37–38
12:2&=(612Ŋý NA PERYFERIACH
ISSN:
1644–0919 372013 1$.â$' CENA: 19, 90 (5% VAT) INDEKS:
Buck-Morss Butalia Bhaduri CAMP Chakrabarty Chang Deb Euromajdan Hausner Jose Raghavendra Roy Stamp Sierakowski
5('$.&-$ <DHO %DUWDQD UHGDNWRUND DUW\VW\F]QD 0DJGDOHQD %ãĕGRZVND .LQJD 'XQLQ 0DFLHM *GXOD 0DFLHM .URSLZQLFNL -XOLDQ .XW\ãD ZLFHQDF]HOQ\ -DNXE 0DMPXUHN 6ãDZRPLU 6LHUDNRZVNL UHGDNWRU QDF]HOQ\ 0LFKDã 6XWRZVNL $UWXU ŦPLMHZVNL UHGDNWRU DUW\VW\F]Q\
=(63Ðâ $JDWD $UDV]NLHZLF] 0LFKDã %LOHZLF] .DWDU]\QD %ãDKXWD =\JPXQW %RUDZVNL 0LFKDã %RUXFNL -DNXE %RŧHN 0DUFLQ &KDãXSND 9HQGXOD &]DEDN $QQD 'HOLFN 6]WRNKROP 3DZHã 'HPLUVNL $JDWD 'LGXV]NR =\JOHZVND .DURO 'RPDĸVNL -DNXE '\PHN &YHWD '\PLWURYD -RDQQD (UEHO .DWDU]\QD )LGRV %DUWRV] )UćFNRZLDN 0DFLHM *GXOD 'RURWD *ãDŧHZVND 6\OZLD *RãDZVND .DWDU]\QD *yUQD $JQLHV]ND *UDII $JQLHV]ND *U]\EHN &ODUD ,DQQL ,]DEHOD -DVLĸVND $GDP -HORQHN 0DUFLQ .DOLĸVNL -Dŋ .DSHOD 7RPDV] .LWOLĸVNL 0DULD .ODPDQ .DUROLQD .UDVXVND 0DãJRU]DWD .RZDOVND 3DW .XOND âXNDV] .XťPD $GDP /HV]F]\ĸVNL -DURVãDZ /LSV]\F 6HEDVWLDQ /LV]ND 0DãJRU]DWD âXNRPVND 0DJGD 0DMHZVND $GDP 0D]XU 'RURWD 0LHV]HN .XED 0LNXUGD %DUWãRPLHM 0RG]HOHZVNL 3DZHã 0RŋFLFNL :LWROG 0UR]HN 0DFLHM 1RZDN 'RURWD 2ONR $GDP 2VWROVNL -RDQQD 2VWURZVND -DQXV] 2VWURZVNL 7RPDV] 3LćWHN 3DZHã 3LHQLćŧHN .RQUDG 3XVWRãD 0DJGD 5DF]\ĸVND -RDQQD 5DMNRZVND 3U]HP\VãDZ 6DGXUD 0LFKDã 6FKPLGW -DQ 6PROHĸVNL $QGUHDV 6WDGOHU 7RPDV] 6WDZLV]\ĸVNL %HDWD 6WĕSLHĸ .LQJD 6WDĸF]XN $JQLHV]ND 6WHUQH ,JRU 6WRNÀV]HZVNL 0RQLND 6WU]ĕSND -DNXE 6]DIUDĸVNL $JDWD 6]F]ĕŋQLDN .D]LPLHUD 6]F]XND %DUEDUD 6]HOHZD -DNXE 6]HVWRZLFNL (OL]D 6]\ERZLF] 0DJGDOHQD ŊURGD 2OJD 7RNDUF]XN .U]\V]WRI 7RPDVLN -XVW\QD 7XUNRZVND .DUROLQD :DOĕFLN 3DWU\N :DODV]NRZVNL %ãDŧHM :DUNRFNL $JQLHV]ND :LŋQLHZVND .DWDU]\QD :RMFLHFKRZVND -RDQQD :RZU]HF]ND 'RPLQLND :UyEOHZVND :DZU]\QLHF =DNU]HZVNL $JQLHV]ND =LyãNRZVND :RMWHN =UDãHN .RVVDNRZVNL .225'<1$725.$ ./8%Ð: .5<7<., 32/,7<&=1(- $JQLHV]ND :LŋQLHZVND /2.$/1, .225'<1$725=< ./8%Ð: .3 %,$â<672. âXNDV] .XťPD %(5/,1 0DUWD 0DGHM 7DLQD 0DQVDQL %<720 6WDQLVãDZ 5XNV]D &,(6=<1 -RDQQD :RZU]HF]ND &=Ĕ672&+2:$ 0DUWD )UHM 7RPDV] .RVLĸVNL *1,(=12 3DZHã %DUWNRZLDN .DPLOD .DVSU]DN -(/(1,$ *Ð5$ :RMFLHFK :RMFLHFKRZVNL .$/,6= 0LNRãDM 3DQFHZLF] .,-Ð: 2OHNVLM 5DG\QVNL 9DV\O &]HUHSDQ\Q .26=$/,1 0DJGD 0ã\QDUF]\N .5$.Ð: :HURQLND ŊPLJLHOVND .U]\V]WRI -XUXŋ /8%/,1 5DIDã &]HNDM $JQLHV]ND =LĕWHN âÐ'Ť 0DUW\QD 'RPLQLDN 232/( 6]\PRQ 3\WOLN 26752:,(& Ŋ:,Ĕ72.5=<6., 0RQLND 3DVWXV]NR 6=<'â2:,(& ,QJD 3\WND 6REXWND 7258ķ 0RQLND 6]ORVHN 75Ð-0,$672 0DULD .ODPDQ :52&â$: 'DZLG .UDZF]\N
