Strandgut 2015 English by Tourismus, Freizeit & Kultur GmbH Kühlungsborn

free of charge

The official magazine for the Baltic Seaside Resort Ostseebad Kühlungsborn

Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH Ostseeallee 19 • D-18225 Ostseebad Kühlungsborn Telephone: +49 (0) 38293/849-0 • Fax: +49 (0) 38293/849-30 E-Mail: info@kuehlungsborn.de www.kuehlungsborn.de

Magazine STRANDGUT

NEWS of the

NEWS 2 All of this is Kühlungsborn

OUR SERVICE FOR YOU STAY UP TO DATE

6 Did you know? 8 Servin' up the freshes content: News from 2014/2015

Gourmet Days in Kühlungsborn. Experience fine dining at its best!

As your first point of contact in Kühlungsborn, we will be happy to advise you on any questions about your holiday. We are also constantly deploying our creative and imaginative talents behind the scenes to make sure that your holiday is very special. We can be contacted by telephone, email or in person at our offices and look forward to hearing from you!

SPORTS & FUN ACTIVITIES 10 Sports & leisure active fun 12 Cool in Kühlungsborn 16 Tips for trips

18 Winter ramble by the Baltic sea

EVENTS

20 Wellness & spa

28 The pure summer feeling: Review of Sea&Sand 2014 31 Event pictures

36 Brands in Kühlungsborn 38 Kühlungsborn collection

AROUND THE CLOCK SUPPORT

And at any time of the day, on many different social networks. Check us out on Facebook, Twitter, GooglePlus and many more! Facebook | It‘s never too early to start planning your next holiday – keep yourself fully informed even at home by becoming a Facebook fan! facebook.com/kuehlungsborn.de Pinterest | Some of our most beautiful pictures! What do you think of them? pinterest.com/kuehlungsborn Youtube | Do you prefer moving images? Not a problem! Visit our YouTube channel and check out our award-winning promotional film. youtube.com/user/kuehlungsbornDE Twitter | News around Kühlungsborn in 140 characters. twitter.com/kuehlungsbornde

OUR PRINTED MATERIALS

24 Event highlights

SHOPPING

Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH Ostseeallee 19 | D-18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon: +49 (0) 38293/849-0 | Fax: +49(0) 38293/849-30 www.kühlungsborn.de | E-Mail: info@kuehlungsborn.de

Also here to find: plus.google.com/+kühlungsborn | issuu.com/kuehlungsbornde instagram.com/kuehlungsborn | de.foursquare.com/ kuehlungsbornde | #kühlungsborn

Kühlungsborn. Where every sport becomes an experience.

WINTER & WELLNESS

YOUR FIRST STOP FOR GOOD ADVICE

VISIT OUR BLOG

Worth reading articles of all Strandgut issues online! Exciting news, tips and information around Kühlungsborn. | www.strandgut-kuehlungsborn.de

Where can I find suitable accommodation? Where can I go out to eat tonight? Is there a concert afterwards? Where can I really relax and unwind? One simple answer: our wide range of free brochures will give you information on everything that you want to know about your holiday in Kühlungsborn. Monthly events calendar | You can best find out what is on where and when in our current events calendar. Discover all the resort‘s regular events as well as the monthly highlights.

32 Culinary art 34 Marina Kühlungsborn 40 Big pictures 41 Our service for you

LEGAL NOTICE | PUBLISHER: Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH | POSTAL ADDRESS: Ostseeallee 19, 18225 Ostseebad Kühlungsborn, phone: +49 (0)38293/849‑0, fax: +49 (0)38293/849-30, www.kuehlungsborn.de, info@kuehlungsborn.de, VAT number: DE 21 8957 105, registerno.: HRB 89 24, register court: Amtsgericht Rostock | EDITORIAL MANAGEMENT: Melanie Hunger (mhu) | EDITORIAL DEPARTMENT: Stefanie Adomeit (ado) | EDITORIAL ASSISTANT: Nathalie Ohlhof (noh), Elisabeth Tiede (eti) | PHOTOS: Raiko Grawert, Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH, Stefanie Adomeit, Ronald Eixmann, Blank&Jones, Michael Sonnenberg, Golf Resort Wittenbeck, René Legrand, Aparthotel „Am Weststrand“, VIELMEER, Friederike Hegner, Edel&Scharf, Upstalsboom Hotelresidenz & SPA Kühlungsborn, Kunsthalle Kühlungsborn, Deutschland abgelichtet, Tillmann Hahn, Stefan Meyer, Angelique Seitz, Jan Hohenstein, Sebastian von Klopmann, Isabel Doeg-Schneider, Britta Ho, Ulrike Hampel-Schulze, Jana Weißflog, Susanne Stelter, Heike Hofmann, Doris Möde, Manuela Reder, Katrin Dornhauer, Matthias Feldermann, Marina Oeltz, Nico Deak, Mirko Habermann, Sebastian von Klopmann, Katrin Dornhauer, Marcel Krakau, Michaela Czezelski, Rudolf Adelt, Robert Bauersachs, Ines Borwitz, Annika Krause, Bilder von Facebook Fans, pixabay.com, freepik.com, fotolia.de | DESIGN & LAYOUT: Anne Schröder – grafik@kuehlungsborn.de, Melanie Hunger | PRINT: Hahn Media + Druck GmbH, Steinbecker Weg 1c, D-18107 Rostock-Elmenhorst, phone: +49 (0)381/77801-0, fax: +49 (0)381/7954224, kontakt@druckerei-hahn.de | ADVERTISING MANAGEMENT: Ostseeagentur Preis, Am Düsterbarg 10, D-18209 Wittenbeck, phone: +49 (0)38293/7279, mobile: +49 (0)173/5830489, fax: +49 (0)38293/417662, contact person: Beatrice Preis, ostseeagentur-preis@t-online.de | editorial deadline: 31.08.2015 | advertising deadline: 31.07.2015

The Baltic Seaside Resort Ostseebad Kühlungsborn is located on the coast of the Bay of Mecklenburg Vorpommern about halfway between the Hanseatic towns Rostock and Wismar. The communities of Brunshaupten, Arendsee and Fulgen merged in 1938 and Kühlungsborn was built. Since 1996, Ostseebad Kühlungsborn may wear the name „Baltic Seaside Resort“. Kühlungsborn consists of two city centers: Kühlungsborn West (formerly Arendsee) and Kühlungsborn East (formerly Brunshaupten). The 133-hectare forest is located in the middle.

