Quizomba by Francisco Mignone (arranged by Keane Southard) for Wind Ensemble and optional Choir

Francisco Mignone Arranged by Keane Southard

Quizomba From the Ballet

“Maracatu de Chico-Rei” For

Wind Ensemble And Optional Choir

(1933/2013) (Duration: c. 6 mins.)

Instrumentation: Piccolo 3 Flutes 2 Oboes English Horn 3 Clarinets in Bb Bass Clarinet in Bb 2 Bassoons Contrabassoon (optional) 2 Alto Saxophones Tenor Saxophone Baritone Saxophone 3 Trumpets in Bb 4 Horns in F 2 Trombones Bass Trombone Euphonium Tuba Harp Celesta* Piano* SATB Choir (optional) Double Bass Timpani Percussion: Glockenspiel Xylophone Cymbals (Crash Cymbals and a Suspended Cymbal) Bass Drum Shaker Guiro *the Celesta and Piano require separate players, but either instrument (but not both) may be left out if necessary

Transposed Score

Pronunciation Guide for the Choral Text The choral text, while not in Brazilian Portuguese but some kind of Afro-Brazilian mixture (and I have been unable to locate any sort of translation and do not know what the text means), should nevertheless be pronounced according to Brazilian Portuguese pronunciation. The following is an IPA guide I created for the text’s words. Although I tried my best and consulted some singers who are more knowledgeable about IPA than I, I would recommend consulting the article and guide “Brazilian Portuguese: Norms for Lyric Diction”: http://www.ia.unesp.br/Home/Pesquisa/brazilian_portuguese_article.pdf quizomba = ki’zō.bɐ oi = o:ɪ congo = ‘kō.gu culenga = ku’lẽ.gɐ cangola = kɐ̃’gɔ.lɐ eh = e jongo = ‘ʒō.gu lê = le uá = wɐ ih = i muchino = mu’ʃinu qui = ki ah = a elá = e’la mammeto = mɐ’̃ me.tu uêh = u:e tat’eto = ta’te.tu êh = e

Program Notes: Quizomba is also known as “Dança de Chico Rei e da Rainha N’Ginga” (“Dance of King Chico and Queen N’Ginga”) and is the fifth movement of the Afro-Brazilian ballet “Maracatu de Chico-Rei” by the Brazilian composer Francisco Mignone. I discovered this great piece, as well as many other great Brazilian works and composers, while a Fulbright scholar in Brazil in 2013, and this movement stuck out to me as being one of the most upbeat and happiest works that I have ever heard. I was determined to find the score and obtain permission to create an arrangement of this movement for wind ensemble in order to make this work available to the bands outside of Brazil, particularly in the USA, which I’m sure will enjoy this work as much as I do. I have not been able to learn very much about the story of the ballet itself other than it is about an African king and his tribe who are brought to Brazil and enslaved. I haven’t even been able to figure out what the text means. What I do know is that this piece of music, despite being essentially composed of just two chords, is about as fun as a piece of music can get and I love it.

Keane Southard 2013

Keane Southard/Spindrift Pages Email: keane.southard@hotmail.com Website: keanesouthard.instantencore.com

 Moderato q = 88-100 

Quizomba

Transposed Score

Piccolo

Flute 1-2

Flute 3

   



  



















  





















Francisco Mignone Arr. Keane Southard

Extracted from the ballet "Maracatu de Chico-Rei" 











A



   

pp

pp

            

            

            

 

    

  

  

  

  





















   pp

            

                                                  ff sf sf sf sf sf sf sf sf sf sf sf sf                                             

      

Clarinet in Bb 1-2



                                            

Clarinet in Bb 3



Oboe 1-2

English Horn

Bass Clarinet in Bb

Bassoon 1-2

ff



Alto Saxophone 1

Alto Saxophone 2

Tenor Saxophone

Baritone Saxophone



Trumpet in Bb 1-2



Trumpet in Bb 3

Horn in F 1-2

Horn in F 3-4

sf

Euphonium

Celesta

Piano

Soprano

{

Choir (optional)

Alto

ff

sf

sf

         

ff

sf

Xylophone

Cymbals

Bass Drum

Shaker

Guiro

     sf

   

 



sf



sf

sf





sf







sf





      sf    

sf

sf

      sf sf    

sf



sf

      sf sf    



    sf    

 

     sf

     sf    

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

     

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

                                    sf

sf

sf

sf

sf



    sf

sf

     sf



sf

    sf

  



sf

pp





sf

                 





sf





sf







                       sf



sf

pp









ff

sf

      sf    

sf



sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf



sf

sf

sf

sf

            





sf



sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

      sf

           

sf

        sf

                               sf

        sf

               

        

    

                    

    