320<6â 180(58 3DZHã 0DUF]HZVNL $JQLHV]ND :ćGRãRZVND .25(.7$ 8UV]XOD 5RPDQ 2.â$'.$ .DWDU]\QD %ãDKXWD /$<287 QD SRGVWDZLH SURMHNWX 0DULR /RPEDUGR ² .DWDU]\QD %ãDKXWD 6.â$' , â$0$1,( /H ŦH :<'$:&$ :\GDZQLFWZR .U\W\NL 3ROLW\F]QHM 6WRZDU]\V]HQLH LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJR =$5=Ć' 672:$5=<6=(1,$ 6ãDZRPLU 6LHUDNRZVNL SUH]HV 0LFKDã %RUXFNL 'RURWD *ãDŧHZVND G\UHNWRU ÀQDQVRZ\ 0DFLHM .URSLZQLFNL $'5(6 .U\W\ND 3ROLW\F]QD XO )RNVDO S ,, ² :DUV]DZD WHO ( 0$,/ UHGDNFMD#NU\W\NDSROLW\F]QD SO '58. , 235$:$ 7RUXĸVNLH =DNãDG\ *UDÀF]QH =DSROH[ 6S ] R R XO *HQ 6RZLĸVNLHJR 7RUXĸ
:\GDZDQLH SLVPD Å.U\W\ND 3ROLW\F]QDµ GRÀQDQVRZDQH MHVW ]H ŋURGNyZ 0LQLVWUD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR 6XSSRUWHG E\ JUDQW IURP WKH 2SHQ 6RFLHW\ )RXQGDWLRQV
'URG]\ &]\WHOQLF\ =DFKĕFDP\ GR ZVSDUFLD QDV]\FK G]LDãDĸ ] JyU\ G]LĕNXMHP\ ]D SRPRF 'DURZL]Q\ PRŧQD SU]HND]Dþ GRNRQXMćF GREURZROQ\FK ZSãDW QD NRQWR 6WRZDU]\V]HQLH LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJR %DQN 'Q% 125' 3ROVND 6 $ ,,,2 :DUV]DZD 7\WXã SU]HOHZX SRZLQLHQ EU]PLHþ Å'DURZL]QD QD U]HF] 6WRZDU]\V]HQLD LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJRµ ,QIRUPXMHP\ ŧH QLH SURZDG]LP\ SUHQXPHUDW\ UHGDNF\MQHM
www.krytykapolityczna.pl www.dziennikopinii.pl
/080$;&4/0éë /" 1&3:'&3*"$)
/080$;&4/0éë /" 1&3:'&3*"$) ,1',( 352-(.7 12:2&=(612Ŋý 3$:(â 0$5&=(:6., $*1,(6=.$ :Ć'2â2:6.$ ,QGLH E\ã\ L Vć GOD QDV ZLHONć QLHZLDGRPć 3R]RVWDã\ NUDMHP 7DMHPQLF]HM (J]RW\NL JG]LH ZV]\VWNR MHVW LQDF]HM L EDUG]LHM 7HQ QRZ\ RULHQWDOL]P MHVW MHGQDN VXEWHOQLHMV]\ F]ĕVWR VNU\ZD VLĕ ]D SDUDZDQHP ZUDŧOLZRŋFL VSRãHF]QHM .LHG\ ]DãDPXMHP\ WHDWUDOQLH UĕFH QDG XWU]\PXMćF\PL VLĕ SRG]LDãDPL NDVWRZ\PL L MHGQRF]HŋQLH REXU]DP\ JG\ RERN VOXPVyZ Z\UDVWDMć OXNVXVRZH VLHG]LE\ SRWHQWDWyZ ,7 QLH SU]HMG]LH QDP SU]H] P\ŋO ŧH PRJOLE\ŋP\ ] LQG\MVNLFK SU]\NãDGyZ GRZLHG]LHþ VLĕ QD SU]\NãDG F]HJRŋ R SROVNLHM WUDQVIRUPDFML Ŋ0,(5ý , .23$/1,$ U\VXQNL 35$%+$.$5 3$&+387( tekst 6(%$67,$1 &,&+2&.,
