Na granicy. Raport 2009–2010

1$ *5$1,&< Æ:,(7/,&$ .5<7<., 32/,7<&=1(- : &,(6=<1,( 5$3257 = '=,$Ý$£

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 1

10.3.2011 17:31:19

&=<0 -(67 .5<7<.$ 32/,7<&=1$

1

12:( ,'((

2

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 2

.8/785$

10.3.2011 17:31:20

Duis erostrud del ulputpat num nim in ut lan henibh et veros atisciduis dit auguerilit veratet lobore dolor alismod oluptat utat lutet eugiam, sum zzrit ad dolorer aliqui elestin hent adipsustrud dio enim quissi.

Guer aliquisit, se doloboreet ipit auguer senibh et, sum volorer iliqui etuero deliquisl dolor at.

63,6 75(Ă&#x2020;&,

Agnis nibh essim iriure tio odolorting eu faccummy nit accum nim nonulla ndionum quis dolendi gniscipis nulput dolor in euip el delit niametum dionse magna feum quamet, sum vel in ver adio er acidunt acil dolent nisi essequisl ea feugiam zzrit lamconsequat autat. Duiscing etum quis alisis adipsum elis ad modiam quiscidunt et ad enim exer ip et lumsan hendrem nulputpat lum eugiat, core magniscil inim nulla faci blandreetue dolent wis alit, verit nibh ex ent dolobor siscin hent alit, venim delestrud duisim ex estrud eum veleniat, corpercidui tin exerat. Ut ing ea con henis ad tie dunt accum nulla faciduis deliquat, conullam quisl ut ad tat, quiscil doloreet, conse tet, vel et, sum irit utem dolenibh et loreet lobortis ad tin velis aut adit ex etuer sit velenis ea con ut non henit nos nim dunt augait, si tatum zzrilla aliquis et la ad esequat. Ut vel et am, sumsan ullum qui blam, sum autpat ip eraesse quipism olorpero dit praessi bla facin el ilit dolesed dolutat. Ut iriuscipis nonsed esequis nonsed dio ese tetum doloborem nis ad et ut praesse quamcon ullaore volor sed min eriurem nit doluptat aliqui te tate faccum eum quat.

Consequate magna faccum zzril utpatet, quat. Ut venisi tio dolorem doluptat. San ulputpat.

Gait eugiam volore magna feum zzriustis ad tem zzriusto etum zzriurerilis dignibh eugue dunt iure min eu faciliquam, sum velenim nisi.

2 Ă&#x2020;:,(7/,&$

Nim zzriusc illaor summodolobor sequam quat lum dolorperci tio corercing eumsan vent nonulla commolor si et dolorem enim nisl ipit veriure tetum voloboreet volorem delesequi erit in ute te modit vel in eugue endre er si.

3

Igniat, consenim vero odignit, velit verosto od tetum dionullaor alit il et prat dip eu feummy nim ipit, consequam vel iriuscilit autat. Ut ipis dolortis auguer augiam quat wis nissi tatuerci ting exer sit utem delis nos ad magnismod magnis amconse faci blandigna feugiam conummy nos alit landion 4 sequipsum ea faccum augait iustio od te te vel utat wis at.

2&=< 6=(52.2 27:$57(

Irit prat ipisi. Volendit veliqui ssequip et iliquamcommy num quipit vel ing euis nim iustrud estie etuer sum dolore magna feuguer se core mod tem delit, quatisl dipisci tin heniamet at, velent vendre corem dit prat wismodolore minis adiamet irit atem irit ut amconsequi tat. Mod do eum nos nibh er sim nonsequis nullandio consequisis nis et venis alisseq uissecte dolut alissed dolore consectem vercin

5

6

Ă&#x201E;%,('$ 35=(:2'1,. '/$ '=,(&,´

'(%$7<

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 3

10.3.2011 17:31:20

&=<0 -(67

.5<7<.$ 32/,7<&=1$"

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 4

10.3.2011 17:31:20

„Krytyka Polityczna” SRZVWDãD ] DPELFMĎ Rij\ZLHQLD WUDG\FML SROVNLHM LQWHOLJHQFML ]DDQJDijRZDQHM 1DV]Ď G]LDãDOQRħĄ UR]ZLMDP\ Z WU]HFK JãyZQ\FK VIHUDFK QDXNL NXOWXU\ L SROLW\NL VWDUDMĎF VLē MHGQRF]HħQLH HOLPLQRZDĄ V]WXF]QH SRG]LDã\ PLēG]\ QLPL :LHU]\P\ ijH QDXNē V]WXNē L SROLW\Nē G]LHOĎ MHG\QLH ħURGNL Z\UD]X ãĎF]\ ]Dħ ZSã\Z QD NV]WDãW ij\FLD VSRãHF]QHJR 6WZRU]\OLħP\ 6WRZDU]\V]HQLH LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJR i Wydawnictwo Krytyki Politycznej 1DV]\P FHOHP MHVW ZSURZDG]HQLH Z SROVNL RELHJ LGHL QDMZDijQLHMV]\FK SUDF ] ÀOR]RÀL L VRFMRORJLL SROLW\F]QHM WHRULL NXOWXU\ L V]WXNL 3XEOLNXMHP\ SU]HNãDG\ SUDFH SROVNLFK DXWRUyZ L ZDijQH Z]QRZLHQLD 'R NRĝFD JUXGQLD XND]DãR VLē W\WXãyZ Z G]LHZLēFLX VHULDFK Z\GDZQLF]\FK : ODWDFK SURZDG]LOLħP\ Z FHQWUXP :DUV]DZ\ RWZDUWĎ 5('DNFMē.

2UJDQL]RZDOLħP\ G\VNXVMH ZDUV]WDW\ SRND]\ ÀOPRZH L Z\VWDZ\ : VW\F]QLX URNX 5('DNFMD RWU]\PDãD QDJURGē NXOWXUDOQĎ Å:GHFK\ µ Z NDWHJRULL 0LHMVFH 5RNX SU]\]QDQĎ SU]H] ZDUV]DZVNL GRGDWHN Å*D]HW\ :\ERUF]HMµ 2G F]HUZFD Z FHQWUXP :DUV]DZ\ WZRU]\P\ LQWHUG\VF\SOLQDUQH &HQWUXP .XOWXU\ 1RZ\ :VSDQLDã\ ĦZLDW ² PLHMVFH VSRWNDĝ DUW\VW\F]Q\FK L QDXNRZ\FK SRND]yZ ÀOPRZ\FK L NDZLDUQLē NXOWXUDOQĎ 6WDã\P SXQNWHP SURJUDPX VĎ ]DMēFLD 8QLZHUV\WHWX .U\W\F]QHJR ² QRZDWRUVNLHJR SURMHNWX HGXNDF\MQHJR D WDNijH NRQFHUW\ SUHPLHU\ OLWHUDFNLH NRQIHUHQFMH QDXNRZH 1LH RJUDQLF]DP\ VLē GR :DUV]DZ\ ']LēNL G]LDãDQLRP V\PSDW\NyZ L ZVSyãSUDFRZQLNyZ 6WRZDU]\V]HQLD Z LQQ\FK PLDVWDFK 3ROVNL SRZVWDã\ Kluby Krytyki Politycznej 'R NRĝFD G]LDãDãR EOLVNR ORNDOQ\FK ħURGRZLVN P LQ Z %LDã\PVWRNX %\WRPLX &LHV]\QLH *GDĝVNX .DWRZLFDFK .DOLV]X .RQLQLH .UDNRZLH âRG]L 3R]QDQLX 6LHGOFDFK 6]F]HFLQLH 7RUXQLX L :URFãDZLX : OLVWRSDG]LH RWZRU]\OLħP\ ĦZLHWOLFH NXOWXUDOQH ² Z &LHV]\QLH L 7UyMPLHħFLH : SRZVWDã NOXE Z .LMRZLH Z ² Z /RQG\QLH ']Lħ ħURGRZLVNR .U\W\NL 3ROLW\F]QHM WZRU]\ NLONDVHW RVyE .OXE\ .U\W\NL 3ROLW\F]QHM WZRU]Ď VWXGHQFL OLFHDOLħFL PãRG]L QDXNRZF\ G]LDãDF]H VSRãHF]QL NWyU\P EOLVNL MHVW HWRV OHZLFRZHJR ]DDQJDijRZDQLD Z VSUDZ\ SXEOLF]QH 2UJDQL]XMĎ RWZDUWH G\VNXVMH ZDUV]WDW\ VHPLQDULD Z\VWDZ\ L IHVWLZDOH ZVSyãSUDFXMĎ ] LQQ\PL RUJDQL]DFMDPL VSRãHF]QR NXOWXUDOQ\PL :V]\VWNR WR URELP\ SR WR E\ VWZRU]\Ą IXQGDPHQW GOD XF]FLZHM L QRZRF]HVQHM OHZLF\ NWyUD RGZRãXMĎF VLē GR QDMQRZV]\FK RVLĎJQLēĄ ÀOR]RÀL SROLW\F]QHM L ħZLHWQ\FK WUDG\FML SROVNLHM P\ħOL SROLW\F]QHM ]QDMG]LH DGHNZDWQĎ RGSRZLHGı QD F]HNDMĎFH 3ROVNē L ħZLDW Z\]ZDQLD 2 QDV]\FK G]LDãDQLDFK L Z\GDU]HQLDFK LQIRUPXMHP\ QD ELHijĎFR QD VWURQLH www.krytykapolityczna.pl.

