Культреванш - Богемний Вісник by Kult Revansh

ÇÌIÑÒ КУЛЬТ ШÅФ-РÅДА Роман Скиба: «Ну, з новим Роком!...» ------------------------------------------------ 1 КУЛЬТ ПОДIЇ Перші «опірені» ------------------------------------------------------------------------------ 2 БУКÎГЛЯДИНИ Неозброєним оком Ось вам трохи «дитячих» буків! -------------------------------------------------------- 6 Озброєним оком Світлана Богдан. Світ без зла, або Понад вісімсот різних персонажів, не враховуючи комах та немовлят ---------------------------------------------------- 9 Єлена Івануна. Вітаутас В. Ландсбергіс «Любов коня Домінікаса» ------ 13

КУЛЬТ ГÎСТЯ Леся Воронина: «Захопити дитину читанням можна лише тоді, коли їй буде цікаво і весело» (спiлкувався Павло Щириця - digest) ------------ 16 РEПЛIКИ Слово причетним до «дитячого» літпроцесу… --------------------------------- 23

ïîçà ÇÌIÑÒÎÌ «розсипна» рубрика ÀРТÀУТ

КУЛЬТ ШÅФ-РÅДА

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

Íó, ç Íîâèì Ðîêîì! Ç íîâîþ, òàê áè ìîâèòè, ³íêàðíàö³ºþ «Êóëüòðåâàíøó»! Çàóâàæòå, ùî êàí³êóëè íàø³ òðèâàëè 9 ì³ñÿö³â – ñèìâîë³÷íî, ÷è íå òàê? Ïðîòå òðàäèö³¿ «ìèíóëîãî æèòòÿ» çàëèøàþòüñÿ â ñèë³, à, çã³äíî ç íèìè, öüîìó íîìåðîâ³ íàëåæíî áóòè òåìàòè÷íèì... «Ë³òåðàòóðà äëÿ ä³òåé» – îñü ïðî ùî ìè çàðàç ïîáàëàêàºìî… Ìîæíà ïî÷èíàòè? Îé, ìàëî íå çàáóâ… Íàãîëîøóþ: óñ³ åï³çîäè, äå ô³ãóðóº ³ì’ÿ Ðîìàíà Ñêèáè âìîòèâîâàí³ òèì, ùî Ðîìàí Ñêèáà º âèçíà÷íîþ ñêèáîþ îêðåñëåíîãî æàíðó À îòæå øåô-ðåäàêòîðñüêà ìàí³ÿ âåëè÷³ òóò – í³ äî ÷îãî! Îòåïåð ìîæíà ³ ñòîð³íêó ïåðåãîðíóòè…

Роман Скиба

фото Романа Коника

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

КУЛЬТ ПОДIЇ

ÏÅÐØ² «ÎÏ²ÐÅÍ²» Ó ÷àñ òðèâàííÿ Ëüâ³âñüêîãî Ôîðóìó âèäàâö³â â³äáóëàñÿ ïðåçåíòàö³ÿ íîâîçàñíîâàíî¿ ïðåì³¿ æóðíàëó «Àíãåëÿòêî» – «Çîëîòà ï³ð’¿íêà». Íàãîðîäà ìàº ñòàòè ùîð³÷íîþ. Ïðåòåíäóâàòè íà íå¿ çìîæóòü ë³òåðàòîðè, õóäîæíèêè, êîìïîçèòîðè òà âèêîíàâö³, òâîð÷³ñòü ÿêèõ àäðåñîâàíà äèòÿ÷³é àóäèòîð³¿. Ïåðøèìè ëàóðåàòàìè «Çîëîòî¿ ï³ð’¿íêè» ñòàëè ïîåò Ðîìàí Ñêèáà òà ë³ðíèêêàçêàð Ñàøêî Âëàñþê…

Нагорода знайшла своїх героїв

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

КУЛЬТ ПОДIЇ

Пані засновниця («ангеляча» редакторка Олена Волосевич) Ну, хто наступний?

То вам веселу чи страшну?

Þë³ÿ Êîñ³â÷óê «Справжні художники одразу ж викриють мою невченість і (припускаю, що справедливо) назвуть мене аматором. І це буде правдою, бо малювати я ніде не вчилася. Так уже склалося, що скільки себе пам’ятаю, я хотіла займатись і займалася найрізноманітнішими видами мистецтв, від малюнків на стіні літньої кухні, пісень і поезії до східних єдиноборств (теж мистецтва, тільки бойові)… А одного чудового дня 2005-го року схотілося ще чогось, і я купила фарби… Можливо, певну роль зіграло те, що на той час я вже переїхала з рідної Садгори за океан і не могла розділити вірші та пісні українською з усіма своїми американськими друзями, а образи на полотні від мови не залежать. Так чи інакше, але з того часу я малюю і не малювати вже не можу».

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

...À âñå-òàêè ìîëîäåöü íàø Øåô-ðåä, ùî êàí³êóëè âèãàäàâ. Óÿâëÿºòå: íàâ³òü ÿ, «ïðàöåþ çìîðåíà», Ãàííà Áóê, óñâ³äîìèëà, ÿê ÿ ¿¿ (ïðàöþþ ñâîþ) ëþáëþ. ² çà âàìè ñêó÷èëà íåñàìîâèòî – ó öüîìó, ñïîä³âàþñÿ, í³õòî íå ìàº ñóìí³âó. Òî æ äî ñïðàâè! Îñü âàì òðîõè «äèòÿ÷èõ» áóê³â... Íàÿâí³ñòü ëàï ³ õâîñòà – öå ÷óäîâà íàãîäà âòðàïèòè íà ãîñòèíó äî êîòà Ïîòàïà ³ ïåñèêà Áðîâêà... ßê? Ó âàñ ¿õ íåìà??? Ùî æ… Òîä³ ÷èòàéòå, ÷èòàéòå, ÷èòàéòå… Ìàð’ÿíà Ñàâêà. Ëàïè ³ õâîñòè. Ëüâ³â: Âèäàâíèöòâî Ñòàðîãî Ëåâà, 2011.

Ñåâà, Þðêî ³ Í³íà âîëîä³þòü ð³äê³ñíèì òàëàíòîì – ðÿòóâàòè îäíîêëàñíèê³â ç³ ñêðóòíèõ ñèòóàö³é. Òîæ çîâñ³ì íå äèâíî, ùî ¿ì ñïàëî íà äóìêó ñòâîðèòè øê³ëüíå äåòåêòèâíå àãåíòñòâî… Îêñàíà Ëóùåâñüêà. Ñåâà ³ Ê°. Øê³ëüí³ ³ñòîð³¿. – Òåðíîï³ëü: Íàâ÷àëüíà êíèãà-Áîãäàí, 2011.

…À Ñòðàøíà Âåëèêà Êóêà íàñïðàâä³ çîâñ³ì íå ñòðàøíà ³ íå òàêà óæå é âåëèêà… Íó öå ïî ñåêðåòó… Ãàëèíà Ìàëèê. Âóéêî Éîé ³ Ñòðàøíà Âåëèêà Êóêà. – Êè¿â: Ãðàí³-Ò, 2011.

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

Í³áè êíèæêà, à í³áè é òðè… Êàçêè, ³ñòîð³¿, â³ðøèêè… ² âñå ïî êîëó, ïî êîëó… Áóäüòå óâàæí³, ùîá íå çàáëóêàòè! Ãàëèíà Ìàëèê. Íåçâè÷àéíà êíèæêà. – Òåðíîï³ëü: ÍÊÁîãäàí, 2011.

