M222larh333jdens skola 111k9 spanska nuestro estocolmo del 1

V책rt Stockholm

Indice - Innehållsförteckning Nuestro Estocolmo – Vårt Stockholm La Ciudad Vieja – Olle Ljung Atracciones de La Ciudad Vieja – Gustav Frécon El Palacio Real – Daniel Asplund El Jardin del Rey – Hanna Nyberg Hötorget – Cecilia Gillving Djurgården – Linda Ljunglöf Skansen – Sara Wik Gröna Lund – Lucas Cronemyr NK – Felix Ingfors Cuando voy de compras – Amanda Cederqvist

Nuestro Estocolmo Extra – Vårt Stockholm Extra El Globo – Max Holmberg La mejor comida – Mika Brorsson och Frida Piscator Pettersson El Arte del metro en Estocolmo - Victor Eriksson El metro de mi Estocolmo - August Kälvesten Inferno online – Linus Goldring Fútbol en Estocolmo – Daniel Sondell Mälarhöjden – Jonas Ulvenholm Wallqvist El foso – Elin Forsberg Västertorp, el corazón de Estocolmo – Maxemilian Ketsanoi Sätra – Johannes Bagdi

Prólogo Somos alumnos del colegio de Mälarhöjden que tenemos 16 años.

Queremos enseñarles, a los jovenes hispanohablantes, como nuestro Estocolmo es para nosotros. Estos sitios constituyen nuestra ciudad y la hacen especial.

Nuestro trabajo consiste de dos libros. ¡Lee ambos! Esperamos que tenéis uso de estos libros y os deseamos una estancia muy buena.

Por jovenes, para jovenes.

Förord Vi är elever på Mälarhöjdens skola som är 16 år. Vi vill visa er, spansktalande ungdomar, hur Stockholm är för oss. De här platserna utgör vår stad och gör den speciell.

Vårt arbete består av två böcker. Läs båda! Vi hoppas att ni har användning av de här böckerna och vi önskar er en trevlig vistelse.

Av ungdomar, för ungdomar.

Fredrik Posse/Stryngford Photo, 2007

El Globo Globen es el edificio más grande redondo del universo. “Globen” parece una bola de golf grande con la fachada blanca. Pero esta bola de golf tiene 110 metros de diámetro y una altura de 85 metros.

Globen está en Johanneshov en Estocolmo y es usado a menudo en acontecimientos grandes por ejemplo, el campeonato del mundo de hockey sobre hielo, el festival de la canción y el concierto de Guns N’ Roses en 2006. Cher, Bob Dylan, Black Sabbath, Rod Stewart, Metallica, Mönliey Crüe, Linkin Park, Tokio Hotel, Iron Maiden, Kiss, Rammstein y Lady Gaga han tocado aquí.

Globen se llama realmente Ericsson globe pero los suecos llaman Ericsson Globe “Globen” .

Skyview son dos cabinas redonas que suben a la cima de Globen. El proyecto ha costado 30 millones de coronas.

Globen para mi es un monumento nacional de Suecia y espero que tambien lo conoces.

Globen durante un partido de hockey sobre hielo, 2007 Globen under en hockeymatch år 2007 .

Globen Globen är världens största sfäriska byggnad. Globen liknar en stor golfboll med den vita fasaden. Men den här golfbollen är 110 meter i diameter och har en höjd på 85 meter.

Globen ligger i Johanneshov i Stockholm och brukar användas för stora event till exempel ishockey VM, Melodifestivalen och konsert med Guns N´ Roses 2006. Cher, Bob Dylan, Black Sabbath, Rod Stewart, Metallica, Mötley Crue, Linkin park, Tokio Hotel, Iron Maiden, Kiss, Rammstein och Lady Gaga har alla spelat här.

Globen heter egentligen Ericsson Globe men svenskar kallar ofta Ericsson Globe bara för ”Globen”. ”Skyview” är två runda kabiner som åker upp till toppen på Globen. Projektet kostade 30 miljoner kronor.

Globen för mig är ett svenskt nationalmonument och jag hoppas det är det för dig också.

LA MEJOR COMIDA Estocolmo es una ciudad con mucha comida internacional. Aquí tenemos comida de todos los países. Es fácil encontrar del Medio Oriente , Asia y los Estados Unidos, porque es muy popular en Estocolmo. Hay pizzerías en todas partes de la ciudad también. Pero por supuesto tenemos comida sueca también, por ejemplo albóndigas y rostbif. Además toda la comida es de la mejor calidad.