Baltic Sea Ostseebad Kühlungsborn

Stralsund Rostock

Wismar Hamburg

MecklenburgVorpommern

Schwerin

Neubrandenburg

Berlin

Sweden

Finland

» for more information visit www.kuehlungsborn.de

Estonia

Latvia

Denmark

Lithuania Ireland Belarus

Great Britain Netherlands

Poland Germany

Belgium Luxembourg

Czech Republic Slovakia

France

Austria Swiss

Hungary Slovenia

Moldow w wa

Some people regard Kühlungsborn as a home from home; others as an insider's tip – and for locals it simply IS their home. Kühlungsborn's inhabitants are proud of “their” Baltic resort. And with good reason. No other location on the German Baltic coast welcomes as many visitors or hosts as many overnight stays as this small town nestled between the Kühlung ridge and the sea. Is it down to nature, to 2

the town's diversity and atmosphere, or to the people and their character? Or is it simply a combination of all of these? We don't know. And that's not a bad thing either. If you want a view of the sea or a sky full of stars, if you love trying new things or prefer what's familiar: Kühlungsborn is varied, special, and always different. But above all: real. >>

All of this is Kühlungsborn

An average of 280 days of sunshine per year

Nature as far as the eye can see

If the current German travel statistics are true, German holidaymakers like nothing better than to “relax”, “do something for myself and my health”, “spend time with the family”, “enjoy some sun” and “actively experience nature”. Well, not that we rely totally on statistics, but we all like to confirm popular clichés. Especially when the conditions are right. Boasting more than 280 days of sunshine per year, Kühlungsborn is on the sunny side of life. And the green jewel by the sea also offers ideal conditions all year round for visitors wanting to do themselves and their health some good. Surrounded by nature. With a forest in its centre. To the north a six-kilometre

“Characters who are like a Baltic wave in force eight winds: big, loud and powerful but welcoming.”

beach; to the south the Kühlung hills: a ridge that keeps rain from passing over the town. On top of this a marina and a promenade, where the comings and goings of the boats and yachts can be watched. All part of the town's recipe for success, guaranteeing a healthy climate and special ambiance. À propos ambiance: this is best appreciated by taking a stroll along the four-kilometre long beach promenade. Here too, there is green as far as the eye can see. A narrow strip of trees provides the promenade and its unobstructed sea views with a soothing shield from the hubbub of the boulevard, where hotels, restaurants and elegant boutiques in renovated Baltic spa villas are closely strung together. Small alcoves. Playful turrets. Façades that tell story after story. Tradition encountering the modern era. Just as you, on the inside, encounter warmth and hospitality. What would Kühlungsborn be without the people who shape it every day? Who do things that nobody does elsewhere, or the same things but differently. People who know everything in Kühlungsborn, and probably each grain of sand. Characters who are like a Baltic wave in force eight winds: big, loud and powerful but welcoming. It's the movers and shakers, who manage their hotels and holiday apartments

All of this is Kühlungsborn

with vision and ambition, breathe new life into restaurants and produce a range of leisure activities, who have scarcity value. Sometimes individual, sometimes special, often different yet ordinary too. This could be a description of Kühlungsborn – and the resort's culinary diversity is no exception in this respect. Whether you opt for Matjesbrötchen (herring fillets and onion in a bread roll), curried

sausage and champagne, traditional fried potatoes in the oldest bar in town, or a 12-course menu in a gourmet restaurant, you'll find creativity and oodles of regional flavour at every turn. And always served up with lashings of warmth and hospitality 365 days a year. For contrary to popular assumption, Kühlungsborn is open all year round and is actually at its best during the winter season. This is when the Baltic sea is showcased in all its beauty and breathes fresh air behind shop fronts and into businesses. Breathe deeply and do something good for your body and soul. Easily said and just as easily done. For you're in good hands right from the start at any of the resort's many wellness and health specialists. If you want to rely on Mother Nature entirely, then you can golf, hike, cycle, sail or jog yourself fit and healthy. And the bracing sea air will give you an added boost.

“Kühlungsborn is at its best during the winter season. The Baltic sea is showcased in all its beauty.”

Try it for yourself! But you won't be able to cram all that into a single holiday. So you'll have to keep on coming back again. But then you'll want to do that anyway … and you have to start sometime. (mhu) In good hands: let yourself be pampered by our specialists 5

did you know?

did we put into the layout and design of the first edition of this magazine.

were welcomed every day, on average, during the 2013 season.

K端hlungsborn is restful, but definitely not sleepy. Nearly 400 hours of music were played at public events in 2015.

did you know?

The resort has traditions dating from

A stonking 160,000 tonnes of granite were used to build the jetty at Kühlungsborn’s marina. when the first spa visitors started arriving in Kühlungsborn (known as Brunshaupten). The

was opened one year later.

Kühlungsborn has:

times as many visitors as inhabitants on average in the 2013

summer season.

of woods and forests. Almost as much green space as it has built-up areas:

So the resort doesn’t only think green, it IS green by nature.

It took a total of four working days to shoot the photos for our top issues in the new magazine.

Servin' up the freshes content

Kühlungsborn marina reaches for the stars Particularly on clear nights, looking out over the sea. But as of 2014, the stars are also for its facilities and services, as there are now four out of a possible five stars twinkling above the entrance to the Harbourmaster’s House. Kühlungsborn’s marina has been inspected and assessed by the IMCI and fulfils all the criteria for a four-star certification. To achieve this, various investments and improvements had to be made to bring safety levels and services in line with international standards. As a result, the sea-facing side of the harbour entrance was given an illuminated nameplate, the mooring pier was equipped with additional rescue ladders, and a large number of new show cases were set up with their contents likewise adapted to international standards. (mhu)

What’s cooking in Kühlungsborn?

A chill wind delivers tasty treats The days are shorter and the air fresher. And with this comes more appetite. For when all's said and done, eating keeps body and soul together. Our well laden tables won't fail to disappoint, as Kühlungsborn's chefs have specialised in regional cuisine for years and perform at their best during the cold winter months. Why? “Because as a cook, you have the whole year's harvest behind you, together with fresh fish from the Baltic, mushrooms and wild field produce, game and water fowl, winter vegetables, pickled, dried and storable products, and are faced with a period, in which our guests show increased interest to culinary matters”, explained professional chef Tillmann Hahn. So visitors can look forward to a rich variety of menus packed with delicious local treats, and plenty of entertainment value guaranteed.