.$3,7$/,=0 232:,(Ŋý 2 '8&+$&+ $581'+$7, 52< 7R F]\Mŋ GRP F]\ W\ONR EXG\QHN ELXURZ\" ŊZLćW\QLD Z]QLHVLRQD QD F]Hŋþ QRZ\FK ,QGLL F]\ VLHGOLVNR XSLRUyZ SU]HV]ãRŋFL" $QWLOOD UR]WDF]D F]DU WDMHPQLF\ L QLHPHM JURťE\ 2GNćG Z]QLHVLRQR Mć SU]\ $OWDPRXQW 5RDG Z 0XPEDMX QLF QLH MHVW MXŧ WDNLH VDPR -$. 6=2:,1,67$ =267$â 7(&+12.5$7Ć z 9,12'(0 . -26( UR]PDZLD 3$:(â 0$5&=(:6., .LHG\ŋ RUJDQL]RZDã KLQGXLVW\F]QH SLHOJU]\PNL L ZVSLHUDã SRJURP\ PX]XãPDQyZ ']Lŋ FKFH E\þ SRVWU]HJDQ\ SU]HGH ZV]\VWNLP MDNR SROLW\N SRG NWyUHJR U]ćGDPL Z VWDQLH *XGťDUDW GRNRQDã VLĕ FXG JRVSRGDUF]\ .LP MHVW SUDZLFRZ\ NDQG\GDW QD SUHPLHUD ,QGLL 1DUHQGUD 0RGL" -(67(Ŋ *(-(0 -(67(Ŋ 35=(67Ĕ3&Ć /(,/$ 6(7+ 1D]\ZDP VLĕ /HLOD 6HWK 0DP RVLHPG]LHVLćW WU]\ ODWD 2G V]HŋþG]LHVLĕFLX MHVWHP Z V]F]ĕŋOLZ\P ]ZLć]NX ] PRLP PĕŧHP 3UHPR ] NWyU\P PDP WURMH G]LHFL 1DV] QDMVWDUV]\ V\Q 9LNUDP ]RVWDã QLHGDZQR SU]HVWĕSFć XNU\ZDMćF\P VLĕ NU\PLQDOLVWć -DN ZLHOH PLOLRQyZ +LQGXVyZ MHVW JHMHP .2%,(7< 6,Ĕ =0,(1,â< 352%/(0< 32=267$â< z 859$6+, %87$/,Ć UR]PDZLD $*1,(6=.$ :Ć'2â2:6.$ 7R ]QDPLHQQH ŧH FRUD] ZLĕFHM NRELHW Z ,QGLDFK PD RGZDJĕ ŧHE\ SyMŋþ QD NRPLVDULDW L SRLQIRUPRZDþ ŧH GRŋZLDGF]DMć SU]HPRF\ 1$%5=(Ŧ$ WHNVW L ]GMĕFLD &$03
262%/,:< 63/27 '=,(-Ð: z ',3(6+(0 &+$.5$%$57<0 UR]PDZLD 3$:(â 0$5&=(:6., : ,QGLDFK QLHNWyU]\ SU]HGVWDZLFLHOH OHZLF\ ]DF]ĕOL QDV RVNDUŧDþ Z ODWDFK R GRVWDUF]DQLH DPXQLFML KLQGXLVW\F]QHM SUDZLF\ UHOLJLMQHM 1LH FKFLHOLŋP\ VLĕ ]JRG]Lþ ] SRJOćGHP ŧH QLHNWyUH LGHH F]\ WHPDW\ QLH SRZLQQ\ E\þ
12:2&=(612Ŋý 1$ 3(5<)(5,$&+
.3 12:2&=(612ล รฝ 1$ 3(5<)(5,$&+
G\VNXWRZDQH SRQLHZDลง RZRFH W\FK G\VNXVML PRJฤ ZSDล รพ Z QLHSRZRรฃDQH Uฤ FH 1DMZLฤ NV]H NRQWURZHUVMH Z]EXG]DรฃR WR ลงH SRVWXORZDOLล P\ ]DMฤ FLH VLฤ QD SRZDลงQLH UHOLJLฤ .20387(5 *$1'+,(*2 6,''+$57+$ '(% 7R PLDรฃ E\รพ LQG\MVNL NRPSXWHU GOD PDV *G\ W\ONR RJรฃRV]RQR WHQ SRP\Vรฃ ร 1HZ <RUN 7LPHVยต X]QDรฃ JR ]D Z\QDOD]HN GHNDG\ -DN WR VLฤ VWDรฃR ลงH ร NRPSXWHU *DQGKLHJRยต QLH WUDร รฃ Z NRฤธFX GR ลงDGQHM LQG\MVNLHM ZLRVNL" 0$175< 62&-$/,=0 -8*$$' 0$5&,1 =$5ร ' 2G VRFMDOLVW\F]QHM HPDQF\SDFML GR F\IURZHJR NDSLWDOL]PX F]\OL QDXND HGXNDFMD L WHFKQLND Z ,QGLDFK
2 6/80'2*$&+ , 1$8&=<&,(/$&+ 5,&+$5' 67$03 &R PDMฤ ]H VREฤ ZVSyOQHJR HNVSHU\PHQW\ HGXNDF\MQH 6XJDW\ 0LWU\ L SHZLHQ RVFDURZ\ SU]HEyM" '(678)),1* 0$75,; WHNVW L ]GMฤ FLD &$03
