NARRATIVA DE ARAGUA ( 1970- 1996)
S ecretarĂa de C ultura del E stado A ragua
N arrativa de Aragua (1 9 7 0 -1 9 9 6 )
Compilación, prólogo y notas de Alejandro Ramírez © E diciones S ecretaria
de
C ultura
del
E stado A ragua
Serie La flor ignorada n° 2 isbn 980-353-037-2 Creador de la serie y editor: Wilfredo Carrizales Diseño de portada: Arvillachez Villafranca Diseño interno, textos y arte final: Harry Almela Impreso en Venezuela por Industria Gráfica Integral C.A. Maracay, Estado Aragua, 1997
I n d ic e N otas para un prólogo, A lejandro Ra m ír ez ........................................................................... 3
F élix G u z m á n .......................................................................................................................... 9 Silbadores de iguanas desaparecidos .........................................................................................11 E l Dr. Centeno anda suelto .......................................................................................................11 Aly C o n trera s ...................................................................................................................... 13 É l .............................................................................................................................................. 15 Vicio ..........................................................................................................................................16 Juego ........................................................................................................................................ 16 J ulio J á u r e g u i ....................................................................................................................... 17 Ijis aguas profundas de tu cuerpo ............................................................................................ 19 R amón L a m eda ..................................................................................................................... 25 M i madrina, el hueco............................................................................................................... 27 N o tuve tiempo d e .....................................................................................................................28 J esús Alberto I e ó n .............................................................................................................31 La sombra de tu so n risa .......................................................................................................... 33 C laudio C a stillo .................................................................................................................37 C u ajara ....................................................................................................................................39 J osé P u l id o .............................................................................................................................41 Serian las seis de la tarde ......................................................................................................... 43 A gustina R a m o s ...................................................................................................................47 Com>ersa.................................................................................................................................. 49 L idia R e b r u .............................................................................................................................53 E l arcángel de espada flameante y cabellos tan largos .............................................................55 VVilfredo C a r r iz a ix s ........................................... 59 Huesos, nuestro hermanilo ....................................................................................................... 61 E l ángel con esp a d a ................................................................................................................. 62 A lberto H er n á n d ez ............................................................................................................65 Sueño con D urero .....................................................................................................................67 H arry Almela ........................................................................................................................69 Arcanos para un nuevo p a isa je ................................................................................................ 