DID YOU KNOW? That there are over 100 restaurants (without hotel restaurant) in Kühlungsborn.

Servin' up the freshes content

News from 2014 & 2015... We provide you with news about Kühlungsborn. On www.kühlungsborn.de, guests get everything first hand. Want to be up-to-date? Subscribe to our news feed or visit us on Facebook or Google +

What’s cooking in Kühlungsborn?

Gourmet days by the Baltic sea “What’s cooking in Kühlungsborn?” This new slogan marks the transformation of the Baltic resort into a gourmet’s paradise this November. The participants in Kühlungsborn’s food festival have once again cooked up a host of treats for visitors, with culinary workshops, tasting sessions and a menu created from scratch from a fixed list of ingredients.

Whilst the stormy Baltic waves beat against the shore outside, various themed evening events will take guests on a culinary journey.

up a storm, and enjoy a 12-course buffet to boot. Visitors will have to cut short their weekend strolls along the beach at

The 4-course gourmet menu was already a big hit in previous years and this year, the fixed ingredients list brings an added twist. Each cookery team must incorporate the items specified into their menus. Whether the ingredients end up in the sauce or the dessert is a matter for their own creativity! And of course the popular Kitchen Party, featuring a communal cooking and tasting session, is another firm fixture. Amateur chefs can peer over the professionals’ shoulders (and into their pots) as they cook

Kühlungsborn in November, as it would be too much of a shame to miss out on the workshops and tasting sessions.

Look the chefs over the shoulder and be surprised.

BANG ON TREND AND LOOKING TO THE FUTURE Always reachable, always up-to-date and above all: always online. The growing trend towards smartphones and tablets hasn’t passed Kühlungsborn by. It was therefore high time that we made Kühlungsborn’s favourite website – www.kühlungsborn.de – fit for the future. Our online experts took advantage of this opportunity to give the website a responsive design, meaning that it is now even easier and faster for users of the site to call up whatever information they need. No matter whether you are using a desktop computer, tablet or smartphone, the entire contents are adapted to your end device and presented in a user-friendly way. We hope you have fun surfing www.kuehlungsborn.de (mhu)

to provide an optimal viewing experience – easy reading and navigation with a minimum of resizing, panning, and scrolling – across a wide range of devices.

Fresh sea air and clean, clear water – plus a dash of sunshine and a cooling forest. The climate in Kühlungsborn is healthy and clears the mind for new ideas. While you are building up your body by hiking, jogging, cycling, playing golf, sailing or surfing, the vitalising air is boosting your immune system. And if you can’t decide between the woodlands and the water, the beach is a great alternative. Why not burn off some energy with a few games of beach volleyball, beach soccer or some fitness exercises on the sand?

COOL IN KÜHLUNGSBORN – Giving teens something to grin about

Action holidays in Kühlungsborn: diving, sailing, surfing, climbing and biking. Fun times guaranteed.

take the plunge

SSI: Scuba Schools International

contact information:

… and get a whole new perspective from an organised diving trip in the Baltic Sea. The Baltic diving centre has the right course for everyone. Whether you’re an experienced diver or taking your first plunge, the diving centre has modern facilities and caters for every visitor based on their level of knowledge and in line with SSI standards. Children who are 8 years and older can take part in a taster course to gain their first experiences of this unique sport. Highly trained diving instructors provide step-bystep explanations of the diving equipment and teach their charges the key basic skills. After that, they can take their first dip in the Baltic Sea, but only down to a depth of three metres initially. The second dive takes place in the western part of Kühlungsborn. where learners can explore the rocky sea bed at a depth of five metres. In addition to its introductory diving courses, the Baltic diving centre also offers snorkelling excursions for the whole family. (eti)

tack, go to windward, rig her up! Although these sound at first like something out of a sailor’s shanty, they are actually important sailing instructions, which kids can learn on an elementary sailing course. Kühlungsborn’s watersports centre offer taster and elementary sailing courses for children and adolescents during the summer season. Children of seven years and above can learn how to tackle wind and waves on small single-handed sailing dinghies and junior catamarans, gradually building up to proper sailing manoeuvres – all in accordance with the standards of the German Sailing Association. Kühlungsborn’s watersports centre also offers windsurfing courses for adolescents. Introductory sailing courses are available from €20.00, with elementary courses lasting several days from €220.00. Prices vary at both sailing schools. Prior registration is required. Equipment is naturally provided. (eti)

Tauchbasis Baltic Anglersteig 1 D-18225 Ostseebad Kühlungsborn

Wassersport Center Kühlungsborn Anglersteig 2 D-18225 Ostseebad Kühlungsborn

phone: +49 (0)38293/490841 mobile: +49 (0)1520/9020463

phone: +49 (0)38293/14026

email: kontakt@tauchbasisbaltic.de web: www.tauchbasisbaltic.de

email: office@sailersinn.de web: www.sailersinn.de >>

Biker´s Dream Junior All 12 – 17 year olds can go biking on the Kühlung ridge as part of an active biking tour. It’s a great way to let off steam and have a totally ‘parent-free’ day. The tour begins at the DRAHTESEL bicycle hire depot at Dünenstraße 5, always accompanied by an experienced biking guide, of course. The destination of the tour is the Kühlung: a ridge that is 4 to 5 kilometres wide and over 100 m high in places. It’s the perfect spot for kids to let rip and have some fun. There’s no stopping for muddy holes and puddles. Once everybody’s worked off all their energy, the tour moves on to the Nasse Ecke restaurant and boarding house in Wittenbeck for some refreshments, where Joschi and Petra are waiting to serve up a meal. After refuelling and having a brief rest, it’s onwards to the coastal cliffs. And if the weather is favourable, there is the opportunity for a brief dip in the sea before the group returns to Kühlungsborn. (eti) Important information about the tour: meeting place: DRAHTESEL Dünenstraße 5 D-18225 Kühlungsborn tour scout: Peter Schult children: 12 to 17 years** sign up: in all DRAHTESEL stations phone: mobile: email: web:

+49 (0)38293/877226 +49 (0)173/7719932 info@ostseebiking.de www.ostseebiking.de

* bike (incl. helmet, backpack and water bottle) can be booked for a fee too ** only with the written consent of a parent

