Krytyka Polityczna #39 NIERÓWNOŚCI

5('$.&-$ <DHO %DUWDQD UHGDNWRUND DUW\VW\F]QD 0DJGDOHQD %ãĕGRZVND .LQJD 'XQLQ 0DFLHM *GXOD 0DFLHM .URSLZQLFNL -XOLDQ .XW\ãD ZLFHQDF]HOQ\ -DNXE 0DMPXUHN 6ãDZRPLU 6LHUDNRZVNL UHGDNWRU QDF]HOQ\ 0LFKDã 6XWRZVNL $UWXU ŦPLMHZVNL UHGDNWRU DUW\VW\F]Q\

=(63Ðâ $JDWD $UDV]NLHZLF] 0LFKDã %LOHZLF] .DWDU]\QD %ãDKXWD =\JPXQW %RUDZVNL 0LFKDã %RUXFNL -DNXE %RŧHN 0DUFLQ &KDãXSND 9HQGXOD &]DEDN $QQD 'HOLFN 6]WRNKROP 3DZHã 'HPLUVNL $JDWD 'LGXV]NR =\JOHZVND .DURO 'RPDĸVNL -DNXE '\PHN &YHWD '\PLWURYD -RDQQD (UEHO .DWDU]\QD )LGRV %DUWRV] )UćFNRZLDN 0DFLHM *GXOD 'RURWD *ãDŧHZVND 6\OZLD *RãDZVND .DWDU]\QD *yUQD $JQLHV]ND *UDII $JQLHV]ND *U]\EHN &ODUD ,DQQL ,]DEHOD -DVLĸVND $GDP -HORQHN 0DUFLQ .DOLĸVNL -Dŋ .DSHOD 7RPDV] .LWOLĸVNL 0DULD .ODPDQ .DUROLQD .UDVXVND 0DãJRU]DWD .RZDOVND 3DW .XOND âXNDV] .XťPD $GDP /HV]F]\ĸVNL -DURVãDZ /LSV]\F 6HEDVWLDQ /LV]ND 0DãJRU]DWD âXNRPVND 0DJGD 0DMHZVND $GDP 0D]XU 'RURWD 0LHV]HN .XED 0LNXUGD %DUWãRPLHM 0RG]HOHZVNL 3DZHã 0RŋFLFNL :LWROG 0UR]HN 0DFLHM 1RZDN 'RURWD 2ONR $GDP 2VWROVNL -RDQQD 2VWURZVND -DQXV] 2VWURZVNL 3DZHã 3LHQLćŧHN .RQUDG 3XVWRãD 0DJGD 5DF]\ĸVND -RDQQD 5DMNRZVND 3U]HP\VãDZ 6DGXUD 0LFKDã 6FKPLGW -DQ 6PROHĸVNL $QGUHDV 6WDGOHU 7RPDV] 6WDZLV]\ĸVNL %HDWD 6WĕSLHĸ .LQJD 6WDĸF]XN $JQLHV]ND 6WHUQH ,JRU 6WRNÀV]HZVNL 0RQLND 6WU]ĕSND -DNXE 6]DIUDĸVNL $JDWD 6]F]ĕŋQLDN .D]LPLHUD 6]F]XND %DUEDUD 6]HOHZD -DNXE 6]HVWRZLFNL (OL]D 6]\ERZLF] 0DJGDOHQD ŊURGD 2OJD 7RNDUF]XN .U]\V]WRI 7RPDVLN -XVW\QD 7XUNRZVND .DUROLQD :DOĕFLN 3DWU\N :DODV]NRZVNL %ãDŧHM :DUNRFNL $JQLHV]ND :LŋQLHZVND .DWDU]\QD :RMFLHFKRZVND -RDQQD :RZU]HF]ND 'RPLQLND :UyEOHZVND :DZU]\QLHF =DNU]HZVNL $JQLHV]ND =LyãNRZVND :RMWHN =UDãHN .RVVDNRZVNL .225'<1$725.$ ./8%Ð: .5<7<., 32/,7<&=1(- $JQLHV]ND :LŋQLHZVND /2.$/1, .225'<1$725=< ./8%Ð: .3 %,$â<672. âXNDV] .XťPD %(5/,1 0DUWD 0DGHM 7DLQD 0DQVDQL %<720 6WDQLVãDZ 5XNV]D &,(6=<1 -RDQQD :RZU]HF]ND &=Ĕ672&+2:$ 0DUWD )UHM 7RPDV] .RVLĸVNL *1,(=12 3DZHã %DUWNRZLDN .DPLOD .DVSU]DN -(/(1,$ *Ð5$ :RMFLHFK :RMFLHFKRZVNL .$/,6= 0LNRãDM 3DQFHZLF] .,-Ð: 2OHNVLM 5DG\QVNL 9DV\O &]HUHSDQ\Q .26=$/,1 0DJGD 0ã\QDUF]\N .5$.Ð: :HURQLND ŊPLJLHOVND .U]\V]WRI -XUXŋ /8%/,1 5DIDã &]HNDM $JQLHV]ND =LĕWHN âÐ'Ť 0DUW\QD 'RPLQLDN 232/( 6]\PRQ 3\WOLN 26752:,(& Ŋ:,Ĕ72.5=<6., 0RQLND 3DVWXV]NR 6=<'â2:,(& ,QJD 3\WND 6REXWND 7258ķ 0RQLND 6]ORVHN 75Ð-0,$672 0DULD .ODPDQ :52&â$: 'DZLG .UDZF]\N

