A
nother winter has gone by... A lot of things have changed compared to other years, but I realize that all that remains pure and intact is the bright sun, our unique emerald beaches - it is no coincidence that they are awarded every year as the world’s cleanest beaches, and the wonderful sense of summer, in the country that good spirit is never lost.
ΕΝΑ ΥΠΕΡΟΧΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΟΛΟΙ ΣΑΣ!! Με εκτίμηση,
Σταματάκη Δήμητρα
Editorial
Π
έρασε άλλος ένας χειμώνας..Μπορεί πολλά να έχουν αλλάξει σε σχέση με άλλα χρόνια, συνειδητοποιώ όμως ότι το μόνο που παραμένει αγνό και άθικτο είναι ο λαμπερός ήλιος μας, οι σμαραγδένιες και μοναδικές παραλίες μας-δεν είναι τυχαίο που βραβεύονται κάθε χρόνο και βρίσκονται στη λίστα των πιο καθαρών παραλιών παγκοσμίως-και η υπέροχη αυτή αίσθηση του καλοκαιριού, στη χώρα που το κέφι ποτέ δε χάνεται, στη χώρα που ο λαός της ξέρει τι σημαίνει ξεγνοιασιά, καλοπέραση και διακοπές πιο πολύ από κάθε άλλο. Μην αφήσετε όσα γίνονται γύρω σας να σας επηρεάσουν, οργανώστε το καλοκαίρι σας , ζήστε όσο πιο ανέμελα μπορείτε, ξενυχτήστε, πιείτε, διασκεδάστε, κάντε τρέλες και γεμίστε τις μπαταρίες σας, γιατί τελικά το μόνο που μετράει είναι το ΤΩΡΑ και το τώρα είναι στο χέρι μας να το κάνουμε τέλειο.. Σταματήστε να κοιτάτε που είστε και αρχίστε να ονειρεύεστε που θέλετε να πάτε....Οι σκέψεις σας θα ακολουθήσουν αμέσως και οι πράξεις σας πολύ σύντομα.... Φροντίστε το φετινό καλοκαίρι να είναι μοναδικό, όσο μοναδικοί είστε και σεις..’’Γιατί η ευτυχία τελικά μοιάζει μικρή όταν την κρατάς στα χέρια σου. Άφησέ την να φύγει και θα δεις πόσο μεγάλη και πολύτιμη είναι’’, όπως λέει και ο γνωστός Ρώσος συγγραφέας Μαξίμ Γκόρκι. Ολοκληρώνοντας και αυτό το τεύχος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πρόεδρο της ΚΤΕΛ Κο. Χαχλιούτη, το διευθυντή Κο. Χαλεπάκη καθώς και όλους τους συνεργάτες της ΚΤΕΛ που έχουν δείξει εμπιστοσύνη στο πρόσωπό μου και στους συνεργάτες μου. Θα ήθελα επίσης να τους συγχαρώ για τις δυναμικές κινήσεις τους με σκοπό τη μέγιστη εξέλιξη και τον εκσυγχρονισμό στον τομέα των οδικών μεταφορών και τουριστικών παροχών.