2%2. 5<1.8 , 3$ฤท67:$ -(67 -(6=&=( :63ร /127$ z $0,7(0 %+$'85,0 UR]PDZLD -$.8% '<0(. ']Lล PyZLฤ F R UR]ZRMX PyZLV] R FDรฃ\P ]HVWDZLH U]HF]\ NWyUH VLฤ ] QLP NRMDU]ฤ ZLHONL SU]HP\Vรฃ LQWHUQHW HODVW\F]QH ]DWUXGQLHQLH 7UDJHGLฤ ,QGLL &KLQ GR SHZQHJR VWRSQLD WDNลงH %UD]\OLL MHVW WR ลงH SUyEXMฤ QDล ODGRZDรพ WHQ Mฤ ]\N QLH XZ]JOฤ GQLDMฤ F NOXF]RZHM UyลงQLF\ PLฤ G]\ WDPWHMV]\PL JRVSRGDUNDPL D =DFKRGHP .,12:( %8'2:$1,( , '(0217$ลฆ 1$52'8 0. 5$*+$9(1'5$ +LQGXVNLH NLQR ZUD] ] VXNFHVHP ร %ROO\ZRRGXยต FLHV]\ VLฤ G]Lล GXลงR ZLฤ NV]\P V]DFXQNLHP QLลง NLHG\ล ยฒ LURQLD SROHJD QD W\P ลงH ]DF]ฤ WR MH V]DQRZDรพ Z PRPHQFLH JG\ SU]HVWDรฃR E\รพ ร NLQHP QDURGRZ\Pยต
&,(.$:< 35=<3$'(. *,5,1'5$6(.+$5$ %26( 720$6= 67$:,6=<ฤท6., &]\ SV\FKRDQDOL]ฤ GD VLฤ XSUDZLDรพ Z ,QGLDFK" *LULQGUDVHNKDU %RVH SLHUZV]\ SV\FKRDQDOLW\N SR]D ล ZLDWHP =DFKRGX E\รฃ SU]HNRQDQ\ ลงH QLH PD NX WHPX QDMPQLHMV]\FK SU]HV]NyG *$1'+, , 12:( 58&+< 632รข(&=1( ,*25 672.),6=(:6., 3RG SRZLHU]FKQLฤ SHรฃQ\FK SU]HPRF\ ZDON SROLW\F]Q\FK GUXJLHM SRรฃRZ\ ZLHNX ;; SXOVRZDรฃR VHUFH XNU\WHM WUDG\FML NWyUHM V\PEROHP MHVW 0DKDWPD *DQGKL *รฃRV WHM WUDG\FML Z\EU]PLDรฃ Z UHZROXFMDFK RE\ZDWHOVNLFK URNX 027251$0$ 526+$1$5$ WHNVW L ]GMฤ FLD &$03
SPIS RZECZY
3"%;*&$,* 03*&/5 -$. %8'2:$12 5$'=,(&., 25,(17 %25<6 &=8&+2:,&= 0RGHUQLVW\F]QH Z IRUPLH RULHQWDOLVW\F]QH Z WUHŋFL" 2 SHZQ\FK ORNDOQ\FK RVREOLZRŋFLDFK ÅVW\OX PLĕG]\QDURGRZHJRµ
&630."+%"/ ,30/*," .5Ð7.$ .521,.$ 0$-'$18
5,27 &,7< 3251 ]GMĕFLD $/(.6$1'5 %85â$.$
1,(%,(6., %86 '0,75,- /(:,&., 3DPLĕWDP EDUG]R GRNãDGQLH MDN VWDãDP QD W\P QLHELHVNLP EXVLH D QD GROH RG SLćWHM UDQR QD MDNLHMŋ NXSFH GUHZQD VWDãD ŦDQQD .DG\URZD , S\WDãD ZFLćŧ 1R L FR WDP LGć ] ,QVW\WXFNLHM"µ 1LH QLH ŦDQQD VWRMć µ $ RG VWURQ\ (XURSHMVNLHM VWRMć"µ 6WRMć ŦDQQD VWRMćµ 675$-. 3/$.$7
8.5$,1$ : 8Ŋ&,6.8 )$0,/,, 8/$ /8.,(56.$ -DN Z\JOćGD PDSD SRZLć]Dĸ XNUDLĸVNLFK ROLJDUFKyZ ] ZãDG]ć L FR ]PLHQLãDE\ XPRZD VWRZDU]\V]HQLRZD ] 8(" 1$ %$5<.$'$&+ ]GMĕFLD 6$6=$ .850$=
8.5$,ķ6.$ =,0$ ]GMĕFLD 720Éä 5$)$
*-& 1"ê458" %8'8-(0< =$0., 1$ 3867<1, z -(5=<0 +$861(5(0 UR]PDZLD 0,&+$â 6872:6., 1LH ZLG]ĕ Z SUHPLHU]H 7XVNX RVRE\ NWyUD MHVW JRWRZD SRZLHG]LHþ QLH PXVLV] QD PQLH JãRVRZDþ DOH PRŧHP\ FRŋ UD]HP ]PLHQLþ 35<:$71$ ),50$ '2%5=( 3$ķ67:2:$ ),50$ Ť/(" +$²-221 &+$1*
12:2&=(612Ŋý 1$ 3(5<)(5,$&+
.3 12:2&=(612Ŋý 1$ 3(5<)(5,$&+
