วารสารประชาสัมพันธ์ "เทศบาลเมืองบึงยี่โถ" รายงานกิจการประจำปี 2561

เทศบาลเมืองบึงยีโ่ ถ วารสารประชาสัมพันธ์ รายงานกิจการประจ�ำปี 2561

บรรณาธิการ นายนาวีกร

บุญตาระวะ

รองบรรณาธิการ

นายทินกร คล้ายกรุต นางสาวจิดาภา มีสมเดช

ที่ปรึกษา

นายรังสรรค์ นายบุญเลิศ นายประนอม นายชุมพล นายธัญญะ พ.ต.ท.สมภพ นางใจภักดิ์

นันทกาวงศ์ สงบจิตร์ แก้วหนองเสม็ด คุ้มวงศ์ นพแดง เลขะวนิช ลพประเสริฐ

กองบรรณาธิการ นางสาวอัญชรา นางธนัญญา นางขวัญใจ นางพัชรียา นายรังสรรค์ นายยุทธนา

เพ็ญญาไลย นันทกาวงศ์ แจ่มทิม ฟุ้งมงคลเสถียร ทางเณร ปานก้อม

ปลัดเทศบาลเมืองบึงยี่โถ

รองปลัดเทศบาลเมืองบึงยี่โถ รองปลัดเทศบาลเมืองบึงยี่โถ

นายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ รองนายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ รองนายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ รองนายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ เลขานุการนายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ ที่ปรึกษานายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ ที่ปรึกษานายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ

ผู้อ�ำนวยการกองคลัง ผู้อ�ำนวยการกองการศึกษา ผู้อ�ำนวยการกองสาธารณสุขและสิ่งแวดล้อม ผู้อ�ำนวยการกองสวัสดิการสังคม ผู้อ�ำนวยการกองช่าง ผู้อ�ำนวยการกองวิชาการและแผนงาน

เลขที่ 1 หมู่ 1 ถนนรังสิต-นครนายก คลอง 3 ต�ำบลบึงยี่โถ อ�ำเภอธัญบุรี จังหวัดปทุมธานี 12130 โทรศัพท์: 0-2991-6636-8 / www.buengyitho.go.th

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

บริหารงานโปร่งใส ดูแลทุกข์สุขให้กับประชาชนทุกเพศทุกวัย สร้างคุณภาพชีวิตที่ดีให้กับชุมชน Transparency, Care Giving to all Citizens, Creating Good Quality of Life to Community

สารจากนายกฯ Message from Mayor

พระบรมราโชวาท

“ขออวยพรให้ทุกท่านมีก�ำลังกาย ก�ำลังใจ และก�ำลังปัญญา ตลอดจนขวัญและความสุข เพื่อปฏิบัติหน้าที่เพื่อประเทศและประชาชน ซึ่งถ้าปฏิบัติ ได้ดี มีความตั้งใจ มีความขันติ มีความ อดทน... ขอให้พร และขอพระบารมีแห่งพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ได้ ทรงคุ้มครอง ได้ทรงชี้แนะ และปกปักษ์รักษาพวกท่าน เพราะว่าตลอดระยะเวลา 70 ปี ได้ทรง มีพระมหากรุณาธิคุณ ได้ทรงปฏิบัติมามาก และหลายอย่างได้พระราชทานพระราชด�ำริ และ พระราชทานแนวทางไว้ ก็ขอฝากให้ท่านได้ศึกษาพระราชด�ำริ ศึกษาวิเคราะห์ พระราชปณิธาน และศึกษาพระราชกรณียกิจต่างๆ ที่ทรงปฏิบัติมา อันนี้จะเป็นสิ่งที่ท�ำให้เป็นสิริมงคลและเป็นยิ่ง กับพระที่คุ้มครองพวกเรา การปฏิบัติตามหรือการระลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ ระลึกถึงพระ ราชด�ำริหรือพระราชปณิธานของพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมพิ ลอดุลยเดช นีจ้ ะเป็นพระ เป็นแสงสว่าง ที่คุ้มครองหรือแนะน�ำพวกเราต่อไป” สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมหาวชิราลงกรณ บดินทรเทพยวรางกูร มีพระราชด�ำรัส ให้ก�ำลังใจคณะรัฐมนตรี ใหม่ เข้าเฝ้าฯ ถวายสัตย์ปฏิญาณ

การช่วยเหลือ ดูแล และพัฒนาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุ ตลอดจนผูด้ อ้ ยโอกาส เป็นสิง่ ส�ำคัญประการหนึง่ ของการพัฒนา บ้านเมือง ตลอดระยะเวลาทีผ่ า่ นมากระผม นายรังสรรค์ นันทกาวงศ์ นายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ ได้มีความมุ่งมั่นในการดูแลทุกข์ สุขของพี่น้องประชาชนในทุกเพศทุกวัยให้มีคุณภาพชีวิตที่ดี โดยทีผ่ า่ นมาเราได้จดั ตัง้ ศูนย์ตา่ งๆ ขึน้ ไม่วา่ จะเป็นศูนย์พฒ ั นา คุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ ศูนย์การแพทย์และฟื้นฟู และในขณะนี้ ได้ด�ำเนินการจัดตั้งศูนย์สันทนาการและฟื้นฟูผู้สูงอายุขึ้น เพื่อ ดูแลผู้สูงอายุที่อยู่อย่างโดดเดี่ยว ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเอง ได้ และโดยเฉพาะผู้ป่วยหรือผู้สูงอายุที่เป็นอัลไซเมอร์ ให้การ บ�ำบัด รักษา และเยียวยา นอกจากนั้นทางเทศบาลฯ ยังได้ร่วม กับ ธอส. ในโครงการสร้าง/ซ่อมที่อยู่อาศัยเพื่อผู้ด้อยโอกาส/ผู้ ยากไร้ โดยมีการคัดเลือกอย่างเป็นระบบ และเข้าไปปรับปรุง สถานที่อยู่อาศัยให้มีความเหมาะสม ใช้ประโยชน์ได้

ทางเทศบาลฯ ยังให้ความส�ำคัญในส่วนของเด็กและ เยาวชนที่มีปัญหาเรื่องการเรียนอาจด้วยปัญหาจากทางบ้าน หรือไม่มเี งินมาเรียน ทางเทศบาลฯ ได้เปิดให้เด็กมาเรียนพิเศษ ฟรี หากพ่อแม่ผปู้ กครองไม่สามารถมารับส่งได้ เราก็ได้รบั ความ ร่วมมือจากสมาชิกสภาเทศบาลเมืองบึงยี่โถ ก�ำนัน และผู้ใหญ่ บ้านไปรับมาเรียน เพื่อให้เด็กๆ ได้มีการศึกษาเพื่อสอดคล้อง แผนยุทธศาสตร์ด้านการศึกษา

ทุกวันนี้กล่าวได้ว่าคุณภาพชีวิตของผู้สูงอายุ และผู้ ด้อยโอกาส ถือได้ว่าดีขึ้นเป็นล�ำดับ ตอนนี้น่าจะได้ราวๆ 80% จากผูด้ อ้ ยโอกาสทัง้ หมด ส่วนอีก 20% ยังมีผดู้ อ้ ยโอกาสอยู่ นัน่ เพราะทางเทศบาลฯ ยังเข้าไปไม่ทั่วถึง ไม่ทราบว่ายังมีหลงอยู่ ตรงจุดไหนบ้าง เก็บตัวเงียบ และพ่อแม่ดอ้ ยโอกาส แต่ลกู หลาน ค้าขายของผิดกฎหมาย ซึ่งเบื้องต้นได้รับการแก้ไขให้มีคุณภาพ ชีวิตที่ดีขึ้นกว่าเดิม

ทั้งนี้ทั้งนั้น ไม่ว่าทางเทศบาลฯ จะมีการเข้าไปช่วย เหลือดูแล ตลอดจนมีศูนย์ให้บริการพี่น้องประชาชนอย่าง ครอบคลุมมากเพียงใด สิ่งที่ส�ำคัญที่สุด นั่นคือ การที่พวกเรา ทุกคนต่างช่วยเหลือดูแลซึ่งกันและกัน อย่างน้อยๆ ก็คนใน ครอบครัวเดียวกัน ไม่คิดทอดทิ้ง ปล่อยให้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพียงล�ำพัง มอบความสุขให้เป็นพลังในการใช้ชีวิตต่อไป

Care and help giving and developing quality of life of the elderly and underprivileged are one of our social development goals. Therefore, I, Mr. Rungsarn Nantakawong, Mayor of Bueng Yitho Municipality has determined to uplift quality of life of our people of every gender and generation. Recently, we have set up several centers as the Elderly Quality of Life Development Center, Medical and Rehabilitation Center and now we are setting up the Elderly Recreation and Rehabilitation Center to take care of, treat and cure the elderly who live alone and need assistance especially those suffering from Alzheimer’s disease. Moreover, the Municipality is working with Government Housing Bank (GHB) on Construction/ Repair of Residence for the underprivileged/low-income project having selection system to improve their residences to be usable and appropriate for living.

The Municipality has also focuses on children and youth who have learning problems because of family trouble or financial problems. The Municipality offers free tutorial classes and free ride in case their parents cannot take them to class. We have received help from members of Bueng Yitho Municipality, Chief of District and Head of Village to take the children to class in order that they receive education which is in line with the educational strategic plan.

At present, we can say that quality of life of 80% of the elderly and underprivileged have been improved. The remaining 20% do not have access to our help since we do not know their information and they have not contacted us. Some parents are underprivileged but their offspring are doing illegal trades. However, some of them have been corrected to have better life.

Although, the Municipality has worked hard to take care of our people and provided service centers for our community, the most important thing is that we help take care each other. At least, we should take care of our family members; not deserting them and leave them to live alone and we should give happiness to them as power to live on.

นายรังสรรค์ นันทกาวงศ์ Mr. Rungsarn Nantakawong นายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ Mayor of Bueng Yitho Municipality

สารบัญ Contents

สารจากปลั ด ฯ Message from Bueng Yitho Municipality Clerk

การท�ำรายงานกิจการของเทศบาลเมืองบึงยี่โถ เป็น อีกหนึง่ สือ่ ทีใ่ ช้ในการเผยแพร่ผลงานประจ�ำปี เพือ่ ให้ประชาชน ได้ทราบถึงภารกิจหน้าที่ของเทศบาลฯ มีความก้าวหน้าในการ บริหารบ้านเมืองอย่างไรบ้าง โดยในส่วนของปีนี้ นโยบายของ ทางเทศบาลฯ ได้มงุ่ เน้นไปทางด้านการดูแลผูส้ งู อายุ เนือ่ งจาก ว่าในปัจจุบัน ประเทศไทยได้ก้าวเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุอย่างเต็ม ตัว ซึง่ องค์กรปกครองส่วนท้องถิน่ นัน้ มีภารกิจหน้าทีใ่ นการดูแล พี่น้องประชาชน จึงได้เห็นปัญหาและสิ่งที่จะตามมา ทางเทศ บาลฯ จึงได้ให้ความส�ำคัญกับผูส้ งู อายุเป็นอย่างมาก ตัง้ แต่การ เริ่มเข้าสู่สังคมผู้สูงอายุ ก่อนที่จะเกษียณ และเมื่อเข้าเป็นผู้สูง อายุแล้ว ต้องให้การดูแลอย่างไรบ้าง ในการสร้างคุณภาพชีวิต ที่ดี ให้ผู้สูงอายุได้อยู่ในสังคมอย่างมีเกียรติ มีศักดิ์ศรี และไม่ ท�ำให้ตนเองต้องรู้สกึ ว่าเป็นภาระต่อสังคม การดูแลผูส้ งู อายุจงึ ต้องดูแลทั้งสุขภาพกาย ใจ และทางสังคมไปพร้อมๆ กัน

โดยการดูแลสุขภาพให้กับผู้สูงอายุ เราจะต้องมีการ ป้องกันตั้งแต่ก่อนมีการเจ็บป่วย ให้ความรู้เกี่ยวกับโรคภัยไข้ เจ็บ สร้างกิจกรรมต่างๆ ให้กบั ผูส้ งู อายุ โดยสอดแทรกเรือ่ งราว ของสุขภาพลงไป มีการเข้าสังคม หันมาออกก�ำลังกายกันมาก ขึน้ เมือ่ ผูส้ งู อายุมสี ขุ ภาพกายและใจทีด่ ี ก็จะส่งผลให้มกี ารออก มาท�ำกิจกรรม หรือฝึกอาชีพร่วมกัน ท�ำให้เกิดมีรายได้ภายหลัง เกษียณ ส่งผลให้เกิดเป็นความภาคภูมิใจ แม้ว่าอาจไม่เกิดเป็น รายได้ก้อนโตมาก แต่ก็ท�ำให้เกิดความสุข สนุกสนาน ร่าเริง มี สังคม ไม่เครียด หรือเกิดอาการซึมเศร้าได้

ซึ่งนอกจากทางเทศบาลฯ จะมีศูนย์พัฒนาคุณภาพ ชีวติ ผูส้ งู อายุแล้ว ในขณะเดียวกันทางคณะผูบ้ ริหาร โดยเฉพาะ ท่านนายกรังสรรค์ นันทกาวงศ์ ยังมองลึกลงไปอีก ณ เวลานี้ จึงได้มีการเตรียมการสร้างศูนย์สันทนาการและฟื้นฟู ในการ ดูแลผู้สูงอายุ เป็นศูนย์ Day Care ดูแลผู้สูงอายุที่ป่วยเป็นอัล ไซเมอร์ ซึ่งภายในศูนย์ฯ จะมีเจ้าหน้าที่คอยดูแลและฟื้นฟู โดย มีกิจกรรมที่ช่วยให้ผู้ป่วยมีอาการดีขึ้น

นายนาวีกร บุญตาระวะ Mr. Naweekorn Buntarawa ปลัดเทศบาลเมืองบึงยี่โถ Bueng Yitho Municipality Clerk

Bueng Yitho Municipality Annual Report is a channel to inform our performances so that our people know our missions and progresses. This year, policy of the municipality focuses on the elderly care since nowadays, Thailand has completely been in aging society. Local administrative organization like us has duty to take care of our people and foresees problems and consequences of this phenomenon. We, therefore, focus on the elderly starting from pre-retirement age to teach them how to take care of themselves when they are retirees to create good quality of life so that they can live with honor and do not make themselves burden to society. Care giving to the elderly must focus on physical, mental and social health altogether.

Care to the elderly starts from prevention before illness strikes by giving knowledge on diseases and arranging activities to them with health information combined. We encourage them to socialize and exercise more. When they have good physical and mental health, they do more activities or do some small jobs together so they have some income. Even though, it is small amount, it will make them proud, happy, enjoyable, not depressed or stressed since they have a chance to socialize.

Apart from Elderly Quality of Life Development Center, the executives especially, Mr. Rungsarn Nantakawong, Mayor has longer vision to prepare setting up of Elderly Recreation and Rehabilitation Center as day care center to take care of Alzheimer’s disease patients. The center will have caretakers to rehabilitate the elderly with activities to help their condition get better.

6 ข้อมูลพื้นฐานเทศบาลเมืองบึงยี่โถ Bueng Yitho Municipality’s Information 8 สัมภาษณ์พิเศษนายกฯ INTERVIEW 12 เรื่องจากปก COVER STORY 34 บทความพิเศษ SPECIAL SCOOP 40 โครงการเด่น THE PROJECT 47 จากใจประชาชน From People’s Hearts 48 ผลิตภัณฑ์ชุมชน Community Products 49 ท่องเที่ยวบึงยี่โถ TRIP IN BUENG YITHO 50 สรุปงบประมาณประจ�ำปี Annual Budget Summary 51 หมายเลขโทรศัพท์ติดต่อภายใน CONTACT

เนื้อที่และอาณาเขตติดต่อ

ข้อมูล พื้นฐาน

Bueng Yitho Municipality’s Information

เทศบาลเมืองบึงยี่โถ มีเนื้อที่ทั้งหมด 15.393 ตารางกิโลเมตร หรือประมาณ 9,892 ไร่ ครอบคลุมพื้นที่ ต�ำบลบึงยี่โถทั้งต�ำบล มีอาณาเขตติดทั้ง 4 ทิศ ดังนี้ ทิศเหนือ ติดกับ ต.คลองสาม และ ต.คลองสี่ อ.คลองหลวง จ.ปทุมธานี

(เขต อบต.คลองสาม และ อบต.คลองสี่) ทิศใต้ ติดกับ ต.ลาดสวาย อ.ล�ำลูกกา จ.ปทุมธานี (เขตเทศบาลเมืองลาดสวาย) ทิศตะวันออก ติดกับ ต.รังสิต อ.ธัญบุรี จ.ปทุมธานี (เขตเทศบาลต�ำบลธัญบุรี) ทิศตะวันตก ติดกับ ต.ประชาธิปัตย์ อ.ธัญบุรี จ.ปทุมธานี (เขตเทศบาลนครรังสิต)

ลักษณะภูมิประเทศ

สภาพพื้นที่เป็นที่ราบลุ่ม มีคลองรังสิตประยูรศักดิ์ไหลผ่านกลางพื้นที่เป็นเส้นแบ่งเขตการปกครองในพื้นที่ โดยมีหมู่ที่ 2 และ 4 อยู่ทางฝั่งทิศเหนือของคลองฯ และหมู่ที่ 1 และ 3 อยู่ทางฝั่งทิศใต้ของคลองฯ

Getting to Know Bueng Yitho Municipality

Bueng Yitho Municipality was promoted to “Municipality” on 25 November 2011 by Announcement of Ministry of Interior since the district has quickly expanded and developed in terms of commercial activities, tourism, education, industry, sport, transport and urbanization. Local people’s lifestyle has also adjusted to that of urban people.

Bueng Yitho Municipality as local administration organization has duties to provide public services, take care of quality of life and well-being of local people to be physically and mentally healthy. Therefore, the office needed to be enlarged to accommodate these social changes to respond to needs and solve problems of the local people comprehensively, quickly and more efficiently.