Sailing, surfing, biking and diving – fun in Kühlungsborn every season

>> 13

COOL IN KÜHLUNGSBORN – Giving teens something to grin about

dizzling heights Step on the gas & free fall Cycling and surfing are the perfect sports for a holiday on the Baltic coast. But have you ever done that 10 metres up in the air? If you’re up for the challenge, why not head down to the high ropes adventure course at Kletterwald Kühlungsborn and take to the trees on a (well secured) bike? If this doesn’t provide enough of a kick, then you can always tackle the Tarzan Jump, the Base Jump from a height of ten metres or Germany’s longest forest zip wire, measuring a cool 103 metres. The forest adventure park offers a total of seven different courses, with specially trained instructors on hand to ensure safety. In addition, climbers are always doubly secured via a robust safety harness with spring hooks and ropes. So all you need to do is put on comfortable clothes and sturdy footwear and head on down for some treetop fun! (eti) contact information:

Kletterwald Kühlungsborn Ostseeallee 25/26 D-18225 Kühlungsborn phone: +49 (0)38293/417623 web: www.kletterwald-kuehlungsborn.de opening hours:

10.00 – 16.00 o’clock

… at the Offroad Park in Wischuer. This playing field and oasis for quad biking fans is only a few kilometres from Kühlungsborn. Visitors can power round three different race tracks and a separate quad bike circuit on motocross bikes, RC buggies or quads, whilst overcoming ramps, tight curves and other obstacles. There are special children’s quads for children over the age of four. The sole requirement is that they are able to ride a bike independently. The Offroad Park also offers guided enduro and quad tours for visitors who would prefer to explore the local area. The tours cost €99.00 per person and last two hours. Families and groups might also like to check out the Offroad Park’s latest attraction: a paintball course where up to 14 people can play simultaneously. A total of 20 obstacles are waiting to challenge the teams. Small but speedy – that’s the motto of the RC buggies. Their 5 kW motors give them plenty of poke for zipping round the special buggy racetrack. And for those in need of refreshment after all this fun, the bistro offers a range of snacks. (mhu) Offroad Park Ostsee Haffstraße 4 D-18230 Wischuer bei Rerik phone: +49 (0)38294/7070 web: www.offroad-park-ostsee.de

children´s Entertainment Baby sitting service: please contact the entertainment team

This summer, there is a professional children’s entertainment team for all children once again, ensuring that the kids have plenty of fun. Child-oriented entertainment programmes are offered at alternating venues from Sunday to Friday. The morning sessions are aimed at all children between the ages of 4 and 7, and the afternoon sessions are for

kids aged 8 and above. So the younger children might have a pirate day or bear hunt to look forward to, for example, whereas the afternoon’s entertainment for older children could include a QR code rally or a beach competition. Boredom? No such thing here.

Sports beaches Sun, sand, sports and fresh sea air. This is what all our sports beaches in Kühlungsborn have in common. The beach volleyball association and the Ostseefitness studio are again offering an exciting sports programme, as the resort’s fine, sandy sports beaches are once more transformed into unique fitness studios during the summer months. In Kühlungsborn’s western district, the emphasis is very much on strength training, with benches and weights provided to test your strength and a variable programme to help you quickly offset any holiday weight gain. The Active Fun beach is located between the pier and the marina, in Kühlungsborn’s eastern district, and as the name suggests, this is where the fun and action takes place. The beach has four beach volleyball courts and a multi-purpose area, where a variety of beach volleyball-type sports can be played and alternating tournaments staged. Team spirit is required. The tournaments are staged in the different disciplines. The eclectic programme spans beach volleyball, beach soccer and beach handball. There’s even something for the resort’s smaller guests, with special activities such as soccer school or children’s Olympics offering additional fun. The games and sporting activities are led by qualified trainers, who professionally assist all participants. Both beaches can also be used for individually organised games or training sessions, and are available to guests and locals alike free of charge at all times. (eti)

The individual programs of sports beaches and children’s entertainment can be found in the latest events calendar and flyers 15

Tips for trips You want to explore the rest of Mecklenburg? We collected some tips for trips.

Ostseebad Kühlungsborn

Warnemünde

Bad Doberan

Wismar

Rostoc

Güstrow Schwerin Hamburg

Minster of Bad Doberan

Narrow gauge railway “Molli”

Along the „European street of Gothic brick architecture“ in north eastern Germany, close to the old Hanse city of Rostock, is the Minster of Bad Doberan, the Ex-Cistercian abbey dedicated in 1368. The first abbey in Mecklenburg, founded in 1171, which was also used as the burial site for the regional rulers, became important both politically and historically.

The Molli belongs to the oldest narrow gauge railways in the world. Faithfully refurbished interiors creates a distinctive flair of steam train nostalgia. Throughout the journey snacks and drinks are served. Visit Kühlungsborn, Heiligendamm and Bad Doberan. Different tours are offered.

Opening hours: Mo – Sa 9.00 – 18.00 Sundays and rel. holidays: 11.00 – 18.00 Klosterstraße 2 • D-18209 Bad Doberan Telephone: +49 (0) 38203/62716 www.muenster-doberan.de

Rides: 6.40 – 18.45 Stops: Kühlungsborn, Heiligendamm and Bad Doberan Fritz-Reuter-Straße 1 D-18225 Ostseebad Kühlungsborn Telephone: +49 (0)38293/43130 www.molli-bahn.de

Wolves, Bears & Co. Explore the nature and many different species of animals. Among the highlights are the wolves, bears and lynx. Opening hours: Täglich ab 9 Free parking: Primerburg Verbindungschaussee 1 D-18273 Güstrow Telephone: +49 (0)3843/6999510 www.Wildpark-MV.de

Rügen

Stralsund

Greifswald

Neubrandenburg

Waren

Ozeaneum Stralsund

Welcome to the Baltic Sea - the largest zoo in MV! Discover the diversity of life in Rostock with 4,500 animals in 320 different species from around the world.

OZEANEUM‘s giant sea water tanks will take you on an exceptional journey through the underwater world of the northern seas that is unique throughout Europe. Our various aquaria display marine habitats of the Baltic Sea, the North Sea and the North Atlantic. OZEANEUM hosts the largest Baltic Sea exhibition in Europe. Witness a truly breathtaking encounter with life-size replicas of whales in the “1:1 Giants of the Seas” exhibition. The Humboldt penguins on the museum’s roof terrace are one of our main attractions.