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 5

10.3.2011 17:31:27

Ä1$ *5$1,&<´ Æ:,(7/,&$ : &,(6=<1,(

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 6

10.3.2011 17:31:30

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 7

10.3.2011 17:31:33

.U\W\ND 3ROLW\F]QD QD ĦOĎVNX GHELXWRZDãD Z VW\F]QLX VSRWNDQLHP Z &LHV]\QLH ZRNyã NVLĎijNL 6ODYRMD æLçND Rewolucja u bram RUD] QXPHUX NZDUWDOQLND Å.U\W\ND 3ROLW\F]QDµ ]DW\WXãRZDQHJR 3RFKZDãD DQWDJRQL]PX : OXW\P Z &HQWUXP 6]WXNL :VSyãF]HVQHM .URQLND Z %\WRPLX PLDãD PLHMVFH SUHPLHUD NVLĎijNL $UWXUD IJPLMHZVNLHJR 'UijĎFH FLDãD. 5R]PRZ\ ] DUW\VWDPL SRãĎF]RQD ] OLF]Q\PL Z\GDU]HQLDPL WRZDU]\V]ĎF\PL SRND]\ ÀOPRZH F]\WHOQLD Z\NãDG\

2G SDıG]LHUQLND URNX .3 UHJXODUQLH G]LDãD QD ĦOĎVNX WZRU]ĎF WX DNW\ZQH ħURGRZLVNR VNXSLRQH ZRNyã &6: .URQLND Z %\WRPLX RUJDQL]XMĎF VSRWNDQLD Z .DWRZLFDFK RUD] SUDFXMĎF QD U]HF] G]LHFL Z ĦZLHWOLF\ Å1D *UDQLF\µ Z &LHV]\QLH =HVSyã .U\W\NL 3ROLW\F]QHM QD ĦOĎVNX SUDFXMH ZVSyOQLH EXGXMĎF SUēijQLH G]LDãDMĎFH ħURGRZLVNR OHZLFRZH DNW\ZQH Z VIHUDFK SROLW\NL QDXNL L NXOWXU\

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 8

10.3.2011 17:31:37

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ Z &LHV]\QLH SRZVWDãD MHVLHQLĎ URNX MDNR SU]HVWU]Hĝ RWZDUW\FK GHEDW Z\NãDGyZ VHPLQDULyZ NRQFHUWyZ Z\VWDZ FRG]LHQQ\FK VSRWNDĝ GOD G]LHFL D WDNijH F]\WHOQLD 2G SRF]ĎWNX LVWQLHQLD RGE\ZDMĎ VLē WX FRG]LHQQH EH]SãDWQH ]DMēFLD HGXNDF\MQH L DUW\VW\F]QH GOD G]LHFL -HGQ\P ] JãyZQ\FK ]DPLHU]Hĝ ĦZLHWOLF\ MHVW SUDFD ] G]LHĄPL ] URG]LQ Z\NOXF]RQ\FK RUD] ]DJURijRQ\FK Z\NOXF]HQLHP VSRãHF]Q\P SRPRF Z EXGRZDQLX NDSLWDãX NXOWXURZHJR =HVSyã ĦZLHWOLF\ WZRU]Ď VWXGHQWNL L VWXGHQFL QDXNRZF\ G]LDãDF]NL VSRãHF]QH NWyU\P EOLVNL MHVW HWRV OHZLFRZHJR ]DDQJDijRZDQLD 3R MHGQHM VWURQLH VDOL ĦZLHWOLF\ RNQD Z\FKRG]Ď ZSURVW QD 2O]ē L &]HVNL &LHV]\Q SR GUXJLHM VWURQLH QD KLVWRU\F]QH :]JyU]H =DPNRZH QD NWyU\P VWRL 5RWXQGD ħZ 0LNRãDMD ]QDQD ZV]\VWNLP ] EDQNQRWX GZXG]LHVWR]ãRWRZHJR

ĦZLHWOLFD MHVW RWZDUWD FRG]LHQQLH RG JRG] GR Z VRERW\ RG D WDNijH SRGF]DV VSRWNDĝ 1D ZV]\VWNLH VSRWNDQLD L LPSUH]\ ZVWēS ZROQ\ .U\W\ND 3ROLW\F]QD ZVSyãSUDFXMH QD ĦOĎVNX P LQ ] 8QLZHUV\WHWHP ĦOĎVNLP *DOHULĎ 6]DUĎ Z &LHV]\QLH .OXEHP 3UDVRZ\P 6XSHU 1RZD Z %LHOVNR %LDãHM RUD] JUXSĎ *,*$ *UXSD ,QLFMDW\Z *HQGHURZ\FK

=HVSyã ĦZLHWOLF\ WZRU]Ď -RDQQD :RZU]HF]ND :DUF]RN NRRUG\QDWRUND $QQD &LHSODN 0DJGDOHQD 0DJG]LDU] $JQLHV]ND 0XUDV $QQD 3OXWD :VSyãSUDFD $OHNVDQGUD %DQRW 0DU]HQD *ēEDOD âXNDV] *U]HVLF]DN $JQLHV]ND /LEHUGD ,GıNLHZLF] :RMFLHFK -DNXELHF $QQD .ROHN 'LDQD /HORQHN $QGUH 2UORL 0LFKDã 5DXV]HU (ZD 6WDĝF]DN 7RPDV] :DUF]RN :HURQLND :LOF]\ĝVND 'DQLHO IJPXGD L QDVL ZVSDQLDOL ZRORQWDULXV]H ]ZãDV]F]D 0DUWD 3HFND 0DãJRU]DWD 6NU]\SF]\N 'DPLDQ &KRPĎWRZVNL %HDWD *U]HJDQHN $JQLHV]ND *RPROD 3DXOLQD .RVPD 'DJPDUD .ēG]LRUD 0DãJRU]DWD 0DFLĎJ

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 9

10.3.2011 17:31:38

1

NOWE IDEE

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 10

10.3.2011 17:31:40

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 11

10.3.2011 17:31:45

.OXE .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Z &LHV]\QLH SURZDG]L V\VWHPDW\F]QH G]LDãDQLD NWyU\FK FHOHP MHVW SU]\EOLijHQLH V]HURNLHM SXEOLF]QRħFL QDMFLHNDZV]\FK ]MDZLVN ZVSyãF]HVQHM KXPDQLVW\NL F]ēVWR SRPLMDQ\FK QDZHW SU]H] DNDGHPLFNLH SURJUDP\ QD NLHUXQNDFK KXPDQLVW\F]Q\FK 3RGF]DV NROHMQ\FK VSRWNDĝ ] F\NOX „Idee” UR]PDZLDP\ R ÀOR]RÀL KLVWRULL V]WXFH SRGF]DV F\NOX Å*HQGHU OHYHO RQH ² JHQGHU NXUVµ G\VNXWXMHP\ R IHPLQL]PLH 2PDZLDP\ WZyUF]RħĄ P\ħOLFLHOL NWyU\FK QD]ZLVND VĎ ZSUDZG]LH UR]SR]QDZDQH DOH LFK WHRULH ]QDQH VĎ MHG\QLH Z ZĎVNLFK NUēJDFK 1D F\NOX VHPLQDULyZ SR]QDZDOLħP\ ZSURZDG]HQLH GR SV\FKRDQDOL]\ Jacques’a Lacana. Staramy VLē SRSXODU\]RZDĄ QDMZDijQLHMV]H RVLĎJQLēFLD ZVSyãF]HVQHM QDXNL : UDPDFK ħZLHWOLFRZ\FK VSRWNDĝ ]DVWDQDZLDOLħP\ VLē UyZQLHij QDG NZHVWLĎ SDPLēFL R =DJãDG]LH ]QDF]HQLHP V]WXNL Z SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM G\VNXWRZDOLħP\ R ZROQHM NXOWXU]H HGXNDFML &UHDWLYH &RPPRQV L HW\FH KDNHUVNLHM Z\NOXF]HQLX NRELHW Z\NOXF]HQLX QLHSHãQRVSUDZQ\FK SROVNLHM WUDQVIRUPDFML UROL XQLZHUV\WHWX 1DV]\PL JRħĄPL E\ã\ OL P LQ GU $OHNVDQGUD %DQRW 0DJGDOHQD %Hã]D (GZLQ %HQG\N 3LRWU &KOLSDOVNL 6HEDVWLDQ &LFKRFNL GU %RU\V &\PEURZVNL 0LFKDã 'DQLHOHZLF] %RJXVãDZ ']LDG]LD -RDQQD (UEHO %DUEDUD *ã\GD 6]\PRQ .RE\ODU] SURI 7DGHXV] .RZDOLN âXNDV] .OLħ 7RPDV] 0DMHZVNL (OijELHWD 0LV]WDOHZVND GU -DQ 2OEU\FKW SURI 0DULDQ 2VOLVOR -RDQQD 2VWURZVND -RDQQD 5DMNRZVND 0LFKDã 5DXV]HU 6WDQLVãDZ 5XNV]D GU -Lĥt 6LRVWU]RQHN 0LFKDã 6XWRZVNL 'RWD 6]\PERUVND .DPLO ĦOLZRZVNL SURI 0DJGDOHQD ĦURGD GU 0DãJRU]DWD 7NDF] -DQLN $QQD =HLGOHU -DQLV]HZVND