Ç³ ñë³â àâòîðêè: öå ³ñòîð³ÿ ïðî äóæå âåñåëèõ, à ÷àñîì íàâ³òü øàëåíèõ ðàâëèê³â, ÿê³ ìåøêàþòü ó ì³íëèâ³é ãàëàêòèö³ íà çàòèøí³é, àëå ñïîâíåí³é íåñïîä³âàíîê ïëàíåò³. À ùå – öå ³ñòîð³ÿ ïðî îäíîãî çàáóäüêóâàòîãî äðàêîíà ³ éîãî ðîçïåùåíîãî õâàëüêóâàòîãî ñèíêà Âîãíåõâîñòà, öå çàõîïëèâ³ ïåðåãîíè ³ õèòðîìóäð³ çìàãàííÿ, äå âñå ìîæå âìèòü çì³íèòèñÿ – âàðòî ò³ëüêè ðîçãàäàòè ê³ëüêà êðóòèãîëîâîê ³ íå âòðà÷àòè ïî÷óòòÿ ãóìîðó! Ëåñÿ Âîðîíèíà. Ïëàíåòà Ñìóãàñòèõ Ðàâëèê³â. – Êè¿â: Ïðóäêèé Ðàâëèê, 2011.

Ñëîíè áóâàþòü íå ëèøå â çîîïàðêó! Îò ßñÿ çíàéøëà ñâîãî ñëîíèêà... ï³ä êóùåì áóçêó. ² áóâ â³í íå ëèøå ìàëåíüêèì, à ùå é äóæå íåçâè÷àéíèì. Òàêèì, ùî âì³º ëåãêî íà÷àðóâàòè çèìó – ³ çàáðàòè ç ñîáîþ çîëîòîâîëîñó ßñþ â ð³çäâÿíó êàçêó. À òàì çàñí³æåíèé ë³ñ, çàìàíþêè, õëîï÷èê Ñåíü, äîáðèé îëåíü Ìàðòèí ³ êðèõ³òíèé ñëîí íà ³ì’ÿ ¥óäçèê. Ëåñÿ Âîðîíèíà. Ñëîí íà ³ì’ÿ ¥óäçèê. – Ëüâ³â: Âèäàâíèöòâî Ñòàðîãî Ëåâà, 2011.

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

Ïîäâ³éíà çá³ðêà ñóïåðâ³ðøèê³â â³ä ñóïåðàâòîð³â. Óñå, ÿê ³ ìàº áóòè, âèõîäÿ÷è ç íàçâ – õâàöüêî ³ áåøêåòíî… Ãðèãîð³é Ôàëüêîâè÷, Ãàëèíà Ìàëèê. Õâàöüê³ â³ðø³. Áåøêåòí³ â³ðø³. – Êè¿â: À-ÁÀ-ÁÀ-ÃÀ-ËÀ-ÌÀ-ÃÀ, 2011.

I íàðåøò³ ïðî íàáóòêè ð³äíîãî Øåô-ðåäà! Íà îñ³ííüîìó Ôîðóì³ âèäàâö³â î÷àì ÷èòàöüêî¿ ïóáë³êè áóëî ÿâëåíî ùå äâ³ Ñêèáèí³ êíèæåíö³¿: ñèìïàòè÷íó ì³í³àòþðêó «Õòîñü ³ç òóìàíó» (ÍÊ-Áîãäàí) ³ âåëèêîôîðìàòí³, åôåêòíî ïðî³ëþñòðîâàí³ «Áàëàìóòèíêè» (Âèäàâíèöòâî Ñòàðîãî Ëåâà), ùî äî çàâåðøåííÿ ðîêó âïåâíåíî ïðîáèëèñÿ ó ÒÎÏäåñÿòêó ðåéòèíãó «×èòàþòü âñ³». Âèñíîâîê: âñ³ ÷èòàþòü Ñêèáó! À òèì, õòî óìóäðèâñÿ íå ÷èòàòè, ðåêîìåíäóþ âçÿòè ïðèêëàä ³ç ïåðøèõ! Äî çóñòð³÷³, øàíîâí³! Ãàííà Áóê

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

Ñâ³ò áåç çëà, àáî Ïîíàä â³ñ³ìñîò ð³çíèõ ïåðñîíàæ³â, íå âðàõîâóþ÷è êîìàõ òà íåìîâëÿò Íîâà ïîâ³ñòü Ãàëèíè Òêà÷óê «Â³êíî äî ñîáàêè», óäîñòîºíà ïåðøî¿ ïðåì³¿ êîíêóðñó «Çîëîòèé ëåëåêà», ÿê ñòâåðäæóº àíîòàö³ÿ, ïðèçíà÷åíà «äëÿ ä³òåé ìîëîäøîãî òà ñåðåäíüîãî øê³ëüíîãî â³êó». Ñïðàâä³, êíèãà íà ïîç³ð ö³ëêîì «äèòÿ÷à»: ó í³é ä³þòü êàçêîâ³ ïåðñîíàæ³ ³ òðàïëÿþòüñÿ ôàíòàñòè÷í³ ïîä³¿ (Ñ³ðà Ðèáêà, ùî âèêîíóº áàæàííÿ, âì³º âèìèêàòè ó ð³êè ôóíêö³þ «òîïèòè», ùîá çàïðîñèòè äâîõ õëîï÷èê³â ²âàñÿ ³ Ïåòüêó äî ñåáå â ãîñò³ ï³ä âîäó; ïåñ Ëàñëî Çäîáè÷ íå ëèøå ðîçìîâëÿº, à é çä³éñíþº ïîäîðîæ³ â ÷àñ³ ³ âåçå ãåðî¿â ³ç âåñíè ó ë³òî; ïòàøêè-êðîïèâíèêè Ïòóøêî òà ²â³öà ïåðåâäÿãàþòüñÿ â õëîïö³â ³ âè÷âîðÿþòü óñ³ëÿêó øêîäó; òà é ÿêèõ ëèøå ÷óäàñ³é òóò íåìàº! – ïîâíà êíèæêà ¿õ â³ä ïî÷àòêó äî ñàìîãî ê³íöÿ). Åï³òåò, ÿêèé íàéêðàùå ïàñóº äî òåêñòó ïîâ³ñò³, – «æèâèé». ßê æèâèì º ðóõ äóìêè ³ ïîë³ò ôàíòàç³¿, òàê æèâîþ º ³ ìîâà, â ÿêó âêðàïëåíî ÷èìàëî ðîçìîâíèõ åëåìåíò³â ³ ñëåíãîâî¿ ëåêñèêè (íàòðàïèìî òóò íà òàê³ ñëîâà, ÿê «÷óâàêè», «ïîâíèé êàïåöü» òîùî). Ìîæëèâî, ìîâí³ ïóðèñòè íåâäîâîëåíî ñêðèâëÿòüñÿ, çàòå þí³ ÷èòà÷³, ÿê³ íàñïðàâä³ òàê ðîçìîâëÿþòü, ïîâ³ðÿòü êíèæö³, íàïèñàí³é ¿õíüîþ ìîâîþ. Íåíàâ’ÿçëèâî ³ âì³ëî â îïîâ³äü óïëåòåíî ïåâí³ ïîâ÷àëüí³ ì³ðêóâàííÿ, ÿê³ íå ïñóþòü òåêñòó ïðÿìîþ äèäàêòèêîþ, àëå, îçâó÷åí³ ÿêèìñü ³ç ãåðî¿â, çâó÷àòü ö³ëêîì îðãàí³÷íî. Íàïðèêëàä, êîëè ó Ëàñ-

