1
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
FREE
S U N G L A S S H A N D M A D E I N I TA LY
w w w.re tr o s u p e r f u tu re. com
A A
A B OU T
R AD ER
"RADER" is pronounced [rei-da:r].
RADER is a season book to show you world
wide fashion brands distributed by BLUES
INC. It’s like light free-fashion magazine that
conceptualize daily basis fashion how we want it
to be.
T h i s b o o k c o n s i s t s o f 2 6 containts. Its easy as A-Z.
Please do not take it so
y o u s i m p l e s t o r i e s . Ye s , w e
seriously. We just want to tell
know, as you can get plenty
of information on the web,
magazine is losing its power
in these days. So, there are
some I-like-this or I-like-that,
whatever you like. We want
you to turn the page easily
and take it as simple as you
can. It all depends on you.
RADER is a free magazine
that connect life style
and fashion. We suggest
comfortable styling for
everyday ecperience. As same
as laughing, crying, eating or
drinking, RADER is full of daily
good tips.
RADER CREATIVE DIRECTOR
KOJI SONEHARA(KONA)
『RADER』は " レーダー "
と読んで下さい。
BLUES INC. が デ ィ ス ト リ ビ ュ ー
ションを行っているアパレルブラ
ンドを紹介する、2009 年秋冬のシー
ズンブックがベースといったところ
しょうか。誰もが簡単に手に取ることができる、フリーのファッションマガジンって気楽。でも、ファッションってその
くらい身近なものであってほしい。 この 1 冊の中には、26 個のコンテンツが用意されています。それはアルファベットの A から Z をコンテンツの頭文字に使用した 単純明快なもの。「伝えたいことがある」、そんな責任感は一切ありません。情報の入手方法が山ほどあるこの時代において、マガジ ンにそんな力がないことも分かっています。このページが好きとか、この服がかっこいいとか、読み切り漫画のような感覚でなにかを 自由に感じてもらう。それだけのマ
ガジンがあってもいい気がします。
w w w. r a d e r m a g. c o m RADER は、 日 常 と フ ァ ッ シ ョ ン を
Imagination from an initial
をしていく中で、違和感なく着られ
繋ぐフリーマガジンです。日常生活 るスタイリングしか提案していませ
ん。笑ったり泣いたり、食べたり飲
んだり。今回も、そんな日常で着て
もらいたい服たちでいっぱいです。 RADER クリエイティブディレクター
曽根原興史 (KONA)
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
02
www.trainerspotter.com
B
B L A C K
KURO
20 0 9 AUTUMN -WINTER COLLEC TION
デニム大国、日本からデニムブランドがデビュー 2009 年秋、世界的にも有名なデニムの産地、日本から新しいデニムブランド「KURO」が 誕生しました。ブラックカラーから名付けられたニューブランドは、1st シーズンに 3 モデ ルをリリース。世界最高レベルのクラフトワークに、世界中から注目が集まっています。
Model_Kentaro Sawano
Designer/Founder
Yusuke Yatsuhashi, Kentaro C o u n t r y / J a p a n C i t y / To k y o www.kurodenim.com
"KURO" is the denim-brand just launched
in denim making -spinning, sewing, dyeing
2009 年秋冬シーズンよりスタートしたデニム
おいて世界最高峰と謳われる日本のクラフトマ
in this 2009 A/W collection. Its brand name
and working sublimes its detail and funny
ブランド「KURO( クロ )」。そのブランドネーム
ンシップはディティールへ、ステッチワークとい
"KURO" means "BLACK" in Japanese. BLACK
s t i tc h - wo r k e f f e c t s i t s f l ow i n g , e l e g a nt
は日本語の " 黒 " を意味し、それが持つ陰湿で
う遊びゴコロは流麗なシルエットへと昇華。徹
defines not only slyness and lonesomeness
style. Sticking its motto; "MADE IN JAPAN",
孤独なイメージ、また神秘的で威厳がある強さ
底 的にこだわり抜 かれた " メイド・イン・ジャ
but also mysticism and dignit y then it
KURO provides its unique jeans with total
をもデニムに表現しています。また、" 黒 " は日
パン " は、独創的なデザインと圧倒的なコスト
embodies Japanese beautiful black hair for
co s t p e r f o r m a n ce i n i t s r e m a r k a b l e 1s t
本人にとって髪の色。それら " 黒 " から受けた
パ フォーマンスを もって 1st シーズ ンを 迎 え、
us. Thus we inspire these images in KURO
season appearing in PITTI UOMO. Now that
あらゆるインスピレーションは、すべて KURO
PITTI UOMO からアプローチをするなど世界の
products.
K UR O is s e t f o r wo r l d w i d e c h a l l e n g e to
のデニムへと注がれているのです。
ファッションシーンへと挑戦しています。
The world famous Japanese craftsmanship
fashion current.
紡績や縫製、染色、加工など、デニム作りに
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
04
FIXER
GRAPHITE
ANARCHISM
C
C ON T E N T S
02 A B O U T RAD E R
04 B LA C K 06 C O N T E N T S 08 D E J A VU
10 ELEMENT 14 F I T TI N G R O O M 20 GA R D E N
3 3 M IR R O R
2 4 H UNT ER
40 O VERF LOW
28 I N K 29 J A C K E T
30 KE E P I T R E AL 32 L I N K
#1 PRODUCED BY BLUES INC. 101 3 -16 - 8 S E N D A G AYA , S H I B U YA , T O K Y O , J A PA N 0 3 - 6 4 3 8 - 9 913 DIREC TED BY KONA info@ko-na.jp Creative Direction_Koji Sonehara A r t D i r e c t i o n _ Ta k a s h i Y a m a d a Editor_ Koji Sonehara Assistant_Minoru Kashimura P h o t o g r a p h e r _ Ts u t o m u Y a b u u c h i A s s is t a nt _ M e g u m i U c h i y a m a , Yu k i O h m i n a to St ylist _ Shintaro Kurokawa Assistant_Makoto Mizuochi D e s i g n e r _ Ta k a s h i Y a m a d a Tr a n s l a t o r _ S h i h o W a t a n a b e Hair&Make_Eriko Hasegawa
3 6 NI G H TM AR E
4 2 P RO P O S E 4 4 QU E STI ON 4 6 R E COR D
48 SIXPAC K FRAN CE 5 2 TOK YO 54 US 55 VIEW
56 WALL 5 9 XI NG
60 YO URS 6 1 ZOOM
SPECIAL THANK S TO CR ACKER STUDIO YA M A U B L D G 1 F 1 - 6 - 8 O H A S H I , M E G U R O , T O K Y O , J A P A N 0 3 - 3 4 6 4 - 2 12 1
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
06
HORACE OVERSIZE DRAPE BACK SHIRT 짜21,000 HORACE SKULL SCARF 짜16,800
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
07
D
D EJA
VU
CI PHER 20 0 9 AUTUMN -WINTER COLLEC TION
Designer/Founder
Collin Thompson Country/China City/Hong Kong www.cipherism.com
Hong Kong based designer, Collin Thompson
eroded US, Europe and Japan by fall 2008.
香港に拠点を置くカナダ人デザイナー、Collin
ヨーロッパ、日本にも進出を果たしました。
e s t ab lish e d sn eake r b r an d "CIPHER ". H e
From dynamic Chinese culture spot Hong
Thompson に よって 設 立し た「CIPHER( サイ
ダイナミックに 変 化 するチャイニーズ カル
released all handmade limited collec tion
Ko n g , s h o e s o f C I PH E R s t a te s f u t u r i s t i c
ファー )」は、2007 年にハンドメイドで仕上げ
チャーの中心から、コスモポリタンのライフス
with serial number into the Hong Kong's
cosmop olit an life s t yle. You can se e the
られたシリアルナンバー入りのリミテッドコレク
タイルブランドとして生み出された CIPHER の
f a s h i o n s c e n e . T h e o n l y -2 5 - p a r i s - h i g h -
detail of the concept from its international
ションを香港で発表。それは 25 足限定という
シューズは近未来的な仕上がりで、冒険的な気
plutinum kicks caught international
urban contemporar y st yle. Besides its
とても希少なもので、すぐに『HYPEBEAST』や
分を楽しむ都会人へ向けて発信していくという
attention and were praised by world
fashionable look , CIPHER also gives us
『HIGHSNOBIETY』などの国 際 的なファッショ
コンセプトのもと展開されています。ファッショ
wide fashion blogs such as Hypebest and
comfor t ab l e an d f in e s el e c te d mater ial,
ンブログで紹介、賞賛されました。また、それ
ン性はさることながら、ボディや内部にも選び
Highsnobiety. Blowing up at hi-end street
so it signify the future style of the sneaker
らはボストンの BODEGA や NY の RIVAL、LA の
抜かれた素材を使用することで履き心地にもこ
boutiques like BODEGA located in Boston,
definitely.
GREYONE といったハイエンドストリートブティッ
だわった仕上がりは " 次世代スニーカー " と呼
クからも注目を集め、2008 年秋にはアメリカや
べるでしょう。
RIVAL in NY and GREYONE in LA, CIPHER have
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
08
CIPHER SUBTERRANEAN ¥22,050
表情豊かなシャイニー肌は、まるでーー シューズブランド「CIPHER」の特徴と言えるシャイニーボディーは、 天気やシチュエーションによって様々な表情を見せてくれます。まる で生きているかのようなその存在は、アーバンライフにおけるお洒落 をさらに楽しいものにしてくれるでしょう。
CIPHER SEDITIONARY
CIPHER LIBERTINE
CIPHER LIBERTINE
¥26,250
¥23,100
¥23,100
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
09
E
EL E M E N T
THREE ELEMENTS 2 0 0 9 A U T U M N - W I N T E R FA S H I O N I S S U E
秋冬ファッションに取り入れたい 3 要素 誰が考えて、誰が始めているのかはあまり分かりませんが、ファッションの流行はシーズ ンごとに目紛しく変化しています。今シーズン、RADER が見つけた 3 つの要素。そこには あなたが挑戦したくなる、わくわくするようなキーワードが隠されているはずです。
01_GOTHIC Gothic is the art movement developed
中 世 ヨ ー ロッパ の 美 術 形 式 を 表 す
in Modern Europe. Its fashion st yle
"Gothic"。そのファッションは、ドスト
is based on the novels or movies like
エフスキーやダンテなどゴシック建築が
Dostoyevsk and Dante that describe
描かれている小説や映画が原点とされて
gothic architecture. It's different from
います。日本における " ゴス (Goth)" とい
J a p a n e s e G OT H c u l t u r e, s o to s ay
う文化現象とは違い、洗練された高貴な
gothic represent more sophisticated
イメージといったところでしょうか。モノ
and noble image. In it s monotone
トーンで統一されたスタイリングの要は、
styling, the main factor is long-length
ロング丈のシャツ。空気感があるそのシ
shir t. It s air y silhouet te makes an
ルエットは、2 次 元である写真からでも
another dimension even through the
立体感が感じられるほど。また、クラッ
picture and heavy-dameged bottoms
シュが多めに入ったボトムスなどのイン
turn the bleak image into so spirited.