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 12

10.3.2011 17:31:56

=HVSyã ĦZLHWOLF\ EUDã XG]LDã Z PLēG]\QDURGRZ\P SURMHNFLH „Miejsca transformacji”. .RRUG\QDWRUHP SU]HGVLēZ]LēFLD E\ãD ĦZLHWOLFD .3 Z 7UyMPLHħFLH 1D MHM ]DSURV]HQLH F]ãRQNLQLH FLHV]\ĝVNLHJR ]HVSRãX ĦZLHWOLF\ XF]HVWQLF]\ã\ Z ZL]\WDFK VWXG\MQ\FK Z *GDĝVNX L %HUOLQLH ODW WHPX 3ROVND L 1LHPF\ D QDVWēSQLH 8NUDLQD UR]SRF]ēã\ SURFHV SU]HPLDQ %HUOLQ *GDĝVN L .LMyZ VĎ V\PERODPL WUDQVIRUPDFML V\VWHPRZHM ² SROLW\F]QHM L JRVSRGDUF]HM :LHOH G]LHOQLF W\FK PLDVW VWUDFLãR VZRMH SRSU]HGQLH IXQNFMH Z Z\QLNX UHIRUP LFK PLHV]NDĝF\ F]ēVWR XERijHOL 7UDQVIRUPDFMD V\VWHPRZD Z (XURSLH VWDãD VLē PRijOLZD G]LēNL DNW\ZQRħFL RE\ZDWHOL ']Lħ WDND DNW\ZQRħĄ Z VIHU]H NXOWXU\ L V]WXNL PRijH GRSURZDG]LĄ GR VSRãHF]QHM UHZLWDOL]DFML F]\OL SU]HNV]WDãFHQLD WHUHQyZ SRVWLQGXVWULDOQ\FK =HVSyã ĦZLHWOLF\ RGZLHG]Lã *GDĝVN L %HUOLQ SR]QDMĎF PLHMVFD NWyUH SRGGDZDQH VĎ SRWU]HEQHM UHZLWDOL]DFML : UDPDFK SURMHNWX Å0LHMVFD WUDQVIRUPDFMLµ VSRWNDOLħP\ VLē ] RVREDPL NWyUH SUyEXMĎ ]PLHQLDĄ REOLF]H Å]DSRPQLDQ\FKµ G]LHOQLF Z]LēOLħP\ XG]LDã Z ZDUV]WDWDFK L Z\NãDGDFK (IHNWHP SUDF\ ]HVSRãX ĦZLHWOLF .3 VĎ PDWHULDã\ G]LHQQLNDUVNLH SXEOLNRZDQH Z LQWHUQHWRZ\P VHUZLVLH Å7UDQVIRUPDFMD ODW SRµ

.$/(1'$5,80

SDıG]LHUQLND &]DV QD SDU\WHW 6SRWNDQLH ] F\NOX Å*HQGHU OHYHO RQH JHQGHU NXUVµ *RħFLH 0DJGDOHQD ĦURGD 0DãJRU]DWD 7NDF] -DQLN 3URZDG]HQLH $OHNVDQGUD %DQRW ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

JUXGQLD (W\ND KDNHUVND L GXFK VROLGDUQRħFL 6SRWNDQLH ] (GZLQHP %HQG\NLHP 3URZDG]HQLH 7RPDV] :DUF]RN ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

SDıG]LHUQLND 3DPLēĄ 6KRDK

VW\F]QLD 3U]HãDP SU]HPRF

*RħFLH $QQD =HLGOHU -DQLV]HZVND 7RPDV] 0DMHZVNL

6SRWNDQLH ] F\NOX Å*HQGHU OHYHO RQH JHQGHU NXUVµ

3URZDG]HQLH %DUEDUD *ã\GD

:DUV]WDW\ SRħZLēFRQH ZDOFH ] SU]HPRFĎ

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

3URZDG]HQLH $OHNVDQGUD %DQRW ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

SDıG]LHUQLND 3RUQRJUDÀ]DFMD +RORFDXVWX

VW\F]QLD 3V\FKRDQDOL]D ² VSUDZD SROVND

&LDãR VHNVXDOQRħĄ =DJãDGD

:\NãDG ZSURZDG]DMĎF\ GR SV\FKRDQDOL]\ -DFTXHVD /DFDQD

:\NãDG -RDQQ\ 2VWURZVNLHM

3URZDG]HQLH 0LFKDã 5DXV]HU

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

ĦOĎVNL =DPHN 6]WXNL L 3U]HGVLēELRUF]RħFL Z &LHV]\QLH

OLVWRSDGD -DN 3RONL ZDOF]\ã\ R SUDZD Z\ERUF]H

VW\F]QLD ,GHQW\ÀNDFMD D VSUDZD SROVND

6SRWNDQLH ] F\NOX Å*HQGHU OHYHO RQH JHQGHU NXUVµ

:\NãDG QD WHPDW LGHQW\ÀNDFML ZL]XDOQHM

3URZDG]HQLH $OHNVDQGUD %DQRW

3URZDG]HQLH âXNDV] .OLħ

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

ĦOĎVNL =DPHN 6]WXNL L 3U]HGVLēELRUF]RħFL Z &LHV]\QLH

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 13

10.3.2011 17:32:05

OXWHJR 3UROHJRPHQD GR P\ħOL -DFTXHV·D /DFDQD )LOR]RÀD L DQWURSRORJLD Z VãXijELH SV\FKRDQDOL]\ :SURZDG]HQLH GR P\ħOL -DFTXHV·D /DFDQD 3URZDG]HQLH 0LFKDã 5DXV]HU ĦOĎVNL =DPHN 6]WXNL L 3U]HGVLēELRUF]RħFL Z &LHV]\QLH OXWHJR 2GNU\ZDMĎF PēVNĎ GRPLQDFMē :\NãDG QD WHPDW SR]\FML PēijF]\]Q L NRELHW Z VSRãHF]HĝVWZLH 3URZDG]HQLH 7RPDV] :DUF]RN *DOHULD Å6]DUDµ PDUFD :LHGıP\ OHVE\ ZDULDWNL :\NãDG QD WHPDW VWHUHRW\SyZ GRW\F]ĎF\FK IHPLQL]PX :\NãDG ] F\NOX Å*HQGHU OHYHO RQH ² JHQGHU NXUVµ 3URZDG]HQLH $OHNVDQGUD %DQRW ĦOĎVNL =DPHN 6]WXNL L 3U]HGVLēELRUF]RħFL Z &LHV]\QLH PDUFD ']LHĝ RWZDUW\ .3 1D *UDQLF\ 2WZDUWH VSRWNDQLH ORNDOQH SRãĎF]RQH ] SUH]HQWDFMĎ GRW\FKF]DVRZ\FK G]LDãDĝ .3 =ELyUND SRGSLVyZ SRG ,QLFMDW\ZĎ 2E\ZDWHOVNĎ GRW\F]ĎFĎ XSRZV]HFKQLHQLD Z\FKRZDQLD SU]HGV]NROQHJR ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ PDUFD 2 V]WXFH Z SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM :\NãDG 6WDQLVãDZD 5XNV]\ .3 &6: .URQLND ]RUJDQL]RZDQ\ Z UDPDFK EORNX DUW\VW\F]QHJR ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ PDUFD &]\ MHVW NRELHWD Z W\P WHNħFLH" :\NãDG QD WHPDW ,]DEHOL âēFNLHM Z /DOFH %ROHVãDZD 3UXVD :\NãDG ] F\NOX Å*HQGHU OHYHO RQH ² JHQGHU NXUVµ 3URZDG]HQLH $OHNVDQGUD %DQRW ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 14

10.3.2011 17:32:07

PDUFD 3RGPLRW Z ]ZLHUFLDGOH /DFDQRZVNLH VFKHPDW\ QD WURSLH 6SRWNDQLH VHPLQDU\MQH Z NUēJX /DFDQD 3URZDG]HQLH 0LFKDã 5DXV]HU ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ NZLHWQLD .UyWND KLVWRULD SOLNX ıUyGãRZHJR :\NãDG ELRJUDÀF]Q\ 6]\PRQD .RE\ODU]D ]RUJDQL]RZDQ\ Z UDPDFK EORNX DUW\VW\F]QHJR ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ NZLHWQLD .RQIHUHQFMD :ROQD NXOWXUD ZROQD HGXNDFMD D &UHDWLYH&RPPRQV 8G]LDã Z]LēOL 0LFKDã 'DQLHOHZLF] .DPLO ĦOLZRZVNL 3LRWU &KOLSDOVNL L %RJXVãDZ ']LDG]LD 3UDFRZQLD EDGDĝ $6. 8QLZHUV\WHW ĦOĎVNL Z &LHV]\QLH NZLHWQLD .U\]\V PēVNRħFL QRZD IRUPD PēVNLHM GRPLQDFML" :\NãDG L ZDUV]WDW\ 2SDQXM SLēĄ VSRVREyZ GRPLQDFML QD SDOFDFK MHGQHM UēNL 3RND] IUDJPHQWX ÀOPX 0DVND WZDUG]LHOD 6SRWNDQLH ] F\NOX Å*HQGHU /HYHO 2QH *HQGHU NXUVµ 3URZDG]HQLH 0DãJRU]DWD7NDF] -DQLN 8QLZHUV\WHW ĦOĎVNL :\G]LDã\ Z &LHV]\QLH PDMD :LG]LDOQL QLHZLG]LDOQL 1LHSHãQRVSUDZQL Z SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM :DUV]WDW\ GOD VWXGHQWyZ 8QLZHU\VWHWX ĦOĎVNLHJR :\G]LDãyZ Z &LHV]\QLH 3DQHO G\VNXV\MQ\ ] XG]LDãHP 0DJGDOHQ\ %Hã]D (OijELHW\ 0LV]WDOHZVNLHM RUD] SUDFRZQLNyZ 3RZLDWRZHJR &HQWUXP 3RPRF\ 5RG]LQLH Z &LHV]\QLH 3URZDG]HQLH 0DJGDOHQD %Hã]D *DOHULD 8QLZHU\VWHFND :\G]LDãX $UW\VW\F]QHJR Z &LHV]\QLH 8QLZHUV\WHW ĦOĎVNL