320<6â 180(58 0LFKDã 6XWRZVNL 8OD /XNLHUVND .25(.7$ 8UV]XOD 5RPDQ 2.â$'.$ .DWDU]\QD %ãDKXWD /$<287 QD SRGVWDZLH SURMHNWX 0DULR /RPEDUGR ² .DWDU]\QD %ãDKXWD 6.â$' , â$0$1,( /H ŦH :<'$:&$ :\GDZQLFWZR .U\W\NL 3ROLW\F]QHM 6WRZDU]\V]HQLH LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJR =$5=Ć' 672:$5=<6=(1,$ 6ãDZRPLU 6LHUDNRZVNL SUH]HV 0LFKDã %RUXFNL 'RURWD *ãDŧHZVND G\UHNWRU ÀQDQVRZ\ 0DFLHM .URSLZQLFNL $'5(6 .U\W\ND 3ROLW\F]QD XO )RNVDO S ,, ² :DUV]DZD WHO

( 0$,/ UHGDNFMD#NU\W\NDSROLW\F]QD SO '58. , 235$:$ 7RUXĸVNLH =DNãDG\ *UDÀF]QH =DSROH[ 6S ] R R

XO *HQ 6RZLĸVNLHJR 7RUXĸ

:\GDZDQLH SLVPD Å.U\W\ND 3ROLW\F]QDµ GRÀQDQVRZDQH MHVW ]H ŋURGNyZ 0LQLVWUD .XOWXU\ L ']LHG]LFWZD 1DURGRZHJR

6XSSRUWHG E\ JUDQW IURP WKH 2SHQ 6RFLHW\ )RXQGDWLRQV 'URG]\ &]\WHOQLF\ =DFKĕFDP\ GR ZVSDUFLD QDV]\FK G]LDãDĸ ] JyU\ G]LĕNXMHP\ ]D SRPRF 'DURZL]Q\ PRŧQD SU]HND]Dþ GRNRQXMćF GREURZROQ\FK ZSãDW QD NRQWR 6WRZDU]\V]HQLH LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJR %DQN 'Q% 125' 3ROVND 6 $ ,,,2 :DUV]DZD 7\WXã SU]HOHZX SRZLQLHQ EU]PLHþ Å'DURZL]QD QD U]HF] 6WRZDU]\V]HQLD LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJRµ ,QIRUPXMHP\ ŧH QLH SURZDG]LP\ SUHQXPHUDW\ UHGDNF\MQHM

www.krytykapolityczna.pl www.dziennikopinii.pl

/*&3í8/0é$*

,4*ì(" .è0%:$) .6,Ĕ*$ 0â2'<&+

$5785 Ŧ0,-(:6., =DGDQLHP HGXNDFML MHVW SU]\JRWRZDþ PãRG\FK OXG]L GR ŧ\FLD Z 3ROVFH D SU]HFLHŧ QLH XPNQć WX NU]\ŧRZL

#63;" /"% ,"1*5"è&. .$3,7$â , 32/,7<.$

0,&+$â 6872:6.,

.5Ð7.$ +,6725,$ 1,(5Ð:12Ŋ&,

7+20$6 3,.(77< 2G 0DOWKXVD GR .X]QHWVD ] 0DUNVHP L %DO]DNLHP SR GURG]H

(.2120,67$ -$.2 *:,$='$ 52&.$

0$5& 75$&< -HŋOL 3LNHWW\·HJR SU]HF]\WDMć JUDIÀFLDU]H ZyZF]DV KDVãR U!J SRZLQQR VLĕ SRMDZLþ QD PXUDFK ZV]\VWNLFK PLDVW

3,.(77< ² :63Ðâ&=(61< )5$1&86., 5(:2/8&-21,67$

1,&. 3($5&( 7KRPDV -HIIHUVRQ PDZLDã Å=LHPLD GR ŧ\Z\FK QDOHŧ\µ -HŋOL 3LNHWW\ PD UDFMĕ Z QDGFKRG]ćF\P VWXOHFLX ŋZLDWHP U]ćG]Lþ EĕGć PDUWZL

6â2ķ 3,.(77< $ 635$:$ 32/6.$

5$)$â :2Ŋ *G\E\ 3LNHWW\ FKFLDã ]EDGDþ WHPDW SROVNLFK QLHUyZQRŋFL PDMćWNRZ\FK PXVLDãE\« VNDSLWXORZDþ ] SRZRGX EUDNX GDQ\FK

32Ŧ(*1$1,( = 0,7$0, 75$16)250$&-,

$'$0 2672/6., 3LNHWW\ SR]ZDOD QDP ZUHV]FLH SRŧHJQDþ VLĕ ] WU]HPD PLWDPL NWyUH OHJã\ X SRGVWDZ EXGRZDQLD NDSLWDOL]PX Z 3ROVFH

&=< 72 .$3,7$â 1$ 0,$5Ĕ ;;, :,(.8"

-$0(6 . *$/%5$,7+ )UDQFXVNL UHZROXFMRQLVWD" 3U]HFLHŧ 7KRPDV 3LNHWW\ WR SR SURVWX DPHU\NDĸVNL SURVRFMDOQ\ GHPRNUDWD Z VW\OX URGHP ] HSRNL 1HZ 'HDO

)(120(1 3,.(77<·(*2 , 35=<6=â2Ŋý 1,(5Ð:12Ŋ&,

52%(57 :$'( (NRQRPLŋFL JãyZQHJR QXUWX RG GDZQD SRGNUHŋODOL SRWU]HEĕ Z\VWĕSRZDQLD QLHUyZQRŋFL NWyUH ]DFKĕFć QDV GR Z\VLãNX L NUHDW\ZQRŋFL ] F]HJR NRU]\VWD SU]HFLHŧ FDãH VSRãHF]HĸVWZR 0\OLOL VLĕ