       

      sf      

      sf      

      sf      

      sf      

 

ff

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf





































































sf

      

 

 

sf

sf

ff

sf



sf

sf

    

sf



sf



sf

sf

sf

  sf   sf

  sf   sf

sf

sf

sf

sf

  sf   sf

       sf sf        sf

                  sf

sf

sf

sf

sf



sf

sf

   

sf



sf

sf

    

sf

sf



sf

sf

sf

sf

sf

   

sf

  sf   sf

  

  sf  

  

sf

  

            sf

sf

sf

































  



















  



















  



















 



















   









































































D C Bb / Eb F G Ab



 Moderato q = 88-100 

  

  

 



     



sf

  

 



sf

                     sf

sf

sf

sf

sf



sf



A

p

   



pp



































   

f



 



pp



f



 

p

  



 

 

 



 

f

 

 

   

 

        



 

   

         

 

   



 

 

        



 

   

         

 

   

 



 

 

        



 

 

   

       

   



 

 

        



 

 



 





































































sf

          sf

sf

sf

mp





























  





























   

   







  



  

Crash Cymbals

 

f

   f

  



  



  



f



  





               

               



   sf

               

 





  

   sf



   sf



   sf



sf



  



        



        



sf



        







                          

   



 

       



  

 

       



 

 

   

         

 

  

sf

sf



  

 

sf



 



   



 

sf



 



   



                       





  

            sf

   



   



     

         

 

A



     

        ff sf        



  

sf

sf

sf

    

  

       

sf

sf

                 

sf

  

        



   

 

     

      sf sf    

sf

ff

    

sf

  

sf

   

 

   

sf

pp

            sf



 

                                                         

ff

Glockenspiel

sf



  Moderato q = 88-100 

     Bass  

Timpani

     sf    

     



Tenor

Double Bass

sf

sf

    

  

Harp



    

ff



ff

Tuba



sf



sf

ff

Bass Trombone



sf



ff

ff

Trombone 1-2





        ff sf       

  

sf



      







ff

Contrabassoon (optional)

sf

pp

      

      

      

      

      

    

    

    

    

    

p

               f

©1933 Arranged with permission from Maria Josephina Mignone

2

        Picc.      15

Fl. 1-2

Fl. 3

Ob. 1-2

Eng. Hn.

Cl. 1-2

Cl. 3

B. Cl.

B

                         

                        

                    

                                                                                                 

       





 



 



 



 



 



 



 



 



 



 



 

 

  



























 



























                    



 



   

     



                                                                  

 



 

 

 



   



   

 



 



   f 

 

     



   



   

 



 



    

 

     



   



   

 



 

   



     





   



   

 



 



    

 

      



    

 



    

 

 

 





  





A. Sax. 1





























A. Sax. 2































































 









 



Bsn. 1-2

Cbsn.

T. Sax.

Bari. Sax.

Tpt. 1-2

Tpt. 3

Hn. 1-2

Hn.3-4



a2



B









   

      



     

 

 

      



 

































































    

 

f

 



4.







B. Tbn.

  







Euph.

  





Tba.

  





     



    



    

 

   

 

 

         

 

           



 

   



     

 

 

 

 







S.

   

f



Pno.

      



  



 

Cel.





f

Tbn. 1-2

Hp.





 

 

   

 

 

 

         

 

 

         

 

 

    



f

   

    

 































 

   



  

    





 

 

         

 

       

B



   

 

 

 

 

 

 

   

 

 

         

 

       



 

 

 

 

 

 

   

 

 

         

 

       



 

 

 

 

 

 

 

   

 

         

 

       



 

 

 

 

 

 





a2

   

    





















































 

   

 

 

         

 

       



 

 

 

 

 

 

   

 



 

 

 

 

 

 

      

      

 

 

 

 

   

 

 

         

 

         



 

 

 

 

 

 

   

 

         

 

       



 

 



 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 

 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 

 

 

 

fz    







   







 

   

 

 

         

 

         

 

oi!

A.

  



















fz



oi!

   





 B.   





T.



 f

  



Qui

Db.

Timp.

Glock.

Xyl.

Cym.

   





  



 -

zom -





    

   

ba

ba Qui

Qui - zom -

      

f

  

     

 

  

    

  -

   

zom -







    

  

ba

go! cu

oi

con -

      

-

   





     

len -

ga

 

     

     

    

     

    

can -

go

  -

    

la

   eh!

 

 

 Jon -







      go

oi

lê











lê!

      

    

    

    

    

 

   



























  































B. D.



  

Shk.



    

Gro.



   

  



   

    

     

  



   

    

  



   

  

 

  



   

  

 

  



   

  

 

  



   

  

 

  



   

   

  



   

  

 

  



   

  

 

  



   

    

  



   

    

  



   

    

                                        

3

                              28

Picc.