71 A lberto Salvador Fl o r e s .................................................................................................77 Que sea cosa de provecho tu mente, o entre gitanos te v e a s ...................................................... 79 M iriam R a s e n ........................................................................................................................ 81 Una vueltica .............................................................................................................................83 E l vigilante no vendría .............................................................................................................83 Z i ray M arciano.................................................................................................................... 85 Cadáveres ................................................................................................................................. 87 E vasión .....................................................................................................................................87
Beatriz M f.stf.r .................................................................................................................... 89 Term inal .................................................................................................................................. 91 I sabel R ivas.............................................................................................................................93 La dama del abanico ................................................................................................................95 E leazar M ak In ...................................................................................................................... 99 Crónica a pleno s o l ............................................................................................................... 101 Y adira Pé r e z .......................................................................................................................105 Desde este lado del silen cio ................................................................................................... 107 M anuel C abesa ................................................................................................................... 109 S arah .................................................................................................................................... 111 O scar R e y e s ........................................................................................................................ 113 Un baile de salsa ................................................................................................................... 115 E frén Baraza rte ................................................................................................................121 R etom o ................................................................................................................................. 123 A rm an do ............................................................................................................................... 123 R ubén M a r t ín e z .................................................................................................................125 E l mago hizp descender una estrella...................................................................................... 127 Truco I I ................................................................................................................................ 127 M arcos V e r o e s .................................................................................................................. 129 Vencedores.............................................................................................................................. 131 L eonardo M a ic á n ............................................................................................................. 133 D eceso ................................................................................................................................... 135 V íctor P a r r a ...................................................................................................................... 137 La espera ............................................................................................................................... 