Fantasmagorie by Biuro Wystaw Artystycznych "U Jaksy"

Paweł Olchawa F A N T A S M A G ORI E

PHANTASMAGORIES – DIE PHANTASMAGORIEN – FANTASMAGORIE

Resolution, 2014, acrylic, canvass, 40 x 40 cm Der Beschluß, 2014, Acryl auf Leinwand, 40 x 40 cm Postanowienie, 2014, akryl, płótno, 40 x 40 cm

Artysta z Miechowa

Paweł Olchawa jest młodym miechowskim artystą. Jest osobą niebywale społeczną. Posiada dużą łatwość nawiązywania kontaktu i predyspozycje organizatorskie. Sympatyczny, uczynny, jest zazwyczaj duszą towarzystwa. Świetnie czuje i spełnia się na plenerach, malując w ich trakcie cykle obrazów w różnych formatach, inspirowane tym miejscem i tymi ludźmi. Jego twórczość to grafika projektowa i malarstwo. A przyglądając się zaangażowaniu i efektom, nie wiadomo, co bardziej go pasjonuje, myślę, że sam tego nie wartościuje, po prostu działa. We wszystkich pracach Pawła, czy to projektowych, czy malarskich, odnajdujemy ten sam kunszt – widać majstra. W projektowaniu Olchawa zawsze jest zdyscyplinowany i racjonalny, jako przykłady mogą posłużyć albumy pt. Stefan Żechowski i Maciej Miechowita czy katalogi projektowane przez niego dla BWA „U Jaksy” w Miechowie, z którym jest zawodowo związany. Paweł dba o każdy detal realizacji, a proces powstawania nadzoruje od początku do samego końca. Publikacje zawsze są wyważone i eleganckie w dobrym tego słowa znaczeniu. Z kolei w jego malarstwie romantyczne demony walczą nieustannie z wykształconym w łódzkiej ASP racjonalizmem. Obrazy zawsze są pełne kontrastów zwłaszcza tych graficznych, walorowych, pełne różnorodnych faktur, malowane są najczęściej w chłodnej gamie, emanują cieniem. W ostatnich pracach Paweł najczęściej używa kompozycji centralnej, pod-

kreślając ją formami kolistymi i liniami, które zestawione z fakturami i kolorem dają wrażenie pulsującej życiem tajemniczej przestrzeni. Użyte do konstruowania wypowiedzi środki: drobna podobna do piasku faktura, koliste formy przypominające oko lub księżyc – przywodzą nam na myśl skojarzenia z mandalą. Powodują, że zatrzymujemy się nad tymi niewielkimi formatem utworami, a one prowokują nas do refleksji i rozmyślań: o miłości absolutnej, bycie czy o przemijalności lub drodze z ciemności ku światłu. Mogę spokojnie przedstawiać tu osobistą interpretację prac, gdyż autor pozwala nam na poszukiwanie własnych treści w swoich obrazach. To część jego zamierzenia, on co miał do powiedzenia już po malarsku dla siebie zapisał, „przetrawił”, teraz niech prace żyją własnym życiem i innych prowokują do dialogów z samym sobą. Obrazy nie są wielkie formatem, a właściwie możemy je traktować jak małą formę malarską. Niemniej użyta kompozycja sprawia, że mamy do czynienia z obrazami monumentalnymi w formie, co w żadnym wypadku nie przeszkadza im być zapisem intymnych rozmyślań inaczej niemożliwych do wypowiedzenia. Spoglądając na postawę artystyczną i twórczość Pawła Olchawy, widać, że mamy do czynienia z artystą bardzo wrażliwym, posiadającym dobry warsztat i potrafiącym go użyć w celu konstruowania precyzyjnej wypowiedzi. Obecna prezentacja daje nam możliwość poznania ciekawej osobowości o bogatej i interesującej twórczości. Marek Sak