Do not let what is happening around you affect your summer, live more happily as you can, go out, drink, have fun, do crazy things and recharge your batteries because ultimately the only thing that matters is the present and now is in our hands to make it perfect .. Stop looking where you are and start dreaming where you want to go.... Your thoughts will immediately follow your actions.... Make sure this summer is unique for you, as unique as you are... Because happiness after all, seems tiny when you hold it in your hands, let it free and you will see how great and valuable it can be (by the famous Russian writer Maxim Gorky). Concluding this issue i would like to thank the President of Public Buses (KTEL) Mr. Chachliouti, the General Manager Mr. Chalepakis and last but not least all my collaborators who have shown confidence in me and my partners. I would also like to congratulate them for their pioneering actions to achieve maximum development and modernization in the field of transportation and travel services. I WISH TO ALL OF YOU TO HAVE A WONDERFUL SUMMER Yours Sincerely,
Stamataki Dimitra
ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ/GREETINGS
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΡΗΤΗΣ ΣΑΣ ΠΡΟΣΚΑΛΕΙ - ΣΑΣ ΚΑΛΟΣΩΡΙΖΕΙ ΣΤΗ ΓΗ ΤΟΥ ΜΙΝΩΑ, ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΟΥ ΜΥΘΟΥ, ΤΟΥ ΟΝΕΙΡΟΥ, ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΣΕΩΝ… Σταυροδρόμι των πανάρχαιων θαλάσσιων δρόμων της Μεσογείου και χωνευτήρι μεγάλων και ετερόκλητων πολιτισμών, μα προπάντων τόπος Ελληνικός, είναι η Κρήτη. Είναι το νησί της ανεπανάληπτης αρμονίας αλλά και των αντιθέσεων. Βρέχεται από το απέραντο γαλάζιο ενώ κατακλύζεται από υπεραιωνόβιους ελαιώνες, πυκνούς αμπελώνες, άγρια επιβλητικά βουνά, μοναδικά φαράγγια, κάμπους κατάφυτους από πολυποίκιλη βλάστηση, δασωμένους λόφους, και την εύφορη καλλιεργημένη γη. Χωριά, ξωκλήσια και κάστρα είναι σκαρφαλωμένα στα βουνά ή είναι απλωμένα περίτεχνα στο γιαλό να δροσίζονται από το κύμα του Κρητικού και του Λιβυκού πελάγους. Οι αρχαιολογικοί χώροι, και τα μνημεία είναι συνδεδεμένα με την ιστορία, την μυθολογία, τους θρύλους. Στις πόλεις μπορεί κανείς να απολαύσει τον σύγχρονο τρόπο ζωής, ενώ γραφικά χωριά που διατηρούν την Κρητική Παράδοση, συνθέτουν ένα γοητευτικό ζωντανό παρόν και διηγούνται ιστορίες ενός μακρινού μυθικού παρελθόντος. Η Περιφέρεια Κρήτης σας προσκαλεί στο νησί που γεννήθηκε ο Ξένιος Δίας, ο Θεός των Θεών και των ανθρώπων, που οι Κρήτες τολμηροί θαλασσοπόροι και ταξιδευτές λάτρευαν ως προστάτη των ξένων, των επισκεπτών. Εδώ που ακόμα και σήμερα η φιλοξενία είναι περισσότερο ιεροτελεστία, να γνωρίσετε τον τόπο που αναπτύχθηκε ο πρώτος Ευρωπαϊκός πολιτισμός, ο Μινωικός, να θαυμάσετε τις ομορφιές του νησιού. Να δοκιμάσετε την γευστικότατη και τεκμηριωμένα την πιο υγιεινή κουζίνα του κόσμου που έχει σαν βάση το Κρητικό ελαιόλαδο, το κρασί, τα φρούτα, τα λαχανικά. Να διασκεδάσετε και να απολαύσετε την ζωή ή να αναζητήσετε την ησυχία και την ξεκούραση στις ήσυχες ειδυλλιακές πανέμορφες περιοχές. Να απολαύσετε το ταξίδι και την παραμονή σας στο νησί μας, εδώ στην Κρήτη, όπου η Ευρώπη άκουσε πρώτη φορά το όνομά της- στη γη του μύθου και του ονείρου- και είμαστε βέβαιοι ότι το σώμα και η ψυχή σας θα πλημμυρίσει με υπέροχες εικόνες, γεύσεις και αρώματα, ότι θα αγαπήσετε το νησί μας την Κρήτη όπως και εμείς.