Fl. 1-2

Fl. 3

Ob. 1-2

Eng. Hn.

Cl. 1-2

Cl. 3

B. Cl.

Bsn. 1-2

Cbsn.



      



       





  

    

                                                                                                                               

  

  

  

  

  

   

  

  

  

  

   

   

  



























 



























                                                                                                                       



 



   

    



       



 

   



   

3



 

  



   



 

   



   

3



 

  











   



 

   



   



 

         sf 

3





   



   



   

 

  



    

       

   



sf





    

 



 

       sf 





   



   

     

      

   sf



sf



A. Sax. 1





























A. Sax. 2



















































     

    

T. Sax.

Bari. Sax.

Tpt. 1-2

Tpt. 3

Hn. 1-2

Hn.3-4





































































    

        sf





     

    





     

       f 1.   





     



 



    

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

         

a2

   



    3



  

  

 

 

 

 

 

   

 

         

 

         

 

 

 

 

 

 

   

 

         

 

         

        

 

 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 

 

 

 

 

   

 

         

 

         

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

      

      

 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

    

 

 

 

   

 

 

 

         

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

    

sf



  

   sf

    

sf



         

 

sf

sf

 

      

sf

  

        

   

    

 

sf



  

  

  

sf



sf



 

   

    

sf



        sf         

   

sf



3



     

sf

    

  

         sf          

3

  

 

      

      

 

 

 

   

 

 



 

 

 

    

 

 

    

 

 

 

 

 

 

   

 





















   

























    

   

oi lê

     

    

   

f

con - go

3

con - go

  

  

jon - go_oi lê!

con - go

  

  

   

jon - go_oi lê!

con - go

  

jon - go_oi lê!

con - go

  

  

3

3

oi lê

lê uá! ih!

      

jon - go

   

         

        

jon - go

3

         

3

   

3

3

  

3

  

3

  

  

   

jon - go_oi lê!

f

   

  

oi lê

lê uá! ih!

        

con - go

con - go

jon - go

jon - go

     

oi lê

lê uá! ih!

lê uá! ih!

    

con - go

    con - go

         

    

lê uá! ih!

  

con - go

jon - go

     

  

 

lê uá! ih!

con - go

jon - go

        

  

 

jon - go oi lê

jon - go oi lê

   

sf

sf

         

   

sf

         

 

  

sf

lê lê

oi lê

lê lê

sf

  

 

  

 























  



























B. D.



Shk.



    

Gro.























   

      

  

   

      

  

   

      

  

   

      

  

   

      

  

   

    

    

    

    

   

    

   

   

   

   

  

lê

    





lê

    



  

 

      

oi lê

   



 

 





 

       



   

 

       

    

 Timp. 

Cym.

 

         

        

3

 

   

con - go

Xyl.





 

3

3



                  

         

3

f

       



        

  

  

   

 

3

3

f

  

Glock.

sf

    

sf



 Tba.   

Db.

sf

sf





B.

sf



 

T.

3

 

  



Euph.

A.

3

        

   



B. Tbn.

S.

        

   





Pno.

  



 

Cel.



   

 



Hp.



   3

  

Tbn. 1-2



   

 

  



   

    

  



   

    

                                              

4

Picc.

Fl. 1-2

Fl. 3

Ob. 1-2

Eng. Hn.

Cl. 1-2

Cl. 3

B. Cl.

Bsn. 1-2

Cbsn.

A. Sax. 1

A. Sax. 2

T. Sax.

Bari. Sax.

Tpt. 1-2

Tpt. 3

Hn. 1-2

Hn.3-4

Tbn. 1-2

B. Tbn.

Euph.

Tba.

Hp.

  



 



S.



 

 









 

B.

 

 

 







 



  





  





  





3

 

 

 

 



 

 









 





 

3



3

mf





















 



3  





 



  





a2



















mf

3

                                                                                                                                



 



   

p



    p



   



   



   



   



   



   



   



   



   



   



   

     



    



















   

























   







    



 



 

p



 



 



 



  



 



 



 













































































  







C



 

a2



















 



mf

 







  

     

 

  



    

   

  

 

 

         

 

 



 

   



     

 

  C



  







  

 

 

   

 

 

         

 

         

f



 

 

 

 





 

f

 

   

 

 

         

 

         

 



zom

-



 

 

 

 -





 



mf

 



mf





   

 

 







 

 

 





 



  





  





 

3















3  





 



3  





mf

    





 

 

mf





 





































































































 

   

 

 

         

 

         

 



 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 



 

 

 

 

   

 

         

 

         







 

 

 

 



 

ba!