Künstler des Miechów Paweł Olchawa ist ein junger Miechówer Künstler. Er ist eine bedeutende gesellschaftliche Persönlichkeit, die sehr leicht Kontakte knüpft und über außerordentliche organisatorische Fähigkeiten verfügt. Darüber hinaus ist er sehr sympathisch, hilfsbereit und wird gewöhnlich als „die Seele der Gesellschaft“ bezeichnet. In hervorragendem Maße fühlt und erfühlt er die Umwelt in Bezug auf seine Freilichtmalerei, die er in verschiedenen Formaten darstellt, inspiriert von verschiedenen Orten und von den Menschen. Seine künstlerische Tätigkeit ist den Genre Projektgrafik und Malerei zuzuordnen. Betrachtet man seine Werke und die unterschiedlichen künstlerischen Effekte, dann weiß man nicht, was ihn mehr packt – ich glaube, dass er es selber nicht bewertet, nicht hinterfragt, er malt einfach. In allen Werken Pawełs, seien es seine Projektwerke oder die Malerei, finden wir schlicht und einfach „ein Werk des Meisters“ wieder. In seinen Projektarbeiten ist Paweł Olchowa immer diszipliniert und rational. Als Beispiele können die Alben u.d.T. „Stefan Żechowski” und „Maciej Miechowita“ oder seine Kataloge und Bilderverzeichnisse, die von ihm für das Ausstellungsbüro „Bei Jaxa“ in Miechów entworfen wurden, benannt werden. Mit dem Ausstellungsbüro ist er beruflich eng verbunden. In allen seinen Werken kümmert sich Paweł Olchowa um jedes Detail der künstlerischen Realisation und beaufsichtigt von Anfang an bis zum Ende jeden einzelnen Vorgang. Die Publikationen sind immer abgewogen und elegant im wortwörtlichen Sinne. In seiner Malerei kämpfen unaufhörlich romantische Dämonen, mit einem rationalen künstlerischen Mittel, dass er an der Kunstakademie in Lodz erlernt hat. Die Bilder sind immer voll von Kontrasten, insbesondere grafische Kontraste, sie sind voll von verschiedenen Oberflächenstrukturen, gemalt meistens in einer kühlen Farbenska-

la, aber alle Kontraste strahlen Schatten aus. In seinen jüngeren Werken benutzt er eine andere Zentralkomposition. Diese unterstreicht er mit kreisrunden Formen und Linien, die zusammengestellt mit Oberflächenstrukturen und Farben den Eindruck eines mit Leben pulsierenden, geheimnisvollen Raumes geben. Zur Konstruktion benutzt er mehrere künstlerische Mittel, wie-feine dem Sand ähnliche Fakturen, kreisrunde Formen, die an ein Auge oder an den Mond erinnern, diese Formen rufen Assoziationen mit Mandala-Symbolen ins Gedächtnis. Bei diesen kleinen Formaten muss man stehen bleiben, da sie uns zum Nachdenken und Grübeln herausfordern, herausfordern zum Nachdenken über die absolute Liebe, über das Sein, über die Vergänglichkeit oder über den Weg aus der Dunkelheit zum Licht. Ich erlaube mir, hier meine persönliche Interpretation seiner Werke vorzustellen, denn der Künstler lässt uns unsere eigenen Inhalte in seinen Werken suchen. Das ist genau ein Teil seines Vorhabens, denn was er selbst zu sagen hatte, hatte er bereits selbst durchgedacht und nahm es malerisch auf. Jetzt sollen seine Werke ihr eigenes Leben leben und zu Dialogen mit sich selbst herausfordern und provozieren. So sind die kleinformatigen Bilder als besondere künstlerische Form zu sehen. Dennoch verursacht die benutzte Komposition, dass die Bilder eine monumentale Ausstrahlung haben. Die Bilder unterstreichen seine sehr persönlichen Überlegungen, die man nicht anders zum Ausdruck bringen kann. Wenn wir die künstlerische Tätigkeit von Paweł Olchowa betrachten, dann wissen wir, dass wir es mit einem sensiblen Künstler zu tun haben, der eine gute Werkstatt besitzt und der in der Lage ist, sein Handwerk zielgenau zur Konstruktion von präzisen künstlerischen Aussagen zu benutzen. Seine jetzige Präsentation gibt uns die Möglichkeit, eine Persönlichkeit mit einem reichen und interessanten Schaffen kennen zu lernen. Marek Sak