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

ëî Çäîáè÷à âèíèêàþòü òðóäíîù³ ç ïîâåðíåííÿì ³ç ë³òà íàçàä ³ õëîï÷èêè ïî÷èíàþòü îáóðþâàòèñÿ, â³í ñëóøíî çàââàæóº: «Àëå âñÿêå áóâàº, ç êîæíèì ùîñü òðàïëÿºòüñÿ – äî ðå÷³, ïîñò³éíî. Óðî÷èñòî âàì çàÿâëÿþ: òàê áóäå âñå æèòòÿ. ßê³ñü çàâäàííÿ, ÿê³ òðåáà âèð³øóâàòè. ² ùî ìåíøå âè ç öüîãî ïðèâîäó áóäåòå ïëàêàòè ³ çâèíóâà÷óâàòè òèõ, õòî òðàïèâñÿ ï³ä ãàðÿ÷ó ðóêó, òî ïðèºìí³øå âàì æèòèìåòüñÿ». Çäàºòüñÿ, äîñèòü ÷åñíî ñêàçàíî. Çìóøóº çàìèñëèòèñÿ îáðàç õàòèíêè Êîòà Áàþíà, äå âï³éìàí³ íèì õëîïö³ ñïëÿòü óñå æèòòÿ: «Õëîï÷èêè òèõåíüêî ñîï³ëè ó ñí³, é ñíèëèñÿ ¿ì íàéïðåêðàñí³ø³ ñíè. Îñü öüîìó – í³áè â³í âèð³ñ ³ ñòàâ áàãàò³ºì. Ó íüîãî çàâîä àëþì³í³ºâèõ êîíñòðóêö³é ³ äà÷à ç âåëè÷åçíèì áàñåéíîì ó ñåë³ ï³ä Êèºâîì. À öüîìó ñíèòüñÿ, í³áè â³í òåæ óæå âåëèêèé ³ ïðàöþº â áàíêó, çàðîáëÿº êóïó ãðîøåé ³ îá’¿çäèâ ìàéæå óâåñü ñâ³ò… Ñïëÿòü õëîïö³ ðîêè, à ìîæå, é äåñÿòèë³òòÿ. À òîä³ Áàþí ¿õ áóäèòü ³ äîïîìàãàº ï³äâåñòèñÿ. À âîíè âæå ñòàð³ ä³äè». ×èòà÷ íåîäì³ííî ñïèòàº ñåáå, ÷è õî÷å â³í òàêîãî æèòòÿ – æèòòÿ óâ³ ñí³, äå ïîç³ðí³ äîñÿãíåííÿ çàì³íÿþòü äîñÿãíåííÿ ñïðàâæí³. Ïîâ÷àëüíîþ º äóìêà, îçâó÷åíà îäíèì ³ç ñóää³â ìàéæå êàôê³àíñüêîãî ñóäîâîãî ïðîöåñó Âåæåíüêîþ, â³äïîâ³äíî äî ÿêî¿ ëþäèíà îòðèìóº òå, íà ùî ÷åêàº, ³ ÿêùî ÷åêàº íà îáìàí, òî â³í ³ òðàïëÿºòüñÿ. À íàéãîëîâí³øèé óðîê, ÿêèé âèíîñÿòü ³ç ïîä³é ³ õëîï÷èêè ²âàñü ³ Ïåòüêà, ³ ïòàøêè-êðîïèâíèêè, ìîæíà ñôîðìóëþâàòè òàê: ïîòð³áíî ö³íóâàòè òå, ùî ìàºø, ³ áóòè âäÿ÷íèì çà òå, ùî òîá³ äàíî (êðîïèâíèêàì íå âàðòî áóëî çì³íþâàòè ñâî¿ ïòàøèí³ ïîäîáè, à õëîïöÿì – ò³êàòè íà äåíü ç³ ñïðàâæíüî¿ âåñíè, àáè ïîòðàïèòè â íåñïðàâæíº ë³òî). Äîñòàòíüî âäàëî ôàíòàñòè÷íî-êàçêîâó îïîâ³äü ³íêðóñòîâàíî ðåàë³ÿìè ñó÷àñíîãî òåõí³çîâàíîãî ñâ³òó (çîêðåìà, á³ëö³ íå ìîæíà íàä³ñëàòè åñåìåñêó, áî âîíà, ÿê ³ á³ëüø³ñòü ñó÷àñíèõ áàáóñü, íå âì³º ò³ åñåìåñêè ÷èòàòè; ðèáêà ìàº äîìàøí³é òåëåôîí; Ìàðèíèí òàòî ðîçñèëàº ð³çíèì ðèáàì åëåêòðîíí³ ïîâ³äîìëåííÿ ç çàïðîøåííÿì äîëó÷èòèñÿ äî áëàãîä³éíî¿ àêö³¿ «Âèêîíàé ëþäèí³ áàæàííÿ»). Ïðîòå ïðèñóòí³é íå ëèøå öèâ³ë³çàö³éíî-òåõí³÷íèé, à é ë³òåðàòóðíèé êîíòåêñò: ðîçê³øíèì º åï³çîä, êîëè Ñ³ðà Ðèáêà ó ñâî¿é ï³äâîäí³é ê³ìíàò³ äî÷èòóº «Ñð³áíå ìîëîêî» Âàëåð³ÿ Øåâ÷óêà, õî÷à îö³íèòè éîãî âïîâí³ ìàòèìå çìîãó ñàìå íà÷èòàí³øèé äîðîñëèé, à íå ìàëåíüêèé ÷èòà÷.

