XIV Międ
malarski „barwy zynarodowy plener
w 2013
małopolski” Miechó
KARCZMA SIEDLISKO W STRZEŻOWIE II
HOTEL ZMECZEK W KSIĄŻU WIELKIM
HOTEL DOSŁOŃCE W DOSŁOŃCU
DWÓR W JABŁONIOWYM SADZIE W GRZYMAŁOWIE
dom Zdanowskich w charsznicy
hotel planeta w charsznicy
POCZTA POLSKA - ODDZIAŁ W MIECHOWIE
Karczma prometeusz w Jaksicach
SPONSORZY MIĘDZYNARODOWEGO PLENERU MALARSKIEGO „BARWY MAŁOPOLSKI” MIECHÓW 2013
BIURO WYSTAW ARTYSTYCZNYCH „U JAKSY” W MIECHOWIE
„Barwy Małopolski” XIV MIĘDZYNARODOWY PLENER MALARSKI MIECHÓW 2013
wydarzenie dofinansowano ze środków Województwa Małopolskiego
Miechowskie plenery mają już długą tradycję i coraz większy zasięg oddziaływania. Rok 2013 jest pod tym względem bardzo interesujący, co z zadowoleniem obserwuje Burmistrz Miechowa Dariusz Marczewski. Otwarcie poplenerowej wystawy „Barwy Małopolski” 2013 rozpoczęto przypomnieniem już zrealizowanych wydarzeń i zasygnalizowaniem tego, co ma się jeszcze w tym roku zdarzyć. W dniu 26 kwietnia w Galerii Kunst & Wein w Ottenthal w Austrii otwarto międzynarodową wystawę, której nadano wyraźny akcent miechowski. W jej otwarciu uczestniczyli Ambasador Polski w Wiedniu Romuald Szoka oraz Przewodniczący Parlamentu Krajowego Dolnej Austrii Hans Penz. Przybyli również przedstawiciele władz samorządowych wszystkich szczebli z Burmistrzem Miasta Großriedenthal Fran-
zem Geierem na czele. Austriacki artysta Walter Maringer, dokonując uroczystego otwarcia wystawy, podkreślił znaczenie Biura Wystaw Artystycznych „U Jaksy” w tym przedsięwzięciu. Jako wielokrotny uczestnik plenerów „Barwy Małopolski” miał możliwość poznania w Miechowie artystów polskich i zagranicznych. Zarówno ta wystawa, jak i powstanie galerii w Ottenthal mają korzenie miechowskie, bo to właśnie u nas artysta zdobywał doświadczenia i kontakty, które zaowocowały tymi przedsięwzięciami. Na dzień 5 listopada 2013 roku zaplanowane jest otwarcie wystawy „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II w Muzeum Archidiecezjalnym Kardynała Karola Wojtyły w Krakowie. Będzie to już dwunasta ekspozycja tej wystawy, która również zrealizowana została na bazie miechowskich plenerów.
Walter Maringer wraz z synem Johannesem zrealizowali projekt unijny, tworząc Galerię Sztuki Współczesnej „KUNST & WEIN” („SZTUKA i WINO”). Właściciel winnicy, Johannes, sponsoruje w czasie wernisaży degustację win, a jego ojciec, Walter, zachęca gości do podziwiania i kupowania obrazów. Winnica ma stare korzenie, należała bowiem do pradziadków i dziadków Maringerów. Johannes przejął ją od bliźniaczego brata swojego ojca – Willego. Johannes ma 24 lata, ukończył najlepszą szkołę winiarską w Austrii, a wcześniej uczył się uprawy winorośli i przetwórstwa, uczestnicząc w pracach wuja i dziadków. Opracował już kilka własnych receptur smakowych. Na wernisaże do Ottenthal chętnie przyjeżdżają goście nie tylko z pobliskich miejscowości, lecz również z Wiednia. Na zdjęciu Johannes prezentuje swoje dokonania Hansowi Penzowi – Przewodniczącemu Parlamentu Krajowego Dolnej Austrii.