An artist from Miechów

Paweł Olchawa is a young artist from Miechów. He is an extremely gregarious person. He finds it very easy to establish contacts, and has sound organizational skills. Likeable and helpful, he is usually the life and soul of the party. He feels excellent and self-fulfilled at outdoor events, creating in their course the cycles of pictures of various formats, inspired by the places which serve as the venues of those events and by people. His artistic activity is situated in the fields of graphic design and painting, and, looking at his dedication and its effects, one cannot decide, which of the two he is more passionate about; I think he does not evaluate it himself, but simply acts. In all the works created by Paweł, be it designs or paintings, we can find the same artistic craft – one can recognize a true master in him. In designing, Olchawa is always disciplined and rational, and as examples of that the albums bearing the titles Stefan Żechowski and Maciej Miechowita, or catalogues designed by him for the Office of Artistic Exhibitions „U Jaksy” in Miechów, in the activity of which he is professionally involved, may serve. Paweł pays attention to every single detail of his works, and he supervises the process of creating them from the beginning to the very end of it. His publications are always well-balanced and elegant in the positive meaning of this word. In turn, in his paintings, romantic demons fight an incessant war against rationalism formed in him in the Academy of Fine Arts in Łódź. His paintings are always full of contrasts, especially, the graphic, valour-like ones, filled with various surface qualities, and he most frequently creates them with the use of the array of cool colours, so that they emanate shadow. In his recent works, Paweł

most frequently uses the central arrangement, emphasizing it with circular forms and with lines which, set against the surface qualities and colour, create the impression of a mysterious space teeming with life. The means used to create his artistic expression: a fine and sand-like surface quality and circular forms, resembling an eye or the moon, make us associate them with mandalas. They make us stop to look closer at those small (in terms of their formats) works, and, consequently, provoke us to reflect and meditate on the absolute love, being or transience, or the road from the darkness towards the light. I feel free to present here my personal interpretation of his works because the author permits us to look for our own messages in his paintings. This is a part of his intention, and what he wants to tell us by means of painting, he has already recorded for himself, „digested”; let them, therefore, now live their own lives, and provoke other people to enter into conversations with themselves. His paintings are not large in terms of their formats, and, in a matter of fact, we can treat them as small paintings. Nevertheless, the arrangement used in them makes these paintings monumental in the scope of their form, which by no means prevents them from being a record of intimate reflections, impossible to be expressed in any other manner. Looking at the artistic attitude and creative output of Paweł Olchawa, it is possible to notice that we are looking here at a very sensitive artist, possessing a fine level of artistic workshop and able to use it in order to construct a precise utterance. The current presentation provides us with the opportunity to make ourselves acquainted with an intriguing personality with rich and interesting artistic output. Marek Sak

Moods, 2006, oil, canvass, 100 x 100 cm Die Stimmungen, 2006, ﾃ僕 auf Leinwand, 100 x 100 cm Nastroje, 2006, olej, pﾅづｳtno, 100 x 100 cm

Growing, 2008, oil, canvass, 81 x 100 cm Das Heranwachsen, 2008, ﾃ僕 auf Leinwand, 81 x 100 cm Wzrastanie, 2008, olej, pﾅづｳtno, 81 x 100 cm

Space, 2006, oil, canvass, 100 x 120 cm Der Raum, 2006, Öl auf Leinwand, 100 x 120 cm Przestrzeń, 2006, olej, płótno, 100 x 120 cm

Eye, 2006, oil, canvass, 100 x 120 cm Das Auge, 2006, ﾃ僕 auf Leinwand, 100 x 120 cm Oko, 2006, olej, pﾅづｳtno, 100 x 120 cm

Film Frame, 2012, acrylic, canvass, 20 x 30 cm Der Bildausschnitt, 2012, Acryl auf Leinwand, 20 x 30 cm Kadr, 2012, akryl, płótno, 20 x 30 cm

Continuity, acrylic, canvass, 20 x 30 cm Die Kontinuität, 2012, Acryl auf Leinwand, 20 x 30 cm Ciągłość, 2012, akryl, płótno, 20 x 30 cm

Opening of the Space, 2013, acrylic and oil, canvass, 50 x 70 cm Die Raumesﾃｶffnung, 2013, Acryl und ﾃ僕 auf Leinwand, 50 x 70 cm Otwarcie przestrzeni, 2013, akryl, olej, pﾅづｳtno 50 x 70 cm

