‚AóIˆîõ¡ ²ì˜è¬÷ˆ î´ˆF¼‚èô£‹.

܉î õCòŠ ð£ìL¡ á«ì â¡ óCŠ¬ð Üì‚A æôI´Aø¶ ݉¬î

Þ¶ ð¼õè£ôñ£Œ Þ¼‚è‚ Ã´‹.

GûŠî Þó¾è¬÷ Ý‚AóIˆî Þ¬ó„ê™èœ ð¬øA¡øù

î¡ õ†ì MNè¬÷ âù‚°‚ 裆® ÅKò‹ ê‰Fó‹ ޶ â¡Aø¶ Cô I¡IQèœ Þ¼À‚°œ åNA¡øù ܬõèÀ‚° ªõO„ꈬ ªîK»‹ ݉¬î¬ò»‹ ªîK»‹

Þôƒ¬è.

40

ºî™ ªõO„ꈬî ݉¬î¬ò âù‚° 裆®ò ݉¬îJ¡ 裙èO™î£¡ ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚A«ø¡.

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

¡

™õ ê ª „ › .îI

Ü

õ£›‚¬èJ™ ñA›„C»‹, Ü«î «ïóˆF™ õ£›‚¬è«ò£´ «ð£ó£ì «õ‡®ò ð¼õ‹ Þ÷¬ñ ð¼õ‹. îù‚° º¡ù£œ àœ÷ êºèˆ¬î, ÜóCò¬ô, õ£›¬è¬ò, Üö¬è, è£î¬ô óC‚Aø ð¼õ‹ ܶ.  ºó‡ð´Aø ÞìˆF™ ÜõŸ¬ø è´¬ñò£è Mñ˜C‚è ¶õƒ°A«ø£‹.

Cô˜ ºó‡èÀì¡ êñóê‹ ªêŒ¶ ªè£œõ£˜èœ. Cô˜ ºó‡ð£´è¬÷ ð툫îì™ Íô‹ êñ£OŠð£˜èœ.

Cô˜ ºó‡ð£´è«÷£´  ï숶Aø Þ¬ìòø£î «ð£ó£†ìˆ¬î îù¶ ªñ£NJ¡ ¶¬í«ò£´ ð¬ìŠð£è ñ£Ÿø ºòŸCŠð£˜èœ. Üõ˜èœ ⿈î£÷˜èœ. îù¶ ð¬ìŠH¡ Íô‹ å¼ °¿¬õ à¼õ£‚°õ£˜èœ, Ü™ô¶ å¼ °¿«õ£´ Þ¬íõ£˜èœ. îù¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ õEè Þî›èœ Gó£èK‚Aø «ð£¶ îù¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ êºèˆF¡ º¡¬õ‚°‹ ºòŸC«ò CŸPî›èœ.

1994 «ñ ñ£îˆF™ ï£Â‹, ï‡ð˜ ªê‰F»‹ ެ퉶 ‘C¬ø’ - êÍè Þî› (M¬ô Ï.1.50) â¡ø CŸPî¬ö ¶õƒA«ù£‹. ªüó£‚v HóFèœ ÜFè M¬ô Þ¼‰î è£ô‹. å¼¹ø‹ «õ¬ô «î®‚ªè£‡«ì, ¬èJL¼‚°‹ ðíˆ¬î ªè£‡´ «ó£Q«ò£ HóFò£è ºî™ Þî¬ö ªè£‡´õ‰«î£‹.