パクトアイテムは、殺風景になりがちなこ のスタイルに表情を付けてくれます。
HORACE OVERSIZE DRAPE BACK SHIRT ¥21,000 Model _ Louis J. SUPER SUNGLASS LUCIA ¥23,100 PETE VERSUS TOBY LEATHER COOK TAIL JACKET ¥71,400 HORACE OVERSIZE DRAPE BACK SHIRT ¥21,000 SURFACE TO AIR PLUMB HILT NECKLACE ¥17,850 HORACE BRACES + WHITE SHREDDED JEANS ¥28,350
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
10
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
11
E
EL E M E N T 02_LEATHER ON LEATHER You can wear your favorite leather jacket on just itself. But why don't you try harder style like leather on leather? Then, you need Well designed item-like varsity leather jacket to match. Flower-patterned A.T.G's zip hoody represents unisex image and it makes hard rockish leather style more natural. レザージャケットをさらりと 1 枚着こなすの も、お洒落。でも、今シーズンはレザーアイテ ムを重ねて身に付けるハードな着こなしに挑戦 してみてはいかがでしょう。ここで役立つのは、 部分的にレザーの切替しを施したデザイン性が 高いアイテム。花 柄とマッチングさせた A.T.G のジップフーディーは程よく中性的なイメージ で、ロックテイストにシフトしがちなスタイルを よりナチュラルに見せてくれます。
SIXPACK FRANCE AKROE "SUNDAY TEARS LEATHER JACKET" ¥71,400 A.T.G LEATHER HOODED PARK A PETE VERSUS TOBY PARIS HILTON ¥8,400 HORACE LEATHER T WISED JEANS ¥34,650
SUNDAY TEARS LEATHER JACKET ¥71,400
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
12
03_PUNK Punk fashion started with Sex Pistols fashion that had built London Punk Movement i n 19 7 0 ' s . N o w, P u n k - M o h i c a n f a s h i o n is changing into more casual st yle. This season's punk style is so colorful than ever. Co l o r l e at h e r to p s , h i g h b r i g ht co l o r e d skinny pants and you can get colorful stuff on. Don' t be afraid being POP too much while you are wearing punk colorful style. 1970 年代にロンドンパンク・ムーブメントを 作り上げた Sex Pistols の衣装に端を発したと されているパンクファッション。彼らから生まれ た " モヒカン " なファッションは、現在、よりカ ジュアルなファッションスタイルへと変化してい ます。今シーズンのパンクスタイルは今までにな くカラフル。カラーレザーのトップスに、好発色 のカラースキニーを合わせて小物もカラフルに。 街で浮いてしまうくらいポップな着こなしを楽し みたいところです。
ON TOUR 1 BUT TON KNIT CAP ¥5,040 SUPER SUNGLASS FRAT TOP ¥31,500 ON TOUR BARS&BLOCKS MUFFLER ¥6,300 SIXPACK FRANCE AKROE "SOLID SCARF" ¥5,250 PETE VERSUS TOBY LEATHER BOMBER JACKET ¥57,750 HORACE JAGUR PRINT LONG TEE ¥7,350 UNIF SKINNY DENIM ¥16,800
UNIF SKINNY DENIM ¥16,800
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
13
F
FIT TING
ROOM
02 BEAUTIFUL DECAY GUNSHO-CHOMP T-SHIRT ¥5,250
03
UNIF SK Y TEE ¥6,300
Model_Orito SIXPACK FRANCE TODD JAMES "FART" TEE ¥6,835 CHEAP MONDAY DENIM PANTS ¥9,345
01 BEAUTIFUL DECAY JAMES CALLHAN-MELTDOWN T-SHIRT ¥5,250
T-SHIRTS 2 0 0 9 A U T U M N - W I N T E R T- S H I R T S C O L L E C T I O N
05
寒くなっても着たい！ 冬に着てよしグラフィック T シャツ 29 選
PETE VERSUS TOBY CIDNEY TEE ¥8,400
最もシンプルでオールシーズン使えるアイテム、T シャツ。シンプルだからこ そ、ブランドデザイナーにとっては腕の見せどころ。彼らが腕を振るった力 作グラフィックを厳選して集めてみました。冬だってユニークな T シャツを 着たい。そんなあなたは、このラインナップからお気に入りを選びましょう。
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
14
04
Double Hard w w w. d o u b l e- h a r d . c om
FIT TING
F
ROOM
SIXPACK FRANCE TODD JAMES "EIFFEL" TEE ¥6,825
08
06
UNIF TECHNO T-SHIRT
SIXPACK FRANCE
¥6,090
MORNING BREATH "MYSTIFY" TEE
07
¥6,090
BLOOD IS NEW BLACK BALENCIAGA ¥6,090
09
BLOOD IS NEW BLACK NOT SO DISTANT ¥6,090
10
BLOOD IS NEW BLACK CONSTRUCTION ¥6,090
SIXPACK FRANCE
11
EROSIE "THE NEW YOU" TEE ¥6,090
SIXPACK FRANCE PMKFA "VENICE" TEE ¥6,825
12
13 SIXPACK FRANCE ILL STUDIO "ACROSS" TEE ¥6,090
BLOOD IS NEW BLACK STEPS TO THE END ¥6,090
15
SIXPACK FRANCE JOHNATHAN ZAWADA "AU" TEE ¥6,090
16
SIXPACK FRANCE GROTESK "SIX CREW" TEE ¥6,090
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
16
17
14
"PRODUCT CLASSICS" was launched as daily street gear brand from Japan in 2002 A/W collection. It's inspired by American traditional street culture mixed with versatile contents and has embodied borderless senses. Reflecting fresh and seasonal images on its products, we keep sharing its basic and everlasting street flavor with you all. Here comes 2009 A/W collection in its seventh year. we suggest its theme "PLAID IN FULL" and propose its unique style inspired by various street contents in this season. Providing original classic items with plaid patterns, we make it possible to conceptulize the image of "CLEAN & DIRTY" with pop and active essence. PRODUCT CLASSICS will spread out its signature not only over USA but also over Asia and Europe.
www.product-classics.com
FIT TING
F
ROOM
SIXPACK FRANCE PMKFA "BURGENT" TEE ¥6,090
20
BLOOD IS THE NEW BLACK RHY THM ¥5,250
19
18 PETE VERSUS TOBY TIPSY TEE ¥8,400 SIXPACK FRANCE NATIONAL FOREST "LOVE" TEE ¥6,090
21
SIXPACK FRANCE EROSIE "ABECEDAIRE" TEE ¥6,090
22
BLOOD IS NEW BLACK ENTRANCE ¥6,090
23 BEAUTIFUL DECAY OLIVER HIBERT-B/D YOGA T-SHIRT
BLOOD IS NEW BLACK
¥5,250
COSBY STRIPE ¥6,090
24
BEAUTIFUL DECAY SKWAK-SKWAK THROW UP T-SHIRT ¥5,250
25
SIXPACK FRANCE DAVE DECAT "BE" ¥6,090
28
UNIF AVE UNIF TEE ¥6,300
BLOOD IS NEW BLACK
27
RIP YSL ¥5,250
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
18
29
26
G
G A RD EN
GARDENER STYLE 20 0 9 AUTUMN -WINTER COLLEC TION
D e s i g n & I l l u s t r a t i o n _ S h u n y a N a k a m u r a ( N i a) w w w. n i a - l i n e a r t . c o m 『 N i a E x h i b i t i o n 』a t S I M O K I TA Z AWA G A L L E R Y A B - O V O 2 0 0 9/11/ 2 5 〜 12 / 8
Model_Yohan T. DOUBLE HARD SWING TOP ¥20,790 DOUBLE HARD KNIT CARDIGAN(EAGLE) ¥17,640 PRODUCT CLASSICS "PRDCT FLANNEL" LT.WEIGHT SHIRTS ¥15,540 DOUBLE HARD ANTIQUE CORDUROY PANTS ¥20,790 CIPHER LIBERTINE ¥23,100
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
20
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
21
G
G A RD EN
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
22
PRODUCT CLASSICS & DOUBLE HARD
LIVING WITH GOOD FASHION FOOD, CLOTHING AND CHELTER. You can't live without clothes on. We tried to find out the most comfortable balance between fashion an daily living. Waking up in morning, working, eating, drinking and then sleeping. Based on our daily basis, but something is cool in fashion, so what's the point? "WORK" is very familiar factor both in living and fashion. We show you "WORK" style through a gardener. Well-active, well-casual and sometimes well-mode. Thats our living with good fashion style.
生活の中にあるグッドファッション 衣食住。服を着るということは、絶対に必要なわけで。 人が生活している中で、ごく当たり前のようにしている行為 から、あらゆるシーンに馴染みやすいバランスがいいファッ ションを見つけようと考えました。 朝起きて、仕事をして、食べて、飲んで、眠る。一般的 なライフスタイルにマッチした、ちょうどいいお洒落はどこ らへん？ 人々の生活から生まれ、今ではファッションと 馴染みが深い " ワーク "という要素を、庭師のデイリーファッ ションとして表現しました。アクティブに動けて、程よくカ ジュアル、時にはモードに。
PRODUCT CLASSICS "BLOCK WOOL PLAID" CPO JACKET ¥34,440 DOUBLE HARD HICKORY JACKET ¥22,890 DOUBLE HARD T-SHIRT(FLYING ANCHOR) ¥6,090 DOUBLE HARD HICKORY PAINTER PANTS ¥21,840
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
23
H
H UN TER
SUPER SUNGLASS 2010 SPRING-SUMMER COLLEC TION
2010 年、イタリアンサングラスに注がれる熱視線 著 名 人 にもファン が 多 い、 イタリアの サングラスブランド「SUPER SUNGLASS」 から、 2010 年の春夏コレクションが早々に到着。カラフルなカラーバリエーションでミニマルな イメージから一転、"SAFARI" をテーマにした来季のラインナップは独創性に満ちています。 アバンギャルドな新コレクションに、世界中のファッショニスタから注目が集まりそうです。
M o d e l _Yo u k i E n d o S U P E R S U N G L A S S LU C I A ¥ 2 3,10 0
Designer/Founder
Simon Beckerman Country/Italy City/Milan w w w. r e t r o s u p e r f u t u r e . c o m
"SUPER SUNGL ASS" is established by the
イタリアのファッション & ミュージック誌『PIG
publisher s of "Pig Maga zine" represent s
MAGAZINE』のパブリッシャーによってスタート
Italy's fashion and music scene. They ware
した 「SUPER SUNGLASS( スーパーサングラス )」。
seeking the sunglass that can conceptualize
その発端は、 「自分たちが発行する雑誌のファッ
their messages with their magazine's
ションスタイルや音楽のスタイルに合うサングラ
at t i t u d e. Unt il t h e re sh owe d u p " SUPER
スがない」というものでした。それまで若者が
SUNGLASS", young people had no choice
サングラスを選択するにあたり、価格帯が高い
to pick up their favorite ones because there
モードブランドや眼鏡ブランドのものを選ばざ
were only expensive mode brand or formal
るを得ず、また色の選択肢も限りなく狭かった
glasses' brand, lack of color variations.
のです。
Then, SUPER SUNGLASS came up and
そんな柵を外した SUPER SUNGLASS ですが、
suggested the brand-new style of sunglasses.
イタリアが世界的なサングラスの産地ということ
Italy is known for its qualitative sunglasses
もあって優良な工場に生産ラインを確保し、全
products so that they are able to secure the
ての商品を眼鏡職人によるハンドメイドで製作。
good direction with good factory and all of
また、高性能カメラレンズや高品質眼鏡レンズ
the products are handmade. Moreover, they
で有名な ZEISS 社のドイツ製レンズを使用する
give us their products with high-efficiency
ことで、高水準のサングラスを提供しています。
lens made in German known for high
2007 年に発足した生まれて間もないブランド
performance camera's and glasses' lens.
ではありますが、PIG MAGAZINE の発行元から
Established in 2007, even though they are
発信されたこともあって元来よりヨーロッパのダ
standing on their beginning point, they have
ンスミュージックシーンとの繋がりも深く、Daft
become so popular increasingly among the
Punk や Justice、Busy-P など 普 段 から交 流 が
music artists like Daft Punk, Justice, Busy-P
あるアーティスト達がその商品を着用したこと
and so on. Right now, "SUPER SUNGLASS"
で、その認知度は世界規模で高まっていきまし
is of fering remarkable collaboration with
た。その後、ALIFE や BARNEYS NY とのコラボ
"ALIFE" and "BARNEY'S NY" and broadening
レーションアイテムも話題になり、今では Kanye
their fames with Kanye West, Paris Hilton,
West や Paris Hilton、Sienna Miller な ど の 著
Sienna Miller and many other celebrities.
名人にも愛用されています。
In 2010 S/S colle c tion, SUPER SUNGL A SS
そん な SUPER SUNGLASS が 2010 年 の 春 夏
su g g e s t s b r an d - n ew eye wear p ro du c t s
シーズンに発表するのが、"SAFARI" をテーマに
themed "SAFARI". Enjoy new models with its
したアイウェアプロダクトです。新たに加わった
deep safari colors.