Eye VI, 2011, acrylic and oil, canvass, 100 x 150 cm Das Auge VI, 2011, Acryl und ﾃ僕 auf Leinwand, 100 x 150 cm Oko VI, 2011, akryl, olej, pﾅづｳtno, 100 x 150 cm

Bait, 2013, acrylic and oil, canvass, 60 x 90 cm Der Köder, 2013, Acryl und Öl auf Leinwand, 60 x 90 cm Przynęta, 2013, akryl olej płótno, 60 x 90 cm

Like Phoenix from the Ashes, 2012, acrylic and oil, canvass, 60 x 80 cm Wie Phönix aus der Asche, 2012, Acryl und Öl auf Leinwand, 60 x 80 cm Jak feniks z popiołów, 2012, akryl, olej, płótno, 60 x 80 cm

Emotions, 2013, acrylic and oil, canvass, 100 x 100 cm Die Emotionen, 2013, Acryl und ﾃ僕 auf Leinwand, 100 x 100 cm Emocje, 2013, akryl, olej, pﾅづｳtno,100 x 100 cm

Newcomer, 2008, acrylic and oil, canvass, 100 x 100 cm Der Ankﾃｶmmling, 2008, Acryl und ﾃ僕 auf Leinwand,100 x 100 cm Przybysz, 2008, akryl, olej, pﾅづｳtno, 100 x 100 cm

Dawn, 2010, acrylic and oil, canvass, 100 x 150 cm Der Tagesanbruch, 2010, Acryl und Öl auf Leinwand, 100 x 150 cm Świt, 2010, akryl, olej, płótno, 100 x 150 cm

Moon Forest, 2011, acrylic and oil, canvass, 100 x 150 cm Der Mondwald, 2011, Acryl und Öl auf Leinwand, 100 x 150 cm Księżycowy las, 2011, akryl, olej, płótno, 100 x 150 cm

Moon in Terchová, 2013, acrylic and oil, canvass 50 x 70 cm Der Mond in Terchová, 2013, Acryl und Öl auf Leinwand, 50 x 70 cm Księżyc w Terchovej, 2013, akryl, olej, płótno 50 x 70 cm

Eye III, 2010, acrylic and oil, canvass, 100 x 140 cm Das Aule III, 2010, Acryl und ﾃ僕 auf Leinwand,100 x 140 cm Oko III, 2010, akryl, olej, pﾅづｳtno, 100 x 140 cm

Aspiration, 2013, acrylic and oil, canvass, 33 x 46 cm Das Streben, 2013, Acryl und Öl auf Leinwand, 33 x 46 cm Dążenie, 2013, akryl, olej, płótno, 33 x 46 cm

Spirit of the River, 2012, acrylic, canvass, 38 x 55 cm Der Geist des Flusses, 2012, Acryl auf Leinwand, 38 x 55 cm Duch rzeki, 2012, akryl, płótno, 38 x 55 cm

Morning Mist, 2013, acrylic and oil, canvass, 50 x 61 cm Die Morgennebel, 2013, Acryl und Öl auf Leinwand, 50 x 61 cm Poranna mgła, 2013, akryl, olej, płótno, 50 x 61 cm

Symbolic Cemetery – Terchová, 2013, acrylic and oil, canvass, 60 x 80 cm Der symbolische Friedhof – Terchová, 2013, Acryl und Öl auf Leinwand, 60 x 80 cm Symboliczny Cmentarz – Terchová, 2013, akryl, olej, płótno, 60 x 80 cm

Elusiveness, 2013, acrylic and oil, canvass, 50 x 61 cm Die Flüchtigkeit, 2013, Acryl und Öl auf Leinwand, 50 x 61 cm Ulotność, 2013, akryl, olej, płótno, 50 x 61 cm

Spiritual Forest, 2013, acrylic and oil, canvass, 65 x 80 cm Der Geistige Wald, 2013, Acryl und ﾃ僕 auf Leinwand, 65 x 80 cm Duchowy las, 2013, akryl, olej, pﾅづｳtno, 65 x 80 cm

Sphere, 2014, acrylic, canvass, 30 x 40 cm Die Sphäre, 2014, Acryl auf Leinwand, 30 x 40 cm Sfera, 2014, akryl, płótno, 30 x 40 cm