 

 

 

Qui -



 

 

Qui -

 

 

 

 

 

      

      

lê

   

 

lê

 

       

 

 

 

       

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 



 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 



uá!

 

 

 

 

   

 





 

 

         

 

 

 

   

 

 

 

       

 

    



Con - go

 

       

 

    

uá!

 

       

Con - go

  

 

zom - ba_oi lê

 

  

 

zom - ba_oi lê



 

 

 

3









 







ba!

 zom

 







 

 



   









  





       





mf



  

 

Qui -

T.

 



Qui -

A.







          

Pno.





mf









a2



mf

  

Cel.

mf

                    





C 41          

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 

 

3  





3  





jon - go oi lê!

 

 

 

jon - go oi lê!



 

 

 

   

 

 

         

 

         

      uá!



  

























    



  



































 

uá!

Db.

Timp.

Glock.

Xyl.

Cym.

     

    

   



  







B. D.



      

Shk.



    

Gro.





                        f       ff













                                            





  









                                                       ff                                        fff











      







      

      

      

      

      

   

      

      

      

      

      

      

    

    

    

    

          

    

    

               

    

    

                                

5

    

 



  





   



   



  





    

 





   

 



  





   



   



  





    









   

 



  



   



   



  





    

 









   



   



3  





    













   



   



  





    

 





55

Picc.

Fl. 1-2

Fl. 3

Ob. 1-2

Eng. Hn.

Cl. 1-2

Cl. 3

B. Cl.

3

3



3

3

3

   

 



3  

  

 



  

3

3

3

                                                                         



 



   

     





    

 



    

 



    

 



    

 



    

 



    

 



    

 



    

 



    

 



    

 



    

 



    

 

 

Bsn. 1-2

 





























Cbsn.

  





























A. Sax. 1

A. Sax. 2

T. Sax.

Bari. Sax.

Tpt. 1-2

Tpt. 3





 



  





   



   



  





    

 









 



  





   



   



  





    

 





3

3

3

 

3

























































  

 



3  





   



   



3  





    

 





 

 



3  





   



   



3  





    

 





 





























 





























Tbn. 1-2

  





























B. Tbn.

  





























Euph.

 





























Tba.

  





























Hn. 1-2

Hn.3-4

Hp.

     



    

Cel.



    

 

 

 



         

 

            

Pno.



     

 

 

 

 

   

 

 

         

 

       

 

 

 



 

 

 

 

 

3   

 

 

 

 



         

 

         

 

 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 

 

 

 

 

 

 



         

 

         

 

 

 

 

   



 

 

 



         

 

         

 

 

 

 

 

 

 



         

 

         

 

 

 

 

    

 

   

 

 

         

 

         

 

 

 

 



3  



e

-



3  

e

-

 

 

 



         

 

         

 

 

 

 

 

 

 

 



         

 

 

         

 

 

 

 

   

 

         

 

         

 

 

 

 

 

 

 



         

 

         

 

 

 

 

 

 

 



         

 

         

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A.

   

T.

   





























B.

  





























Db.

  





























jon - go oi lê

 

3   

Con - go

Timp.

Glock.

Xyl.

 

  



jon - go oi lê

    

        





B. D.



  

Shk.



    

Gro.



   

   

  

Mu

 

-

-

   



lê!

Mu

-

chi

-

no

 -

chi

 -

no

Qui

ah!

     Qui

ah!

-



lá!

 -



lá!

    

 

Mam

me

-

-

to

    

 

Mam

me

-

-

 

 



uêh!

 

to



uêh!

                                                                                  

              

Cym.

lê!





       

    



 

       

S.

Con - go

 

 

                   



 

f

           

 

 

              



 

                        





   

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

   

    

    

    

    

    

    

    

  

 

    

    

    

    

                             

6

D

   Picc.   

 

       



   



  

 









 

 

















69

Fl. 1-2

Fl. 3

Ob. 1-2

Eng. Hn.

Cl. 1-2

Cl. 3

B. Cl.

Bsn. 1-2

Cbsn.

A. Sax. 1

A. Sax. 2

T. Sax.

a2

 









 

 

























mf

 

 

   

     



Tpt. 1-2

Tpt. 3

Hn. 1-2

Hn.3-4

Tbn. 1-2

B. Tbn.

       

     



f

 



mp

   

  

 



   

  

mp











 

  

 













 

  

 













 

  

 













    



     



   

  

 

   

  

  

 













 

  

 













 

           

 



   





   mp

  



 



D

 

  

  

  

  

   









 

  









 

  











   

 

   

  

 

f

  

sf

sf



   

f

  

sf

sf

   



   

f

sf

   

3

   

3

   

  

   

 

   

 

   

 



   

  

  

  

  

  





















 

 

















 

f

 



  

   

1.