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

Êàçêîâèé åëåìåíò ïîïðè âñå çàëèøàºòüñÿ ïåðâèííèì â îïîâ³ä³, äàþ÷è çìîãó, íàïðèêëàä, õëîï÷èêàì çðîçóì³òè ìîâó ïñà, ïðîñòî íàëàøòóâàâøèñü íà éîãî õâèëþ. Âîäíî÷àñ ó äåÿêèõ åï³çîäàõ â³äáóâàºòüñÿ äåàâòîìàòèçàö³ÿ ñïðèéíÿòòÿ êàçêîâèõ ìîäåëåé, ùî ñòâîðþº íåñïîä³âàíèé ãóìîðèñòè÷íèé åôåêò. Çîêðåìà, êîëè ï³ä ÷àñ ïîäîðîæ³ äî ë³òà ²âàñü õî÷å íàëàìàòè ñîíÿøíèê³â íà ïîë³, Ëàñëî ñóâîðî çàáîðîíÿº éîìó öå ðîáèòè ³ ùîñü ¿ñòè. Õëîï÷èê ïðèðîäíî ïðèïóñêàº, ùî, íàïåâíî, öå ïîâ’ÿçàíî ç ðèçèêîì í³êîëè íå ïîâåðíóòèñÿ äîäîìó (òàê áóëî á çà ì³ñòè÷íèìè çàêîíàìè êàçêè), ïðîòå ïåñ íàâîäèòü íå ì³ñòè÷í³, à ìîðàëüí³ ïîÿñíåííÿ: «Òà í³, ïðîñòî öå æ ÷óæ³ ñîíÿõè». Äîáðèé ãóìîð, çàõîïëèâèé ñþæåò, íåñïîä³âàí³ ïîâîðîòè ïîä³é, êîëîðèòí³ ïåðñîíàæ³ – âñå öå çíàéäåìî ó «Â³êí³ äî ñîáàêè». Îäíàê ÷è âè÷åðïóºòüñÿ öèì êíèæêà? Çäàºòüñÿ, ³ öüîãî äîñòàòíüî, ùîá ìàòè óñï³õ ó ìàëåíüêîãî ÷èòà÷à, àëå ïðèñê³ïëèâèé äîðîñëèé íåîäì³ííî øóêàòèìå ó êîæíîìó òåêñò³ ô³ëîñîôñüêîãî ï³ä´ðóíòÿ. ² ñàìå â öüîìó àñïåêò³ ïîâ³ñòü äàº ÷èìàëî ìàòåð³àëó äëÿ ì³ðêóâàíü, àäæå ðîçðîáëÿº íå á³ëüøå é íå ìåíøå ÿê ïðîáëåìó òåîäèöå¿, òîáòî ïðèñóòíîñò³ çëà â ñâ³ò³. ² òî ðîçðîáëÿº àêöåíòîâàíî, ñïðÿìîâóþ÷è íà ¿¿ âèð³øåííÿ âñþ ñþæåòíî-îáðàçíó êîíñòðóêö³þ. Âèñíîâîê, ÿêîãî äîõîäèòü ñë³äîì çà ïåðñîíàæàìè ÷èòà÷, ïîëÿãàº â òîìó, ùî íàñïðàâä³ çëà ó ñâ³ò³ íåìàº. Âèêîðèñòîâóþ÷è ô³ëîñîôñüê³ òåðì³íè, ìîæíà íàçâàòè öå ïîñòóëàòîì íåîíòîëîã³÷íîãî ñòàòóñó çëà. Àäæå æîäíîãî ïî-ñïðàâæíüîìó íåãàòèâíîãî ïåðñîíàæà ó êíèæö³ íå âèâåäåíî, à ò³, õòî ÷èíèòü ÿêóñü øêîäó (íàñàìïåðåä öå ïòàøêè-êðîïèâíèêè Ïòóøêî òà ²â³öà), ðîáëÿòü öå íå ç³ çëèõ ì³ðêóâàíü, à ëèøå òîìó, ùî ëþáëÿòü «ùîñü çàäóìàòè, ùîñü âëàøòóâàòè, ùîñü ó÷âîðèòè». Òîæ îäèí ³ç ñóää³â ïðèê³íöåâîãî ñóäîâîãî ïðîöåñó ö³ëêîì äîðå÷íî çàçíà÷àº: «…Íå òðåáà âèïðàâäîâóâàòèñÿ, áî íàì â³äîìî ³ òå, ùî í³õòî ç ïðèñóòí³õ íå õîò³â ÷èíèòè çëà». Ïðèðîäíî, ùî çàì³ñòü â³äñóòíüîãî çëà ïðèñóòíÿ äîáðîòà, ÿêà ïîâñÿê÷àñ ñåáå âèÿâëÿº. Ä³â÷èíêà Ìàðèíêà íå ãí³âàºòüñÿ íà ïòàøîê â îáðàçàõ õëîï÷èê³â, ÿê³ âêðàëè ó íå¿ ïî¿çäî÷îê, ³ íàìàãàºòüñÿ ¿õ óðÿòóâàòè, êîëè âîíè ïîòðàïëÿþòü ó ïîëîí äî ïðîäàâöÿ ³ãðàøîê. Â³äïîâ³äíî ³ ïòàøêè ïðàãíóòü çðîáèòè ùîñü ãàðíå ³ äàðóþòü Ìàðèíö³ êîðîáî÷êó ç íàìèñòèíêàìè. «Ï³äñóäíèé» Ïåòüêà ïðèãîùàº «âàðòîâèõ»-ï³âíèê³â ñîíÿõîì ï³ä ÷àñ ïåðåðâè ó çàñ³äàíí³, à ò³ ñïî-

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

õîïëþþòüñÿ: «Îé, òà ùî æ ìè?.. À ìè âàì çàðàç ÿáëóê ïðèíåñåìî!» Ç òàêèõ ìèëèõ äåòàëåé ñêëàäàºòüñÿ ñâîºð³äíèé ëàíöþã äîáðîòè, äî ÿêîãî âñ³ ïåðñîíàæ³ îõî÷å äîëó÷àþòüñÿ, – íà ïðîòèâàãó òîìó çëîìó ëàíöþãó ïîä³é, ùî íèì áóëî ïðèïíóòî Ëàñëî Çäîáè÷à íà ïî÷àòêó ³ñòîð³¿ ³ ÿêèé òàêè âäàëîñÿ ðîç³ðâàòè. Ùå îäèí ãëèáèííèé ïîñòóëàò, ðîçðîáëåíèé ó òåêñò³, – öå ³äåÿ ãàðìîí³éíîñò³ ³ ïðîäóìàíîñò³ âëàøòóâàííÿ ñâ³òó, íàÿâíîñò³ ïåâíîãî Ëàäó, äå êîæåí âèêîíóº ñâîþ âèçíà÷åíó ôóíêö³þ. ßêùî Ëàñëî Çäîáè÷ – Ïåñ-Äîðîæíèê, äóõ äîð³ã ³ òðàñ, ÿêèé äîïîìàãàº âñ³ì ùàñëèâî ìàíäðóâàòè, òî éîãî äðóã Êèöþí Äðàìàëà – Ê³ò-Äîì³âíèê, ùî ñòåæèòü çà ïîðÿäêîì ó äîì³. Òîìó Îõîðîíö³ Ëàäó ³ çàáîðîíÿëè ¿ì çóñòð³÷àòèñÿ, – áî æ êîëè òàêå òðàïëÿëîñÿ, âñ³ ìàíäð³âíèêè ïî÷èíàëè õîò³òè äîäîìó, à âñ³ äîìîñ³äè – ðóøèòè â ìàíäðè. Âò³ì, çà çàêîíîì äîáðîòè, ùî ïàíóº ó ñâ³ò³ ïîâ³ñò³, ³ öþ ïðîáëåìó áóëî âèð³øåíî, òîæ óðåøò³ Êèöþí îòðèìàâ Â³êíî äî ñîáàêè, à Ëàñëî – Â³êíî äî Êèöþíà, ðåçóëüòàòîì ÷îãî ñòàâ òàêè íå õàîñ, à ëàä: «Òåïåð óñ³ ìàíäð³âíèêè â äîðîç³ øóêàòèìóòü ñâ³é Ñïðàâæí³é Ä³ì, à ò³, õòî íå ëþáèòü ìàíäðóâàòè, ïîçíàõîäÿòü ³ âäîìà êóïó ïðèãîä». Îòæå, ç îãëÿäó íà âèêëàäåí³ ì³ðêóâàííÿ, íàâàæóñÿ ñòâåðäæóâàòè, ùî íîâà êíèãà Ãàëèíè Òêà÷óê ìîæå áóòè ö³êàâîþ äîðîñëîìó ÷èòà÷åâ³ íå ìåíøîþ ì³ðîþ, í³æ ìàëåíüêîìó, ³ ñôîðìóëüîâàí³ â í³é ô³ëîñîôñüê³ ïðîáëåìè º àêòóàëüíèìè äëÿ ëþäèíè áóäü-ÿêîãî â³êó. Âò³ì, íàâåäåí³ ñïîñòåðåæåííÿ íå âè÷åðïóþòü òîãî, ùî ÷åêàº íà ÷èòà÷à ïîâ³ñò³. Àäæå, ÿê ñëóøíî çàóâàæèâ ¿¿ ãåðîé Ëàñëî Çäîáè÷, «íå òàê ïðîñòî ðîç³áðàòèñÿ â ïîä³ÿõ, ó ÿêèõ áåðå ó÷àñòü ïîíàä â³ñ³ìñîò ð³çíèõ ïåðñîíàæ³â, íå âðàõîâóþ÷è êîìàõ òà íåìîâëÿò». Ïîïðè òå – íàïåâíî, ñïðîáóâàòè âàðòî. ² êîæåí, õòî çàçèðíå ó Â³êíî äî ñîáàêè, ïîáà÷èòü ó íüîìó ùîñü ñâîº. Ñâ³òëàíà Áîãäàí