Location เปิดเทศบาล…เมืองบึงยี่โถ

เทศบาลเมืองบึงยี่โถ ได้รับการยกฐานะเป็น "เทศบาลเมือง" เมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2554 ตาม ประกาศกระทรวงมหาดไทย สาเหตุทมี่ กี ารยกฐานะสืบเนือ่ งจาก เขตพืน้ ทีต่ ำ� บลบึงยีโ่ ถมีความเจริญเติบโต และ มีการพัฒนาในหลาย ๆ ด้านอย่างรวดเร็ว อาทิ การพาณิชยกรรมการท่องเที่ยว การศึกษา การอุตสาหกรรม การกีฬา การคมนาคมขนส่ง และสภาพสังคมมีการเปลี่ยนแปลงไปสูการเป็นสังคมเมืองมากขึ้น ตลอดจนวิถี ชีวิตความเป็นอยู่ของประชาชนในต�ำบลบึงยี่โถมีการปรับตัวให้สอดคล้องกับความเป็นสังคมเมือง

เทศบาลเมืองบึงยี่โถในฐานะที่เป็นองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นที่มีภารกิจหน้าที่ในการให้บริการ สาธารณะ ดูแลคุณภาพชีวิต ความเป็นอยู่ของประชาชนต�ำบลบึงยี่โถให้มีความอยู่ดีกินดี มีคุณภาพกาย และ คุณภาพใจที่ดี จึงมีความจ�ำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลงฐานะขององค์กรให้ใหญ่ขึ้น เพื่อให้สอดคล้องกับการ เปลี่ยนเปลงของสภาพสังคม และเพื่อให้สามารถตอบสนองความต้องการ แก้ไขปัญหาความเดือดร้อนของ ประชาชนให้เป็นไปได้อย่างทั่วถึง ครอบคลุม รวดเร็ว และมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

ที่ตั้ง

เลขที่ 1 หมู่ที่ 1 ถนนรังสิต-นครนายก คลอง 3 ต�ำบลบึงยี่โถ อ�ำเภอธัญบุรี จังหวัดปทุมธานี รหัส ไปรษณีย์ 12130

สภาพทั่วไป

เทศบาลเมืองบึงยี่โถ ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของแม่น�้ำเจ้าพระยา อยู่ภาคกลางของประเทศไทย ห่าง จากกรุงเทพมหานคร ประมาณ 20 กิโลเมตร และห่างจากที่ว่าการอ�ำเภอธัญบุรี ประมาณ 6 กิโลเมตร 6

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

1 Village no.1, Rangsit-Nakhon Nayok Klong 3 Road, Bueng Yitho Sub-district, Thanyaburi District, Pathum Thani Province.

General Condition

Bueng Yitho Municipality is located on the east of Chao Phraya River in the central of Thailand. It is 20 kilometers far from Bangkok and 6 kilometers from Thanyaburi District Office.

Size and Neighbors

Bueng Yitho Municipality is 15.393 square meters or 9,892 Rai covering the entire Bueng Yitho District with neighbors on 4 directions as follows:

To the North Klong Sam Sub-district and Klong Si Sub-district, Khlong Luang Dsitrict,

Pathum Thani Province (Klong Sam TAO and Klong Si TAO)

To the South Lat Sawai Sub-district, Lam Luk Ka District, PathumThani Province

(Lat Sawai Mu nicipality)

To the East Rangsit Sub-district, Thanyaburi District, Pathum Thani Province

(Thanyaburi Distric Municipality)

To the West Prachathipat Sub-district, Thanyaburi District, Pathum Thani Province

(Rangsit City Municipality)

Geography

The area is a basin having Rangsit Prayurasakdi Canal running through it which is also served as internal border line. Village no. 2 and 4 are on the north side of the canal while Village no. 1 and 3 are on the south side of it.

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

7

สัมภาษณ์พิเศษ นายกฯ Interview

“สิง่ ส�ำคัญทีส่ ดุ คือ เราไม่ได้มองเฉพาะผูส้ งู อายุเพียงอย่างเดียว แต่เรามองคนที่ด้อยโอกาส และเข้าไม่ถึงที่ต้องให้การดูแล ถึงแม้ว่าจะ เป็นคนส่วนน้อย เราก็อยากให้พวกเขาได้รับในสิ่งที่ดี อย่างน้อยที่สุด ก็ คือ การท�ำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น”

“Most importantly, we do not focus only on the elderly, we focus on the underprivileged and those deprived of help but needing help. Although they are minority, we want to give good things to them at least to make them have better life.”

รังสรรค์ นันทกาวงศ์ นายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ Rungsarn Nantakawong Mayor of Bueng Yitho Municipality

8

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

ศูนย์พฒ ั นาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุ เป็นโครงการทีท่ าง เทศบาลเมืองยี่โถได้จัดตั้งขึ้นเป็นศูนย์ เพื่อให้บริการแก่พี่ น้องประชาชนชาวบึงยี่โถ โดยมีการร่วมมือกับ มหาวิทยาลัย ธรรมศาสตร์ ในการค้นหาว่าผูส้ งู อายุมคี วามต้องการอย่างไร ผ่านการส�ำรวจความคิดเห็น ท�ำให้ได้รู้ถึงความต้องการของ ผู้สูงอายุ โดยแบ่งแยกได้ออกเป็น 2 ประเด็นหลัก นั่นคือ ประเด็นแรก ผู้สูงอายุต้องการสถานที่ที่เป็นสถานที่ถาวร ซึ่ง สามารถไปมาได้ทกุ วัน และประเด็นที่ 2 คือ ผูส้ งู อายุตอ้ งการ มีกิจกรรมที่ต่อเนื่อง

จาก 2 ประเด็นดังกล่าวข้างต้น ท�ำให้ทางเทศบาล เลยจัดตั้งศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุขึ้น ซึ่งปัจจุบันมี อยู่ด้วยกัน 3 ศูนย์ ประกอบด้วย ศูนย์ฯ บ้านฟ้ารังสิต ศูนย์ฯ หมู่บ้านสถาพร และศูนย์ฯ หมู่บ้านปิยวรารมย์ โดยมีการเช่า สโมสรและสระว่ายน�ำ้ ของหมูบ่ า้ นจัดสรร 2 แห่ง และอีกแห่ง หนึ่ง นิติบุคคลให้ทางเทศบาลฯ ใช้ฟรี ดังนั้นสโมสรสระว่าย น�ำ้ ถึงแม้จะเป็นของหมูบ่ า้ น แต่ปจั จุบนั ได้กลายเป็นศูนย์การ เรียนรู้ของผู้สูงอายุ มีการมาท�ำกิจกรรมอยู่ตลอด ในทุกๆ วันจะมีผู้สูงอายุออกมาพบปะพูดคุยกัน ท�ำกิจกรรมร่วมกัน อาทิ การออกก�ำลังกาย ไลน์แดนซ์ บาร์สะโล๊ป ร้องเพลง คาราโอเกะ แอโรบิค ออกก�ำลังกายในน�้ำ เรียนคอมพิวเตอร์ เป็นต้น

Elderly Quality of Life Development Center is a project of Bueng Yitho Muncipality to provide service to Bueng Yitho people. The municipality office collaborated with Thammasat University to survey needs of the elderly. There were 2 main issues which were that the elderly needed permanent place to go every day and the second was the elderly needed continuous activities.

From the above 2 issues, the municipality office decided to set up Elderly Quality of Life Development Centers comprising 3 centers at Fah Rangsit Village center, Sathaporn Village center and Piyawararom Village center. The office rented clubs and pools of

2 villages and for the other village, its juristic person office allowed the municipality office to use for free.

Now, the clubs and pools become the elderly’s learning center. There are always activities and socializing such as line dance, paslop, karaoke, aerobic dance, exercise in pool and computer.

นายกฯ รังสรรค์ กล่าวว่า “หลังจากการจัดตั้งศูนย์ฯ ทั้ง 3 ศูนย์ ท�ำให้ชีวิตประจ�ำวันของผู้สูงอายุมาอยู่ที่ศูนย์กัน มากขึน้ เป็นสถานทีป่ ระกอบกิจกรรมให้กบั ผูส้ งู อายุ ปัจจุบนั ศูนย์ฯ มีสมาชิกเฉพาะที่เป็นผู้สูงอายุประมาณ 1,700 กว่า คน โดยศูนย์แต่ละศูนย์จะกระจายออกไป กล่าวคือ ศูนย์ฯ บ้านฟ้ารังสิต เป็นของตัวแทนหมู่ 3 ศูนย์ฯ หมู่บ้านสถาพร เป็นของตัวแทนหมู่ 2 และศูนย์ฯ หมู่บ้านปิยวรารมณ์ เป็น ของตัวแทนหมู่ 1 ท�ำให้คนที่อยู่ใกล้สามารถเดินทางมาได้ ตามแต่ละศูนย์ ซึ่งกิจกรรมต่างๆ ในช่วงเริ่มแรกเราได้มีการ สอบถามความคิดเห็น แล้วจัดท�ำตารางสอน ให้กับผู้สูงอายุ ต่อมาเมื่อผู้สูงอายุได้มีการเรียนรู้ไปช่วงระยะหนึ่ง จะมีการ ปรับเปลี่ยนกันเอง อย่างเช่น การเรียนรู้จากการฝึกอาชีพ จะ มีการเปลี่ยนไปเรื่อยๆ และเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงทางเทศ บาลฯ ก็จะเข้าไปสนับสนุน โดยทางผู้สูงอายุจะจัดให้มีการ หาบุคลากร ตลอดจนมีครูจิตอาสามาสอนให้ เป็นต้น”

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

9

Mayor Rungsarn said that “after setting up the 3 centers, the elderly gather more at the centers during day time. They are activities venues for the elderly. At present, there are 1,700 elderly members. Each center is located in its own aera. Fah Rangsit Village center represents Moo3, Sathaporn Village center represents Moo 2 and Piyawararom Village center represents Moo 1. The elderly who live near any center can join that center. At first, we surveyed which activities they like and design activity programs. After a while, the elderly have adjusted the schedule on their own, for example, professional training will be always changed.

When change takes place, the municipality office will help recruit trainers and teaching volunteers.”

ภายหลังการจัดตั้งศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ ทัง้ 3 ศูนย์ มีการตอบรับ และช่วยสร้างคุณภาพชีวติ ทีด่ ใี ห้กบั ผู้สูงอายุได้มากขึ้น นายกฯ รังสรรค์ ขณะนี้ได้ด�ำเนินการจัด ตั้ง ศูนย์สันทนาการและฟื้นฟูผู้สูงอายุบึงยี่โถ ที่จะแล้วเสร็จ ในช่วงกลางปี 2562 เป็นศูนย์ Day Care ที่ให้การดูแลผู้สูง อายุที่ขาดคนดูแล โดยมุ่งเน้นไปที่ผู้ป่วยเป็นอัลไซเมอร์ ผู้ที่ มีภาระต้องออกไปท�ำงานสามารถน�ำมาฝากไว้กับทางศูนย์ฯ ให้ช่วยดูแลได้

“ทางศูนย์ Day Care นอกจากจะให้การดูแลผู้สูง อายุที่อยู่โดยล�ำพัง และไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้แล้ว ยังช่วยดูแลผู้ป่วยอัลไซเมอร์ ตลอดจนคนที่ไปผ่าตัดเพิ่งกลับ มา ไม่มีลูกหลานช่วยดูในเวลากลางวัน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ที่เป็นอัลไซเมอร์ หากอยู่ตามล�ำพังอาจเกิดอันตรายได้ ซึ่ง ปัจจุบนั ในต�ำบลของเรามีอยูป่ ระมาณ 10 กว่าคน ทางศูนย์จะ เปิดให้บริการราวๆ มิถนุ ายนปีหน้า และจะเปิดรับตัง้ แต่เวลา 06.00 – 18.00 น. ทุกวันไม่มีวันหยุดราชการ โดยศูนย์ฯ นี้ ทีบ่ งึ ยีโ่ ถ ถือได้วา่ เป็นทีแ่ รกทีไ่ ด้มกี ารจัดตัง้ ทัง้ นีใ้ นการให้การ ดูแลเราต้องมีการคัดกรอง ไม่เช่นนั้นทุกคนอยากจะมาอยู่ หมด จึงต้องดูว่าใครมีความจ�ำเป็นจริงๆ เช่น ลูกหลานออก ไปข้างนอกหมด อยู่ตามล�ำพังอาจเกิดอันตรายได้ เราจะเอา มาก่อน แต่ทกุ อย่างทางแพทย์ตอ้ งมีการวินจิ ฉัยมาว่าสมควร หรือไม่ ไม่ใช่วา่ อยูบ่ า้ นตามล�ำพังแต่สามารถช่วยเหลือตัวเอง ได้ ในกรณีนี้จึงไม่สมควร เราจึงต้องให้สิทธิ์ของคนที่ล�ำบาก กว่าให้การดูแลก่อน” นายกฯ รังสรรค์ กล่าว

The 3 centers have received god feedback to create good quality of life for the elderly. The mayor disclosed that now the municipality office was setting up Bueng Yitho Elderly Recreation and Rehabilitation Center which would be complete in middle of 2019 as day care center for the elderly who do not have care takers at home. It targets on Alzheimer’s disease

10

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

patients. People who cannot take care of their family member during day time, can take them to the center.

“Day Care Center will take care of the elderly who live alone and need assistance. Moreover, it will take care of Alzheimer’s disease patients and patients after operation who do not have family members taking care during day time. Alzheimer’s disease patients, if living alone, may be in danger. At present, there are about 10 patients in our sub-district. The center will open about June next year and will operate at 06.00-18.00 every day. This center is the first to establish. We will screen patients if not everyone will want to use our services. We have to consider the priority group first such as those whose family members work outside and who may get hurt if living alone. For those who live alone but does not need assistance, they can still stay at home. We must help those who suffer more first”, added Mayor Rungsarn.

สุดท้ายนี้ นายกฯ รังสรรค์ ได้กล่าวปิดท้ายถึงการ ดูแลทุกข์สุขให้กับพี่น้องประชาชนว่า “สิ่งส�ำคัญที่สุด คือ เราไม่ได้มองเฉพาะผู้สูงอายุเพียงอย่างเดียว เรามองคนที่ ด้อยโอกาส และเข้าไม่ถึงด้วย ซึ่งเราพยายามที่จะเข้าให้ ถึง เพราะในวันนี้คุณอาจจะด้อยโอกาส แต่ก่อนหน้านี้คุณ ก็ทำ� งานท�ำการ เสียภาษีให้รฐั ในวันนีถ้ งึ แม้จะล�ำบาก แต่ก็ เป็นคนคนหนึง่ พวกเข้าจึงควรอย่างยิง่ ทีต่ อ้ งได้รบั การดูแล ถึงแม้วา่ จะเป็นคนส่วนน้อย แต่หากไม่ได้รบั การบริการ ทาง เทศบาลฯ แม้จะเป็นหน่วยเล็กๆ ของการบริหารการจัดการ ของภาครัฐ เราก็อยากให้พวกเขาได้รับในสิ่งที่ดี อย่างน้อย ที่สุด ก็คือ ท�ำให้มีชีวิตที่ดีขึ้น และสิ่งที่อยากบอกก็คือ ส�ำหรับคนทีเ่ รายังเข้าไม่ถงึ หากนายกฯ รังสรรค์ รู้ จะเข้าไป เยี่ยมเยียน เมื่อมีปัญหาอะไรก็ให้มาบอก ทางเทศบาลฯ ยินดีให้การดูแล และช่วยเหลือในทุกจุดชุมชนภายในเขต เทศบาลเมืองบึงยี่โถแห่งนี้”

Finally, Mayor Rungsarn summarized about care giving to his people that “Most importantly, we do not focus only on the elderly, we also focus on the underprivileged and those deprived of help whom we tried to give a hand. Today, you are the underprivileged, but previously you may work and pay tax. Today, they are in trouble. But as human beings, they should get help. The municipality office, although is a small government unit, we want them to get good things which are at least to have a better life. I want to tell all the deprived that if I know you, I will visit you. if you have any problem, please tell us. We are willing to take care of you and help every community in Beung Yitho.” รางวัลพระปกเกล้า

รางวั ล แห่ ง ค ว า ม ภู มิ ใ จ เ พื่ อ แสดงว่าเทศบาลเมือง บึงยี่โถ ได้ผ่านเกณฑ์ มาตรฐานด้ า นการ เสริ ม สร้ า งเครื อ ข่ า ย รัฐ เอกชน และประชา สั ง คม มี ก ารบริ ห าร งาน และตอบสนองความต้องการของประชาชนในพื้นที่ อย่างโดดเด่นต่อเนื่อง ตลอดจนมีการสร้างสรรค์นวัตกรรม ทางการบริหารงานใหม่ๆ อันเป็นแบบอย่างที่ดีแก่องค์กร ปกครองส่วนท้องถิ่นอื่นในประเทศไทย King Prachathipk Award

This proud award shows that Bueng Yitho Municipality has passed standard on promotion of networking promotion among government, private and social sectors. The office has administration which remarkably responds to the need of local people and creates innovation in administration which is a good model for other local administration in the country.

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

11

เรื่องจากปก

Cover Story

จุดเริ่มต้น ของศูนย์พัฒนา คุณภาพชีวิต ผู้สูงอายุ The Beginning of Elderly Quality of Life Development Center

ศูนย์พฒ ั นาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุ เกิดขึน้ สืบเนือ่ งจาก ในปี 2557 คณะสังคมสงเคราะห์ศาสตร์ได้ส่งนักศึกษาฝึก ภาคปฏิบตั ิ 2 จ�ำนวน 5 คนลงปฏิบตั งิ านในพืน้ ทีเ่ มืองบึงยีโ่ ถ ซึง่ เป็นพืน้ ทีข่ ยายผลในการด�ำเนินโครงการบริการวิชาการแก่ สังคมต่อจากพื้นที่เทศบาลต�ำบลบางสีทอง จังหวัดนนทบุรี การด�ำเนินงานในปีทผี่ า่ นมา ทางคณะสังคมสงเคราะห์ศาสตร์ ได้นำ� ผลการเรียนรูแ้ ละประสบการณ์ในการด�ำเนินงานในศูนย์ ฟืน้ ฟูสมรรถภาพชีวติ ผูพ้ กิ ารและผูส้ งู อายุ เทศบาลต�ำบลบาง สีทอง จ.นนทบุรี มาเป็นต้นแบบในการด�ำเนินงานกับเทศบาล เมืองบึงยี่โถซึ่งพื้นที่ในชุมชนเมืองบึงยี่โถในขณะนั้นยังไม่มี การจัดตัง้ ศูนย์พฒ ั นาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุขนึ้ แต่อย่างใด การ ด�ำเนินโครงการบริการสังคมของคณะสังคมสงเคราะห์ศาสตร์ จึงได้จัดให้มีกิจกรรมการศึกษาดูงานเพื่อให้เกิดการแลก เปลี่ยนเรียนรู้กันระหว่างชุมชนแต่ละแห่งซึ่งมีความเหมือน และความแตกต่างกันในบริบทเชิงพื้นที่และเชิงประชากร 12

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

Elderly Quality of Life Development Center was originated in 2014 when Faculty of Social Administration sent 5 trainees to intern in Bueng Yitho area which was an extension to academic service to society project in Bang Seethong Sub-district Municipality, Nonthaburi. For the past year operation, the faculty has adopted learnings and experiences in operation at Rehabilitation of Life for People with Disabilities and the Elderly Center at Bang Seethong Sub-district Municipality, Nonthaburi as model to operate the center in Beung Yitho urban community which did not have such a center at that time. The faculty, then arranged a site visit to share ideas between communities which had both similarities and differences in terms of area and population contexts.