Unos restaurantes preferidos de nosotros son Texas Longhorn, Vapiano, Palmyra y Rice.

TEXAS LONGHORN: Texas Longhorn es un restaurante de los Estados Unidos pero es muy popular en casi todo el mundo entero, pero en Estocolmo en particular. Es un restaurante con comida bastante barata pero muy muy rica, y además vale bien su precio. Recomendamos que vaís al restaurante de la Ciudad Vieja que en sueco se llama Gamla stan, o el que está en St.Paulsgatan. Es el primer restaurante en la cadena que ha sido construida en Estocolmo.

VAPIANO: Vapiano es un restaurante con comida Italiana. Por ejemplo pizza, pasta, ensaladas y risoto. Es un restaurante simple con comida muy buena y cualitativa que atrae a muchos jóvenes. Puedes encontrar Vapiano por ejemplo cerca de la Estación Central o en Gamla stan.

PALMYRA: Palmyra son los reyes del kebab en Suecia. El precio es medio, pero te dan mucha comida buena por el dinero. El restaurante está lejos del centro de Estocolmo, en un lugar que se llama Årstadal. Puedes ir allí en tranvía de Liljeholmen que es una plaza pequeña en la línea roja.

PONG Y RICE: En caso de que te gustan bufés, vas a los restaurantes Rice y Pong que son dos restaurantes asiáticos. Hay solo un Rice en Estocolmo, se encuentra en Östermalm. Pong en cambio hay en muchos sitios diferentesen la capital, por ejemplo en Kungsgatan y Drottninggatan.

FIKA: Pero en Suecia no vamos solo a comer en los restaurantes, comemos también una tradición de Suecia que se llama “fika”. Fika es la merienda más pequeña y consta de por ejemplo bocadillos, bollos de canela, pastel de chocolate y un cafe o un refresco de fresas.

Nosotros los suecos podemos comer fika todos los días, es muy buena. Se puede comprar fika en todas las cafeterías en Estocolmo.

Ahora disfrutamos de Estocolmo y comemos la comida fantástica de la capital.

¡Buena suerte!

DEN GODASTE MATEN Stockholm är en stad med mycket internationell mat. Här finns mat från alla länder. Det är lättast att hitta mat från Mellanöstern, Asien och USA, för att det är väldigt populärt i Stockholm. Det finns också pizzerior runt varje hörn i staden. Men såklart har vi också svensk mat, som till exempel köttbullar och rostbiff. Dessutom är all mat av bästa kvalité.

Några restauranger som vi rekommenderar är Texas Longhorn, Vapiano, Palmyra och Rice.

TEXAS LONGHORN: Texas Longhorn är en Amerikansk restaurang som är väldigt populär i nästan hela världen men framför allt i Stockholm. Det är en restaurang med ganska billig men mycket god och prisvärd mat. Vi rekommenderar att du går till rastaurangen i Gamla Stan eller den som ligger på St.Paulsgatan. Det är den första restaurangen i kedjan som byggdes i Stockholm.

VAPIANO: Vapiano är en restaurang med italiensk mat, till exempel pizza, pasta, sallad och risotto.

Det är en enkel restaurang med mycket bra och kvalitativ mat som lockar till sig mycket ungdomar. Du kan hitta Vapiano till exempel i Gamla stan eller vid Centralstationen.

PALMYRA: Palmyra är Sveriges kebabkungar. Priset är medelklass men du får mycket god mat för pengarna. Restaurangen ligger utanför centrala Stockholm, i en ort som heter Årstadal. Du åker lättast dit med spårvagn från Liljeholmen som är ett litet torg på röda linjen.

PONG OCH RICE: Om du tycker om bufféer så ska du åka till restaurangerna Rice och Pong som är två asiatiska restauranger. Det finns bara en Rice i Stockholm, den ligger på Östermalm. Pong däremot finns på många olika ställen i huvudstaden, till exempel på Kungsgatan och Drottninggatan.

FIKA: Men i Sverige går vi inte bara ut för att äta på restaurangerna, vi har också en tradition i Sverige kallad fika. Fika är ett mindre mellanmål som kan bestå av till exempel mackor, kanelbullar, en chokladkaka och en kaffe eller jordgubbssaft. Vi svenskar kan äta fika hela dagarna, det är väldigt gott. Fika finns att köpa på alla kafeterior i Stockholm.

Njut nu av Stockholm och ät av huvudstadens fantastiska mat.

Lycka till!