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

Â³òàóòàñ Â. Ëàíäñáåðã³ñ «Ëþáîâ êîíÿ Äîì³í³êàñà» Ó Ëèòâ³ öÿ ïîâ³ñòü óæå äîáðå â³äîìà ³ íàâ³òü âèçíàíà íàéêðàùîþ êíèãîþ äëÿ ä³òåé ³ ï³äë³òê³â 2004 ðîêó, à óêðà¿íñüêèì ÷èòà÷àì ¿¿ â³äêðèâàþòü ïåðåêëàäà÷ Äìèòðî ×åðåäíè÷åíêî ³ âèäàâíèöòâî «Ãðàí³-Ò». Ç ïåðøèõ ðÿäê³â ìè çàíóðþºìîñÿ â îñîáëèâèé êàçêîâèé ñâ³ò. Çíàéîìèìîñÿ ç äèêèì êîíåì Äîì³í³êàñîì, éîãî ïîëüîâîþ äîì³âêîþ, ÿêà ùîðàíêó íàïîâíþºòüñÿ òóìàíîì ³ æàá’ÿ÷èì êâàêàííÿì, ³ç éîãî ñóñ³äàìè – êîðîâàìè, áèêàìè, êóðìè, æàáàìè, ðèáàìè, ÷îðíîãóçàìè, ð³÷êîþ, äåðåâàìè ³ òðàâàìè – òà ç óñ³ìà òóòåøí³ìè ïîðÿäêàìè. Îäíàê öåé ñâ³ò íå â³äðàçó ïðèéìàº íàñ, ÷èòà÷³â, ÷è òî ìè íå â³äðàçó ñïðèéìàºìî éîãî, íàäòî âæå â³í â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä î÷³êóâàíîãî â äèòÿ÷³é êíèæö³ ñâîºþ öèí³÷í³ñòþ ³ íàâ³òü æîðñòîê³ñòþ. «Ç òîãî ÷àñó ï³÷êóð Ãåíð³êàñ óæå í³êîëè íå áóâ áåçñòðàøíèé, áî ÷îðíîãóçîâà äðóæèíà Á³ðóòå ïðîñòî éîãî ïðîêîâòíóëà, ³ õîðîáðîãî ï³÷êóðà çîâñ³ì íå ñòàëî, òî é ðîçïîâ³äàòè ïðî íüîãî á³ëüøå íå âàðòî… Íàâ³ùî òóò äàðìà ìîëîòè ÿçèêîì – çàáóäüìî ïðî íüîãî». Òàêèé, ïîãîäüìîñÿ, íå íàäòî äèòÿ÷èé ñâ³ò. Âèäàâíèöòâî â àíîòàö³¿ ðåêîìåíäóº ïîâ³ñòü äëÿ ä³òåé ìîëîäøîãî ³ ñåðåäíüîãî øê³ëüíîãî â³êó. Çäàºòüñÿ, á³ëüøå äëÿ ñåðåäíüîãî. À îò äîðîñëèõ äàðìà çàáóëè. Æèòòÿ âñÿêî¿ ³ñòîòè ó Äîì³í³êàñîâîìó ñâ³ò³ ùå á³ëüøå, í³æ ó ëþäåé, çàëåæèòü â³ä ¿¿ ïîõîäæåííÿ ³ íåâ³äîìî êèì ñêëàäåíèõ ñòåðåîòèï³â. «À êóðè ïðîñòî ñïëÿòü ñîá³ ÿê óáèò³, é íå ñíèòüñÿ ¿ì í³÷îãî, áî âîíè ñïðàâæí³ êóðè». Ïðîòå º òóò ì³ñöå ³ çâîðóøëèâ³é äðóæá³, íàâ³òü ì³æ êîíåì ³ æàáàìè, ³ ñïðàâæíüîìó êîõàííþ. Âëàñíå, ëþáîâ³ êîíÿ Äîì³í³êàñà ³ ïðèñâÿ÷åíà êíèæêà. Îäíîãî äíÿ â³í ïîáà÷èâ âîëîøêó, ³ ¿¿ êðàñà ïîëîíèëà êîíåâó äóøó. Çàðàäè êîõàíî¿ Äîì³í³êàñ ïîäîðîæóº â Àôðèêó, äå çóñòð³÷àº ìàí³ðíèõ ìàâï, ìåðêàíòèëüíèõ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