Naukowy wymiar międzynarodowej wystawie zorganizowanej w Ottenthal nadał wykład teologa i etyka prof. dr. Karla Heinza Auera, który wygłosił odczyt pt.: „Sztuka jako medium międzynarodowego zrozumienia”, podczas którego cytował wiele cennych wypowiedzi wybitnych myślicieli. Jedna z nich – francuskiego pisarza Antoine’a de Saint -Exupéry’ego – brzmi: „Dobrze widzi się tylko sercem. Najważniejsze jest niewidoczne dla oczu”. „Samopoznanie i spojrzenie serca” są przesłankami każdej artystycznej twórczości, którą uważa się za przekraczającą granice i poprzez to łączącą ludzi. Wychodząc od tego, „co dusza zawsze wiedziała”, prof. dr Karl Heinz Auer komentował dalej, że jest to: „pełnia duchowej prawdy, do której szczególnie uparcie dążą artyści. Nawet wtedy gdy ich prace nie zawsze są
od razu zrozumiałe dla odbiorcy, to wczuwając się w swoją podświadomość, podążamy za wyczuwalnym przesłaniem, zbliżając się do tego, czego człowiek ciągle na nowo szuka. Do prawdy i sensu życia, do duchowego bogactwa duszy”. Prof. dr Karl Heinz Auer w swoim wystąpieniu podkreślił znaczenie tej wystawy dla budowania dialogu: „To że razem tutaj się zebraliśmy, ludzie z różnych krajów, przede wszystkim z Polski i Austrii, aby zająć się sztuką w małym formacie i dać się tym inspirować, jest czymś szczególnym. Czymś szczególnym dlatego, że ta wystawa jest owocem długoletnich kontaktów z Międzynarodowym Plenerem Malarskim w Miechowie (Polska). I jest czymś szczególnym, gdyż pokazuje, że sztuka ma charakter wiążący narody”.
W 2014 roku planowana jest wymiana wystaw pomiędzy Galerią GrenzART w Hollabrunn a BWA „U Jaksy”. Hollabrunn podobnie jak Miechów jest miastem powiatowym, oddalonym na północ od Wiednia, mniej więcej w takiej samej odległości jak Miechów od Krakowa, z porównywalną liczbą mieszkańców. Jest jednak znacznie lepiej zorganizowane w zakresie turystyki, z której korzystają głównie mieszkańcy Wiednia. Miechów też może wkrótce stać się zieloną oazą dla Krakowa. W tym austriackim regionie osiedliło się wielu Polaków, jak np. architekci Krystyna Miller-Gawrzyńska i Stefan Gawrzyński. Wykonując swoje zawody, znajdują też czas na uczestnictwo w wydarzeniach kulturalnych i współpracę przy polsko-austriackich projektach.
„BARWY MAŁOPOLSKI” 2013
Międzynarodowy Plener „Barwy Małopolski” 2013 miał burzową aurę. Na szczęście po groźnych chmurach szybko się rozpogodziło i pomimo faktu, że zaplanowane fundusze nie wpłynęły na konto organizatorów, plener udało się zrealizować. Z pomocą przyszli właściciele restauracji i hoteli: Karczma „SIEDLISKO” w Strzeżowie II, Hotel „ZAMECZEK” w Książu Wielkim, Agroturystyczny Dwór „W JABŁONIOWYM SADZIE” w Grzymałowie i Hotel „DOSŁOŃCE” w Dosłońcu koło Racławic.