139 M oraima R o d r íg u e z ........................................................................................................ 141 Presentimiento ..................................................................................................................... 143 E ugenia ............................................................................................................................... 143 K ristel G u ir a d o ................................................................................................................145 Carta para contar la historia que se enrolla .....................................................................................147 «"■* C arlos D e l c a d o ................................................................................................................155 E l bibliotecario ...................................................................................................................... 157 R afael O r t e g a ....................................................................................................................161 Una casa frente a l parqu e ..................................................................................................... 163 R oberto S antana .............................................................................................................. 165 N a d a ..................................................................................................................................... 167 J orge G ómez J im é n e z ....................................................................................................... 169 E l p a sa d o .............................................................................................................................. 171 J uan C arlos U rbá ez ..........................................................................................................179 Suicidio cubista ..................................................................................................................... 181 Paul F o r ig u a ....................................................................................................................... 183 Yo nunca lo he hecho ............................................................................................................ 185 I ndice
o n o m á st ic o ............................................................................................................ 187
knstel Cuirado
<
l i i » M A ' * INTAK I.A HISTORIA QUE SE ENROLLA SOBRE SI MISMA
Y H I I I M A CÍRCULO COMO LA SE R PIEN T E QUE SE M UERDE LA COLA
Quienes minuciosamente copian a un escritor, lo hacen impersonalmente, lo hacen porque, confunden a ese escritor con la literatura, lo hacen porque sospechan que apartarse de él en un punto es apartarse, de la razón y de la ortodoxia (La flor de Coleridge) El hecho es que cada escritor crea a sus precursores. Su labor modifica n uestra concepción del pasado, como ha de modificar el futuro. En esta correlación nada importa la identidad o la pluralidad de los hombres. (Kafka y sus precursores) J orge Luis B orc.es
La Villa de San Luis Rey de Cura, Agosto 20, 1951. Sr. Rómulo Alvarado. E ntrañable amigo: Le escribo bajo el sam án del patio, enfilando un café demasiado calien te p ara m i gusto. Alguna vez usted y yo protagonizamos juntos esta te” ulia de m is tardes. Desde su p a rtid a, la silla de cuero negra, donde usted solía sentarse, perm anece vacia y yo suelo venir solo, a e s p e ra rla noche bajo esta cúpula de hojas que me devuelve una impresión a recinto sagra do y que, quizás por ello, tam bién me perm ite creer en la posibilidad de estar tranquilo. Tranquilo estuve, en efecto, hasta el tres de agosto, día en que ocurrió un hecho particular, que es razón y motivo p a ra escribirle estas líneas. Recordará que en diciembre del 48 usted partió hacia esa isla del C ari be, que no term ino de com prender y cuya fascinación todavía hoy me em briaga, y un mes después yo me em barqué hacia París. E stando allá, el destino quiso que mi vecina de pensión fuese una suram ericana. Quiso, adem ás, convertirm e en su confidente. E lla estaba en P arís porque era señ o rita y no ten ía n a d a que hacer con su dinero. H abía dejado en A rgentina un apartam ento m uy lujoso, el cual se lo e sta ba cuidando un amigo que tenía problem as de habitación. Su sirvienta le escribía regularm ente y le decía que el señor era b a sta n te tranquilo, tan