     

f



   



   

     







 



      

     

 

     

 

     

   



     

 

 

   

 

 

 

 

 

     



     



    

f

 

f

   

 

 

         

 

 

            



     

        

 

 

D

Mam

-

    

   

  

Qui

   

  

 

 

 

         

 

 

         

 

 



-

me

-

-

-



 

         

 

-

 

 

   

 

 

         

 

-

-

-



   



 

to

oi

con -

     oi

 

       

    

Qui - zom - ba Qui - zom - ba

     

 

 

       

to

-

Qui - zom - ba Qui - zom - ba

   

 

 

   

 -



 



    

 

       

-

-

    

 

 -

f

    

 

    

zom - ba

 

       

-

-

zom - ba



   

 



me



 





f

Qui

 Timp. 

   

f

    

  

 

 

Mam



con -

     

 

 

 

 

 

 

   

 

 

         

 

tat'

e

-



   

-

go! cu

-

e

-

      

 

 





 

 

 









 





   

 

    







 

 

   

 

         

 

         

 

 

 

   

 

         

 

         

 

 

 

   

         

 

         

 

 

   

f





 



 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 



 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

f

 



 

 

 

   



    3

     

   

 

 

         

 

         

 

 

 

 





  

3

 

 

   

 

 

         

 



to, uêh!

      con -

   

   

go - la

 

go - la

 

eh!

  eh!

 

 

 

    





     



Jon - go

Jon - go



oi

lê

oi

lê



   



 

       







   

uêh!



sf

3





 

   

 



 

sf





     

 

f

   















3

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

      

      



   

êh!

Mu - chi - no

 

  

êh!

Mu - chi - no

   

Con - go jon - go_oi lê!

   

lê!





   

3

lê!

Con - go jon - go_oi lê!

     





  

 





 

  





 

  



  



 

 

con -

len - ga

 

 

 

 

     

len - ga



   

tat'

 



to, uêh!

  

Mam - me - to

 



 

 

  

 

go! cu

 

       

Mam - me - to

   

 

 

f

 

  





   

   



3

                                                                















                                                                                                                                                           sf

Cym.



sf



f

  



  

Xyl.





  



 Tba.    

Glock.



  



 

Db.

  



   

B.

   



     

T.



 



A.





   

S.

   

 

     

Pno.

 

 



Cel.





  

  

Hp.



          



 

  

  

Euph.

 

   

   

  

 



sf

f



 

 



   







f

f



 

   





  

      







                                                               mp

Bari. Sax.

    



f

  

a2



 

mf

 



  





B. D.



      

Shk.



   

Gro.



sf

sf



sf

sf

sf



sf

sf

sf



sf

sf

sf



sf

sf

sf



sf

sf

sf



sf

sf

sf



sf

sf

sf



sf

sf

sf



sf

sf

sf



sf

sf

sf



sf

sf

sf



sf

sf



sf

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

      

  

 

 

   

 

 

   

 

 

    

 

 

   

   

   

   

   

   

  

 

                        

  Picc.    83

  

Fl. 1-2

Ob. 1-2

Eng. Hn.

Cl. 1-2



  

  



  

 



A. Sax. 1



A. Sax. 2



Hn.3-4





 





   





  



   





 





















   





  



   





 

   





  



   





   

 

 

  



   

 

 











         

         

          

    

 

   

  

   

   

f

        

 

   



   

   

  









ff

 





 









         

          

   



   

  

  

 

          

   

  



    

     

 

   

 

         

 

 

 

   

T.



  





  



    





     

 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 





  

   

 



 



      

    

                           





    









  ff 

    

 























ff

 

 





ff



  



ff









 ff











     

    

     

    

     

    

     





    

    

    

   

    

    





 

 

 

    

 

 

 

 

   

 

         

 

         

 

 

 

 

   

   



Qui

ah! e- la!

Mam me - to, tat'

e



  

   



Qui

ah! e- la!

Mam me - to, tat'

e

Con - go jon - go

  

 

   

 

         

 

         

 

-

 

 

         

 

 

  

 

         

 

         

 

 

 

 

   

 

 

         

 

         

 

 

 

 

   



to

oi,

cu- len - ga,

êh!

oi, Mu - chi - no

êh!



  

 

   



oi,

cu- len - ga,

êh!

oi, Mu - chi - no

êh!

to

oi lê

    

    

3

       

   

 

  

   

oi lê

 

 

 



 -

 

   

 



    

    

 

 

lê uá! ih!

lê uá! ih!

    

 

   

 

 

 

         

 

oi lê

lê uá! ih!

Con - go jon - go

oi lê

    

     

    

jon - go

     

oi lê

lê uá! ih!