ผลจากการศึกษาดูงานโดยได้จัดให้คณะผู้บริหาร และสมาชิกของเทศบาลเมืองบึงยี่โถไปศึกษาดูงาน ณ ศูนย์ พัฒนาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุของเทศบาลนครนนทบุรแี ละศูนย์ ฟืน้ ฟูสมรรถภาพชีวติ ผูพ้ กิ ารและผูส้ งู อายุของเทศบาลต�ำบล บางสีทอง จ.นนทบุรี ซึ่งผลจากการศึกษาดูงานในขณะนั้น สร้างให้เกิดแรงจูงใจ ให้เห็นรูปแบบกิจกรรมที่มีประโยชน์ต่อ ผู้สูงอายุ และส่งผลให้ชุมชนบ้านฟ้ารังสิต ซึ่งเป็นชุมชนพื้นที่ เป้าหมายในการจัดตัง้ ศูนย์ฯ ได้กลับมาประชุมและหารือร่วม กันว่าคนในชุมชนจะมีความต้องการสถานที่ที่เป็นศูนย์กลาง ในการจัดตั้งศูนย์หรือไม่ และหากมีการจัดตั้งศูนย์เกิดขึ้น อยากให้มีกิจกรรมประเภทใดบ้าง ซึ่งเป็นที่มาของการอนุมัติ โครงการจัดตั้งศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุขึ้น ณ บ้าน ฟ้ารังสิตภายใต้การก�ำกับดูแลและสนับสนุนงบประมาณของ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ ซึ่งเป็นแห่งแรก และเริ่มมีการก่อสร้าง และเปิดให้ใช้บริการได้ตั้งเดือนตุลาคม 2557 ที่ผ่านมาและ มีพธิ เี ปิดศูนย์อย่างเป็นทางการเมือ่ วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2558

Bueng Yitho Municipality executives then took a site visit at Nonthaburi Municipality Elderly Quality of Life Development Center and Rehabilitation for People with Disabilities and the Elderly Center of Bang Seethong Sub-district Municipality, Nonthaburi. The site visits initiated activities which are beneficial to the elderly. Fah Rangsit community which was target area for the center returned to meeting and discussed if local people needed a center like this, what kinds of activity they wanted. And finally, the project to establish the center at Fah Rangsit Village was approved under supervision and financial support from Bueng Yitho Municipality as the first center of its kind in the area.

The center was built and opened in October 2014. It was officially opened on 1 February 2015.

หากย้อนไปศึกษาข้อมูลชุมชนจะพบว่า ทีต่ งั้ ของศูนย์ พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุบ้านฟ้ารังสิต เดิมเป็น ศูนย์ออก ก�ำลังกายของหมูบ่ า้ น (บ้านฟ้ารังสิต) แต่ไม่ได้รบั การดูแลจาก นิติบุคคลของชุมชนจึงกลายเป็นศูนย์ฯ ร้าง ไม่มีสมาชิกไปใช้ งานและได้ข้อมูลจากทางชุมชนว่า ศูนย์ฯ ดังกล่าวนั้นเป็น แหล่งมั่วสุมของเยาวชนในหมู่บ้าน ด้วยเหตุนี้ ชุมชนจึงมอง ว่าเมื่อมีทรัพยากรเดิมอยู่แล้ว ก็น่าจะน�ำมาปรับปรุงเพราะ นอกจากจะไม่ต้องลงทุนมากแล้ว ยังเป็นการตอบสนองต่อ ปัญหาที่เกิดขึ้นในชุมชน

Going back to community information, we will find that location of the center at Fah Rangsit Village used to be the village’s exercise area (Fah Rangsit Village). But the facility was neglected by juristic office so no one used it. Moreover, some young people sneaked in for bad purposes. Therefore, the villagers considered that they should renovate existing facility to save cost and to prevent social problem in their village.

ดังนั้น หากท้องถิ่นมีค�ำถามว่า ศูนย์ฯควรตั้งอยู่ที่ใด จึงจะเหมาะสม ควรสร้างขึน้ ใหม่หรือพัฒนาจากทรัพยากรทีม่ ี อยูใ่ นชุมชน จากบทเรียนการท�ำงานของเทศบาลเมืองบึงยีโ่ ถ ได้คำ� ตอบว่า ท้องถิน่ ควรศึกษาสภาพปัญหาและสถานการณ์ ของชุมชนเป็นหลักก่อน ทีส่ ำ� คัญท้องถิน่ ต้องเข้าใจบริบทของ

การด�ำเนินชีวิตของคนในชุมชน ซึ่งในที่สุดท่านจะได้รับค�ำ ตอบที่มาจากชุมชนว่า สถานที่ตั้งศูนย์ฯ ควรอยู่ที่ใดจึงจะ เหมาะสมที่สุด แต่การตัดสินใจสร้างศูนย์ฯขึ้นใหม่ หรือ การ เกิดศูนย์ฯโดยปราศจากข้อมูลของชุมชนเป็นเรื่องที่ต้องระวัง มากที่สุด เพราะการเริ่มต้นที่ดี จะท�ำให้ศูนย์ฯ เกิดขึ้นและ ด�ำรงอยู่ได้อย่างยั่งยืน

Therefore, if local people questioned about location of the center and whether it should be newly built or developed from existing facility. Bueng Yitho Municipality’s experiences showed that local people should study problems and situation of the community first. They must understand living context of local people to get such an answer. The decision to build new center or set up a new center without local information must be taken care of since a good start will contribute to sustainability of the center.

ซึ่งก่อนเกิดเป็นศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ ได้มีการศึกษาข้อมูลชุมชน โดยเทศบาลเมืองบึงยี่โถ ร่วม กับ คณะสังคมสงเคราะห์ศาสตร์ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท�ำการศึกษาและประเมินความต้องการการมาใช้บริการศูนย์ ด้วยการใช้แบบสอบถาม ตลอดจนมีการสัมภาษณ์ข้อมูลเชิง ลึกกับคนในชุมชนบ้านฟ้ารังสิต โดยส�ำรวจข้อมูลทั่วไปของผู้ เข้าใช้บริการ การรับรู้ข้อมูลข่าวสารของศูนย์ฯ และกิจกรรม ที่ผู้เข้าใช้บริการสนใจเข้ารับบริการ เพื่อศูนย์พัฒนาคุณภาพ ชีวิตผู้สูงอายุบ้านฟ้ารังสิตสามารถน�ำข้อมูลที่ได้มาใช้ศึกษา และพัฒนาต่อไป

Before the Elderly Quality of Life Development Center was approved, facts of community were studied

by Bueng Yitho Municipality with Faculty of Social Administration, Thammasat University. They studied and surveyed needs to use the facility by questionnaires and focus group interview with people in Fah Rangsit Village community. Topics of study were general information of users, how to receive news from the centers and activities they were interested to use so that the center could use the information to study and develop the center later on.

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

13

ศูนย์พัฒนา คุณภาพชีวิต ผู้สูงอายุ บ้Elderlyานฟ้ า รั ง สิ ต Quality of Life Development Center, Fah Rangsit Village

ตัง้ อยูใ่ นหมูบ่ า้ นฟ้ารังสิต เลขที่ 69 หมูท่ ี่ 3 ต.บึงยีโ่ ถ อ.ธัญบุรี จ.ปทุมธานี เปิดให้บริการตัง้ แต่วนั อังคาร-วันอาทิตย์ ตั้งแต่เวลา 9.00 – 20.00 น. (ปิดวันจันทร์ หยุดพัก 12.00 – 13.00 น.) ในแต่ละวันจะมีกิจกรรมต่างๆ มากมาย ดังนี้ ฝึกอาชีพถักกระเป๋าด้วยเชือกร่ม การเต้นบาสโลบ ไลน์แดนซ์ ร�ำไทเก๊ก โยคะ ออกก�ำลังกายในน�้ำ เต้นแอโรบิค สอนภาษา อั ง กฤษขั้ น พื้ น ฐาน และวิ ช าคอมพิ ว เตอร์ โดยกิ จ กรรม อาจมีการปรับเปลี่ยนได้ตามความคิดเห็นกันของสมาชิก เพื่อสร้างกิจกรรมให้มีความหลากหลาย และมีประโยชน์ต่อ สมาชิกในกลุ่ม

The center is located in Fah Rangsit Village, at 69, Village no. 3, Bueng Yitho Sub-district, Thanyaburi District, Pathum Thani Province. It is open from Tuesday-Sunday from 9.00-20.00 (closes on Monday and from 12.00-13.00). Each day, there are many activities as making bags from nylon ropes, Paslop, Line dance, tai chi, yoga, exercise in water, aerobic dance, basic English and computer. The activities can be adjusted to ideas of members to create diversity and benefits for members.

14

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

ชุมชนบ้านฟ้ารังสิตเป็นที่แรกที่จัดตั้ง ศูนย์พัฒนา คุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ ขึ้น จึงท�ำให้เป็นศูนย์ฯ ต้นแบบของ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ และต่อมาได้มีศูนย์ฯ ปิยวรารมย์ และ การจัดตัง้ ศูนย์ฯ สถาพร ตามล�ำดับ โดยชุมชนบ้านฟ้ารังสิตจะ มีชมรมอาสาสมัครจิตอาสา ซึง่ มีหน้าทีใ่ นการท�ำงานเกีย่ วกับ การพัฒนา ปรับปรุง และดูแลเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมภายใน ชุมชน รวมถึงด้านสุขอนามัยที่ถูกต้องของส่วนรวม และคอย ช่วยเหลือกิจกรรมต่างๆ เช่น ทาสีเส้นขอบสนาม ปรับปรุง ทัศนียภาพภายในชุมชน เป็นต้น

Fah Rangsit Village was the first to set up Elderly Quality of Life Development Center which is role model of Bueng Yitho Municiplaity. Later the centers at Piyawararom and Sathaporn were founded respectively.

Fah Rangsit Village community has volunteer clubs to develop, improve and take care of environment in the community and public health. The volunteers will help doing activities like drawing line on edges of field and improving landscapes in the community etc.

ศูนย์ฯ ที่มีอยู่ในเทศบาลเมืองบึงยี่โถสมาชิกในชุมชนบ้านฟ้า รังสิตจะมีฐานะทางเศรษฐกิจที่ใกล้เคียงกัน กล่าวคือ มีวิถี ชีวติ ทีค่ ล้ายคลึงกัน โดยส่วนมากจะประกอบอาชีพเป็นลูกจ้าง ในบริษัทเอกชน รัฐวิสาหกิจ ราชการ และอาชีพอิสระ ตาม ล�ำดับ

At present, Fah Rangsit Center has rate of user at 46.9% per month. The center has the highest of usage among the 3 centers in Bueng Yitho Municipality.

Members at Fah Rangsit Village have similar economic status and life style. Mostly, they are employees in private companies, state enterprises and government officers and freelancers respectively.

ศูนย์ฯ บ้านฟ้ารังสิต มีผู้สูงอายุจากหมู่บ้านใกล้ เคียงมารวมตัวกันจ�ำนวนมาก เนื่องจากเป็นศูนย์ฯ แห่งแรก ที่เกิดขึ้น ท�ำให้เป็นที่รู้จักของสมาชิกในชุมชน รวมถึงหมู่บ้าน ใกล้เคียง อีกทั้งการเดินทางคมนาคมขนส่งสะดวก เพราะมี ลักษณะทางกายภาพของหมูบ่ า้ นใกล้ถนนเส้นหลักคือ รังสิตนครนายก ส�ำหรับการมีส่วนร่วมในการให้ความช่วยเหลือ

ในปัจจุบนั ชุมชนบ้านฟ้ารังสิตมีสดั ส่วนสมาชิกมาใช้ เกือ้ กูลกันนัน้ ผูส้ งู อายุตา่ งช่วยเหลือผูส้ งู อายุซงึ่ กันและกันเอง บริการร้อยละ 46.9 ต่อเดือน โดยวัดจากจ�ำนวนครัง้ ของผูม้ า เช่น ผู้สูงอายุในชุมชนบ้านฟ้ารังสิตจะคอยเป็นหูเป็นตา สอด ใช้บริการ ซึ่งมีสัดส่วนมาใช้บริการมากที่สุดในจ�ำนวนทั้ง 3 ส่องดูแลผู้ป่วย และผู้สูงอายุตามบ้านต่างๆ ในชุมชน Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

15

Fah Rangsit Center has a lot of elderly people gathering since it was the first center. A lot of members in the community and nearby villages know about it. Moreover, it has convenient transport due to its physical characteristic to be located near Rangsit-Nakhon Nayok Road, main road. For participation of the members to help each other, the elderly always help others such as monitoring patients and senior people at homes in the community.

ทางด้านผู้น�ำและคณะกรรมการในหมู่บ้านฟ้ารังสิตถือได้ว่ามีความเข้ม แข็ง ท�ำให้ชมุ ชนมีสว่ นร่วมในการด�ำเนินกิจกรรมต่างๆ และเป็นตัวเชือ่ มทีด่ ี ส่งผล ให้การประสานงานท�ำกิจกรรมต่างๆ ได้อย่างมีประสิทธิภาพ และในส่วนของการ ให้บริการภายในศูนย์ฯ ถือได้ว่ามีความเหมาะสมเพียงพอต่อสมาชิก มีกิจกรรม หลากหลาย ทั้งกิจกรรมในร่มและกลางแจ้ง กิจกรรมการเรียนรู้ กิจกรรมฝึกอาชีพ กิจกรรมนันทนาการ และกิจกรรมด้านสุขภาพต่างๆ

In terms of leadership, committee in Fah Rangsit Village is strong enabling community to take part in activities and acts as efficient coordinator. Services of the center are sufficient for the members with variety; indoor and outdoor, learning, professional, recreational and health activities.

ส�ำหรับในส่วนของกิจกรรมทีจ่ ดั ขึน้ เพือ่ พัฒนาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุ ภายใน ศูนย์ฯ บ้านฟ้ารังสิตประกอบด้วย 15 กิจกรรม โดยสามารถแบ่งประเภทกิจกรรม ได้เป็นกิจกรรมเพื่อส่งเสริมศักยภาพทางร่างกาย จิตใจ และภูมิปัญญา ดังนี้

ด้านร่างกาย ได้แก่ ไลน์แดนซ์ เต้นแอโรบิค โยคะ ลิลาศ ฟิตเนส กีฬา เปตอง ห้องอบซาวน่า สระว่ายน�้ำ

ด้านจิตใจ ได้แก่ การฝึกอาชีพ

ด้านภูมิปัญญา ได้แก่ การเรียนภาษาอังกฤษ ภาษาจีน คอมพิวเตอร์ ร้อง เพลงคาราโอเกะ

As for activities in the center, there are 15 of them categorized into physical, mental and wisdom health as follows:

Physical health is Line dance, aerobic dance, yoga, rhythmic dance, gym exercise, petanque, sauna and swimming pool.

Mental health is professional training.

Wisdom is English, Chinese, computer and karaoke.

จากการลงส�ำรวจและสัมภาษณ์สมาชิกในชุมชน รวมไปถึงการจัดกิจกรรม เพื่อพัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุร่วมกับชุมชนในการฝึกภาคปฏิบัติ เป็นระยะเวลา ทั้งหมด 2 เดือน ณ หมู่บ้านฟ้ารังสิต ท�ำให้มองเห็นและได้มีการคาดการณ์ทิศทาง ในอนาคตเพื่อน�ำไปสู่การพัฒนาต่อไปได้อีก อาทิ

From survey and interview of community members and elderly quality of life development activities held with community in internship for 2 months at Fah Rangsit Village, it was found and anticipated future direction for further improvement such as, 16

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

17

ด้านการสมัครสมาชิก ในอนาคตอาจมีการปรับ ระบบข้อมูลสมาชิกให้เชื่อมโยงกันทุกศูนย์ฯ เพื่อให้สมาชิก สามารถใช้บริการได้ทุกศูนย์ฯ เนื่องจากแต่ละศูนย์ฯ อาจมี การจัดกิจกรรมและการให้บริการที่แตกต่างกัน พร้อมทั้งมี การวางแผนและเตรียมการรองรับปริมาณสมาชิกและผู้ใช้ บริการที่เพิ่มมากขึ้นในทุกปี และจัดตารางกิจกรรมให้เหมาะ สมกับจ�ำนวนผูใ้ ช้บริการทีเ่ พิม่ มากขึน้ และมีการจัดกิจกรรมที่ ต่อเนือ่ ง และมีประสิทธิภาพในระยะยาว ก่อให้เกิดประโยชน์ สูงสุดแก่ผู้สูงอายุ

In terms of membership, in the future, there may be improvement of membership database to link with other centers’ to all the members to use the service at any center since each of them may offer different activities and services. A plan is also made to accommodate increasing number of members and users each year and set up activities for increasing users. The activities must be continuously arranged with efficiency in long run for highest benefits for the elderly.

ซึ่งในส่วนของการประชาสัมพันธ์ในอนาคต ทาง เทศบาลจะมีการประชาสัมพันธ์กิจกรรมต่างๆ ทั้งในศูนย์ฯ และระหว่างศูนย์ฯ โดยมีการเพิ่มรูปแบบการประชาสัมพันธ์ ให้มีความทันสมัย และรวดเร็วเพิ่มมากขึ้น เช่น การใช้สื่อ ออนไลน์ (social network) ต่างๆ เพื่อให้ทุกเพศทุกวัยได้ เข้าถึงข้อมูลข่าวสารได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

For future PR activities, the municipality office will disseminate news about activities in the center and

between centers on modern and faster platforms such as social networks to access to every generation.

