ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
UNITING AND DEVELOPING
www.ukrvazhmash.com.ua
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
О компании
3
About company
3
Основные направления деятельности
4
Main business activities
4
¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
¤ энергетическое машиностроение ¤ машиностроение для нефтегазового комплекса ¤ машиностроение для металлургической промышленности ¤ горно-шахтное машиностроение ¤ транспортное машиностроение ¤ химическое машиностроение
power machine-building machine-building for oil-and-gas sector machine-building for metallurgical industry mining machine-building transport machine-building chemical machine-building
Services
11
Предлагаемые услуги
11
The advantages of partnership with Ukrvazhmash company
12
Преимущества работы с компанией «Укрважмаш»
12
Our partners
13
Наши партнеры
13
Our projects
14
Реализованные проекты
14
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
2
UNITING AND DEVELOPING
www.ukrvazhmash.com.ua
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
UNITING AND DEVELOPING
www.ukrvazhmash.com.ua
О КОМПАНИИ
ABOUT COMPANY
Общество с ограниченной ответственностью «Укрважмаш» было основано У краинской национальной внешнеэк ономической к орпорацией «Важмашимпекс» и предприятием с иностранным капиталом Группой компаний «НОРИС».
UKRVAZHMASH Limited Liability Company was founded by Ukrainian national foreign economic corporation VAZHMASHIMPEX and the foreign capital enterprise NORIS Group.
Цель основания компании — объединение значительного потенциала украинских машиностроительных предприятий с иностранными инвестициями и увеличение, за счёт этого, объёмов экспорта продукции национальных предприятий на международный рынок. Таким образом, «У крважмаш» — к омпания, занимающаяся продвижением продукции и услуг украинских машиностроительных предприятий за рубежом и осуществляющая все необходимые мероприятия для интеграции этих предприятий в единую систему, способную предложить и реализовать комплексные технические проекты на зарубежных рынках на условиях «под ключ». Для того, чтобы оценить серьёзность наших намерений и наши возможности, достаточно отметить тот факт, что У краинская национальная внешнеэкономическая к орпорация «Важмашимпек с», один из учредителей ООО «У крважмаш», была определена Министерством промышленной политики У краины головной организацией У краины в сфере внешнеэкономической деятельности машиностроительных предприятий.
The main purpose of the company foundation was to combine a substantial potential of Ukrainian machine building enterprises with foreign investments and therefore increase the export of domestic enterprises to the international market. UKRVAZHMASH is, thereby, the company, promoting the products and services of Ukrainian machine building enterprises abroad and conducting all necessary activities for integration of those enterprises in the unified system, able to realize complex turnk ey technical projects to foreign markets. For estimating our capacit y, it is suf ficient to note the fact that Ukrainian National Foreign Economic Corporation VAZHMASHIMPEX, one of the UKRV AZHMASH founders, has been appointed by the Ministry of Industrial Policy of Ukraine the directing agency in the sphere of foreign economic and marketing activity of machine building enterprises.
3
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
4
www.ukrvazhmash.com.ua
UNITING AND DEVELOPING
НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОС ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТИ
MAIN BUSINESS ACTIVITIES
Для реализации главной цели — увеличения объёмов экспорта продукции украинского машиностроительного комплекса — мы принимаем активное участие в международных тендерах на комплектную поставку сложного технического оборудования и предоставление высококвалифицированных услуг в таких сферах, как:
For achieving our main goal – increasing the export of Ukrainian machine building complex — we tak e an active part in the international tenders for the complex supplying of compound technical equipment and providing highly qualified services in such areas as:
Энергетическое машиностроение
Machine building for oil-and-gas sector
Машиностроение для нефтегазового комплекса
Machine building for metallurgy
Машиностроение для металлургической промышленности
Mining machine building
Горно-шахтное машиностроение
Chemical machine building
Транспортное машиностроение Химическое машиностроение
Power machine building
Transport machine building
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
www.ukrvazhmash.com.ua
UNITING AND DEVELOPING
Машиностроение для нефтегазового комплекса
Machine-building for oil-and-gas sector
Обеспечиваем поставку продукции для нефтегазовой отрасли:
We supply equipment for oil-and-gas sector:
¤ ¤ ¤ ¤ ¤
