Berkova Knjiha z rdecimi platnicami.indd 4
22.Nov.2016 12:15
Sanja Mihajlovik-Kostadinovska (NES)KONČNI MODELI KRATKE ZGODBE
Naslov izvirnika: Ȼɟɫ ɤɨɧɟɱɧɢ ɦɨɞɟɥɢ ɧɚ ɪɚɫɤɚɡɨɬ Copyright © by Sanja Mihajlovik-Kostadinovska, 2018 Published by agreement with Begemot publishing house (www.begemot.mk) Copyright © for Slovenian edition by Kulturno-umetniško društvo Police Dubove, 2021 Copyright © for translation by Namita Subiotto, 2021 All rights reserved.
CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821.163.3-32 MIHAJLOVIK-Kostadinovska, Sanja (Nes)končni modeli kratke zgodbe / Sanja Mihajlovik-Kostadinovska ; prevedla Namita Subiotto. - 1. izd. - Vnanje Gorice : Kulturnoumetniško društvo Police Dubove, 2021. - (Zbirka Eho ; 25) Prevod dela: (Bes)konečni modeli na raskazot ISBN 978-961-7020-68-7 COBISS.SI-ID 56610563 www.policadubova.org www.knjigarna-bookshop.eu
Sanja Mihajlovik-Kostadinovska
(NES)KONČNI MODELI KRATKE ZGODBE
Prevedla Namita Subiotto
ZAČETNIŠKE ZGODBE
Mlečni zob
T
akšna zgodba zraste nenadoma, sprva je sramežljiva, nakar ti da jasno vedeti, da je čas za odmik od materine dojke in za okušanje sveta, ki ti je dan. Služi ti določeno število let, potem pa odstopi mesto drugim za večje in resnejše zaloga je. Ti prvi zobki ne pustijo skoraj nobene sledi, podobno kot spomini na prve gladke, hrapave, sladke, kisle, grenke reči.
7
Papir, kamen, škarje
T
akšno zgodbo lahko vidite kot trodelno strukturo, v kateri posamezni deli oblikujejo celoto, ali pa kot tri nespravljive celote v nenehnem povezovanju, ki pravzaprav temelji le na njihovem medsebojnem antagonizmu. Vsak posamezni del grozi, da bo uničil drugega, hkrati pa je ranljiv pred tretjim, preostalim delom. Noben del ni naj močnejši in prevladujoč in samo trojica omogoča popolno ravnovesje med povsem predvidljivimi možnostmi.
8
Vrtavka
Z
elo nestabilna zgodba. Vrti se okoli svoje osi – kot nekakšen lajtmotiv – nekaj časa drži napetost, potem pa splahne. Nenehno ji je treba dotakati novo energijo, jo hraniti z avtorjevim egom, če ne, bi povsem zamrla.
9
Kresnička
T
udi takšne zgodbe obstajajo, ne moremo reči, da ne. Komaj se udobno namestiš v postelji, usmeriš svetlobo iz nočne svetilke, da pada točno na knjigo, razpreš zavihani vogal strani, do kamor si prebral zadnjič in … je že konec. Nekaj časa se v zraku zadrži značilni vonj, ki pa se kmalu razbli ni. Še sreča, da se berejo samo okrog novoletnih praznikov.
10
Ptičja hišica
T
akšna zgodba se od modela, imenovanega kletka, razlikuje po tem, da je bolj plemenita in ne omejuje ustvarjalne svobode. Včasih po dvomimo v smiselnost in upravičenost njenega obstoja, sploh če upoštevamo, da se lahko misel ptica naseli kamorkoli. Kljub temu pa je ta model, očitno narejen po človeških standardih in merilih, potencialno zatočišče, če že ne za ptice, pa vsaj za naše misli o pticah. Pogledujemo proti drevesu in vzdihujemo. Neka misel bo že smuknila skozi okroglo odprtino. Se bo vsaj lahko kam zatekla, ko bo deževalo. Si rečemo. Zima bo baje dolga. Se tolažimo.
11
Pivska pena
T
akšne zgodbe so hit, ko smo majhni, saj nam drugih ne dovolijo. Ko zrastemo, postanejo postranska škoda.
12