Ο Περιφερειάρχης Κρήτης, Σταύρος Αρναουτάκης
THE REGION OF CRETE INVITES YOU – WELCOMES YOU TO THE LAND OF MINOS, THE ISLAND OF THE MYTH, THE DREAM, THE SENSES… Crete is the crossroads of ancient seaways and the melting-pot of important and different civilizations. Above all it is, however, a Greek place. It is the island of harmony and contrasts. It is surrounded by endless blue sea and covered with centuries-old olive groves, vineyards, imposing mountains, unique gorges, plains overgrown with various kinds of vegetation, wooded hills and fertile farming land. There are villages, small country churches and castles on the mountains or at the seashore, cooled by the waves of the Libyan Sea. The archeological sites and the monuments are connected with history, mythology and legends. In the cities you can enjoy the modern lifestyle, while the picturesque villages maintain the Cretan Tradition, composing a charming and vibrant present that tells stories about a distant mythical past. The Region of Crete invites you to the island where Zeus was born, the father of gods and humans, who was worshipped by the Cretans as
the protector of guests. The Cretans were bold seafarers and travelers themselves. Here, even today, hospitality is more than a ritual. The first European civilization, the Minoan civilization, was developed here. Taste the delicious Cretan cuisine, which is the healthiest cuisine in the world, as it is scientifically proven. It is based on Cretan olive oil, wine, fruit and vegetables. Have fun and enjoy life or look for peace and quiet in idyllic, quiet places. Enjoy your trip and your stay on our island, Crete, where Europe heard its name for the first time, the land of the myth and the dream. We are sure that your soul and body will overflow with wonderful pictures, tastes and scents and that you will grow to love Crete like we do.
The Regional Governor of Crete, Stavros Arnaoutakis
Με ασύγκριτα πλεονεκτήματα την κορυφαία ποιότητα και τα αγνά προϊόντα της τοπικής γης, η Περιφέρεια Κρήτης προβάλλει τη δική της πρόταση υγιεινής διατροφής και ανάπτυξης του πρωτογενούς τομέα, με την πιστοποίηση υπό το ενιαίο brand name «Κρήτη». Στόχος είναι ο πρωτογενής τομέας του νησιού να γίνει μαζί με τον τουρισμό ο στυλοβάτης μιας σύγχρονης οικονομίας, που θα στηρίζεται και θα στηρίζει την ισόρροπη ανάπτυξη της Κρήτης με την ανάπτυξη στρατηγικής για την παραγωγή, διανομή και παρασκευή και κατανάλωση τροφίμων, με τρόπους που θα προωθούν, θα διαφημίζουν και θα «γιορτάζουν» τον κρητικό διατροφικό πολιτισμό. Η αρχή έχει ήδη γίνει: η ανάδειξη της Κρητικής Διατροφής και
του Κρητικού Διατροφικού Πολιτισμού περνάει μέσα από τη δημιουργία του ενιαίου brand name «Κρήτη», με το οποίο έχει ήδη ξεκινήσει να πιστοποιείται μια σειρά προϊόντων και υπηρεσιών του αγροδιατροφικού τομέα (προϊόντα, κρητική κουζίνα, επισκέψιμα οινοποιεία κλπ) που πληρούν αυστηρές προδιαγραφές ποιότητας. Παράλληλοι στόχοι είναι επίσης η αναβάθμιση των προσφερόμενων υπηρεσιών εστίασης, η σύνδεση του πρωτογενούς τομέα με τον τουρισμό και η γενικότερη προώθηση της Κρήτης ως κορυφαίος γαστρονομικός προορισμός. Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και η δημιουργία «κρητικών μπακάλικων» και «κρητικής γωνιάς» σε εγκεκριμένα εστιατόρια όχι μόνο στην Ελλάδα αλλά και στο εξωτερικό.
ΤουρισΤική Προβολή κρήΤήσ
Ο τίτλος της τουριστικής καμπάνιας της Περιφέρειας Κρήτης είναι «Απίστευτη Κρήτη, Εκπληκτικά Δική σας» (Incredible Crete, Surprisingly Yours). Περιλαμβάνει τη νέα ηλεκτρονική τουριστική πύλη της Κρήτης www.IncredibleCrete.gr καθώς και τα κανάλια YouTube και Vimeo, όπου και προβάλλονται τα διαφημιστικά τουριστικά spots. Ενώ συμπληρώνεται και από τα κοινωνικά δίκτυα Facebook και Twitter. Φιλοσοφία της Καμπάνιας είναι ότι οι επισκέπτες του νησιού μπορούν να έρθουν στην Κρήτη, όπως και στην υπόλοιπη χώρα με ασφάλεια, απολαμβάνοντας τουριστικές υπηρεσίες υψηλού επιπέδου, ζώντας αξέχαστες διακοπές.
