„Colori di Małopolska” per Giovanni Paolo II
Wincenty Kućma Jan Paweł II / John Paul II / Giovanni Paolo II, 73 x 28 x 30 cm
„Colori di Małopolska”
per
Giovanni Paolo II
JAKSY” W M I
WIE
GAL
HO
ER
I
„U
EC
A
O
ZN
YC H
BIU R
C
W
YS
TA
W AR TY S
TY
Patrocinio e contributo della Presidenza del Consiglio Regionale del Lazio Mario Abbruzzese - Presidente Patrocinio della XII Comunità Montana "Monti Ernici" di Veroli Achille Bellucci - Presidente Patrocinio dell’Istituto di cultura Polacco in italia di Roma Jarosław Mikołajewski - Direttore Patrocinio della Presidente della Provincia Miechów Marian Gamrat - Presidente
L’Italia! Roma! Questi nomi mi sono stati sempre vicini e cari. La storia della Polonia, la storia della Chiesa, nella mia Patria, sono piene di avvenimenti, che mi avvicinavano Roma e l’Italia, e che me le rendevano care, direi mie. Cracovia, la città dalla quale provengo, spesso viene chiamata “la Roma polacca”. Spero che, venendo dalla “Roma polacca” alla Roma eterna, potrò, come Vescovo di Roma, servire sotto la protezione della Madre della Chiesa e dei vostri Santi Patroni, tutti, ma in modo particolare questa vostra amata terra e gli uomini che mi hanno accolto con tanta benevolenza. Giovanni Paolo II. Vaticano, il 12 novembre 1978
La XII Comunità Montana “Monti Ernici” di Veroli, dal 2005 ha iniziato a valorizzare le risorse artistiche culturali proponendo incontri tra pittori provenienti dalla Polonia, coordinati dalla galleria “U Jaksy” di Miechow, ed artisti che risiedono nel nostro territorio. Negli anni siamo riusciti a coinvolgere in questa importante manifestazione anche altre istituzioni, la Provincia di Frosinone, i Comuni ricadenti nel territorio comunitario, le accademie di belle arti di Firenze, Roma, Frosinone la RUFA Roma University of fine, il Liceo artistico Ripetta di Roma. Oltre a gli artisti Polacchi abbiamo avuto la partecipazione di artisti di altre nazioni, Spagna, Filippine, Iran, Montenegro ecc. Quest’anno la Regione Lazio tramite la Presidenza del Consiglio Regionale, ha ritenuto opportuno patrocinare l’evento. L’evento che si svolgerà tra il 29 aprile ed il 31 luglio è legato alla Santificazione di Papa Giovanni Paolo II che si svolgerà a Roma il 1 maggio 2011 e che porterà nelle nostre zone diverse migliaia di pellegrini. Gli artisti di terra Polacca porteranno in Italia una mostra di pittura che ritrae i momenti più particolari della vita del Papa Giovanni Paolo II, per i pellegrini Polacchi sarà come ritrovare un pezzo della loro nazione nei nostri territori. Si è programmato di promuovere la mostra in una forma itinerante, saranno interessati per periodi di 15/20 giorni diversi Comuni e terminerà nel mese di luglio quando una delegazione della Provincia di Miechow ,con la quale questo ente ha un protocollo di intesa, e del comune di Miechow visiterà i nostri territori. La prima tappa di questa manifestazione si svolgerà ad Acuto nella Chiesa di San Sebastiano edificata intorno al XII secolo, arricchita da affreschi di pregevole fattura dal vescovo Torelli tra il 1528 e il 1550, probabilmente a titolo di exvoto. Come Presidente della XII Comunità Montana, non posso che esprimere una grossa soddisfazione per l’ottima collaborazione che negli anni abbiamo avuto con la Galleria “U Jaksy” di Miechow e con la sua direttrice Krystina Olchawa, persona molto attenta, esperta e precisa a promuovere l’arte sia nei nostri territori che in terra Polacca. Sarà anche questa edizione un successo e aver legato l’evento alla Santificazione di Papa Giovanni Paolo II, papa di origine Polacca, ci permetterà di consolidare sempre più i rapporti tra i nostri popoli. Achille Bellucci Presidente XII Comunità Montana del Lazio “Monti Ernici” Veroli