Opening hours: Täglich 9.00 – 18.00

Opening hours: Täglich 9.30 – 20.00

Barnstorfer Ring 1 • D-18059 Rostock Telephone: +49 (0)381/20820 www.zoo-rostock.de

Hafenstraße 11 • D-18439 Stralsund Telephone: +49 (0)3831/2650610 www.deutsches-meeresmuseum.de

Darwineum & Rostocker Zoo

Berlin Opening hours may be subject to change. For more information visit our website: www.kuehlungsborn.de Image source: http://www.auf-nach-mv.de/karte http://www.dgsx.de/

Winter ramble by the baltic sea Peace, wide expanses and the feeling that you have the whole beach to yourself. All part of the joys of a winter holiday on the Baltic coast. But have you ever thought of an active holiday by the seaside at this time of year?

There are countless ways of exploring Kühlungsborn and its surroundings by foot and discovering undreamed-of vistas – for example by taking a guided winter walk. Local hiking guides Birgit Grote and Günter Lützow conduct nature ram-

bles in and around Kühlungsborn several times a week. Once you’ve wrapped up in a warm coat, scarf and hat you’re ready to set off on one of the many tours, which offer plenty of opportunities to take some stunning nature photos. >>

And have you ever seen Kühlungsborn when the sea covers the sand and goes right up to the dunes? This and many other natural spectacles can only be seen in winter on the Baltic coast. You can take more than 25 different routes to visit a host of interesting places and sights in and around Kühlungsborn. The routes vary in length and duration,

meaning that all preferences and fitness levels are catered for. There are hikes, for example, to Heiligendamm, Wittenbeck via the E9 E-Path towards Rerik, to the Dietrichshagener Berg peak, to the lighthouse at Bastorf, up onto the Kühlung ridge or to the Kohnstein in Wichmannsdorf wood. And wherever you go, you’ll be breathing

in plenty of healthy, oxygen-rich air. The “Nature meets art” tour offers a particularly special experience, with a built-in stop at the Rösler-Kröhnke studio, where hikers can view artworks by three generations of a family of artists. (noh) Detailed tour descriptions and events can be seen in the monthly events calendar on www.kuehlunsborn.de

Wellness & SPA

Wellness & SPA Wellness is holistic wellâ&#x20AC;&#x201C;being â&#x20AC;&#x201C; for mind, body and soul. Indulge in the luxury of pampering yourself and choose your moment of pure enjoyment from a wide range of offers. You have the choice, we the specialists.

arrive, relax, feel good 21

Wellness made in Kühlungsborn

The spa and wellness oases of Kühlungsborn’s hotels offer relaxing massages, exclusive beauty treatments for the face and body and romantic, purifying bathing experiences. Strandgut’s editorial team checked in with Kühlungsborn’s spa experts on your behalf, and found out some great wellness tips to pass on.

Baltic spa trio – a special concept from “Upstalsboom Hotelresidenz”

“Our guests want to experience the Baltic sea, the sand between their toes, the salt on their lips”, commented Anja Raschke. Anja is a sports scientist and spa manager at the four-star Upstalsboom Hotelresidenz & SPA hotel, and has a clear idea of what her guests find important. The hotel has a brand-new thalasso concept: a Baltic spa trio of wellness, nutrition and fitness. “We want to give our guests a piece of the sea to take home with them”, she explained. In the 1,300 m² Baltic spa, visitors can be massaged with amber, enjoy vegan meals in the restaurant, and breathe in the salty sea air during a yoga or pilates session on the beach. “After an amber massage,” Anja added “our guests even receive a small piece of amber to take back home with them”. Other natural products beside amber (or ‘gold of the Baltic sea’ as it is known) also play a part, so you can pamper yourself with a range of seaweed, mussel extract, salt and sea salt

treatments too. At the Four Seasons hotel, you can take a break from everyday life and let your senses roam free as you enjoy a Hawaiian temple massage accompanied by the sounds of the South Seas, or a Turkish bath with foam lather. Sauna enthusiasts won’t want to miss out on the popular Sauna Night, which takes place every Friday and includes a glass of sparkling wine for each guest. “We offer five different sauna baths, a full-body peel and a face pack”, said the hotel’s spa manager Sabrina Meier. On top of this fruit, alcohol-free punch, water and small nibbles are provided. The Sauna Nights also have special themes, for example ‘Winter Magic’ or ‘Caribbean Night’. “We are the only venue to offer this in Kühlungsborn. The atmosphere here is fantastic”, she enthused. The hotel also offers a range of wellness packages to match the various seasons. The “Golden Autumn” package, for example, includes a Chardonnay peel and

Wellness made in Kühlungsborn

poultice in a swing chair and a relaxing full-body aromatic oil massage with sea buckthorn oil to fortify your immune system. This is followed by an invigorating and regenerating vitamin facial treatment. The “Winter Moon” package on the other hand contains such sensual delights as a chocolate cream bath, and a coffee peel to stimulate your metabo lism. There is also a massage with hot, aromatic chocolate.

“Our guests want to experience the Baltic sea, the sand between their toes, the salt on their lips.“ “The special thing that we offer, is that we work with substances that are produced naturally by the body. For example sugar, Hyaluron, salts and oxygen”, remarked Steffi Jankowski, spa manager at the Am Weststrand apartment complex. Cupping therapy is new to the wellness oasis. “This ancient therapeutic technique helps relieve tension, back ache, a hardening of the muscles, and also mobilises blood flow”, explained the state-certified beautician and body sugaring trainer. Sugar has been used for massages and hair removal for thousands of years. As part of an Arabian sugar massage, you can enjoy the aroma of middle eastern coffee on your skin. The caffeine has an energising, mood-lifting effect. Watersports take main billing at the Am Weststrand complex.

“We have 17 watersports groups, who work off energy and keep themselves fit doing aqua gymnastics or aqua-cycling”, stated Steffi Jankowski. “Some of our most popular treatments in the winter are the Rasul bath – a Turkish steam bath – heat treatments and bathing therapies”, said Marcel Nowak, physiotherapist at the Travel Charme Ostseehotel. In the hotel’s private suite, couples can enjoy a pampering session completely undisturbed. Relax in a romantic, rose-blossom bath together with a glass of Prosecco or champagne and exotic fruit, before indulging in a soothing full-body massage. “Our romantic treatments for couples are a big hit”, commented Marcel Nowak. The Travel Charme Ostseehotel is also the only hotel in Kühlungsborn with a heated outdoor pool.