1,(5Ð:12Ŋ&,

.3 1,(5Ð:12Ŋ&,

&=< 1,(5Ð:12Ŋ&, 0$-Ć *(1'(5"

z '2527Ć 6=(/(:Ć , 0,&+$â(0 32/$.2:6.,0 UR]PDZLD 0,&+$â 6872:6., &KRþ ZHGãXJ 3LNHWW\·HJR RG ODW ;; ZLHNX QLHUyZQRŋFL PDMćWNRZH QD =DFKRG]LH ]QyZ URVQć NRELHW\ ÅSã\Qć SRG SUćGµ WHM WHQGHQFML 'ODF]HJR" , F]\ GRW\F]\ WR UyZQLHŧ 3ROVNL"

1$6= 72 1$0,$67.$

z .5=<6=72)(0 -$6,(&.,0 UR]PDZLD 0,&+$â 6872:6., : SRUyZQDQLX ] PLĕG]\QDURGRZ\PL NRUSRUDF\MQ\PL JUDF]DPL QDV]D ÀQDQVRZD HOLWD MHVW SR SURVWX VãDED

"5-"4 130#-&.í8 410è&$;/:$) $7/$6 352%/(0Ð: 632â(&=1<&+

0,&+$â 32/$.2:6., '2527$ 6=(/(:$ RSUDFRZDQLH JUDÀF]QH .$7$5=<1$ %â$+87$ 0$57$ 35=<%<â

-*5&3"563" 1,(1$:,Ŋý

0,&+$â =<*0817 = RGQDOH]LRQ\FK Z SU]\V]ãRŋFL NURQLN SROVNLHJR KHMW VSLF]X F]\OL MDN UR]PDZLDMć L P\ŋOć G]LVLHMVL 3RODF\

+"," &6301" 10 ,3:;:4*& .$3,7$/,=0 &=< '(02.5$&-$"

-h5*(1 +$%(50$6 2 QĕG]\ SRG]LDãX QD SDĸVWZD QDURGRZH Z NDSLWDOLVW\F]Q\P VSRãHF]HĸVWZLH ŋZLDWRZ\P

2' 1$&-21$/,=08 0$5., 1,(0,(&.,(- '2 3$75,27<=08 (852" 2'32:,('Ť -h5*(12:, +$%(50$62:,

:2/)*$1* 675((&. &R PD GR SRZLHG]HQLD +DEHUPDVRZL ]ZROHQQLN ÅRSFML QRVWDOJLF]QHMµ" 3U]HGH ZV]\VWNLP WR ŧH QLH PRŧHP\ UR]PDZLDþ R SU]\V]ãRŋFL GHPRNUDFML Z (XURSLH L JG]LHNROZLHN LQG]LHM MHŋOL QLH EĕG]LHP\ UR]PDZLDþ R NDSLWDOL]PLH

086,0< 326=8.$ý 3/$18 &

z -$1(0 =,(/21.Ć UR]PDZLD 0,&+$â 6872:6., &LćJOH ]DP\NDP\ VLĕ Z VFKHPDFLH SDĸVWZR QDURGRZH NRQWUD HXURSHMVND IHGHUDFMD 3RUD Z\Mŋþ ] WHJR V]DEORQX SPIS RZECZY

81,-1, 67$5&< 1,( 52=80,(-Ć &2 6,Ĕ '=,(-( = 0â2'<0 32.2/(1,(0

z 8/5,.( *8e527 UR]PDZLD 0,&+$â 6872:6., /XG]LH SU]HG URNLHP ŧ\FLD P\ŋOć R (XURSLH ]XSHãQLH LQDF]HM QLŧ LFK URG]LFH 7\PF]DVHP ÅNDVĕ ZãDG]ĕ L G\VNXUVµ WU]\PDMć WX ODWNRZLH

é-&%;580 8 413"8*& / '/$&=(*2 1$65('',1"

2/*$ Ŧ<7/,1$ &]\ XFLŋQLHQL PRJć ]DEUDþ JãRV" =DS\WDMFLH 1DVUHGGLQD 1RWDWNL R SURMHNFLH Å: SRV]XNLZDQLX 1 µ

,0é$*íè ,0#*&5 5ÐŦ2:< '<0

=8=$11$ 5$'=,. &K\ED RG ]DZV]H PLDãDP Z VRELH SDVMĕ GOD VSUDZ NRELHW Z .RŋFLHOH ² PyZL (ULQ Z\EXFKDMćF ŋPLHFKHP 3RV]ãD GR OLFHXP SURZDG]RQHJR SU]H] 6LVWHUV RI 0HUF\ D MHM SLHUZV]D NDWHFKHWND Z WHM V]NROH RWZRU]\ãD RNQD Z NODVLH L SRZLHG]LDãD Å:\U]XþFLH SDWULDUFKDW ]D RNQR µ

%;*&//*, 01*/** 7Ĕ6.127$ =$ 1$785$/1Ć Ŋ0,(5&,Ć

z :(521,.Ć &+$ķ6.$ UR]PDZLD 0,&+$â 6872:6., +ROHQGU]\ UR]SRF]ĕOL VZRMć G\VNXVMĕ R HXWDQD]ML MHV]F]H Z ODWDFK ;; ZLHNX 7R R]QDF]D Syã ZLHNX RWZDUW\FK GHEDW 0\ QDZHW QLH SRWUDÀP\ UR]PDZLDþ R ELRHW\FH Z VSRVyE PHU\WRU\F]Q\