โดยจากทีก่ ล่าวมาข้างต้น สามารถสรุปได้วา่ ทิศทาง ในอนาคตของศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุบ้านฟ้ารังสิต จะมีการพัฒนามุ่งเน้นในด้านระบบการสมัครสมาชิก และ กิจกรรมภายในศูนย์ฯ เป็นหลัก เนื่องจากในอนาคต มีแนว โน้มที่จะมีการเพิ่มขึ้นของจ�ำนวนสมาชิกเป็นจ�ำนวนมาก อีกทั้งสิ่งที่ส�ำคัญคือ ด้านกิจกรรม ในการจัดกิจกรรม หรือ โครงการต่างๆ จะค�ำนึงถึงความต้องการที่แท้จริงของผู้สูง อายุและสมาชิกในชุมชน ซึ่งในแง่ของความเหมาะสมกับการ จัดกิจกรรมเพื่อผู้สูงอายุ ล้วนแล้วแต่ค�ำนึงถึงความปลอดภัย เป็นอันดับแรก เนื่องจากผู้สูงอายุเป็นวัยที่สภาพร่างกายใน บางครั้งอาจจะไม่เอื้อต่อการท�ำกิจกรรมบางอย่าง และที่ ส�ำคัญอีกประการหนึ่ง นั่นคือ ก่อนที่จะมีการจัดกิจกรรม ต่างๆ ขึ้นนั้น จะต้องเป็นกิจกรรมที่มีความต่อเนื่อง เพื่อให้ เกิดประโยชน์สูงสุดต่อผู้สูงอายุและสมาชิกในชุมชน

From the above information, it can be concluded that Fah Rangsit Village Center will gear to improvement of membership system and activities since there is possibility for soaring number of members. More importantly, activities of projects to be held would be based more on real needs of the elderly and members in community. For the elderly, safety will always come first since they may not be able to do some kinds of activity. And finally, activities should be continuously held for highest benefits of the elderly and community members.

ตารางกิจกรรมศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ บ้านฟ้ารังสิต

Activity Program at Elderly Quality of Life Development Center, Fah Rangsit Village วัน/Day

ช่วงเช้า/Morning (06.00 – 12.00 น./hrs.)

ช่วงบ่าย/Afternoon (12.00 – 18.00 น./hrs.)

10.00 – 15.00 ฝึกอาชีพถักกระเป๋าด้วยเชือกร่ม Making bags from nylon rope

อังคาร Tuesday 09.00 – 11.00 โยคะพื้นฐาน Basic Yoga

พุธ Wednesday

พฤหัสบดี Thursday

09.00 – 10.00 ไทเก๊ก Tai Chi

ศุกร์ Friday

07.00 – 08.00 ออกกำ�ลังกายในน้ำ� Exercise in water

10.00 – 15.00 ฝึกอาชีพถักกระเป๋าด้วยเชือกร่ม Making bags from nylon rope

13.00 – 15.00 คอมพิวเตอร์ Computer

13.00 – 15.00 ภาษาอังกฤษพื้นฐาน Basic English

ออกกำ�ลังกายในน้ำ� / โยคะ Exercise in Water / Yoga

อาทิตย์ Sunday

17.00 – 18.00 ไลน์แดนซ์ Line Dance

16.00 – 17.00 บาสโลบ Paslop

17.00 – 18.00 ไลน์แดนซ์ Line Dance

13.00 – 15.00 ภาษาอังกฤษพื้นฐาน Basic English

07.00 – 08.00 เสาร์ Saturday

16.00 – 17.00 บาสโลบ Paslop

07.00 – 08.00 โยคะ Yoga

17.00 – 18.00 ไลน์แดนซ์ Line Dance 16.00 – 17.00 บาสโลบ Paslop 17.00 – 18.00 แอโรบิค Aerobics

17.00 – 18.00 แอโรบิค / โยคะ Aerobics / Yoga

ศูนย์พฒ ั นาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุ บ้านฟ้ารังสิต ถือเป็นศูนย์ท่ี สมาชิกแต่ละคนค่อนข้างกล้าและชอบทีจ่ ะแสดงออก ชอบแต่งตัว ชอบ เข้าสังคม กิจกรรมภายในศูนย์ฯ ส่วนใหญ่จะเป็นการเต้นออกก�ำลังกาย เพื่อสุขภาพ สร้างความสุข สนุกสนานร่วมไปด้วย

Elderly Quality of Life Development Center, Fah Rangsit Village has members who are expressive. They like to get beautifully dressed and socialize. Most of the activities in the center are dancing exercise to create good health, happy and fun.

18

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

19

ศูนย์พัฒนา คุณภาพชีวิต ผู้สูงอายุ หมู่บ้านปิยวรารมย์ Elderly Quality of Life Development Center, Piyawararom Village

ตั้งอยู่ในหมู่บ้านปิยวรารมย์ หมู่ที่ 1 ต.บึง ยี่โถ อ.ธัญบุรี จ.ปทุมธานี เปิดให้บริการตัง้ แต่วนั อังคาร-วันอาทิตย์ ตั้งแต่เวลา 9.00 – 20.00 น. (ปิดวันจันทร์ หยุดพัก 12.00 – 13.00 น.) ในแต่ละวันจะมีกิจกรรมต่างๆ มากมาย ดังนี้ โยคะ บาสโลป ออกก�ำลังกายในน�้ำ แอโรบิค กิจกรรมฝึก อาชีพ เปตอง และให้ความรู้เกี่ยวกับคอมพิวเตอร์กับเด็กเล็ก และเด็กโต โดยกิจกรรมอาจมีการปรับเปลีย่ นได้ตามความคิด เห็นกันของสมาชิก เพื่อสร้างกิจกรรมให้มีความหลากหลาย และมีประโยชน์ต่อสมาชิกในกลุ่ม

The center is located in Piyawararom Village, Village no. 1, Bueng Yitho Sub-district, Thanyaburi District, Pathum Thani Province. It is open from Tuesday-Sunday from 9.00-20.00 hrs. (closes on Monday and from 12.00-13.00 hrs.). Each day, there are many activities as yoga, Paslop, exercise in water, aerobic dance, professional training, petanque and computer classes for small children and youth. The activities can be adjusted to ideas of members to create diversity and benefits for members.

20

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

ศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ หมู่บ้านปิยวรา รมย์ มีจุดเด่นอยู่ที่การมีลานกว้างอยู่รอบบริเวณศูนย์ฯ ซึ่ง สมาชิกในหมู่บ้านสามารถเข้ามาท�ำกิจกรรม เช่น ออกก�ำลัง กาย เล่นกีฬา ได้ตลอดเวลา โดยไม่จ�ำกัดตามเวลาเปิด – ปิด ของศูนย์ฯ ภายในมีกิจกรรมต่างๆ มากมาย ประกอบด้วย โยคะ ฟิตเนส ห้องนวด หมากรุก สระว่ายน�้ำ กีฬาเปตอง เต้นแอโรบิค เต้นบาสโลป ห้องอบซาวน่า สนทนาภาษาจีน สนทนาภาษาอังกฤษ ศูนย์ฝึกคอมพิวเตอร์ และห้องฝึกการ ออกเสียง (คาราโอเกะ)

The Elderly Quality of Life Development Center, Piyawararom Village has large court around the center where members can use for activities such as exercise and playing sport all the time without limit to opening and closing hours of the center. There are a lot of activities as yoga, exercise, massage, chess, pool, petanque, aerobic dance, Paslop, sauna, Chinese conversation, English conversation, computer training and karaoke.

ปัจจุบันอัตราการเพิ่มขึ้นของจ�ำนวนประชากรผู้สูง อายุภายในเขตเทศบาลเมืองบึงยี่โถมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นทุกปี ทางเทศบาลเมืองบึงยี่โถจึงเล็งเห็นความส�ำคัญในการดูแล สุขภาพของผู้สูงอายุและประชาชนทั่วไป โดยด�ำเนินการจัด ตัง้ ศูนย์พฒ ั นาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุขนึ้ ทัง้ หมดจ�ำนวน 3 ศูนย์ ซึง่ ภายในศูนย์ ฯ ประกอบด้วยกิจกรรมทีห่ ลากหลายและเน้น การดูแลในรูปแบบองค์รวม ทัง้ มิตทิ างร่างกาย จิตใจ สังคม และจิตวิญญาณ เพื่อพัฒนาผู้สูงอายุให้มีคุณภาพชีวิตที่ดี ครอบคลุมทุกมิติอย่างมีประสิทธิภาพ

At present, number of the elderly in Bueng Yitho has increased every year. The municipality office, therefore, is aware of health care of the elderly and other people. Therefore, it set up 3 Elderly Quality of Life Development Centers which provide diverse activities focusing on holistic care in terms of physical, mental, social and spiritual care to develop the elderly’s quality of life in every dimension with efficiency.

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

21

ด้วยศักยภาพของเทศบาลเมืองบึงยีโ่ ถและความร่วม ไม้ร่วมมือกันของประชาชนภายในพื้นที่เทศบาลเมืองบึงยี่โถ นั้น มีโอกาสที่จะพัฒนาและยกระดับศูนย์พัฒนาคุณภาพ ชีวิตผู้สูงอายุทั้ง 3 แห่ง ให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น โดย มีการก�ำหนดทิศทางการท�ำงานในอนาคตให้เป็นไปอย่าง สอดคล้องกับวิถีชีวิตของสมาชิกในชุมชน และเหมาะสมเป็น ไปในแนวทางเดียวกันกับการพัฒนาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุของ ประเทศไทย

Bueng Yitho Municipality’s potential and cooperation of local people can develop and uplift these 3 centers to have higher efficiency. Future direction of the centers are defined to be in line with life style of community members and the country’s elderly quality of life development.

ความเป็นศูนย์บริวารต้นแบบ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ สามารถพัฒนาและยกระดับศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูง อายุเทศบาลเมืองบึงยี่โถให้กลายเป็น “ศูนย์บริวารต้นแบบ” กล่าวคือ ศูนย์ฯ ทีห่ มูบ่ า้ นปิยวรารมย์ และหมูบ่ า้ นสถาพร ได้ มีการพัฒนามาจากศูนย์พฒ ั นาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุแห่งแรก ทีห่ มูบ่ า้ นฟ้ารังสิต โดยได้กระจายศูนย์ฯ ให้อยูใ่ นพืน้ ทีบ่ ริการ หมู่ละ 1 แห่ง เพื่อมุ่งหวังให้ผู้สูงอายุและประชาชนทั่วไปใน แต่ละหมูไ่ ด้มสี ถานทีส่ ำ� หรับจัดกิจกรรมส่งเสริมคุณภาพชีวติ ได้อย่างทั่วถึง และสะดวกสบายในการเดินทางเข้าใช้บริการ การพัฒนาและยกระดับศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ เทศบาลเมืองบึงยี่โถให้เป็น “ศูนย์บริวารต้นแบบ” นั้น จึงมี การเน้นไปที่การพัฒนาคุณภาพของแต่ละศูนย์ให้มีคุณภาพ มากยิ่งขึ้น รวมทั้งเน้นการพัฒนาบริการและกิจกรรมภายใน ศูนย์ให้มีความครอบคลุมและตอบสนองความต้องการของ ผู้สูงอายุ เพื่อให้เกิดผลสัมฤทธิ์ที่ดีอย่างยั่งยืนแก่ประชาชน

จากการเรียนรู้การบริหารจัดการและศึกษาบริบท ในการก้าวเป็นต้นแบบของศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ แวดล้อมของศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุเทศบาลเมือง ทีอ่ าจจะเกิดเพิม่ ขึน้ ในอนาคต โดยมีวตั ถุประสงค์เพือ่ รองรับ บึงยี่โถ จึงเกิดทิศทางการท�ำงานในอนาคตเพื่อพัฒนาและยก จ�ำนวนผูส้ งู อายุทเี่ พิม่ มากขึน้ ตามสถานการณ์สงั คมผูส้ งู อายุ ระดับคุณภาพไว้ทั้งหมด 4 ประเด็น คือ ของประเทศไทย

22

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

23

ตารางกิจกรรมศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ หมู่บ้านปิยวรารมย์

Activity Program at Elderly Quality of Life Development Center, Piyawararom Village

Learning about administration and context of Bueng Yitho Elderly Quality of Life Development Centers, the center defined direction for future development and quality improvement in 4 dimensions as follows:

Role model networking center. Bueng Yitho Municipality can develop and uplift Bueng Yitho Elderly Quality of Life Development Centers to be “role model networking center”. The centers at Piyawararom Village and Sathaporn Village have developed from the first center at Fah Rangsit Village. The location of the centers disperses in each Moo to allow accessibility for the elderly and other people to quality of life development activities and convenience in travelling. Development and improvement of the centers to be “role model networking center” emphasizes on developing quality of each center and quality of services and activities in the centers to be comprehensive and response to the elderly’s needs for sustainable benefits to the local people. The centers will become role model for centers like this in the future to accommodate increasing elderly people in Thailand’s aging society situation.

ความภูมิใจเมื่อได้เป็นสถานที่ศึกษาดูงาน ปัจจุบัน ศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุเทศบาลเมืองบึงยี่โถ ได้มี การเปิดให้คณะดูงานภายนอกเข้ามาศึกษาดูงานได้เห็นถึง สถานทีท่ ไี่ ด้มาตรฐาน มีกจิ กรรมต่างๆ มากมายทีช่ ว่ ยส่งเสริม ให้ผสู้ งู อายุมคี ณ ุ ภาพชีวติ ทีด่ ขี นึ้ ตลอดจนได้เห็นถึงศักยภาพ ของผูส้ งู อายุทมี่ คี วามสามารถด้านต่างๆ ไม่วา่ จะเป็นการถัก กระเป๋าจากเชือกร่ม การท�ำเครื่องดื่มเพื่อสุขภาพ เป็นต้น ซึ่ง ยังช่วยเป็นการสร้างรายได้และคุณค่าในตนเองให้แก่ผสู้ งู อายุ อีกด้วย ผูท้ เี่ ข้ามาศึกษาดูงานจึงสามารถน�ำไปใช้ และปรับให้ เข้ากับท้องถิ่นของตนได้เป็นอย่างดี

Pride of being a site visit place. At present, Bueng Yitho Elderly Quality of Life Development Center is open for group site visit to study about a place which is up to standard offering activities which improve life of the elderly and help them find their potential such as making bags from nylon ropes, and making healthy drinks. These activities help them earn income and 24

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

วัน/Day

ช่วงเช้า/Morning (06.00 – 12.00 น.)

ช่วงบ่าย/Afternoon (13.00 – 16.00)

create their self-esteem value. Visitors can adopt what they have learned and apply with their areas.

อังคาร Tuesday

09.30 – 10.30 โยคะ Yoga

11.00 – 12.00 บาสโลบ Paslop

13.00 – 16.00 ฝึกอาชีพ Professional Training

17.30 – 19.00 เปตอง Petanque

ครอบคลุมทุกมิติ สไตล์ชุมชนเมือง มีการยกระดับ การบริการให้มีความครอบคลุมทุกมิติมากยิ่งขึ้น เน้นการ พัฒนาคุณภาพชีวติ อย่างเป็นองค์รวม และเห็นผลการพัฒนา หรือการเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นในแบบที่เห็นผลได้จริง ทั้งยังสามารถตอบโจทย์วิถีชีวิตของประชาชนที่อาศัยอยู่ใน ชุมชนเมืองได้ ปัจจุบนั นีเ้ รามักจะเห็นว่าทัง้ ประชาชนวัยรุน่ วัยผู้ใหญ่ และวัยผู้สูงอายุต่างให้ความส�ำคัญต่อสุขภาพของ ตนเองมากยิง่ ขึน้ เห็นได้จากการออกก�ำลังด้วยตนเอง รวมถึง สมัครเข้าโปรแกรมการออกก�ำลังกายของฟิตเนสเอกชนต่างๆ อย่างแพร่หลาย ศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตบึงยี่โถ จึงสามารถ ตอบโจทย์ และให้บริการได้อย่างเหมาะสมกับทุกเพศทุกวัย

Covering every dimension of urban style. The center’s service has been improved to cover more dimensions focusing on holistic quality of life development which results in concrete development or change accommodating lifestyle of people living in urban community. At present, people of every generation including teenagers, adults and senior citizens pay more attention to their health so they exercise and become members of gyms. The quality of life development centers at Bueng Yitho, therefore, can respond to their need and provide appropriate services to every gender and age.

พุธ Wednesday

09.30 – 10.30 โยคะ Yoga

11.00 – 12.00 บาสโลบ Paslop

13.00 – 16.00 ฝึกอาชีพ Professional Training

17.30 – 19.00 เปตอง Petanque

พฤหัสบดี Thursday

09.30 – 10.30 โยคะ Yoga

11.00 – 12.00 บาสโลบ Paslop

13.00 – 16.00 ฝึกอาชีพ Professional Training

17.30 – 19.00 เปตอง Petanque

สร้างจุดเด่น และกิจกรรมใหม่ๆ ตลอดเวลา เนื่อง ด้วยภายในศูนย์พฒ ั นาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุเทศบาลเมืองบึง ยี่โถทั้ง 3 แห่งนั้นมีสระว่ายน�้ำ และจัดท�ำสวนหินนวดฝ่าเท้า แรกเริ่มที่หมู่บ้านปิยวรารมย์ จึงเป็นอีกกิจกรรมหนึ่งที่เป็น ประโยชน์ สร้างความน่าสนใจ และดึงดูดให้ประชาชนวัยต่างๆ เข้ามาใช้บริการเพิ่มมากยิ่งขึ้น

Creating outstanding points and new activities all the time. All 3 Elderly Quality of Life Development Centers have swimming pools and first rock massage court at Piyawararom Village. They attract a lot of people to use services at the centers since they are interesting and useful.