Credit: SweetOnVeg.com

Estacion de Hötorget 2015

Vinterviken 2015

Arte del metro en Estocolmo Estocolmo es muy famoso por el arte del metro. Todas las estaciones de metro son una vivencia única.Para mi, el arte del metro ha sido siempre calmante, armonioso y me da inspiración.

Muchos diferentes artistas han trabajo todas las estaciones, por eso todas las estaciones son únicas.

Algunos ejemplos son, Stadion, Midsommarkransen (Guirnalda de San Juan) y Tekniska Högskolan (Escuela Superior de Técnica).

Son mis estaciones favoritas y recomeindo una visita en todas las estaciones pero sobre todo Stadion, Midsommarkransen y Tekniska Högskolan.

Tambien hay arte callejera, no es apraciada de todos. Muchos habitantes no lo llaman él “arte callejero”, lo llaman sabotaje. Por eso no va a ser de larga vida. El arte callejero es sobre todo arte grande y firmas, en sueco”tagg”.

Se puede estar en un grupo o solo cuando se firma o se hace arte grande.

En Suecia, el castigo por arte callejera es multa o pena de prisión hasta a un año. Pero es dificil detener a alguien por que tienen que estar en acción.

Stadion 2015

Tunnelbanekonsten i Stockholm.

Stockholm är mycket känt för sin konst i tunnelbanan, varje station är unik. För mig så har tunnelbanekonsten alltid varit lugnande, harmonisk och väldigt inspirerande.

Många olika konstnärer har arbetat på alla de olika tunnelbanestationer, det är anledningen till att varje station är ett unikt exemplar i sig själv.

Några exempel på tunnelbanestationer är, Stadion, Midsommarkransen och Tekniska Högskolan.

De är några av de stationer som jag har som favoriter men jag rekommenderar att besöka alla stationer men framförallt Stadion, Midsommarkransen och Tekniska Högskolan.

Sen så finns det gatukonst, men det är inte lika uppskattat av alla.

Många vill inte påstå att det är konst, de kallar det sabotage. Därför blir inte så många målningar så långlivade. Gatukonst är framförallt stora målningar eller ”signaturer” (som vanligtvis kallas tagg).

Man kan antingen vara med i ett så kallat ”gäng” och då brukar man ”tagga” gruppens ”tagg”, eller så kan man ”tagga” sin egen tag och det kan t.ex. vara en del av sitt efternamn.

I Sverige så är straffet för gatukonst böter eller fängelse till upp ett år.

Men det är mycket svårt att arrestera en som ”taggar” eftersom att man antingen måste få med det på film eller så måste man ta dem när de väl taggar.

Slussen 2015

El metro de mi Estocolmo Para mi el metro en Estocolmo es muy importante. Es a causa de dos cosas. Primero, es un medio de transporte muy rápido. Puedo ir entre mi casa y la estación central en veinte minutos y son casi diez kilometros. ¡Imagínate ir a pie esta distancia! Ha tardado horas. Y la segunda cosa que hace que me gusta el metro es la simplicidad. La única cosa que se necesita es una tarjeta. Con esta tarjeta puedes ir donde sea en todo Estocolmo. Es super fácil.

La estación que uso más es la estación de Mälarhöjden. Está en el sur de Estocolmo y es bastante pequeña. Como la mayoría de las estaciones está debajo de la superficie y por eso es muy oscura.

Por supesto hay lámparas pero especialmente en esta estacion las lámparas no son suficiente intensas. Pero en general las estaciones no tienen este problema. El metro de Estocolmo es de fama mundial porque es limpio y entero. Por ejemplo, el metro de Londres está muy desgastado porque es más viejo. Es del año 1863 mientras el metro de Estocolmo es del año 1950. ¿Pero cuando quieres ir con el metro, cómo puedes encontrar una estacion? Ya que las estaciones están debajo de la superficie tienes que buscar la salida. A veces es dificil encontrar las salidas y tienes que buscar la “T”. La “T” está sobre un poste y es azul y blanco a rayas. Es muy facil verla.

Pero si no puedes encontrar una estacion a pesar de todo, no duda a preguntar una persona en la calle, en ingles o en español (si lo habla). La mayoría está contenta de ayudar.

Los trenes en el metro son casi cien metros largos. Cabe una gran cantidad de personas, probablemente más de mil. Normalmente el tren no está lleno pero en las mañanas y las tardes si esta lleno, porque en estas horas todos en Estocolmo van a y vuelven de sus trabajos. Entonces quieres evitar el metro, si no te gusta caos y apretura. Para mi, esto no es un problema porque no tengo que ir con el metro en aquellas tiempos.

