XV MIĘDZYNARODOWY PLENER MALARSKI „Barwy Małopolski” – MIECHÓW 2014
Miechów o świcie, widok od ul. Szpitalnej
Pomnik Macieja Miechowity Rzeźba Wincentego Kućmy, 2013
Wydarzenie dofinansowano ze środków Województwa Małopolskiego i Powiatu Miechowskiego
„Barwy Małopolski” XV MIĘDZYNARODOWY PLENER MALARSKI MIECHÓW 2014
BIURO WYSTAW ARTYSTYCZNYCH „U JAKSY” W MIECHOWIE
Powiat Miechowski
sponsoring
Na zdjęciu powyżej artyści i sponsorzy. W pierwszym rzędzie: Antoni Wróblewski, Ryszard Kowalewski, Stanisław Białogłowicz, Helena Bucher, Shukr Saeed; w drugim rzędzie: Jan Wołoch, Maia Gersamia, Krystyna Szczepaniak, Jadwiga Zięba, Eugenia Belden, Barbara Chorążek, Miro Bucher, Halina Budziszewska, Krystyna Olchawa; w trzecim rzędzie: Jarosław Hajek, Lali Gersamia, Piotr Butkiewicz, Walter Maringer, Krzysztof Kolarz, Paweł Olchawa, Zuzana Bobovská, Tanja Dokić.
XV Międzynarodowy Plener Malarski „Barwy Małopolski” rozpoczął się wernisażem wystawy malarstwa Stanisława Mazusia. Tradycyjnie od kilku lat wystawę indywidualną w Galerii „U Jaksy” w czasie pleneru prezentuje artysta uczestniczący w tym wydarzeniu. Licznie zebranych artystów uczestniczących w plenerze i mieszkańców Miechowa powitał Burmistrz Dariusz Marczewski.
Miechowskie plenery są ważnym wydarzeniem integrującym artystów z lokalną społecznością. Nadają miastu piękny koloryt i przyciągają obserwatorów z zewnątrz. W 2014 roku na rozpoczęcie pleneru przybył Prorektor Uniwersytetu Warszawskiego prof. Alojzy Nowak, który swoją młodość spędził na miechowskiej ziemi; oraz Janusz Drabik Dyrektor Ekonomiczny Zespołu Elektrowni Wodnych Niedzica S A. Artyści uczestniczący w plenerze reprezentowali osiem krajów: Anglię, Austrię, Gruzję, Kurdystan, Meksyk, Serbię, Słowację i Polskę.
Plener przebiegał w serdecznej, wzajemnie życzliwej i radosnej atmosferze. Trwał zaledwie dwa tygodnie, ale zapisał się w pamięci jego uczestników i mieszkańców Miechowa pięknymi sierpniowymi obrazami. Na wernisażu wystawy poplenerowej, ukazującej bogate plony artystycznych zmagań, zgromadziło się wielu miechowian i gości przybyłych specjalnie na to wydarzenie. Rozpoczął się on koncertem na wiolonczeli w wykonaniu Łukasza Laxy. W wernisażu uczestniczyli Wiceburmistrz Andrzej Banaśkiewicz, Prezes Towarzystwa Przyjaciół Sztuki Bolesław Kot, Proboszcz ks. Mirosław Kaczmarczyk, Radna Helena Kruszec i wiele innych osób z zaciekawieniem obserwujących dokonania artystów. Artyści udekorowani zostali serduszkami wyrzeźbionymi przez Czesława Gawąda, który wykonał je specjalnie dla nich. Region miechowski, słynący z urodzajnych gleb, obfituje dorodnymi uprawami kapusty, czosnku, marchwi i innych warzyw. Nic więc dziwnego, że na pożegnanie artyści otrzymali zamiast kwiatów bukiety dorodnych główek czosnku.