ศุกร์ Friday

08.00 – 09.00 ออกกำ�ลังกายในน้ำ� Exercise in Water

เสาร์ Saturday

08.00 – 09.00 ออกกำ�ลังกายในน้ำ� Exercise in Water

อาทิตย์ Sunday

ช่วงเย็น 17.00 น. เป็นต้นไป / Evening from 17.00

13.00 – 16.00 ฝึกอาชีพ Professional Training 09.00 – 12.00 คอมพิวเตอร์เด็กเล็ก Computer for Small Kids

13.00 – 16.00 คอมพิวเตอร์เด็กเล็ก Computer for Small Kids

17.00 – 18.00 แอโรบิค Aerobics

09.00 – 12.00 คอมพิวเตอร์เด็กเล็ก Computer for Small Kids

13.00 – 16.00 คอมพิวเตอร์เด็กเล็ก Computer for Small Kids

17.00 – 18.00 แอโรบิค Aerobics

ศู น ย์ พั ฒ นาคุ ณ ภาพชี วิ ต ผู ้ สู ง อายุ หมู ่ บ ้ า นปิ ย วรารมย์ นอกจากจะมีการออกก�ำลังกาย การเล่นกีฬา การพักผ่อนแล้ว ยังมี จุดเด่นอยู่ที่สมาชิกภายในศูนย์ฯ ชอบการเรียนรู้ มีการศึกษาความเป็น มาของชุมชน ท�ำให้เป็นสิ่งที่ช่วยสืบสานให้คนรุ่นหลังได้ศึกษาต่อไป

At Elderly Quality of Life Development Center, Piyawararom Village, apart from exercise, sports and recreation, an outstanding point is its members like learning. They learn about origin of the community which will pass on to the next generation to learn about their community.

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

25

ศูนย์พัฒนา คุณภาพชีวิต ผู้สูงอายุ หมู่บ้านสถาพร Elderly Quality of Life Development Center, Sathaporn Village

ตั้ ง อยู ่ ใ นหมู ่ บ ้ า นสถาพร ต.บึ ง ยี่ โ ถ อ.ธั ญ บุ รี จ.ปทุมธานี เปิดให้บริการตั้งแต่วันอังคาร-วันอาทิตย์ ตั้งแต่ เวลา 9.00 – 20.00 น. (ปิดวันจันทร์ หยุดพัก 12.00 – 13.00 น.) ในแต่ละวันจะมีกิจกรรมต่างๆ มากมาย ดังนี้ ร�ำไม้พลอง โยคะ ลีลาศ แอโรบิคในน�้ำ พิลาทิส บาสโลป กิจกรรมอาหารเพื่อสุขภาพ ไลน์แดนซ์ และการเรียนภาษา อังกฤษพื้นฐาน โดยกิจกรรมอาจมีการปรับเปลี่ยนได้ตาม ความคิดเห็นกันของสมาชิก เพื่อสร้างกิจกรรมให้มีความ หลากหลาย และมีประโยชน์ต่อสมาชิกในกลุ่ม 26

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

The center is located in Sathaporn Village. It is open from Tuesday-Sunday from 9.00-20.00 hrs. (closes on Monday and from 12.00-13.00 hrs.). Each day, there are many activities as club dance, yoga, rhythmic dance, water aerobic dance, Pilates, Paslop, Healthy cooking, Line dance and basic English. The activities can be adjusted to ideas of members to create diversity and benefits for members.

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

27

ศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุของหมู่บ้านสถาพร นับเป็นศูนย์บริวารทีม่ ศี นู ย์ตน้ แบบ (Role Model) มาจากศูนย์ พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุของหมู่บ้านฟ้ารังสิต เป็นศูนย์ฯ ที่มีต�ำแหน่งที่ต้ังที่เหมาะสม กล่าวคืออยู่ใจกลางของหมู่บ้าน สมาชิกในหมู่บ้านสามารถเดินทางไปใช้บริการได้ด้วยทางเท้า และจักรยาน โดยมีการออกแบบให้บริเวณศูนย์ฯ มีที่จอด จักรยานเพือ่ อ�ำนวยความสะดวกให้กบั สมาชิก นอกจากนีศ้ นู ย์ พัฒนาคุณภาพชีวติ ผูส้ งู อายุดงั กล่าวเป็นศูนย์อเนกประสงค์ทมี่ ี กิจกรรมทีห่ ลากหลายเพือ่ รองรับ และตอบโจทย์ความต้องการ ของสมาชิกได้ครบทุกมิติทั้งกิจกรรมในร่มและกิจกรรมกลาง แจ้งบริเวณศาลาอเนกประสงค์และสวนสาธารณะ 2 ไร่ของ หมู่บ้าน

Elderly Quality of Life Development Center, Sathaporn Village is role model networking center set after Elderly Quality of Life Development Center, Fah Rangsit Village. It has good location which is in the middle of the village so transport is convenient; by bike and on foot. The center is designed to have bike 28

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

parking lot for its members. Moreover, it has diverse kinds of activities which accommodate all dimensions of needs of the members whether indoor and outdoor, at multipurpose pavilion and 2-rai park of the village.

ศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุแห่งนี้ เป็นศูนย์ฯ ที่ได้กระแสตอบรับจากผู้ใช้บริการในหมู่บ้านเป็นอย่างดี เนือ่ งจากภายในศูนย์ฯ ประกอบด้วยกิจกรรมต่างๆ มากมาย และมีความหลากหลาย อันได้แก่

ห้องฟิตเนส อยู่บริเวณชั้นสองของศูนย์ฯ ให้บริการ เครื่องออกก�ำลังกายประเภทต่างๆ อย่างครบครัน โดยผู้ใช้ บริการจะต้องมีอายุ 15 ปีขึ้นไป ถึงจะสามารถเข้าใช้บริการ ฟิตเนสได้

สระว่ายน�้ำกลางแจ้ง อยู่บริเวณนอกตัวอาคารของ ศูนย์ฯ ขนาดของสระเท่ากับ 10 x 20 เมตร บริเวณพื้นจะ ไล่ระดับความลึกของน�้ำ และสระเด็กขนาด 3 x 7 เมตร โดย สระว่ายน�้ำเป็นระบบคลอรีน และมีเจ้าหน้าที่คอยดูแลความ ปลอดภัยของผู้ใช้บริการสระว่ายน�้ำประจ�ำอยู่ที่สระเสมอ

ห้องอบซาวน่า อยู่บริเวณด้านหลังของตัวอาคาร นอกจากนั้นยังมีห้องอาบน�้ำให้บริการด้วย

ห้องคาราโอเกะ อยู่บริเวณด้านในตัวอาคาร ให้ บริการผู้ที่ต้องการท�ำกิจกรรมพักผ่อนหย่อนใจหรือการร้อง เพลงคาราโอเกะ เป็นรายบุคคลหรือเป็นหมู่คณะก็ได้

สอนคอมพิวเตอร์ผู้สูงอายุ โดยห้องคอมพิวเตอร์ จะอยู ่ บ ริ เ วณชั้ น สองของศู น ย์ ฯ และมี ค รู ใ ห้ ค วามรู ้ ด ้ า น คอมพิวเตอร์แก่ผู้ใช้บริการโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

ห้องนวดแผนไทย อยู่บริเวณชั้นสองของศูนย์ฯ การ ให้บริการนวดแผนไทยนั้นจะมีหมอนวดผู้มีความเชี่ยวชาญ ทางด้านการนวดแผนไทยเป็นผู้ให้บริการ โดยผู้ใช้บริการนั้น จะต้องเสียค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมตามอัตราที่ก�ำหนดไว้

เต้นลีลาศ เต้นบาสโลป และโยคะ กิจกรรมดังกล่าว จะจัดขึน้ ณ ห้องท�ำกิจกรรมบริเวณชัน้ หนึง่ ของศูนย์ฯ โดยครู สอนเต้นและครูสอนโยคะ เป็นครูของทางเทศบาลทีส่ อนเต้น และสอนโยคะให้กบั ศูนย์ฯบ้านฟ้ารังสิต และศูนย์ฯปิยวรารมย์ ด้วยเช่นกัน

เต้นแอโรบิค เป็นกิจกรรมกลางแจ้งที่จัดขึ้นในตอน เย็น บริเวณลานอเนกประสงค์สวนสองไร่ของหมู่บ้าน ผู้สอน เต้นแอโรบิคเป็นครูซึ่งทางเทศบาลจัดหามาให้ โดยผู้เข้าร่วม กิจกรรมสามารถเข้าร่วมได้ทกุ เพศทุกวัย และไม่เสียค่าใช้จา่ ย เพิ่มเติมแต่อย่างใด

The center is popular among the villagers since it offers wide range of activities as follows:

Gym, located on the 2nd floor equipped with variety of exercise machines. Members of 15 years of age can be admitted to this facility.

Outdoor pools, located out of the center. The size of the adult pool is 10x20 meters with ramp underneath. Children pool is 3x7 meters. Water is treated by chlorine and there is always pool staff on duty.

Sauna, located in the back of the center with shower room available.

Karaoke room is in the building and is available for an individual or group who want to relax by singing.

Senior computer class. Computer room is on the 2nd floor. A teacher will give lesson without additional charge.

Thai massage. Massage room is located on the 2nd floor. Massagers are specialized in Thai massage.

There are additional charges for this activity.

Rhythmic dance, Paslop and yoga held on the first floor. Trainers, are supplied by the Municipality Office, who also give lessons at the other centers at Fah Rangsit Village and Piyawararom Village.

Aerobic dance is held at night at multipurpose court in the 2-rai park. The activity incurs no additional fee and welcomes dancers of all ages. The trainers are supplied by the Municipality Office.

ส�ำหรับการให้บริการทางศูนย์ฯ มีการให้บริการครบ ทุกมิติ ภายใต้กรอบแนวคิดความสุข 5 มิติ (สุขสบาย สุขสนุก สุขสง่า สุขสว่าง สุขสงบ) เพื่อส่งเสริมสุขภาพ และป้องกัน โรคในผู้สูงอายุ เพื่อที่จะพัฒนาความสุขเชิงจิตวิทยาในผู้สูง อายุจ�ำเป็นต้องนิยามความสุขที่พร้อมจะน�ำมาปฏิบัติและ สามารถวัดในเชิงสัมพันธ์ได้จงึ จะท�ำให้ผสู้ งู อายุมสี ขุ ภาพกาย และสุขภาพจิตที่ดีดังนิยามข้างต้น ผู้เขียนจะจ�ำแนกกิจกรรม ภายในศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุหมู่บ้านสถาพร ตาม กรอบแนวคิดความสุขของผู้สูงอายุ 5 มิติ ดังนี้ Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

29

ตารางกิจกรรมศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ หมู่บ้านสถาพร

Activity Program at Elderly Quality of Life Development Center, Sathaporn Village

ด้านที่ 1 : สุขสบาย ได้แก่ กิจกรรมปิงปอง โยคะ แอโรบิค ฟิตเนส นวดแผนไทย ลีลาศ บาสโลป และว่าย น�้ำ

ด้านที่ 2 : สุขสนุก ได้แก่ กิจกรรมปิงปอง แอโรบิค ลีลาศ บาสโลป คาราโอเกะ และว่ายน�้ำ

ด้านที่ 3 : สุขสง่า ได้แก่ กิจกรรมโยคะ ลีลาศ บา สโลป และคาราโอเกะ

ด้านที่ 4 : สุขสว่าง ได้แก่ กิจกรรมลีลาศ บาสโลป และกิจกรรมใหม่ : กิจกรรมสวดมนต์ทุกวันพุธ

ด้านที่ 5 : สุขสงบ ได้แก่ กิจกรรมโยคะ และกิจกรรม ใหม่ : กิจกรรมสวดมนต์ทุกวันพุธ

Services at the center are under 5 dimension of happiness (Happy and Comfortable, Happy and Fun, Happy and Elegant, Happy and Bright, Happy and Peaceful) to promote health and prevent illnesses in the elderly. In order to develop psychological happiness in the elderly, it is necessary to define happiness which is ready to practice and measurable to achieve the target. The activities at the center can be categorized by this framework as follows:

Dimension 1: Happy and Comfortable as table tennis, yoga, aerobic dance, gym exercise, Thai massage, rhythmic dance, Paslop and swimming.

Dimension 2: Happy and Fun as table tennis, aerobic dance, rhythmic dance, Paslop, karaoke and swimming.

Dimension 3: Happy and Elegant as yoga, rhythmic dance, Paslop and karaoke.

Dimension 4: Happy and Bright as rhythmic dance, Paslop and new activity: Wednesday prayer.

Dimension 5: Happy and Peaceful as yoga and new activity: Wednesday prayer.

30

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

ในปัจจุบันกิจกรรมและการให้บริการภายในศูนย์ฯ ถือว่ามีมากพอสมควรและครอบคลุมทั้งกิจกรรมในร่มและ กลางแจ้ง แต่ในอนาคตอาจมีการปรับเปลีย่ นได้ เพราะหากมี การประเมินความพึงพอใจและความต้องการ รวมทัง้ รวบรวม ข้อเสนอแนะของผู้ที่เข้ามาใช้บริการ แล้วเห็นว่าผู้ใช้บริการ มีความต้องการหรือไม่ต้องการกิจกรรมส่วนใด ก็ควรมีการ จัดให้ตรงตามความต้องการเหล่านั้น กิจกรรมหรือการให้ บริการต่างๆภายในศูนย์ฯจึงเป็นสิ่งที่สามารถยืดหยุ่น และ ปรับเปลี่ยนได้

At present, there are a number of indoor and outdoor activities and services provided at the center. In the future, the activity list may be adjusted to satisfaction, need and recommendation of users to accommodate their need. So the activities here are flexible and adjustable.

ศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ หมู่บ้านสถาพร ณ เวลานี้ ถือได้ว่าเป็นสถานที่ที่ส�ำคัญแห่งหนึ่ง และมีการ ให้ความส�ำคัญอย่างต่อเนื่อง ซึ่งกิจกรรมและการให้บริการ ต่างๆ ยังคงเป็นที่น่าสนใจ และตรงตามความต้องการของผู้ ใช้บริการ ทั้งนี้การประชาสัมพันธ์ข้อมูลข่าวสารต่างๆ อย่าง สม�ำ่ เสมอ มีความชัดเจน และทัว่ ถึงจึงเป็นอีกหนึง่ ส่วนส�ำคัญ ที่จะช่วยสร้างให้ศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ มีโอกาสที่ จะเป็นสถานที่หนึ่งที่บุคคลในหมู่บ้านเห็นความส�ำคัญ และ แวะเวียนกันเข้ามาใช้บริการที่ศูนย์ฯ กันอย่างต่อเนื่อง

Now, Elderly Quality of Life Development Center, Sathaporn Village is another important center which focuses on activities and services which are interesting and accommodate needs of users. Moreover, the center’s news dissemination is clear and frequent and reaches all users making it a very first place for local people to think of and visit to use its services on regular basis.

วัน/Day

07.00

08.00

09.00

อังคาร Tuesday

รำ�ไม้พลอง Club Dance

พุธ Wednesday

รำ�ไม้พลอง Club Dance

แอโรบิคในน้ำ� Water Aerobic Dance

พฤหัสบดี Thursday

รำ�ไม้พลองสัญจร Mobile Club Dance

แอโรบิคในน้ำ� Water Aerobic Dance

ศุกร์ Friday

รำ�ไม้พลองสัญจร Mobile Club Dance

โยคะ Yoga

เสาร์ Saturday

รำ�ไม้พลอง Club Dance

โยคะ Yoga

อาทิตย์ Sunday

รำ�ไม้พลอง Club Dance

โยคะ Yoga

10.00

11.00

12.00

โยคะพื้นฐาน Basic Yoga

13.00

14.00

15.00

ลีลาศ Ballroom Dancing กิจกรรมอาหารเพื่อสุขภาพ Healthy Cooking Class

พิลาทิส Pilates

บาสโลบ Paslop ภาษาอังกฤษพื้นฐาน Basic English

ไลน์แดนซ์ Line Dance

*เฉพาะวันพุธ มีกิจกรรมสวดมนต์ ตั้งแต่เวลา 19.00 – 20.00 น.

On Wednesday, group prayer at 19.00-20.00 hrs.

ศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ หมู่บ้านสถาพร สมาชิก แต่ละคนให้ความส�ำคัญกับการดูแลสุขภาพร่างกายเป็นอย่างมาก มี กิจกรรมต่างๆ ทีเ่ ป็นการส่งเสริมให้มคี วามแข็งแรง อาทิ การออกก�ำลัง กาย การท�ำอาหารเพื่อสุขภาพ เป็นต้น

At Elderly Quality of Life Development Center, Sathaporn Village, members are health-conscious so it provides health promotion activities such as exercising and healthy cooking.

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

31

ศูนย์กีฬาบึงยี่โถ Bueng Yitho Sport Complex

ศูนย์สันทนาการ และฟื้นฟู ผู้สูงอายุบึงยี่โถ

municipality office has tried to develop and promote long-term elderly care innovation and improve their quality of life apart from the 3 centers of elderly quality of life development and the Medical and Rehabilitation Center. This center will emphasize on dementia patient day care. The center’s building has 3 floors comprising specialized clinic, activity room, individual patient’s unit and meeting room to provide assistance to the patient’s daily life. The building is designed in modern style and in an appropriate way for patients with dementia’s activities. There will be activities to revive the patients as well. The center will be opened

ถือเป็นศูนย์ใหม่ที่ก�ำลังจะเกิดขึ้น ซึ่งทางเทศบาล in mid of 2019. เมืองบึงยี่โถได้ให้ความส�ำคัญกับการขับเคลื่อนของแผนตาม ยุทธศาสตร์ในการพัฒนาศักยภาพ และจัดบริการดูแลผู้สูง นอกจาก ศูนย์สันทนาการและฟื้นฟูผู้สูงอายุบึงยี่โถ อายุในชุมชน พยายามพัฒนาและส่ง เสริม ให้เกิดนวัตกรรม จะช่วยฟืน้ ฟูให้กบั ผูส้ งู อายุทมี่ ภี าวะสมองเสือ่ มแล้ว ยังให้การ การดูแลระยะยาว และคุณภาพชีวิตของผู้สูงอายุเพิ่มขึ้น ดูแลที่ได้มาตรฐานจากประเทศญี่ปุ่น ภายหลังการคัดเลือกผู้ นอกเหนือจากศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุทั้ง 3 ส่วน ป่วยทางศูนย์เห็นสมควรและมีความเหมาะสมในการรับมา และศูนย์การแพทย์และฟื้นฟู โดยการจัดตั้งศูนย์ดังกล่าว เพื่อช่วยดูแลแล้ว ผู้ที่มีภาระหน้าที่ที่จะต้องออกไปท�ำงาน มุ่งเน้นไปที่การดูแลผู้สูงอายุผู้ป่วยสมองเสื่อม แบบ Day นอกบ้าน และไม่มีผู้ที่อยู่ดูแลสามารถน�ำผู้ป่วยมาฝากไว้ที่ Care ซึ่ ง ภายในศู นย์ฯ เป็นอาคาร 3 ชั้น ประกอบด้วย ศูนย์ฯ ในช่วงเช้า และมารับกลับในช่วงเย็นทุกวันจันทร์ – คลินิกตรวจเฉพาะทาง ห้องกิจกรรม ยูนิตส�ำหรับพักผ่อนผู้ ศุกร์ โดยศูนย์ฯ แห่งนี้ ตั้งอยู่ที่หมู่ 4 ซอยรังสิต-นครนายก ป่วยแต่ละราย ห้องประชุม ให้การดูแลผู้ป่วยสมองเสื่อมใน 83 (ซอย ร.ร.สวนกุหลาบ) ต.บึงยี่โถ อ.ธัญบุรี จ.ปทุมธานี การช่วยเหลือกิจวัตรประจ�ำวัน ทั้งนี้ในตัวอาคารเองได้มีการ Apart from rehabilitating the elderly with demenออกแบบให้มคี วามเหมาะสม และทันสมัยกับผูป้ ว่ ยโรคสมอง tia, Bueng Yitho Elderly Recreation and Rehabilitation เสื่อม ในทุกๆ กิจกรรม และมีการจัดกิจกรรมที่กระตุ้นการ Center will provide care under Japan’s standard. After ดูแลผู้ป่วยโรคสมองเสื่อมเฉพาะร่วมด้วย โดยมีแผนเปิดให้ selecting patients that fit the center’s services, those บริการในช่วงกลางปี 2562 who have to work and do not have caregivers, can take family members who are patients to the center in the

This is a new center to be founded. Bueng morning and pick them up on Monday-Friday evening.