Enjoy treatments such as “Golden Autumn” and “Winter Moon” in the Four Seasons Hotel

“We work with honey a lot”, commented Stefanie Schöchert, beautician and massage therapist at the four-star Ringhotel Strandblick hotel. Apparently, natural cosmetics are particularly gentle on the skin. Just like Rügener Heilkreide: a healing chalk from the island of Rügen which is used as a purifying and cleansing compress. Hay body wraps followed by a back massage are also very popular. “It is beautifully fragrant, stimulates blood flow and prepares the skin perfectly for the massage”. Do you like the idea of a pampering session with precious stones? Then you should book yourself in with Yvonne Puskeiler at the Villa Astoria, which offers aromatic massages featuring precious stones such as crystallized quartz and rose quartz. The soothing massage is designed to bring mind, body and spirit into harmony and to activate your powers of self healing. A Tao-Zi herbal pouch massage nurtures your skin and is bliss for the senses. The herbal pouches are individually filled with herbs and spices and heated in almond oil. Let this Asian massage transport you to another world as you enjoy the warmth and fragrance on your skin. (ado)

A treat for the skin and senses alike – Tao-Zi herbal pouch massage at the Villa Astoria

event highlights

K端hlungsborn is restful. But definitely not sleepy. From beach discos to couples dancing under a starry sky, from classical concerts to wild party nights: The entertainment programme in K端hlungsborn is filled all year round with top events, cultural highlights, tradition and lifestyle.

E V E N T H I G H 24 Subject to change! Detailed descriptions of events and data can be found in the current calendar of events.

event highlights

Sea&Sand ambient music on the beach When twilight draws near during the summer solstice period, musicians send out mellow sounds across the beach and through the town. Whether youâ&#x20AC;&#x2122;re chilling on the hotel terraces or sitting in the sand sipping a drink and letting the cool music wash over you: thereâ&#x20AC;&#x2122;s no better, more relaxing way to celebrate the summer. For three days, a selection of internationally renowned DJs weave their musical spells in various locations around the resort, creating a beach club atmosphere all over town. More information: www.sea-sand.de

L I G H T S 25

event highlights

Sailing Piano marina Kühlungsborn Visitors to Kühlungsborn’s marina should be sure not to miss this very special piano concert. Lutz Gerlach will be playing on a catamaran in front of the harbour terraces in an unmissable atmosphere. The concert, called Sailing Piano, is an invitation for the public to join Gerlach and his grand piano on a journey through musical history, beginning with Bach in the Baroque period and taking in Mozart, Beet hoven and Chopin on the way to the jazz, rock and pop of the present day. A song specially composed for this concert is also included on the new Kühlungsborn CD “Sommerlust”.

event highlights

smart super cup beach Kühlungsborn Once again, the German beach volleyball elite

will be chasing points on Kühlungsborn beach

in this year’s smart super cup competition. For three whole days, some top-level beach volleyball action will be on display right next to the

marina. The centre court stands have seats for 1,500 spectators, but you can also watch this Olympic sport and experience the unique at-

Promenade Festival along the promenade from the ‘Baltic Platz’ to the marina Kühlungsborn

Germany’s longest beach promenade, which stretches from Baltic Square to the marina, boasts live music, shops and retail outlets, children’s activities and light refreshments and delicacies. Be sure to look out for the organ players, dancers in traditional costumes and street artists. The crowning glory is the huge firework display from the pier.

mosphere first hand around the four adjoining

courts. Hosts and DJs keep the rhythm on track and make sure the mood is perfect. After the last match, the N-JOY beach party gets going around the centre court. If you haven’t already kicked off your shoes, now’s the time to do it

and get dancing in the sand. There is also plen-

ty to discover, win and enjoy all around the sporting event, with a host of inviting stalls by sponsors and tempting catering stands.

Schippermützenfest marina Kühlungsborn

The Schippermütze (sailor’s cap) festival and the awarding of the sailor’s cap, where the recipient is honoured for his/her special voluntary contributions to and involvement in the tourist industry, is now entering its 13th year and is definitely one of Kühlungsborn’s top events. A varied programme of acts by a huge number of top-class artists awaits you at the harbour forecourt in the resort’s marina – so prepare yourself for a party and get ready to dance on into the night.

Season Launch marina Kühlungsborn

Start the watersports season with us and see in the summer. The season is traditionally launched with a colourful festival, with great live music and entertaining shows.

DID YOU KNOW?

SOMMERLUST? Now also on CD!

Love the summer? We do too. Especially in Kühlungsborn. And that’s why we’ve called our first Kühlungsborn CD ‘Sommerlust’ (In the Mood for Summer). The finest chillout sounds, compiled by iconic French DJ Raphaël Marionneau, set the mood for summer and bring to mind mellow summer evenings and the unique atmosphere in Kühlungsborn. The CD contains a total of 15 tracks with evocative names such as ‘sailing piano’, ‘beach walk’, ‘summertime’ and ‘sealife Kühlungsborn’: a song specially produced for the seaside resort. With a 78-minute running time, the CD is a compilation of various pieces by a range of individual artists. Limited numbers are available in digipaks at a cost of €12.00 each from the Haus des Gastes, Ostseeallee 19, the Harbourmaster’s House or from our online shop at shop/kuehlungsborn.de (mhu)

Subject to change! Detailed descriptions of events and data can be found in the current calendar of events. 27

THAT PURE SUMMER FEELING: REVIEW OF SEA&SAND 2014

That pure summer feeling: Review of Sea&Sand 2014 interview with blank&jones

They are two of the best-known DJs and have sold three million records worldwide: blank&jones. The duo – Piet Blank (43) and Jasper Jones (46) – are very picky about the venues they play in. And although they have scaled down their appear ances somewhat, they continue to play at the Sea&Sand festival in Kühlungsborn in the summer. The pair have just brought out their latest CD: “Relax 8”. And they have a few more surprises in store for this year. We asked the duo from Cologne why they enjoyed playing at the Sea&Sand festival so much and how they had managed to have such a long, joint career in the music industry.