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 15

10.3.2011 17:32:09

PDMD ZZZ WUDQVIRUPDFMH SO 6SRWNDQLH ] 7DGHXV]HP .RZDOLNLHP 3URZDG]HQLH 0LFKDã 6XWRZVNL ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ PDMD 3RZRãDQLH PLHMVFH L UROD NRELHW\ ZH ZVSyãF]HVQ\P NDWROLF\]PLH L MXGDL]PLH 3DQHO G\VNXV\MQ\ ] XG]LDãHP 'RW\ 6]\PERUVNLHM $OHNVDQGU\ %DQRW 3URZDG]HQLH 0DU]HQD *ēEDOD 8QLZHUV\WHW ĦOĎVNL &LHV]\Q OLSFD 5DMNRZVND )HVW 5R]PRZD R V]WXFH L SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM ] -RDQQĎ 5DMNRZVNĎ 3URZDG]HQLH -RDQQD :RZU]HF]ND :DUF]RN ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ OLSFD 8QLZHUV\WHW ]DDQJDijRZDQ\ '\VNXVMD QD WHPDW UROL XQLZHUV\WHWX *RħFLH SURI 0DULDQ 2VOLVOR GU -DQ 2OEU\FKW GU -Lĥt 6LRVWU]RQHN GU %RU\V &\PEURZVNL 3URZDG]HQLH GU 7RPDV] :DUF]RN 0LHMVFH ĦOĎVNL =DPHN 6]WXNL L 3U]HGVLēELRUF]RħFL OLSFD 7HRULD U\WXDãyZ 7HRULD U\WXDãyZ 5DQGDOOD &ROOLQVD 3URZDG]HQLH 7RPDV] :DUF]RN ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ VLHUSQLD ² ZU]HħQLD 0LHMVFD 7UDQVIRUPDFML 8G]LDã Z SURMHNFLH Å0LHMVFD 7UDQVIRUPDFMLµ RUJDQL]RZDQ\P SU]H] ĦZLHWOLFē .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Z *GDĝVNX %HUOLQ *GDĝVN ZU]HħQLD :RNyã V]WXNL Z SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM 6HPLQDULXP ZRNyã V]WXNL Z SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM ² GOD ]HVSRãX .OXEX .U\W\NL 3ROLW\F]QHM QD ĦOĎVNX L ZRORQWDULXV]\ ĦZLHWOLF\ 3URZDG]HQLH -RDQQD (UEHO ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ OLVWRSDGD 2 E\FLX WROHUDQ\MQ\P L QLHWROHUDQF\MQ\P 'HEDWD SU]\JRWRZDQD SU]H] 6WRZDU]\V]HQLH :V]HFKQLFD ] XG]LDãHP 0DU]HQ\ *ēEDOL Dom Narodowy w Cieszynie JUXGQLD 3UDFH ]LHPQH .UyWNL SU]HJOĎG EUDZXURZ\FK XFLHF]HN ] PX]HXP QD SU]HãRPLH ;; L ;;, ZLHNX 3URZDG]HQLH 6HEDVWLDQ &LFKRFNL ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 16

10.3.2011 17:32:12

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 17

10.3.2011 17:32:20

2

.8/785$

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 18

10.3.2011 17:32:20

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 19

10.3.2011 17:32:22

)LOP OLWHUDWXUD L PX]\ND QD VWDãH JRV]F]Ď Z ĦZLHWOLF\ Å1D *UDQLF\µ 2UJDQL]XMHP\ VSRWNDQLD L G\VNXVMH ZRNyã QRZ\FK L FLHNDZ\FK NVLĎijHN ]DSUDV]DP\ GR UR]PRZ\ LFK DXWRUyZ RUD] LFK ERKDWHUyZ : &LHV]\QLH JRħFLã :ãRG]LPLHU] 1RZDN DXWRU UHSRUWDij\ 6HUFH QDURGX NRãR SU]\VWDQNX L QRPLQRZDQHJR GR 1LNH ]ELRUX 2EZyG JãRZ\ 3RGF]DV SLHUZV]\FK XURG]LQ ĦZLHWOLF\ RGE\ãR VLē VSRWNDQLH ] +HQU\NĎ .U]\ZRQRV OHJHQGĎ 6ROLGDUQRħFL 3UHWHNVWHP GR UR]PRZ\ E\ãR Z\GDQLH SU]H] .U\W\Nē 3ROLW\F]QĎ SLHUZV]HM ELRJUDÀL +HQU\NL .U]\ZRQRV : VSRWNDQLX Z &LHV]\QLH XF]HVWQLF]\ãD MHM DXWRUND $JQLHV]ND :LħQLHZVND &\NO OLWHUDFNLFK UR]PyZ XURG]LQRZ\FK ]DPNQēãD G\VNXVMD QD WHPDW NVLĎijNL Jasia Kapeli -DQXV] +U\VWXV. ĦZLHWOLFD JRħFLãD WHij PX]\NyZ : VSRWNDQLX QD WHPDW Sã\W\ 2SHUD 1RZRKXFND Z]LĎã XG]LDã ]HVSyã :X +DH 3RGF]DV URF]QLF\ F]HVNLH L SROVNLH ]HVSRã\ ]DJUDã\ Z ĦZLHWOLF\ NRQFHUW : ĦZLHWOLF\ RGE\ZDMĎ VLē SRND]\ ÀOPRZH -HGQ\P ] FHOyZ G]LDãDOQRħFL FLHV]\ĝVNLHJR .OXEX .3 MHVW WZRU]HQLH DOWHUQDW\ZQHM ZL]ML NLQD 3RND]XMHP\ ÀOP\ WUXGQR GRVWēSQH Z U\QNRZ\P RELHJX LQLFMXMHP\ ZRNyã QLFK G\VNXVMH ] XG]LDãHP ZLG]yZ WZyUFyZ L NU\W\NyZ ÀOPRZ\FK 2UJDQL]XMHP\ SU]HJOĎG\ ÀOPRZH UHWURVSHNW\Z\ WZyUF]RħFL Z\ELWQ\FK UHij\VHUyZ VSRWNDQLD ] WZyUFDPL SRND]\ WHPDW\F]QH 3U]H] URN Z F\NOX Å7R VLē Z NLQLH QLH PLHħFLµ SRND]DOLħP\ ÀOP\ SRUXV]DMĎFH ZDijQH WHPDW\ VSRãHF]QH 3RG]LHPQH SDĝVWZR NRELHW 1LHELHVNRRF\ 'RNWU\QD V]RNX =RUJDQL]RZDOLħP\ SU]HJOĎG ÀOPyZ ]QDNRPLWHJR SROVNLHJR UHij\VHUD -HU]HJR 6NROLPRZVNLHJR 3U]\EOLijDOLħP\ SRħZLēFRQH ÀOPRP NVLĎijNL .LQR SROVNLH +LVWRULD NU\W\F]QD 3URMHNFMRP WRZDU]\V]\ã\ VHPLQDULD L GHEDW\ QD WHPDW PLHMVFD NLQD Z NXOWXU]H MHJR ZSã\ZX QD ij\FLH VSRãHF]QH VLã\ RSLQLRWZyUF]HM L MHJR UROL ZH ZVSyãF]HVQ\P ħZLHFLH : G\VNXVMDFK RNRãRÀOPRZ\FK XF]HVWQLF]\OL ã\ P LQ 0DUFLQ *yUVNL -RODQD .OLPF]DN =LyãHN :LWROG 0UR]HN 6ãDZRPLU 6LHUDNRZVNL 0DãJRU]DWD 7NDF] -DQLN 7RPDV] :DUF]RN 3U]HP\VãDZ :LHOJRV]

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 20

10.3.2011 17:32:31

.$/(1'$5,80 OLVWRSDGD 3UHPLHUD Sã\W\ Opera Nowohucka 6SRWNDQLH ] ]HVSRãHP :X +DH ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