Con - go jon - go

    

     

oi lê

 

 

         

lê uá! ih!

 

 



 

lê uá! ih!

    

    

con - go

jon - go

      con - go

 

 

Con - go jon - go

   

 

       



     Con - go

 

 

Con - go jon - go

    

jon - go

 

   



   

Con - go

 

       

    

jon - go

     

 

3

   

 

         

 

         

 

 

 













ff





         



  



   

   









                      







 

 



Qui -



uá!

  Qui -





uá!

  Qui -





uá!

  

Qui -

  



  

            





                                                                                                                            sf

sf

sf

sf

       

sf

sf

sf

       

sf

sf



sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

sf

 

 

 

sf











                                                          

ff





             

             

             







              E

zom

-

             

-



-

-

-

-

 -

-

-

 

-

-

-

-

  

-

  

-

-

-

-

-

-

-

 -

-

 

zom

-





zom

             

-



zom

  -

  

-

-

  

  

  

                        f

           ff                  

sf

ff

Shk.



Gro.



                    

                     

   f



                          

                     

   

       



                                                 

  

       

   



      



 

B. D.

      



 

       

   

       

3



  



  

Cym.

      



 



 

 





 

         



   

 

 

 

3

  

   

       

uá!



  

ff



  



ff a2

 

  





 

   

 

sf

                      

sf

   

ff

a2



 

 

  

  



3

 







Con - go jon - go_oi lê!

sf

          ff





E







 

 

ff



 

 



 

 



     

ff





    



ff a2

ff





                           

    

  



 



     

    



3

   

  





Con - go jon - go

 Timp. 





           Con - go jon 3- go_oi lê!                

 



   

    

A.





  

 

   



ff

ff

            



   

3

3

  

                           



 

sf

  

3



   



  

     

  

f

      

  





   

   

  







 

ff



ff

 

                        

ff















7

    E                          







sf





  

Xyl.

    sf

 



Euph.

Glock.

   

sf

   

  

 

  

Db.



3

  



B. Tbn.

B.

  

 

 

 

S.

  



      

Tbn. 1-2

Pno.

sf

f

 

Hn. 1-2

Cel.

   

     

   

Tpt. 3

Hp.



sf



 



                                                   

T. Sax.

Tba.

sf

f

  

Cbsn.

Tpt. 1-2

   

      

Bsn. 1-2

Bari. Sax.

   

3

   

sf



    

B. Cl.

   





 

Cl. 3

sf



  

Fl. 3

   





   

       

     

 

8

    97          Picc.        Fl. 1-2    Fl. 3

Ob. 1-2

Cl. 1-2

Cl. 3

B. Cl.

 





 

 

 





 





















      

Cbsn.

A. Sax. 1



A. Sax. 2



T. Sax.

Bari. Sax.

       

  

Bsn. 1-2



                           



           

Eng. Hn.

 





  



 



 

  

                       

 









 

     

 

- ba!

Glock.

Xyl.

 Qui

B. D.



Shk.



Gro.



  





Qui

 Qui



  

                                      





           



  



  







 



   sf

 

 



  







 



  

   

   

    

      

    

 





 

  

 

 

  

  



 



  



Qui





sf

sf

 

   

  













 



3

     









          3

         







 



   sf

 

 



  







 



  

 

      sf sf

 

sf

  









F

  





 



  







 



   sf

 

 



  







 



 



  

 

 



  

3

  

 

 





sf





 

   

   

   

   

 

 

   

  





                         

                  

             

             

       



 



   lê

   lê

   lê

             





                                         

       

     





              

Con - go

 









uá!

Con - go

 









uá!

     

 

lê

uá!

  

  

   

Con - go

 

 

 





Con - go

  

  

  

  

  

  

  





sf

 



 

sf







     



sf





sf

 sf



sf







    

   

   











   



lê!

uá!



   

lê!

uá!

lê



   

lê!

  





jon - go oi



  

jon - go oi



lê

  

jon - go oi



lê

jon - go oi

lê

lê!

  

  

  



             



3

3

3

3

 

f 3

3



3

   





 







gliss.



. gliss



                                       

             



3

               

             

  

3

            

   

         

3

f

                           

sf

   



3

            f



                       

3

            



f

                                   

F  



   



 

sf

sf

                                   

             

uá!

sf



sf

ff



                           







sf

  

 





     

 





sf

   



sf



3

     

3



  



            

  

 



   

             

             





            

             

êh, Mu - chi - no jon - go!

 



  



êh, Mu - chi - no jon - go!





   





uá!



êh!

 





  



êh, Mu - chi - no jon - go!