- 147 -
Narrativa de Aragua (1970-1996)
tranquilo que a veces despertaba sospechas. Todos los m eses prom etía reg resar a Buenos Aires, pero cuando p en sab a que su amigo no ten d ría donde ir postergaba el viaje. Esa fue la excusa de un año, que fue el tiempo de m i estadía en la ciudad francesa. U n día antes de que yo regresara, ella entró al cuarto con el rostro carente de expresión. Se sentó en la cam a con u n trozo de papel en la m ano y me preguntó: «¿Qué pen sarías si alguien te escribe diciéndote que, de vez en cuando, suele ocurrirle que vom ita un conejito? ¿Qué h a ría s si adem ás te dice que los conejitos h a n destrozado tu casa?». «Creo que regresaría y le pediría que deje lo que quede de casa y vaya a un veterinario», le contesté irónico. «No puedo. Hace tres sem anas se lanzó por el balcón de m i apartam ento ju nto con los conejitos». Pasados unos m inutos, agregó: «Nada de eso im porta. Ni las pérdidas en mi casa, ni la m uerte de mi amigo. Lo que no puedo creer es que vom itara conejitos». Podrá suponer que hice todo lo imposible por explicarle que ese tipo de cosas pueden ocurrir y estuve a punto de contarle, que a veces me sucede, que no es mi culpa, que atravieso un espejo. Pero me acordé de tu s adver tencias y, como de todas form as yo no existiría p a ra ella m ás que un día m ás, decidí callar. Todavía recibo sus cartas desde P arís y en ellas me dice que nunca term ina de creer que su amigo vom itara conejitos. Lo cierto fue que, d u ran te el viaje de regreso, no hice sino p en sar que te n ía un año que no atrav esab a un espejo, desde la víspera de su viaje, cuando usted me pidió a trav esar el que se llevaría a Cuba. Pensaba en ello cuando desem barqué en La G uaira. Llegamos de no che y no encontré hotel. Decidí esperar el otro día en un bar. P ara ser m ás sinceros, y porque lo que le cuento precisa la palabra, pasé la noche en un lupanar. Caminé el puerto con mi valija, en la que sólo llevo dos o tres m udas, la m áquina de afeitar y el betún, y ocultando la crecida y asexuada pollina p arisin a con u n a gorra, ganada a un m arinero en u n a apuesta de tragos. Empezó a llover fuerte. Me detuve frente al castillo que ahora servía de estru ctu ra p a ra un prostíbulo. E n tré directam ente al cabaret. Me dirigí a la b a rra donde la luz era menos incierta que en el espacio de las mesas. Me abrí un lugar al lado de dos hom bres que se me antojaron fam iliares. E ra n m arineros, pero uno de ellos no llevaba la gorra. Después de dos roñes los reconocí. Ambos eran los celadores de proa y la gorra que yo u sa b a h a b ía pertenecido, horas antes, al que ahora m ostraba el cabello rapado. Trabam os u n a conversa ción sobre el destino de las ciudades sagradas, edificadas en las costas de África, cuando el progreso hiciera posible en ellas el tráfico, la em presa de 148
-
Kristel Guirado
los m ercaderes. Entonces el m ás pálido, el m arinero de la apuesta, me pidió que le devolviera su gorra. Le expliqué que por u n a razón de honor no podía devolvérsela, pero que si la quería recuperar sólo había u n a for ma: otra apuesta. «Apostamos u sted y yo», me contestó el otro. «Si gano le devuelve la gorra a mi compañero. Si pierdo puede quedarse tam bién con la mía». E ra un moreno curtido por el sol y sus ojos tenían, siempre, la m irada decidida del triunfo. Sentí miedo. U sted se e sta rá preguntando el por qué una misiva para contarle esta historia aparentem ente fatua. Le ruego no se desanim e y siga leyendo. Pronto entenderá las correspondencias de la m ism a con lo que ocurrió el tres de agosto pasado. H abía perdido la cuenta de los roñes. Pedí otro m ás y lo bebí de un sorbo, h a sta ver el fondo blanco de la medida. Las luces del cabaret danza ron y mi cabeza era un m urm ullo de caras y risas. «Le apuesto que puedo a tra v esa r cualquier espejo», dije. En ese in sta n te , la cara de la m ujer surgió del rum or de las m esas (o de m is recuerdos). «Es ella», pensé. El m oreno dijo: «Es ella». El otro hizo un gesto con la cabeza. Fuim os h a s ta la m esa. C uatro rondas de ron y le pregunté: «¿No me recuerdas?» «¿Dutch?», me preguntó. «Te quiero m ás que a m i vida», le m urm uré al oído. E lla deslizó sus dedos por mi cara, sonrió y volteó al rostro hacia el moreno, que ahora era azul por la luz que caía sobre él. Nosotros en la mesa: la proyección de un prism a; él, azul. El otro, verde. E lla y