JUXGQLD 2ILFMDOQH RWZDUFLH ÆZLHWOLF\ .3 Ä1D *UDQLF\´ 3RND] ÀOPX 3RG]LHPQH SDĝVWZR NRELHW '\VNXVMD ] XG]LDãHP 6ãDZRPLUD 6LHUDNRZVNLHJR 0DãJRU]DW\ 7NDF] -DQLN 0DUFLQD *yUVNLHJR -RODQW\ .OLPF]DN =LyãHN L $OHNVDQGU\ %DQRW ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ VW\F]QLD Niebieskoocy :DUV]WDW\ DQW\G\VNU\PLQDF\MQH L SURMHNFMD ÀOPX 1LHELHVNRRF\ 6SRWNDQLH ] F\NOX Å*HQGHU OHYHO RQH JHQGHU NXUVµ 3URZDG]HQLH 0DãJRU]DWD 7NDF] -DQLN Galeria Szara w Cieszynie VW\F]QLD 6HUFH 1DURGX NRãR SU]\VWDQNX 6SRWNDQLH ] :ãRG]LPLHU]HP 1RZDNLHP DXWRUHP ]ELRUX UHSRUWDij\ 6HUFH QDURGX NRãR SU]\VWDQNX 3URZDG]HQLH 7RPDV] :DUF]RN ĦOĎVNL =DPHN 6]WXNL L 3U]HGVLēELRUF]RħFL Z &LHV]\QLH VW\F]QLD 6NROLPRZVNL )HVW 3U]HJOĎG ÀOPyZ -HU]HJR 6NROLPRZVNLHJR 5\VRSLV :DONRZHU %DULHUD 5ēFH GR JyU\ Galeria Szara w Cieszynie PDMD 'RNWU\QD V]RNX 3URMHNFMD ÀOPX 'RNWU\QD V]RNX RUD] VSRWNDQLH ] 3U]HP\VãDZHP :LHOJRV]HP 3URZDG]HQLH 7RPDV] :DUF]RN .LQR 3LDVW Z &LHV]\QLH PDMD .U\W\F]QD KLVWRULD NLQD SROVNLHJR :\NãDG :LWROGD 0UR]ND .3 QD WHPDW NLQD SROVNLHJR SR URNX 6SRWNDQLH ZRNyã NVLĎijNL .LQR SROVNLH +LVWRULD NU\W\F]QD 8QLZHUV\WHW ĦOĎVNL &LHV]\Q OLSFD 5DMNRZVND )HVW 5R]PRZD R V]WXFH L SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM ] -RDQQĎ 5DMNRZVNĎ 3URZDG]HQLH -RDQQD :RZU]HF]ND :DUF]RN ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

SDıG]LHUQLND 1RF RWZDUWD ĦZLHWOLF\ .RQFHUW F]HVNLFK L SROVNLFK ]HVSRãyZ RUD] QRFQD F]\WHOQLD =DJUDOL %RVV D VHNUHWDUND F] /H &KULVW +\SHUFXELVWLF F] 3DUDFHWDPRO YV WDSH LV EURNHQ ODSWRS HOHFWUR KDUG FRUH GXE H[SHULPHQWDO JULQG

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ SDıG]LHUQLND -DQXV] +U\VWXV 6SRWNDQLH DXWRUVNLH ] -DVLHP .DSHOĎ 3URZDG]HQLH âXNDV] *U]HVLF]DN ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ JUXGQLD 'HV]F] 6ãRG\F]\ 3RND] 'HV]F]X VãRG\F]\ MHGQHJR ] GZyFK ÀOPyZ SLHUZV]HM VHULL Z\GDZQLF]HM JHM OHV Z 3ROVFH ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

SDrG]LHUQLND 8URG]LQ\ ÆZLHWOLF\ .3 Ä1D *UDQLF\´

JUXGQLD 1DRPL .OHLQ 3RND] ÀOPyZ 1DRPL .OHLQ Z :DUV]DZLH i 'RNWU\QD V]RNX Z F\NOX 7R VLē Z NLQLH QLH PLHħFL ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

SDıG]LHUQLND 'XijD VROLGDUQRħĄ PDãD VROLGDUQRħĄ 6SRWNDQLH ] +HQU\NĎ .U]\ZRQRV 6WU\FKDUVNĎ L $JQLHV]NĎ :LħQLHZVNĎ 3URZDG]HQLH $QQD &LHSODN 'RPLQLN âDFLDN ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

JUXGQLD 'ODWHJR ijH ij\MHP\ 3RND] ÀOPX 'ODWHJR ijH ij\MHP\ ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 21

10.3.2011 17:32:42

3

2 Ă&#x2020;:,(7/,&$

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 22

10.3.2011 17:32:43

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 23

10.3.2011 17:32:44

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 24

10.3.2011 17:32:55

Å'RURħOL Z WH ZDNDFMH SRZLQQL EDF]QLHM SU]\MU]HĄ VLē ]PLDQRP QD FLHV]\ĝVNLFK XOLFDFK L Z SRGZyU]DFK ² SLVDã\ Z OLSFX ORNDOQH PHGLD : WHUHQ Z\UXV]DMĎ ERZLHP QDMPãRGVL PLHV]NDĝF\ E\ URELĄ ]GMēFLD QDNUēFLĄ ÀOP L VWZRU]\Ą JUDIÀWL :V]\VWNR ]D VSUDZĎ :DNDF\MQHM 2 ĦZLHWOLF\ Z .OXELH .U\W\NL 3ROLW\F]QHM 1D *UDQLF\ µ 2 ĦZLHWOLFD G]LDãD QLH W\ONR Z ZDNDFMH 3U]H] FDã\ URN ]HVSyã .OXEX .3 Z &LHV]\QLH ]DSUDV]D G]LHFL GR XG]LDãX Z ZDUV]WDWDFK SODVW\F]Q\FK IRWRJUDÀF]Q\FK ÀOPRZ\FK. Podczas ]DMēĄ SRħZLēFRQ\FK SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM G]LHFL SR]QDZDã\ UHODFMH ãĎF]ĎFH F]ãRZLHND ] RWRF]HQLHP L SU]HNRQ\ZDã\ VLē MDN ]PLHQLĄ VPXWQH XOLFH QD EDUG]LHM NRORURZH L SU]\MD]QH PLHV]NDĝFRP =DMēFLD SURZDG]Lã\ P LQ -RDQQD 5DMNRZVND 6\OZLD &KXWQLN L 'LDQD /HORQHN 1D SU]HãRPLH NZLHWQLD L PDMD G]LHFL ] 2 ĦZLHWOLF\ EUDã\ XG]LDã Z )HVWLZDOX Å.LQR QD JUDQLF\µ RJOĎGDã\ ÀOP\ L XF]HVWQLF]\ã\ Z ]DMēFLDFK G]LHQQLNDUVNLFK (IHNW\ SUDF ² ÀOP\ L VRQG\ SU]\JRWRZDQH SU]H] G]LHFL PRijQD ]REDF]\Ą QD VWURQLH NU\W\NDSROLW\F]QD SO 2G OLVWRSDGD Z UDPDFK 2 ĦZLHWOLF\ RUJDQL]RZDQH VĎ codzienne korepetycje dla dzieci. &KFHP\ Z 2 ĦZLHWOLF\ SU]HND]DĄ G]LHFLRP MDN QDMZLēFHM ZLHG]\ QD WHPDW NXOWXU\ KLVWRULL V]WXNL V]WXNL ZVSyãF]HVQHM F]\ ZLHG]\ R ħZLHFLH SRSU]H] SUDNW\F]QH G]LDãDQLD :\NRU]\VWXMHP\ QLHNRQZHQFMRQDOQH ħURGNL DUW\VW\F]QH E\ G]LHFL SR]QDZDã\ NXOWXUē QDPDFDOQLH D QLH GRZLDG\ZDã\ VLē WHJR FR PRijQD Z\F]\WDĄ Z SRGUēF]QLNDFK

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 25

10.3.2011 17:33:06

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 26

10.3.2011 17:33:16

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 27

10.3.2011 17:33:19

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 28

10.3.2011 17:33:29

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 29

10.3.2011 17:33:38

2&=< 6=(52.2 27:$57(

4

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 30

10.3.2011 17:33:39

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 31

10.3.2011 17:33:41

5RN E\ã Europejskim 5RNLHP :DONL ] 8EyVWZHP L :\NOXF]HQLHP 6SRãHF]Q\P : ĦZLHWOLF\ Z\P\ħORQ\ L ]UHDOL]RZDQ\ ]RVWDã SURMHNW Å2F]\ V]HURNR RWZDUWHµ, NWyU\ REHMPRZDã V]HUHJ G]LDãDĝ QD U]HF] G]LHFL ]DJURijRQ\FK Z\NOXF]HQLHP VSRãHF]Q\P SRFKRG]ĎF\FK ]H ħURGRZLVN XERJLFK F]\ GRWNQLēW\FK SDWRORJLDPL .U\W\ND 3ROLW\F]QD SU]\JRWRZDãD GOD QDMPãRGV]\FK cykl warsztatów ] ]DNUHVX V]WXNL SURZDG]RQ\FK SU]H] DUW\VWyZ ħZLDWRZHM VãDZ\ : F]DVLH OHWQLFK ZDNDFML FRG]LHQQLH ZRORQWDULXV]H L G]LDãDF]H ĦZLHWOLF\ organizowali ]DMēFLD GOD G]LHFL QD PLHMVFX L Z SOHQHU]H : UDPDFK SURMHNWX Z\GDQD ]RVWDãD UyZQLHij SLHUZV]D Z 3ROVFH publikacja dla dzieci na temat biedy ² DXWRUNDPL NVLĎijNL VĎ +DQQD *LOO 3LĎWHN L +HQU\ND .U]\ZRQRV LOXVWUDFMH SU]\JRWRZDãD $QLD 3OXWD ] .OXEX .3 Z &LHV]\QLH