Yitho Municipality has prioritized driving the strate- The center is located at Village no. 4, Rangsit-Nakhon gic plan in terms of developing competency to and Nayok 83 Alley, (Suan Kulab School), Bueng Yitho providing service on elderly care in community. The Sub-district, Thanyaburi District, Pathum Thani Province.

Bueng Yitho Elderly Recreation and Rehabilitation Center

32

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

เทศบาลเมืองบึงยี่โถ ได้ปรับปรุงพื้นที่บริเวณสวน เฉลิมพระเกียรติฯ ซอยสวนกุหลาบ คลอง 4 ให้กลายเป็น ศูนย์กีฬาเทศบาลเมืองบึงยี่โถ (Bueng Yitho Sport Complex) ซึง่ ประกอบด้วย สนามฟุตซอล จ�ำนวน 2 สนาม, สนาม แบดมินตัน จ�ำนวน 4 สนาม และลานออกก�ำลังกาย พร้อม เปิดให้บริการแล้วตัง้ แต่วนั นีเ้ ป็นต้นไป โดยมีรายละเอียดการ ให้บริการดังนี้ 1. สนามฟุตซอล จ�ำนวน 2 สนาม 1.1. ค่าบริการชั่วโมงละ 500 บาท 1.2. เปิดวันอังคาร - วันอาทิตย์

(หยุดวันจันทร์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์) 1.3. เวลาเปิดให้บริการ 15.00 - 20.30 น.

2. สนามแบดมินตัน จ�ำนวน 4 สนาม 2.1. ค่าบริการชั่วโมงละ 100 บาท 2.2. เปิดวันอังคาร - วันอาทิตย์

(หยุดวันจันทร์ และวันหยุดนักขัตฤกษ์) 2.3. เวลาเปิดให้บริการ 09.00 - 20.30 น.

3. สวนเฉลิมพระเกียรติ-ออกก�ำลังกาย (แอโรบิค ไทเก็ก ไม้พลอง ฯลฯ) 3.1. ไม่เสียค่าบริการ 3.2. เปิดให้บริการทุกวัน ตั้งแต่ 09.00 - 20.30 น.

Bueng Yitho Municipality has transformed Chalerm Phrakiat Park’s area in Suan Kularb Klong 4 Alley to Bueng Yitho Sport Complex comprising 2 futsal fields, 4 badminton courts, and exercise court.

The facility is now open. Details of the services provided are as follows : 2 futsal fields

Fee: 500 Baht/Hour

Opening Days: Tuesday-Sunday

(Close on Monday and Public Holiday)

Opening Hours: 15.00-20.30 hrs.

4 badminton courts

Fee: 100 Baht/Hour

Opening Days: Tuesday-Sunday

(Close on Monday and Public Holiday)

Opening Hours: 9.00-20.30 hrs.

Chalerm Phrakiat Park- exercise (aerobic dances, tai chi, club exercising etc.)

Free of Charge

Opening Hours: 9.00-20.30 hrs.

ติดต่อสอบถามศูนย์กีฬา บึงยี่โถ ได้ที่

หมู่ 4 ซ. รังสิต-นครนายก 83 (โรงเรียนสวนกุหลาบ) คลอง 4 ต.บึงยี่โถ อ.ธัญบุรี จ.ปทุมธานี (จากถนนรังสิต-นครนายก เลี้ยวซ้ายเข้าซอยสวนกุหลาบ เข้าไปประมาณ 930 เมตร สนามอยู่ทางฝั่งซ้ายมือ) ***ติดต่อจองสนาม และสอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่เบอร์โทรศัพท์ : 02-5772911 Contact Details of Bueng Yitho Sport Complex Village no. 4, Rangsit-Nakhon Nayok 83 Alley (Suan Kularb School), Klong 4, Bueng Yitho Sub-district, Thanyaburi District, PathumThani Province (if coming from Rangsit-Nakhon Nayok, take a left turn to Suan Kularb Alley and go straight for 930 meters. The facility is on the left hand side). ***For booking and more information, please contact 02-5772911.

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

33

บทความพิเศษ

Special Scoop

ศูนย์การแพทย์ และฟื้นฟู บึBuengงยีYitho ่โถ Medical and Rehabilitation Center

34

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

ตั้งอยู่ที่ ซอยวัดเขียนเขต ถนนรังสิต – นครนายก หมู่ที่ 2 ต�ำบลบึงยี่โถ อ�ำเภอธัญบุรี จังหวัดปทุมธานี เปิดให้ บริการทุกวันจันทร์ – ศุกร์ เวลา 08.30 – 16.30 น. และวัน เสาร์ เวลา 08.30 – 12.00 น. หยุดวันอาทิตย์ คลินิกนอก เวลา เปิดวันจันทร์ – วันศุกร์ เวลา 16.30 – 18.30 น.

เปิดให้บริการคลินกิ ตรวจรักษาโรคทัว่ ไป ศูนย์ทนั ตกรรม ศูนย์กายภาพบ�ำบัด คลินิกแพทย์แผนไทยและคลินิกแพทย์ แผนจีน และคลินิกสร้างเสริมภูมิคุ้มกันโรค (ฉีดวัคซีนเด็ก) ทุกวันพุธที่ 2 และ 4 ของเดือน เวลา 08.30 – 12.00 น.

It is located in Khian Khet Temple Alley, Rangsit-Nakhon Nayok Road, Village no. 2, Bueng Yitho Sub-district, Thanyaburi District, Pathum Thani Province.

It is open on Monday – Friday at 08.30-16.30 hrs. and Saturday at 08.30-12.00 hrs. and closes on Sunday.

Special Hour Clinic is open from Monday – Friday at 16.30-18.30 hrs.

The center offers general medicine clinic, dental clinic, physical therapy center, Thai medicine clinic and Chinese medicine clinic and immunity promotion clinic (child vaccination) on the 2nd and 4th Wednesday of month at 08.30-12.00 hrs.

หัวใจหลักในการบริหารจัดการ ศูนย์การแพทย์และ ฟืน้ ฟู บึงยีโ่ ถ มีวตั ถุประสงค์ทจี่ ะตอบสนองความต้องการของ ประชาชนในด้านสุขภาพ โดยรูปแบบการบริการประชาชนยัง คงเป็นรูปแบบของการบริการ การรักษา ป้องกัน บ�ำบัด และ ฟื้นฟูตามที่กระทรวงสาธารณสุขได้วางกรอบและแนวทาง รวมทั้งนโยบายไว้ ซึ่งด้านบุคลากรในศูนย์การแพทย์ฯ นั้น ถือได้ว่าเป็นบุคลากรที่มีประสบการณ์ เริ่มจากนักวิชาการ สาธารณสุ ข ช� ำ นาญการที่ มี คุ ณ ภาพ พร้ อ มที่ จ ะรั บ การ เปลี่ยนแปลงและกล้าตัดสินใจ เป็น ผู้ที่มีประสบการณ์การ ท�ำงาน อีกทั้งการที่นักวิชาการสาธารณสุขมีเครือข่ายที่เป็น แรงเสริมให้สามารถแสวงหาบุคลากรในทีมสหวิชาชีพเข้ามา ท�ำงานในศูนย์การแพทย์ฯ ได้อย่างครอบคลุมต่อการบริการ ขั้นปฐมภูมิ

Bueng Yitho Medical and Rehabilitation Center’s main mission is to provide health services to people. The services are composed of cure, prevention, treatment and rehabilitation within and under Ministry of Public Health’s framework, direction and policy.

The staff in the center is experienced ranging from professional public health officers who are of high quality and are ready for change and making decision.

Moreover, public health officer network will reinforce

recruitment of interdisciplinary team members which will be appropriate for primary medical service.

แต่เดิมศูนย์การแพทย์ มีเพียงการให้บริการทางด้าน ตรวจรักษาโรคทัว่ ไปเท่านัน้ ต่อมาท่านนายกรังสรรค์ ได้มกี าร เพิ่มอัตราก�ำลังให้แก่ศูนย์การแพทย์ฯ นั่นคือ มีการเพิ่มศูนย์ ทันตกรรม ศูนย์กายภาพบ�ำบัด คลินิกแพทย์แผนไทย และ คลินิกแพทย์แผนจีน ท�ำให้ต้องมีการเพิ่มบุคลากรที่เชี่ยวชาญ เฉพาะด้านเข้ามาเสริม คือ แพทย์ ทันตแพทย์ แพทย์แผน ไทย แพทย์แผนจีน ตลอดจนนักกายภาพบ�ำบัด เพือ่ ดูแลศูนย์ กายภาพบ�ำบัด เภสัชกรพยาบาลวิชาชีพ ที่มาประจ�ำที่ศูนย์ การแพทย์ฯ และอีกเหตุผลหนึ่ง คือ อัตราก�ำลังที่เป็นระบบ ข้าราชการท�ำให้ศูนย์การแพทย์ฯ สามารถสรรหาทรัพยากร ได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ยังมีการพัฒนาบุคลากรของศูนย์ การแพทย์ฯ โดยสนับสนุนให้บคุ ลากรไปอบรมและสัมมนาทาง วิชาชีพได้อย่างไม่จำ� กัด แต่ตอ้ งไม่กระทบต่อภาระหน้าทีป่ ระจ�ำ เนื่องจากเทคโนโลยีทางการแพทย์ รวมไปถึงความรู้ความ เชีย่ วชาญทางด้านสาธารณสุขมักจะมีการอบรมเพิม่ พูนความ รู้เสมอๆ วัฒนธรรมองค์กรของศูนย์การแพทย์ฯ นี้เป็นองค์กร ทีม่ ขี นาดเล็ก มีความเอือ้ อาทรซึง่ กันและกัน การประสานงาน การมอบหมายงาน ระหว่างไปอบรมจึงไม่มีปัญหาขัดข้อง สามารถดูแลและรับผิดชอบได้ Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

35

In the past, the medical center only provided general treatment. Laster, the Mayor approved additional manpower for dental clinic, physical therapy clinic, Thai medicine clinic and Chinese medicine clinic so the center needed more specialists as doctors, dentists, Thai medicine practitioners, Chinese medicine practitioners and physical therapist for physical therapy clinic, pharmacists, and professional nurses working for the medical center. Since the vacant positions are government officers, the center can recruit staff very quickly. Moreover, the center encourages the staff to join functional trainings and seminars while maintaining work performance because there are always new technologies and trends in medical technology and public health administration. The center is a smallsized organization so it has working culture of sharing and collaboration. Therefore, the staffs can ask their co-workers to do their jobs while being away for training.

การบริหารจัดการของศูนย์การแพทย์ฯ เมื่อมีการ ถ่ายโอนมาให้เทศบาลเมืองบึงยีโ่ ถบริหารจัดการ พบว่า มีการ บริหารจัดการที่รวดเร็ว เบ็ดเสร็จ ท�ำให้บุคลากรในศูนย์การ แพทย์ฯ มีความคล่องตัวในการปฏิบัติงานมากขึ้นกว่าระบบ เดิม เนื่องจากระบบเดิมก่อนถ่ายโอน จะเป็นการปฏิบัติงาน ที่มีล�ำดับขั้นของสายการบังคับบัญชา ท�ำให้ใช้เวลาในการ ด�ำเนินงานตามขั้นตอนมาก และเน้นในเรื่องตัวชี้วัดระดับ นโยบาย แต่เมื่อมีการถ่ายโอนมาให้ท้องถิ่นดูแล การปฏิบัติ งานจึงมีความรวดเร็วขึ้น สามารถด�ำเนินการโครงการต่างๆ โดยตอบสนองความต้องการของประชาชนได้อย่างรวดเร็ว และมีประสิทธิภาพ ซึ่งเป็นเป้าหมายในการพัฒนาคุณภาพ ชีวิตท่ดีของประชาชน สามารถแก้ปัญหาให้แก่ประชาชนใน ท้องถิ่นได้อย่างตรงจุด

After being transferred to Bueng Yitho Municipality, the center has fast and complete administration which allows the center’s staff to have more agile working system since in the past, there was hierarchy to follow and it focused on KPI in policy level which took a long time. After the transfer to local administration, the center operation is faster and projects to respond to needs of people can be implemented faster and more efficiently which are goals of people’s quality of life development to correctly solve local people’s problem.

36

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

37

เป็นที่ทราบกันดีว่าอุปกรณ์และเครื่องมือทางการ แพทย์ทที่ นั สมัยจะท�ำให้ประชาชนผูร้ บั บริการได้รบั ประโยชน์ สูงสุด อีกทั้งท�ำให้การวินิจฉัยโรคมีความแม่นย�ำมากขึ้น ผู้ บริหารขององค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นได้ตระหนักและให้ ความส�ำคัญต่อปัจจัยด้านนี้เป็นอย่างสูง จึงมีการจัดหาและ สนับสนุนเครื่องมือทางการแพทย์ที่ทันสมัยเข้ามาให้บริการ กับประชาชนอย่างเต็มที่ อาทิ คลินิกตรวจรักษาโรคทั่วไป (OPD) มีเครื่องตรวจคลื่นหัวใจ เครื่องอัลตร้าซาวด์ที่ตรวจ ในช่องท้อง มีเครื่องเอ็กซเรย์ฟันในศูนย์ทันตกรรม

และในส่ ว นของศู น ย์ ก ายภาพบ� ำ บั ด มี อุ ป กรณ์ ที่ จ ะเสริ ม สร้ า งสุ ข ภาพครบตามกระบวนการของการท� ำ กายภาพบ�ำบัด เช่น เครือ่ งดึงหลัง ดึงคอ รวมทัง้ อุปกรณ์ทเี่ ห็น ว่าจ�ำเป็นต่อการบริการคนไข้ ศูนย์การแพทย์ฯ จะด�ำเนินการ ซื้อเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ เพื่อให้การรักษาผู้ป่วยได้อย่างครอบคลุม

It is known that advanced medical equipment and tools will create highest benefits for patients since they will get more precise diagnosis. The municipality’s executives have realized this well and given priority to this resource, so they procured and supplied advanced medical equipment to provide services, for example, at OPD clinic, there are electrocardiograph and abdominal ultrasound equipment and X-ray machine in dental clinic.

And at physical therapy clinic, there is complete set of physical therapy equipment and tools such as cervical-pelvic tractor and other necessary tools. The center will acquire more equipment to cover range of diseases.

ด้ า นการพั ฒ นาการบริ ก าร ศู น ย์ ก ารแพทย์ ฯ มองความส�ำคัญของการพัฒนาบุคลากรควบคู่ไปกับการ พั ฒนาการบริ ก าร การบริหารของผู้อ�ำนวยการศูนย์การ แพทย์ฯ จึงริเริ่มแนวทางโดยให้โจทย์ไปแต่ละคลินิกในการ คิดและออกแบบนวัตกรรมใหม่ๆ ในการให้บริการทัง้ ด้านการ 38

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

รักษาพยาบาล การส่งเสริมป้องกันโรค การให้ความรู้ การให้ บริการ ตลอดจนการแก้ไขพฤติกรรมที่ส่งผลต่อการเกิดโรค เรื้อรัง เป็นต้น โดยผู้อ�ำนวยการในฐานะของผู้บริหารองค์กร ให้แนวทางและคอยช่วยกระตุ้นความคิด ให้ขวัญก�ำลังใจ บุคลากรโดยการกล่าวชม เปิดโอกาสให้คดิ ได้อย่างอิสระ โดย ไม่แทรกแซง แต่จะเป็นสื่อกลางในการสื่อสารความคิดของ บุคลากรให้แก่ผู้บริหารองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นได้ทราบ และสิ่งส�ำคัญอีกประการหนึ่งในฐานะผู้บริหาร คือ ต้องเข้า ถึง สามารถท�ำให้บุคลากรทุกคนพูดคุยแลกเปลี่ยนความคิด เห็น และน�ำเสนอความคิดได้โดยไม่มีข้อกังวล

As for service development, the center considers it is important to develop its personnel and services. The center executives, then assigned each clinic to think of and design new innovations in terms of treatment, prevention, education, service provision and correction of behaviors which will lead to chronic diseases. Director as the organization’s management gave comments and encouraged the staff to think by giving compliments and allowing them to think freely and acting as medium of communication to the local administration management. One more important thing as an executive is being accessible to allow everyone to share and present ideas without concerns.