3$ķ67:2 7(25(7<&=1( &=< 32 352678 =$:â$6=&=21(" 8/$ /8.,(56.$ 0RŧH MHGQDN QLH ZDUWR RGGDZDþ SDĸVWZD ZLHONLHPX EL]QHVRZL"

*%&& &2 =267$â2 = :5=(Ŋ1,$"

%5,$1 0$6680, ZU]HŋQLD ² ÅG]LHĸ NWyU\ ]PLHQLã REOLF]H ŋZLDWDµ 7DN EU]PL SRZWDU]DQ\ QDP UHIUHQ &]\ŧE\" ² QDOHŧDãRE\ ]DS\WDþ $ PRŧH FR ZãDŋFLZLH VLĕ ]PLHQLãR"

1,(5Ð:12Ŋ&,

1"-&45:/" 1$6=( ,671,(1,( -(67 1$6=<0 2325(0

WHNVW L ]GMฤ FLD .+$/(' -$55$5 7R E\รฃD RJURPQD GHPRQVWUDFMD L FKRFLDลง MHVWHP SU]\]Z\F]DMRQ\ GR GHPRQVWUDFML ZF]RUDM SLHUZV]\ UD] Z ลง\FLX WDN VLฤ EDรฃHP 4DODQGL\D &KHFNSRLQW OLSFD

,0.*,4 5('$.725 6=:ฤ '$. 1$ 7523,( 1,(5ร :12ล &,

5<6=$5' 'ฤ %52:6.,

%;*&//*, $;รจ08*&," 10-*5:$;/&(0 8&+2 ล 52'.2:( %8''<

&(=$5< 0,&+$/6., :F]DV\ Z %XรฃJDULL VLHG]LP\ SU]\ VWROLNX ] ZDUV]DZVNฤ LQWHOLJHQFMฤ ยฒ -DN SRZLHG]LDรฃ %XGGD" ยฒ 1LH PD VWUDFKX QLH PD ล PLHUFL

/"4* "6503;:

SPIS RZECZY

,4*ì(" .è0%:$) $5785 Ŧ0,-(:6.,

.3 1,(5ร :12ล &,

: &]ฤ VWRFKRZLH PLHล FLH 0DU\L RGE\ :F]Hล QLH MHM Uฤ FH RNUฤ FDM รฃDฤธFXFKHP รฃ\ VLฤ ZDUV]WDW\ PDODUVNLH 7HPDWHP E\รฃ 'R SRรฃRลงQHJR NDลง ]DSU]ฤ JDรพ รฃRลงD .U]\ลง ยฒ RGSRZLHG]Lฤ ZLHORล รพ NU]\ลงR %\ SU]HG SU]\ND]Dฤธ QLH ]EODGรฃD REXFKHP Z\FK NRQILJXUDFML =DGDQLHP HGXNDFML $ERUF\MQHJR QLH EURQLรฃD QRลงD MHVW SU]\JRWRZDรพ PรฃRG\FK OXG]L GR ลง\FLD >ยซ@ Z 3ROVFH D SU]HFLHลง QLH XPNQฤ NU]\ลงR ZL ยฒ QLHFK VLฤ ]DZF]DVX RVZDMDMฤ ] MHJR 7DN L P\ ]DSURVLOLล P\ PรฃRG]LHลง GR ZV]HFKREHFQRล FLฤ 3DUDIUD]XMฤ F $GDPD ZF]HVQHJR ]DSR]QDQLD VLฤ ] NXOWHP 0LFNLHZLF]D SU]\V]รฃRล FL 2EUD]\ NU]\ลง\ ]รฃRลง\OLล P\ Z NVLฤ Jฤ 2MF]H 3RODNX JG\ X FyU\ WZRMHM QD]ZDQฤ .VLฤ Jฤ PรฃRG\FK L ]รฃRลง\OLล P\ Z MDVQRJyUVNLHM ]DNU\VWLL MDNR ZRWXP : ลฅUHQLFDFK Eรฃ\V]F]\ JHQLMXV]X ล ZLHWQRล รพ G]Lฤ NF]\QQH ]D QDV]H ZDUV]WDWRZH VSR WNDQLH 1D RGFKRGQ\P ]DPyZLOLล P\ -Hล OL MHM SDWU]\ ] F]RรฃD G]LHFLQQHJR PV]ฤ Z LQWHQFML SRZRG]HQLD SROLW\F]QHM 3UDGDZQ\FK 3ROHN GXPD L V]ODFKHWQRล รพ L VSRรฃHF]QHM PLVML ZV]\VWNLFK OHZLFR Z\FK L DWHLVW\F]Q\FK ล URGRZLVN Z 3ROVFH -Hล OL U]XFLZV]\ UyZLHQQLF]HN JURQR 2SรฃDFLZV]\ ]รฃRW\FK VW\SHQGLXP 'R EDENL ELHลง\ FR MHM GXP\ SLHMH PV]DOQHJR RGHV]OLล P\ SHZQL ลงH Z\NR -HลงHOL VรฃXFKD ] JรฃRZฤ SRFK\ORQฤ QDOLล P\ ZรฃDล FLZH JHVW\ *G\ VXIUDลง\VWHN SRZLDGDMฤ G]LHMH 2MF]H 3RODNX ลฅOH VLฤ FyUD EDZL .Oฤ NQLM SU]HG 0DWNL %ROHล QHM REUD]HP , QD PLHF] SDWU]DM FR -HM VHUFH NUZDZL 7DNLP ZUyJ SLHUVL WZH SU]HV]\MH UD]HP %R FKRรพ Z SRNRMX ]DNZLWQLH ล ZLDW FDรฃ\ &KRรพ VLฤ VSU]\PLHU]ฤ U]ฤ G\ OXG\ ]GDQLD &yUD Z\]ZDQD GR ERMX EH] FKZDรฃ\ , GR Pฤ F]HฤธVWZD EH] ]PDUWZ\FKSRZVWDQLD .DลงลงH MHM ZF]Hล QLH Z MDVNLQLฤ VDPRWQฤ ,ล รพ QD GXPDQLH ]DOHJDรพ URKRลงH 2GG\FKDรพ SDUฤ ]JQLรฃฤ L ZLOJRWQฤ , ] MDGRZLW\P JDGHP G]LHOLรพ รฃRลงH