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 32

10.3.2011 17:33:50

2G PDUFD GR NRĝFD F]HUZFD UD] Z W\JRGQLX RGE\ZDã\ VLē Z ĦZLHWOLF\ .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Z &LHV]\QLH ]DMēFLD ãĎF]ĎFH KLVWRULē V]WXNL ] ]DMēFLDPL SUDNW\F]Q\PL FRG]LHQQLH IXQNFMRQRZDãR SRJRWRZLH F]\WHOQLF]H L RUJDQL]RZDQH E\ã\ NRUHSHW\FMH .DijGHJR PLHVLĎFD ]DMēFLD RUJDQL]RZDQH E\ã\ ZRNyã MHGQHJR WHPDWX SU]HZRGQLHJR P LQ GRP V]NRãD LQVW\WXFMH SU]HVWU]Hĝ SXEOLF]QD

NWyU\ UyZQR]QDF]Q\ E\ã ] REV]DUHP GHÀQLXMĎF\P ELHGē D Z NRQVHNZHQFML Z\NOXF]HQLH (IHNWHP FRG]LHQQHM SUDF\ E\ãR XNV]WDãWRZDQLH VLē ]JUDQHM JUXS\ G]LHFL ]DXIDQLH UHVSHNWRZDQLH UHJXODPLQX ħZLHWOLF\ VãRZHP QLH]EēGQH HOHPHQW\ GR HIHNW\ZQHM ZVSyãSUDF\ NWyUĎ FDã\ F]DV NRQW\QXXMHP\ 3URMHNW Å2F]\ V]HURNR RWZDUWHµ UHDOL]RZDQ\ E\ã G]LēNL ZVSDUFLX 0LQLVWHUVWZD 3UDF\ L 3ROLW\NL 6SRãHF]QHM

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 33

10.3.2011 17:34:02

.$/(1'$5,80

'/$ '=,(&, PDMD 2F]\ V]HURNR RWZDUWH ] 3*5 $UW 3URZDG]HQLH 0LNRãDM 5REHUW -XUNRZVNL L 6\OZHVWHU *DãXV]ND 3*5 $UW

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ OLSFD :DUV]DWDW\ DUW\VW\F]QH GOD G]LHFL 3URZDG]HQLH -RDQQD 5DMNRZVND ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ SU]HVWU]Hĝ PLHMVND OLSFD :DUV]DWDW\ DUW\VW\F]QH GOD G]LHFL 3URZDG]HQLH 3DZHã .RZ]DQ ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ OLSFD :\FLHF]ND :\FLHF]ND G]LHFL GR :52 $UW &HQWHU ZH :URFãDZLX OLSFD :DUV]DWDW\ DUW\VW\F]QH GOD G]LHFL 3URZDG]HQLH .DWDU]\QD 0DMDN ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ OLSFD :DUV]DWDW\ DUW\VW\F]QH GOD G]LHFL 3URZDG]HQLH 0DUHN *OLQNRZVNL ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ SDıG]LHUQLND :\FLHF]ND :\FLHF]ND G]LHFL GR &HQWUXP 6]WXNL :VSyãF]HVQHM .URQLND Z %\WRPLX JUXGQLD 6SRWNDQLH SRGVXPRZXMĎFH 6SRWNDQLH GOD G]LHFL XF]ēV]F]DMĎF\FK GR ĦZLHWOLF\ L LFK RSLHNXQyZ 3RGVXPRZDQLH SURMHNWX 2F]\ V]HURNR RWZDUWH ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 34

10.3.2011 17:34:05

6(0,1$5,$ :<.Ý$'< :$56=7$7<

PDMD %LHGD L XEyVWZR G]LHFL 6HPLQDULXP GRW\F]ĎFH ELHG\ ZħUyG G]LHFL RUD] SU]HVWU]HQQHJR Z\PLDUX XEyVWZD 3URZDG]HQLH 0DUWD 'HVSHUDN *DOHULD Å6]DUDµ &LHV]\Q PDMD 3UDFD VRFMDOQD Z 3ROVFH :\NãDG QD WHPDW SUDF\ VRFMDOQHM 3URZDG]HQLH SURI $QGU]HM 1LHVSRUHN *DOHULD Å6]DUDµ &LHV]\Q OLSFD :DUV]WDW\ GOD ZRORQWDULXV]\ :DUV]WDW\ GOD ZRORQWDULXV]\ ĦZLHWOLF\ RUD] ]HVSRãX .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Z UDPDFK SURMHNWX 2F]\ V]HURNR RWZDUWH 3URZDG]HQLH $QQD 3LHWUXV]ND 'UyijGij L GU 3DWU\FMD 'RãRZ\ )XQGDFMD 0D0D

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ ZU]HħQLD .XOWXUD VSRãHF]QRħĄL ]GHJUDGRZDQ\FK EDGDQLD HWQRJUDÀD L G]LDãDQLH VSRãHF]QH 6HPLQDULXP Z UDPDFK SURMHNWX 2F]\ V]HURNR RWZDUWH 3URZDG]HQLH 7RPDV] 5DNRZVNL ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ JUXGQLD :DUV]WDW\ GOD ZRORQWDULXV]\ :DUV]WDW\ GOD ZRORQWDULXV]\ ĦZLHWOLF\ RUD] ]HVSRãX .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Z UDPDFK SURMHNWX 2F]\ V]HURNR RWZDUWH 3URZDG]HQLH $JDWD L 0DUW\QD 7HFO &HQWUXP 6]WXNL :VSyãF]HVQHM Å.URQLNDµ Z %\WRPLX

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 35

10.3.2011 17:34:10

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 36

10.3.2011 17:34:23

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 37

10.3.2011 17:34:33

5

%,('$ Âą 35=(:2'1,. '/$ '=,(&,

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 38

10.3.2011 17:34:33

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 39

10.3.2011 17:34:35

.VLĎijND %LHGD 3U]HZRGQLN GOD G]LHFL MHVW ]ZLHĝF]HQLHP SURMHNWX FLHV]\ĝVNLHJR .OXEX .U\W\NL 3ROLW\F]QHM 1DUUDWRUNĎ KLVWRULL MHVW $QND NWyUD Z\FKRZXMH VLē Z XERJLHM URG]LQLH 'ODWHJR QLH PRijH SR]ZROLĄ VRELH QD Z\PDU]RQH F]DUQH getry na wuef i pewnie dlatego czasem XFLHND Z ħZLDW IDQWD]ML Z NWyU\P QLH QD]\ZD VLē $QND W\ONR %ODQND L MHVW FyUNĎ SUH]\GHQWD $XWRUND NVLĎijNL +DQQD *LOO 3LĎWHN NRU]\VWDãD ] Z\QLNyZ QDMQRZV]\FK EDGDĝ PLēG]\QDURGRZ\FK L SROVNLFK *ãyZQ\ ZĎWHN NVLĎijNL MHVW X]XSHãQLRQ\ RSRZLHħFLDPL +HQU\NL .U]\ZRQRV OHJHQGDUQHM WUDPZDMDUNL NWyUD RG ODW SURZDG]L URG]LQQ\ GRP G]LHFND 3U]HZRGQLN ]LOXVWURZDãD $QQD 3OXWD VWXGHQWND JUDÀNL 8QLZHUV\WHWX ĦOĎVNLHJR Z &LHV]\QLH L ZVSyãRUJDQL]DWRUND ĦZLHWOLF\ .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Z &LHV]\QLH $XWRUNL R NVLĎijFH Å: QDV]HM NXOWXU]H G]LHFL RGVXZDQH VĎ RG WUXGQ\FK VSUDZ L SUREOHPyZ 1LH UR]PDZLD VLē ] QLPL R FKRUREDFK F]\ ħPLHUFL 1LH UR]PDZLD VLē WDNijH R ELHG]LHµ +DQQD *LOO 3LĎWHN w radiowej Czwórce Å3LV]ē R VZRLP G]LHFLĝVWZLH &R WR ]QDF]\ E\Ą ELHGQ\P NLHG\ WU]HED VLē FKZDOLĄ Z\P\ħODĄ EDMNL ijHE\ SRND]DĄ ijH MD PDP DOH Z U]HF]\ZLVWRħFL QLH PDPµ +HQU\ND .U]\ZRQRV Z 791 0HGLD R NVLĎijFH Å3RZLHP EUXWDOQLH MHħOL QLH W\ONR G]LHFL DOH L SROLW\F\ SRWUDÀOLE\ VRELH SU]\VZRLĄ ]UR]XPLHĄ L Z\FLĎJQĎĄ ZQLRVNL ] WHM RSRZLHħFL R QDV]HM ELHG]LH MHM ıUyGãDFK L NRQVHNZHQFMDFK WR U]HF]\ZLVWRħĄ Z 3ROVFH PRJãDE\ Z\JOĎGDĄ LQDF]HMµ 5RPDQ .XUNLHZLF] „Wprost”