Στην Κρήτη, η Περιφέρεια καλλιεργεί συστηματικά και είναι στρατηγική επιλογή, η φιλοσοφία του ενιαίου προορισμού τόσο τουριστικά όσο και αναπτυξιακά. Η ανάπτυξη του τουρισμού ποιότητας, όποιας μορφής, είναι πρωταρχική επιλογή. Αξίζει, επίσης, να σημειωθεί το συνεργατικό κλίμα ανάμεσα στις υπηρεσίες της Περιφέρειας και τη συμβολή τους στην επίτευξη των στόχων. Όλες οι Αντιπεριφέρειες της Κρήτης συνεργάζονται αρμονικά και αποτελεσματικά προς αυτή την κατεύθυνση. Με το χαμηλότερο δυνατό κόστος με βάση τη διαμορφωθείσα οικονομική συγκυρία προσπαθούμε να μεγιστοποιούμε τα ποσά που διατίθενται σε δράσεις προβολής όπως και για όλες τις δράσεις. Αποτελεί στοίχημα η επιτυχία αυτών των δράσεων και η εκμετάλλευση όλων των δυνατοτήτων που παρέχει ο τουρισμός και στους άλλους παραγωγικούς κλάδους του νησιού.
REGION OF CRETE Τel:2813400243-246, REGION OF CRETE Fax: 2810342593
www.incrediblecrete.gr Τel:2813400243-246, Fax: 2810342593 www.incrediblecrete.gr www.twitter.com@incrediblecrete www.facebook.com/incrediblecrete www.facebook.com/incrediblecrete
www.twitter.com@incrediblecrete
Toplou Monastery, Thrapsathiri, Vilana, Lasithi 2011
edding
lan
Το παραµύθι της ζωής σας ξεκινάει µε την υπογραφή του
Οργανώστε το ταξίδι των ονείρων σας με τη νέα Λίστα Γάμου του Travel Plan • ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ ΖΑΝΖΙΒΑΡΗΣ Στην µαγεία του Αρχιπελάγους, στο νησί της Ζανζιβάρης για 8 ηµέρες / 5 νύχτες, σε seafront room SULTAN SANDS 5* για ταξίδι από 16/04-25/07 από 1.120€ κατ’ άτοµο µε ηµιδιατροφή • ΠΑΡΑΛΙΕΣ ΒΙΕΤΝΑΜ Στην υπέροχη παραλία του Nha Trang για 8 ηµέρες / 5 νύχτες σε garden view villa EVASON ANA MANTARA 5* για ταξίδι από 16/04-25/07 από 1.215€ κατ’ άτοµο µε πρωινό • ΣΕΥΧΕΛΛΕΣ Στον οικολογικό παράδεισο του Ινδικού, για 7 ηµέρες / 5 νύχτες , στην Junior Suite του Constance Ephelia 5* για ταξίδι από 16/04-25/07 από 1.370€ κατ’ άτοµο µε ηµιδιατροφή • ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΤΑΪΛΑΝ∆ΗΣ Στις πιο ροµαντικές παραλίες της Ασίας, στο Πουκέτ, για 8 ηµέρες / 5 νύχτες σε studio pool villa CHANDARA RESORT & SPA 5*DLX για ταξίδι από 16/04-25/07 από 900€ κατ’ άτοµο µε πρωινό
best value
• ΜΑΛ∆ΙΒΕΣ Στο σµαραγδένιο Full moon για 8 ηµέρες / 5 νύχτες σε beachfront deluxe SHERATON FULL MOON 5* για ταξίδι από 20/04-25/07 σε beachfront deluxe από 1.280€ κατ’ άτοµο µε πρωινό • ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ Στον πρίγκιπα του συµπλέγµατος Mescarenes, για 7 ηµέρες / 5 νύχτες, στην Junior Suite του Troux Aux Biches 5* για ταξίδι από 24/04 έως 25/07 από 1.295€ κατ’ άτοµο µε ηµιδιατροφή. Κάντε την κράτησή σας ένα µήνα νωρίτερα και κερδίστε επιπλέον ΕΚΠΤΩΣΗ 10% στην διαµονή.