THAT PURE SUMMER FEELING: REVIEW OF SEA&SAND 2014

THIS YEAR WAS YOUR SECOND TIME AT THE SEA&SAND FESTIVAL. WHAT DO YOU LIKE ABOUT THE EVENT SO MUCH? Piet Blank: We’re extremely picky about where we DJ. In fact, we’ve hugely reduced the number of gigs we play in the last few years. We were simply won over by the concept – so we said to ourselves that we’d come down to Kühlungsborn and check it out. And we had a whale of a time last year! It might sound a bit strange, but we found it great from a ‘people’ point of view too. Which for us is at least as important as the location. We were really bowled over by the friendly atmosphere, and the beauty of the beach. Everything was just perfect. The sound was fantastic, the location, the whole shebang. And then that first year – on the very same night – we said to ourselves that if you did the festival again and asked us back, we’d definitely say yes. WHAT PROJECTS DO YOU STILL HAVE PLANNED FOR 2014? Jasper Jones: We brought out Edition 8 of our Relax series at the end of August and want to get started on some new “So80s” projects in the autumn. We also have one of two other surprises up our sleeves for this year.

very much to do with the public and the people who are putting on the party. There are clubs or discotheques like “Guvernment” in Toronto, which have an atmosphere that you won’t find any where else in the world. You can have a beautiful club but the party somehow falls flat – and vice versa you can be in a total dive, where someone has set up a fantastic system and gone to a lot of trouble, and you can have the party of your life. It really varies. WHERE DOES THE NAME BLANK&JONES COME FROM? Jasper Jones: That’s a very long story (the duo both laugh). In Piet’s case it was very simple as that’s his actual name: Piet Blank. When we were first starting to make music, British and American producers were more ‘happening’, and so to give the whole thing a bit more credibility and an international flavour I decided to pick an English pseudonym. We combined the two surnames to make blank&jones. And when we were once in America and I was using my real name of René Runge, we saw that blank&jones was a good decision.

WHAT DO YOU THINK MAKES A GOOD PIECE OF MUSIC? Jasper Jones: That’s actually quite simple, but always a matter of taste, of course. For us, it simply has to be touching, it has to move us in some way. It can trigger totally different emotions for us, we’re not committed to specific genres. It could be jazz, classical music, dance – really anything except for pop. But we don’t want to denigrate pop. We’re very relaxed about and it’s basically just a matter of taste. YOU LIVE IN COLOGNE, ALTHOUGH YOU’RE CONSTANTLY TRAVELLING ALL OVER THE WORLD. WHY COLOGNE IN PARTICULAR? Piet Blank: Cologne is our home. We did once go to America for quite some time. And although we flirted a bit with the idea of living in California, we consciously opted for Cologne. Cologne is not an oversized city. You know your local baker, but you can also travel around anonymously if you want. That’s very important to us. It’s our retreat, and we try to have as little contact with the media as possible, even in Cologne, because that means that we can move freely here. >>

YOU DO A LOT OF TRAVELLING. WHERE’S YOUR FAVOURITE PLACE TO RELAX AND TAKE A BREAK? Piet Blank: We’re totally open-minded about that. We each have own favourite destinations, of course. I normally like to go to France in summer, to the Atlantic coast. Jasper loves pottering around the Greek islands. But we would never say: just that and nothing else. The Baltic coast is a place that remains pretty much undiscovered for us, simply because of its distance. But the beach here is really great. WHERE DO YOU MOST LIKE TO PLAY AND WHY? Piet Blank: That’s really hard to say. It’s not just down to the location, but also

Blank&Jones: Piet Blank and Jasper Jones on the beach Kühlungsborn

THAT PURE SUMMER FEELING: REVIEW OF SEA&SAND 2014

„Music … it simply has to be touching, it has to move us in some way.“

WHAT DO YOU DO WHEN YOU’RE NOT BEHIND YOUR DECKS OR IN THE RECORDING STUDIO? Jasper Jones: We’re actually quite boring in private. We enjoy the peace and quiet, and doing quite normal things with friends. We always used to be on the road at weekends and couldn’t really socialise, as most parties are at the weekend. So now it’s something quite special for us to be able to have a good time at the weekend with our friends, like normal people. And to do normal, everyday things with our families. And also, simply to sleep a lot. Piet Blank: The thing is, we have the huge luxury – for which we are grateful every single day – of being able to experience so much in our professional lives. We have the opportunity to see the whole world, and to see it in a way that you could probably never manage as a tourist. Because of this, we try to keep ourselves really grounded in our spare time.

DID YOU KNOW?

That Sea&Sand is a music event which was born as a school project in 2012. In 2013, committed entrepreneurs have joined forces with strong partners to implement Sea&Sand as a professional event.

WHAT ARE YOU PROUD OF, PROFESSIONALLY? Piet Blank: Receiving a gold disc is really special. And one time, we had our own truck at the Love Parade. Those were just things that were simply a lot of fun for us. It would be a dream if we could continue to live from the music that we make.

creative together for such a long period. Making music together is a pretty intimate process. We keep on pushing each other. And that’s the secret of our success, I think. The fact that we know each other very well, we know each other’s quirks and preferences, and we’re still good friends. That’s not something that you can take for granted. (ado)

WHERE DO YOU KNOW EACH OTHER FROM? Jasper Jones: We got to know each other in classic fashion, when DJ-ing. Piet was doing the Partyservice show on 1LIVE (radio station) at that time and I think that was the first show to be broadcast live from a club. He needed guest DJs, and invited me onto the show. Then we shot our mouths off and said: hey, why don’t we do a remix? And it just went from there, basically. Things just turned out that way, we didn’t have any master plan. But the fact that we’ve worked together for such a long time is fairly extraordinary. YOU’RE IN THE STUDIO TOGETHER AND DO JOINT GIGS. DON’T YOU SOMETIMES GET ON EACH OTHER’S NERVES? Piet Blank: Sure; we almost spend more time together than we do with our wives. But it’s just a question of knowing when to give the other person some space, and in that respect, I think we’re like an old married couple. Otherwise we never would have been able to be

At “Sea&Sand” the marina Kühlungsborn turns to a cozy ambient music lounge

st year.

of la The best pictures

ungsborn? Write ul images in K端hl tif au be ed ur pt pear in the Have you ca your image will ap en ev , ck lu of t bi us, and with a next issue!

Culinary art

„Food tastes better with sand between your toes“ Anthony Bourdain You’ll find the real taste of holidays down by the sea. Only in Kühlungsborn, you don’t need sand between your toes. Why not? Because here, you can get a flavour of the region on the restaurant terraces, taste the fresh sea breeze in the local cuisine and find fish even at the Italian around the corner. Whether your particular penchant is for fine restaurants with a view of the sea, friendly bars and bistros, or cosy cafés – you have more than 100 catering establishments to choose from. And the nicest part of all is that wherever you go, your hosts will also serve you up a warm welcome.

elcome w m fro ar w

Culinary art

K端hlungsborn

Marina Kühlungsborn

A vibrant meeting place for landlubbers, an El Dorado for water sports enthusiasts:

Kühlungsborn marina is a popular destination both on land and on water. Located 24 sm to the east of Wismar and 12 sm to the west of

Warnemünde, the 4-star harbour not only offers permanent and daily moorings, but also modern sanitary facilities, a mast crane, slip facility, boat washing area, diesel station and generously sized floating jetties.