4 モデルと共に、深みが増したニューカラーをお 楽しみください。
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
24
H
H UN TER
SS10THEME
S A FA R I
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
26
1A808000
2A808000
7A0202146
1A8484130
2A868600
7A3535145
1A858572
2A878700
7A4444145
1A1L1L00
2A1H1H00
1A BASIC SHAPE
2A FLAT TOP
7A ANDREA
1 A1N1N72
2 A1 O 1 O 0 0
7A 1M 1M 145
1A1N1N72
2A1N1N72
7A1L1L146
7A8484145
7A1M1M145
7A8585146
7A1N1N145
7A1H1H146
COLOR
COLOR
COLOR
FRAME SUMMER SAFARI
FRAME SUMMER LOVE GIALLO
FRAME SAVANAH STRAITO
LEGS SUMMER SAFARI
LEGS SUMMER LOVE GIALLO
COMPONENT
COMPONENT
FRAME&LEGS FLAT/BASE/CICCIO/GALS INCOLLATO
FRAME&LEGS FLAT TOP INCOLLATO/SPESSORATO
LENS LENTE MARRONE SCURO -CR0Z830 71 × 6 × 1.8 ＋ RH ＋ LOGO ZEISS
LENS BASE SCURE -CR71070 71 × 6 × 1.8 ＋ RH ＋ LOGO ZEISS
LENS LENTE NYLON GRIGIO/MARRONE N8610 -N8610 75 × 6 × 2 ＋ RH ＋ LOGO ZEISS
DECORATION LOGO BATTENTE × BASE/FLAT ORO -DN07 ORO
DECORATION LOGO BATTENTE × BASE/FLAT ARGENTO -DN07 ARGENTO
DECORATION LOGO BATTENTE ANDREA ORO -SUPER25 -DN16 ORO
LEGS SAVANAH STRAITO
3A1H1H00
2A1O1O00
COMPONENT FRAME&LEGS ANDREA INCOLLATO
5A1N1N130
6A858572
3A1N1N72
6A1H1H00
※型サンプルとしてご参照下さい。
※型サンプルとしてご参照下さい。
3A CICCIO
5A GALS
6A LUCIANO
3 A1H1H00
5 A1 N 1 N 1 3 0
6A 858572
COLOR
COLOR
COLOR
FRAME SUMMER SAFARI GHEPARDO
FRAME SUMMER SAFARI
FRAME COLONY DARK
LEGS SUMMER SAFARI GHEPARDO
LEGS SUMMER SAFARI
LEGS COLONY DARK
COMPONENT
COMPONENT
COMPONENT
FRAME&LEGS FLAT/BASE/CICCIO/GALS INCOLLATO
FRAME&LEGS FLAT/BASE/CICCIO/GALS INCOLLATO
FRAME&LEGS LUCIANO INCOLLATO
LENS BASE SCURE -CR71070 71 × 6 × 1.8 ＋ RH ＋ LOGO ZEISS
LENS LENTE BEIGE FUME 2127 -CR39 71 × 6 × 1.8 -2127 ＋ LOGO ZEISS
LENS LENTE MARRONE SCURO -CR0Z830 71 × 6 × 1.8 ＋ RH ＋ LOGO ZEISS
DECORATION LOGO BATTENTE × CICCIO ORO -DN10 ORO
DECORATION LOGO BATTENTE × GALS ORO -DN11 ORO
DECORATION LOGO BATTENTE × 3°OCCHIO ORO -DN12 ORO
8A020200
8A020200
12A0202159
8A353572
8A353572
12A3535145
8A444472
8A444472
12A4444145
8A8484130
8A8484130
12A1L1L146
8A PEOPLE
9A W
12 ALUCIA
8 A8484130
9 A4 4 4 4 7 2
12A 1L 1L 146
8A1N1N72
8A1N1N72
12A1N1N147
COLOR
COLOR
COLOR
FRAME COLONY LIGHT
FRAME HAVANA GLITTER
FRAME SUMMER SAFARI PUMA
LEGS COLONY LIGHT
LEGS HAVANA GLITTER
LEGS SUMMER SAFARI PUMA
COMPONENT
COMPONENT
COMPONENT
FRAME&LEGS PEOPLE
FRAME&LEGS W INCOLLATO
FRAME&LEGS LUCIA
LENS LENTE BEIGE FUME 2127 -CR39 71 × 6 × 1.8 -2127 ＋ LOGO ZEISS
LENS LENTE MARRONE SCURO -CR0Z830 71 × 6 × 1.8 ＋ RH ＋ LOGO ZEISS
LENS LENTE NYLON NERA N7130 -N7130 75 × 6 × 2 ＋ LOGO ZEISS
DECORATION LOGO BATTENTE × PEOPLE ORO -SUPER24 -DN15 ORO
DECORATION LOGO BATTENTE × W ORO -SUPER30 -DN18 ORO
DECORATION LOGO BATTENTE × LUCIA ORO -SUPER29 -DN17 ORO
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
27
I
I N K
PETE VERSUS TOBY 20 0 9 AUTUMN -WINTER COLLEC TION
今押さえておきたい PVT のルードスタイル オーストラリアのゆる～い風をどことなく感じます。今にわかに注目を集めて いるブランド「PETE VERSUS TOBY」は、今季アウターが面白そう。そんな中 からカラーレザージャケットに着目し、少しルードに着こなしてみました。
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
28
J ACKET
Designer/Founder
PETE VERSUS TOBY LEATHER BOMBER JACKET
UNIF BOMBER JACKET
¥57,750
¥17,850
HORACE RIPPED BIKER JACKET
PETE VERSUS TOBY DENIM HOODED BOMBER JACKET
¥17,850
¥34,650
SIXPACK FRANCE GASIX "VENICE JACKET"
A.T.G HOLES
¥16,800
¥16,800
Marco Zirov
Country/Australia City/Sydney w w w. p e t e v e r s u s t o b y. c o m "PE T E V ER SUS TO BY " w as es t ab lish e d in Australia, 2006. Their concept is based on two art stories -"hippie" & "punk". Created by a unique designer who has majored fashion and psychology in US, the brand represent his hometown Byron Bay and caught everyone’s eyes. On this 2009 A/W collection, PETE VERSUS TOBY celebrates its fourth anniversary and provides not t-shirts(the main product) but luxury outers such as leather jacket and silky sweat. In addition to its daily collection, PETE VERSUS TOBY develops new trend with Cool Kids' official t-shirt and celebrity based design t-shirts (even Paris Hilton is on it!). 2006 年オーストラリアで誕生し、アートを軸 に、" ヒッピー " と " パンク " という２つの 要 素 をテーマにあげ ているブランド「PETE VERSUS TOBY( ピート・バーサス・トビー )」。アメリカで ファッションと心 理 学 を学んだデザイナーが、 ホームタウンである Byron Bay 特有のヒッピーカ ルチャーを表現したウェアに年々注目が集まって います。 ブランド設立から 4 年目を迎えた 2009 年秋 冬シーズンは、メインプロダクトであったＴシャツ だけではなく、シルク素材を使用したスウェット やレザージャケットなどの高品質なアウター類を 豊富にリリース。また、Cool Kids のオフィシャル Ｔシャツをはじめ、Paris Hilton などの著名人を デザインソースとした T シャツも多くのファンを 獲得している要因です。 Model_Iriki PETE VERSUS TOBY LEATHER HOODED BOMBER JACKET ¥57,750 PETE VERSUS TOBY PYRAMID T ¥8,400 CHEAP MONDAY DENIM PANTS ¥9,345 SURFACE TO AIR PLUMB HILT NECKLACE ¥19,800 SURFACE TO AIR COCKFIGHTER W/SKULL NECKLACE ¥18,900 SURFACE TO AIR JAILER/JEWELER NECKLACE ¥23,100 SURFACE TO AIR WOLF/SKULL RING ¥25,200 SURFACE TO AIR HELMET/GRADUATE RING ¥25,200 COMPRETE TECHNIQUE SKULL RING ¥45,150
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
29
J
K
KEEP
IT
R EAL
DOUBLE HARD 20 0 9 AUTUMN -WINTER COLLEC TION
ジャパン・ブランドが発信する、 ヴィンテージミックスが面白い 「DOUBLE HARD」から、こだわりのウェアが届きました。ヴィンテー ジウェアを分析した上での素材選びに始まり、独自の解釈で完成さ せたスタイリッシュな加工は必見。現代のシルエットに落とし込まれ たヴィンテージファクターが、面白くてたまりません。
Designer/Founder
So Arisaka
C o u n t r y / J a p a n C i t y / To k y o w w w. d o u b l e - h a r d . c o m " D O U B L E H A R D " i s e s t a b l i s h e d i n 2 0 02 a n d k e e p s o n going it s original s t yle with dif fernt images like sp or t s, work , militar y and trad. In it s seventh year, this 20 09 A / W collec tion is conceptualized VINTAGE MIXX. E xamining vintage wear though-and-through, DOUBLE HARD suggests unique vintage st yle with modern spice such as original texture, pattern, silhouette and graphics. The most remarkable point is okayama(the most famous city for denim craf t) craf ted denim that represent Made In Japan spirit and quality so well. Moreover, DOUBLE HARD show you of f some technical skills. The Original Mountain parka adopt special 3 layers st yle with high water-proof and lock-out-moisture design. An d you c an als o enjoy or iginal ur b an mi x x co ordinate like urb an t as te d shir t and v int age pro cess e d b ot toms . DOUBLE HARD has pursued the essential of clothing, so you can have them as long as you want for ever.
「DOUBLE HARD( ダ ブルハ ード )」 は２００２年 に 始 動して 以 来、 スポーツやワー ク、 ミリタリー、 トラッド など を ベース としたウェアに独自の 変 化をつけ 提 案し 続 けています。7 年目 を 迎 え た 2009 年 秋 冬シーズ ン、 コンセプトとして 掲 げ たの は "VINTAGE MIXX"。 ヴィンテージウェアを徹 底 的 に分 析し、 現 代なりの解 釈をしています。 今 季はヴィンテージウェア特 有の素 材やパターンを取り入れ、 現 代のシルエットやグラフィックを落とし込むことで妥協するこ となくアレンジを行っています。特筆すべきは、デニム王国であ る日本が誇る岡山県の職人による加工。＜ Made in Japan ＞で しか成し得ないボトムスの表情は、本コレクションの見所と言っ たところでしょう。また、アウターに採 用したテクノロジーも本 格 的で、防 撥 水や 透 湿に優れた３レイヤーのマウンテンパーカ は、実際に山岳地帯で使 用できるほどのクオリティーを持ってい ます。 な お、DOUBLE HARD はアーバ ンテイストの シャツとヴィン テージ加工を施したボトムスを合わせるなど、コーディネートと しても VINTAGE MIXX を提 案しています。ウェアの本質を追 求 したがゆえ、永い時間をともに過せるよう仕上がったコレクショ ンを楽しんでください。
DOUBLE HARD M IL ITA R Y C A P[ H I C K ORY ] ¥ 7 ,3 5 0 DOUBLE HARD H IC K O R Y J A C K E T ¥ 2 2 ,8 90 DOUBLE HARD H IC K O R Y PA IN T E R PA NTS ¥ 2 1 ,8 4 0
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
30
DOUBLE HARD DOWN VEST ¥29,190
DOUBLE HARD DECK JACKET[FLYING ANCHOR] ¥38,640
DOUBLE HARD VARSITY JACKET[WHARDS] ¥35,700
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
31
L
L I NK
TOO LATE 20 0 9 AUTUMN -WINTER COLLEC TION
全 20 カラー。 ちょっと遊びたくなるリストウォッチ 2、3 個重ね付けする人のいればお気に入りのスーツにぴったり の 1 色を選ぶ人もいます。 「TOO LATE」のカラーウォッチは、大 人も遊びたくなるほどポップなアイテム。展開されている 20 色 のモデルには、光を吸収し畜光する 5 色のモデルが含まれてい ます。暗闇で発光するリストウォッチは、ファッション性にも優 れていて、クラブシーンなどでのナイトライフをさらに楽しいも のにしてくれるはずです。
カスタム可能なパッケージも魅力 時 計 1 つ１つ を 瓶 詰 めした キャッチ ーな パッケ ー ジ も「TOO LATE」の特徴です。クリスマスやバレンタインデーなど、時季に よってはスペシャルパッケージが登場することも。また、パッケー ジを特別オーダーすることもできるため、オリジナルアイテムと して提案することができます。
TOO LATE WRIST WATCH ¥2,800
Designer/Founder
Ale Fogazzi Country/Italy City/Brescia w w w. t o o 2 l a t e . c o m
TOO LATE was discovered at MoMA design
Fo g oz zi was ab l e to make his way quite
NY の MoMA デザインストアにより発掘され、
s t o r e i n N e w Yo r k a n d w a s m a r k e t e d
easily 10.000 watches sold in the f irst 10
1 年と経たぬうちに世界的人 気ブランドとなっ
にミラノで開催されたイタリアン雑貨の見本市
only one year ago. the idea comes f rom
days of distribution. The new water proof
た「TOO LATE( トゥーレイト )」。それは社 交 的
「Macef」では、ウォータープルーフタイプの新モ
A l e Fo g a z z i , 27 y e a r s o l d b u s i n e s s M a n
edition was presented during Macef 2008,
な 27 歳のビジネスマン、エール・ファゴッツィ
デルを発表するに至りました。展開カラー数を
f rom Brescia, near Milano, who is ac tive
in Milano.