'RNXPHQWDFMฤ ] ZDUV]WDWyZ L ]H ]รฃR ลงHQLD GDUX ZRW\ZQHJR G]LHOLP\ VLฤ ] F]\WHOQLNDPL $XWRUNDPL L DXWRUDPL REUD]yZ Vฤ .DUROLQD .ZLDWNRZVND ;\PHQD %RURZLHFND 0DMD %LDรฃHN 0DUOHQD &]DMNRZVND -XOLD %ORGD $JDWD /DQNDPHU .DUROLQD :RV]F]\QD 5DGRVรฃDZ 6]\LฤธVNL 3LRWU )DGDUL 0DUFLQ .URWOD

7DP VLฤ QDXF]\ SRG ]LHPLฤ NU\รพ ] JQLHZHP , E\รพ MDN RWFKรฃDฤธ Z P\ล OL QLHGRล FLJรฃD 0RZฤ WUXรพ ] FLFKD MDN ]JQLรฃ\P Z\]LHZHP 3RVWDรพ PLHรพ VNURPQฤ MDN ลงPLMD Z\VW\JรฃD 1DV] 2GNXSLFLHO G]LHFNLHP Z 1D]DUHFLH 3LDVWRZDรฃ NU]\ลง\N QD NWyU\P ล ZLDW ]EDZLรฃ 2MF]H 3RODNX MD E\P WZRMH G]LHFLฤ 3U]\V]รฃ\PL MHJR ]DEDZNDPL EDZLรฃ

$5785 ลฆ0,-(:6.,, .VLฤ JD PรฃRG\FK

,"1*5"è * 10-*5:," 0,&+$â 6872:6.,

.3 1,(5ร :12ล &,

,GHH SRQRรพ PDMฤ NRQVHNZHQFMH -RKQ 0D\QDUG .H\QHV PDZLDรฃ ลงH ZLฤ NV]Rล รพ GHF\GHQWyZ SROLW\F]Q\FK WR ร QLHZRO QLF\ WHRULL MDNLHJRล GDZQR ]PDUรฃHJR HNRQRPLVW\ยต -HJR VDPHJR ]D ลง\FLD VรฃX FKDQR Z UDGLX F]\WDQR MHJR DUW\NXรฃ\ D VDORQRZL E\ZDOF\ ] RNROLF ORQG\ฤธVNLHM %ORRPVEXU\ SRZWDU]DOL MHJR ERQ PRW\ L DQHJGRW\ ยฒ ] SROLW\NDPL QLH SRV]รฃR PX MXลง MHGQDN WDN รฃDWZR (OLW\ (XURS\ QLH VSHFMDOQLH SU]HMฤ รฃ\ VLฤ NU\W\Nฤ DQW\QLH PLHFNLFK UHSDUDFML ยฒ ZRG\ QD Pรฃ\Q SUX VNLFK L ZV]HONLFK LQQ\FK QDFMRQDOL]PyZ EU\W\MVNL 6NDUE ODWDPL OHF]\รฃ VLฤ ]H ล OHSHM ZLDU\ Z VWDQGDUG ]รฃRWD IXQGXMฤ F W\P VD P\P NUDMRZL GHNDGฤ VWDJQDFML )UDQNOLQ 'HODQR 5RRVHYHOW SRVWDQRZLรฃ Z URNX ]UyZQRZDลง\รพ DPHU\NDฤธVNL EXGลงHW FRIDMฤ F SRVWฤ S\ 1RZHJR รขDGX R GREU\FK SDUฤ ODW Z %UHWWRQ :RRGV QLH ZSURZD G]RQR V\VWHPX UyZQRZDJL ELODQVyZ SรฃDW QLF]\FK Z LPLฤ LQWHUHVyZ 86$ ยฒ QRZHJR KHJHPRQD NDSLWDOL]PX 3R ODWDFK ร Z\ FKRG]LรฃR QD MHJRยต DOH ]PDUรฃ\ SU]HGZF]H ล QLH DXWRU 2JyOQHM WHRULL ]DWUXGQLHQLD SURFHQWX L SLHQLฤ G]D QLH GRF]HNDรฃ ]Z\ FLฤ VWZD ZรฃDVQ\FK LGHL ]RVWDZP\ QD LQQฤ RND]Mฤ UR]ZDลงDQLD QD LOH Z\SDF]RQ\FK SU]H] HVWDEOLVKPHQWRZ\FK HSLJRQyZ