„La società, in effetti, ha bisogno di artisti, come ha bisogno di scienziati, di tecnici, di lavoratori, di professionisti, di testimoni della fede, di maestri, di padri e di madri, che garantiscano la crescita della persona e lo sviluppo della comunità attraverso quell’altissima forma di arte che è “l’arte educativa”. Nel vasto panorama culturale di ogni nazione, gli artisti hanno il loro specifico posto. Proprio mentre obbediscono al loro estro, nella realizzazione di opere veramente valide e belle, essi non solo arricchiscono il patrimonio culturale di ciascuna nazione e dell’intera umanità, ma rendono anche un servizio sociale qualificato a vantaggio del bene comune…” Giovanni Paolo II „Lettera agli artisti”, Vaticano il 4 aprile 1999
La mostra „Colori di Małopolska” per Giovanni Paolo II è un omaggio al grande Polacco di Małopolska che era ed è la più grande autorità del periodo tra due secoli e rimane nei nostri cuori l’ideale insuperato di un amore puro e santo. I preparativi per la mostra in Italia hanno coinciso con la notizia gioiosa della beatificazione di Giovanni Paolo II. Le opere sono molto diverse, così com’è diversa la sensibilità degli artisti. Diversi temi, tecniche e materiali, ma la stessa atmosfera nella quale si rissente Giovanni Paolo II, si sente la sua voce, si guarda con i suoi occhi il mondo che Dio ci ha dato. Lo scopo della mostra è quello di costruire un dialogo consapevole degli artisti con consumatori dell’arte in ricerca della bellezza che arricchisce la spiritualità umana. Alla mostra sono state incluse solo quelle opere nelle quali non può essere perso il significato del messagio artistico. L’arte presentato alla mostra è leggibile, ricco di contenuti necessari per creare una realtà migliore e più bella. La mostra “Colori di Małopolska” per Giovanni Paolo II è stata preparata dal Biuro Wystaw Artystycznych (Ufficio di mostre d’arte) Galleria “U Jaksy” di Miechów che da undici anni organizza ogni anno dei Plein air di pittura Internationazionali intitolati “Colori di Małopolska” per artisti professionisti provenienti da diversi paesi: Polonia, Italia, Finlandia, Austria, Slovacchia, Ucraina, Lituania e Kurdistan. Alla mostra partecipano artisti-professori che rappresentano varie scuole d’arte: Wincenty Kućma, Stanisław Batruch, Leszek Misiak, Allan Rzepka e Ewa Kutermak-Madej - che rappresentano l’Accademia di Belle Arti di Cracovia (Polonia), Stanisław Białogłowicz - Università di Rzeszow (Polonia), Stanisław Baj - Accademia di Belle Arti di Varsavia (Polonia), Franciszek Maśluszczak – Politecnico di Varsavia (Polonia), Dorota e Marek Sak - Accademia di Belle Arti di Łódź (Polonia), Piotr Błażejewski - Accademia di Belle Arti di Wroclaw (Polonia), Guido Pecci - Accademia di Belle Arti di Roma (Italia), Żyvile Jasutyte - Accademia di Vilnius (Lituania) e altri artisti per i quali la pittura è la missione volta ai valori sociali importanti: Janusz Lewandowski, Antoni Wróblewski, Krystyna Nowakowska, Stanisław Sacha Stawiarski, Stanisław Chomiczewski, Halina Budziszewska, Arkadiusz Waloch, Tiziano Torroni (Italia), Miro Bucher (Slovacchia), Walter Maringer (Austria), Shukr Saeed (Kurdistan - Iraq), Reija Remes (Finlandia), Helena Jacyno (Ucraina) e altri. La mostra presenta opere provenienti in parte dalle collezioni raccolte dalla Galleria e in parte presi in prestito di artisti appositamente per questa mostra. La mostra “Colori di Małopolska” per Giovanni Paolo II, organizzata nell’ambito della collaborazione tra la XII Comunità Montana dei Monti Ernici di Veroli e il Distretto di Miechów, è la continuazione di imprese artistiche comuni organizzate dalle regioni gemellate.