のアイディアから誕生したイタリア発のブランド
増やした 2009 年、世界各国で取り扱い店舗を
in communication and enter tainment.
です。彼はイタリアで活躍していたジュエリーデ
増やし、インターナショナルブランドとして日本
Thanks to the joint venture with La
ザイナー、ラ・グリッフェの力を借りることで成
での展開をスタートさせています。
Grif fe, succesful jewelr y designer in Italy,
功までの最短距離を歩くことに。ブランドスター
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
32
トから 10 日目で 10,000 個を売り上げ、2008 年
MIRROR
MIRROR OF LAYERED 2 0 0 9 A U T U M N - W I N T E R FA S H I O N I S S U E
この冬真似してほしいレイヤードスタイル "MIRROR OF LAYERED( 重ね着のお手本 )" 大それたタイトルを付けてしまったので、鏡というものを考えてみました。 鏡の起源は古く、水鏡と呼ばれるただの水面なのだそう。 鏡に映るという現象は、古来極めて神秘的なもの。 「鏡の向こうには別の世界がある」という観念は、世界各地に存在したようです。 それならば現代に残る " 神秘的 " な " 水面 " を探してみよう、なんて安っぽい考えで山岳地帯へ。 そこは、9 月だというのに吐く息は白く、レイヤードするにはちょうど良い肌寒さでした。
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
33
M
M
MI R ROR
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
34
PETE VERSUS TOBY LEATHER HOODED BOMBER JACKET 짜57,750 A.T.G LEATHER HOODED PARK A HORACE OVERSIZE MOHAIR RIB HAND KNIT VEST 짜11,550 CHEAP MONDAY DENIM PANTS 짜9,345
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
35
N
N I GH TMAR E
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
36
PRODUCT CLASSICS 20 0 9 AUTUMN -WINTER COLLEC TION
プロダクト・クラシックスが提案する、冬のデイリーカジュアル アメリカのストリートカルチャーからインスパイアされた洋服が永く支持されている「PRODUCT CLASSICS」。秋冬のコ レクションは、暖かみがあるオリジナルマテリアルを軸に、'90 年代のストリートスタイルを表現しています。ベーシック だけど、どこかノスタルジック。そんなスタイリングが目白押しです。 Model_Mehdi PRODUCT CLASSICS "PLAID IN FULL" DOWN JK T ¥39,690 PRODUCT CLASSICS "DYED" DENIM JK T ¥20,790 PRODUCT CLASSICS "RODEO5" SLIM STRAIGHT JEANS（WASHED） ¥19,740
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
37
N
N I GH TMAR E
PLAID
NYLON
STADIUM JKT
PRODUCT CLASSICS
PRODUCT CLASSICS
PRODUCT CLASSICS
"MACKINAW PLAID" VARSIT Y JK T ¥31,290-
"GOLD EMB" BEANIE ¥5,040-
"PRODUCT ‘09" STADIUM JK T ¥41,790-
"PR-1" CHAMBRAY SHIRTS（ONE WASHED） ¥14,490-
"COLOR COMBO" NYLON JK T ¥20,790-
"TRI-TAPE" LT.OZ ZIP SWEAT PK ¥15,540-
"LIGHT SPEED" L/S TEE ¥7,140-
"PLAID IN FULL" REVERSIBLE HOOD JK T ¥23,940-
"THROW BACK" S/S TEE ¥6,090-
"PLAID IN FULL" S/S TEE ¥6,090-
Designer/Founder
Hisashi Miyoshi C o u n t r y / J a p a n C i t y / To k y o w w w. p r o d u c t - c l a s s i c s . c o m
"PRODUC T CL ASSICS" was launched as
We suggest its theme "PLAID IN FULL" and
「PRODUCT CLASSICS( プロダクト・クラシッ
ンセプトとして 掲 げ、1990 年 代 の 様々な スト
daily street gear brand from Japan in 2002
propose its unique style inspired by various
クス )」は、2002 年秋冬シーズンより日本発のデ
リートコンテンツからインスパイアされた独自
A / W collec tion. It's inspired by American
street content s in this season. Providing
イリーストリートウェアブランドとしてスタートし
のスタイリングを提 案。オリジナルブレンドマ
traditional street culture mixed with versatile
original classic items with plaid patterns, we
ました。アメリカが誇るストリートカルチャーを
テリアルをクラシックなアイテムに落とし込む
co nte nt s a n d h a s e m b o d i e d b o r d e r l e s s
make it possible to conceptulize the image
基本軸とし、様々なコンテンツをミックスさせた
ことで、それをポップでアクティブな印象へと
senses. Reflecting fresh and seasonal images
of "CLE AN & DIRT Y " with pop and ac tive
ボーダレスな感覚を体現。その時々の旬なイメー
シ フトさ せ、PRODUCT CLASSICS な らで は の
on its products, we keep sharing its basic
essence.
ジを物作りへと反映させ、ベーシックで永く着る
"CLEAN&DIRTY" なイメージで仕上げています。
and everlasting street f lavor with you all.
PRODUC T CL ASSICS will spread out its
ことができるデイリーウェアを提案しています。
そして今季も、アメリカのみならずアジアやヨー
Here comes 2009 A / W collec tion in its
signature not only over USA but also over
7 年 目 を 迎 え た 2009 年 の 秋 冬 シ ーズ ン、
ロッパをターゲットにブランディングを展開して
seventh year.
Asia and Europe.
PRODUCT CLASSICS は "PLAID IN FULL" を コ
います。
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
38
PRODUCT CLASSICS "PLAID IN FULL" DOWN JK T
PRODUCT CLASSICS "ELECTRO CIRCUS" ZIP UP SWEAT PK
PRODUCT CLASSICS "CHECKER" ZIP UP SWEAT PK
¥39,690
¥19,740
¥17,640
PRODUCT CLASSICS "ELECTRO CIRCUS" STRAIGHT JEANS
PRODUCT CLASSICS "RODEO5" SLIM STRAIGHT JEANS（WASHED）
¥16,590
¥19,740
PRODUCT CLASSICS "XXL" L/S TEE
PRODUCT CLASSICS "DMC" SUNGLASS
PRODUCT CLASSICS "PCII" FELT HAT
¥7,140
¥7,140
¥9,240
PRODUCT CLASSICS " CHAMP FLANNEL" SHIRTS ¥16,590
商 品に関しますお 問い合わせ B A S I K T R A D I N G 0 3 - 6 4 3 8 - 9 8 5 1 RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
39
O
OV E RF L OW
COMPLETE TECHNIQUE 20 0 9 AUTUMN -WINTER COLLEC TION
我が道を行くジュエリー王国の侵攻 ミュージックをテーマにしたジュエリーデザインが、多くの著名
01
人を魅了している「COMPLETE TECHNIQUE」。 驚くべきことに ニューコレクションからは、マシンガンやナイフなどエッジが利 いたモチーフが登場しています。新境地を求めた彼らのことを、 もっと知りたくなりませんか？
03
02
04 01. RX001-L-BG-CZ/RING ¥39,900 02. CL002-HP/SILVER PENDANT ¥32,550 03. DJ005-BG/SILVER PENDAN ¥39,900 04. CA001-BP ¥47,250 05. DJ005-HP/SILVER PENDANT ¥33,600 06. DJ006-HP/SILVER PENDANT ¥29,400 07. CL002-GP/SILVER PENDANT ¥35,700 08. PX-006-HP ¥35,700 09. DJ002/SILVER PENDANT ¥20,790 10. DJ001-GP/SILVER PENDANT ¥27,300 11. CL001-HP/SILVER PENDANT ¥28,350 12. RX001-L-HP/RING ¥36,750 13. M16K-BP ¥13,650
11
08
14. M11-BP ¥442,000
07
15. PX-006-BH ¥36,750
10
09
16. SKULL RING ¥45,150 17. PX005-BH-RD ¥27,300 18. DJ004-WHITE/SILVER PENDANT ¥14,700
12
19. PX004-BH/SILVER PENDANT ¥27,090 20. PX002-R-BG-CZ/SILVER PENDANT ¥36,750
16
21. DJ001-GP-CZ/SILVER PENDANT ¥30,240 22. CL001-GP/SILVER PENDANT ¥30,450
05
19 18
06
22
21
15
13
Designer/Founder
20
Osamu Koyama
14 17
C o u n t r y / U S A C i t y / N e w Yo r k w w w. c o m p l e t e t e c h n i q u e . j p
St u d y i n g j e w e l r y d e s i g n a t FI T( Fa s h i o n
es te em inter natio nall y, OSA have
日本人デザイナーである OSA が NY の FIT(Fashion
その芸術品とも言えるシルバージュエリーは
Institute of Technology) in NY, Japanese
collaborated variably with KID ROBOT in
Institute of Technology) でジュエリーデザイン
世 界 中 で 高 い 評 価 を 獲 得。NY の KID ROBOT
designer OSA star ted his own jewelr y
NY, REED SPACE, ALIVE ATHLE TICS, ROCK
を学んだ後、1999 年夏にカスタムジュエリーブラ
や THE REED SPACE と の コ ラ ボ レ ー ション ア
brand, "Complete Technique" in 1999. He
S M I T H , S WAG G E R a n d 55D S L . T h u s a n d
ンドとして「COMPLETE TECHNIQUE( コンプリー
イテムをリリースしたことを皮 切りに、ALIVE
conceptualize musical motif like turntable
so, "Complete Technique" ranges widely
ト・テクニック)」を設立。ターンテーブルカートリッ
AT H L E T I C S や R O CK SM I T H 、S WAG G ER 、
and speaker and catches many artist's eyes
over not only music motif but also other
ジやスピーカーなど音楽をメインテーマにおいた
55DSL など様々なブランドとのコラボレーション
so he have met demands from many artists
i n s p i r a t i o n s , co m p l e te l y d i f f e r e nt f r o m
ジュエリーデザインが多くのアーティストの目に
を成功させています。また、近年は音楽とは全く
like Mos Def, Nina Sky, Jazzy Jeff, Hi-Tek, DJ
music.
とまり、 これまで Mos Def や Nina Sky、Jazzy
違ったジャンルからインスパイアされた作品をリ
Crush and so on.
Jeff、Hi-Tek、DJ Crush などアーティストへのカス
リースするなど、活動の幅を広げています。
Its great ar tistic design have got high
タムジュエリー製作を数多く手掛けています。
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
40
P
PR O POSE
A.T.G
2010 SPRING-SUMMER COLLEC TION
エレガント・シックな男の花柄でオンモード フラワーモチーフを得意とするオーストラリア・ブランド「A.T.G」。早くも届い た 2010 年春夏コレクションのアイテムは、少しエレガントになっていました。 男性が身につけるさり気ない花柄は、至ってスマート。あなたの大切な時間を、 さらに有意義なものにしてくれるはずです。 A.T.G DRESS SHIRT A.T.G PATCHWORK TURN UP SHORT ¥12,600 CHEAP MONDAY VEST ¥14,700 CIPHER LIBERTINE ¥23,100 COMPLETE TECHNIQUE × ALIVE ATHLETICS WRIST WATCH ¥36,750
Designer/Founder
Stephen Christopherson Country/Australia City/Sydney
"A.T.G" conceptualize "The unity of the art
and high quality materials like wool and silk
2007 年に「アートとファッションの融合」を
やスウェットパンツ、T シャツなどはこのブラン
and fashion" and is organized in Australia,
from New Zealand or leather from Indonesia.