Imprezy towarzyszące plenerowi organizowane są przez cały rok. Na bazie Międzynarodowych Plenerów Malarskich w 2014 r. zorganizowano wymianę wystaw pomiędzy BWA „U Jaksy” a Galerią grenzART w Hollabrunn w Austrii. Wystawa była efektem wieloletnich międzynarodowych kontaktów nawiązywanych podczas miechowskich plenerów. Artyści nie tylko malują obrazy, ale też obserwują miejsce oraz ludzi, z którymi przebywają, i przenoszą dobre wzorce na swój teren. Rezultatem tego zaciekawienia jest między innymi wymiana wystaw i wizyty artystów z Hollabrunn w Miechowie i na odwrót. W maju 2014 roku w Miechowie odbyła się wystawa „13. z Austrii”. W wystawie uczestniczyło trzynastu austriackich artystów skupionych wokół Galerii grenzART. W czasie wernisażu wystawy austriackiej Burmistrz Miechowa, Dariusz Marczewski, nawiązał w swym wystąpieniu do listu wystosowanego na tę okazję przez Erwina Bernreitera – Burmistrza Hollabrunn, który napisał m.in.: Ważne jest, że właśnie obecnie prowadzone są działania artystyczne przekraczające granice, że następuje wymiana kulturalna i wymiana zwyczajów. Cóż można więcej zaoferować niż budowanie mostów poprzez sztukę. Życzę Państwu udanej wystawy i cieszę się, że również kilkunastu artystów z Państwa regionu skorzysta z możliwości wystawienia swoich prac w Hollabrunn w Galerii grenzART, jesienią 2014 roku. We wrześniu miechowianie udali się z rewizytą do Galerii grenzART, prezentujac w niej prace osiemnastu artystów z różnych rejonów Polski, współpracujących z BWA „U Jaksy”. Przy okazji wystawy w Hollabrunn grupa miechowska uczestniczyła też w wielokulturowym świętowaniu Dni Absdorf, gdzie m.in. pracują i mieszkają polscy architekci – bardzo sympatyczne małżeństwo Krystyna Miller-Gawrzyńska i Mieczysław Gawrzyński – postrzegani w austriackim środowisku jako osoby aktywnie wspierające działania austriacko-polskich przedsięwzięć. W tym regionie Austrii, słynącym z winnic – często znajdują zatrudnienie Polacy – robotnicy sezonowi. Z okazji święta władze samorządowe Absdorf zaplanowały bardzo bogaty program artystyczny, zapraszając do współpracy wszystkie grupy etniczne, których reprezentanci zamieszkują bądź pracują w tej miejscowości. Ważne jest wzajemne poznawanie różnic kulturowych i społecznych oraz przełamywanie barier, które nas dzielą. Polska wystawa w Hollabrunn również wpisała się w to wielokulturowe święto. Tego typu działania pozwalają na skuteczną promocję nie tylko Miechowa, ale i Polski. W grupie obserwatorów uczestniczyli przedstawiciele władz samorządowych – Starosta Miechowski – Marian Gamrat, Skarbnik Powiatu Teresa Florek, artyści: Marek Sak, Helena Jacyno i Paweł Olchawa, a także Krystyna Olchawa i Bronisława Pawelec – Dyrektor i Główna Księgowa BWA „U Jaksy” – oraz Urszula Curyło, nauczycielka języka niemieckiego w miechowskim LO, pełniąca w czasie wyjazdu funkcję tłumacza.
Galeria grenzART - HOLLABRUNn
VIELFALT IM AUSDRUCK - KUNST AUS POLEN
Różnorodność emocji - Malarstwo z Polski W małym mieście Miechów 40 km na północ od Krakowa, w Galerii „U Jaksy” ulokował się Międzynarodowy Plener Malarski, który daleko poza granicami kraju znalazł rozgłos i znaczenie dla artystów. Artyści pracują tu rozproszeni, ale w pobliżu siebie i panuje żywa wymiana doświadczeń, która pociąga za sobą z kolei nowe kontakty z innymi miastami i plenerami. Galeria zaprezentuje prace, które przez lata w tej współpracy powstały, u nas w Hollabrunn. Interesująca jest wielość technik i rodzajów pracy w sztuce. Dla obserwatora są widoczne różne podejścia do sztuki i różnice w poglądach. Można się cieszyć na interesującą wystawę! Tekst z zaproszenia na wernisaż w Galerii grenzART
Pobyt w Hollabrunn rozpoczęliśmy wizytą w Magistracie, gdzie przywitał nas Dyrektor Wydziału Edukacji i Kultury Karl-Heinz Jirsa. Nastepnie udaliśmy się na wernisaż do Galerii grenzART, który rozpoczął oficjalnym wystąpieniem Dyrektor Administracyjny Miasta Hollabrunn Franz Stockinger. Starosta Miechowski Marian Gamrat powitał austriacką publiczność. Wśród gości obecny był Radny do Sejmiku Dolnej Austrii Richard Hogl, rolnik i polityk, który wyraził chęć zobaczenia ziemi miechowskiej. Wernisaż przebiegał w atmosferze wzajemnego zainteresowania, miłych rozmów i refleksji nad oglądanymi dziełami sztuki.