Буровые установки Утяжеленные бурильные трубы Установки для ремонта и освоения скважин Установки насосные передвижные Установки смесительные, пескосмесительные, усреднительные, подъемные ¤ Вертлюги, роторы, превенторы, трубопроводная запорная арматура ¤ Устьевое и другое оборудование Энергетическое машиностроение Сдаем «под ключ» основные объекты энергетического машиностроения и поставляем обору дование для них: ¤ Высоковольтные линии электропередач ¤ Комплекты оборудования для малых ГЭС мощностью от 5 до 800 КВт ¤ Гидротурбины от 10 до 800 МВт ¤ Газовые турбины мощностью до 170 МВт ¤ Паровые турбины, генераторы, парогазовые установки, ветротурбины ¤ Трансформаторы, вспомогательные системы ¤ Гидромеханическое оборудование ¤ Котельное оборудование
¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
Drilling rigs Heavy-weight drill pipes Well repair and completion plants Mobile pumping facilities Sand-oil blenders, pulling units, blending plants Swivels, rotors, preventers, pipe valves Control head and other equipment
Power machine-building We build on the turnk ey basis the main kinds of power machine building objects and supply appropriate equipment for them: ¤ High voltage power lines ¤ Equipment sets for low power hydro power plants from 5 to 800 kW ¤ Hydraulic turbines from 10 to 800 MW ¤ Gas turbines with capacity to 170 MW ¤ Steam turbines, generators, steam and gas combined cycle units, wind turbines ¤ Transformers, auxiliary systems ¤ Hydro mechanical equipment ¤ Boiler equipment
5
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
6
www.ukrvazhmash.com.ua
UNITING AND DEVELOPING
НАПРАВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОС ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТИ
MAIN BUSINESS ACTIVITIES
Машиностроение для металлургической промышленности
Machine-building for metallurgical industry
Предлагаем поставку и монтаж «под ключ» оборудования для всех основных объектов металлургической промышленности: ¤ Металлургические комбинаты ¤ Аглофабрики ¤ Доменное, сталеплавильное, прокатное оборудование ¤ Комплексы станов холодной и горячей прокатки ¤ Линии беспрерывного разлива сталей ¤ Коксовые батареи ¤ Установки сухого гашения кокса Горно-шахтное машиностроение Осуществляем поставку полного спектра техники для горно-шахтной отрасли: ¤ Буровое шахтное оборудование ¤ Буровое оборудование для подземных и открытых работ ¤ Подземные погрузочные машины ¤ Рудничный транспорт (рудничные электровозы, вагоны, виброблоки, комплексы оборудования для подъема) ¤ Проходческие и добычные комбайны, шарошки к ним ¤ Оборудование для обогащения руды, природных алмазов и золота
We offer supplying and turnkey installation of the equipment for all major kinds of the metallurgical industry facilities: ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤
Metallurgical complexes Sinter plants Blast-furnace, steelmaking, rolling-mill equipment Cold and hot rolling complexes Lines of continuous steelmaking Coke ovens Dry slaking plants
Mining machine-building We supply a full range of equipment for mining industry: ¤ ¤ ¤ ¤
Drilling Mining Equipment Drilling equipment for underground and open pit Underground loaders Mining operations (mining locomotives, wagons, vibrating screeds, sets of hoisting equipment) ¤ Heading and mining harvesters, roller cutter to them ¤ Mineral dressing equipment
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
UNITING AND DEVELOPING
www.ukrvazhmash.com.ua
Транспортное машиностроение
Transport machine-building
Предлагаем широкий спектр тяжёлой транспортной продукции:
We offer a wide range of heavy transport products:
¤ Железнодорожные вагоны разных типов ¤ Дизель-электрические локомотивы ¤ Вагоны и автоцистерны для нефтепродуктов и других веществ, в том числе агрессивных ¤ Грузовые автомобили различного назначения Химическое машиностроение Осуществляем поставки обору дования для химической и пищевой промышленности: ¤ Ёмкостное эмалированное оборудование ¤ Эмалированные аппараты с механическими перемешивающими устройствами ¤ Колонные и теплообменные аппараты ¤ Ёмкостные фильтры, выпарные чаши ¤ Эмалированные трубы, эмалированная трубопроводная арматура
Перечень предлагаемых нами услуг включает в себя: ¤ Проектирование ¤ Монтаж, тестовую проверку, пуск оборудования и объектов в эксплуатацию ¤ Модернизацию устаревшего оборудования ¤ Обучение специалистов
¤ Railroad cars of different types ¤ Diesel-electric locomotives ¤ Cars and trucks for oil products and other substances, including aggressive ones ¤ Trucks for different purposes Chemical machine-building We supply equipment for chemical and food industries: ¤ Capacitance glass-lined equipment ¤ Enameled apparatus with mechanical mixing devices ¤ Columns and heat exchangers ¤ Capacitive filters, evaporators bowls ¤ Enameled pipes and valves
The range of our services includes: ¤ Designing ¤ Installation, test verification, commissioning of equipment and facilities ¤ Modernization of obsolete equipment ¤ Specialists training
7
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
8
UNITING AND DEVELOPING
www.ukrvazhmash.com.ua
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
UNITING AND DEVELOPING
www.ukrvazhmash.com.ua
ПРЕИМУЩЕСТВА РАБОТЫ С КОМПАНИЕЙ «УКРВАЖМАШ»
THE ADVANTAGES OF PARTNERSHIP WITH UKRVAZHMASH COMPANY:
Мы обладаем солидным опытом участия и побед в международных тендерах.
We have a wide experience of successful participation in the international tenders.