Para resumir, el metro es importante para mi porque es un medio de transporte muy rápido y porque puedo ir donde sea en todo Estocolmo.

Tunnelbanan i mitt Stockholm För mig är tunnelbanan väldigt viktig och det beror på två saker. Den första är att det är ett väldigt snabbt transportmedel. Det tar bara tjugo minuter att åka hemifrån till T-centralen, en sträcka som är nästan tio kilometer. Tänk om du istället hade varit tvungen att gå så långt, det hade tagit timmar!

Den andra anledningen till att jag gillar tunnelbanan är att det är så enkelt att åka med den. Det enda du behöver är ett så kallat ”SL-kort” och med det kan du åka vart du vill i hela Stockholm. Det är superbra.

Den station som jag använder mest är ”Mälarhöjdens tunnelbanestation”. Det är en liten station som ligger i södra Stockholm. Som de flesta stationer så ligger de under marken och därför är det ganska mörkt. Självklart så finns det lampor men speciellt i den här stationen så är lamporna lite för svaga så det blir lite mörkt. Men generellt sett så har inte stationerna det här problemet. Och Stockholms tunnelbana är faktiskt känd för att vara hel och ren. Till exempel så är Londons tunnelbana väldigt sliten eftersom den är så gammal. Den byggdes 1863 medan Stockholms tunnelbana är från 1950.

Men om du vill åka med tunnelbanan, var kan du hitta en station? Eftersom stationerna är under marken så kan de vara svåra att hitta och därför måste du leta efter skylten. Ibland kan det vara svårt att hitta skylten och då får man hålla utkik efter "T”:et. "T":et sitter på en blå- och vitrandig stolpe.

Den är väldigt enkel att se men om du inte kan hitta en station någonstans så tveka inte att fråga någon, på engelska eller på spanska om personen kan det. De flesta hjälper gärna till.

Tågen i tunnelbanan är cirka 100 meter långa och rymmer en stor mängd människor, antagligen mer än tusen. Tågen brukar inte vara fulla men på mornar och kvällar så kan de vara det. Det beror på att hela Stockholm åker från och till sina jobb. Då vill man undvika tunnelbanan om man inte gillar kaos och trängsel. För mig är inte det ett problem eftersom jag inte brukar åka tunnelbana de tiderna.

För att sammanfatta så är tunnelbanan viktig för mig eftersom det är ett så snabbt transportmedel och för att jag kan åka var som helst i hela Stockholm.

INFERNO ONLINE Inferno Online, también se ha llamado solamente IO, es uno de los más grandes centros de internet en el mundo. Ha abierto en 2003 y crece desde entonces. Ahora IO tiene 650 ordenadores, pero aspira a tener 750 ordenadores en 2015. En 2014 IO tiene un record mundial por ser la sala de juegos más grande en el mundo, ya que tienen 550 ordenadores. Y esto es solamente IO en Odenplan, hay sala de juegos también en Södermalm, Skanstull y Norrköping, pero son mas pequeñas.

Excepto solamente videojuegos, organizan también torneos de videojuegos, juegos como CounterStrike, Call of Duty y League of Legends, con premios de 25.000€.

La entrada en IO es gratis, pero cuesta el arriendo de los ordenadores. Puedo también comprar bebidas y aperitivos en su tienda. Me gusta IO por que es una manera de frequentar con amigos, juego algunos videojuegos que nos gustan toda la noche o hasta una día entero.

Inferno Online, även kallad bara IO, är en av världens största internetcaféer. Det öppnade år 2003 och har ökat i storlek sedan dess. IO har 650 datorer i nuläget men deras mål är att ha 750 vid slutet av året. Under 2014 förtjänade de ett världsrekord för att vara världens största spelhall, för att ha 550 datorer i samma hall. Och det var bara på IO i Odenplan, de har även spelhallar på/i Södermalm, Skanstull och Norrköping, men de är mindre.

Förutom att bara ha datorspel organiserar de även datorspelsturneringar i spel som CounterStrike, Call of Duty och League of Legends, med priser uppemot 230 000 sek.