å63"8-í8 :,(Ŋ : 32/6&( â83., : =,(0, 720$6= 02/*$ ]GMĕFLD 0$5&,1 .$/,ķ6., /LF]ćF\ PLHV]NDĸFyZ ŦXUDZOyZ GRF]HNDã VLĕ QRWNL QD :LNLSHGLL ŧH WR SROVND ZLHŋ EĕGćFD Z]RUHP VSRãHF]QRŋFL ZDOF]ćFHM R SUDZR GR F]\VWHJR SRZLHWU]D ZRG\ L ]LHPL 7UHŋþ ]RVWDãD RSURWHVWRZDQD SU]H] NRQFHUQ &KHYURQ L WHUD] EU]PL MXŧ EDUG]LHM HQF\NORSHG\F]QLH ² ÅZLHŋ Z 3ROVFH SRãRŧRQD Z ZRMHZyG]WZLH OXEHOVNLPµ '=,Ŋ 81'(5*5281' 72 52/1,. 632' =$02Ŋ&,$ z /(&+(0 .2:$/6.,0 UR]PDZLD -$.8% 0$-085(. 7HOHZL]MD $UWH GRZLHG]LDãD VLĕ ŧH MHVWHP Z 3ROVFH L ]DPyZLãD X PQLH ÀOP R JD]LH ãXSNRZ\P 7DN SRZVWDã Drill Baby, Drill, NUĕFRQ\ Z ŦXUDZORZLH L RNROLFDFK ² QD W\P SROX JG]LH G]Lŋ WUZDMć SURWHVW\ L JG]LH ZãDŋQLH VWRMĕ
*%&& +$,7, , 32:67$1,( (8523< 686$1 %8&. 02566 'RŋZLDGF]HQLH KDLWDĸVNLH QDXF]\ãR (XURSĕ PLĕG]\ LQQ\PL ŧH SUDFD OXG]L ZROQ\FK QLH PXVL R]QDF]Dþ EUDNX G\VF\SOLQ\ D NRQVW\WXF\MQH Z\HOLPLQRZDQLH VHJUHJDFML UDVRZHM QLH XVXQLH KLHUDUFKLL VSRãHF]Q\FK RSDUW\FK QD NRORU]H VNyU\ F]\ NODVLH
01*/*& :<2%5$Ť 62%,( Ŧ( -(67(Ŋ 0$=2:,(&.,0 6â$:20,5 6,(5$.2:6.,
%;*&//*, $;è08*&," 10-*5:$;/&(0 .$17<=0 : /,'/8 &(=$5< 0,&+$/6.,
1$6, $8725=<
SPIS RZECZY
*/%*& 130+&,5 /080$;&4/0éë 3$:(â 0$5&=(:6., $*1,(6=.$ :Ä&#x2020;'2â2:6.$
.3 12:2&=(612ล รฝ 1$ 3(5<)(5,$&+
(J]RW\ND" 6]XNDP MHM SRล UyG XOLF .DONXW\ ZLRVHN %HQJDOX L PLDVWHF]HN $QGKU\ 1LH ]QDMGXMฤ L ZFDOH PQLH WR QLH PDUWZL ,QGLH QLH Vฤ NUDMHP HJ]RW\F] Q\P D MHล OL MXลง VLฤ XSLHUDรพ WR HJ]RW\ND MHVW WDP W\ONR GHNRUDFMฤ ยซ WR E\WRZDQLH QD GQLH ]XSHรฃQHM Qฤ G]\ Zล UyG SODJ HSL GHPLL L SRG REFฤ EH]Z]JOฤ GQฤ ZรฃDG]ฤ %\รฃ WR ร WHPDW ZVW\GOLZ\ยต L WU]HED JR E\รฃR ]DVWฤ SLรพ F]\Pล LQQ\P EDUG]LHM VWUDZ Q\P SRQฤ WQLHMV]\P , WDN OLWHUDWXUฤ R ,QGLDFK WDN SRSXODUQLH UR]SRZV]HFK QLRQฤ RJUDQLF]RQR GR 7DMHP QLF]HM (J]RW\NL 'ลงXQJOH L IDNLU]\ ล ZLฤ WH PDรฃS\ L ]DNOLQDF]H Zฤ ลงyZ 7\P VLฤ NDU PLรฃD QDV]D Z\REUDลฅQLD ลงฤ GQD ZLHG]\ R GDOHNLFK NUDMDFK QLH SU]HF]XZDMฤ F ลงH ]DPLDVW IDNWyZ FKรฃRQLH PLW\
7DN SLVDรฃ ] ,QGLL 5\V]DUG .DSXล FLฤธVNL 0LDรฃ ODWD L SR UD] SLHUZV]\ Z\VรฃDQR JR ]D JUDQLFฤ Z UROL NRUHVSRQGHQWD -Hล OL SR EOLVNR ODWDFK RG QDSLVD QLD W\FK VรฃyZ XGDรฃR VLฤ Z 3ROVFH FKRรพE\ F]ฤ ล FLRZR QDUXV]\รพ VWHUHRW\S ,QGLL MDNR NUDMX 7DMHPQLF]HM (J]RW\NL WR ]D FHQฤ GRรฃRลงHQLD GR QLHJR NROHMQ\FK ยฒ 6NUDMQHM 1ฤ G]\ L :LHONLHM =PLDQ\ =DPLDVW VQXรพ RSRZLHล FL R SDรฃDFDFK PDKDUDGลงyZ L ID NLUDFK SU]\ZR]L VLฤ G]Lล ] ,QGLL ]GMฤ FLD ELHGDNyZ R VPXWQ\FK QLHREHFQ\FK WZD U]DFK RERZLฤ ]NRZR RGQRWRZXMH ร NXFD QHยต WRDOHW\ L GDMH Z\UD] ]G]LZLHQLX ลงH WR Z 0XPEDMX VWDQฤ รฃD QDMGURลงV]D UH]\ GHQFMD QD ล ZLHFLH $QWLOOD ]EXGRZDQD SU]H] PLOLDUGHUD 0XNHVKD $PEDQLHJR D SRG %DQJDORUH Z\URVรฃD GUXJD 'ROLQD .U]HPRZD 3RWHP NZLWXMH VLฤ WR ZV]\VW NR