Coroczne miechowskie Międzynarodowe Plenery Malarskie „Barwy Małopolski” zawsze odbywają się w sierpniu i każdego roku trwają zaledwie dwa tygodnie. Artyści przyjeżdżają, malują obrazy i wracają do swoich domów. Ale plony plenerów są bogate. Każdy artysta co roku zostawia w Miechowie jeden obraz. Powstałe w czasie plenerów obrazy trafiają do Starostwa Powiatowego, stanowią także wyposażenie sali obrad Rady Miejskiej w Miechowie, zasilają aukcje charytatywne i promują nasz region. Jeden obraz zdobi hall w Stałym Przedstawicielstwie RP przy Unii Europejskiej w Brukseli. Najbardziej okazały zbiór jest jednak w posiadaniu Biura Wystaw Artystycznych „U Jaksy”. Część zbioru stale jest eksponowana w Salonie Sztuki Współczesnej w Domu Pracy Twórczej im. Stefana Żechowskiego, wzbogacając ofertę kulturalną dla zwiedzających. Spora część zbioru wędruje z wystawą „Barwy Małopolski” dla Jana Pawła II, opracowaną przez BWA „U Jaksy”. Znaczenie plenerów jest wielorakie. Profesor Stanisław Białogłowicz napisał o nich tak: „Plenery malarskie dają artystom szanse nie tylko do konfrontacji własnych dokonań artystycznych, wymiany poglądów, wzajemnego poznania, ale co najcenniejsze, pozwalają na zebranie bogatego materiału twórczego o różnorodnych wątkach pod względem tematycznym, treści przesłania i środków wyrazu. Na plenerach powstają nie tylko obrazy przedstawiające piękno krajobrazu pełne światła, subtelne i o niezwykłej wrażliwości, ale również abstrakcyjne, na wskroś oryginalne i przestrzenne, głęboko osobiste, a jednocześnie uniwersalne. Są nasycone klimatem zamyślenia nad historią tej ziemi i tęsknoty, wręcz czegoś nieuchwytnego, czegoś co ukazane w twórczych dokonaniach przykuwa uwagę widza i skłania do kontemplacji”. Na zdjęciu obok: przedszkolaki i ich opiekunki w Salonie Sztuki Współczesnej rozmawiają o prezentowanych obrazach.
Stanisław Białogłowicz – Rzeszów – Polska Pod lipą w Grzymałowie, olej, 50 x 70 cm x 4
Miro Bucher – Lipany– Słowacja Cisza miechowskich pól, akryl, 80 x 90 cm
Halina Budziszewska – Siedlce – Polska Cisza, olej, 50 x 60 cm
Skaidrė Butnoriutė – Wilno – Litwa Woda i ziemia, akryl, 80 x 60 cm
Stanisław Chomiczewski – Uhryń – Polska Żniwa, olej, 60 x 70 cm
Barbara Chorążek – Miechów – Polska Pejzaż, akryl, 24 x 33 cm
Janusz Czumaczenko – Łódź – Polska Łzy, kamień, 100 x 130 x 85 cm
Marzena Mirewicz-Czumaczenko – Łódź – Polska Jaksa w drodze do Jerozolimy, ceramika, tech. własna, 10,5 x 20 cm
Anna Dziubas – Nowy Targ – Polska Utkany latem, tech. mieszana, 68 x 47 cm
Marek Hołda – Miechów – Polska Ptasia narada, akryl, 40 x 30 cm
Krzysztof Kolarz – Kraków – Polska Stary dom, tech. mieszana, 70 x 47 cm
Ryszard Kowalewski – Gdańsk – Polska Matterhorn, akryl, 70 x 100 cm
Saulius Kruopis – Wilno – Litwa Dawny Miechów, olej, 70 x 90 cm
Anna Kruszec-Wróbel – Miechów – Polska Eksplozja, akryl, 60 x 80 cm
Janusz Lewandowski – Warszawa – Polska Szepty, olej, 60 x 40 cm
Walter Maringer – Kirchberg am Wagram – Austria Outsider, tech. własna, 100 x 80 cm
Krystyna Olchawa – Miechów – Polska Rytmy, olej, 60 x 80 cm
Paweł Olchawa – Miechów – Polska Poranna mgła, tech. własna, 50 x 61 cm
Armin Rieger – Bergfeld – Niemcy Pomarańczowy cień, akryl, 70 x 50 cm
Dorota Sak – Łódź – Polska Maciek, akryl, 20 x 144 cm
Marek Sak – Łódź – Polska Żar w Miechowie, akryl, 80 x 100 cm
Jaroslav Uhel – Bańska Bystrzyca – Słowacja Golgota, olej, akryl, 70 x 50 cm
Antoni Wróblewski – Siedlce – Polska Miechowski pulsar, Ziemią miechowską malowane, 61 x 58 cm
Jak co roku plener rozpoczął się wystawą indywidualną artysty będącego jego uczestnikiem. Tym razem swoją twórczość zaprezentował Antoni Wróblewski, który już od kilkunastu lat maluje ziemią. Ziemia, ta po której stąpamy i ta wyniesiona na piedestał sztuki, dla artysty stanowi sacrum. Wiceprezes Zarządu Głównego ZPAP Ryszard Kowalewski wygłosił obszerny referat na ten temat.