Inträde till IO är gratis, men det kostar pengar om man ska hyra en dator att spela på. Man kan även köpa snacks och drycker i deras affär. Personligen gillar jag IO för att det är ett sätt att umgås med vänner och samtidigt spela spel. Att man kan spela i över ett dygn i sträck är också ett plus

Fútbol en Estocolmo Bienvenido al mundo de fútbol en Estocolmo. En Estocolmo hay cuatro clubes de fútbol grandes: Hammarby IF, Djurgården IF, AIK y BP. Hammarby es el club más grande. Tiene el club de seguidores más grande en todo Suecia. Hammarby tiene un apelativo cariñoso que es Bajen y es de la parte sur de Estocolmo. Me gusta Bajen y conforme mi Hammarby es mejor. Djurgården tambien es un club muy famoso en Suecia. Pero mi opinión de Djurgården es: NO ME GUSTA con mayúsculas, porque los seguidores de Djurgården acostumbran a reñir a muendo. BP es un club muy malo en Estocolmo. Es el club peor entre los clubes grande en Estocolmo. BP es en realidad un acortamiento de Brommapojkarna. A.I.K es el cuarto club grande de fútbol en Estocolmo. Es de una parte de Estocolmo que se llama Solna. A.I.K tiene un lema: Todo el mundo pueden participar.

Ahora vamos a ir hasta un partido de fútbol en Tele2 Arena. Empezamos en Mälarhöjden porque estamos en Mälarhöjden por supuesto. Viajamos en tren de Mälarhöjden hasta Slussen. En Slussen cambiamos tren a un tren con la estacion final Hagsätra. Pero tengo hambre y por eso necesitamos comer. Bajamos el tren en Medborgarplatsen porque en y cerca de Medborgarplatsen hay muchos restaurantes con comida excelente. Antes de los partidos de Bajen muchos seguidores de Hammarby se reunen. Hay una comunidad.

Desgraciadamente no tengo más que casi dieciséis años por eso no es permitido beber creveza. Está bien porque no me gusta beber cerveza. En cambio quiero una coca cola.

Un momomento más tarde comemos una hamburgesa de Burger King. La hamburgesa es muy sabrosa. La hamburgesa contene salsa de BBQ, queso, ensalada, partes de cebolla y tocino. La carne es de un toro que se llama Angus, que es un especie de toro que es muy grande.

Cerca de 30 minutos más tarde. No tengo hambre, Continuamos con el tren hasta la estacion Globen. De la estacion Globen a Tele2 Arena hay una corriente muy grande de seguidores de Hammarby. Seguimos la corriente. Ahora notamos la comunidad. Los seguidores cantan.

Vamos a pasar el Ericsson Globe. Entramos en la arena muy grande Tele2 Arena alumbra de verde y blanco. Los colores de Hammarby. Subimos las escaleras y vamos hasta los asientos. La vista es fabulosa. Los jugadores corren entrando el césped.

En resumen Hammarby es mejor y A.I.K es el peor. :-)

Välkommen till fotbollsvärlden i Stockholm. I Stockholm finns det fyra stora fotbollslag.

Hammarby IF, Djurgården IF, A.I.K. och BP Hammarby är den största klubben. Den har den största supporterklubben i hela Sverige. Hammarby har ett smeknamn som är Bajen och kommer ifrån de södra delarna av Stockholm. Jag gillar Bajen och enligt mig är Hammarby bäst. Djurgården är också en mycket känd klubb i Sverige. Men min åsikt om Djurgården är: JAG GILLAR DOM INTE med stora bokstäver, för att Djurgårdens supportrar brukar bråka ofta. BP är en mycket dålig klubb i Stockholm. De är den sämsta klubben bland storklubbarna i Stockholm. BP är egentligen en förkortning för Brommapojkarna. A.I.K. är det fjärde stora fotbollslaget i Stockholm. Klubben är från en del av Stockholm som heter Solna. A.I.K. har ett motto: Alla får vara med.

Nu ska vi gå och se en fotbollsmatch på Tele2 Arena. Vi börjar i Mälarhöjden eftersom att vi är i Mälarhöjden såklart. Vi åker tåg från Mälarhöjden till Slussen. I Slussen byter vi tåg till ett tåg med slutstationen Hagsätra. Men jag är mycket hungrig och vi behöver äta. Vi hoppar av tåget i Medborgarplatsen för att vid Medborgarplatsen och nära Medborgarplatsen finns mycket restauranger med utsökt mat. Innan matcherna samlas Hammarbysupportrar vid Medborgarplatsen för att dricka många glas öl. Det är en gemenskap. Tyvärr är jag inte mer än nästan 16 år gammal därför är jag inte tillåten att dricka öl. Det är okej för jag gillar inte öl. Istället tar jag en Coca Cola.

Ett ögonblick senare äter vi hamburgare på Burger King. Hamburgaren är mycket god.

Hamburgaren innehåller BBQ-sås, ost, sallad, lökbitar och bacon. Köttet är från en tjur som heter Angus. Det är en sorts tjurar som är mycket stora.