yo, rojos, rojo sus u ñas carcom idas. «Soy sólo u n a som bra m ás en sus recuerdos. Todavía se come las uñas», pensé. Ella se quedó m irando los indescifrables signos que form aban el hum o del cigarrillo del m arinero. «Las sag rad as le tra s del nom bre de Dios. No debí decir que atravieso espejos», me recrim iné. «¿Quieres?», le dijo el hombre azul-moreno, acercando el cigarrillo y la boca a los labios de ella. Se levantaron y fueron a bailar. Sólo pude ver sus m anos sobre el pecho del m arinero y sus cuerpos danzando al ritm o de la música, de su risa. De lo que él m urm uraba a su oído, n ad a supe. M ientras bailaban, in ten té recu p erar m i secreto, corregir mi im p ru dencia: «¿Sabe amigo? Unos tragos y uno deja de ser el hom bre que es y se vuelve un charlatán. Nadie puede atrav esar espejos». «Entonces perderá la apuesta», me dijo. «No, porque no voy a apostar. T rataré de resolver el asunto de otra manera», le dije, m ientras sacaba de m i bolso un sombrero argentino que le compré a m i am iga. «Usted puede conseguir m añ an a mismo otra gorra, yo no. Olvidemos la ap u esta y digamos, mejor, que hicimos un cambio. Usted me dio su gorra, yo le obsequio este sombrero».
149 -
Narrativa deAragua (1970-1996)
El hombre verde-pálido sonrió de complacida sorpresa y se colocó el som brero de lado, con el ala sobre los ojos, a la m anera de los detectives. «En verdad es usted un mal negociante y un cobarde. Nunca pensé que fuese a perder. En la isla del cuerno del su r hay una ciénaga donde veinte h ab itan tes atraviesan todos los días, a la hora exacta en que la constela ción de sagitario se encuentra en el cénit, un espejo oculto en la abertura del tronco de un gigantesco árbol ya seco. D u ran te siglos lo h a n hecho para purificarse y porque, m ás allá del azogue, se encuentra el secreto de la inm ortalidad. H a perdido, usted, la posibilidad de obtener otra gorra. Es un cobarde», repitió. El hom bre se levantó y fue al baño. Ellos regresaron a la m esa. Ella reía. El le repetía que quería p asar la noche con ella. Ella decía que con los tres. El le prom etía darle todo el dinero que tenía. Ella quería todo su dinero y el de todos. Nos habló de su cuarto, que era uno de los pocos que ten ía vista al m ar, u n a cam a grande y un espejo, un espejo y m úsica. «Los tres», dijo. «Sólo si soy yo el primero», añadió la som bra azul con gorra y cigarrillo, ya resignado. Fue entonces cuando regresó el que ahora tenía mi sombrero, acompañado del hom bre que hablaba raro. Apoyó las m anos sobre la m esa y se inclinó hacia la m ujer: «¡Una virgen flamenca! Si yo te llev ara a la casa de ese amigo, él diría que eres igual a una virgen flam enca, pero...», continuó hablando raro. «Sube con él», dijo, molesto, el hom bre envuelto en la nebí i na azul de su propio ciga rro bajo la luz. Ella parecía saber sólo reír. Sin embargo, en ese momento, la urgencia del dinero le dio la lucidez de la ebriedad: «¡Hombres necios! Afuera llueve y ¿acaso hay un cuarto, aquí, m ás agradable que el mío? Subam os todos». E lla se levantó y continuó riendo m ientras la seguimos. «La isla del cuerno del sur. Las le tra s del nom bre de Dios. E nam orarse de u n a p u ta con u n espejo en su cuarto. Mejor que siga riendo y no recuer de», pensé. Ella entró prim ero y encendió la luz. La luz eléctrica en su pureza, sin tem pera que la distorsionara. El hombre que hablaba raro, como los poe tas, se acercó a la ventana. El m arinero del cigarrillo se sentó en la orilla superior de la cama, al lado del fonógrafo y colocó un disco. El que ahora lleva mi som brero se quedó en la p u e rta conmigo. U na voz de negra se escuchó sobre las notas de un saxo: «Is my man». El hom bre me llamó desde la cama, me acerqué al fonógrafo. Me dijo: «Quiero cam biar la apues ta», y colocó su gorra en m is m anos. «Si me acuesto con esa m ujer prim e ro, me devuelve las dos gorras. Si se acuesta el poeta, puede quedarse con ambas». Sacó un puñal y agregó: «Usted se ve un hombre tranquilo. G uár deme esto h a s ta m añana, p a ra cuando carezca de m em oria p a ra esta no
150
-
iCristel Guiratln