Zwykle na plenery zapraszani są artyści malarze, ale jak w każdej regule, także i tu zdarzają się wyjątki, które jednak w przyszłości mogą przekształcić plenery malarskie w malarsko-rzeźbiarskie. Artysta rzeźbiarz Janusz Czumaczenko przybył z misją wykonania rzeźby plenerowej w ogrodzie przy Dworku „Zacisze”. Praca w kamieniu jest bardzo trudna. Najpierw trzeba ten kamień sprowadzić, potem poddać obróbce, przetransportować na docelowe miejsce i ustawić właściwie względem architektury i światła. Rzeźba – dwa głazy symbolizujące góry, z wyrzeźbioną szczeliną pośrodku – nosi tytuł „Łzy”. Rzeźba zadedykowana harcmistrzowi Ryszardowi Chwastkowi powstała dzięki inicjatywie jego przyjaciół.
U państwa Marty i Ireneusza Trybulców w Grzymałowie zawsze panuje dworska atmosfera. Wieczorne spotkania z muzyką dawną przenoszą gości w odległe, minione czasy, wprawiając w nastrój duchowej tęsknoty za przeszłością.
Spotkanie w pracowni prof. Wincentego Kućmy w Krakowie miało charakter gościnnej wizyty, podczas której artyści mieli możliwość poznania warsztatu i technologii rzeźbiarskiej na różnych etapach powstawania rzeźby. Od modelunku w glinie poprzez odlewy gipsowe aż po finalne dzieło, jakim jest odlew w brązie. Niezwykła atmosfera pracowni, emanująca pracowitością artysty i różnorodnością podejmowanych przez niego realizacji, budzi respekt i pokorę wobec tak bogatego dorobku twórczego. Uczestnicy pleneru byli też świadkami powstawania rzeźby przedstawiającej Macieja Miechowitę, która stanie na placu w pobliżu Galerii „U Jaksy” we wrześniu 2013 roku. Artyści zwiedzili również galerię rzeźb w przydomowym ogrodzie Profesora.
Walter Maringer z Austrii i Armin Rieger z Niemiec, zwiedzając pracownię, nie tylko podziwiali rzeźby, ale rozmawiali też o własnej twórczości. Armin jest artystą ceramikiem, więc szczególną uwagę zwraca na formę dzieła. Kształt jest dla niego tak samo ważny jak dla rzeźbiarza, ale faktura tych dwu różnych dzieł rządzi się już odmiennymi prawami. Ponadto ceramikę można dekorować za pomocą technik malarskich, a uszlachetnianie rzeźb z brązu stosuje się jedynie poprzez patynowanie. Wzajemne wizytowanie pracowni artystów, którzy uprawiają różne dyscypliny plastyczne, niesie ze sobą element zaskoczenia i duży ładunek twórczej inspiracji.
Ceramika Armina Riegera
Wycieczki do Krakowa są stałym punktem w programie imprez plenerowych. Szczególnie jest to ważne dla obcokrajowców, którzy zgłaszając swoje uczestnictwo w plenerze w Miechowie, sygnalizują, że chcieliby też zwiedzić Kraków. Dla Armina Riegera oraz dla Skaidrė Butnoriutė i Sauliusa Kruopisa była to pierwsza wizyta w stolicy województwa małopolskiego. Wileński artysta malarz, Saulius Kruopis, zawsze jest przygotowany do pracy w plenerze i nic nie jest mu w stanie przeszkodzić w sporządzeniu szkicu malarskiego dla upamiętnienia zwiedzanego miasta.