การให้บริการที่เป็นมิตรเป็นอีกการให้บริการหนึ่งที่ ศูนย์การแพทย์ฯ มอบให้แก่ผู้ใช้บริการ อันเป็น ผลสืบเนื่อง มาจากการพัฒนาบุคลากรให้คิดริเริ่มพัฒนางานบริการและ แก้ไขปัญหาอย่างสร้างสรรค์ การให้บริการที่เป็นมิตร คือ การให้บริการทีส่ ามารถแก้ไขปัญหาของผูใ้ ช้บริการในรูปแบบ หนึง่ ทีจ่ ะไม่ทำ� ให้ทงั้ ผูใ้ ห้บริการและผูใ้ ช้บริการเกิดความรูส้ กึ ไม่สบายใจ แต่ในทางตรงกันข้ามเกิดเป็นความรู้สึกที่ดี มีแต่ รอยยิม้ และสะท้อนให้เห็นถึงการค�ำนึงถึงผลประโยชน์ของผู้ ใช้บริการอย่างสูงสุด

ซึ่งการให้บริการที่เป็นมิตรยังเป็นมาตรฐานของการ จัดบริการและบ่งชี้ความสัมพันธ์ระหว่างเจ้าหน้าที่กับคนไข้ สิง่ ส�ำคัญคือ คุณหมอทีศ่ นู ย์การแพทย์ฯ ยิม้ แย้มแจ่มใสดี และ บุคลากรทุกคนก็ให้บริการอย่างเป็นมิตร อันเป็นสิง่ ทีศ่ นู ย์การ แพทย์ฯ ยึดถือเป็นข้อปฏิบัติ เพราะบริบทของศูนย์อยู่ภาย ใต้การก�ำกับดูแลของเทศบาล หากประชาชนไม่พอใจการให้ บริการ สามารถโทรไปร้องเรียนที่เทศบาลได้ทันที เท่ากับว่า รวดเร็วไม่มขี นั้ มีตอนเหมือนครัง้ ทีส่ งั กัดกระทรวงสาธารณสุข

Friendly services to clients resulted from staff training to be initiative and creative in providing services and solving problems. Friendly service is to solve problems of clients without causing awkwardness among the service provider and clients. On the contrary, they will feel happy with smiles which reflects awareness of client’s highest benefits.

Friendly service is also fundamental and indicates relationship between the staff and clients.

Importantly, doctors and staff at the center are friendly and smiles which is basic rule of the center. Now, the center is under the local administration’s supervision.

Should there be any problem, clients can make a call to complain to the municipality office immediately which is faster than when it was under Ministry of Public Health.

นอกจากนี้ทางศูนย์การแพทย์ฯ ได้มีการท�ำงานเชิง รุกด้านสังคม มีบทบาทหน้าที่ในการดูแลและประสานเครือ ข่ายการให้บริการเชิงรุกและเชิงรับในชุมชน โดยมีศนู ย์พฒ ั นา คุณภาพชีวิตผู้สูงอายุใน 3 หมู่บ้านเป็นหลักในการจัดการ บริการและอ�ำนวยให้เกิดการบริการต่อในชุมชน ส่งผลให้มี การบริการที่ต่อเนื่องและยั่งยืน ทั้งยังสนับสนุนให้ศูนย์การ แพทย์ฯ มีรูปแบบการท�ำงานในเชิงรุกและเชิงรับที่เข้มแข็ง ไม่ใช่เพียงแค่การออกหน่วยได้เพียงอย่างเดียวเท่านั้น

Moreover, the medical center has socially proactive operation to take care and coordinate with network to proactively and passively serve by having elderly quality of life development centers in 3 villages as main arm to provide services in community. This strengthens the center’s proactive and passive services which do not only include mobile unit.

ติดต่อสอบถามเพิ่มเติม

โทร. 02-990-8736 โทรสาร 02-990-8736 ต่อ 112 ทันตกรรมติดต่อ 02-990-8736 ต่อ 321 For more information Please contact 02-990-8736, Fax 02-990-8736 ext. 112 Dental Clinic, contact 02-990-8736 ext. 321 Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

39

โครงการเด่น

The Project

Care Giver “ไซเรน..ช่วยชีวิตมิตรข้างบ้าน” ห่วงใย ให้การดูแลรักษาผู้ป่วยติดเตียงถึงที่บ้าน Care Giver “Siren… Saving our Neighbor’s Life” Taking care of bed-ridden patients at their homes.

แม้ในวันนีท้ างเทศบาลเมืองบึงยีโ่ ถได้ให้ความส�ำคัญกับการบริการทางการแพทย์เป็นอย่างมาก โดยมีการเชื่อมโยงศูนย์การแพทย์และฟื้นฟูบึงยี่โถ เข้ากับศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุทั้ง 3 ศูนย์ แล้ว แต่ยังคงมีผู้ป่วยส่วนหนึ่งที่ไม่สามารถเดินทางมาได้ด้วยตนเอง เช่น ผู้ป่วยติดเตียง ดังนั้นทางเทศ บาลฯ จึงได้มีมาตรการการดูแลประชาชนในเชิงรุกมากขึ้น จึงได้จัดตั้งทีม Care Giver (CG) โดยได้รับ ความร่วมมือกับทาง แพทย์ ทันตแพทย์ พยาบาลวิชาชีพ นักกายภาพบ�ำบัด ตลอดจน อสม. จพช.(จิต อาสาพัฒนาคุณภาพชีวิตต�ำบลบึงยี่โถ) เข้าร่วมโครงการ “ไซเรน..ช่วยชีวิตมิตรข้างบ้าน” รวมทีมกันดูแล คนไข้ติดเตียง เพื่อเป็นการมอบขวัญและให้ก�ำลังใจ เข้าไปตรวจสุขภาพร่างกาย พบปะพูดคุยกับคนไข้ ซึ่งจะดูแลเป็นประจ�ำ 2-3 ครั้งต่อสัปดาห์ ส่งผลให้ตลอดระยะเวลาการด�ำเนินการใน 3 ปีที่ผ่านมา มีผู้ ป่วยที่จากเดิมเป็นผู้ป่วยติดเตียง ขณะนี้สามารถกลับมาเดินและช่วยเหลือตัวเองได้กว่า 27 คน ท�ำให้ พวกเขากลับมาใช้ชีวิตได้ด้วยตัวเองอีกครั้งหนึ่ง

Nowadays, Bueng Yitho Municipality Office has paid great attention to medical services by linking Bueng Yitho Medical and Rehabilitation Centers with 3 Elderly Quality of Life Development Centers. However, some patients such as those who are bed-ridden cannot travel to the centers.

Therefore, the municipality office has proactive care measurement by setting up Care Giver (CG) Team. Doctors, dentists, professional nurses, physical therapist, public health volunteers and Bueng Yitho Quality of Life Development Volunteers join “Siren… Saving our Neighbor’s Life” Project by forming a team to take care of bed-ridden patients. They offer medical check up and talk with patients a few times a week to boost their morale. In the past 3 years 27 bed-ridden patients have recuperated and can walk and do daily activities. So, now, they can live on their own.

40

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

ธอส.ร่วมกับ ทม.บึงยี่โถ จัดท�ำยุทธศาสตร์ CSR ซ่อมแซมที่อยู่อาศัย GHB joining Bueng Yitho Municipality to launch CSR strategy to repair houses

ตามที่ ธนาคารอาคารสงเคราะห์ร่วมกับเทศบาลเมืองบึงยี่โถ ได้จัดท�ำยุทธศาสตร์ CSR ด้าน ที่อยู่อาศัย ภายใต้โครงการ ธอส.ขออาสาช่วยชุมชน สร้าง/ซ่อม ที่อยู่อาศัยของผู้สูงอายุ เพื่อช่วย บรรเทาความเดือดร้อนให้แก่ประชาชนผู้ด้อยโอกาส ผู้ยากไร้ และผู้สูงอายุ ให้มีคุณภาพที่ดีขึ้น ในการนี้ นายรังสรรค์ นันทกาวงศ์ นายกเทศมนตรีเมืองบึงยีโ่ ถ เป็นประธานคณะท�ำงาน น�ำบุคลากรจากธนาคาร อาคารสงเคราะห์ ลงพื้นที่ เพื่อน�ำเสนอข้อมูล ในการของบประมาณตามโครงการดังกล่าว โดยมี ผู้น�ำ ชุมชน/ผู้แทนชุมชน ที่ร่วมกันพิจารณาตัดเลือกผู้สูงอายุผู้ยากไร้ ตามเกณฑ์การสนับสนุน ในพื้นที่ ต�ำบลบึงยี่โถ จ�ำนวน 10 หลัง โดยมี นายนาวีกร บุญตาระวะ ปลัดเทศบาลฯ นางสาวจิดาภา มีสมเดช รองปลัดเทศบาลฯ และ นางพัชรียา ฟุง้ มงคลเสถียร ผูอ้ ำ� นวยการกองสวัสดิการสังคม และก�ำนัน ผูใ้ หญ่ บ้านในต�ำบลบึงยี่โถ เป็นผู้ร่วมพิจารณาด้วย

Government Housing Bank and Bueng Yitho Municipality has launched CSR strategy to repair houses under GSB Project to help community by building/repairing the elderly’s houses to help the underprivileged, low-income earner and elderly to have better life. Mr. Rungsarn Nantakawong, Mayor of Bueng Yitho Municipality as Chairman of the working team led GHB team to visit the site to survey and collect data to request budget. Candidates to the projects who are the elderly and the underprivileged were selected by community leaders/ representatives. The committee also comprised Mr. Naweekorn Boontawara, Municipality Clerk, Miss Chidapa Meesomdech, Deputy Municipality Clerk and Mrs. Pachareeya Foongmongkonsathira, Social Welfare Division Director, Chief of District and Heads of Villages in Bueng Yitho Sub-districts. Finally, there were 10 finalists in the area.

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

41

เด็กเล็กติดรถ ช่วยเหลือตัวเองได้ ด้วยการให้ความรู้ในการเอาตัวรอดที่ถูกต้อง Teaching Small Children Trapped in Cars How to Get Away

Extending our Children and Youth’s Swimming Skill

นางธนัญญา นันทกาวงศ์ ผู้อ�ำนวยการกองการศึกษา และรักษาการผู้อ�ำนวยการสถานศึกษา โรงเรียนอนุบาลเทศบาลเมืองบึงยี่โถ พร้อมด้วยคณะครูของโรงเรียน จัดกิจกรรมให้ความรู้หากเกิด เหตุการณ์นักเรียนติดอยู่ภายในรถยนต์ หรือรถรับส่งนักเรียน จากเหตุการณ์ที่ผ่านมา พบว่า ทุกวันนี้ มักจะพบเด็กเล็กติดอยู่ในรถ และไม่สามารถออกจากรถได้ เพราะไม่รู้วิธีออกจากรถ จึงท�ำการสอน นักเรียนซึ่งเป็นเด็กเล็ก ถึงวิธีเอาตัวรอดหากติดอยู่ในรถ หรือไปกับรถตู้ ส่งโรงเรียน เมื่อไม่มีใครอยู่ก็จะ สามารถช่วยเหลือตัวเองออกจากรถได้ โดยสอนให้กับนักเรียนศูนย์พัฒนาเด็กเล็ก 4 แห่ง และนักเรียน โรงเรียนอนุบาลเทศบาล ทั้ง 3 แห่ง และที่พบเห็นเด็กเกิดหลับ และตื่นขึ้นมา แต่ก็มีการเตือนครู และ คนขับรถตู้ ตรวจสอบเด็กที่ขึ้นและลงรถ เพื่อให้เกิดความปลอดภัย

ตามที่กองการศึกษา จัดกิจกรรมเด็กว่ายน�้ำเป็น เล่นน�้ำได้ (รุ่นต่อยอด) ซึ่งน�ำนักเรียนในช่วง ปฐมวัย ทีเ่ คยเรียนว่ายน�ำ้ เมือ่ ช่วงปิดเทอมทีผ่ า่ นมา และมีความประสงค์ตอ้ งการเรียนเพิม่ เติมในวันเสาร์อาทิตย์ ปัจจุบันนักเรียนเหล่านี้ มีพัฒนาการในการว่ายน�้ำที่ดีขึ้น โดยส่วนใหญ่สามารถปล่อยโฟม ตีขา และเหวี่ยงแขนได้ด้วยตนเอง ในการนี้ได้รับการสนับสนุนจากพ่อ แม่ ผู้ปกครอง และบุคลากรการสอน จากเจ้าหน้าทีส่ นั ทนาการ และบุคลากรทางการศึกษา ของกองการศึกษา รวมไปถึงศูนย์พฒ ั นาคุณภาพ ชีวิตผู้สูงอายุ ทั้ง 3 แห่งของเทศบาลเมืองบึงยี่โถ

Mrs. Thananya Nantakawong, Education Division Director and Acting Bueng Yitho Municipality Kindergarten Headmaster and teacher teams taught young students how to get away from being trapped in car or school van. At present, several children have been locked in vehicles and could get out since they did not know how. So the students have been trained to get away when there is no one nearby. The children in 4 early age development centers and students in 3 municipality Kindergartens have been trained. Also, teachers and van drivers have been warned to check if there is any child falling asleep and check number of children who get on and off the van for their safety.

42

ต่อยอดพัฒนาการให้เด็กและเยาวชน ด้วยกิจกรรมว่ายน�้ำเป็น เล่นน�้ำได้

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

Education Division has arranged swimming courses (supplementary) on weekends for children who have taken elementary course during last school break and desires to advance their skill. Now, they have better swimming skill. Most of them do not have to use kicking board and swim on their own. This activity has been supported by their parents and instructors who are recreational and educational staff of Education Division and 3 Bueng Yitho Elderly Quality of Life Development Centers.

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

43

WHO Representative to Thailand Praised Bueng Yitho Medical Center Focusing on Community and Participation of People

ผู้แทนองค์การอนามัยโลกประจ�ำประเทศไทย ชื่นชมศูนย์การแพทย์เทศบาลบึงยี่โถ เน้นชุมชนเป็นศูนย์กลาง ประชาชนมีส่วนร่วมดูแลสุขภาพ

นพ.แดเนียล เอ. เคอร์เทสช์ ผู้แทนองค์การอนามัยโลกประจ�ำประเทศไทย (Dr.Daniel A. Kertesz, WHO Representative to Thailand) พร้อมด้วย ทพ.อรรถพร ลิ้มปัญญาเลิศ ผู้ช่วยเลขาธิการส�ำนักงานหลักประกันสุขภาพแห่งชาติ (สปสช.) ได้มาดูงานทีศ่ นู ย์การแพทย์และฟืน้ ฟูบงึ ยีโ่ ถ เทศบาลเมืองบึงยีโ่ ถ อ.ธัญบุรี จ.ปทุมธานี โดยมี นายรังสรรค์ นันทกาวงศ์ นายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ ต้อนรับและน�ำเยี่ยมชมความส�ำเร็จในการดูแลประชาชนด้านสาธารณสุข ของเทศบาลเมืองบึง ยี่โถ โดย นพ.แดเนียล เอ. เคอร์เทสช์ ได้กล่าวว่า ตัวอย่างการท�ำงานด้านสาธารณสุขของเทศบาลเมืองบึงยี่โถที่รับถ่ายโอน สถานีอนามัยมาจากกระทรวงสาธารณสุขนัน้ น่าสนใจมากทีม่ รี ปู แบบการกระจายอ�ำนาจเช่นนี้ ทัง้ ยังมีการท�ำงานเป็นเลิศ เน้น ให้ชมุ ชนเป็นศูนย์กลาง และให้ประชาชนมีสว่ นร่วมในการดูแลสุขภาพของตน มีบริการทัง้ การส่งเสริมสุขภาพป้องกันโรค การ รักษาพยาบาลและการฟื้นฟูสมรรถภาพทางการแพทย์ ทั้งยังให้ความส�ำคัญกับผู้สูงอายุ ซึ่งเป็นความท้าทายใหม่ของสังคม ไทย และทั่วโลกที่ก�ำลังเข้าสู่การเป็นสังคมผู้สูงอายุ

Dr. Daniel A. Kertesz, WHO Representative to Thailand and Dr. Attaporn Limpanyalert, Assistant to Secretary of National Health Security Office (NHSO) visited Bueng Yitho Medical and Rehabilitation Center, Bueng Yitho Municipality, Thanyaburi District, Pathum Thani Province. They were welcomed and guided by Mr. Rungsarn Nantakawong, Bueng Yitho Municipality Mayor to see achievement in public health care in the area. Dr. Daniel A. Kertesz commented that Bueng Yitho Municipality’s decentralization model in administering public health care which has been transferred from Ministry of Public Health was very interesting. The municipality office has made use of community-centered principle and public participation framework and service excellence. Moreover, the services cover prevention, treatment and medical rehabilitation which also focuses on the elderly which is new challenge of Thailand and other countries all over the world with the arrival of aging society.

44

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

นายกฯ รังสรรค์ พร้อมทีมงานสาธารณสุข, Care Giver บึงยี่โถ ดูงานการจัดการสาธารณสุขของเอเชียจาก WHO Mayor Rungsarn and Bueng Yitho Public Health and Care Giver Team Visited WHO for Asian Public Health Administration

นายรังสรรค์ นันทกาวงศ์ นายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ ได้น�ำคณะผู้บริหาร เจ้าหน้าที่สาธารณสุข แกนน�ำสุขภาพ จ�ำนวน 20 ท่าน ไปศึกษาดูงาน ณ ส�ำนักงานองค์การอนามัยโลกประจ�ำประเทศไทย ในหัวข้อการบริหารจัดการด้านสาธารณสุข ของประเทศภูมิภาคเอเชีย โดยได้รับเกียรติจาก นพ.แดเนียล เอ. เคอร์เทสช์ ผู้แทนองค์การอนามัยโลกประจ�ำประเทศไทย (Dr.Daniel A. Kertesz, WHO Representative to Thailand) ให้การต้อนรับ และร่วมแลกเปลี่ยนแนวคิดในการพัฒนาด้าน สาธารณสุข

นายรังสรรค์ นันทกาวงศ์ กล่าวว่า “เนื่องจาก คณะผู้แทนองค์การอนามัยโลกประจ�ำประเทศไทย ได้ลงพื้นที่เยี่ยมดู ผลงาน ศูนย์การแพทย์และฟื้นฟู บึงยี่โถ สมาชิก Care Giver และผู้ป่วยได้ส่งผลให้บุคคลที่กล่าวมามีก�ำลังใจ และเกิดความ กระตือรือร้น จึงอยากขอความรู้และประสบการณ์จาก ผู้แทนองค์การอนามัยโลก มีแนวคิด หรือแนวทางการพัฒนาที่ควรท�ำ ในระยะสั้น (5 ปี) และระยะยาว (10 ปี) เพื่อเป็นการต่อยอดต่อไป”

ทั้งนี้ นพ.แดเนียล เอ. เคอร์เทสช์ กล่าวว่า “จากการที่ได้มีโอกาสลงไปเยี่ยมรู้สึกประทับใจเป็นอย่างมาก ซึ่งบึงยี่โถ มีจุดเด่น และจุดแข็ง คือ มีคนต่างชาติมาเยี่ยมเยอะมาก มีองค์กรระหว่างประเทศ อาทิ ประเทศเคนย่า ประเทศฟิลิปปินส์ ซึ่งเป็นประเด็นที่น่าสนใจ ด้วยความที่ WHO มี Office อยู่หลายประเทศ พวกเราจะน�ำเรื่องราวดีๆ ของบึงยี่โถ ไปเล่าให้ เพื่อนๆ ในหลายๆ ประเทศได้ฟัง”

Mr. Rungsarn Nantakawong, Bueng Yitho Municipality Mayor led 20 public health officers to visit Thailand WHO Office on Asian Public Health Administration. The team was honored by Dr. Daniel A. Kertesz, WHO Representative to Thailand to welcome and share ideas in public health administration.