&]\ 7KRPDV 3LNHWW\ PD QD WR V]DQ VH" (NRQRPLF]Qฤ JZLD]Gฤ URFND MXลง ]R VWDรฃ QDSLVDรฃ ZLHONLH WRPLV]F]H NWyUHJR ZVW\G QLH PLHรพ QD SyรฃFH MHJR .DSLWDรฃ Z ;;, ZLHNX ยฒ QD ZLRVQฤ SR SROVNX ยฒ SRELรฃ UHNRUG QDMEDUG]LHM QLHF]\WDQHJR EHVWVHOOHUD NVLฤ JDUQL $PD]RQ QD MHJR Z\NรฃDG\ OXG]LH ZDOฤ W\VLฤ FDPL D SRSX ODUQ\ NRPLN 6WHSKHQ &ROEHUW VSU]HGDZDรฃ QDZHW NRV]XONL ] Z]RUHP QDMZDลงQLHMV]HM LGHL NVLฤ ลงNL ยฒ ลงH PLDQRZLFLH U MHVW ZLฤ N V]H RG J FR WD HNRQRPLF]QD IRUPXรฃD ]QD F]\ GRZLHFLH VLฤ 3DฤธVWZR ] OHNWXU\ WHJR QXPHUX ร .U\W\NL 3ROLW\F]QHMยต 1DSLVDQR G]LHVLฤ WNL ODXUHN L W\OHลง SROHPLN QREOLล FL SLVDOL R ร QDMZDลงQLHMV]HM NVLฤ ลงFH GHNDG\ยต D UHSXEOLNDฤธVND SUDZLFD R QDZURFLH NR PXQLVW\F]QHJR ZLGPD NWyUH ERJDW\FK Z\ล OH QD V]DIRW ,QDF]HM QLลง .H\QHV 3LNHWW\ QLH VWZR U]\รฃ MHV]F]H" ลงDGQHM ZLHONLHM DQL W\P EDUG]LHM QRZHM WHRULL ยฒ MHJR .DSLWDรฃ

Z ;;, ZLHNX ED]XMH QD GRล รพ WUDG\F\MQ\P QHRNODV\F]Q\P PRGHOX HNRQRPLF]Q\P ,QDF]HM QLลง 0DUNV QLH SODQXMH WHลง REDOH QLD V\VWHPX OHF] MHJR NRUHNWฤ Z]JOฤ GQLH SODQ XUDWRZDQLD NDSLWDOL]PX SU]HG QLP VDP\P FR ZLฤ FHM QLH MHVW FDรฃNRZLFLH SU]HNRQDQ\ F]\ DE\ GXFK G]LHMyZ ] SHZ QRล FLฤ MHPX L MHJR ]ZROHQQLNRP VSU]\MD %OLลงHM PX FK\ED GR .DUOD 3RODQ\LHJR ยฒ SRGREQLH MDN DXWRU :LHONLHM WUDQVIRUPDFML 3LNHWW\ RIHUXMH QDP Eรฃ\VNRWOLZฤ DOH L SR SDUWฤ VROLGQ\PL EDGDQLDPL IRUPXรฃฤ RSL VX ล ZLDWD NRV]WHP SHZQ\FK XSURV]F]Hฤธ L JHQHUDOL]DFML SRGREQLH MDN ร SRGZyMQ\ UXFKยต 3RODQ\LHJR G\FKRWRPLD Z]URVWX L ]ZURWyZ ] NDSLWDรฃX X 3LNHWW\ยทHJR QLH Z\F]HUSXMH RSLVX UHDOQ\FK SURFHVyZ G]LHMRZ\FK VXJHVW\ZQLH RGGDMH LVWRWฤ NOXF]RZHJR NRQIOLNWX ZVSyรฃF]HVQRล FL 3RGREQ\ MHVW UyZQLHลง KLVWRU\F]Q\ PR PHQW ยฒ RG F]DVX NU\]\VX ILQDQVRZHJR QD :DOO 6WUHHW ]DV\S\ZDQL MHVWHล P\ DQD ORJLDPL D WR GR VFK\รฃNX EHOOH pSRTXH, D WR GR NUDFKX ] URNX ZUHV]FLH GR NOฤ VNL QLHXGDQHM GHPRNUDFML :HLPDUX 7R VSUDZD GUXJRU]ฤ GQD LOH Z W\FK SR UyZQDQLDFK LQWHOHNWXDOQHM SUHF\]ML D LOH HIHNFLDUVWZD ยฒ WUXGQR ]DSU]HF]\รพ ลงH SR F]ฤ WHN ;;, ZLHNX WR RNUHV MDNLHJRล LQWHUUHJQXP SU]HMล FLD ] MHGQHM GR GUXJLHM ID]\ NDSLWDOL]PX QD]QDF]RQHM FKDRVHP WHRUHW\F]Q\P DOH L ZLHONLPL WXUEXOHQ FMDPL VSRรฃHF]Q\PL .OXF]RZ\ Z W\P ZV]\VWNLP ยฒ FKRรพ QLH ]DZV]H Z\UDลฅQLH SU]H] 3LNHWW\ยทHJR Z\SR ZLHG]LDQ\ ยฒ MHVW S R O L W \ F ] Q \ FKDUDNWHU ZLHONLFK SURFHVyZ L WHQGHQFML 7DN MDN VWDQGDUG ]รฃRWD F]\ XWRZDURZLHQLH SUDF\ SLHQLฤ G]D L ]LHPL ยฒ X 3RODQ\LHJR ยฒ QLH E\รฃ\ HPDQDFMฤ SUDZ SU]\URG\ OHF] Z\UD ]HP Gฤ ลงHฤธ SROLW\F]Q\FK XNรฃDGX LQWHUHVyZ VSU]ฤ ลงRQ\FK ] LGHRORJLฤ WDN WHลง WHQGHQFMD Z]UDVWDQLD QLHUyZQRล FL ZUD] ] UR]ZRMHP NDSLWDOL]PX ]D Z\Mฤ WNLHP ร DQRPDOLLยต ODW ยฒ WR PHFKDQL]P SRWฤ ลงQ\ QLH ]Z\NOH WUXGQ\ GR RGZUyFHQLD L ]ZLฤ ]D Q\ ] FDรฃ\P V]HUHJLHP F]\QQLNyZ ยฒ DOH MHGQDN ZVSyรฃRNUHล ODQ\ G H F \ ] M D P L S R O L W \ F ] Q \ P L .U\W\NXMฤ F Vรฃ\QQฤ NU]\Zฤ .X]QHWVD ZHGOH NWyUHM Z]URVW QLHUyZQRล FL PLDรฃ