Wydarzeniem wieczoru było losowanie obrazów – małych form malarskich, wykonanych przez polskich artystów: Helenę Jacyno, Stanisława Chomiczewskiego i Pawła Olchawę. W losowaniu uczestniczyły te osoby, które wykupiły losy. Dochód z ich sprzedaży zasilił budżet Galerii grenzART. Rozlosowane obrazy prezentują szczęśliwi nabywcy losów: Jakob Raffel, Mieczysław Gawrzyński i Rudolf Stressler.
W wystawie „Vielfalt im Ausdruck - Kunst aus Polen” uczestniczyli polscy artyści: prof. Stanisław Batruch – Kraków; prof. Stanisław Białogłowicz – Rzeszów; Halina Budziszewska – Siedlce; Piotr Butkiewicz – Wrocław; Stanisław Chomiczewski – Uhryń; Barbara Chorążek – Miechów; Marek Hołda – Miechów; Zbigniew Hołda – Miechów; Helena Jacyno – Przemyśl; Krzysztof Kolarz – Kraków; Ryszard Kowalewski – Gdańsk; prof. Wincenty Kućma – Kraków; Janusz Lewandowski – Warszawa; Krystyna Olchawa – Miechów; Paweł Olchawa – Miechów; prof. Allan Rzepka – Kraków; prof. Dorota Sak – Łódź; prof. Marek Sak – Łódź; Krystyna Szczepaniak – Wrocław; Antoni Wróblewski – Siedlce.
Uczestnicy Pleneru: Stanisław Białogłowicz – Rzeszów – POLSKA Eugenia Belden – Monterrey – MEKSYK Zuzana Bobovská – Trenczyńskie Cieplice – SŁOWACJA Miro Bucher – Lipany – SŁOWACJA Helena Bucher – Lipany – SŁOWACJA Halina Budziszewska – Siedlce – POLSKA Piotr Butkiewicz – Wrocław – POLSKA Stanisław Chomiczewski – Uhryń – POLSKA Barbara Chorążek – Miechów – POLSKA Andrzej Dawidowski – Londyn – ANGLIA Tanja Dokić – Belgrad – SERBIA Lali Gersamia – Batumi – GRUZJA Maia Gersamia – Batumi – GRUZJA Helena Jacyno – Przemyśl – POLSKA Krzysztof Kolarz – Kraków – POLSKA Ryszard Kowalewski – Gdańsk – POLSKA Walter Maringer – Kirchberg am Wagram – AUSTRIA Stanisław Mazuś – Tychy – POLSKA Paweł Olchawa – Miechów – POLSKA Shukr Saeed – Erbil – KURDYSTAN Dorota Sak – Łódź – POLSKA Marek Sak – Łódź – POLSKA Anna Szymanek – Gorzów Wielkopolski – POLSKA Krystyna Szczepaniak – Wrocław – POLSKA Anita Windhager – Obermarkersdorf – AUSTRIA Antoni Wróblewski – Siedlce – POLSKA
Stanisław Białogłowicz – Rzeszów – Polska Syn marnotrawny z Widnicy, olej, 100 x 80 cm
Eugenia Belden – Monterrey – MEKSYK Impresja miechowska, akryl, 90 x 60 cm
Zuzana Bobovská – Trenczyńskie Cieplice – SŁOWACJA Miechowskie pola, olej, 70 x 100 cm
Miro Bucher – Lipany – SŁOWACJA Miechowskie wzgórza, olej, 90 x 70 cm
Helena Bucher – Lipany – SŁOWACJA Chmury nad polami, olej, 50 x 60 cm
Halina Budziszewska – Siedlce – POLSKA Sierpniowy pejzaż, olej, 50 x 60 cm
Piotr Butkiewicz – Wrocław – POLSKA W ogrodzie Kulczyckiego, olej, 100 x 80 cm
Stanisław Chomiczewski – Uhryń – POLSKA Miechowskie pola, olej, 60 x 80 cm
Barbara Chorążek – Miechów – POLSKA Kopa siana, tech. własna, 70 x 50 cm