メインコンセプトにオーストラリアで立ち上がっ
ドのアイコンになっています。今後は素材として
2007. A.T.G's iconic sweat suits and t-shirts
Thus so, you can enjoy A .T.G with higher
たブランド「A.T.G( エーティージー )」。カジュア
ニュージーランドのウールやシルク、インドネシ
with drastic flower print and artistic graphic
level than ever.
ルなアイテムに、大人の男性が似合うグラフィッ
アのレザーなどを使用していくなど、より高品質
design state their theme to modern adult
クやアート性の強いグラフィックを取り込むのが
な商品のリリースが期待できそうです。
males. Coming up items will be with unique
特徴で、特に大胆な花柄を使用したスウェット
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
42
Q
QU EST ION
MUSIC INTERVIEW E d i t _Yo s h i h i k o To d a
――You are currently in charge of 2 labels,
new places, meet new people so the cit y
――現在は MCDE と FACES RECORDS、２つの
MCDE and Faces Records. Can you explain
will always surprise U & will probably never
レーベルを運営されていますが、この２つのコ
the concept behind each of the labels?
get bored.
ンセプトをそれぞれ教えていただけますか？
Faces Records star ted in late 20 01. I was
――In your opinion, who is/are the hottest
FACES RECORDS は 2001 年 に スタートしまし
a l r e a d y p l ay i n g r e c o r d s s i n c e 9 6’ a n d I
artists right now?
た。私自身は 96 年から DJ キャリアをスタート
量ではなく、質であるということです。リリース
させていたのですが、99 年頃から本 格的に仕
数を多くするのではなく、すべての作品を傑作
せたのがきっかけです。 ――レーベルのクオリティを維持する上で大切 な事はなんでしょうか？
was taking my job as a DJ seriously from ‘99……so af ter having heard demos from
Of course Motor City Drum Ensemble, but
事をするようになりました。その時に、当時無
にする。そうしなければ、時間もお金もエネル
unknown producers (at that time) called L’
U should also watch out for Medline &
名だった L’Aroye や Inverse Cinematics などの
ギーも無駄にしてしまいますからね。
Aroye or Inverse Cinematics I immediately
his crew Propaground, they’re from Paris,
プロデューサーからもらったデモを聴き、それが
knew it was TOP qualit y and I needed to
rappin & making their own music, not
トップクオリティであることを理解し、それらを
――レーベルを２つ運営するかたわら、自らも
create my own label to release that shit!
トラックをプロデュースし、そして年間に何カ国
At that time I was also the booking
もツアーをするアーティストとして充実したライ
m a n a g e r f o r Ze r o d B a n d s o w i t h s o m e
フスタイルを送っているように思います。そのよ
h elp & ad v ices f rom Chr is Vo gado (Zero
うなライフスタイルの中で大切にしていること、
dB), I created FACES Records.
または苦悩などがあれば教えてください。
The name came af ter watching the movie “ Fa ce s ” f r o m J o hn C ass ave te s . I w a nte d
大切にしているのは彼女の存在。常にインスピ
have something simple and easy to
レーションを与えてくれるし、私の気分が落ちて
r e m e m b e r, a l s o s o m e t h i n g t h a t w o u l d
いる時も、献身的にサポートしてくれるんです。
show we had dif ferent f lavour s, co l our s
時間が過ぎ去ってしまうことや、大好きな人が
f r o m m a i n l y u n k n o w n f a c e s (u n k n o w n
居なくなってしまうことは苦悩ではありますが、
producers) that we would believe in and
ふさぎこむようなことはありません。情熱的に
d e l i v e r to t h e w o r l d l i s te n e r s b y 12 ”s –
生きていられて、それを感謝しています。
VINYL only. ― ―過去の来日を通じて、日本、東京について MCDE was a more easy process, it star ted
どのような印象をお持ちですか？ 何か特別なエ
2 y e a r s a g o, w h e n my l o n g t i m e f r i e n d
ピソードはありますか？
Danilo (Inverse Cinematics) told me he was g oin g to d o a n ew p roj e c t c all e d M oto r
毎回日本に来るたびに面白いことが起こってい
Cit y Drum Ensemble, af ter hearing the 2
ますね。特に新島フリーレイブ「Wonderland」
first tracks it was so RAW that I decided to
は独特のバイブが出ていて、いい経験ができま
make a subdivision of Faces Records and to
した。東京に関しては、世界でも好きな都市の
run it together with him.
ひとつでもあります。常に私を驚かせてくれるし、 ずっといても飽きない。新しい場所にも人にも
――What's the most important thing when
出会えますからね。
maintaining the high standard for a label? ――現在注目されているアーティストを教えてい Q u a l i t y a n d n ot q u a nt i t y. D o n’ t r e l e a s e
ただけますか？
too much. Make sure ever y release is completely BANANA! Other wise don’t
もちろん Motor City Drum Ensemble ですね。
waste time, money and energy on it.
その 他で 注目は Medline と彼のクル ーである Propaground。 彼らは パリ出 身で、 ラップ を
――Yo u m a n a g e 2 l a b e ls , p r o d u ce y o u r
やっているのですが、ヒップホップだけでなく、
own track s and on top of that, travels to
ブロークンビーツやジャズ、ブギーなど、彼ら
different countries for a tour. In this lifestyle
のアルバムは独自のものになっています。それ
o f y o u r s , c a n y o u e x p l a i n w h a t ’s y o u r
に、Kira Neris というプ ロデュー サ ー。FACES
treasure and if there are any hardships?
RECORDS から 2nd アルバムをリリースしたばか りなのですが、そのアルバムもメロディが美しく、
M y t r e a s u r e w o u l d b e my g i r l f r i e n d f o r
ビートラインもどんどん良くなっています。後は、
b e i n g a co n s t a nt i n s p i r at i o n a n d a r e a l
Dorian Concept、Mr Dibiase、Samiyam、
support even when I’m feeling down.
Mono/Poly、the Jazzy Sport family 辺りには
Hardships would probably be the time
注目していますよ。
passed on the road & away from the people I love but I will never complain because I’m lucky enough to live from my passion. ――What impression do you have of Tokyo,
Pablo Valentino MCDE/Faces Records
Japan so far? Is there anything special that happened in any of your visits? Also, can
Pablo Valentino profile
you tell us about the most exciting place
necessarly hip hop but also broken beats,
リリースするレーベルが必要だと思ったのです。
you've been to during your tour?
j a z z , b o o g i e, t h e i r a l b u m is o n t h e w ay
その頃、私は Zero dB のブッキングマネージャー
Pablo Valentino は東フランスのストラスブール
……there’s also this Strasbourg producer
をやっていて、Chris Vogado（Zero dB）にも助
を 拠 点 と し Motor City Drum Ensemble な ど
T h e r e ’s a l w a y s s o m e t h i n g s p e c i a l t h a t
called Kira Neris who just release his 2nd
言をもらいながら FACES RECORDS を始めたの
のリリースで 知られるハウスレ ー ベ ル MCDE、
h a p p e n e d w h e n U co m e to v i s i t J a p a n ,
album on Faces Records which is beautiful
です。レーベルの名前は、覚えてもらいやすい
Simbad、The Procussions らを束ねるアンダー
I g o t t a s ay t h i s t i m e w a s d e f i n i te l y t h e
an d o f co ur s e th e b eat s ce n e is g e t tin g
ということと、さまざまなカラーを持っている意
グラウンドヒップホップレーベル Faces Records、
Niijima’s island festival for the unique vibe
better & better, I’m specially following cats
味を込めて名付けました。
そして Kenbun radio show の運営において、自
& experience I had there.
like Dorian Concept, Mr Dibiase, Samiyam,
MCDE は 2 年前、長い友人の Danilo (Inverse
身の冒険心を深く探求し、そしてそれらの全て
As for Tok yo, it ’s one my favourite city on
Mono/Poly, the Jazzy Sport family……
Cinematics) か ら Motor City Drum Ensemble
は良い音楽に捧げられている。ジャズやファンク、
t h is p l a n e t , s o I ’m p r e t t y m u c h a l r e a d y
というプロジェクトをスタートさせるつもりだと
ブギーやディスコ、ハウスやブロークンビーツ、
co nv i n ce d b u t o n e t h i n g t h at i s a l w ay s
いう話を聞 いたのですが、 その 楽 曲を聴 いて
ジャンルを問わず、過去、現在、そして未来に渡っ
surprising me here is the fact that you can
みた 時 にとても " 生 " っぽかったので、FACES
てある創造パターンの境界線を崩し、常に新し
keep on digging forever, U will always find
RECORDS の別レーベルとして、彼とスタートさ
い領域を切り開いている。
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
44
ダンスミュージックシーンのトップを走る 国内外のレーベルオーナーにインタビュー ―― Co n g r at u at i o n f o r f i f t h a n n i ve r s a r y
p ar t in k u ni y u k i ’s a lb u m is e xce pt i o na l .
――レーベル 5 周年おめでとうございます。はじ
トは守りつつも、常に人より先に新しいことに興
o f yo u r l a b e l . C a n yo u e x p l a i n w hy yo u
And in abroad, there are too many great
めに、mule musiq を立ち上げた経緯を教えてい
味を持つことをとても大切にしています。その分、
started “mule musiq”?
musicians to mention. But I think Henrik
ただけますか？
人の何倍も飽き性ですが……。
Schwar z is special, and his is my best I built the label as the business of the apparel
friend. He also took part in kuniyuki’s new
以前働いていたアパレル会社の中でレーベルを
――国内のダンスシーンについてどのように思い
company I worked then, but I felt it was
album, continuing last work . Maybe it is
作ったのですが、自分がやりたいことを会社内で
ますか？ また今後、国内のシーンが成長して行
difficult to do what I want to in the company.
exaggerated expression but he is Frankie
続けて行くことが難しくて、その後も他の会社内
く上で何が必要だとお考えでしょうか？
At that time I was given the opportunity that
Knuckles in 21 century.
でレーベルを始める話もあったのですが、自分
I could start new label in another company.
でやらない限りやりたいことが出来ないというの
シーンがどうなのかとかは分かりませんが、明白
But I knew you could not what you want to
は目に見えていたので始めました。ただ、スター
な目標を持って何かをしている人が少ないように
トはレーベルとしてでは無く、ブッキングエージェ
感じます。それは国民性なのか、何かをやってい
do as long as you don’t launch your own
―― F i n a l l y, c a n y o u t e l l m e y o u r n e x t
business. So I launch my work. But the start
ける土壌が無いのかは分かりませんが、レーベ
was not a label but the book ing agent. I
ル、ディストリビューター、メディア、クラブを取っ
appreciate that then I could meet a lot of
てみても、そこから何かが発展していくことが難
person help me now.
しい状況ですよね。ただ、その中で自分が出来 ることをやって行って、その積み重ねが未来を作
――In the period of five years, mule musiq
るのだと思います。
has made the big label represents the world. What is the important thing for the
――現在 mule musiq、mule electronics、endress
qualit y of the label, and for being in the
fright の３つのレーベルを運営されていますが、そ
mainstream?
れぞれのコンセプトは？
I have a lot of persons who are so smar t
mule musiq はメインレーベルですが、kuniyuki
that can be the model for me, for example
の音楽をリリースする為に始めたレーベルです。
Mich eal(mayer) an d at a, by chance. S o I
mule electronics は、その名の通りエレクトリッ
have wanted to get at them. T herefore I
クな作品をリリースするホームで、テクノ～アンビ
h av e i nv e s te d t i m e a n d e n e r g y a s l o n g
エントまで多彩です。endless flight は、僕のプ
as I can. And the impor tant thing is to be
ライベートレーベルの様な感じでやっていて、リ
interested in new thing before the other is
リースする音楽の種類は何でも良いのですが、自
interested, with keeping my style I have by
分自身が楽しめることを最も大切にしています。
nature. But, in fac t, there are some cases I am in trouble because I am interested in
――現在注目している国内外のアーティストを教
too many things.
えて下さい。 もうすぐリリースされる kuniyuki のニューアルバ
――How do you think about dance music
ムのレコーディングの為に、日本のジャズミュー
s ce n e i n Ja p a n? A n d w h at d o yo u t h i n k
ジシャンの作品を一時期沢山聞いていたのです
is ne cess ar y for the grow th of domes tic
が、素晴らしいミュージシャンは沢山いますよね。
scene?