âåðáëþä³â, ñëîí³â-òðóäàð³â, êðîêîäèë³â ³ç æèòòºâèì êðåäî «çóá çà çóá»… Òà õî÷ íà ãîëîâíîãî ãåðîÿ ÷åêàº áàãàòî ïðèãîä, áåçóìîâíî, âàæëèâ³øå íå ùî, à ÿê êàæå àâòîð. «…Àíäæåþñ Áàðàíêà äèâèòüñÿ ó â³êíî íà äèâîâèæí³ ëèòîâñüê³ êðàºâèäè çà â³êíîì – áà÷èòü, ÿê íàä äîðîãîþ á³æàòü ë³ñè é äîëèíè, áà÷èòü, ùî ãîðè ïåíüêóâàò³, à ï³äã³ð’ÿ îáëèñ³ë³. «Õòî ïîâ³ðèòü âàø³é ñòàðîâèíí³é êðàñ³?» – ùå ïîäóìàâ Àíæåþñ Áàðàíêà ³ âðàç â³ä÷óâ áåçìåæíó ëþáîâ äî ïðèðîäè». Êíèãà ñïîäîáàºòüñÿ íàñàìïåðåä ïîö³íîâóâà÷àì ³ðîí³¿, òîíêîãî ãóìîðó, áàéäóæå – ñòàðøèì ÷è ìîëîäøèì. Íàãîëîøåíîþ ïðîñòîòîþ, íà¿âí³ñòþ ïèñüìà ïîâ³ñòü íåâëîâíî íàãàäóº êëàñèêó äèòÿ÷î¿ ë³òåðàòóðè, ÷èìîñü – «Â³íí³ Ïóõà», ÷èìîñü – «Àë³ñó». Ùîñü àíãë³éñüêå º ó ñòèë³ Ëàíäñáåðã³ñà, éîãî ïîâñÿê÷àñí³é ãð³ ñëîâàìè ³ ïîíÿòòÿìè, «î÷óäíåíí³» áóäåííèõ âèñëîâ³â ³ «óçâè÷àþâàíí³» äèâ. «Àíäæåþñ òðóñèòü ãîëîâîþ ³ íå éìå â³ðè ñâî¿ì î÷àì. – ß âàì íå â³ðþ, – êàæå Àíäæåþñ ñâî¿ì î÷àì. – Òî é íå â³ð, – â³äïîâ³äàþòü éîìó î÷³ é, òðîõè íàäóâøèñü, çàïëþùóþòüñÿ». Òà ó Ëàíäñáåðã³ñà ³íàêøå, í³æ ó êëàñèê³â, äåùî… ãðóá³øå: «² òåïåð Àíäæåþñ ³äå íàâïîìàöêè, ìîâ ñë³ïèé, óñå âäàðÿþ÷èñü ãîëîâîþ â äåðåâà íà îáî÷èí³, – àæ ïîêè çáàãíå, ùî ñâî¿ì î÷àì óñåòàêè êðàùå â³ðèòè». À ÷àñîì… íàäòî íàäóìàíî ³ çàòÿãíóòî. «Â³ðþ âæå, â³ðþ, – êàæå Àíäæåþñ ñâî¿ì î÷àì, ³ âðàç î÷³ çíîâ ïî÷àëè âñå áà÷èòè – ìîæå, íàâ³òü êðàùå, ÿê äî òîãî». À ïîäåêóäè ³ çîâñ³ì çàòÿãíóòî. «Óæå íå áóäü íåâ³ðíèé – â³ðíèé áóäü, – ïîâ÷àëüíèì òîíîì êàæóòü éîãî î÷³, – òè ïîâ³ðèâ, áî ïîáà÷èâ. Áëàãîñëîâåíí³, ÿê³ â³ðÿòü íå áà÷à÷è…» Òàê³ çóìèñí³ âïîâ³ëüíåííÿ îïîâ³ä³ ñïåðøó äèâóþòü ³ íàñòîðîæóþòü, à äàë³ íåïîì³òíî çàêîëèñóþòü ³ «çàòÿãóþòü» ³ç ãîëîâîþ ó òåêñò. Ùî æ âèð³çíÿº öþ ðîçïîâ³äü ç-ïîì³æ áàãàòüîõ ïîä³áíèõ? Óäîìà ÷è â Àôðèö³ ê³íü Äîì³í³êàñ â³ëüíî ãàðöþº æèòòÿì, æàä³áíî ï³çíàº éîãî, ïðàãíó÷è «ñêóøòóâàòè» æèòòÿ íîâîãî ³ ð³çíîãî, ³ – öå ð³äêî êîìó âäàºòüñÿ – ö³ëêîâèòî é áåççàïåðå÷íî öå æèòòÿ ïðèéìàº, ç óñ³ìà

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

éîãî äèâàöòâàìè ³ íåñïðàâåäëèâîñòÿìè... Ó öüîìó, ìàáóòü, ãîëîâíà «äèòÿ÷³ñòü» ïîâ³ñò³. Àäæå òàê ëåãêî ³ âîäíî÷àñ òàê ïîâíî âì³þòü æèòè ëèøå ä³òè. Ïðîòå ó öüîìó ïîëÿãàº ³ «íåäèòÿ÷³ñòü» êíèãè: ìàëþêàì âîíà íå òå ùîá íåçðîçóì³ëà – íåàêòóàëüíà. Îòæå, «Ëþáîâ êîíÿ Äîì³í³êàñà» – íàñàìïåðåä äëÿ ï³äë³òê³â. Ñàìå òîä³ öå äèòÿ÷å âì³ííÿ æèòè äåñü ãóáèòüñÿ, ³ ñàìå òîä³ âîíî íàñò³ëüêè ïîòð³áíå. ªëåíà ²âàíóíà

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Ëåñÿ Âîðîíèíà: «Çàõîïèòè äèòèíó ÷èòàííÿì ìîæíà ëèøå òîä³, êîëè ¿é áóäå ö³êàâî ³ âåñåëî» (digest: ãàçåòà «Óêðà¿íà ìîëîäà») Леся Воронина – письменниця, журналістка, перекладачка. Народилася в Києві 21 березня 1955 року. 1972 р. вступила на заочне відділення філологічного факультету Київського держуніверситету ім. Т. Г. Шевченка. За роки навчання встигла попрацювати кур’єром у Спілці письменників України, лаборантом у школі, електромонтером на деревообробному комбінаті, екскурсоводом у Музеї народної архітектури та побуту в Пироговi. 1987-1991 рр. – редактор відділу літератури і мистецтва журналу «Україна». З 1991 року працювала у дитячому журналі «Соняшник» (з 1992-го до 2006-го – головний редактор часопису). Нині – автор і ведуча програм на радіо «Культура». Член Спілки письменників України, член Асоціації українських письменників. Лауреат Всеукраїнської акції «Книжка року» (2004); Всеукраїнського конкурсу романів, кіносценаріїв і п’єс «Коронація слова» (2005); конкурсу «Книжка року Бі– Бі–Сі» (2008); Перша премія VІ Московського міжнародного конкурсу «Мистецтво книги» у номінації «Книга для дітей та юнацтва» за книжку «Сни Ганса Християна» (2009); Перша премія Національного конкурсу «Найкраща книга України 2009» за книжку «Сни Ганса Християна».

Íîâå âèäàâíèöòâî, îð³ºíòîâàíå íà ä³òåé ³ ï³äë³òê³â, íàðîäèëîñÿ íåùîäàâíî, éîãî äèðåêòîð ³ ãîëîâíèé ðåäàêòîð – íåâòîìíà Ëåñÿ Âîðîíèíà. Ó ¿¿ ïðîôåñ³éí³é ä³ÿëüíîñò³ öå ëîã³÷íèé êðîê, àäæå ïàí³ Ëåñÿ – çíàíèé åêñïåðò iç ïèòàíü äèòÿ÷î¿ òà ï³äë³òêîâî¿ êíèæêè (ñàìà ïèñüìåííèöÿ ñâîãî ÷àñó î÷îëþâàëà çíàìåíèòèé «Ñîíÿøíèê»). Ìè âèð³øèëè ïîö³êàâèòèñÿ ó âèäàâöÿ, ÷èì, êð³ì çàãàäêîâî¿ íàçâè, «Ïðóäêèé Ðàâëèê» ãîòîâèé çäèâóâàòè ³ çà÷åïèòè ÷èòà÷à.

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

– Ïàí³ Ëåñþ, çâ³äêè òàêà íåñïîä³âàíà íàçâà âèäàâíèöòâà? – Íàçâà íàðîäèëàñÿ âíàñë³äîê «ñï³ëüíî¿ òâîð÷îñò³». Âðåøò³, ç-ïîì³æ áåçë³÷³ âàð³àíò³â çàëèøèâñÿ ñàìå «Ïðóäêèé Ðàâëèê». Õîò³ëîñü, àáè íàçâà áóëà òðîõè çàãàäêîâîþ ³ äåùî ³ðîí³÷íîþ, êð³ì òîãî, ÿ äóæå ëþáëþ ðàâëèê³â – îñü ïåðåä âàìè ìîÿ ðàâëèêîâà êîëåêö³ÿ (âêàçóº íà ïîëèöþ, äå ñòîÿòü ðàâëèêè âñ³õ êîëüîð³â ³ ðîçì³ð³â – ïîðöåëÿíîâ³, ñêëÿí³, º íàâ³òü ðàâëèê, âèãîòîâëåíèé ³ç ëàâè âóëêàíà Åòíà!). À ùå, çâ³ñíî, õîò³ëîñÿ, ùîá íàø³ êíèæêè êóïóâàëè ëþäè, ÿê³ ìàþòü ïî÷óòòÿ ãóìîðó, áî ÿ ââàæàþ, ùî â³äñóòí³ñòü ö³º¿ ÿêîñò³ ³ñòîòíî çá³äíþº ëþäèíó.