0,&+$รข 6872:6.,, .DSLWDรฃ L SROLW\ND

WUZDรพ W\ONR GR SHZQHJR PRPHQWX UR] ZRMX NDSLWDOL]PX SR QLP ]Dล VSRรฃHF]Hฤธ VWZD PLDรฃ\ VLฤ VWDZDรพ QD SRZUyW EDUG]LHM HJDOLWDUQH 3LNHWW\ QLH RGNU\ZD E\QDM PQLHM MDNLHJRล QRZHJR ร SUDZDยต ZVND ]XMH W\ONR JHQHUDOQฤ WHQGHQFMฤ &]\ XGD VLฤ Mฤ RGZUyFLรพ" $XWRU .DSLWDรฃXยซ ZVND ]XMH QD NRQLHF]QH GR WHJR LQVWUXPHQW\ ยฒ ] JOREDOQ\P SURJUHV\ZQ\P SRGDWNLHP PDMฤ WNRZ\P QD F]HOH =DUD] MHGQDN ]D VWU]HJD ลงH Z VNDOL JOREDOQHM SRP\Vรฃ WR XWRSLMQ\ $ PRลงH FKRFLDลง QD SR]LRPLH 8QLL (XURSHMVNLHMยซ" 5HG\VWU\EXFMD ZLHONLFK PDMฤ WNyZ WR W\ONR MHGQD ] SURSR]\FML ยฒ LQQH UR]ZDลงDMฤ ลง\F]OLZL NU\W\F\ L SROHPLล FL 3LNHWW\ยทHJR NWyU\FK HVHMH WX ]DPLHV]F]DP\ 0RลงH WU]HED VLฤ JQฤ รพ Jรฃฤ ELHM ยฒ GR LQVW\WXFML U\QNX SUDF\ ]DU]ฤ G]DQLD NRUSRUDF\MQH JR UHJXODFML ล ZLDWD ILQDQVyZ" $ PRลงH Z RJyOH LQDF]HM QLลง IUDQFXVNL HNRQRPLVWD

1,(5ร :12ล &,

ยฒ ]DNZHVWLRQRZDรพ GRPLQXMฤ FH WHRULH ZDUWRล FL VLฤ JDMฤ F GR NODV\NyZ ] QXUWX ZLHUQHJR .H\QHVRZL L MHJR XF]QLRP" 7R QLH Vฤ G\OHPDW\ DNDGHPLFNLH ยฒ QLH W\ONR GODWHJR ลงH 3LNHWW\ SLV]H SU]HGH ZV]\VWNLP GOD OXG]L D QLH GOD HNRQRPL VWyZ .DSLWDรฃ Z ;;, ZLHNX Z\ZRรฃDรฃ GH EDWฤ ]GDQLHP QLHNWyU\FK SRUyZQ\ZDOQฤ ] Wฤ MDNฤ ]DLQVSLURZDรฃ ZROQRU\QNRZ\ JXUX 0LOWRQ )ULHGPDQ ]H VZ\P :ROQ\P Z\ERUHP SU]HV]รฃR F]WHUG]LHล FL ODW WHPX 1LH EH] SRZRGX ยฒ ZLHOND NVLฤ ลงND R QLH UyZQRล FLDFK GRW\ND ERZLHP U]HF]\ZL VW\FK L X]DVDGQLRQ\FK Oฤ NyZ QDV]\FK VSRรฃHF]HฤธVWZ 2EDZ R ORV QDV]HJR ล ZLD WD L QDV]HM GHPRNUDFML ยฒ ER SU]HFLHลง MDN ZVND]XMH LQQ\ QDV] DXWRU :ROIJDQJ 6WUHHFN ลงDGQD GHEDWD R ZVSyรฃF]HVQHM GHPRNUDFML QLH PD VHQVX MHล OL QDM SLHUZ QLH ]UR]XPLHP\ ZVSyรฃF]HVQHJR NDSLWDOL]PX

/"4* "6503;:

.3 1,(5ร :12ล &,

8&30/*," $)"รช4,"

5)0."4 1*,&55:

DGLXQNW Z =DNรฃDG]LH )LOR]Rร L L %LRHW\NL &ROOHJLXP 0HGLFXP 8QLZHUV\WHWX -DJLHOORฤธVNLHJR DEVROZHQWND ร OR]Rร L QD 8QLZHUV\WHFLH :DUV]DZVNLP RUD] 6]NRรฃ\ 3UDZ &]รฃRZLHND +HOVLฤธVNLHM )XQGDFML 3UDZ &]รฃRZLHND RG U F]รฃRQNLQL .RPLWHWX %LRHW\NL SU]\ 3UH]\GLXP 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN

IUDQFXVNL HNRQRPLVWD

3:4;"3% %รก#3084,*

;6;"//" 3"%;*,

U\VRZQLN L VFHQDU]\VWD NRPLNVRZ\

+".&4 , ("-#3"*5) HNRQRPLVWD DPHU\NDฤธVNL SURIHVRU QD 8QLYHUVLW\ RI 7H[DV Z $XVWLQ

6-3*,& (6&305 QLHPLHFND SROLWRORลงND L HXURSHLVWND ]ZLฤ ]DQD ] WKLQN WDQNLHP (XURSHMVND 5DGD 6SUDZ =DJUDQLF]Q\FK (&)5

+ร 3(&/ )"#&3."4 ร OR]RI L VRFMRORJ ZLHOROHWQL SURIHVRU XQLZHUV\WHWX ZH )UDQNIXUFLH QDG 0HQHP L V]HI ,QVW\WXWX 0D[D 3ODQFND Z 6WDUQEHUJX

,)"-&% +"33"3 DUW\VWD SDOHVW\ฤธVNL NLHG\ล E\รฃ ลงRรฃQLHU]HP

,3;:4;50' +"4*&$,* SUDFRZQLN =HVSRรฃX %DGDZF]HJR 6RFMRORJLL 3ROLW\NL *RVSRGDUNL L (GXNDFML 3ROVNLHM $NDGHPLL 1DXN DXWRU P LQ .DSLWDOL]PX SR SROVNX

6-" -6,*&34," DEVROZHQWND SROLW\NL VSRรฃHF]QHM L VWXGHQWND PLฤ G]\QDURGRZ\FK VWRVXQNyZ JRVSRGDUF]\FK QD 8QLZHUV\WHFLH รขyG]NLP =ZLฤ ]DQD ] .OXEHP .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Z รขRG]L

#3*"/ ."446.*

.*$)"รจ 10-",084,* ZVSyรฃ]DรฃRลง\FLHO L HNVSHUW 0Lฤ G]\QDURGRZHJR &HQWUXP %DGDฤธ L $QDOL] ,&5$

1D 8QLZHUV\WHFLH Z 0DDVWULFKW REURQLรฃ SUDFฤ GRNWRUVNฤ SRล ZLฤ FRQฤ HZROXFML V\VWHPyZ HPHU\WDOQ\FK Z 3ROVFH L QD :ฤ JU]HFK

WHRORลงND G]LHQQLNDUND ร 7\JRGQLND 3RZV]HFKQHJRยต ]DMPXMH VLฤ P LQ GLDORJLHP FKU]Hล FLMDฤธVNR ลง\GRZVNLP RUD] UROฤ NRELHW Z .Rล FLHOH

80-'("/( 453&&$, VRFMRORJ V]HI ,QVW\WXWX 0D[D 3ODQFND SURIHVRU VRFMRORJLL QD XQLZHUV\WHFLH Z .RORQLL

.*$)"รจ 465084,* SXEOLF\VWD ']LHQQLND 2SLQLL SUDFRZQLN ,QVW\WXWX 6WXGLyZ =DDZDQVRZDQ\FK

%0305" 4;&-&8" SROLWRORลงND HNVSHUWND Z G]LHG]LQLH SROLW\NL URG]LQQHM ZVSyรฃ]DรฃRลง\FLHOND L SUH]HVND 0Lฤ G]\QDURGRZHJR &HQWUXP %DGDฤธ L $QDOL] (ICRA)

."3$ 53"$: G]LHQQLNDU] NLHG\ล Z ร 7KH 1HZ 5HSXEOLFยต WHUD] Z ร 1HZ <RUN 7LPHVยต

30#&35 ) 8"%& SURIHVRU HNRQRPLL SROLW\F]QHM L UR]ZRMX QD /RQGRQ 6FKRRO RI (FRQRPLFV

3"'"รจ 80รฉ G]LHQQLNDU] L SXEOLF\VWD HNRQRPLF]Q\ ร ']LHQQLND *D]HW\ 3UDZQHMยต 3RG NRQLHF ZU]Hล QLD XNDลงH VLฤ MHJR NVLDลงND ']LHFLฤ FD FKRURED OLEHUDOL]PX

NDQDG\MVNL ร OR]RI L WรฃXPDF] SU]HNรฃDGDรฃ QD DQJLHOVNL P LQ -HDQ )UDQoRLV /\RWDUGD RUD] *LOOHVยทD 'HOHX]HยทD L )pOLNVD *XDWWDULHJR

+"/ ;*&-0/,"

$&;"3: .*$)"-4,*

.*$)"รจ ;:(.6/5

SXEOLF\VWD L SLVDU]

"%". 0450-4,* VRFMRORJ ร OR]RI L WรฃXPDF] RG URNX ZVSyรฃSU]HZRGQLF]ฤ F\ 3DUWLL =LHORQL

SURIHVRU HXURSHLVW\NL QD XQLZHUV\WHFLH Z 2NVIRUG]LH DXWRU NVLฤ ลงNL ,V WKH (8 'RRPHG"

SLVDU] L SXEOLF\VWD DXWRU P LQ SRZLHล FL 1HZ 5RPDQWLF oraz /DWD ZDON XOLF]Q\FK

"3563 รฅ.*+&84,* artysta

/*$, 1&"3$&

0-(" รฅ:5-*/"

G\UHNWRU ,QVWLWXWH IRU 3XEOLF 3ROLF\ 5HVHDUFK

DUW\VWND URV\MVND