ÞŠ«ð£¶ «ó£Q«ò£ Ü„² º¬ø Þ¼‚è õ£ŒŠH™¬ô. «ñ«ô ªñ™Lò  Ü W«ö 裘𡠫ðŠð˜ Ü W«ö ꟫ø î®ñù£ù . ÜF™ «ñ™¹ø î£O™ Üöè£ù ¬èªò¿ˆ¶ àœ÷ ï‡ð¬ó ¬õˆ¶ ð¬ìŠ¹è¬÷ ⿶«õ£‹. ªè£…ê‹ Ü¿ˆF â¿Fù£™  AN‰¶M´‹, îõø£è â¿F M†ì£«ô£ ÜN‚è º®ò£¶. â¿F º®ˆî H¡ Ü®Šð‚è ÷ CPò õ®Mô£ù «ó£Q«ò£ ªñCQ™ ¬õˆ¶ ²ŸÁõ£˜èœ  â¿Fò ð®èœ èO™ Ü„ê£è õ¼‹. ÜŠð®ò£ù C‚è™ «ó£Q«ò£ Ü„C™ Þ¼‚°‹. ÜF½‹ èM¬î, 膴¬óèÀ‚° ðìƒè¬÷ Iè èõùñ£è õ¬ó‰¶ 20 ð‚è‹ ªè£‡ì ºî™ °ö‰¬î¬ò ªðŸø´ˆ«î£‹. ܆¬ìŠðìˆF™ Þ‰Fò£ C¬øð†´ AìŠð¬î «ð£ô è‹HèÀ‚° H¡ù£™ Þ‰Fò õ¬óð숬î õ¬ó‰F¼‰«î£‹. ‘‘ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶’’ â¡ø î¬ôŠH™ î¬ôòƒè‹, æ˜ e†¹‚è£ù «õœM¬ò ¶õƒè «õ‡®ò î¼í‹ â¡ø õKè«÷£´ ¶õƒA... «ñ Fù õ£›ˆ¶‚è«÷£´ º®ˆF¼‰«î£‹. «î£N å¼õK¡ ‘Cø°èœ MKˆ¶’ â¡ø èM¬î«ò£´ Cô èM¬îèœ, èù¾èœ - (Cõè£C ªõ®Mðˆ¶ °Pˆî)

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

41

â¡ø î¬ôŠH™ âù¶ CÁè¬î, ¹ˆî ÜPºè‹, ÜŠ«ð£¶ ªõOõ‰F¼‰î ü¨ó£C‚𣘂 F¬óŠðì‹ ðŸP Mñ˜êù‹, îI›ï£´ ºŸ«ð£‚° â¿ˆî£œèœ êƒè‹ ÜŠ«ð£¶ ïìˆFò «îI›õ÷˜„C ð‡ð£†´ ñ£ï£´» ðŸP îèõ™èœ âù ÞŠ«ð£¶ ð®ˆî£½‹ å¼ êÍè Þî¿‚è£ù «îì«ô£´ ªõOõ‰î¶ ºî™ Þî›.

Cô ñ£î HóFèÀ‚° Hø° ªüó£‚v HóF M¬ô °¬øòˆ ¶õƒAò¶‹ C¬ø ð‚舶‚° ð‚è‹ ðìƒè«÷£´ Ã´î™ ð‚èƒè«÷£´ Iè ÜöAò«ô£´ C¬ø ªõOõóˆ ¶õƒAò¶. å¼ A4 ÷ Í¡ø£ ñ®Š«ð£‹, Ü™ô¶ Þó£‡ì£è ñ®Š«ð£‹ .°¬ø‰î¶ 100 HóFèœ, îIöè‹ º¿õ¶‹ ÜŠH«ù£‹. õ£›ˆ¶‹, Mñ˜êùºñ£è è®îƒèœ °Mòˆªî£ìƒAù. êè CŸPî› «î£ö˜èœ îƒèœ Þî›è¬÷ ÜŠð ªî£ìƒAù£˜èœ.

C¬ø‚è£ù å¼ ÝCò˜°¿ à¼õ£‚A«ù£‹. ñ£î‹ ñ£î‹ Ý«ô£ê¬ù Æìƒèœ ï숶«õ£‹.