Andrzej Dawidowski – Londyn – ANGLIA Widok w okularach, pastel, 30 x 40 cm
Tanja Dokić – Belgrad – SERBIA Mandala, akryl, 100 x 100 cm
Lali Gersamia – Batumi – GRUZJA Impresja, akryl, 40 x 50 cm
Maia Gersamia – Batumi – GRUZJA Stara uliczka, akryl, 30 x 43 cm
Helena Jacyno – Przemyśl – POLSKA Kaplica Grobu Bożego, olej, 100 x 50 cm
Krzysztof Kolarz – Kraków – POLSKA Osty, olej, 60 x 80 cm
Ryszard Kowalewski – Gdańsk – POLSKA Mnich – przełamanie wiosny, akryl, 50 x 70 cm
Walter Maringer – Kirchberg am Wagram – AUSTRIA Życie i sztuka, tech. własna, 100 x 100 cm
Stanisław Mazuś – Tychy – POLSKA Jaksa z Miechowa, olej, 100 x 70 cm
Paweł Olchawa – Miechów – POLSKA Czas, akryl, 50 x 60 cm
Shukr Saeed – Erbil – KURDYSTAN Modlitwa o pokój, olej, 50 x 60 cm
Dorota Sak – Łódź – POLSKA Panta rhei, olej, 60 x 80 cm
Marek Sak – Łódź – POLSKA Początek, akryl, 82 x 100 cm
Anna Szymanek – Gorzów Wielkopolski – POLSKA Na balkonie, tech. własna, 25 x 42 cm
Krystyna Szczepaniak – Wrocław – POLSKA Skrzydlaci, akryl, 90 x 70 cm
Anita Windhager – Obermarkersdorf – AUSTRIA She and the other, monotypia, 21 x 27 cm
Antoni Wróblewski – Siedlce – POLSKA Monstrancja polna – ziemią miechowską malowana, tech. własna, 100 x 70 cm
Dworek „Zacisze” zarządzany przez BWA „U Jaksy” w czasie plenerów jest miejscem towarzyskich spotkań. Jego wnętrze i otoczenie służą też jako miejsce pracy twórczej. Tego roku w Dworku „Zacisze” Stanisław Mazuś rysował portrety, a Piotr Butkiewicz malował ogród.
Dom Pracy Twórczej im. Stefana Żechowskiego wyremontowany i wyposażony ze środków pozyskanych z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, jest doskonałym miejscem do organizowania spotkań autorskich, projekcji filmów o sztuce i wieczornych dyskusji. W czasie pleneru odbywały się wielokulturowe spotkania, w trakcie których prezentowano dokumentację własnych dokonań artystycznych, a także filmy dotyczące krajów, z których pochodzili artyści. Często dołączali miechowianie, nie tylko jako widzowie, ale też jako aktywni uczestnicy dyskusji.
W Domu Pracy Twórczej odbyło się spotkanie z sopranistką Martą Trybulec oraz z lutnistą Ireneuszem Trybulcem, muzykami prowadzącymi Zespół Muzyki Dawnej „Camerata Cracovia”. Spotkanie pod hasłem Lutni moja ulubiona poświęcone było promocji nowo wydanej płyty Ireneusza Trybulca, pierwszej w Polsce, na której nagrane są wyłącznie utwory wykonane na lutni. Ten instrument był najbardziej popularny w okresie Renesansu, a umiejętność gry na nim była wysoko ceniona przez królów, arystokrację i mieszczan. Marta i Ireneusz Trybulcowie, wnikliwi badacze i poszukiwacze zabytków muzyki i poezji staropolskiej, zamieszkali w Grzymałowie i przez muzykę rozsławiają ziemię miechowską.