  

  

  

  

  

  

  

  

  

                                                                                                              

  

 

3



   

  

 

3

            

         





zom - ba_oi lê

  







 

   

 

-



         



  

zom - ba_oi lê

 





   



-



3

zom - ba_oi lê



 

 



 

   



-







zom - ba_oi lê



    

  



         

-



        





       

Cym.



   

      



. gliss





.

           

     - ba!     

  

gliss

   





. gliss

           

 



T.

Timp.



 

- ba!

  



gli g li s s . ss.

                

   

 



                                      

gliss.





A.

Db.



3

Tba.

B.



  

fff



sf

3

- ba!





      







 

    







    

 











  



   



                                                

sf



7

  

 





Euph.

S.







 

Pno.

  





     

Cel.



         

    

              

Hp.

  

  

                                                                              

         

    

Tpt. 3

B. Tbn.





                                       

sf                                                                       

    

3

Tbn. 1-2

  

 



       

7               3

Hn.3-4



  

Tpt. 1-2

Hn. 1-2



  



  



     F                                   

                                    

                       











                   



   

  



               

   

 

                          

 

 





 

 

  



 

 

  



                               

   

  



   

  



                               

   

  



   

  



                                       

   

  



   

  



 

 

    

  



                                                                          

    

  



                                                                          

109    Picc.   

Fl. 1-2

Fl. 3

Ob. 1-2

Eng. Hn.

Cl. 1-2

Cl. 3

B. Cl.

Bsn. 1-2

Cbsn.

A. Sax. 1

A. Sax. 2

T. Sax.

Bari. Sax.

Tpt. 1-2

     

                   

                    



            

Hn. 1-2

Hn.3-4

Tbn. 1-2

B. Tbn.

Euph.

Tba.

Hp.

Cel.

Pno.

                

 

     

 

 

                       

                    

                   

                   

                    

                   

                     

                   

                   

                   



  

  

    

  

    

      





 





 

 



  

  

  

    







 

 



  

  

    



  

    

    

 





         

    



 







 

  

     





 



           



     

  

  



  

    

  

   





 

 



 

 

3                                  3 3       3               3

    



 

G 

         



3

3

3

              





            





secco

 



  

  

 

 



  

  

               



        

              

secco

           

secco







 

 

   

 

 

   

   

   

   

 

 

   

 

 

   

   

   



























  

    

     





  

    







  

  

    

      





  



p

















      

      

























   

 

 

 







   

 

 

 







  3        3            3



      

       

        

 



    

3            3 p 3        3

   



    

  

    

    

3         3

   



  

      

p

 

        

         

3            3 p

secco

                

3



3

   

 

3



  

      

                                

  

  

      3  3                       3 3

      

           

   





















                     

                                                                                                            

                    

                                                                                                            

                                

             

             

             

                                         

             

             

             

             

             

                         

             

         

             

                             

             

         

             

             

             

 

  

















 

 

 

    





 

   

êh!

 



 

    

     

  

                                Glock.                           

B. D.



Shk.



Gro.



 f

  

 

     

 



 



 

êh! Qui - zom - ba



 

 

 

                                         

  

  

G 

êh! Qui - zom - ba

êh! Qui - zom - ba

Cym.

      

 



Xyl.

    

 



Timp.

   



   

Db.

    

  





B.

  

ossia:



T.



                                                                                                              

   S.    A.

 





3

Tpt. 3

                                                                                                                 

                                   

          9                       G                                                                                    

 

  

êh!

  

  

  

-

tat'

  

tat'

e - to

oi,

-

e - to

oi,

e - to

oi,

   -

e - to

     

oi,



uá!



     

êh!

êh!

    -



êh!

   

  

Mam - me - to,

  

tat'

  

Mam - me - to,



tat'

   

  

Mam - me - to,



êh!

  

Mam - me - to,

  

êh!

êh! Qui - zom - ba

  

3

  

uá!

 





    

    

êh!

êh!

êh!

     

êh!



êh!



    

  



  

uá!

  

uá!

  

  

  

  

  

  

  

                                                                                                                                                                                                                                                                                             

 

 

   

  



   

  



   

  



      



      



   

  



   

  



   

  



   

  



   

  



   

                                                                                                                                                                                                          







10

  Picc.    122

Fl. 1-2

Fl. 3

Ob. 1-2

Eng. Hn.

Cl. 1-2

Cl. 3

B. Cl.

Bsn. 1-2

Cbsn.

A. Sax. 1

A. Sax. 2

T. Sax.

Bari. Sax.

Tpt. 1-2

Tpt. 3

Hn. 1-2

Hn.3-4

Tbn. 1-2

B. Tbn.

Euph.

Tba.

     

                ffff    

            ffff   

ffff

S.

A.

T.

B.

Db.

   

Xyl.

















































































































   

ffff

      

 

    

  H  





  

 

ffff

  

    sff



 

B. D.

Shk.