Мы располагаем финансовыми ресурсами для оказания услуг, существенно упрощающих нашим партнерам процесс участия в международных тендерах, таких, как:
We have the necessary financial resources to provide services, substantially simplifying for our partners the process of their par ticipation in international tenders, such as:
¤ подготовка тендерной документации в соответствии с международными стандартами
¤ preparing tender documentation in accordance with international standards
¤ выставление банковских гарантий
¤ providing bank guarantees
¤ управление проектами строительства и сдачи «под ключ» промышленных объектов
¤ managing industrial projects turnkey construction
Наша компания интегрирует деятельность различных предприятий в единый комплекс, что позволяет повысить эффективность реализации комплектных проектов. В отношениях с Заказчиком ООО «Укрважмаш» выступает в роли генерального подрядчика. Это означает, что мы несем полную ответственность перед Заказчиком за качество всех работ, выполняемых как отдельно взятыми предприятиями, так и в рамках проекта в целом.
Our company integrates different enterprises activities into unified complex, which improves the efficiency of complete projects implementation. In relations with Customer UKRV AZHMASH acts as General Contractor. That means we assume full responsibility towards the Customer for the quality of all the works performed both by any separate enterprise as well as within the framework of the whole project.
9
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
10
UNITING AND DEVELOPING
www.ukrvazhmash.com.ua
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
www.ukrvazhmash.com.ua
UNITING AND DEVELOPING
ПАРТНЕРЫ КОМПАНИИ
OUR PARTNERS
В числе наших ключевых партнеров — крупнейшие предприятия Украины, России и Азии:
Among our key partners there are the biggest enterprises of Ukraine, Russia and Asia:
Открытое акционерное общество «Турбоатом» (Украина)
Joint Stock Company TURBOATOM (Ukraine)
Государственное предприятие завод «Электротяжмаш» (Украина) Акционерная компания «Южтрансэнерго» (Украина) Общество с ограниченной ответственностью «Научно-производственное предприятие «Харьковэнергоремонт» (Украина)
State Enterprise Plant ELECTROTYAZHMASH (Ukraine) Joint Stock Company YUZHTRANSENERGO (Ukraine) Limited Liability Company SCIENTIFIC-PRODUCTION ENTERPRISE KHARKOVENERGOREMONT (Ukraine) Vyksunsky Metallurgical Plant (Russia)
Выксунский металлургический завод (Россия)
Taganrog boilers plant KRASNYI KOTEL’SHCHIK (Russia)
Таганрогский котельный завод «Красный котельщик» (Россия)
National holding company UZBEKNEFTEGAZ (Uzbekistan);
Национальная холдинговая компания «Узбекнефтегаз» (Узбекистан)
Joint Stock Company AMMOFOS-MAXAM (Uzbekistan)
Открытое акционерное общество «Аммофос-Максам» (Узбекистан)
WATER AND POWER DEVELOPMENT AUTHORITY (WAPDA) (Pakistan)
Water and Power Development Authority (WAPDA) (Пакистан)
SIMPLEX (India)
«Simplex» (Индия) «Bharat Heavy Electricals Limited» (Индия)
BHARAT HEAVY ELECTRICALS LIMITED (India)
11
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
12
UNITING AND DEVELOPING
www.ukrvazhmash.com.ua
ОБЪЕДИНЯЯ И РАЗВИВАЯ
www.ukrvazhmash.com.ua
UNITING AND DEVELOPING
РЕАЛИЗОВАННЫЕ ПРОЕКТЫ
OUR PROJECTS
За плечами ООО «Укрважмаш» — большое количество реализованных проек тов различного уровня. Среди наиболее крупных:
UKRVAZHMASH LLC has successfully realized the great number of different level projects. Among the largest ones there are:
¤ Поставка гидротурбинного и энергетического оборудования на Гиссаракскую и Туполангскую ГЭС (Узбекистан) с последующим монтажом, сдачей в эксплуатацию и обучением местного персонала
¤ Supplying hydraulic turbines and power equipment to the Gissarak and Tupolang Hydro Power Plants (Uzbekistan) with installing, commissioning and local staff training
¤ Строительство «под ключ» двух газотурбинных электростанций в Узбекистане ¤ Капитальный ремонт котлов на ТЭС «Музафаргар» (Пакистан) ¤ Поставка транспортного и энергетического оборудования в Российскую Федерацию ¤ Сдача «под ключ» цеха переработки шлаковых отвалов Бекабадского металлургического комбината (Узбекистан) и другие
¤ Two gas turbine power plants turnkey construction in Uzbekistan ¤ Thermal power plant MUZAFARGAR boilers overhaul (Pakistan) ¤ Supplying the transport and power equipment to the Russian Federation ¤ Turnkey construction of the slag heap processing plant for the Bekabad Steel factory (Uzbekistan) and others
13
www.ukrvazhmash.com.ua
ООО «Укрважмаш» 03156, Украина г. Киев, ул. Лыбедская, 1 В тел.: + 380 44 593 21 84 тел./факс: + 38044 593 21 83 info@ukrvazhmash.com.ua UKRVAZHMASH LLC 1 V, Lybidska str. Kyiv, Ukraine, 01032 tel.: + 380 44 593 21 84 tel./fax: + 38044 593 21 83 info@ukrvazhmash.com.ua