Forest, 2014, acrylic, canvass, 40 x 50 cm Der Wald, 2014, Acryl auf Leinwand, 40 x 50 cm Las, 2014, akryl, płótno, 40 x 50 cm

Matter, 2014, acrylic, canvass, 25 x 30 cm Die Materie, 2014, Acryl auf Leinwand, 25 x 30 cm Materia, 2014, akryl, płótno, 25 x 30 cm

Luna, 2014, acrylic, canvass, 25 x 30 cm Die Luna, 2014, Acryl auf Leinwand, 25 x 30 cm Luna, 2014, akryl, płótno, 25 x 30 cm

In the Sea Depths I, 2014, acrylic, canvass, 25 x 30 cm Im Gewirr, 2014, Acryl auf Leinwand, 25 x 30 cm W odmętach I, 2014, akryl, płótno, 25 x 30 cm

In the Sea Depths II, 2014, acrylic, canvass, 25 x 30 cm Im Gewirr II, 2014, Acryl auf Leinwand, 25 x 30 cm W odmętach II, 2014, akryl, płótno, 25 x 30 cm

Thoughts, 2012-2014, acrylic, canvass, 20 x 20 cm x 8

Die Gedanken, 2012-2014, Acryl auf Leinwand, 20 x 20 cm x 8

Myśli, 2012-2014, akryl, płótno, 20 x 20 cm x 8

Helios, 2014, acrylic, canvass, 40 x 40 cm Der Helios, 2014, Acryl auf Leinwand, 40 x 40 cm Helios, 2014, akryl, płótno, 40 x 40 cm

Mask, 2014, acrylic, canvass, 25 x 25 cm Die Maske, 2014, Acryl auf Leinwand, 25 x 25 cm Maska, 2014, akryl, płótno, 25 x 25 cm

Initiation, 2014, acrylic, canvass, 40 x 40 cm Das Eingeweihtsein, 2014, Acryl auf Leinwand, 40 x 40 cm Wtajemniczenie, 2014, akryl, płótno, 40 x 40 cm

Ideas, 2013, acrylic, canvass, 40 x 40 cm Die Ideen, 2014, Acryl auf Leinwand, 40 x 40 cm Idee, 2013, akryl, płótno, 40 x 40 cm

In the Sea Depths III, 2014, acrylic, canvass, 40 x 40 cm Im Gewirr III, 2014, Acryl auf Leinwand, 40 x 40 cm W odmętach III, 2014, akryl, płótno, 40 x 40 cm

Anticipation, 2014, acrylic, canvass, 40 x 40 cm Die Erwartung, 2014, Acryl auf Leinwand, 40 x 40 cm Oczekiwanie, 2014, akryl, płótno, 40 x 40 cm

Search, 2014, acrylic, canvass, 100 x 100 cm Die Suchen, 2014, Acryl auf Leinwand, 100 x 100 cm Poszukiwania, 2014, akryl, płótno, 100 x 100 cm

Emanation, 2014, acrylic, canvass, 100 x 100 cm Die Emanation, 2014, Acryl auf Leinwand, 100 x 100 cm Emanacja, 2014, akryl, płótno, 100 x 100 cm

Examples of thus far publications Exemplarische realisierte Verรถffentlichungen Przykล adowe zrealizowane wydawnictwa