その中でも、kuniyuki アルバムに参加して頂い た板橋文夫さんは格別です。国外は沢山いすぎ
I can tell you how the scene is, but I feel
て名前を挙げるのは難しいですが、とても仲の良
there are little people who don’t have their
い友人ですが、henrik schwarz は別格だと思い
definite goals and don’t take action. I don’t
ます。彼も前作に引き続いて kuniyuki ニューア
know why (for nationalit y, or for there is
ルバムに参加してもらいました。少しおおげさで
no basement to be able to take action), but
すが、彼は 21 世紀のフランキーナックルスです。
the atmosphere is it is hard for you to bring up something even if you are label owner,
――今後の予定を聞かせてください。
distributer, worker in the media, or owner
kza(force of nature) ソ ロ ア ル バ ム、olive oil、
of a club. But I think it is important that you
kuniyuki のニューアルバムが秋にリリースされ
do what you can, and the continual efforts
ます。シングルも各レーベルから沢山リリース
will make future.
されますが、アフリカのニューカマー culoe de song、ニューヨークの runaway、グラスゴーの
――Now you manage three labels, “mule
the revenge のニューシングルが素晴らしいです。
m u s i c ”, “m u l e e l e c t r o n i c s ” a n d “e n d l e s s flight” . Can you tell me each concept? “mule musiq” is my main label. I started it to release the music of “kuniyuki”. “mule elec tronics” is literally the plat home for
Toshiya Kawasaki mule musiq
release of electronic works. This label has
東京発ドイツ経由、アンダーグラウンドダンス
diversit y from techno to ambient. I think “endless f light ” is my private label. So it
mule musiq profile
ミュージックシーンのトップレーベルとして、世 schedule?
is important for me to do the thing what I
ントとしてのスタートでしたが、今となってはそこ
界中で高く評 価されるレーベル "Mule Musiq/
で知り合った人達の多くに助けられています。
Mule Electronic/Endless Flight"。
can enjoy. The genre of the music released
I release, in this autumn, k z a(force of
from this label is not important.
nature)’s solo album, olive oil and kuniyuki’s
――5 年の間に世界を代表するダンスミュージッ
品以 上をリリース。UK のメディアからは " 日本
new album. A lot of single works is released
クレーベルとなった mule musiq ですが、レーベ
で生まれた初めての偉大なダンスミュージック
―― P l e a s e t e l l m e t h e d o m e s t i c a n d
too, but especially African newcomer “culoe
ルのクオリティを維持し、シーンの中心に居続け
レーベル " と称され、USA で最も影響力のある
overseas artists you are following.
de song”, “runaway”in NY and“the revenge”
るのに特別に大切にしていることはありますか？
ミュー ジ ック マ ガ ジ ン "XLR8R" に お いて は、
2004 年 に スタートし、 こ れ ま で に 約 150 作
in Glasgow, their new singles are marvelous.
2008 年の最も重要なレーベル 25 にピックアッ
Recently I listened a lot of works of
僕 の 周りに は michael(mayer) や ata のよ お な
プされた。そして、ダンスミュージックシーンに
Japanese jaz z musicians for recording
お手本になるような人が偶然にも多くて、彼らが
おいて最も影響力のあるインターネットメディア
kuniyuki’s new album that is to be released
やっていることにまずは近づきたいという思いで
"Resident Advisor" が選ぶ 2008 年のベスト 20
soon, I think there are great musicians in
したね。ただ、その分、持てる時間と体力は全
レーベルに選ばれる等、その動向は常に注目さ
Japan. Especially Fumio Itabashi who took
て注ぎ込みましたけど。自分が本来好きなテイス
れている。
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
45
R
R E C O R D
MUSIC REVIEW
E d i t _Yo s h i h i k o To d a
クラブミュージックシーンを支える国内外のトップレーベルより、 注目のリリースをピックアップ！ Timoty Really
MOTOR CITY DRUM ENSEMBLE「RAW CUT'S VOL.1」 MOT OR C IT Y D RUM E NSE MB LE 「RAW C U T ' S V OL.1」 T IMO- 0 0 1 5 \ ¥ 2 , 3 0 0 （t a x i n）
ジャイルス・ピーターソンなど、世界で活躍するレフトフィールド DJ たちのフェイバリットアーティスト Inverse Cinematics の片 割 れ Danilo Plessow のハウスプ ロジェクト Motor City Drum Ensemble による 初 の ベ ストアルバ ム。High-Fi と Rugget 両方を兼ね備えるオリジナルフィルターを通過した、ソウル、ディスコ、そしてデトロイト、シカゴの 90 年代ハウ スの要所にリスペクトを表した、ムーディーマンやセオ・パリッシュなどを髣髴させる BPM120 弱のビートダウンハウスと、ジャ イルス・ピーターソンまでを虜にした全方位型のクロスオーバー・センスはインターネット上のハウス・テクノバイブル「レジ デント・アドバイザー」(www.residentadvisor.net) に大きくフィーチャ―され、その才能はワールドワイドに波及している。 各ナンバーごとに数千枚の売上を記録しているシングル EP「Raw Cuts」シリーズを一挙にまとめた待望のベスト盤と言える 今作「Raw Cuts Vol.1」は、Raw Cuts ♯ 1 ～♯ 6、そして KDJ 的なファンキー / ソウル・ディスコスタイルを取り入れた別 名義 Jayson Brothers によるトラック。さらにエクスクルーシブトラック 2 曲を含む全１０曲を収録した全世界日本先行発売。 全音楽ファンの心と腰を動かす至福のグルーヴであることは間違いない。
01. Motor City Drum Ensemble - Raw Cuts #1 02. Motor City Drum Ensemble - Raw Cuts #2 03. Motor City Drum Ensemble - Prayer (exclusive)* 04. Motor City Drum Ensemble - Raw Cuts #3 05. Motor City Drum Ensemble - Raw Cuts #4 06. Jayson Brothers - All my Life 07. Jayson Brothers - Monster Box 08. Motor City Drum Ensemble - Raw Cuts #5 09. Motor City Drum Ensemble - Raw Cuts #6 10. Motor City Drum Ensemble - There's a Truth (exclusive)*
mule musiq
KZA「D.A.E.」 K ZA 「D .A .E .」 MUE F- 0 6 \ ¥ 2 ,6 2 5 （t a x i n）
日本 が世 界 に 誇るスーパーデュオ force of nature の KZA、 初 のソロアルバ ム。 アルバ ム 制 作 には エンジニアとして kuniyuki が全面的にサポートした force of nature の作品をも上回る、初のソロとは思えないハイクオリティな作品。 オブスキュアなプログレジャズからサンプリングされたミッドテンポのジャズファンクディスコで幕を明け、koto/chinese revenge を連想させるイタロシンセディスコな「capricone」、80 年代のボディーミュージックを現在のプログレッシブディス コにアップデートしたかのような「gothenergy」、曲名からも連想出来る kza 流 b-boy シカゴハウス「on&on&on」、アンダー グラウンドなニューウェーブディスコ「unfaithful」、流麗なピアノのループサウンドが哀愁を醸し出している「communication satellite」、klause schulze を連想させるギターのメロディーが様々なスタイルを飲み込んだアルバムをクールダウンさせて くれる「transaction」、kza の十八番と言えるシンセサイザーのメロディーが全面に押し出された「electronic university」、 そして『va/the definitive japanese scene vol.1(mule musiq)』に収録されている初のソロ楽曲「open up」で幕を閉じる。 ワールドスタンダードな kza が約 1 年に渡って制作した渾身のファーストアルバムである。 01. ANEUGALAM 02. CAPRICORN 03. GOTHENERGY 04. ON&ON&ON 05. UNFAITHFUL 06. COMMUNICATION SATELLITE 07. TRANSACTION 08. ELECTRONIC UNVERSIT Y 09. ROUTINE 10. OPEN UP(SLOW VERSION)
PROFILE
I N F O R M AT I O N
K a n a M i y a z a w a （s u z y P R） 国内外のレーベルリリースやイベント、アーティストをは
FESTIVAL'09 な ど の 大 型 フ ェ ス、 世 界 最 小 DJ 機 材
MUSIC、Timothy Really、op.disc など 国 内 外 の 多くの
contact: mail@suzy-m.co.jp
じめ、アパレルブランドのパーティーやアートエキシビジョ
Pacemaker プレパーティー、ミス・ユニバース・ジャパン
レーベルやディストリビューションと関わりを持つ。2009
www.7under.net/blog/kana
ンなどジャンルレスに活動中。
主催パーティー、TENKI ART EXHIBITION などを手掛け
年 11 月よりスタートするショールーム Botan Ave. と様々
今 ま で に SOULMATE MUSIC FESTIVAL'08、BIG BEACH
ている。また Defected、KOMPAKT、BBQ、FOUNTAIN
なプロジェクトを始動予定。
2005 年に『究極のリスニング空間』をテーマに掲げた
聴覚効果が発揮されるようなアーティストをピックアップ
トディレクションのプロジェクトを始動し Timothy Really
www.timothyreally.com/
ミュージックレーベルとして設立。ミニマルを通過したハ
し独自のアートワークを通じて聴覚的、視覚的に全く新
Production として様々な分野で活動している。
www.myspace.com/timothyreally
ウス、テクノ、エレクトロニカ、ダウンビートなどを中心
しい感性をコンパイルしたアート作品として音源を発表。
として、ホーム・リスニング、ダンスフロアー共に抜群の
2008 年よりブッキングマネージメント、 イベント企画、 アー
Timothy Really
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
46
PORTRAITO
ROOT SOUL「ROOT SOUL」
Darien「If These Walls Could Talk」
Mayer Hawthorne「A Strange Arrangement」
GN C L-1 2 1 4 \2 , 6 2 5 （t a x i n）
ST H2 2 3 0 \ Ope n P r i ce
GENE O N U N IV E R S A L
BBQ0 7 C D\ ¥ 2 ,4 1 5 （t a x i n） BBQ / Urban Revol u t i on
世界のクロスオーバーシーンでも評 価が高いベーシストでプロデュー
天性のナチュラルヴォイスが織り成す絶 妙なフィーリングはスティー
Peanut Butter Wolf に見出され、Gilles Peterson や Justin Timberlake
サ ーで あ る 池 田 憲 一 /ROOT SOUL に よ る 待 望 の１st ア ル バ ム。
ヴィーワンダーを彷彿させ、洗 練されたセンスは John Legend のそ
など、早くも世界中のアーティストやメディアから注目されているブルー