– À âçàãàë³, ÿê ç’ÿâèëàñÿ ñàìà ³äåÿ ñòâîðèòè äèòÿ÷å âèäàâíèöòâî ñüîãîäí³, â ÷àñè, êîëè âñ³ íàð³êàþòü íà â³äñóòí³ñòü ³íòåðåñó äî ÷èòàííÿ, îñîáëèâî ó ä³òåé ³ ï³äë³òê³â? – ß ïèøó äëÿ ä³òåé, à ùå 16 ðîê³â áóëà ðåäàêòîðîì äèòÿ÷îãî æóðíàëó «Ñîíÿøíèê» ³ ïåðåêîíàëàñÿ, ùî çàõîïèòè äèòèíó ÷èòàííÿì ìîæíà ëèøå òîä³, êîëè ¿é áóäå ö³êàâî ³ âåñåëî. Êíèæêà, íåõàé

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

КУЛЬТ ГÎСТЯ

íàâ³òü äóæå ïðàâèëüíà ³ ðîçóìíà, àëå íóäíà, ìîæå íàçàâæäè âáèòè ëþáîâ äî äðóêîâàíîãî ñëîâà. Íàòîì³ñòü ó íàñ â Óêðà¿í³ çà âèäàâíè÷ó ñïðàâó ÷àñòî áåðóòüñÿ äèëåòàíòè ³ òèðàæóþòü òàêó ñîá³ êíèæêîâó ïîïñó – ãîëîâíå, ùîá áóëî âåëèêå ³ áëèñêó÷å. Õî÷à º âèäàâíèöòâà, ÿê³ äðóêóþòü ïî-ñïðàâæíüîìó âàðò³ñí³ êíèæêè. ² öå ïðè òîìó, ùî íàì óâåñü ÷àñ äîâîäèòüñÿ çìàãàòèñÿ ç àãðåñèâíîþ êîíêóðåíö³ºþ ðîñ³éñüêèõ êíèæîê, ÿê³ çàïîëîíèëè íàø³ êíèãàðí³. Îòæå, ºäèíèé ñïîñ³á ïåðåìîãòè ó öüîìó çìàãàíí³ çà ÷èòà÷à – áóòè êðàùèìè! ² ÿ ãàäàþ, ùî öå ìîæëèâî, ó íàñ º áëèñêó÷³ õóäîæíèêè, òàëàíîâèò³ ïèñüìåííèêè, ïåðåêëàäà÷³, ³, ãîëîâíå, º áàòüêè, ÿê³ õî÷óòü, ùîá ¿õí³ ä³òè ÷èòàëè óêðà¿íñüêîþ. – Ç ÷îãî ðîçïî÷àâ ñâîþ õîäó «Ïðóäêèé Ðàâëèê»? – Ïî÷àëè ìè ç êíèæêè, ÿêà ñàìà íàñ çíàéøëà. Öå êàçêà äèâîâèæíî¿ ëèòîâñüêî¿ õóäîæíèö³, ïèñüìåííèö³ é âèäàâöÿ Ñ³´óòå Àõ, ÿêà ïîòðàïèëà ìåí³ äî ðóê âèïàäêîâî. Çâåòüñÿ âîíà «Àìáðîç³é, Ìóð÷èê ³ ÿíãîë», ³, ìàáóòü, çàéâå ïåðåïîâ³äàòè ¿¿ çì³ñò, àëå âàðòî ëèøåíü ãëÿíóòè íà ìàëþíîê, ðîçì³ùåíèé íà îáêëàäèíö³, ÿê ïî÷èíàºø

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

ðîçóì³òè, ùî öÿ êíèæêà – ïðî ùàñòÿ. Äî ðå÷³, «Àìáðîç³é, Ìóð÷èê ³ ÿíãîë» – ÷óäîâèé ïðèêëàä òîãî, ÿê îðèã³íàëüíà ³ âèøóêàíî-ìèñòåöüêà äèòÿ÷à êíèæêà ìîæå áóòè ùå é äóæå ïîïóëÿðíîþ. Âîíà âæå òðèâàëèé ÷àñ íå ñõîäèòü ³ç «òîï³â» ó ìåðåæ³ êíèãàðåíü «ª»… À ùå ÿ ïîäóìàëà: à ÷è íå çàìàõíóòèñÿ íà Â³ëüÿìà Øåêñï³ðà? (ñì³ºòüñÿ). Âëàñòèâî, ìîÿ ä³ÿëüí³ñòü ó «Ïðóäêîìó Ðàâëèêó» ðîçïî÷àëàñÿ ñàìå ç êíèæêè «Ðîìåî ³ Äæóëüºòòà», âèäàíî¿ í³ìåöüêîþ ïèñüìåííèöåþ ³ âèäàâöåì Áàðáàðîþ Ê³íäåðìàíí ó ñåð³¿ «Ñâ³òîâà ë³òåðàòóðà äëÿ ä³òåé». Ïàí³ Þëÿ Îë³éíèê, äèðåêòîð âèäàâíèöòâà «Òåìïîðà», çàïðîïîíóâàëà ìåí³ ïåðåïîâ³ñòè ¿¿ óêðà¿íñüêîþ. Êîëè ÿ ïîáà÷èëà ÷óäîâ³ ³ëþñòðàö³¿ Êð³ñòè Óíñåð, òî íå âàãàþ÷èñü äàëà çãîäó. Õóäîæíº òðàêòóâàííÿ õðåñòîìàò³éíèõ ïåðñîíàæ³â ìåíå âðàçèëî – âîíè áóëè íàñò³ëüêè æèâ³ é ïåðåêîíëèâ³, â ÷îìóñü íà¿âí³, áåççàõèñí³, àëå òàê³ ñèëüí³ é â³ääàí³ ñâîºìó êîõàííþ, ùî ìåí³ äóæå ñõîò³ëîñÿ, ùîá öþ êíèæêó ïðî÷èòàëè é óêðà¿íñüê³ ï³äë³òêè, ùîá âîíà áóëà ïåðøîþ ñõîäèíêîþ, íàáëèæåííÿì äî ãåí³àëüíîãî øåêñï³ð³âñüêîãî òâîðó. Ñïîä³âàþñü, óêðà¿íñüê³ ÷èòà÷³ îö³íÿòü ¿¿ òàê ñàìî âèñîêî, ÿê ¿õ ðîâåñíèêè â áàãàòüîõ êðà¿íàõ ñâ³òó.