C¬ø Þî¬ö Ü„C™ 𣘊ð¶ å¼ èùõ£è Þ¼‰¶ õ‰î¶. õˆîô‚°‡´ ï‡ð¼‹ ²õ´ - CŸPîN¡ ÝCKò¼ñ£ù õF¬ô èMõ£í¡ Íôñ£è ܉î èù¾‹ G¬ø«õPò¶. 1996‹ ݇´ ºî™ Ü„C™, ºî™ HóF Iè °¬ø‰î ð‚èƒèœ Ýù£½‹ F¼ŠFò£è õ‰F¼‰î¶. Ü´ˆî´ˆî ñ£îƒèO™ ð‚èƒè¬÷ ÜFèKˆ«î£‹. ð‚è õ®¬ñŠ¹‚° èEE ðò¡ð£†´‚° õó£î è£ô‹ Üîù£™ ðìƒè¬÷ ï‹ G¬ùˆî¶ «ð£ô ðò¡ð´ˆî º®ò£¶. «è£¬õJL¼‰¶ ªõOõ‰î î£ó£ñF CŸPîN¡ ÝCKò˜ Þó£ñóˆï‹ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰î «î£vù£»- îI› CŸPî›èœ êƒèˆF™ 1996 ºî™ C¬ø

42

Þî› àÁŠHùó£è Þ¬í‚èŠð†ì¶. î…ê£×˜ îI›Š ð™è¬ô‚èöèˆF™ ªêŒF «êKŠ¹ Ëôè‚ è‡è£EŠ¹ ¶¬ø Íôñ£è C¬ø Þî› Üƒ°œ÷ ËôèˆF™ «êèK‚èŠð†ì¶.

1997 ‹ ݇´ ܪñ‚è îI› êƒèˆFL¼‰¶ 10 ì£ô˜ C¬ø Þî¿‚° 裬ìò£è¾‹, ê‰î£õ£è¾‹ ÜŠHù£˜èœ. C¬ø ÞîN¡ õ÷˜„C, èì™ è쉶 ªê™ô Üî¡ ð¬ìŠ¹ ªê¿¬ñ»‹, Üî¡ àœ÷ì‚è‹ è£óí‹ âù A«ø¡.

C¬ø ÞîN¡ õ£êè˜èO™, ï™ôóê¡ â¡ø õ£êè˜ °PŠHìˆî‚èõ˜. Ýòœ î‡ì¬ù ªðŸø ªüJ™ ¬èF. Üõ˜ C¬ø ÞîN¡ bMó õ£êè˜èO™ å¼õ˜. Þî› °Pˆ¶ ªî£ì˜‰¶ Mñ˜êù è®î‹ â¿î‚îòõ˜. âƒèœ áó£ù ñ¶¬ó F¼ ñƒèôˆF™ C¬ø Þî› ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‰î «ð£«î, Fƒèœ ªî¡ø™, ¶O, Þ÷¬ñ õ£ùM™, ï£í™ «ð£¡ø CŸPî›èœ ªõOõ‰¶ ªè£‡®¼‰îù â¡ð¶ °PŠHì î‚è¶. ªïê¾, ã¬öî£ê¡, î£ó¬è, ²‰îè²è¡, èMˆõ£, èM‚è£MK, ñEbð‹ âù 50‚°‹ «ñŸð†ì CŸPî›èœ, õ‰î è®îƒè¬÷ 20 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£è ðˆFóŠð´ˆF ¬õˆF¼‚A«ø¡.

C¬ø ÞîN™ ªõOõ‰î èM¬îè¬÷ ªî£°Šð£è ñ£ŸP ÞîN¡ ÝCKò˜ °¿Mù˜ Üõóõ˜ F¼ñíï£O™ «ñ¬ìJ«ô«ò ªõOJ†«ì£‹. âù¶ F¼ñí ï£O™ «õ÷£è‹ «â¡ø èM¬î ªî£°Š¬ð ñ£¬ô ñ£ŸPò ¬è«ò£´ «ñ¬ìJ«ô«ò ªõOJ†«ì¡. ܉î

ªî£°Š¹

îI›

Þô‚Aò

Þî› â‡ : 2 / 2017 - 

õ£›‚¬è «ð£ó£†ìˆ¬î ê‰F‚è£î â‰î àJ¼‹ ÌIJ™ õ£ö º®ò£¶. Hø‰î¶ ºî™ ÞøŠð¶ õ¬ó «ð£ó£†ì‹ Þ¼‰¶‚ªè£‡«ìˆî£¡ Þ¼‚Aø¶.