EDQDรฃHP ลงH ,QGLH WR NUDM NRQWUDVWyZ ลงH QRZRF]HVQRล รพ Vฤ VLDGXMH WX ]H VWDURลง\W QRล FLฤ D ELHGD ] ERJDFWZHP .DSXล FLฤธVNL ZLG]LDรฃ ,QGLH HSRNL VR FMDOL]PX VSRG ]QDNX 1HKUX ยฒ NUDM NWyU\ ZLHU]\รฃ MHV]F]H ลงH MHVW Z VWDQLH Z\ELรพ VLฤ QD QRZRF]HVQRล รพ ZรฃDVQ\PL VLรฃDPL G]Lฤ NL LQGXVWULDOL]DFML RSDUWHM QD ZVSyรฃ SUDF\ SDฤธVWZD L NLONX URG]LP\FK G\QD VWLL NDSLWDOLVWyZ 7HQ PRGHO UR]ZRMRZ\ RVWDWHF]QLH ]EDQNUXWRZDรฃ QD SU]HรฃRPLH ODW L FR SRSFKQฤ รฃR NUDM Z VWURQฤ
UDG\NDOQ\FK UHIRUP ZROQRU\QNRZ\FK ']LDรฃR VLฤ WR QLHPDO Z W\P VDP\P PR PHQFLH NLHG\ 3ROVND SRU]XFDรฃD VZRMฤ ZHUVMฤ VRFMDOL]PX 7D ]ELHลงQRล รพ SU]HV]รฃD QDG :LVรฃฤ QLH PDO FDรฃNRZLFLH QLH]DXZDลงRQD :ROHOLล P\ SRZWDU]Dรพ KDVรฃD R SRZURFLH 3ROVNL GR (XURS\ XSDGNX ลงHOD]QHM NXUW\Q\ NRฤธ FX SRU]ฤ GNX MDรฃWDฤธVNLHJR &KFLHOLล P\ MDN QDMV]\EFLHM VWDรพ VLฤ F]ฤ ล FLฤ =DFKRGX 1LHOLF]QL NWyU]\ PLHOL Zฤ WSOLZRล FL FR GR WHM GURJL VQXOL RSRZLHล FL R QDV]HM URG]L PHM RVREQHM ล FLHลงFH UR]ZRMX , RF]\ZL ล FLH DQL SU]H] PRPHQW QLH ]DMฤ NQฤ OL VLฤ ลงH QLHNWyUH SDฤธVWZD XVLรฃXMฤ FH XFLHF SU]HG ELQDUQ\P ]LPQRZRMHQQ\P SRU]ฤ GNLHP HNVSHU\PHQWRZDรฃ\ ZF]Hล QLHM ] WDNLPL SRP\VรฃDPL ] UyลงQ\P VNXWNLHP ,QGLH E\รฃ\ L Vฤ GOD QDV ZLHONฤ QLHZLD GRPฤ 3R]RVWDรฃ\ NUDMHP 7DMHPQLF]HM (J]RW\NL JG]LH ZV]\VWNR MHVW LQDF]HM L EDUG]LHM 7HQ QRZ\ RULHQWDOL]P MHVW MHGQDN VXEWHOQLHMV]\ F]ฤ VWR VNU\ZD VLฤ ]D SDUDZDQHP ZUDลงOLZRล FL VSRรฃHF]QHM .LHG\ ]DรฃDPXMHP\ WHDWUDOQLH Uฤ FH QDG XWU]\PXMฤ F\PL VLฤ SRG]LDรฃDPL NDVWRZ\PL L MHGQRF]Hล QLH REXU]DP\ JG\ RERN VOXP VyZ Z\UDVWDMฤ OXNVXVRZH VLHG]LE\ SRWHQ WDWyZ ,7 QLH SU]HMG]LH QDP SU]H] P\ล O ลงH PRJOLE\ล P\ ] LQG\MVNLFK SU]\NรฃDGyZ GRZLHG]LHรพ VLฤ QD SU]\NรฃDG F]HJRล R SRO VNLHM WUDQVIRUPDFML =JURPDG]RQH Z QXPHU]H WHNVW\ Z\ SHรฃQLDMฤ Wฤ OXNฤ &KFHP\ EXGRZDรพ JRVSR GDUNฤ RSDUWฤ QD ZLHG]\" 7R ]REDF]P\ MDN ,QGLH PRGHUQL]XMฤ VLฤ G]Lฤ NL NXOWRZL QDXNL SLV]H R W\P 0DUFLQ =DUyG L QD MD NLH SUREOHP\ QDW\NDMฤ VLฤ UDG\NDOQH SUR MHNW\ ZDONL ] Z\NOXF]HQLHP F\IURZ\P RSRZLDGD R W\P Z UHSRUWDลงX R ร NRP SXWHU]H *DQGKLHJRยต 6LGGKDUWKD 'HE :LHU]\P\ ลงH OHNDUVWZHP QD IDQDW\]P UHOLJLMQ\ MHVW NDSLWDOLVW\F]QD SURVSHULW\" 3U]Hล OHGลฅP\ QDNUHล ORQฤ SU]H] 9LQRGD . -RVH NDULHUฤ SROLW\F]Qฤ 1DUHQGU\ 0RGLHJR SXSLOND ]DJUDQLF]Q\FK LQZH VWRUyZ NDQG\GDWD KLQGXLVW\F]QHM SUD ZLF\ QD SUHPLHUD NWyUHJR REDUF]D VLฤ RGSRZLHG]LDOQRล FLฤ ]D NUZDZH SRJURP\ DQW\PX]XรฃPDฤธVNLH $ PRลงH SRFLHV]DP\