Paweł Olchawa Urodził się w 1980 roku w Krakowie. Studiował w krakowskiej Akademii Pedagogicznej na Wydziale Edukacji Artystycznej (1999–2003) oraz w Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi na Wydziale Grafiki i Malarstwa (2003–2008), gdzie w 2011 roku uzyskał dyplom w pracowni sitodruku dr hab. Agaty Stępień oraz aneks malarski w pracowni malarstwa prof. Jarosława Zduniewskiego. W latach 2004–2006 był przewodniczącym Samorządu Studenckiego ASP w Łodzi i opiekunem Galerii „Biała Ściana” w tejże uczelni. Obecnie pracuje jako specjalista ds. wystawienniczych i wydawniczych w Biurze Wystaw Artystycznych „U Jaksy” w Miechowie. Zajmuje się dydaktyką, prowadząc zajęcia artystyczne z dziećmi i młodzieżą. We własnej twórczości zajmuje się malarstwem, grafiką wydawniczą i fotografią. Inspiruje się naturą. Uczestniczył w wielu plenerach malarskich w Polsce i za granicą. Geboren 1980 in Krakau. Er studierte an der Krakauer Pädagogischen Akademie, Fakultät für Künstlerische Bildung (l 9992003) sowie an der Akademie der Schönen Künste in Lodz, Fakultät für Grafik und Malerei (2003-2008), wo er 2011 ein Diplom in der Siebdruckwerkstatt von Dr.hab. Agata Stępień sowie in der malerischen Ausbildung von Prof. Jarosław Zduniewski erhielt. In Jahren 2004-2006 war er Vorsitzender des Studentenausschusses und Betreuer der Galerie „Biała Ściana“ (Weiße Wand) an der Akademie der Schönen Künste in Lodz. Zur Zeit arbeitet er als Spezialist für Ausstellungs - und Verlagsangelegenheiten im Büro der Künstlerischen Ausstellungen „Bei Jaxa“ in Miechów. Er beschäftigt sich aber auch mit Didaktik und führt Kunstunterricht für Kinder und Jugendliche durch. In seiner eigenen künstlerischen Tätigkeit beschäftigt er sich mit der Malerei, Verlagsgrafik und Fotografie, immer inspiriert von der realen Natur. So nahm Paweł Olchowa an zahlreichen Zusammenkünften zur Freilichtmalerei in Polen und im Ausland teil.

He was born in Cracow in the year 1980. He studied at the Faculty of Artistic Education of the Pedagogical Academy (1999–2003), and also at the Atelier of Graphic Design and Painting of the Academy of Fine Arts in Łódź (2003–2008); at this establishment, in the year 2011, he received a diploma in the Atelier of Screen Printing of Agata Stępień, habilitated Ph.D., and a diploma supplement in the Atelier of Painting of Professor Jarosław Zduniewski. In the years 2004–2006, he served as the president of the Student Self-Government of the Academy of Fine Arts in Łódź and custodian of the „Biała Ściana” Gallery at this same establishment of higher education. Currently, he is working as a specialist in the scope of exhibitions and publications at the Office of Artistic Exhibitions „U Jaksy” in Miechów. He devotes his time to teaching, conducting artistic classes with children and young people. In his own activity, he is involved in painting, the graphic design of publications and photography. He finds inspiration in nature. Paweł has participated in numerous painting outdoor events in Poland and abroad.

Indeks wystaw indywidualnych i zbiorowych: 2005 – Wystawa indywidualna fotografii „Włoskie impresje” – Piano Caffe (Łódź, Polska) 2006 – „Międzynarodowa Wystawa Twórczości Młodych Artystów” – Rotary Club (Fiuggi, Włochy) 2006 – Sztuka współczesna w twórczości artystów polskich (Ferentino, Włochy) 2007 – I Miechowskie Konfrontacje Artystyczne „Sposoby Widzenia” – BWA „U Jaksy” (Miechów, Polska) 2007 – Wystawa poplenerowa „Wolni jak ptaki” w BWA „U Jaksy” (Miechów, Polska) 2007 – „Miechów w malarstwie” – BWA „U Jaksy” (Miechów, Polska) 2008 – Wystawa malarstwa „Barwy Małopolski” – Konsulat RP (Bruksela, Belgia) 2008 – II Miechowskie Konfrontacje Artystyczne „Sposoby Widzenia” – BWA „U Jaksy” (Miechów, Polska) 2008–2014 – Wystawy poplenerowe Międzynarodowych Plenerów Malarskich „Barwy Małopolski” – BWA „U Jaksy” (Miechów, Polska) 2009 – Wystawa malarstwa „Barwy Małopolski”: • Maison du tourisme du pays (Herve, Belgia) • Galeria „Panorama” – Dwór w Tomaszowicach (Polska) 2010 – III Miechowskie Konfrontacje Artystyczne „Sposoby Widzenia” – BWA „U Jaksy” (Miechów, Polska) 2010–2012 – Wystawy poplenerowe „Sztuka bez granic” – DPT „Reymontówka” (Chlewiska, Polska) 2010–2014 – „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II: • Kopalnia Soli (Wieliczka, Polska) • Galeria „Krypta u Pijarów” (Kraków, Polska) • Zamek Książąt Lubomirskich (Nowy Wiśnicz, Polska) • Muzeum Regionalne Ziemi Limanowskiej (Limanowa, Polska) • Muzeum Archidiecezjalne (Rzeszów, Polska) • Dom Generałów Zakonu Bożogrobców (Miechów, Polska) • Muzeum Zamojskie (Zamość, Polska) • Dom Pracy Twórczej im. Stefana Żechowskiego (Miechów, Polska) • Muzeum Archidiecezjalne Kardynała Karola Wojtyły (Kraków, Polska) • Galeria na krużgankach, Centrum Wiara i Kultura w Hebdowie (Polska) • Galeria „Zielona 13” w łódzkim klasztorze oo. Dominikanów (Łódź, Polska)