L’evento è stato realizzato grazie al sostegno finanziario dai fondi del Voivodato Małopolska. Krystyna Olchawa
Stanisław Baj – Warszawa – Polonia Stanisław Batruch – Kraków – Polonia Stanisław Białogłowicz – Rzeszów – Polonia Piotr Błażejewski – Wrocław – Polonia Joanna Błońska – Sokołów Podlaski – Polonia Miro Bucher – Lipany – Slovacchia Halina Budziszewska – Siedlce – Polonia Stanisław Chomiczewski – Uhryń – Polonia Augusto Di Marco – Ferentino – Italia Simona Di Rita – Frosinone – Italia Anna Dziubas – Nowy Targ – Polonia Marek Hołda – Miechów – Polonia Helena Jacyno – Lwów – Ucraina Živilė Jasutytė – Wilno – Lituania Krzysztof Kolarz – Warszawa – Polonia Wincenty Kućma – Kraków – Polonia Ewa Kutermak-Madej – Kraków – Polonia Janusz Lewandowski – Warszawa – Polonia Kazimierz Madej – Kraków – Polonia Walter Maringer – Kirchberg am Wagram – Austria Franciszek Maśluszczak – Warszawa – Polonia Leszek Misiak – Kraków – Polonia Eugeniusz Molski – Nowy Wiśnicz – Polonia Małgorzata Moneta – Łódź – Polonia Krystyna Nowakowska – Kraków – Polonia Krystyna Olchawa – Miechów – Polonia Paweł Olchawa – Miechów – Polonia Guido Pecci – Rzym – Italia Reija Remes – Pori – Finlandia Allan Rzepka – Kraków – Polonia Shukr Saeed – Shors-Kany – Irak – Kurdistan Dorota Sak – Łódź – Polonia Marek Sak – Łódź – Polonia Marek Sołowiej – Zamość – Polonia Alberto Spaziani – Frosinone – Italia Sacha Stawiarski – Michałowice – Polonia Marek Tomasik – Kraków – Polonia Tiziano Torroni – Acuto – Italia Arkadiusz Waloch – Zakopane – Polonia Henryk Waniek – Kraków – Polonia Antoni Wróblewski – Siedlce – Polonia
Stanisław Baj Modlitwa, z cyklu Portret Matki / Prayer, Cycle: Portrait of Mother / Preghiera, dal ciclo Ritratto della Madre, 130 x 100 cm
Stanisław Batruch Przy zbiorze kapusty / Working in a Cabbage Field / Alla raccolta del cavolo, 80 x 61 cm
Stanisław Białogłowicz Miechowski Całun – Ukrzyżowanie / Shroud of Miechów – Crucifixion / Sindone di Miechów – Deposizione, 61 x 50 cm
Piotr Błażejewski Krzyż miechowski / Cross of Miechów / Croce di Miechów, 170 x 75 cm
Joanna Błońska Krużganki / Cloisters / Chiostri, 60 x 80 cm
Halina Budziszewska Pod wieczór / Evening / La sera, 80 x 65 cm ◄ Miro Bucher Pejzaż z Grzymałowa / Landscape from Grzymałów / Paesaggio di Grzymałów, 160 x 100 cm
Stanisław Chomiczewski A w górach już zima / And in the mountains already winter / Inverno in montagna già, 80 x 90 cm
Augusto Di Marco PejzaĹź / Landscape /Paesaggio, 30 x 120 cm
Anna Dziubas Pejzaż z górami w tle / Landscape with the Mountains in the Background / Paesaggio con montagne sullo sfondo, 70 x 50 cm ◄ Simona Di Rita W krainie czarów / In the Land of Magic / Nel paese delle meraviglie, 80 x 40 cm
Marek Hołda Po deszczu / After the Rain / Dopo la pioggia, 60 x 80 cm
Helena Jacyno Módl się za nami/ Pray for Us / Prega per noi, 140 x 150 cm
Żyvile Jasutyte Madonna / Madonna / Madonna, 80 x 60 cm Krzysztof Kolarz ► Jan Paweł II / John Paul II / Giovanni Paolo II, 80 x 140 cm
Ewa Kutermak-Madej Miechów / Miechow / Miechow, 60 x 80 cm ◄ Wincenty Kućma Powrót syna marnotrawnego / Return of waseful son / Il ritorno del figlio prodigo, 62 x 34 x 20 cm
Janusz Lewandowski Pielgrzym / Pilgrim / Pellegrino, 103 x 60 cm
Kazimierz Madej Oko Opatrzności / The Eye of Providence / Occhio della Provvidenza, 52 x 69 cm