3$:(รข 0$5&=(:6., $*1,(6=.$ :ฤ '2รข2:6.$, ,QGLH 3URMHNW QRZRF]HVQRล รพ
VLĕ ŧH FKRþ 3ROVND PD MHV]F]H ZLHOH GR ]URELHQLD Z NZHVWLL UyZQRXSUDZQLHQLD NRELHW L PĕŧF]\]Q WR SU]\QDMPQLHM X QDV UR]ZLMD VLĕ UXFK IHPLQLVW\F]Q\" 8UYDVKL %XWDOLD SRND]XMH ŧH FKRþ GR QDV GRFLH UDMć MHG\QLH LQIRUPDFMH R NROHMQ\FK EUX WDOQ\FK JZDãWDFK Z 'HOKL 0XPEDMX F]\ .DONXFLH WR LQG\MVNL UXFK IHPLQLVW\F]Q\ PD Z RVWDWQLFK ODWDFK QD VZRLP NRQFLH ZLHOH ]QDF]ćF\FK VXNFHVyZ Z G]LDãDQLX QD U]HF] ]PLDQ\ V\WXDFML NRELHW
ϭപ LJƚĂƚLJ nj ŝŶĚLJũƐŬŝĐŚ ŬŽƌĞƐƉŽŶĚĞŶĐũŝ ZLJƐnjĂƌĚĂ <ĂƉƵƑĐŝŷƐŬŝĞŐŽ njĂ ũĞŐŽ ďŝŽŐƌĂĮČ ĂƵƚŽƌƐƚǁĂ ƌƚƵƌĂ ŽŵŽƐųĂǁƐŬŝĞŐŽ <ĂƉƵƑĐŝŷƐŬŝ ŶŽŶʹĮĐƟŽŶ͕ _ǁŝĂƚ <ƐŝČǏŬŝ͕ tĂƌƐnjĂǁĂ ϮϬϭϬ͘
12:2&=(612Ŋý 1$ 3(5<)(5,$&+
Å,QGLH Vć WDN QLHSRGREQH GR 3ROVNL 7H VDPH SRMĕFLD WX L WDP QLH ]QDF]ć WR VDPRµ ² QRWRZDã OHWQL .DSXŋFLĸVNL -HŋOL ]DVWDQDZLDP\ VLĕ G]Lŋ QDG NRQG\ FMć GHPRNUDFML L NDSLWDOL]PX QDG :LVãć VSUDZGťP\ MDN UHIRUP\ ZROQRU\QNR ZH L GHPRNUDW\F]QD SROLW\ND VSUDZG]L ã\ VLĕ Z ,QGLDFK 0RŧH QLH Vć RQH G]Lŋ ZFDOH WDN QLHSRGREQH GR 3ROVNL MDN VLĕ Z\GDZDãR Z URNX SRF]ćWNXMćFHPX UHSRUWHURZL"
<ĂĚƌ nj ĮůŵƵ KĚ njĂƚŽŬŝ ĚŽ njĂƚŽŬŝ͕ ĚŽ njĂƚŽŬŝ ;ϮϬϭϯͿ KƉƵƐnjĐnjĂŵLJ ^njĂƌĚǏħ͗ ŶĂ ƉŽŬųĂĚnjŝĞ ƵǏLJǁĂŶĞ ƐĂŵŽĐŚŽĚLJ͕ ŬƚſƌLJĐŚ ĐĞůĞŵ ũĞƐƚ ĂŶĚĂƌ >ĞŶŐĞŚ ǁ /ƌĂŶŝĞ͘ WŽĚƌſǏ njĂũŵŝĞ ŶŝĞĐĂųĞ Ϯϰ ŐŽĚnjŝŶLJ͘
/"4* "6503;:
.3 12:2&=(612ล รฝ 1$ 3(5<)(5,$&+
".*5 #)"%63*
."3$*/ ,"-*รช4,*
HNRQRPLVWD HPHU\WRZDQ\ SURIHVRU XQLZHUV\WHWX -DZDKDUODOD 1HKUX Z 1HZ 'HOKL
IRWRJUDI F]รฃRQHN ]HVSRรฃX ร .U\W\NL 3ROLW\F]QHMยต
637"4)* #65"-*" LQG\MVND IHPLQLVWND L KLVWRU\F]ND V]HIRZD L ZVSyรฃ]DรฃRลง\FLHOND Z URNX SLHUZV]HJR Z ,QGLDFK Z\GDZQLFWZD IHPLQLVW\F]QHJR .DOL IRU :RPHQ
464"/ #6$, .0344 SURIHVRUND ร OR]Rร L SROLW\F]QHM QD &LW\ 8QLYHUVLW\ RI 1HZ <RUN DXWRUND P LQ NVLฤ ลงNL 'UHDPZRUOG DQG &DWDVWURSKH 7KH 3DVVLQJ RI 0DVV 8WRSLD LQ (DVW DQG :HVW 0,7 3UHVV
"-&,4"/%3 #63รจ"," XNUDLฤธVNL DUFKLWHNW IRWRJUDI
$".1 JUXSD DUW\VW\F]QD ]DรฃRลงRQD Z URNX Z 0XPEDMX Z MHM VNรฃDG ZFKRG]ฤ DXWRUND ร OPyZ L DUW\VWND 6KDLQD $QDQG LQIRUPDW\N 6DQMD\ %KDQJDU RUD] DUFKLWHNW $VKRN 6XNXPDUDQ
%*1&4) $)",3"#"35: KLVWRU\N EHQJDOVNL NLHG\ล F]รฃRQHN ]HVSRรฃX ร 6XEDOWHUQ 6WXGLHVยต REHFQLH Z\NรฃDGRZFD QD XQLZHUV\WHFLH Z &KLFDJR
)"f+00/ $)"/( HNRQRPLVWD GRFHQW QD :\G]LDOH (NRQRPLL 8QLZHUV\WHWX &DPEULGJH DXWRU P LQ 23 rzeczy, NWyU\FK QLH PyZLฤ FL R NDSLWDOL]PLH
4"4;" ,63."; XNUDLฤธVNL IRWRJUDI JUDร N