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 40

10.3.2011 17:34:41

Å-HijHOL NLHG\NROZLHN ]RVWDQē PLQLVWUHP F]HJRNROZLHN WR Z SLHUZV]\P GQLX VZRLFK U]ĎGyZ ZSURZDG]ē %LHGē« MDNR OHNWXUē RERZLĎ]NRZĎ 'OD NDijGHJR %DUG]R ZDijQD PDãD NVLĎijNDµ -RDQQD 6RNROLĝVND Å:\VRNLH 2EFDV\µ Å7R FR Z WHM NVLĎijFH ] MHGQHM VWURQ\ SRUXV]D ãDSLH ]D VHUFH D ] GUXJLHM VWURQ\ Z]EXG]D PyM SRG]LZ L SRG]LēNRZDQLH GOD DXWRUHN WR MHVW VSRVyE GHOLNDWQ\ Z MDNL RSRZLDGDMĎ R ]MDZLVNX VSRãHF]Q\P MDNLP MHVW ELHGD 2 MHM G]LHG]LF]HQLX R W\P MDN PRijHP\ SRPDJDĄ LQQ\P L R W\P MDN SDĝVWZR SRZLQQR VLē DQJDijRZDĄ Z ZDONē ] XEyVWZHPµ 0LFKDã 1RJDħ 7UyMNRZ\ =QDN -DNRħFL Z 5DGLRZHM 7UyMFH Å%LHGD 3U]HZRGQLN GOD G]LHFL WR PRFQD U]HF] :\WUĎFD F]ãRZLHND ] XãXG\ ijH FDã\ ħZLDW MHVW WDNL VSRNRMQ\ L NRORURZ\ MDN MHJR JQLD]GNR 2EUDFDMĎF VLē Z NUēJX OXG]L R SRGREQ\P VWDWXVLH ãDWZR ]DSRPQLHĄ ijH WDNLFK NWyU\FK ij\MĎ VNURPQLHM MHVW EDUG]R ZLHOXµ 'RURWD 6PROHĝ 2QHW SO Å.VLĎijND PRijH VLē RND]DĄ SRij\WHF]QD WDNijH GOD GRURVã\FK = WHJR QDSLVDQHJR G]LHFLēF\P Mē]\NLHP SRGUēF]QLND GRZLHP\ VLē MDND MHVW UyijQLFD PLēG]\ GRFKRGDPL QDM]DPRijQLHMV]\FK L QDMELHGQLHMV]\FK RE\ZDWHOL 3ROVNL MDN 3ROVND SRG Z]JOēGHP VNDOL XEyVWZD Z\SDGD QD WOH MHM HXURSHMVNLFK VĎVLDGyZ Z NWyU\P NUDMX XEyVWZD MHVW QDMPQLHMµ Portal 1JR SO .VLĎijFH DXG\FMH SRħZLēFLã\ WHOHZL]MH 79N , 791 oraz telewizja publiczna.

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 41

10.3.2011 17:34:42

'(%$7<

6

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 42

10.3.2011 17:34:42

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 43

10.3.2011 17:34:43

ĦZLHWOLFD .3 Å1D *UDQLF\µ WR PLHMVFH debat i sporów na temat Cieszyna. .OXE .U\W\NL 3ROLW\F]QHM SRVWDZLã VRELH ]D ]DGDQLH ]DFKēFDQLH MDN QDMZLēNV]HM OLF]E\ PLHV]NDĝFyZ PLDVWD GR DNW\ZQHJR XF]HVWQLF]HQLD Z ij\FLX SXEOLF]Q\P &HO WHQ UHDOL]XMH PLēG]\ LQQ\PL SU]H] ]DSUDV]DQLH GR G\VNXVML ORNDOQ\FK SROLW\NyZ L G]LDãDF]\ : SDıG]LHUQLNX L OLVWRSDG]LH URNX SU]HG Z\ERUDPL VDPRU]ĎGRZ\PL ]RUJDQL]RZDOLħP\ Z ĦZLHWOLF\ F\NO VSRWNDĝ ] NDQG\GDWDPL na burmistrza Cieszyna oraz kandydatami i kandydatkami do Rady Miasta Cieszyna.

3RGF]DV GHEDW VWDUDP\ VLē UR]ZLMDĄ NU\W\F]QH L QLHVFKHPDW\F]QH P\ħOHQLH R RWDF]DMĎFHM QDV U]HF]\ZLVWRħFL D WDNijH LQVSLURZDĄ GR G]LDãDĝ Z SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM L XG]LDãX Z EXGRZDQLX VSRãHF]HĝVWZD ]DDQJDijRZDQHJR 'HEDW\ SU]HGZ\ERUF]H PDMĎ WDNijH QD FHOX LQWHJURZDQLH PLHV]NDĝFyZ PLDVWD L WZRU]HQLH JUXQWX SRG VNXWHF]QH G]LDãDQLD RE\ZDWHOVNLH 'R XG]LDãX Z GHEDWDFK ]DSUDV]DP\ NDQG\GDWyZ ] FDãHJR VSHNWUXP VFHQ\ SROLW\F]QHM 8ZDijDP\ ijH SROLW\Nē RG QDXNL F]\ V]WXNL G]LHOĎ MHG\QLH ħURGNL Z\UD]X ãĎF]\ ]Dħ ZSã\Z QD NV]WDãW ij\FLD VSRãHF]QHJR 'ODWHJR WHij SRGF]DV GHEDW UR]PDZLDP\ ] NDQG\GDWDPL QD EXUPLVWU]D F]\ UDGQH R NV]WDãFLH ij\FLD VSRãHF]QHJR Z &LHV]\QLH 6NãDGDMĎ VLē QD QLH P LQ SROLW\ND WUDQVSRUWRZD PLDVWD GRVWēSQRħĄ RIHUW\ NXOWXUDOQHM OLF]ED SU]HGV]NROL SODFyZ ]DEDZ : NDijGHM ] GHEDW XF]HVWQLF]\ãR RN PLHV]NDĝFyZ &LHV]\QD

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 44

10.3.2011 17:34:46

.$/(1'$5,80 SDıG]LHUQLND 'HEDWD ] NDQG\GDWDPL na burmistrza miasta Cieszyn *RħFLH :ãRG]LPLHU] &\EXOVNL :VSyOQRWD GOD &LHV]\QD

.D]LPLHU] .DZXORN 3RUR]XPLHQLH 3U]\MD]QH 0LDVWR 2OJLHUG /L]Rĝ 3UDZR L 6SUDZLHGOLZRħĄ

$GDP 6ZDNRĝ 3ODWIRUPD 2E\ZDWHOVND

RUD] 0LHF]\VãDZ 6]F]XUHN &LHV]\ĝVNL 5XFK 6DPRU]ĎGRZ\

:VSyãRUJDQL]DWRU]\ Å/LEHUWHµ L Å5HV 3XEOLFD 1RZDµ ZH ZVSyãSUDF\ ]H 6]NRãĎ /LGHUyZ L )XQGDFMĎ LP 6WHIDQD %DWRUHJR 3URZDG]HQLH -RDQQD :RZU]HF]ND :DUF]RN .3

âXNDV] *U]HVLF]DN 2[ SO

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ OLVWRSDGD 'HEDWD NDQG\GDWyZ do Rady Powiatu *RħFLH :RMFLHFK %UDFKDF]HN 3ODWIRUPD 2E\ZDWHOVND

$OIUHG %UXGQ\ /HZLFD =LHPL &LHV]\ĝVNLHM

'DQXWD .RijXV]QLN 3ROVNLH 6WURQQLFWZR /XGRZH

-DQXV] .UyO 3UDZR L 6SUDZLHGOLZRħĄ

/XGZLN .XERV]HN &LHV]\ĝVND ,QLFMDW\ZD 6DPRU]ĎGRZD -HU]\ 0DOLN &LHV]\ĝVNL 5XFK 6DPRU]ĎGRZ\

3URZDG]HQLH -RDQQD :RZU]HF]ND :DUF]RN .3

âXNDV] *U]HVLF]DN 2[ SO

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ OLVWRSDGD 'HEDWD ] NDQG\GDWDPL do Rady Miasta *RħFLH .U]\V]WRI .DV]WXUD :VSyOQRWD GOD &LHV]\QD

$OHNVDQGHU 0DW\VLDN 3UDZR L 6SUDZLHGOLZRħĄ

5RPXDOGD 5RMRZVND /HZLFD =LHPL &LHV]\ĝVNLHM

-RODQWD 6NXWQLN 3ODWIRUPD 2E\ZDWHOVND

'DZLG 6WDQLHN 3RUR]XPLHQLH 3U]\MD]QH 0LDVWR

7HUHVD 7DWXħ &LHV]\ĝVNL 5XFK 6DPRU]ĎGRZ\

3URZDG]HQLH -RDQQD :RZU]HF]ND :DUF]RN .3

âXNDV] *U]HVLF]DN 2[ SO

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 45

10.3.2011 17:34:48

0(',$ 2 Æ:,(7/,&< 'RURħOL Z WH ZDNDFMH SRZLQQL EDF]QLHM SU]\MU]HĄ VLē ]PLDQRP QD FLHV]\ĝVNLFK XOLFDFK L Z SRGZyU]DFK : WHUHQ Z\UXV]DMĎ ERZLHP QDMPãRGVL PLHV]NDĝF\ E\ URELĄ ]GMēFLD QDNUēFLĄ ÀOP L VWZRU]\Ą JUDIÀWL :V]\VWNR ]D VSUDZĎ :DNDF\MQHM 2