Franciszek Maśluszczak Ks. Jerzy Popiełuszko. Śmierć w nurtach rzeki / Death in the River Waters / La morte nella corrente di un fiume, 90 x 60 cm
Walter Maringer Siła wiary / The Force of Faith / Forza della fede, 100 x 100 cm
Małgorzata Moneta Świątynia / Temple / Tempio, 61 x 50 cm ◄ Leszek Misiak Niebo i Ziemia / Heaven and Earth / Cielo e Terra, 100 x 80 cm
Eugeniusz Molski Chrystus – Miechów 2006 / Christ – Miechów 2006 / Cristo – Miechów 2006, 51 x 53 cm
Krystyna Nowakowska Anioł / Angel / Angelo, 70 x 43 x 29 cm
Krystyna Olchawa Światło życia / The Light of Life / Luce della vita, 55 x 73 cm
Paweł Olchawa Spacer po lesie / Walk in the Forest / Passeggiata nel bosco, 81 x 100 cm
Guido Pecci Lato jest białe / Summer is White / Sole bianco, 30 x 90 cm
Reija Remes Pomiędzy niebem a ziemią / Between Heaven and Earth / Tra cielo e terra, 65 x 80 cm
Shukr Saeed Oczekiwanie / Time of Waiting / Aspettativa, 100 x 100 cm ◄ Allan Rzepka Listy jesienne / Autumn Letters / Lettere d’autunno, 65 x 81 cm
Marek Sak Genezis / Genesis / Genesis, 100 x 140 cm â—„ Dorota Sak Ecce Homo / Ecce Homo / Ecce Homo, 200 x 80 cm
Marek Sołowiej Pielgrzym Narodów / Pilgrim of Nations / Pellegrino delle Nazioni, 70 x 100 cm
Spaziani Alberto Białe Słońce / White Sun / Sole bianco, 65 x 80 cm
Marek Tomasik Pamięci Jana Pawła II / In the Memory of John Paul II / In memoria di Giovanni Paolo II, 50 x 37 cm ◄ Sacha Stawiarski Pieta / Pieta / Pietá, 147 x 115 cm
Tiziano Torroni Zniewolenie / Enslavement / Asservimento, 68 x 48 cm
Arkadiusz Waloch U kr贸lowej Tatr / At the Queen of the Tatra Mountains / Dalla Regina delle Tatra, 50 x 50 cm
Eugeniusz Waniek Przed Wawelskim Krucyfiksem / In Front of the Wawel Crucifix / Davanti al Crocifisso di Wawel, 92 x 65 cm
Antoni Wr贸blewski Nokturn / Nocturn / Nocturn, 100 x 80 cm
Pejza偶 z Miechowa / Landscape from Miech贸w / Paesaggio di Miech贸w
Miechowskie Dni Jerozolimy / Jerusalem Days in Miech贸w / Giorni di Jerusalem a Miech贸w
„Colours of Lesser Poland” for John Paul II Italy! Rome! – these words have always been close to my heart and precious for me. The history of Poland, and the past of the Church in my homeland, are full of facts which have been making Rome and Italy nearer to me, which have been making them precious and, somehow, my own. Cracow, the city from which I came, is frequently called „Polish Rome”. I trust that coming from „Polish Rome” to Eternal Rome, I will be able to serve all people, particularly this new land and its people, who so magnanimously received me, under the protection of Church, our Mother and all patron saints, as the Bishop of Rome. John Paul II, the Vatican, 12th November 1978 Since 2005, 12th Association of Mountainous Lands ”Monti Ernici” in Verola has been promoting the cultural and artistic richness by means of the organization of meetings of painters of Polish origin, coordinated by Gallery ”U Jaksy” in Miechów with the artists from our region. Over the years, we have managed to encourage other institutions, such as the province of Frosinone, communes situated on this area, the Academies of Fine Arts in Florence, Rome and Frosinone, RUFA (the Rome University of Fine Arts) and artistic secondary school Ripetta in Rome, to participate in this important event