K YOTO JAZZ MASSIVE をはじめとする豪華アーティストが参加した、
れを想い起こさせる。輸入 盤でも話題を呼んでいた傑 作アルバムの
アイドソウルシンガー Mayer Hawthorne。リリース前からかなりの話
ソウル、ヒップホップ、ジャズ、ハウス、ラテン、テクノ、ロック、ブ
日本盤がボーナストラックを加えて待望のリリース。本作は彼のキャ
題となっている今回のデビューアルバムはヒップホップや R&B ネタなど、
レイク・ビーツなどあらゆる音楽を巻き込んだエモーショナルでハイ・
リアを凝 縮した初のインターナショナル・デビューアルバム。アップ
さまざまな今日のアーバンミュージックのフィルターを通して生まれたま
エナジーな異種混合サウンド。派手なホーン・アレンジや質が高いボー
テンポからスムースでメロウなアーバンミディアム、そしてエモーショ
さに現代のソウルミュージックと言える。スウィートソウルのサウンドに
カルをフィーチャーする事で、クラブシーンだけでなくポップ・フィー
ナルな歌い込み系バラードまで、究極のソウルボイスが詰めこまれた
癒しのメロディーが響く、Stones Throw 流レトロ・ソウルを存分に堪能
ルドでも充分通用するクオリティーを持つ。 （kana）
奇跡の R&B 傑作集に仕上がっている。(kana)
出来る１枚。(kana)
RADIQ.septet「PANIC IN A SPACE SHIP」
SANS SOLEIL + GENEVIEVE「SIMPLE MACHINE」
Dixon「Temporary Secretary」
CQ C D -0 1 6 \ ¥ 2 , 2 0 0 （t a x i n） cirqu e . m a v o ／ U l t r a V y b e
F M C D- 0 0 6 \ ¥ 2 ,4 15 （t a x i n） F OUNTA I N M USI C ／ B B Q
IV C D J0 4 \ 2 , 6 2 5 (t a x i n) Inne r vi s i ons / ! K 7
RADIQ の半野喜弘によるジャムバンドプロジェクト RADIQ.septet か
デリック・メイ主宰レーベル TRANSMAT よりアルバムデビューを果た
INNERVISONS がスタートさせる MIX CD シリーズ。" 現 代（ 今 まさ
らのアルバム。60 年〜 70 年代のブラックミュージックをベースにし
し、Freancois K の WAVE 等からもリリースするなどトップクオリティ
に起こっている）のハウスミュージック " をコンセプトに、その第一
つつも、半野流アイデアがたっぷり埋め込まれた新しいジャズサウン
のお墨付きを得ているプロデューサー SANS SOLEIL と、セオ・パリッ
弾を、レーベルオーナーでもあり、権威あるクラブミュージック誌や
ドである。8 月の恵 比寿リキッドルームで先行披露された同メンバー
シュなど多くのアーティストと共 作しているボーカル GENEVIEVE が
情 報サイトでも世界中の DJ ベスト 10 以内に選出されるほど人 気の
によるバンド編 成ライブは今までのエレクトロニクスな RADIQ のイ
手を組んだ本作は、暖かみのあるハウスサウンドを駆使しつつ、アブ
DIXON が手掛ける。先日 HENRIK SCHWARZ、AME と共に発表した
メージを覆す生楽器による圧巻なものだった。このアルバムのリリー
ストラクトなマシーンソウルを率いることで、ハイテックハウスとして
"Grandfather Paradox" がミニマルミュージックの歴史を紐解くよう
スを記念したイベントが 11 月に代官山 UNIT で行われる。リリースと
も機能するサウンドに仕上がっている。南アメリカの空気感とテクノ、
なコンセプチュアルでホーム・リスニング向けの作品だったのに対し
合わせて、そちらも要チェック。(kana)
そしてボーカルの織り交ぜ方がとても心地良い。(kana)
て、今作はフロア寄りの仕上がりとなっている。 （Timothy Really）
Guillaume & the coutu dumonts「12 INCHES ALL DRESSED」
LAWRENCE「UNTIL THEN, GOODBYE」
VARIOUS ARTIST「Pablo Valentino presents METRO SAMPLER / LINE 2 + 3」
T I M O 0 0 1 4 \ ¥ 2 , 3 0 0 （t a x i n） T im ot h y R e a l l y
M EC D1 7 \ ¥ 2 ,6 2 5 （t a x i n） M ULE ELEC TRONI C
T IMO- 0 0 1 3 \ ¥ 2 , 4 0 0 （t a x i n） T i mot hy Re a l l y
モントリオール 出 身 の Guillaume Coutu Dumonts。 ファンク、 ハ
ヨ ー ロ ッパ の ラ リ ー・ ハ ードと も 称 さ れ るトップ ア ー テ ィスト
一貫性のあるビートメイキング、斬 新なアイデアの詰まった作品によ
ウス、テクノ、ゴスペル、スウィング、そしてアフロビートをブレンド
lawrence の、オリジナルとしては 約 4 年 振りとなる待望のニューア
り、Gilles Peterson や Dj Cam などから熱烈な支持を受け、ヨーロッ
させたハイブリッドで独創的な雑食グルーヴはルチアーノ、マンディ、
ルバム。本作は、彼の最大の魅力と言える優美で儚いメロディーが全
パにおけるジャズ、ヒップホップ、ハウスでの地 位を確 立したフラン
スティーヴ ･ バグ､ 田中フミヤ等ビッグアーティストが自らのミックス
編に響き渡り、バリエーションに富んだ楽曲のスタイルで構成された、
ス発の最重要レーベル Faces Records から注目作がリリース。RUSH
CD に収録しているという折り紙つき。名だたるレーベルから発売さ
ダンスミュージックを通 過したリスニングアルバムの最高峰と言える
HOUR や RAW FUSION、JAZZYSPORT などからのリリースで知られ
れたその数々の名作を一挙に集め、ジャケットデザインを含めた全て
内容。エレクトロニカファンから、ラリー・ハード等のディープハウス
る人気アーティストが集結した。生音度高めで、ファンクやソウル、ジャ
のディレクションを本人が行ったまさに集大成とも言える日本独自企
ファン、またメロディックなテックハウスが好きな人まで幅広くリコメ
ジーヒップポップ、エレクトロニカを絶 妙なバランスで融合した楽曲
画盤のベストアルバムだ。 （Timothy Really）
ンド出来る作品となっている。 （Timothy Really）
を収録。バイブルとして必聴の一枚だ。 （Timothy Really）
St one s T hr ow
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
47
S
SI XPACK
F R AN CE
2009 AUTUMN-WINTER COLLECTION
Designer/Founder
Lionel Viver Country/France City/Lyon w w w. s i x p a c k . f r
"SIXPACK FRANCE" 's rooted in the shop for
and Cody Hudson, so that they have produced
「SIXPACK FRANCE( シックスパック・フランス )」
人物も多く誕生しています。また、Parra や Cody
street gear, records, book and cartoon comics
original gear together so far.
は、1998 年にストリートウェアやスプレー、レコー
Hudson といったアーティストとも縁が深く、彼ら
since 1998. In those days, various young
In 2008, SIXPACK FRANCE celebrated their 10th
ド、ブック、コミックなどを取り扱うショップとし
がデザインを手掛けたウェアも多く展開されてい
people were seduced by that store and some
aniversary and released special collaboration
てスタートしたブランドです。その当時、ショッ
ます。
of them star ted their creative career over
items with international spor ts brand like
プには様々な若者が集まり、そのコミュティから
2008 年 に は ブ ランド 設 立 10 周 年 を 迎 え、
music and design scene, such as French electro
BURTON, LE COQ SPORTIF and NIKE, then
フレンチエレクトロミュージックの先駆けである
BURTON や LE COQ SPORTIF、NIKE などナショナ
music label INSTITUBE. Moreover, SIXPACK
finally landed in Japan.
Institube が立ち上げられ、現在グラフィックデ
ルブランドとのコラボレーションを成功させた後、
ザイナーやアーティストとして第一線で活躍する
日本上陸を果たしています。
FRANCE deeply connects with artists like Parra
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
48
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
49
S
SI XPACK
F R AN CE
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
50
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
51
T
T OKY O
T O K Y O
R A D A R
TOK YO TOWER PHOTO IS SUE
WHY DON'T YOU GO TO THE TOWER?
「東京タワーでも行ってみる？」
Located in Shiba-park, Minato - the middle of TOKYO - TOKYO TOWER has been
東京都港区芝公園 4 丁目。東京のど真ん中に突き刺さる「東京タワー」には、人
radiating mystical force. Some times it occurs FREEMASONIC mysterious
を引きつける妙なパワーがあります。世界的な秘密結社であるフリーメイソンのラ
appeal to us.
ンドマーク、そんな都市伝説も信じたくなるほど。
Forward to Digital T V Transition in 2011, "Tok yo Sk y Tree" is now under
2011 年の地上デジタルテレビ放送完全移行に向けて、現在、墨田区に建設さ
constructing in Tokyo. When the building is up, TOKYO TOWER will end
れている「東京スカイツリー」。その完成とともに、東京タワーの電波塔として
up its main task, being as a communication and observation tower. It is
の役割は終わり、 「観光収入だけでは経営は難しく、取り壊しもあり得る」と
said that "It will be hard to maintain depending on its tourism occupy.
のこと。東京タワーが東京から消えることを想像すると、東京都が少し傾
There are some possibilities of demolition". Can you imagine Tokyo
きそうな気がします。
without TOKYO TOWER?
泣きも笑いもせず、インターナショナルオレンジに輝きそびえ立つ東
TOKYO TOWER is just standing still with its bright orange light. At
京タワー。ライトダウンの恋伝説のせいもあってか、今夜も深夜 0 時に
12am, when its light down, wandering people are drawn to the
人が引き寄せられてきました。
tower as usual tonight.
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
52
U
U S
WE ARE BLUES ABOUT US
世界基準のアパレルカンパニー 私たち BLUES INC. は、RENDEZVOUS と RADD LOUNGE という 2 つのショップを 基地としながら、様々なアパレルブランドの正規代理店としてそれを紹介しています。 常に世界へと向けられている広い視野をもって、目が肥えた日本のファッショニスタ が納得するような新しいものを提供していきます。
取扱ブランドに関しますお問い合わせ 有限会社ブルース TEL 03-6438-9913 担当：中南 (takuto@bluesinc.jp) 西島 (nishijima@bluesinc.jp)
RENDEZVOUS w w w. r e n d e z v o u s - t o k y o . c o m 〒15 0 - 0 0 01 東 京 都渋谷 区神 宮 前4 -32- 5 H T Sビル 1F T E L 03 -3 4 03 - 9 0 8 8 O P E N - C LO S E 12 : 0 0 -2 0 : 0 0 ( 平日) 11: 0 0 -2 0 : 0 0 ( 土日祝 ) 無休 通販/可
モバイル サイトがオープン mobile.rendez vous-tok yo.com
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
54
VI EW
RADD LOUNGE
モバイル サイトがオープン mobile.raddlounge.com
w w w. r a d d l o u n g e . c o m
〒15 0 - 0 0 01 東 京 都渋谷 区神 宮 前 5 -17-11 T E L 03 - 6 8 0 8 - 6 0 8 0 O P E N - C LO S E 12 : 0 0 -2 0 : 0 0 無休 通販/可
BLUES INC.