Wyjazdy do Krakowa, spacer po starym mieście, wizyta w Akademii Sztuk Pięknych czy też podziwianie pomników, tych starych i tych nowych, jak np. widoczny (po lewej) pomnik Jana Matejki na krakowskich Plantach – są stałymi punktami programu miechowskich plenerów.
Wydarzeniem pleneru był koncert Kolberg Fortuny, który odbył się w Galerii „U Jaksy”. W 2014 roku obchodzimy 200. rocznicę urodzin Oskara Kolberga – folklorysty i etnografa, muzyka i kompozytora, badacza i dokumentalisty, wnikliwego obserwatora życia. Polskie pieśni ludowe spisane przez Kolberga zainspirowały Macieja Fortunę do zaaranżowania niektórych z nich na nowo. Powstały utwory odbiegające od tych zebranych w XIX wieku. Zespół Macieja Fortuny składa się z młodych artystów. Wspólnie z nimi artysta wypracował współczesną aranżację dla staropolskich utworów. Maciej Fortuna niezwykle mocno szanujący przeszłość ujawnił też w czasie koncertu swoje związki z Miechowem, które są dla niego ważne, bo tu urodził się jego ojciec.
W 2014 roku Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” zrealizowało sześć ekspozycji wystawy „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II, która również powstała na bazie Międzynarodowych Plenerów Malarskich. Ta wędrująca wystawa tego roku prezentowana była w Galerii „Na Krużgankach” w Hebdowie, Galerii Dominikańskiej „Zielona 13” w Łodzi, Galerii Sztuki BWA „Jatki” w Nowym Targu, Galerii Sztuki Współczesnej BWA w Olkuszu, Staropolskim Dworku w Krzykawce oraz w Powiatowej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Brzesku. W 2015 roku planowane są jej kolejne ekspozycje, m.in. w Galerii Sztuki „Dwór Karwacjanów” w Gorlicach i w Muzeum Okręgowym w Tarnowie. Wystawa promuje kulturę i piękno ziemi miechowskiej. Na przestrzeni pięciu lat, łącznie w pierwszej i drugiej edycji tej wystawy, zorganizowano już jej osiemnaście ekspozycji, w tym trzy (w 2011 r.) we włoskich miasteczkach: Acuto, Serrone i Boville Ernica niedaleko Rzymu, gdzie górskimi szlakami wędrował Jan Paweł II.
2 lutego 2014 roku wystawę „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II otwarto w Galerii „Na Krużgankach” w Centrum Wiara i Kultura w Hebdowie (zlokalizowanej w murach XII-wiecznego klasztoru ponorbertańskiego, kompleksowo odrestaurowanych w roku 2011), prowadzonej przez Zakon Pijarów. Uroczystego otwarcia wystawy dokonał historyk sztuki, Dyrektor Centrum ojciec Eugeniusz Grzywacz. Otwarciu wystawy towarzyszył koncert muzyki poważnej w wykonaniu artystów z Filharmonii Krakowskiej, w trakcie którego wystąpiły też dzieci artystów.
30 marca 2014 roku w Klasztorze Dominikanów w Łodzi wystawę „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II otworzył o. Szymon Popławski. W wernisażu uczestniczyli również mgr Katarzyna Wolska i prof. Marek Sak z Łódzkiej Akademii Sztuk Pięknych. Termin wystawy zbiegł się z przygotowaniami do kanonizacji błogosławionego Jana Pawła II, co sprawiło, że wystawa wyzwoliła bardzo żywe bodźce do rozmyślań związanych z jego naukami. Wystawa jest filozoficznym kontekstem – zespołem malarskich odniesień do głębszego zrozumienia listu apostolskiego Jana Pawła II skierowanego do artystów w 1999 roku.
Piętnasta ekspozycja wystawy prezentowana była w Galerii Sztuki BWA „Jatki” w Nowym Targu. Wystawę zorganizowano w 35. rocznicę wizyty Jana Pawła II w Nowym Targu. Wystawa miała interesującą oprawę z pięknym poetyckim wprowadzeniem w wykonaniu aktora Piotra Cyrwusa, który odczytał fragmenty Listu do artystów. Teksty wtajemniczyły słuchaczy w obszar uduchowionych rozmyślań Ojca Świętego o Bogu i o ziemskim posłannictwie człowieka. Przed wejściem do sal wystawowych ustawiono monumentalną fotografię przedstawiającą historyczną wizytę Papeża Polaka na podhalańskiej ziemi. Koncepcję wystawy opracowała Anna Dziubas – Dyrektor Galerii „Jatki”.