Cirka 30 minuter senare är vi inte hungriga längre. Vi fortsätter med tåget till tågstationen Globen. Från stationen Globen till Tele2 Arena går det en stor ström av Hammarbysupportrar. Vi går in i strömmen. Vi känner gemenskapen. Supportrarna sjunger.

Vi går förbi Ericsson Globe. Den stora arenan lyser vit och grön. Hammarbyfärgerna. Vi går upp för trapporna och vi går till våra platser. Vyn är fantastisk. Spelarna springer in på planen.

Sammanfattningsvis Hammarby är bäst och A.I.K. är sämst.:-)

Mälarhöjden Mälarhöjden es un sector de la ciudad en el sur de Estocolmo, en Hägersten. El sector de la ciudad es bueno, especialmente en el verano. Tiene un metro en el centro de Mälarhöjden, asi que transportarse es muy facil. Mälarhöden tiene un pequeño número de restaurantes y cafés. Cuando baja el metro, va a ver el centro de Mälarhöjden. En el centro hay una tiendas de comestibles, un poco cara, por que la tienda es la única que es algo grande. Mälarhöjden tiene casi cuatromil inhabitantes, y se extiende por 142 hectareas. El sector de la ciudad colinda con Hägersten, Västertorp, Fruängen y Bredäng. Mälarhöjden tiene una frontera de agua de Ekerö. El año pasado Mälarhöjden ha celebrado el centenario por que ha sido 100 años desde han inagurado el tranvia.

Cerca del centro, está una escuela mas o menos grande, tiene 1153 alumnos. La escuela tiene 45 clases y cuatro extraescolares. El comedor de la escuela se llama ’’Gyllene gaffeln’’. La comida de la escuela está bien. Conforme a ’’White Guide Junior’’, es uno de 30 mejores en Suecia. Ahora, estoy en novena clase , y voy a terminar en el plazo de dos meses. Lo espero.

Mälarhöjden är en stadsdel i södra Stockholm, i Hägersten. Det är en fin stadsdel, speciellt på sommaren. De har en tunnelbana i Mälarhöjdens centrum, som gör det mycket lätt att transportera sig. Mälarhöjden har ett fåtal restauranger och caféer. När du går upp från tunnelbanan, kommer du se Mälarhöjdens centrum. I centrum ligger en mataffär, lite dyr, för att det är den enda affären där som är något stor. Mälarhöjden har cirka 4000 invånare, och breder ut sig på en area av 142 hektar.

Stadsdelen Mälarhöjden gränsar till Hägersten, Västertorp, Fruängen och Bredäng. Mälarhöjden har en gräns över vattnet till Ekerö. Förra året firade Mälarhöjden 100års-jubileum, eftersom det var 100 år sedan spårvägen invigdes.

Nära centrum ligger en ganska stor skola, med 1153 elever. Skolan har 45 klasser, och fyra fritidshem. Skolans matsal kallas för ’’Gyllene gaffeln’’. Maten i skolan är bra, enligt ’’White Guide Junior, en av de 30 bästa i Sverige. Just nu går jag i nionde klass i denna skola, och jag kommer sluta inom två månader. Det längtar jag till.

Foto: Bengt Oberger, 2012

El Foso (Gropen) He escogido escribrir sobre Gropen, en español “El foso”. Tiene un diametro que es 0.24 kilómetros.

El foso y la zona alrededor te da muchas posibilidades. En el verano puedes por ejemplo bañarte, caminar un paseo o comer picnic y en el invierno ir en trineo.

Prefiero bañarme en el verano. El agua es clara y caliente y el sol calienta.

Los alumnos en la escuela de Mälarhöjden tienen una tradición en el día del fin de la escuela antes del las vacaciones de verano. Caminan a Gropen y se bañan. Tambien vamos allí sin bañarnos. En el verano puedes ir a acampada en Klubbensborg cerca de Gropen. Muchas personas viven allí,

tanto suecos como otros. Cerca del camping hay un lago que se llama Mälaren. Allí puedes bañarte, pescar y arrendar una canoa.

Tambien puedes visitar Gropen en el invierno cuando puedes ir en trineo o construir un muñeco de nieve. Si no has experimentado la nieve tienes que ir a Gropen y realizar estas cosas. Es la manera buena para experimentar el invierno según mi. Pero tienes que recordar ropa caliente.