2010–2011 – Międzynarodowa Wystawa „Opowiem Ci o Bogu”: • Galeria DOM, Sokołowski Ośrodek Kultury (Sokołów Podlaski, Polska) • Powiatowy Bank Spółdzielczy w Sokołowie Podlaskim (Polska) • Galeria w Domu Gdańskim w Węgrowie (Polska) • Muzeum Archidiecezjalne w Drohiczynie (Polska) 2011 – Colori di Malopolska per Giovanni Paolo II: • Chiesa di San Sebastiano (Acuto, Włochy) • Ostello della Vecchia Stazione (Serrone, Włochy) • Biblioteka (Boville Ernica, Włochy) 2012 – Wystawa indywidualna „Przedwiośnie w Reymontówce” (Chlewiska, Polska) 2012 – „Picturesque atmosphere of Małopolska through the paintings of contemporary artists” – Stałe Przedstawicielstwo RP przy UE (Bruksela, Belgia) 2013 – Wystawa poplenerowa „Antrasis Tarptautinis Tapybos Pleneras Vilniaus Pavasaris” (Wilno, Litwa) 2013 – Wystawa poplenerowa „III. Medzinárodného Maliarskeho Pleneru” (Terchová, Słowacja) 2013 – Wystawa międzynarodowa „Das Kleine Format” (Ottenthal, Austria) 2014 – Wystawa dwóch artystów „Dialog” (Purkersdorf, Austria) 2014 – Wystawa indywidualna „Fantasmagorie” – BWA „U Jaksy” (Miechów, Polska)

Wybór opracowań graficznych katalogów i albumów: 2007 1. „I Konfrontacje Artystyczne «Sposoby Widzenia»”, Małopolskie Biuro Wystaw Artystycznych – Galeria Sztuki „U Jaksy” w Miechowie 2008 2. Dyplom 2008 PLSP Nowy Wiśnicz, Państwowe Liceum Sztuk Plastycznych w Nowym Wiśniczu 3. „II Konfrontacje Artystyczne «Sposoby Widzenia»”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 4. Janusz Lewandowski, „Metafory”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 5. „Sitodruk – prace studentów z ASP w Łodzi”, BWA „U Jaksy” w Miechowie

6. Janusz Czumaczenko, „Rzeźba”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 2009 7. Stanisław Batruch, „Symbole zadumy”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 8. „X Międzynarodowy Plener Malarski «Barwy Małopolski» Miechów 2009” (katalog wystawy poplenerowej), BWA „U Jaksy” w Miechowie 9. „Stefan Żechowski. A jednak nie zmarnowałem swojego życia” (wydawnictwo albumowe), oprac. merytoryczne Krystyna Olchawa, BWA „U Jaksy” w Miechowie 10. „Gmina Gołcza w Unii Europejskiej”, Urząd Gminy w Gołczy 2010 11. Allan Rzepka, „Z archiwum archiwisty”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 12. „III Miechowskie Konfrontacje Artystyczne «Sposoby Widzenia»”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 13. Barbara Marzena Mirewicz-Czumaczenko, „Tarot «Droga»”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 14. „«Barwy Małopolski» dla Jana Pawła II”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 15. „XI Międzynarodowy Plener Malarski «Barwy Małopolski» – Miechów 2010” (katalog wystawy poplenerowej), BWA „U Jaksy” w Miechowie 16. Helena Jacyno, „Malarstwo, rysunek, kolaż”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 2011 17. Piotr Stachlewski, „Grafika i malarstwo”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 18. „Colori di Malopolska per Giovanni Paolo II” (katalog polsko-włoski), BWA „U Jaksy” w Miechowie 19. Krzysztof Kolarz, „Malarstwo”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 20. Mirosław Orzechowski, „Pastele”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 21. Kazimierz Madej, „Malarstwo”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 22. „XII Międzynarodowy Plener Malarski «Barwy Małopolski» Miechów 2011” (katalog wystawy poplenerowej), BWA „U Jaksy” w Miechowie 2012 23. „Roman Breitenwald (1911–1985). Malarstwo i rysunek” (wydawnictwo albumowe), oprac. merytoryczne Krystyna Olchawa, Paweł Olchawa, Michał Breitenwald, BWA „U Jaksy” w Miechowie