11 lipca 2014 roku wystawę otwarto w Galerii Sztuki Współczesnej BWA w Olkuszu. Wystawa została wzbogacona o nowo namalowany obraz Stanisława Mazusia, który ukazuje Jana Pawła II już jako świętego zstępującego z Niebios wyłaniającego się z chmur i pejzażu Jury Krakowsko -Częstochowskiej. Po lewej stronie Jana Pawła II artysta namalował Bazylikę Grobu Bożego w Miechowie, a po prawej Sanktuarium Matki Bożej Królowej Polski na Jasnej Górze w Częstochowie.
28 sierpnia 2014 roku wystawa została przeniesiona do Staropolskiego Dworku w Krzykawce, gdzie gościła do końca września. Wystawa „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II, prezentowana jest nie tylko w dużych, ale też w małych miejscowościach.
października 2014 roku otwarto wystawę w ramach III 2 Miesiąca Papieskiego w Brzesku. Ksiądz Zbigniew Wielgosz na łamach tygodnika „Gość Niedzielny” napisał m.in.: Mieszkańcy Brzeska i regionu mają możliwość obejrzenia niezwykłej wystawy. W Powiatowej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Brzesku, mieszczącej się w Regionalnym Centrum Kulturalno-Bibliotecznym im. Jana Pawła II rozpoczął się III Miesiąc Papieski. Inaugurujemy go otwarciem wystawy „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II. Ojciec św. wiele razy bywał na naszej ziemi jeszcze jako biskup, kardynał. Chcemy nie tylko go upamiętnić, ale przekazać następnym pokoleniom te wartości, którymi żył. Jesteśmy otwarci zwłaszcza na ludzi młodych, dla których organizujemy konkursy, koncerty, wystawy. Maria Marek, Dyrektor Powiatowej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Brzesku, w swoim wystąpieniu zaznaczyła, że wystawa zorganizowana przez BWA „U Jaksy” i przywieziona z Miechowa, pokazująca kilkadziesiąt prac malarskich i rzeźbiarskich, skłania do rozmyślań o ludziach, którym droga jest nasza mała ojczyzna i wyrosły z niej Papież Polak.
Zespół Elektrowni Wodnych Niedzica SA to nowoczesne przedsiębiorstwo multienergetyczne, wytwarzające w sposób ekologiczny energię elektryczną, zasadniczo na bazie elektrowni wodnych wchodzących w skład Zespołu Zbiorników Czorsztyn-Niedzica i Sromowce Wyżne. W skład przedsiębiorstwa wchodzą także dwie, bezzałogowe Małe Elektrownie Wodne na górnej Wiśle. Spółka produkuje również energię cieplną z wykorzystaniem ekologicznych źródeł wytwarzania – pomp ciepła i baterii słonecznych.
Sponsorzy: • Zespół Elektrowni Wodnych Niedzica SA • Karczma „Siedlisko” w Strzeżowie II • Restauracja „Planeta” w Charsznicy • Poczta Polska - Oddział w Miechowie
KARCZMA SIEDLISKO W STRZEŻOWIE II
JAKSY” W M I
WIE
GAL
HO
ER
I
„U
EC
A
O
ZN
YC H
BIU R
C
W
YS
TA
W AR TY S
TY
© Copyright by Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” w Miechowie Opracowanie merytoryczne – Krystyna Olchawa Opracowanie graficzne – Paweł Olchawa Fotografie – Paweł Olchawa, Kazimierz Olchawa Korekta – Jadwiga Zielińska
RESTAURACJA planeta w charsznicy
isbn: 978-83-63753-19-1 Miechów 2014 Wydawca: Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” Plac Kościuszki 3a, 32-200 Miechów tel./fax: (+48) 41 383 07 95 e-mail: u.jaksy@gmail.com; www.ujaksy.pl Druk: Drukarnia SKLENIARZ, ul. Bolesława Czerwieńskiego 3d, 31-319 Kraków
POCZTA POLSKA - ODDZIAŁ W MIECHOWIE