En el camping tambien celebramos fiestas difrentes, por ejemplo Noche De Walpurgis. Es una fiesta que nosotros los suecos celebramos para hechar espíritus viciosos, pero lo olividamos. Intentamos sólo divertirnos y socializar alrededor del fuego. Porque se puede, anque no eres creyente, estar allí.

Cuando mis amigos y yo hemos sido pequeños hemos creido que Gropen ha sido un cráter de un cometa. Pero no lo es, lo que es muy aburrido y nadie sabe que es.

Gropen no es una cosa que los jóvenes de hoy piensan. Pero pienso que tienes que visitar esta zona porque vas a crear muchas memorias inolvidables con tus amigos. ¡Diviertete!

Gropen (El foso) Jag har valt att skriva om Gropen, på spanska “El Foso”. Den har en diameter på 0,24 kilometer.

Gropen och området runt den har många möjligheter. På sommaren kan du till exempel bada, gå en promenad eller äta picknick och på vintern kan du åka pulka.

Jag föredrar att bada på sommaren. Vattnet är klart och varmt och solen värmer dig. Eleverna på Mälarhöjdens skola har en tradition på sista dagen i skolan innan sommarlovet. Att gå till Gropen och bada. Vi går också dit utan att bada. På sommaren kan du också campa i Klubbensborg nära Gropen. Många människor bor här, både svenskar och andra. Nära campingen ligger en sjö som heter Mälaren. Där kan du bada, fiska och hyra en kanot.

Du kan också besöka Gropen på vintern när du kan åka pulka eller bygga en snögubbe. Om du inte har upplevt snö måste du åka till Gropen och uppleva dessa saker. Det är det bästa sättet att uppleva vintern enligt mig.

Men du måste ta på dig varma kläder.

På campingen firar vi också olika högtider, till exempel Valborgsmässoafton. Det är en högtid vi firar för att skrämma iväg onda andar men vi bortser ofta från det. Vi försöker bara ha kul och umgås runt elden. Därför kan du, även om du inte är troende, vara där.

När jag och mina kompisar var små trodde vi att Gropen var en krater från en komet. Men det är det inte, vilket är tråkigt. Ingen vet vad det egentligen är.

Gropen är inte en sak dagens ungdomar tänker på. Men jag tycker att du måste besöka det här området för du kommer att skapa många oförglömliga minnen med dina vänner. Ha så kul!

Västertorp - el corazón de Estocolmo Västertorp es mi Estocolmo pero no mucha gente sabe dónde está.

En Västertorp tenemos muchas esculturas y personas famosas. Por ejemplo Sarah Sjöström y Jan-Ove Waldner. Sarah Sjöström es una nadadora y ha ganado muchos oros olimpicos y Sarah ha crecido en Västertorp hasta que Sarah ha tenido nueve años. Jan-Ove Waldner juega al ténis de mesa. Jan-Ove al igual que Sarah ha ganado oros olimpicos y ha crecido en Västertorp. Mas personas famosas han crecido y viven en Västertorp, no solo atletas sinó tambíen un político que se llama Håkan Juholt.

Ahora que hemos pasado por personas famosas, Västertorp tambíen tiene una exposición de esculturas afuera y es la más grande en Estocolmo y la escultura la más famosa es “Gubben med geten”. Allan Runefelt ha escultado el viejo con la cabra.

Así dice en libros pero para mi en Västertorp tenemos mucho más. En Västertorp tenemos variación de restaurantes, tenemos japonés, tailandés, chino y italiano. Tenemos dos tiendas de tecnología pero son las peores. Hay una tienda que se llama Direkten pero el apodo es Monstruo de Caramelo. Al

escuchar el nombre usted entiende que puede comprar caramelos pero tambien rentar películas y recoger su correo. Yo acustumbro estar en Direkten con mis amigos y hacer travesuras.

En Västertorp tenemos muchas familas que viven en apartamentos. He olvidado decir que en Västertorp tenemos una escuela cerca del centro y olvido decir de que en Västertorp tenemos restaurantes de hamburgesas, tienda de óptica y tienda de estufas. Tenemos una iglesia y encima de la iglesia hay un dentista y el edificio está a la izquierda de la pizzeria en Västertorp. Tenemos dos pasteleros que se llaman Bakstugan y Konditoriet, no me gustan por que yo no como dulces. Tenemos el banco pero no me atrevo a ir en el banco. No se que decir pero esto es mi Estocolmo.

Västertorp, Stockholms hjärta Västertorp är mitt Stockholm men inte många personer vet om att det finns.