24. Ryszard Kowalewski, „Malarstwo”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 25. „XIII Międzynarodowy Plener Malarski «Barwy Małopolski» 2012” (katalog wystawy poplenerowej), BWA „U Jaksy” w Miechowie 26. „Małopolskie klimaty malarskie w obrazach współczesnych artystów”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 27. „Portrety zaprzyjaźnione” (katalog wystawy pokonkursowej), TPS w Miechowie 28. „Dworek Zacisze” (folder), BWA „U Jaksy” w Miechowie 29. Iwona Wyszatycka, „Malarstwo”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 2013 30. Marzena Zacharewicz, „Kamyki w ustach”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 31. Jerzy Martynów, „Malarstwo”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 32. Jaroslav Uhel, „Malarstwo”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 33. Ireneusz Wrzesień, „Powroty”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 34. Antoni Wróblewski, „Ziemią ziemia malowana”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 35. „XIV Międzynarodowy Plener Malarski «Barwy Małopolski» 2013” (katalog wystawy poplenerowej), BWA „U Jaksy” w Miechowie 36. „«Barwy Małopolski» dla Jana Pawła II” (wydawnictwo albumowe polsko-angielskie), BWA „U Jaksy” w Miechowie 37. „Maciej Miechowita (1457–1523)” (wydawnictwo albumowe), TPS i BWA „U Jaksy” w Miechowie 38. Walter Maringer, „Bilder vom Menschen”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 39. Sławomir Biernat, „Tożsamość miejsca”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 40. „Miniksiążka kucharska z przepisami kuchni polskiej i węgierskiej”, „Gazeta Miechowska” – Kazimierz Olchawa dla Zespołu Szkół w Tczycy 41. „Klucz do naszych kultur. Polsko-węgierska historia, folklor, zwyczaje i tradycja”, „Gazeta Miechowska” – Kazimierz Olchawa dla Zespołu Szkół w Tczycy 2014 42. Krystyna Miller-Gawrzyńska, „Malarstwo”, BWA „U Jaksy” w Miechowie 43. Paweł Olchawa, „Fantasmagorie”, BWA „U Jaksy” w Miechowie

DRUKARNIA SKLENIARZ – GŁÓWNY SPONSOR KATALOGU Przód okładki – Frontabdeckung – front cover: Ego, 2014, acrylic, canvass, 40 x 40 cm Das Ego, 2014, Acryl auf Leinwand, 40 x 40 cm Ego, 2014, akryl, płótno, 40 x 40 cm Tył okładki – die hintere Abdeckung – the back cover: Persuasion, 2014, acrylic and oil, beaverboard, 50 x 50 cm Die Überredung, 2014, Acryl und Öl auf Spanplatte, 50 x 50 cm Perswazja, 2014, akryl, olej, płótno, 50 x 50 cm

© Copyright by Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” w Miechowie 2014 Opracowanie katalogu: Marek Sak – tekst Urszula Curyło – tłumaczenie tekstów na język niemiecki Maciej Gronowski – tłumaczenie tekstów na język angielski Paweł Olchawa – opracowanie graficzne i przygotowanie do druku Paweł Olchawa, Kazimierz Olchawa – reprodukcje i fotografie Jadwiga Zielińska – korekta

ISBN 978-83-63753-14-6 JAKSY” W M

WIE

GAL

„U

YC H

BIU R

Wydawca: Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” Plac Kościuszki 3a, 32-200 Miechów Miechów 2014

W AR TY S

Druk: Drukarnia SKLENIARZ, ul. Bolesława Czerwieńskiego 3d, 31-319 Kraków