as well. The undertaking has been participated by, except for artists from Poland, by artists from other countries, such as Spain, the Philippines, Iran and Montenegro etc. as well. This year, the region of Latium, represented by the Chairperson of the Board of the Region, has taken upon the honorary patronage of the event. The event will be taking place from 29th April to 31th July, and it is connected with the beatification of Pope John Paul II, the central celebrations of which take place in Rome on 1st May, 2011, and which will attract thousands of pilgrims to our region. Artists from Poland will bring with them to Italy an exhibition of paintings which show the most special moments in the life of Pope John Paul II. Thanks to that, pilgrims from Poland will be able to find a small substitute of their own country on our lands. Promoting the exhibition by means of a tour is planned; the exhibition will be presented in various communes, for 15-20 days in each, until July, when the delegation from the county of Miechów, with which our organization signed a letter of intent, will visit our area together with the representatives of the office of the commune of Miechów. The first stage of this event will take place in Saint Sebastian`s church in Acuto, erected in approximately 12th century, adorned with precious frescos by Bishop Torelli in the period 1528-1550, probably as a votive gift. As the Chairperson of 12th Association of Mountainous Lands, I would like to take this opportunity to express my satisfaction with wonderful, several-year-long cooperation between us and Gallery ”U Jaksy” in Miechów, and with Mrs Krystyna Olchawa, its manager, who, in a very attentive and professional manner, showing eye-for-detail, promotes art both on our area and in her native Poland. One may be certain that this current edition will be successful as well, and, since it is connected with the beatification of John Paul II, the Polish Pope, it will make it possible to strengthen the bonds between the two nations even further. Achille Bellucci the Chairperson of 12th Association of Mountainous Lands in the region of Latium ”Monti Ernici” in Verola
Miechowskie Dni Jerozolimy / Jerusalem Days in Miech贸w / Giorni di Jerusalem a Miech贸w
Society needs artists, just as it needs scientists, technicians, workers, professional people, witnesses of the faith, teachers, fathers and mothers, who ensure the growth of the person and the development of the community by means of that supreme art form which is “the art of education”. Within the vast cultural panorama of each nation, artists have their unique place. Obedient to their inspiration in creating works both worthwhile and beautiful, they not only enrich the cultural heritage of each nation and of all humanity, but they also render an exceptional social service in favour of the common good. John Paul II „Letter to Artists”, the Vatican, 4th April 1999 The „Colours of Lesser Poland” for John Paul II exhibition is a tribute to a great Pole of Lesser Poland, who was and is, the greatest authority of the turn of the centuries and, in our hearts, remains the unrivalled example of pure and holy love. Preparations for the exhibition in Italy coincided with the joyful news of the beatification of John Paul II. The works