Gro.

  



ff

    sff



    sff



fff

    



    

ff a2

    ff     

fff

  

fff

ff

 



     

 



 

  



  





 

sff

sff

   

     sff     sff

     

sff



ff

  

ff

    sff



ff





sff

ff

     

sff



fff

  

  

     

 sff      

  

  

   sff        

sff





    sff

  

    



sff



  



    sff



    sff



    



    

 

  

   

  

     

    



sff



  

sff

sff

sff

sff

     sff     sff

sff



   





  





sff

sff

 









 









  

   

   



  

   

   



 









 







 

  

       sff      

  

     

    





   

sff



sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff













sff

sff

sff

sff

sff

sff













sff

      sff sff        

sff



    sff     



  







  



    sff



    sff



    



    

sff

  

sff



sff









sff

sff

      sff sff         sff

sff

sff

sff







 



sff

  

    sff

sff

    sff

sff

  

   sff











sff



sff





sff

sff





sff

sff





sff

sff

     

sff

sff

sff

  

   sff





   

sff

     

sff

    

sff

sff

sff



sff

     

 sff      



sff

sff



sff



sff



sff

sff

   



sff

  

  

     

  

 sff      

sff

  

sff

  

sff

    



 

sff

      sff sff        

  

sff

    sff   

sff



      sff sff        



     sff     sff

sff





  



sff

    sff   



     

   sff        

sff



 

    sff

  

    



sff



  



    sff



    sff



    



    

 

  

   

  

     

    



sff

sff

sff

sff

     sff     sff

sff



   





  



sff

sff



 

sff

  

 





 





  



  



 





 



 

  

       sff      

  

     

    







  







sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff

sff

    sff   

  

  sff sff

  sff















































































































H 









































































           



  





ffff



ffff

                 

    

ffff

   

ffff

    

ffff

ffff

         

  

ffff

 

 

   

 

      

     

 

 

 

  

   

 

      

fff

 

  

 

  

sff

   

 

sff

     

 

ff

   

  



 





 



  

 

  

 

  

  

       

sff

 

sff

 

sff



sff



sff



sff

 

sff

sff

 

sff

sff

sff



















  ffff           

























ffff

Cym.

ff

ff

ffff





 

ffff

 sff       sff

ff

ffff

  

ff

 

  ffff

         fff         Glock.     Timp.



ff

ffff

                  

Pno.



   

             

Cel.



ffff

  

Hp.



ffff

 





ffff

           





ffff

           



H 



 

 

 

 

 



          







fff

 

 



fff

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 





 

 



 

 





































ffff

 





  Picc.    131

Fl. 1-2

Fl. 3

Ob. 1-2

Eng. Hn.

Cl. 1-2

Cl. 3

B. Cl.

Bsn. 1-2



A. Sax. 2

T. Sax.

Bari. Sax.

Tpt. 3

Hn. 1-2











  











 



































         

         

         

         



    sff sff           

Euph.





 

sff

    sff

sff

     

sff

sff

    sff

sff

   

    

sff

sff

    sff



   

sff

   

Cel.

Pno.

S.

 

sff

sff

     sff        

sff

sff

ff

sff

sff

      ff sff      

sff

  sff    sff

        sff  sff 

sff



sff sff      





  



 



  

sff        ff

sff











ff

sff



sff

sff

sff



           sff

      sff ff       ff

 

sff

     sff    sff

          sff sff       ff

sff

sff

ff

sff

sff

sff

      sff     

 sff 

sff       sff

sff sff       sff       sff

















































































































         













 

      sff

sff

sff

sff

sff

sff

      sff     

 sff 

 

sff       sff

sff sff       sff       sff

sff



sff





ppp

a2

ppp









 

 

sff

sff



          sff

sff







sff

sff

sff

      sff     

 sff 

ppp

sff       sff

sff sff       sff       sff



sff

sff

fff

fff





















fff

fff



 fff



















 



fff

 



 





























 















 





















       sff    





































sff

sff

          

sff sff       sff

sff

sff

sff



         



sff



sff sff       sff

sff

sff

sff



sff

sff

sff

sff



         









sff

sff      















  











  











   











pp

     

  

  



 



  

 

  fff 

pp

 I





 

 fff

 

g



 

 



fff

 s.   lis











   

 

3



   











A.























fff

  fff

T.

B.

Db.



  

            

 

  Glock.    Xyl.

Cym.

B. D.

Shk.

Gro.

  

sff







sff

  



                sff

sff



                sff

sff



                sff

sff



               







              

              

              

























sff



 

  



          sff

 

sff



          sff

 

sff



          sff

 

sff

















sff

sff

               ff

   

   







pp

 

 