Gościnna ziemia miechowska sprawia, że wszędzie czujemy się dobrze. W ogrodzie u Barbary i Józefa Trzcionków, Wójt Gminy Charsznica Jan Żebrak zaprosił artystów i gości do wspólnego zdjęcia, a gospodarz domu przyjął wszystkich w staropolskim stylu, zastawiając stół charsznickimi potrawami. Sentymentalne, pożegnalne spotkanie w przeddzień zakończenia pleneru – w domu Zdanowskich i Trzcionków – zapisało się w pamięci artystów ciepłą, rodzinną atmosferą.
Wernisaż wystawy poplenerowej zawsze budzi zaciekawienie i cieszy się dużą frekwencją nie tylko miechowian. Artystyczną oprawę wernisażu w 2013 roku wypełnił muzyką, śpiewem i poezją krakowski bard Leszek Długosz.
Plener kończy się ekspozycją nowo powstałych dzieł na wystawie poplenerowej. Wernisaż zawsze jest ważnym wydarzeniem artystycznym i uczestniczy w nim z roku na rok coraz więcej gości. Trudno wszystkich pomieścić w niezbyt obszernych piwnicach Galerii „U Jaksy” i dlatego druga część wernisażu odbywa się w Dworku „Zacisze”, przy którym jest rozległy ogród. Leszek Długosz podczas swojego koncertu „testował” fortepian, o który niedawno wzbogacił się Dworek.
Przed odjazdem jeszcze jedno sentymentalne spojrzenie na dokonania minionych lat eksponowane w Salonie Sztuki Współczesnej. Janusz Lewandowski z Warszawy ma co wspominać, bo prezentowane są tu jego cztery obrazy. Każdy z innego pleneru. Dla artysty to już historia, a dla miechowian ciągła możliwość ich oglądania. W Salonie Sztuki skolekcjonowano kilkadziesiąt obrazów wielu wybitnych współczesnych artystów. Te zbiory są majątkiem gromadzonym dla pokoleń. Są tu obrazy Stanisława Sachy Stawiarskiego, który urodził się na ziemi miechowskiej, a na swoje artystyczne życie wybrał Saint -Tropez we Francji. Jednak nie zapomina o rodzinnych stronach, przekazując do zbiorów kolejne obrazy. Są też prace profesorów krakowskiej Akademii Sztuk Pięknych: obrazy Allana Rzepki, Stanisława Batrucha, Leszka Misiaka, Ewy Kutermak-Madej i Józefa Murzyna oraz rzeźby Wincentego Kućmy, Krystyny Nowakowskiej i Ewy Janus. W salonie prezentowane są również obrazy artystów z innych uczelni: Stanisława Baja (ASP Warszawa), Stanisława Białogłowicza (Uniwersytet Rzeszowski), Doroty i Marka Saków (ASP Łódź), Franciszka Maśluszczaka (Politechnika Warszawska) oraz artystów zagranicznych z Austrii, Słowacji, Litwy, Kurdystanu, Włoch, Francji, Finlandii oraz innych państw. Nie sposób wszystkich wymienić. Warto przyjść i zobaczyć! W Salonie często odbywają się wykłady i pogadanki o sztuce.
„Krówki Miechowskie” produkowane przez Okręgową Spółdzielnię Mleczarską w Miechowie
© Copyright by Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” w Miechowie 2013
Opracowanie katalogu: Krystyna Olchawa – opracowanie merytoryczne Paweł Olchawa – opracowanie graficzne i przygotowanie do druku Jadwiga Zielińska – korekta Paweł Olchawa, Kazimierz Olchawa – fotografie
isbn 978-83-63753-11-5 JAKSY” W M
I
WIE
GAL
HO
ER
I
„U
EC
A
O
ZN
YC H
BIU R
YS
C
W
Wydawca: Biuro Wystaw Artystycznych „U Jaksy” Plac Kościuszki 3a, 32-200 Miechów Miechów 2013
TA
W AR TY S
Druk: Drukarnia SKLENIARZ, ul. Lea 118, 30-133 Kraków
TY