of art are very varied, just as the artistsˊ sensitivity. Different topics, techniques and materials, however, serve to express the same ambience in which the presence of John Paul II could be felt, his voice could be heard and the world given by God to us could be seen with his eyes. The purpose of the exhibition is to build the conscious dialogue of artists with the recipients of art, seeking beauty that enriches human spirituality. Only such works of art in which the message of artistic expression is clear have been included into the exhibition. The art presented at the exhibition is transparent and contains messages needed to create a better and more beautiful reality. The “Colours of Lesser Poland” for John Paul II exhibition was prepared by the Office of Artistic Exhibitions (Biuro Wystaw Artystycznych) – Gallery „U Jaksy” in Miechów, which for the last eleven years has organized annual International Panting Outdoor Events „Colours of Lesser Poland” for professional artists, representing various countries: Poland, Italy, Finland, Austria, Slovakia, Ukraine, Lithuania and Kurdystan. Artists-professors, representing various artistic schools: Wincenty Kućma, Stanisław Batruch, Leszek Misiak, Allan Rzepka i Ewa Kutermak-Madej – representing the Academy of Fine Arts in Cracow (Poland), Stanisław Białogłowicz – University of Rzeszów (Poland), Stanisław Baj – the Academy of Fine Arts in Warsaw (Poland), Franciszek Maśluszczak – the Warsaw University of Technology (Poland), Dorota and Marek Sak – the Academy of Fine Arts in Łódź (Poland), Piotr Błażejewski – the Academy of Fine Arts in Wrocław (Poland), Guido Pecci – the Academy in Rome (Italy), Żyvile Jasutyte – the Vilnius Academy of Arts (Lithuania), and other artists for whom painting consists in serving important social values: Janusz Lewandowski, Antoni Wróblewski, Krystyna Nowakowska, Stanisław Sacha Stawiarski, Stanisław Chomiczewski, Halina Budziszewska, Arkadiusz Waloch, Tiziano Torroni (Italy), Miro Bucher (Slovakia), Walter Maringer (Austria), Shukr Saeed (Kurdistan, Iraq), Reija Remes (Finland), Helena Jacyno (Ukraine) and others. The exhibition presents works, partly coming from the collections accumulated by the Gallery, and partly borrowed from artists with this particular exhibition in mind. The „Colours of Lesser Poland” for John Paul II exhibition, organized within the framework of partner cooperation between 12th Association of Mountainous Lands “Monti Ernici” in Verola and the County of Miechów, is the continuation of cooperative artistic undertakings organized by the regions connected by the bounds of friendship. The event was made possible thanks to financial assistance from the means of the Artistic Patronage of Lesser Poland. Krystyna Olchawa
Miechowskie Dni Jerozolimy / Jerusalem Days in Miech贸w / Giorni di Jerusalem a Miech贸w
„Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II Italia! Rzym! – te słowa zawsze były mi bliskie i drogie. Historia Polski, dzieje Kościoła w mej Ojczyźnie pełne są faktów, które przybliżały mi Rzym i Italię, które czyniły je drogimi, poniekąd własnymi. Kraków, miasto, z którego przybyłem, często bywa nazywany „polskim Rzymem”. Ufam, że przybywając z „polskiego Rzymu” do Wiecznego Rzymu, będę mógł – pod opieką Matki Kościoła i wszystkich świętych Patronów – służyć wszystkim jako Biskup Rzymu, a w szczególności służyć tej nowej ziemi i ludziom, którzy tak wspaniałomyślnie mnie przyjęli. Jan Paweł II. Watykan, 12 listopada 1978 r. XII Związek Górski „Monti Ernici” z Veroli od 2005 r. promuje bogactwo kulturalnoartystyczne przez organizowanie spotkań malarzy pochodzących z Polski, koordynowanych przez Galerię „U Jaksy” w Miechowie, z artystami z naszego regionu. Z biegiem lat udało nam się zachęcić do udziału w tych ważnych wydarzeniach również inne instytucje, takie jak Prowincja Frosinone, gminy leżące na tym obszarze, Akademie Sztuk Pięknych we Florencji, Rzymie i Frosinone, RUFA – Rome University of Fine Arts, liceum artystyczne Ripetta w Rzymie. W przedsięwzięciu tym oprócz artystów z Polski uczestniczyli również artyści z innych krajów, jak Hiszpania, Filipiny, Iran, Czarnogóra itd. W tym roku Region Lacjum, w osobie Przewodniczącego Rady Regionu, objął honorowy patronat nad imprezą. Impreza będzie się odbywała od 29 kwietnia do 31 lipca i związana jest z beatyfikacją papieża Jana Pawła II, której uroczystości odbędą się w Rzymie dnia 1 maja 2011 r. i która przyciągnie do naszego regionu tysiące pielgrzymów. Artyści z polskiej ziemi przywiozą do Włoch wystawę malarstwa, która przedstawia najbardziej szczególne momenty z życia papieża Jana Pawła II. Pielgrzymi z Polski dzięki temu będą mogli odnaleźć namiastkę swojego kraju na naszej ziemi. Przewidziano promowanie wystawy w formie objazdowej – wystawa będzie pokazywana w różnych gminach, w każdej przez 15-20 dni, aż do lipca, kiedy to delegacja z powiatu miechowskiego, z którym nasza organizacja podpisała list intencyjny, złoży wizytę na naszym terenie wraz z przedstawicielami Urzędu Gminy Miechowa. Pierwszy etap tego wydarzenia będzie miał miejsce w Acuto w kościele Św. Sebastiana, wzniesionym około XII w., udekorowanym cennymi freskami przez biskupa Torelliego w latach 1528-1550, prawdopodobnie jako dar wotywny. Jako Przewodniczący XII Związku Górskiego wyrażam niezmierne zadowolenie ze wspaniałej współpracy, jaką od lat prowadzimy z Galerią „U Jaksy” w Miechowie i z Panią Krystyną Olchawą, jej dyrektorem, która w sposób bardzo uważny, fachowy i precyzyjny promuje sztukę zarówno na naszym terenie jak i na ziemiach polskich. Z pewnością również i obecna edycja odniesie wielki sukces, a ponieważ powiązana jest z beatyfikacją Jana Pawła II, Papieża Polaka, pozwoli na jeszcze silniejsze zacieśnienie więzów między naszymi narodami. Achille Bellucci Przewodniczący XII Związku Górskiego w regionie Lacjum „Monti Ernici” w Veroli
Pejza偶 z Miechowa / Landscape from Miech贸w / Paesaggio di Miech贸w
„Społeczeństwo potrzebuje bowiem artystów, podobnie jak potrzebuje naukowców i techników, pracowników fizycznych i umysłowych, świadków wiary, nauczycieli, ojców i matek, którzy zabezpieczają wzrastanie człowieka i rozwój społeczeństwa poprzez ową wzniosłą formę sztuki, jaką jest «sztuka wychowania». W rozległej panoramie kultury każdego narodu artyści mają swoje miejsce. Gdy idąc za głosem natchnienia tworzą dzieła naprawdę wartościowe i piękne, nie tylko wzbogacają dziedzictwo kulturowe każdego narodu i całej ludzkości, ale pełnią także cenną posługę społeczną na rzecz dobra wspólnego...” Jan Paweł II „List do Artystów” Watykan, 