Οι τιµές είναι κατ’ άτοµο σε δίκλινο δωµάτιο. Περιλαµβάνονται: Αεροπορικά εισιτήρια σε οικονοµική θέση, διαµονή για 5 νύχτες µε την ανάλογη διατροφή όπως αναγράφεται, ιδιωτική µεταφορά αεροδρόµιο – ξενοδοχείο – αεροδρόµιο, ασφάλεια αστικής και επαγγελµατικής ευθύνης. ∆εν περιλαµβάνονται: φόροι αεροδροµίων και βίζα εισόδου όπου χρειάζεται.
Ταξιδέψτε τώρα... µε 0 προκαταβολή & έως 12 άτοκες δόσεις
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΤΑΞΙ∆ΙΩΤΩΝ: • AΘΗΝΑ: Χρ. Λαδά 3, Τηλ.: 210 3333300 • ΝΕW ΚΟΛΩΝΑΚΙ Σκουφά 24Α, Tηλ. 210 3333350 • ΝΕW ΠΕΙΡΑΙΑΣ Γρ. Λαµπράκη 126, Tηλ. 210 3333360 • ΝΕW ΠΑΙΑΝΙΑ Λ. Λαυρίου 102Β, Tηλ. 210 3333320 • ΝΕW ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ Παν. Τσαλδάρη 95 & Θεµιστοκλέους, Tηλ. 210 3333500 • ΙΛΙΣΙΑ: Μιχαλακοπούλου 80, Τηλ.: 210 3333330 • ΓΛΥΦΑΔΑ: Α. Μεταξά 33 & Ζησιµοπούλου, Τηλ.: 210 3333370 • ΜΑΡΟΥΣΙ: Εµπορ. Κέντρο Avenue Λ. Κηφισίας 41-47, Τηλ: 210 3333340 • ΚΗΦΙΣΙΑ: Λεωφ. Κηφισίας 236, Μέγαρο Αίγλη, Τηλ: 210 3333390 • ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: Μητροπόλεως 29, Τηλ.: 2310 241660 • ΚΡΗΤΗ Ηράκλειο: Αβέρωφ 23, Τηλ.: 2810 300374 ΩΡΑΡΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ: ΤΡΙ-ΠΕΜ-ΠΑΡ: 09.00-21.00, ΣΑΒ: 09.00-14.30, ∆ΕΥ & ΤΕΤ: 09.00-18.00: ΑΘΗΝΑ, ΚΗΦΙΣΙΑ, ΓΛΥΦΑΔΑ, ΚΟΛΩΝΑΚΙ, ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ, ΙΛΙΣΙΑ & ΠΕΙΡΑΙΑΣ • ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ: ∆ΕΥ & ΤΕΤ: 09.00-18.00, ΤΡΙ-ΠΕΜ-ΠΑΡ: 09.00-21.00, ΣΑΒ: 09.0014.00• ΚΡΗΤΗ: ∆ΕΥ-ΠΑΡ: 09.00-20.30 & ΣΑΒ: 09.00-14.00 Βρείτε µας και στο www.travelplan.gr ΑΡΙΘΜΟΣ ΑΔΕΙΑΣ ΕΟΤ EUROSTAR Α.Τ.Ε.Β.Ε./TRAVEL PLAN 0206Ε610000645Υ1 Απαγορεύεται η καθ’ οποιονδήποτε τρόπο αναπαραγωγή κειµένων και φωτογραφιών της παρούσας διαφηµιστικής καταχώρησης.
TP_GamosBaftisi_23,8x30,2.indd 1
4/13/2012 11:57:53 AM
1:57:53 AM
ΕΞΥΠΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΤΗ ΒΑΛΙΤΣΑ ΣΑΣ
71