Hø‰î °ö‰¬î Ãì Ü¿¬è â¡Â‹ ¹ó†C ªêŒ¶î£¡ î¡ «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒAø¶ («ïî£T). «ð£ó£†ìˆF™ Hø‰¶, «ð£ó£†ìˆF™ õ÷˜‰¶, «ð£ó£†ìˆF™ ñ®õ¶î£¡ õ£›‚¬è. Þ¡Á ñQî¡ «ð£ó£†ì‹ Þ™ô£î õ£›‚¬è õ£ö ݬêŠð´A¡ø£¡, ܬîˆî£¡ M¼‹¹A¡ø£¡. õ£›‚¬èJ™ îƒèœ ªè£œ¬èè¬÷ G¬ô GÁˆF‚ ªè£œ÷ 嚪õ£¼ ñQî‹ Þš¾ôA™ «ð£ó£ì «õ‡®»œ÷¶. ̉«î£†ìˆF™ Fù‹ Fù‹ ¹¶Š¹¶ ñô˜èœ ÌŠð¶ à‡´. Ýù£™ Þ¬õ G¬ôŠð¶ Þ™¬ô, ܶ GòF»‹ Þ™¬ô. ܶŠ«ð£ôˆî£¡ õ£›‚¬è ̉«î£†ìˆF™ Þ¡ð‹, ¶¡ð‹ õ¼õ¶‹. âšõ£Á ̉«î£†ìˆF™ ñô˜‰î æ¼ Ì G¬ôŠð¶ Þ™¬ô«ò£ Üšõ£«ø Þ¡ðº‹, ¶¡ðº‹. ð®Šð®ò£Œ «ñ™«ï£‚A ªê™õ«î õ£›‚¬è. Þ¡ð‹ «ñ«ô ñ†´ñ™ô 嚪õ£¼ ð®J½‹ Þ¼‚Aø¶. õ£›‚¬è àƒèÀ‚° Ü¿õ 100 è£óíƒè¬÷‚ ªè£´ˆî£½‹ CKŠð â¡Qì‹ 1000 è£óíƒèœ Þ¼‚Aø¶ â¡Á õ£›‰¶ 裆´ƒèœ. êKò£ù «ï˜¬ñò£ù õ£›‚¬è ðòíŠ ð£¬î º†èœ G¬ø‰î èó´ ºóì£ù ð£¬îˆî£¡. Þ‰îŠ ð£¬îJ™ º†è÷£è¾‹, èó´ºóì£ù èŸè÷£è¾‹, HøK¡ Üõñ£ùŠ «ð„²‚èÀ‹, ðN„ªê£ŸèÀ‹, Gò£òI™ô£î Mñ˜êùƒèÀ‹  G¬ø‰F¼‚°‹. cƒèœ ÞŠð®Šð†ì ð£¬îJ™ ðòE‚Al˜èœ â¡ø£™ àƒèœ ïŸC‰î¬ùè÷£½‹, êò™è÷£½‹ ñô¼‹ ¹Fò ðòÂœ÷ ñô˜è÷£™ ð£¬î¬ò G󊹃èœ. õ£›‚¬èŠ ðòí‹ ÞQ ܬñ»‹. èŠð™ õ®õ¬ñ‚èŠð´õ¶, è¬óJ™ GÁˆF ¬õ‚èŠð´õ Ü™ô. õ£›‚¬è»‹ è¬óJ™ G¡Á «õ®‚¬èŠ 𣘊ð Ü™ô. õ£ö õ£¼ƒèœ! õ£›‚¬è‚° õNèœ ÝJó‹!

S.ªü˜L¡ Hgñ£ ü£‹ðõ£¡è÷£ù õ™L‚è‡í¡, FèC ‚° ÜŠH ¬õˆ«î¡. Üõ˜èœ â¿F õ£›ˆ¶‚è®î‹ ޡ‹  ªðŸø Þô‚Aò M¼î£è ð£¶è£ˆ¶ ¬õˆF¼‚A«ø¡.