Mr. Rungsarn Nantakawong said “last time, the WHO representative to Thailand team visited Bueng Yitho facility, the Care Giver team and patients received a big moral support and were motivated to seek more knowledge and experiences from the WHO representative on short-term (5 years) and long-term (10 years) development direction as extension of the current implementation.”

Dr. Daniel A. Kertesz said “I am so impressed visiting Bueng Yitho facility since it has much strength. There have been a lot of foreign visitors from international organization such as Kenya and Philippines which is very interesting.

We will share these good practices of Bueng Yitho to our friends in WHO offices in other countries.”

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

45

จากใจประชาชน

From People’s Hearts

จากใจประชาชนในโครงการ

“สร้ า ง/ซ่ อ ม ที อ ่ ยู อ ่ าศั ย เพื อ ่ ผู ด ้ อ ้ ยโอกาส/ผู ย ้ ากไร้ ” From People’s Hearts in “Building/Repairing the Underprivileged/Low-income Earner’s Houses” Project. นางเรียน จันทะเขต บ้านเลขที่ 18/90 หมู่ 2 ชุมชนซอยสะอาดวัฒนา

ด้วยอายุทสี่ งู ขึน้ ณ เวลานี้ คุณยายเรียน ไม่สามารถเดินทางไปไหนมาไหนได้สะดวก มากนัก จึงต้องอาศัยอยูใ่ นบ้านเป็นส่วนใหญ่ อากาศทีถ่ า่ ยเท และสิง่ อ�ำนวยความสะดวกจึง เป็นสิ่งจ�ำเป็นอย่างยิ่ง ทางเทศบาลเมืองบึงยี่โถ ร่วมกับ ธอส. ได้เข้าไปให้การปรับปรุง จน มีพื้นที่ใช้สอยเหมาะกับคุณยายเรียน นางจรรยา สมศิลป์ ลูกสาวของคุณยายเรียน กล่าว ว่า “ขอบคุณท่านนายกฯ รังสรรค์ที่ให้ความเมตตาในการช่วยเหลือ ปรับปรุงบ้านให้มีความ สะดวกต่อการใช้สอยมากขึน้ เพราะคุณยายท่านก็แก่แล้วจึงไปไหนมาไหนไม่คอ่ ยสะดวกนัก เป็นประโยชน์อย่างมาก ท่านนายกฯ เป็นผู้ที่มองการณ์ไกล ไม่ทอดทิ้ง และให้ความส�ำคัญ กับทุกคน” Mrs. Rian Chanthakhet, No. 18/90 Village no. 2, Sa-ad Wattana Community Alley

With older age, now Granma Rian cannot travel comfortably so she mostly stays at home. Good ventilation and facilities are necessary for her. The municipality office and GHB jointly improved her house to have space suitable for her to use. Mrs. Chanya Somsilp, her daughter said “we would like to thank the Mayor for helping us improve our home’s condition to be more convenient since my mom is old and cannot go out comfortably. The Mayor has far-sighted vision and does not neglect anyone behind. He pays attention to everyone.”

ศูBueng นย์พYithoัฒนาเด็ กเล็ก เทศบาลเมืองบึงยี่โถ Municipality Early Age Development Centers

ด้วยความใส่ใจในการพัฒนาการเรียนรู้ และการเตรียมความพร้อมก่อนเข้าสู่วัยเรียน การวางรากฐานทางด้าน ความคิด สติปัญญา และอารมณ์ เป็นสิ่งส�ำคัญ ทางเทศบาลเมืองบึงยีโ่ ถจึงได้จัดตัง้ ศูนย์พัฒนาเด็กเล็กขึ้น เพื่อให้ลูกหลาน ของเราเติบโตต่อไปเป็นคนดี มีคุณธรรม จริยธรรม ก้าวต่อไปเป็นผู้ใหญ่ที่ดีได้ในอนาคต โดยศูนย์พัฒนาเด็กเล็กในขณะนี้ มีด้วยกันทั้งหมด 4 ศูนย์ ประกอบด้วย

ศูนย์พัฒนาเด็กเล็กที่ 1 วัดมูลจินดาราม

ศูนย์พัฒนาเด็กเล็กที่ 2 วัดเขียนเขต

ศูนย์พัฒนาเด็กเล็กที่ 3 หมู่บ้านฟ้ารังสิต

ศูนย์พัฒนาเด็กเล็กที่ 4 หมู่บ้านอยู่เจริญ

With car for learning and development and preparedness before school age and laying foundation for intelligence, thinking and emotion is important. Bueng Yitho Municipality, therefore, set up early age development centers to develop Bueng Yitho children to grow up as good adults with ethics. Currently, there are 4 early age development centers as follows:

Early Age Development Center 1, Moonchindaram Temple

Early Age Development Center 2, Khian Khet Temple

Early Age Development Center 3, Fah Rangsit Village

Early Age Development Center 4, Yoo Chareon Village 46

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

นายสมาน มีประเสริฐ

บ้านเลขที่ 43/85 หมู่ 2 ชุมชนซอยวัดเขียนเขต

คุณลุงสมาน ในวัย 66 ปี ต้องประสบกับปัญหา เส้นเลือดในสมองตีบ การรักษาจ�ำเป็นต้องมีการกายภาพ บ�ำบัดอย่างต่อเนื่อง ทางเทศบาลเมืองบึงยี่โถ ร่วมกับ ธอส. นอกจากจะเข้าไปปรับปรุงพืน้ ทีใ่ ห้มคี วามสะดวกมากขึน้ แล้ว ยังได้ติดตั้งสิ่งที่จ�ำเป็นในการท�ำกายภาพบ�ำบัดให้กับคุณลุง อาทิ ราวส�ำหรับการฝึกเดิน เครือ่ งบริหารแขน ราวในห้องน�ำ ้ เป็นต้น ซึ่งทางคุณลุงได้กล่าวว่า “บริเวณที่ได้ต่อเติม และมีการติดตั้งสิ่งที่ช่วยส�ำหรับการกายภาพ แต่เดิมเป็นพื้นที่ทรุดลง ไปในน�้ำ ไม่สามารถใช้สอยได้เลย จนทางท่านายกฯ รังสรรค์ ได้มาท�ำการปรับปรุงให้ ตอนนี้มีความสะดวกมากขึ้นเยอะ มีที่ ท�ำกายภาพได้ ขอบคุณท่านนายกฯ ที่ให้ความช่วยเหลือและดูแล” Mr. Saman Meeprasert, No. 43/85 Village no. 2, Wat Khian Khet Community Alley

Uncle Saman, aged 66 has suffered from brain stroke and needs regular physical therapy. The municipality office and GHB has renovated his house floor and installed physical therapy tools for him such as walking bars, arms exercise tools and bars in restroom. Uncle Samarn said “the extended area and physical therapy tool installed area used to collapse into water and could not be used till the Mayor and team corrected them. Now, I feel more convenient. I can do the therapy so I would like to thank him for giving help and care.”

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

47

ท่องเที่ยวบึงยี่โถ

ผลิตภัณฑ์ชุมชน

Community Products

01 TRIP IN BUENG YITHO

วัดมูลจินดาราม ไหว้พระยืน

สักการะบูชาพระบาทสมเด็จ พระจุ ล จอมเกล้ า เจ้ า อยู ่ หั ว รัชกาลที่ 5 Moon Chindaram Temple.

Paying respect to standing Buddha statue and paying respect to King Chulalongkorn, King Rama V.

02

วัดเขียนเขต พระอารามหลวง เยี่ยมชม

เย็บ ปัก ถัก สาน กับงานฝีมืออันประณีต กระเป๋าสวยๆ ไว้ติดตัว เลิศหรูน�ำสมัยในแบบคนไทย Embroidered and Woven Handicraft Nice and Fashionable Bags in Thai Style

งานฝีมืออันประณีต ถูกเย็บปักถักร้อย ด้วยมือในทุกขั้นตอน ความผิดพลาดคงหายากได้มากนัก เพราะสายตาที่ จดจ่อบังคับให้มอื ต้องบรรจงลงรายละเอียดให้ถกู ต้อง และสิง่ ส�ำคัญกว่านัน้ นัน่ คือ มีเพียงชิน้ เดียวในโลก ทีต่ า่ งจากเครือ่ งจักร ทีอ่ อกมาในรูปแบบเดียวกัน กระเป๋าใบหนึง่ ทีถ่ กู เลือกสรรก่อนถึงมือผูใ้ ช้ ล้วนผ่านการคิด ออกแบบ และลงมือท�ำ ผลิตภัณฑ์ ที่เกิดขึ้นจึงมีประสิทธิภาพ ตอบโจทย์ได้ตรงตามการใช้งาน และมีให้เลือกสรรอย่างมากมาย

การรวมกลุม่ กันฝึกอาชีพ มีวตั ถุประสงค์มากไปกว่าการหารายได้ แต่เป็นความสุขทีไ่ ด้ทำ� กิจกรรมร่วมกันของคนใน กลุ่มผู้ผลิตสินค้า มีการน�ำเสนอ แนะน�ำ ไอเดียใหม่ๆ ได้พบปะพูดคุยกันระหว่างท�ำงาน ช่วยเหลือ ดูแล เกิดมิตรภาพอันหา ค่ามิได้ ความสุขทีอ่ อกมาจึงมีอยูบ่ นกระเป๋าทุกใบ ส่งมอบต่อให้กบั ผูซ้ อื้ ด้วยรอยยิม้ และความรูส้ กึ อันสุขล้นไปกับกระเป๋าใบ นั้นๆ ด้วย

Neat handicrafts of beadings and embroidery which are truly hand-made are free from defects due to high concentration of the makers. And most importantly, every craft is one of a kind since it is hand-made which is unlike machine-made ones. Before going to customers, a bag is carefully designed and made so it is functional and is full of color choices.

Craft groups’ objectives are deeper than just earning income. It is group working of crafters who are happy to work together and exchange ideas. They socialize, help and take care of each other. Their priceless friendship has been embedded in every bag produced which is transferred to buyers with smiles and overflowing joy.

48

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

โบสถ์ ไหว้พระ 9 วัดที่วัดเดียว เสริมสิริ มงคลให้กับดวงชะตา Kian Khet Temple, Royal Temple.

Visit Ubosot and pay respect to 9 Buddha Statues at once to create good things in life.

03

05

Dream World สวนสนุกที่ให้ความ

สนุกสนาน และความบันเทิงได้อย่าง ครบวงจร Dream World. Giant Theme Park full of fun and entertainment.

Bangkok Glass สถานที่ท่องเที่ยวทาง

ด้านกีฬาที่ชาวบึงยี่โถ และชาวปทุมธานี มีความภาคภูมิใจ Bangkok Class Stadium. Sport destination which is pride of Bueng Yitho and Pathum Thani.

ร้านกาแฟชายทุ่ง ร้านกาแฟแห่งพระ

04

เมตตาของสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี Chai Thung Coffee Shop. The coffee shop initiated by graceful compassion of HRH Prince Sirindhorn.

Public Relation Magazine Bueng Yitho Municipality

49

หมายเลขโทรศัพท์ส�ำคัญในเขตเทศบาลเมืองบึงยี่โถ ส�ำนักงานเทศบาลเมืองบึงยี่โถ 0-2991-6636-8

รายงานรายรับประมาณประจ�ำปี พ.ศ.2561 ประเภทรายรับ

ประมาณการ

หมวดภาษีอากร

รับจริง

33,400,000.00

33,499,866.50

หมวดค่าธรรมเนียม ค่าปรับฯ

3,713,500.00

4,059,083.63

หมวดรายได้จากทรัพย์สิน

2,050,000.00

2,206,563.98

300,000.00

330,846.41

หมวดรายได้เบ็ดเตล็ด หมวดรายได้จากทุน

-

หมวดภาษีจัดสรร หมวดเงินอุดหนุนทั่วไป รวมทั้งสิ้น

50,000.00

132,100,000.00

139,833,962.04

70,000,000.00

71,776,712.00

241,563,500.00

251,757,034.56

หน่วยงาน

หมายเลขติดต่อภายใน

นายกเทศมนตรีเมืองบึงยี่โถ

222

หน้าห้อง นายกเทศมนตรี

223

รองนายกเทศมนตรี

233, 244 ส�ำนักงานชั้น 1

ประชาสัมพันธ์ (Information Center) ส�ำนักทะเบียนท้องถิ่น

งานป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย (เบอร์ตรง) 0-2991-6218, 191, 199 ส�ำนักงานชั้น 2 ปลัดเทศบาล

ประมาณการ

202, 203

งบกลาง

36,904,064.00

เงินเดือน(ฝ่ายการเมือง)

6,154,560.00

6,154,560.00

เงินเดือน(ฝ่ายประจำ�)

60,862,400.00

57,255,447.32

8,618,800.00

6,889,357.50

ค่าใช้สอย

39,339,170.00

29,386,911.09

ค่าวัสดุ

16,750,000.00

14,161,755.30

4,728,500.00

ค่าสาธารณูปโภค

กองสวัสดิการสังคม

306

กองวิชาการและแผนงาน (และแฟกซ์)

401

ส�ำนักงานชั้น 4 301

กองช่าง ส�ำนักงานที่ตั้งอยู่ที่ศูนย์การแพทย์และ ฟื้นฟูบึงยี่โถกองสาธารณสุขและสิ่งแวดล้อม

0-2990-8881

208

แฟกซ์

แจ้งเหตุเพลิงไหม้ เหตุฉุกเฉิน 0-2991-6217-18

0-2991-6219

ฝ่ายจัดเก็บรายได้

311

หน่วยงานภายนอกของส�ำนักงานเทศบาลเมืองบึงยี่โถ หน่วยงาน

เบอร์โทรศัพท์

หน่วยงาน

เบอร์โทรศัพท์

0-2990-8736

ศูนย์พัฒนาเด็กเล็กที่ 4 หมู่บ้านอยู่เจริญ

ศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ หมู่บ้านฟ้ารังสิต

0-2577-6605

วัดเขียนเขต (พระอารามหลวง)

ศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ หมู่บ้านปิยวรารมย์

0-2150-2353

4,037,407.64

ศูนย์พัฒนาคุณภาพชีวิตผู้สูงอายุ หมู่บ้านสถาพร

0-2549-9323

0-2533-1120-1, 0-2533-1859, 0-2990-8785

กองการศึกษา (สอบถามการสมัครเข้าศูนย์พัฒนา เด็กเล็ก หรือโรงเรียนอนุบาลฯ / รายละเอียดการ เรียน / วันเปิด-ปิดภาคเรียน)

0-2991-6636-8 ต่อ 304

วัดมูลจินดาราม คลอง 5 หมู่ที่ 3

0-2577-1590, 0-2904-7972

โรงเรียนอนุบาลเทศบาลเมืองบึงยี่โถ 1 บ้านฟ้ารังสิต

0-2577-5989

โรงเรียนอนุบาลเทศบาลเมืองบึงยี่โถ 2 วัดมูลจินดาราม

0-2904-1575

โรงเรียนอนุบาลเทศบาลเมืองบึงยี่โถ 3 วัดเขียนเขต

0-2533-1443

ศูนย์พัฒนาเด็กเล็กที่ 1 วัดมูลจินดาราม

0-2904-1575

ศูนย์พัฒนาเด็กเล็กที่ 2 วัดเขียนเขต

0-2533-1443

ศูนย์พัฒนาเด็กเล็กที่ 3 หมู่บ้านฟ้ารังสิต

0-2577-3036

16,050,599.00

14,577,588.00

ค่าที่ดินและสิ่งก่อสร้าง

53,045,143.00

52,794,217.00

รายจ่ายอื่น

100,000.00

89,000.00

เงินอุดหนุน

10,621,600.00

10,092,066.00

254,042,572.00

232,342,373.85

วารสารประชาสัมพันธ์ เทศบาลเมืองบึงยี่โถ

0-2992-7565

แฟกซ์

ศูนย์การแพทย์และฟื้นฟูบึงยี่โถ (วัดเขียนเขต)

ค่าครุภัณฑ์

รวมทั้งสิ้น

50

ผู้อ�ำนวยการกองคลัง

37,771,800.00

ค่าตอบแทน

0-2991-6636-8 ต่อ 205 207

กองคลัง

จ่ายจริง

304

กองการศึกษา

201

แฟกซ์

ประเภทรายจ่าย

หมายเลขติดต่อภายใน ส�ำนักงานชั้น 3

102

รองปลัดเทศบาล

รายงานการใช้จ่ายเงินประมาณประจ�ำปี พ.ศ.2561

101 หรือกด 0

หน่วยงาน

0-2152-2370

อื่นๆ หมวดการทางธัญบุรีที่ 1 แขวงการทางปทุมธานี

0-2577-4978

สถานีต�ำรวจภูธรธัญบุรี

0-2577-1991, 0-2577-1973

สถานีต�ำรวจภูธรประตูน�้ำจุฬาลงกรณ์

0-2959-2302-7

การไฟฟ้าอ�ำเภอธัญบุรี

0-2533-1156-7

การประปาส่วนภูมิภาค สาขารังสิต

0-2567-4997, 0-2567-4985