Västertorp har mycket skulpturer och kända personer. Till exempel Sarah Sjöström och Jan-Ove Waldner. Sara Sjöström är en professionell simmare som har vunnit många OS-guld och Sara har bott i Västertorp. Många kända personer har bott och bor i Västertorp, inte bara atleter men vi har också en politiker som heter Håkan Juholt. Nu har vi gått igenom kända personer. Västertorp har Stockholms största utomhusutställning av skulpturer och den kändaste är Gubben med geten av Allan Runefelt.

Så säger böckerna men Västertorp har så mycket mer. I Västertorp har vi variation av resturanger, vi har Japansk, Thailändsk, Kinesiskt och Italiensk. Vi har två IT-affärer men de suger. Det finns en butik som heter Direkten men kallas Godismonstret. Som du hör på namnet så kan man köpa godis men även hyra filmer och hämta sin post. Jag brukar vara vid Direkten med mina kompisar och hitta på bus.

I Västertorp har vi många familjer som bor i lägenheter. Jag glömde säga att i Västertorp har vi en skola nära centrum. Jag glömde också säga att i Västertorp har vi en hamburgerrestaurang, optikaffär och en kaminaffär. Vi har en kyrka och ovanför kyrkan har vi en tandläkare och byggnaden ligger vänster om pizzerian i Västertorp. Vi har två bagerier i Västertorp som heter Bakstugan och Konditoriet. Jag gillar inte dem för jag gillar inte att äta bakelser. Vi har också en bank men jag har aldrig gått in dit. Jag vet inte vad jag ska säga mer men det här är mitt Stockholm.

Sätra He crecido en Sätra, vivo a diez minutos del centro. He vivido en Sätra desde que he nacido.

El Centro de Sätra tiene muchas tiendas, además un metro y dos restaurantes. Hay una escuela y un gimnasio cerca del centro. El centro ha sido construido hace diez años. Es un puesto donde voy todos los dias. Conozco a los encargados de las tiendas. Después de un dia aburido voy del metro hasta el centro. El olor fuera de las tiendas y resturantes me pega en mi cara.

El centro no es grande, solo casi quince tiendas. En la tarde se reunen los jovenes, hablan y se relajan. Crea una solidaridad muy buena, crea un buen sentimiento relajado para los

jóvenes. Las casas cerca de Sätra centrum tienen 50 años. Muchas personas en Sätra vienen de todo el mundo y tienen importancia para que los habitantes creen diversidad cultural en el barrio.

Sätra Jag växte upp i Sätra och bor 10 minuter från Sätra centrum. Har bott här sen jag föddes.

I centrum finns det många butiker, två resturanger och även en tunnelbana. I närheten av centrum finns det en skola där det går över 500 elever. Centrumet är byggt för över 10 år sen, jag passerar Sätra centrum nästan varje dag. Jag är bekant med många butiksägare vilket ger en skön atmosfär. När jag går från tunnelbanan till centrumet så slår doften från restaurangerna mig med en god doft.

Centrumet är inte stort, det finns ungefär femton butiker. På kvällen samlas ungdomarna vid centrumet, chillar och pratar om dagens händelser. Det skapar en samhörighet som är väldigt inbjudande som i sig vänds till en grym känsla bland ungdomarna. Sätra centrum är 50 år gammalt och agerar mittpunkten i Sätra. Många personer som bor i Sätra kommer från många olika ställen i världen, vilket är bra då vi får en mångfald av kulturer.

Nosotros hemos tomado todas las fotos si no dice nada más. Nuestras fotos pueden ser usadas en propósito no lucrativo y con nuestro libro como referencia.

Las otras fotos están publicadas bajo licensia del fotógrafo.

Para consultas, contacte a nuestra profesora Josefina García Hultqvist en el colegio de Mälarhöjden.

Alla foton är tagna av oss i gruppen om inget annat anges. De fotografier vi tagit får användas fritt i ickekommersiellt syfte men hänvisa till vå bok då du använder dem.

Resterande foton publiceras under fotografens licens.

Vid frågor, kontakta vår lärare Josefina García Hultqvist på Mälarhöjdens skola.

Clase de español 9º Escuela de Mälarhöjden 2015 Spanska årskurs 9 Mälarhöjdens skola VT2015

Autores de Nuestro Estocolmo y Nuestro Estocolmo Extra:/ Författare till Vårt Stockholm och Vårt Stockholm Extra: Victor, Lucas, Frida, Linus, Linda, Gustav, Maxemilian, Cecilia, Max, Felix, Daniel, Sara, Jonas, Johannes, Olle, Mika, Hanna, Amanda, August, Daniel och Elin.