Harbourmaster´s house

Harbourmaster

The building is not actually the harbourmaster’s living quarters, but is the helmsman’s headquarters and base for the entire harbour crew. You will find everything you need here, from modern sanitary facilities to useful holiday tips – not to mention a warm, hearty, seafarer’s welcome! The harbourmaster and service team are fully familiar with the needs and requirements of sailors and provide top-quality support and assistance to sailing enthusiasts and skippers.

Men, who greet you with a lilting, Nordic “Moin” (mornin’) even in the evening, and who maintain order in the harbour with a watchful gaze and warm heart.

Marina Kühlungsborn

Moorings Sleeping berth on the water. The marina offers some 400 permanent and daily moorings.

Water Calms the mind and broadens one’s horizons. It also covers almost 120,00 m² of the harbour basin’s surface area and reaches a depth of 3.5 m. Regular tests have shown that the water quality in Kühlungsborn marina is excellent.

Promenade Vibrant walkway, great for a spot of boat watching and a leisurely browse. Numerous fashion boutiques, handicraft shops, cafés and restaurants stock a range of exclusive and original treats, and the unique gastronomic delights of many an outdoor terrace exert a magical attraction of their own. The essence of this promenade is simply: pure joie de vivre.

Bootshafen Kühlungsborn Fulgen 5, 18225 Ostseebad Kühlungsborn Hafenmeister: +49 (0) 151/12110565 Büro: +49 (0) 38293/41055 E-Mail: bootshafen@kuehlungsborn.de Web: www.bootshafen-kuehlungsborn.de 35

Diverse Range of Brands in Kühlungsborn Strolling, browsing around, shopping – a passion that is a lot of fun. But in Kühlungsborn, shopping is even more fun than usual. Why? Because here you have time and leisure – and we have the right assortment to choose from, with style, elegance and tradition. Along the attractive shopping promenades and in the quirky harbour district, you can find everything from Italian designer brands to regional goods and souvenirs – small and large treasures to take back home and enjoy.

popular shopping streets and promenades Strandstraße Dünenstraße Hafenpromenade Unter den Kolonnaden Ostseeallee Hermannstraße Poststraße

Latest News of the Kühlungsborn Collection Cosy and soft in classic nautical blue, with a subtle, seagull logo. The new beach towel from the official Kühlungsborn Collection is arrestingly stylish. And that‘s not all. Its generous dimensions (1.0 x 1.8 m) will be appreciated by sun worshippers in need of plenty of space to relax. But this classic beach towel is not the only eyecatching new addition to the popular Collection, which also includes nautical-style blouses and shirts for the first time. Sporty and yet effortlessly elegant, these blouses and shirts are made from premium fabrics, with elaborate decorations and to the usual MARINEPOOL quality standards. Wherever you wear them – from the office to a meal out with friends – you‘ll be sure to cut a fine figure. The only drawback is that stocks are limited. Authentic, traditional and contemporary. Suitable for sports and leisure, and above all: of the best quality. These are the hallmarks of the official Kühlungsborn Collection, which was created in 2012. Since then, a creative team made up of

Kühlungsborn‘s tourist service (TSK), specialist retailers and designers from the maritime clothing firm MARINEPOOL, has regularly designed new pieces for the Collection. From classic polo shirts and long-sleeved sporty tops through to highly practical windcheaters, the Collection represents one thing above all else: a sporting, maritime lifestyle. The entire Collection is available at the Haus des Gastes, Ostseeallee 19, in the online store, and at the Harbourmaster‘s House. Individual pieces from the Collection are also available at No. 2 – Die Schuhboutique, x-bags, and Schuhlounge Ziesig. (mhu)

Striking : blue and white stripes, nautical symbols and eye -catching appliqués

Casual elegance : our new shirts and blouses

Best of maritime Lifestyle

On -trend : maritime look, practical , fashionably -cut windcheaters

s e r u t c i p ostcards p l fu ti u a e b t s o The m sts motifs of our gue

rn? Write es in K端hlungsbo ag im ul tif au be e Have you captured e will appear in th ck, even your imag lu of t bi a ith w us, and next issue!

NEWS 2 All of this is Kühlungsborn

OUR SERVICE FOR YOU STAY UP TO DATE

6 Did you know? 8 Servin' up the freshes content: News from 2014/2015

Gourmet Days in Kühlungsborn. Experience fine dining at its best!

SPORTS & FUN ACTIVITIES 10 Sports & leisure active fun 12 Cool in Kühlungsborn 16 Tips for trips

18 Winter ramble by the Baltic sea

EVENTS

20 Wellness & spa

28 The pure summer feeling: Review of Sea&Sand 2014 31 Event pictures

36 Brands in Kühlungsborn 38 Kühlungsborn collection

AROUND THE CLOCK SUPPORT

OUR PRINTED MATERIALS

24 Event highlights

SHOPPING

Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH Ostseeallee 19 | D-18225 Ostseebad Kühlungsborn Telefon: +49 (0) 38293/849-0 | Fax: +49(0) 38293/849-30 www.kühlungsborn.de | E-Mail: info@kuehlungsborn.de

Also here to find: plus.google.com/+kühlungsborn | issuu.com/kuehlungsbornde instagram.com/kuehlungsborn | de.foursquare.com/ kuehlungsbornde | #kühlungsborn

Kühlungsborn. Where every sport becomes an experience.

WINTER & WELLNESS

YOUR FIRST STOP FOR GOOD ADVICE

VISIT OUR BLOG

Worth reading articles of all Strandgut issues online! Exciting news, tips and information around Kühlungsborn. | www.strandgut-kuehlungsborn.de

32 Culinary art 34 Marina Kühlungsborn 40 Big pictures 41 Our service for you

free of charge

The official magazine for the Baltic Seaside Resort Ostseebad Kühlungsborn

Touristik-Service-Kühlungsborn GmbH Ostseeallee 19 • D-18225 Ostseebad Kühlungsborn Telephone: +49 (0) 38293/849-0 • Fax: +49 (0) 38293/849-30 E-Mail: info@kuehlungsborn.de www.kuehlungsborn.de

Magazine STRANDGUT

NEWS of the