ĦZLHWOLF\ Z .OXELH .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ :\JOĎGD QD WR ijH PDOL PLHV]NDĝF\ &LHV]\QD NWyU]\ VSēG]DMĎ ZDNDFMH Z PLHħFLH PRJĎ WZyUF]R Z\NRU]\VWDĄ ZROQH GQL /LSFRZH ZDUV]WDW\ EēGĎ SRħZLēFRQH SU]HVWU]HQL SXEOLF]QHM ,FK XF]HVWQLF\ EēGĎ PRJOL SR]QDĄ UHODFMH ãĎF]ĎFH F]ãRZLHND ] RWRF]HQLHP SU]HNRQDMĎ VLē WDNijH MDN PRJĎ ]PLHQLĄ VPXWQH XOLFH QD EDUG]LHM NRORURZH L SU]\MD]QH PLHV]NDĝFRP ']LHFL PDOXMĎ SRGZyUND Å*D]HWD &RG]LHQQDµ OLSFD

+HQU\ND .U]\ZRQRV ERKDWHUND JGDĝVNLHJR 6LHUSQLD ¶ RGZLHG]LãD ZH ZWRUHN &LHV]\Q 1D VSRWNDQLX Z .OXELH .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ SU]H] GZLH JRG]LQ\ RGSRZLDGDãD QD S\WDQLD 7R QLH MD QLH /HFK :DãēVD DOH P\ ZV]\VF\ ZyZF]DV Z\JUDOLħP\ SU]\]QDãD

.U]\ZRQRV VNãDGDãD UyZQLHij ij\F]HQLD MXELODWRP ] ..3 Å1D *UDQLF\µ 'OD PQLH Z\ MHVWHħFLH ERKDWHUDPL ]D WR FR URELFLH :LHP MDN ZLHOH XZDJL SRħZLēFDFLH G]LHFLRP RUJDQL]XMĎF GOD QLFK ]DMēFLD 7R ZãDħQLH MHVW VROLGDUQRħĄ PyZLãD 1LH MHVWHP ERKDWHUNĎ 0DUFLQ 0RĝND Å*D]HWD &RG]LHQQDµ SDıG]LHUQLND

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ Z &LHV]\QLH WR SU]HVWU]Hĝ RWZDUW\FK GHEDW Z\NãDGyZ VHPLQDULyZ NRQFHUWyZ Z\VWDZ DOH UyZQLHij FRG]LHQQ\FK VSRWNDĝ GOD G]LHFL WDNijH Z RNUHVLH ZDNDF\MQ\P

ĦZLHWOLFD VWDUD VLē X]XSHãQLĄ ZLHG]ē G]LHFL Z\UyZQDĄ V]DQVH D Z QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK UyZQLHij VWDUD VLē RFKURQLĄ PãRG\FK OXG]L SU]H] KLVWRULĎ VZRLFK URG]LFyZ 3RSU]H] EXGRZDQLH NDSLWDãX NXOWXURZHJR Z RSDUFLX R G]LHG]LQ\ NXOWXU\ FKFHP\ ZVSLHUDĄ G]LHFL Z ]QDMG\ZDQLX VZRMHJR PLHMVFD Z ħZLHFLH ER ħZLDW MHVW EUXWDOQ\ ² PyZL NRRUG\QDWRUND ']LHFL ] &LHV]\QD L WDN PDMD XWUXGQLRQĎ SR]\FMē ER VĎ ] SURZLQFML ² GRGDMH ']LHFL SR]QDMĎ SU]HVWU]Hĝ SXEOLF]QĎ %DUEDUD 6WHOPDFK .XEDV]F]\N 2; SO F]HUZFD

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 46

10.3.2011 17:34:48

1DMEDUG]LHM Z\VXQLēW\ QD SRãXGQLH SU]\F]yãHN .3 PLHħFL VLē GRNãDGQLH SRPLēG]\ SROVNLP &LHV]\QHP L F]HVNLP 7HVLQHP Z VDOL UHZL]ML RVRELVW\FK Z GDZQ\P SRVWHUXQNX JUDQLF]Q\P -HV]F]H QLHGDZQR WHQ QLHSR]RUQ\ EDUDN E\ã WX QDMVã\QQLHMV]\P EXG\QNLHP SU]H] NLONDG]LHVLĎW ODW RGZLHG]DQ\P F]ēħFLHM QLij :LHijD 3LDVWRZVND L 6WXGQLD 7U]HFK %UDFL &]ãRZLHN ZFKRG]L GR 3ROVNL L ZLWD JR .U\W\ND 3ROLW\F]QD PyZL 5XNV]D 7R WXWDM -RDQQD ]H VWXGHQWDPL XU]ĎG]LãD 2 ĦZLHWOLFē 3RP\Vã SUDF\ ] G]LHĄPL ] XERJLFK URG]LQ SRGSDWU]\ãD Z E\WRPVNLHM .URQLFH 7DP RG NLONX ODW G]LHFL ]H ]UXMQRZDQHJR ħUyGPLHħFLD SU]\FKRG]Ď QD ZDUV]WDW\ DUW\VW\F]QH Z\VWDZ\ ijHE\ QDXF]\Ą VLē NLONX ]ZURWyZ SR DQJLHOVNX DOER SR SURVWX QDSLĄ FLHSãHM KHUEDW\ =URELĄ ]GMēFLD ] 0LNRãDMHP 'ãXJRV]HP SRUR]PDZLDĄ ] -RDQQĎ 5DMNRZVNĎ DOER $QQĎ .RQLN DUW\VWNDPL NWyUH ZãDħQLH FRħ UHDOL]XMĎ Z .URQLFH $UW\ħFL RG EUXGQHM URERW\ $OHNVDQGUD .OLFK Å*D]HWD :\ERUF]Dµ OLVWRSDGD

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 47

10.3.2011 17:34:50

ĦZLHWOLFD .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ XO =DPNRZD &LHV]\Q cieszyn@poczta.krytykapolityczna.pl NU\W\NDSROLW\F]QDQDJUDQLF\ EORJVSRW FRP 3XEOLNDFMD VWDQRZL UDSRUW ] G]LDãDĝ ĦZLHWOLF\ .U\W\NL 3ROLW\F]QHM Å1D *UDQLF\µ ,661 2SUDFRZDQLH UHGDNFMD L ]GMēFLD =HVSyã .3 )RWRUHODFMH G]LēNL XSU]HMPRħFL *UHJD *RRGDOH 'LDQ\ /HORQHN .DWDU]\Q\ 0DMDN 6\OZHVWUD *DãXV]NL 0DUND *OLQNRZVNLHJR G]LHFL L ZRORQWDULXV]\ ] 2 ĦZLHWOLF\ :\GDZQLFWZR .U\W\NL 3ROLW\F]QHM 6WRZDU]\V]HQLH LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJR =HVSyã -RDQQD :RZU]HF]ND :DUF]RN NRRUG\QDWRUND $QQD &LHSODN 0DJGDOHQD 0DJG]LDU] $JQLHV]ND 0XUDV $QQD 3OXWD :VSyãSUDFD $OHNVDQGUD %DQRW 0DU]HQD *ēEDOD âXNDV] *U]HVLF]DN $JQLHV]ND /LEHUGD ,GıNLHZLF] :RMFLHFK -DNXELHF $QQD .ROHN 'LDQD /HORQHN $QGUH 2UORL 0LFKDã 5DXV]HU (ZD 6WDĝF]DN 7RPDV] :DUF]RN :HURQLND :LOF]\ĝVND 'DQLHO IJPXGD L QDVL ZVSDQLDOL ZRORQWDULXV]H ]ZãDV]F]D 0DUWD 3HFND 0DãJRU]DWD 6NU]\SF]\N 'DPLDQ &KRPĎWRZVNL %HDWD *U]HJDQHN $JQLHV]ND *RPROD 3DXOLQD .RVPD 'DJPDUD .ēG]LRUD 0DãJRU]DWD 0DFLĎJ :V]\VWNLH G]LDãDQLD ĦZLHWOLF\ VĎ RUJDQL]RZDQH i realizowane przez Stowarzyszenie LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJR 6LHG]LED L DGUHV RUJDQL]DFML 6WRZDU]\V]HQLH LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJR .56 5(*21 1,3 XO 1RZ\ ĦZLDW :DUV]DZD WHO

ID[

UHGDNFMD#NU\W\NDSROLW\F]QD SO ZZZ NU\W\NDSROLW\F]QD SO =DFKēFDP\ GR ZVSDUFLD QDV]\FK G]LDãDĝ ] JyU\ G]LēNXMHP\ ]D SRPRF 'DURZL]Q\ PRijQD SU]HND]DĄ GRNRQXMĎF GREURZROQ\FK ZSãDW QD NRQWR 6WRZDU]\V]HQLH LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJR %DQN 'Q% 125' 3ROVND 6 $ ,,,2 :DUV]DZD XO 'XERLV D :DUV]DZD QU NRQWD 7\WXã SU]HOHZX SRZLQLHQ EU]PLHĄ Å'DURZL]QD QD U]HF] 6WRZDU]\V]HQLD LP 6WDQLVãDZD %U]R]RZVNLHJR ĦZLHWOLFD Z &LHV]\QLHµ

Raport Cieszyn pojedyncze.indd 48

10.3.2011 17:34:51