有限会社ブルース
1 0 1 3 -1 6 - 8 S E N D A G AYA , S H I B U YA ,
TOO LATE, COMPLETE TECHNIQUE, CIPHER,
151-0051
TOO LATE, COMPLETE TECHNIQUE, CIPHER,
T O K Y O , 15 1 - 0 0 5 1 , J A P A N
T R A I N E R SP OT T E R , PE T E V E R SUS TO BY ,
東京都渋谷区千駄ヶ谷 3-16-8 101
T R A I N E R SP OT T E R , PE T E V E R SUS TO BY ,
TEL 03-6438-9913
DOUBLE HARD, KURO
TEL 03-6438-9913
DOUBLE HARD, KURO
FAX 03-6438-9914 www.bluesinc.jp
FAX 03-6438-9914 AN AGENCY
www.bluesinc.jp
B LO O D IS T H E NE W B L ACK , A KO M PL I CE ,
代理店 B LO O D IS T H E NE W B L ACK , A KO M PL I CE ,
SHOP
AMONGS T FRIENDS, PEGLEG NYC, ATLIER
運営ショップ
AMONGS T FRIENDS, PEGLEG NYC, ATLIER
RADD LOUNGE
ELF, UNIF
RADD LOUNGE
ELF, UNIF
www.raddlounge.com
www.raddlounge.com
RENDEZVOUS
EXBITION
RENDEZVOUS
展示会
www.rendezvous-tokyo.com
UNION BRAND SHOW CASE
www.rendezvous-tokyo.com
UNION BRAND SHOW CASE
www.uniontyo.com
www.uniontyo.com
DISTRIBUTION
正規代理店
SUPER SUNGLASS, SIXPACK FRANCE, A.T.G,
SUPER SUNGLASS, SIXPACK FRANCE, A.T.G,
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
55
V
W
WA L L
NEW WORKS ON THE WALL 20 0 9 AUTUMN -WINTER NEW WORK S
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
56
最新アイテムを色々な場所に貼ってみました ナイロンジャケット、スニーカー、リング、ネックレス、時計、バック、サングラス。 この秋リリースされたニューアイテムをみんなに知ってもらいたくて、色々なと ころに貼ってきました。気に入ったものが見つかったら、遠慮せずにどうぞ。
01 02 03
01. JEREMY SCOT T × ADIDAS JS AFRICA ¥26,800 02. SIXPACK FRANCE AKROE "SOFITEL LIGHT JACKET" ¥24,150 03. COMPLETE TECHNIQUE CA001-BP ¥47,250 04. SURFACE TO AIR ARM/SKULL RING ¥25,200
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
57
04
w
WA L L 01. COMPLETE TECHNIQUE × ALIVE ATHLETICS WRIST WATCH ¥36,750 02. SUPER SUNGLASS FRAT TOP ¥31,500 03. UNIF DUFFLE BAG ¥16,800 04. CIPHER SEDITIONARY ¥26,250
01 02 03
04
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
58
XIN G
YOU MEET RADER R ADER DISTRIBUTION NE T WORK
RADER 配布店舗リスト ＜北海道＞ FREE STYLE 0166-22-2482
DISCO 048-649-1321
STYLE OF REVIVE 0138-26-8808
RETRAS RUCKUS 048-650-4748
BANPER HIT! 旭川店 0166-21-5010
＜千葉県＞ TIME2SHOCK 0471-67-3010
BANPER HIT! 札幌店 011-222-9433 HIP TRAP CLOTHING 0123-27-2222 JOOKS 011-221-9077 ROYAL SKOOL 0138-55-8003 SKANK 011-219-6120 ＜青森県＞ BITTER DARTS 017-775-7069 ARTICLE 017-777-4363 CROSSOVER 090-7562-9204 DEELIGHT CALTRAIN 0172-39-7210 RHYMME LIGHT 0172-35-8990 HARLEM 017-723-1772 ＜秋田県＞ NO RULE 0182-33-6929 ＜岩手県＞ GAME CUBE 019-651-5527 NXT 019-624-8557 ＜宮城県＞ BLACK STORE 022-217-3407 BAZAAR 022-213-0480 BLACKBAR 022-262-6824 ＜福島県＞ AT HOME 024-947-5811
EC 企画 047-3561-895
ADDICTION 092-771-6762
FAN 0468-22-7237
SUBJECT 026-291-4132
＜奈良県＞ MACA MOCARI
MONSTER 084-982-7388
M A SHOP 092-715-8757
ESSENSE 045-317-6912
＜石川県＞ CHAMP 076-226-0500
0742-22-5744
COMMA 084-991-1335
＜長崎県＞ W.E. GALLERY 095-820-7345
RAGGA CHINA 045-651-9018
IMART 076-263-0112
＜和歌山県＞ LOVE SAMANSA 0120-958-392
SIGNAL 084-971-7464
ESQUINA 076-221-3201
SQUAL 0776-25-3505
＜愛知県＞ PLUG FOR NEXX 052-252-9222
＜大阪府＞ LEN 06-6372-1725
＜徳島県＞ TAIL GATE 088-622-6716
EAST OF BRIDGE 052-251-5661
KENOBI 06-6373-0027
BROAD 052-263-0525
ANFAN ☆ TERIBURU 06-6211-3777
W NYC 052-249-7090
FRAGILE 06-4390-0544
WHOO-HOO!!! 027-321-8575
BICKS 0532-55-7553
KABUKU 06-6578-8868
RE.ARK 027-327-6970
GUFO 052-971-8808
S-TRIP TYO 0422-23-2385
＜山梨県＞ ELAN 055-235-7832
BPM 052-238-6066
WALKIN' STORE OSAKA 06-4390-2009
NUBIAN 03-3834-0434
ILK 055-227-9610
GOOCY 03-3477-5799
ジュエリー工房 アトラス 055-243-6282
GOOCY 03-5778-0103
OBLIGE 055-237-2002
SERGEANT 03-3477-7121
STEELO 0555-73-2359
TIME IS ON 03-3464-8121
＜新潟県＞ REMEDY 025-228-4330
BLACK MARKET 0438-97-5252 BACKDOOR 0471-66-8875 ＜東京都＞ BLINCBASE 03-3401-2835 COUZYS FACTORY 042-659-1760 JACKPOT 03-3352-6912 STADIUM 03-5458-4685 HEIGHT 03-5775-0530
BEAMS T 03-3470-9342 乱痴気 CENTRAAAAAL 03-5766-8415 CANNABIS 03-5766-3014 BANGS 042-725-3358
GR8 03-3408-6908
＜埼玉県＞ MR.VIBES 049-225-6868
TWO FACE 082-249-1559
MOMENTS 076-261-5321
SOLT AND PEPPER 0479-73-7009
＜茨城県＞ BLEU ROSE 029-233-7766
DEVELOP 029-231-2801
NEWTON 075-761-6571
＜山口県＞ MAD DOPE 0820-23-7654
REDIO 03-6382-7770
C-COLLECTIVE 029-827-1836
EFFECT 0268-21-0201
＜福井県＞ T-SELECT 0776-25-4855
GARDEN 024-934-7021
SOUL ON 0297-83-2291
RHYTHM 045-412-6488
SNEAK 042-595-7130 1LDK 03-3780-1645 ETOFFE 03-3470-9606 ＜神奈川県＞ FLOW CLOTHING 0465-24-6767
LINK STORE 042-700-6365 BLACKWELL 046-807-2668 ＜栃木県＞ ARKWAX 028-632-7331 CUSTOM 0287-36-1532 LOVE&BEAUTY 028-639-3114 ＜群馬県＞ GOOD STUFF 0273-21-8696
TITY 025-226-7101 RATO 025-225-1439 ZOETROPE 025-229-1245 PERMANENT 025-222-7077 ＜静岡県＞ KUSUKUSU 0545-60-6266
BORA BORA 052-242-2423 BAMBI 052-624-6685 DEAL! 0532-55-4005 ALPHA PLUS 052-732-1567 AQUA 052-222-6099 UP THE BRACKET 052-808-8863 ＜岐阜県＞ FREAK 岐阜店 058-276-3245 ＜三重県＞ HIOC 0593-51-0309 ＜滋賀県＞ BUCKTOWN 077-569-4303
JUNGROOVE 054-255-6266
＜京都府＞ ONZE HEURES 075-211-6379 SPINNS 075-212-8991
BATTLE LINE 053-454-4868
UNTOUCHABLE 075-257-2654
＜長野県＞ THE HOOD 026-226-7903
DORAMA 075-255-2606
RONE 0263-32-0608
TODAY IS THE DAY 06-6251-2506 GOOCY 06-6373-6110 DOG 06-6538-8766 ＜兵庫県＞ 乱痴気 TOAWEST 078-393-5411 CLOTH+CROSS 079-284-2772 JUNK SHOP FACTORY 078-391-3057 PLUS MORE 078-391-3772 ＜鳥取県＞ JONAS 0859-23-4810 ＜島根県＞ KIKUNOBU 0852-23-0886 ＜岡山県＞ AJITO 086-255-9119 BOROUGH 086-201-8566 NOTICE 086-221-5115 PHASE 086-226-5501
GRAND CENTRAL 075-211-4514
＜広島県＞ NINES 0848-29-4301
SAYANSE 075-257-1121
BE-COOL 082-249-7280
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
59
GLOW 095-829-1852 ＜熊本県＞ WRECK SHOP 096-323-5074 JUNGLE HUT 096-324-5247
AAO 0886-26-5657
4 RIDE STORE 096-365-1254
＜香川県＞ JOUR 087-821-2238
FREE LOVE 096-352-8824
＜愛媛県＞ FLEAM 089-932-1681 DD4D 089-932-7764 UNCHAIN 089-987-8464 HAPPY SUNDAY ＋ 089-932-4242 ＜高知県＞ RIVER 088-882-8048 ＜福岡県＞ DOUBLE SOUL 093-551-6765 ESTAB 092-724-0885 REMINENCE 092-737-7882 HINT MORE PRODUCT 093-511-3111 NIX-JAM 093-531-6511 MASTER CLOTHING 092-725-5180 BLESSING 092-716-9338 FUNKY DREAD 093-513-6101 LABREA 092-732-4625 POP 092-712-5151 101 092-734-7122
CONNECTED CELLS 096-359-7271 BIANCA BRILLANTE 096-323-1809 FUSION 096-354-1039 CLOVER 096-624-2547 THE EYE 099-227-1456 ＜大分県＞ JUNDELIECA 097-534-5351 CORRESPONDANCE 097-537-4471 ＜宮崎県＞ RAGGA 0985-27-2207 P,R,D 0985-20-1375 MAKANA 0987-22-3891 MAGNETICZ 0985-23-8121 ＜鹿児島県＞ PINE GROVE 099-225-1522 FLASH 099-222-5925 PRIVATE EYES 099-226-2538 SCREW 099-227-5555 有限会社ミディアム 099-227-1456
ASYLUM 092-405-5111
＜沖縄県＞ LEGRARE 098-885-6632
BARAQUE 092-737-1819
WALL WONDERCUBE 098-861-3366
REBEL ELEMENTS 092-713-2260
BITING 098-861-8269
X
TEE BEVIS SWIT CHBL ADE SIXPA CK FRAN CE JIRO
TEE IOT THING DO THE R
05
04
03
ROTESK RANCE G S I X PA C K F
S I X PAC K F R A N C E G A S I X A R C H I G A 6 T E E
E E MAN TE R R A S PA C R A N C E PA S I X PA C K F
02
S I X PA C K F R ANCE ILL DESIGN Pa upiet te
TEE
Y OU R S
01
Y
PLEASURE IS YOURS PRESENTS FOR READERS
抽選で 50 名様に素敵なプレゼント！ RADER MAGAZINE を最後まで読んでくれた読者に、豪華なプレゼントを用意しま した。フランスのアンテナブランド「SIXPACK FRANCE」の人気 10 アイテムを合計 50 名様にお届け。お好きなアイテムを 1 点選んで、ドシドシ応募してください。
01 5 名様
02 5 名様
03 5 名様
04 5 名様
05 5 名様
パリのクリエイティブ集団 ILL STUDIO の
日本で も人 気のストリートブランド、
ロンドン出身のデザイナー Gasix のプリ
ブラックカルチャーを扱ったスパイク
ハードコアパンクを思わせるグラフィッ
プリントT。宇宙を背景に描かれた柔ら
ROCKWELLの創設者でもあるアムステ
ント T シャツ。アメコミ風なモチーフが
リー監督の映画タイトルをサンプリン
クにキャッチーな要素を加えた、二面性
かいタッチの猫の目から伸びるレイン
ルダム出身のアーティストParra。 シュー
印象的。ポップカルチャーにハイセンス
グした作品。Grotesk らしいユーモア
のあるデザインが遊び心をくすぐります。
ボー。不思議な世界観に引き込まれます。
ルとポップのミックス加減が絶妙です。
が溶け込んでいるユニークな 1 枚です。
が込められたメッセージをのせました。
ファンキーなパンクスタイルが今の気分。
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
62
ICTION WSK Y FR ANCE F N I CO L A S M A L I N O S I X PAC K F R A N C E
09
10
S I X PAC K F R A N CE GASIX PE T E R CO C K W I N D RUNNER
S I X PAC K F R A N C E A K R O E P R OZ AC S W E AT
08
AT MICKE SWE A N C E PM K FA S I X PAC K F R
07
06
S I X PAC K F R A N C E PM K FA G L A S S N O T S W E AT
ZO O M
下記の URL にアクセス頂きまして、欲しいプレゼント番号 (01 ～ 10) のいずれか 1 つを明記してください。厳正なる抽選を行
応募方法
いまして、50 名様にプレゼント致します。なお、当選者の発表 は発送をもって代えさせて頂きます。
mobile.radermag.com
06 5 名様
07 5 名様
08 5 名様
09 5 名様
10 5 名様
1 枚でも存在感は充分なスウェットＴ。
アーティストのアートワークやファッショ
フード周りにナイロン素材を使用するこ
Gasix らしい 幾 何 学 的 なデ ザインの
これからのシーズン、コーディネートで活
ボディーと同色の立体的なプリントが
ン、アート雑誌のカバーを手掛けている
とで、アウターを重ねた時にもアイテム
ウィンドランナー。リバーシブルになっ
躍してくれる薄手のスカーフ。ロングサイ
独特の雰囲気を醸し出し、PMKFA ら
PMKFA のスウェットＴ。大胆なデザイン
自体の存在感が主張されてきます。赤
ており、2 通りの着回しが楽しめます。
ズなので様々な巻き方が楽しめそう。テ
しい凝った作りに仕上がっています。
が目を引く、飽きがこないアイテムです。
いジップラインのバランスも GOOD。
軽い素材を使用し、 着心地も文句なし。
キスタイルのデザインがインパクトあり。
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER
63
Z
w w w. si x p a c k.f r
広告に関しますお問い合わせ 有限会社ブルース TEL 03-6438-9913
RADER VOL.1 2009 AUTUMN / WINTER