che» y salió h a sta la p u erta. El hombre, junto a la ven tan a, comenzó a contar la histo ria defe casti llo. Ella, frente a él, lo escuchaba con cierto desdén, como nosotros tres. Pero cuando dijo: «...un camino de historias que se enrolla sobre si m ism a y se m uerde la cola como u n a serpiente que hace círculo», yo me encontré frente al espejo. V erdad es que ella siem pre tuvo u n espejo en su cuarto, un espejo tembloroso de vida como u n a m ariposa. No sé decirle, estim ado amigo, cuántas noches yo me miré en ese espejo, sabiendo que ella no me recorda ría la m añ an a siguiente, tampoco cu án tas veces le he dicho: «Te quiero m ás que a mi vida», y ella se ha reído y sólo me h a recordado cuando le he dicho: «Soy aquel que u n a vez atravesó el espejo tembloroso de tu cuarto, el que te h a m ostrado en el ala de la m ariposa las letras del nom bre de Dios». Pero esa noche, cuando el hombre, apoyado en la ventana y de espaldas a todos, dijo: «Un camino de historias que se m uerde la cola», yo m e en contré frente al espejo y ella dejó de reír y vino h a sta mí: «Las piedras de mi cuarto tam bién tienen escrito el nombre de Dios». Me había recordado. Yo, borracho e ingenuo como todo el que se enamora de una puta, le pregun té: «¿Te casarías conmigo?». Ella estalló en carcajadas y salió del cuarto. Apoyó la mano junto al muro y le pidió un cigarrillo al m arinero. T raté de ir tra s ella, pero era tarde, me encontraba ya del otro lado del espejo. Me senté a los pies de la cam a, con el cansancio acum ulado de siglos. Me quité la gorra que ocultaba mi corte francés y la coloqué en la cam a junto a la otra. M iré el puñal y la busqué m ás allá de la línea incolora que separa el espejo de la realidad. Su mano apoyada aún sobre el muro. Desde el espejo podía verlos a todos, pero los hom bres, todos de espal das, no me alcanzaban. Sólo ella, apoyada sobre el muro, me sabía dentro del espejo. Con ella estaban los dos marineros. El poeta continuaba viendo el m ar en la ven tan a. El moreno le llevaba un cigarro a la boca. El otro, por prim era vez, la estaba tocando. Ella me veía. «Fui tu s prim eras mone das y tu prim er hom bre en un cuarto que no ten ía v entanas, ni m úsica, sólo un espejo. Te quiero m ás que a mi vida. Pareces u n a virgen flam en ca» y el reflejo de su im agen fue dejando descubierta nuevam ente, en la caída, la hoja del puñal. El espejo tembló y yo salí de él. Gritó y trató de m antenerse apoyada. U na m ujer vino h a s ta el cuarto y chilló: «¡Naciste hoy!». El m arinero del sombrero ladeado lanzaba tiros a la ausencia. La m ano de ella resbaló a lo largo del m uro; su cuerpo se desprendió; sus dedos rozaron las a ntiguas piedras h a s ta caer en el pozo de su sangre. «En ese espejo se podía pescar tu vida. O tu m uerte», se
151
Narrativa AeAragua (1970-1996)
escuchó desde la ventana. El m arinero de los cigarrillos y yo huimos hacia la lluvia Como usted podrá adivinar, ningún medio de comunicación reseñó el i n c i d e n t e . N ada m enos im p o rtan te p a ra el país que la m uerte, bajo circ u n s tu n c iH S extrañas, de u n a p ro stitu ta de puerto, sin fam ilia que la re c l a m a s e suya. Acaso le dolería al chulo de ese burdel fortaleza y a las tr e i u t a m ujeres que allí trabajan. El nuevo corte de cabello, la zozobra y el insomnio d u raría un mes. Luego estuve tranquilo. El tres de agosto el diario «El Nacional», en su edición extraordinaria, publicó, como de costumbre, el cuento ganador de su concurso anual. Sabe usted que poco suelo acom pañar mis lecturas m ísticas con textos lite ra rios. Pero u sted es tam bién testigo del compromiso que asum o frente a la edición extraordinaria de cualquier diario. P ara m í es ritu a l obligado leer me todos los cuerpos de «El Nacional» cada tres de agosto. Sólo por ello leí el cuento. E n la infidelidad al ritu a l estuvo la posibilidad de perm anecer tranquilo. Encontré la h istoria que acabo de contarle n a rra d a en el cuento. Más allá del estrem ecim iento inicial, no encontré u n a razón por qué tem er. A fin de cuentas, el autor parecía desconocer tam bién la identidad del asesi no. Mi prim era lectu ra fue sólo la del asombro. Pero al releerlo, descubrí algunos detalles que me inquietaron. Prim e ro, que dejé olvidadas sobre la cama, en el espejo, las dos gorras. Segundo, y aunque no apareciera dicho de esa form a en el cuento, que el autor sabe que yo atravieso espejos: «... y atrav esaro n las p u e rta s que hay siem pre entre los espejos. Por los caminos del m isterio, por los caminos que unen un espejo a otro espejo, llegaron (o estaban allí antes) y se m iraron desde la puerta del espejo». Descubrí aú n un tercer detalle. El p u ñ a l no se reflejaba en el espejo aun cuando, ciertam ente, tam bién lo dejé olvidado en la esquina inferior de la cam a, donde m e apoyé