%.*53*+ -&8*$,* XNUDLฤธVNL GUDPDWXUJ L VFHQDU]\VWD
6-" -6,*&34," DEVROZHQWND SROLW\NL VSRรฃHF]QHM L VWXGHQWND PLฤ G]\QDURGRZ\FK VWRVXQNyZ JRVSRGDUF]\FK QD 8QLZHUV\WHFLH รขyG]NLP =ZLฤ ]DQD ] .OXEHP .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Z รขRG]L
1"8&รจ ."3$;&84,* VRFMRORJ L KLVWRU\N LGHL Z ,QVW\WXFLH 6RFMRORJLL 8: VWDรฃ\ ZVSyรฃSUDFRZQLN ร 7\JRGQLND 3RZV]HFKQHJRยต $XWRU NVLฤ ลงNL 8F]\QLรพ ZROQRล รพ QLHXFKURQQฤ SRล ZLฤ FRQHM $OH[LVRZL GH 7RFTXHYLOOH
50."4; .0-(" QLH]DOHลงQ\ G]LHQQLNDU] EL]QHVRZ\
13"#)","3 1"$)165& U\VRZQLN LQG\MVNL
50."4 3"'" VรฃRZDFNL DUW\VWD NXUDWRU SURMHNWX $UW &RYHUV 3ROLWLFV
., 3"()"7&/%3"
4&#"45*"/ $*$)0$,*
ร OPR]QDZFD LQG\MVNL L NLQRร O DXWRU P LQ 6HGXFHG E\ WKH )DPLOLDU 1DUUDWLRQ DQG 0HDQLQJ LQ ,QGLDQ 3RSXODU &LQHPD oraz 50 Indian Film Classics
NXUDWRU L SLVDU] MHVW ]DVWฤ SFฤ G\UHNWRUD 0X]HXP 6]WXNL 1RZRF]HVQHM Z :DUV]DZLH
"36/%)"5* 30:
#03:4 $;6$)08*$;
SLVDUND LQG\MVND ODXUHDWND 1DJURG\ %RRNHUD ]D SRZLHล รพ %yJ U]HF]\ PDรฃ\FK
QLH]DOHลงQ\ NXUDWRU KLVWRU\N V]WXNL VSHFMDOL]XMH VLฤ Z PRGHUQLVW\F]QHM V]WXFH $]ML ล URGNRZHM XURG]Lรฃ VLฤ Z 7DV]NHQFLH WHUD] PLHV]ND L SUDFXMH Z 0RQWUHDOX
4รจ"80.*3 4*&3",084,*
4*%%)"35)" %&#
NXOWXUR]QDZFD ] XQLZHUV\WHWX %DWK 6SD Z :LHONLHM %U\WDQLL
SLVDU] L G]LHQQLNDU] LQG\MVNL DXWRU P LQ NVLฤ ลงNL 7KH %HDXWLIXO DQG WKH 'DPQHG A Portrait of the New India GRNXPHQWXMฤ FHM SU]HPLDQ\ ZH ZVSyรฃF]HVQ\FK PRGHUQL]XMฤ F\FK VLฤ ,QGLDFK
+&3;: )"64/&3
UHGDNWRU QDF]HOQ\ ร .U\W\NL 3ROLW\F]QHMยต
3*$)"3% 45".1 50."4; 45"8*4;:รช4,* ร OR]RI UHGDNWRU ']LHQQLND 2SLQLL L UDGLD 5'& DXWRU P LQ 3RW\F]HN ] )UHXGHP
-&*-" 4&5)
SURIHVRU HNRQRPLL E\รฃ\ PLQLVWHU JRVSRGDUNL SUDF\ L SROLW\NL VSRรฃHF]QHM F]รฃRQHN 5DG\ 3ROLW\NL 3LHQLฤ ลงQHM
SUDZQLF]ND SLHUZV]D NRELHWD Z ,QGLDFK NWyUD ]RVWDรฃD SUH]HVHP 6ฤ GX 1DMZ\ลงV]HJR
7*/0% , +04&
G]LHQQLNDUND L WรฃXPDF]ND :\GDZF]\QL SRUWDOX 7RN)0 SO SXEOLNRZDรฃD P LQ Z ร 'Xลง\P )RUPDFLHยต ร *D]HFLH :\ERUF]HMยต L ร 0LGUDV]Xยต
DEVROZHQW &ROXPELD 6FKRRO RI -RXUQDOLVP L GRNWRU VRFMRORJLL MHVW UHGDNWRUHP F]RรฃRZHJR LQG\MVNLHJR PDJD]\QX RSLQLL ร 7KH &DUDYDQยต 3R ZLHOX PLHVLฤ FDFK G]LHQQLNDUVNLHJR ล OHG]WZD RSXEOLNRZDรฃ Z QLP JรฃRล Q\ UHSRUWDลง 7KH (PSHURU 8QFURZQHG 7KH 5LVH RI 1DUHQGUD 0RGL
"(/*&4;," 8รก%0รจ084," ."3$*/ ;"3รญ% ร ]\N VRFMRORJ QDXNL L WHFKQLNL Z ,QVW\WXFLH 6RFMRORJLL 8: F]รฃRQHN รฃyG]NLHJR .OXEX .U\W\NL 3ROLW\F]QHM