4 kwietnia 1999 Wystawa „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II jest hołdem dla wielkiego Polaka z Małopolski, który był i jest największym autorytetem przełomu wieków i jest w naszych sercach niedoścignionym ideałem miłości czystej i świętej. Przygotowania do wystawy we Włoszech zbiegły się z radosną wiadomością o beatyfikacji Jana Pawła II. Prace są bardzo różne, jak różna jest wrażliwość artystów. Różna tematyka, technika i materiał, ale ten sam klimat, w którym czuje się Jana Pawła II, słyszy jego głos, patrzy jego oczyma na świat, który dał nam Bóg. Celem wystawy jest budowanie świadomego dialogu artystów z odbiorcami sztuki poszukującymi piękna wzbogacającego duchowość człowieka. Do ekspozycji włączono tylko takie dzieła, w których nie można zagubić sensu przekazu artystycznego. Prezentowana na wystawie sztuka jest czytelna i zawiera treści potrzebne do kreowania lepszej i piękniejszej rzeczywistości. Wystawę „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II przygotowało Biuro Wystaw Artystycznych - Galeria „U Jaksy” w Miechowie, które od jedenastu lat corocznie organizuje Międzynarodowe Plenery Malarskie „Barwy Małopolski” dla profesjonalnych artystów reprezentujących różne kraje: Polskę, Włochy, Finlandię, Austrię, Słowację, Ukrainę, Litwę i Kurdystan. W wystawie uczestniczą artyści profesorzy, reprezentujący różne uczelnie artystyczne: Wincenty Kućma, Stanisław Batruch, Leszek Misiak, Allan Rzepka i Ewa KutermakMadej - reprezentujący ASP Kraków (Polska), Stanisław Białogłowicz - Uniwersytet Rzeszowski (Polska), Stanisław Baj - ASP w Warszawie (Polska), Franciszek Maśluszczak - Politechnika Warszawska (Polska), Dorota i Marek Sakowie - ASP w Łodzi (Polska), Piotr Błażejewski - ASP we Wrocławiu (Polska), Guido Pecci - Akademia w Rzymie (Włochy), Żyvile Jasutyte - Akademia w Wilnie (Litwa) oraz inni artyści dla których malarstwo jest posłannictwem wobec ważnych wartości społecznych: Janusz Lewandowski, Antoni Wróblewski, Krystyna Nowakowska, Stanisław Sacha Stawiarski, Stanisław Chomiczewski, Halina Budziszewska, Arkadiusz Waloch, Tiziano Torroni (Włochy), Miro Bucher (Słowacja), Walter Maringer (Austria), Shukr Saeed (Kurdystan - Irak), Reija Remes (Finlandia), Helena Jacyno (Ukraina) i inni. Na wystawie prezentowane są prace, w części ze zbiorów zgromadzonych przez Galerię, a w części wypożyczone od artystów specjalnie do tej wystawy. Wystawa „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II zorganizowana w ramach partnerskiej współpracy pomiędzy XII Związkiem Krain Górskich „Monti Ernici” w Veroli, a Powiatem Miechowskim, jest kontynuacją wspólnych przedsięwzięć artystycznych organizowanych przez zaprzyjaźnione regiony. Wydarzenie zrealizowano dzięki finansowemu wsparciu ze środków Województwa Małopolskiego. Krystyna Olchawa
Sponsor druku katalogu: Drukarnia SKLENIARZ
JAKSY” W M
I
WIE
GAL
HO
ER
I
EC
„U
YC H ZN
O
YS
C
W
ISBN: 978-83-932874-5-1
A
BIU R
Wydawca: Biuro Wystaw Artystycznych - Galeria „U Jaksy” w Miechowie Adres: Plac Kościuszki 3a, 32-200 Miechów, tel/fax: 41 383 07 95 strona www: http://u-jaksy.miech.pl, e-mail: u.jaksy@gmail.com Opracowanie graficzne: Paweł Olchawa Zdjęcia: Paweł Olchawa, Kazimierz Olchawa Druk: Drukarnia SKLENIARZ, ul. Lea 118, 30-133 Kraków
TA
W AR TY S
TY