20 ݇´èÀ‚° Hø° C¬ø CŸPî› ÝCKò˜ °¿M™ Þ¼‰îõ˜èœ èMë˜è÷£è, «ñ¬ì «ð„ê£÷ó£è, ðˆFK‚¬èò£÷˜è÷£è, ï£õ™, 膴¬ó ⿈î£÷ó£è ã«î‹ å¼õ¬èJ™ îI› Þô‚AòˆFŸ° ªî£ì‰¶ îƒèœ

ðƒèOŠ¬ð ªêŒ¶ õ¼Aø£˜èœ. ‘è£ùè¡’ ï£õ½‚è£è ê£AˆFò Ü裪îIò£™ õöƒèŠð´‹ ¹óv裘 M¼¶ ªðŸø ô†²I êóõí°ñ£˜, èM¬î, CÁè¬î â¿î ¶õƒAò¶ C¬ø ÞîN™ â¡ð¬î ñA›„C«ò£´ ðF¾ ªêŒA«ø¡. ޡ‹ âù‚°œÀ‹, â¡ êè «î£ö˜èÀ‚°œÀ‹ å¼ Ü‚Q°…ê£è C¬ø Þî› Þ¼‚Aø¶.

 - Þî› â‡ : 2 / 2017

43

rpk;kh rpw;wpjo;fs; cyfk; ( kpd;dpjo; );;... rpw;wpjo;fs; cyfk; rPf;fpuNk jpwe;jpUf;f Ntz;ba cyfk;. MrpupaH fpU\; mtHfs; jd; Kfg;G gf;fj;jpy; kpfj; njsptha; jd; fUj;Jf;fis gjpj;Js;shH. ,ij gbj;j gpd; czuj; Njhd;WfpwJ epd;W kw;Wk; Klq;fpg; Nghd ngUk;ghyhd ,jo;fs; gw;wp. xU Gjpa Kaw;rpapy; rpw;wpjo;fis gw;wp kl;Lk; NgrhJ gilg;ghspfspd; ftpij> fij kw;Wk; fl;Liufis gjpj;jy; $Ljy; rpwg;G. rpw;wpjo; kpd;dpjo; vd;d nra;ag; NghfpwJ vd MrpupaH kpfj; njsptha; nrhy;ypapUf;fpwhH. ,jpy; epr;rak; jw;NghJ tiu ntspahfp nfhz;bUf;Fk; gy ,jo;fspd; milahsKk;> ngUikAk; ,jd; %yk; ntspf; nfhzug;gLk;. ,J GJ thrfDf;Fk;> gilg;ghsDf;Fk; Gjpa mDgtj;ij jUtJld;. gy rpw;wpjo;fspd; mwpKfj;ijAk;> ,jopd; MrpupaHfisAk; ekf;F mwpKfg;gLj;Jk;. rpw;wpjo; kw;Wk; mjd; MrpupaHfis Cf;fg;gLj;Jjy; kw;Wk; ghuhl;L tpoh elj;Jjy; epr;rak; Gjpa Kaw;rp jhd;. mg;gb nra;jhy; epr;rak; gy rpw;wpjo; ngUFtJld; gilg;ghsHfSk; ngUFtH. ,g;NghJ ,aq;fp nfhz;bUf;Fk; gyuJ ftpijfis> fijfis> tpkHrdq;fis ,e;j ,jopy; tu nra;tjpd; %yk; ,g;NghJ GjpatHfSf;F ey;y njhlf;fj;ij epr;rak; Vw;gLj;Jk; ,t;tpjo;. cq;fSf;Fk; cq;fspd; rpw;wpjo; cyfk; FOtpdUf;Fk; vd; kdkhHe;j tho;j;Jfs; rhH.

jdpr; Rw;Wf;F kl;Lk; ngWeH :

mDg;GeH :

sitrithazhgalulagam, 5A / 85, 1-U, Madanagopalapuram, Raja Theatre Back Side, Elambalur Road, PERAMBALUR - 621 212., Tamilnadu, India