aturdido, unos segundos antes de salir del espejo. Un hombre y un titulo dieron razón a la vigilia de mis noches. Guillermo M eneses. «La m ano junto al muro». El ten ía el puñal. S u cuento hab ía sido mi salvación. La certidum bre de que me buscaba, m i castigo. Anoche, la prim era desde aquella del tres de agosto, m i esposa me vio dormir prim ero y durmió ella tam bién, creyendo que al fin habría logrado estar tranquilo. Pero en la m adrugada me desperté aturdido por la visión del espejo de la sala. Ese espejo me había descubierto y yo lo había atravesa do ta n ta s veces que no podía en ten d er por qué lo soñaba con miedo. Mi hija m e n o r, Clarice, estaba p a ra d a junto al espejo y me preguntaba, con 152 -
___________________________________________ Krixtel (iun iiilu
esa voz le n ta sólo posible en los sueños; «Papá, ¿por qué los espejos no tienen color?». Me desperté. N unca me había percatado de ello. N adie sintió cuando bajé h a sta la sala y m e detuve frente al espejo. C iertam ente, los espejos no tienen color. In te n té acercar la m ano p a ra sen tir el helado azogue, acaso p a ra tocar m i reflejo en el barro divino, el polvo prim ero de la sem ejanza. Entonces surgió un hom bre en el espejo. Su cara no me era fam iliar. «Soy el hom bre que llegó a la m esa diciendo discursos, soy D utch y el que parecía un verde lagarto y tam bién soy la som bra azul que fum aba y tú un personaje m ás en mi cuento, aquel al que apenas quise hacer mención en él: ‘H abía en ellos (¿junto a ellos?) u n a som bra verde y, a veces, uno de los dos (o, acaso, o t r a p e rs o n a ) parecía u n m uñeco de fuego». «Tú eres, apenas, u n a som bra en la línea de un discurso. U na m a ñ a na, tú no eras en P arís m ás que un hom bre despechado por la ida de un amigo, que escuchaba la increíble historia de u n a argentina, línea de otro discurso. E n la m ism a unidad de tiem po y espacio, ta l vez u n a cuad ra m ás allá de tu pensión, estaba yo tam bién en París. Escribía u n cuento y pensé: ‘É ste que apenas nombro, a tra v esa rá el espejo y m a ta rá a Bull Shit. Nadie lo sab rá’. Lo dem ás no existió, tal vez sea línea de otro discur so que se teje ahora. Lo que h as creído vivir fue sólo un sueño. E lla está viva. Tú jam ás has atravesado un espejo». La imagen se fue perdiendo. Me lancé contra el espejo p a ra retenerlo y los pedazos de vidrio cortaron mi rostro y m is m anos. Entonces todos se despertaron. La explicación que di, no la recuerdo. Eso fue ayer. Hoy te escribo con la absurda esperanza de recuperar la certeza délo vivido Quiero pensar que todo fue en verdad un sueño. Pero todavía, claras y ciertas en mi memoria, descubro en las alas de la m ari posa (o en las piedras del muro) las letras del nom bre de Dios y la adver tencia de no ser pronunciadas. Espero su pronta respuesta, confiando m ás en su p alab ra que en mis recuerdos. Se despide. (Inrililii)
El Periódico DIARIO DE ARAGUA
v -r t ^ - , 7
t -tt
- 7. y * ^
-------- ?y
»
u v .J
*
M aracay, C iudad J a rd ín ; d o m in g d lld e septiem bre de 1994
Kristel Guirado, en narrátiva, y Manuel García, t e r á t ^ 'd e l a Casa-de la Cultura “Poeta Buznego” de El Consejo. . El jurado de las menciones señaladas estuvo constitúido por los escritores Salvador Garmendia, Earle Herrera y Rosana Hernández Pasquier (narrati va); Alberto Hernández, Wilfredo Carrizales y Efrén Barazarte (poesía). Igualmente, el jurado destacó los trabajos de Mar cos Veroes; Beatriz Mester y Carmen Tanasi. El libro de Kristel Guirado lleva por título "Carta para contar la historia que se enrolla sobre sí mismo y forma círculo como la serpiente que se muerde la cola”, y el de Manuel García, “Perredad”. Los premios fueron entregados el pasado jueves en horas de la mañana en las instalaciones de la Casa de la Cultura de El Consejo.
Sinceras felicitaciones a los ganado res del Premio de Literatura Casa de la Cultura, Pedro R. Buznego, de El Con sejo. A la bella Kristel Guirado, gana dora en narrativa por Carta para contar la historia que se enrolla sobre sí mis mo y forma círculo como la serpiente 1 que se muerde lq eola.'A Manuel Gar cía, ganador en poesía, por su selección Perredad. Extensivo mi saludo a los ami gos Marcos Veroes, Beatriz Mester y Carmen Tanasi, cuyos trabajos fueron destacados por el jurado integrado por Salvador Garmendia, Earle Herrera y Rosana Hernández Pasquier, en la men ción narrativa; y Alberto Hernández, Wilfredo Carrizales y Efrén Barazarte, en poesía.