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Òàêîæ Îëåêñà Íåãðåáåöüêèé, «òàòî» óêðà¿íñüêèõ «Àëüôà», «Òà÷îê» ³ «Øðåêà», ïåðåêëàâ íàì îäíó ð³÷. Àëå ïðî öå ÿ ðîçïîâ³ì ïîò³ì, áî, ÿê óñ³ âèäàâö³ òà ïèñüìåííèêè, ÿ ëþäèíà çàáîáîííà. – Ïàí³ Ëåñþ, ÷îìó âèäàâíèöòâî ðîçïî÷àëî ñâîþ ðîáîòó ç ïåðåêëàäíèõ êíèæîê? Àäæå íà ïî÷àòêó íàøî¿ ðîçìîâè âè íàãîëîøóâàëè íà òîìó, ùî â Óêðà¿í³ º òàëàíîâèò³ äèòÿ÷³ ïèñüìåííèêè, êíèæêè ÿêèõ âàðòî âèäàâàòè? – À ìè òàê ³ ðîáèìî. Îñü ùîéíî âèéøîâ ³ñòîðè÷íèé ðîìàí ó äâîõ òîìàõ «Ñèí³ Âîäè» Âîëîäèìèðà Ðóòê³âñüêîãî, îäíîãî ç íàéêðàùèõ íàøèõ ïðîçà¿ê³â. Ãàäàþ, ùî ïàí Âîëîäèìèð ñâî¿ìè òâîðàìè çàïîâíþº âåëè÷åçíó ïðîãàëèíó â íàø³é ë³òåðàòóð³ – äàº ï³äë³òêàì ïðèêëàä äëÿ íàñë³äóâàííÿ, ñòâîðþº îáðàç óêðà¿íöÿ-ãåðîÿ, óêðà¿íöÿïåðåìîæöÿ. – ×è çáèðàºòåñÿ âè ïðîäîâæèòè âèäàííÿ êëàñè÷íèõ òâîð³â, ïåðåêàçàíèõ äëÿ ä³òåé? – Ùîéíî ìè âèäàëè «Ôàóñòà» Ãåòå. Çäàâàëîñÿ á, ÿê ìîæíà ïåðåïîâ³ñòè îäèí ³ç íàéñêëàäí³øèõ ô³ëîñîôñüêèõ òâîð³â ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè ï³äë³òêàì? Òà ÿ ââàæàþ, ùî ïàí³ Ê³íäåðìàíí áëèñêó÷å âïîðàëàñü ³ç öèì ñêëàäíèì çàâäàííÿì. À òå, ùî íàøå âèäàííÿ «Ôàóñòà» ïðî³ëþñòðóâàâ Êëàóñ Åíç³êàò, ÿêèé º âèçíàíîþ ç³ðêîþ ñâ³òîâî¿ êíèæêîâî¿ ãðàô³êè, íàäàº êíèæö³ îñîáëèâîãî çâó÷àííÿ. Êíèæêà, ÿêà ñòàº ñâîºð³äíèì ìèñòåöüêèì îá’ºêòîì, ìàº ê³ëüêà çàâäàíü: íå ëèøå äîëó÷èòè äèòèíó äî øåäåâð³â ñâ³òîâî¿ ë³òåðàòóðè, à é ïðèùåïèòè ¿é ãàðíèé ñìàê äî ìàëþíêà, äî õóäîæíüîãî îáðàçó. ß ïåðåêîíàíà, ùî ê³ò÷ äëÿ äèòèíè òàêèé æå øê³äëèâèé, ÿê ³ ôàñò-ôóä, ÷èïñè àáî ñóðîãàòíèé øîêîëàä… – ßêèìè äèòÿ÷èìè àâòîðàìè çàõîïëþâàëàñÿ â þíîìó â³ö³ Ëåñÿ Âîðîíèíà ³ ÿêèõ ³ç òèõ àâòîð³â íå ïðîòè ïåðåâèäàòè äëÿ ñó÷àñíî¿ ìàëå÷³?

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

– «Ìàëåíüê³ äèêóíè» Ñåòîíà-Òîìïñîíà âïëèíóëè íà ìîº ñïðèéíÿòòÿ ñâ³òó ³ âñüîãî æèâîãî, ùî íàñ îòî÷óº. Ñåðåä óëþáëåíèõ – çâ³ñíî æ, «Ïðèãîäè Òîìà Ñîéºðà», «Ïðèãîäè Ãåêëüáåðð³ Ô³ííà», êàçêè Àíäåðñåíà, Ïåððî, áðàò³â Ãð³ìì, òà, âëàñíå, âñÿ ñâ³òîâà äèòÿ÷à êëàñèêà. Ñåðåä óêðà¿íñüêèõ ïèñüìåííèê³â ëþáëþ äèòÿ÷³ òâîðè Â³êòîðà Áëèçíåöÿ, Ëàðèñè Ïèñüìåííî¿. ß îáîæíþâàëà Ä³êêåíñà ³ Ëüþ¿ñà Êåððîëà, Àñòð³ä Ë³íäãðåí ³ Òóâå ßíñîí. Öå – ñïðàâæí³ øåäåâðè äèòÿ÷î¿ ë³òåðàòóðè, âîíè, ñêàçàòè á, «áàãàòîøàðîâ³» – ùîðàçó, ïåðå÷èòóþ÷è ¿õ, çíàõîäèø ùîñü íîâå ³ ö³êàâå. – ßêà ç íàïèñàíèõ âàìè êíèæîê äëÿ âàñ íàéäîðîæ÷à? – Ê³ëüêà ðîê³â òîìó âèäàâíèöòâî «Ãðàí³-Ò» âèäàëî ìîãî «Ïðèáóëüöÿ ç Êðà¿íè íÿìëèê³â». Éîãî äâ³÷³ ïåðåâèäàâàëè ³, âðåøò³, öüîãî ðîêó íàäðóêóâàëè ùå é øðèôòîì Áðàéëÿ – äëÿ íåçðÿ÷èõ ä³òåé. ² êîëè íà ïî÷àòêó ë³òà ÿ ïîáóâàëà â Êè¿âñüê³é øêîë³-³íòåðíàò³ äëÿ ñë³ïèõ ³ìåí³ Áàòþêà ³ ïî÷óëà, ÿê ìàëå ä³â÷àòêî ÷èòàº âãîëîñ ìîþ êíèæêó, ëåäü òîðêàþ÷èñü ïàëüöÿìè êðèõ³òíèõ, âèäàâëåíèõ íà êàðòîí³ çíà÷ê³â, – öå áóëî íåçàáóòíº âðàæåííÿ, éîãî í³ ç ÷èì íå ïîð³âíÿºø ³ í³êîëè íå çàáóäåø… Ñï³ëêóâàâñÿ Ïàâëî Ùèðèöÿ Ìàòåð³àë ñêîðî÷åíî òà àäàïòîâàíî

РÅПЛIКИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

Â³ä ðåäàêö³¿: çàïî÷àòêîâóºìî íîâó ðóáðèêó, àêòóàëüíó äëÿ òåìàòè÷íèõ íîìåð³â, à òàêîæ ó òèõ âèïàäêàõ, êîëè «òåìà» âèíèêàº ñòèõ³éíî… Ñëîâî ïðè÷åòíèì äî «äèòÿ÷îãî» ë³òïðîöåñó… ²ÂÀÍ ÀÍÄÐÓÑßÊ: «…ª îäíà êåïñüêà òåíäåíö³ÿ, ÿêà ïîëÿãàº â òîìó, ùî äèòÿ÷à ë³òåðàòóðà òåïåð… ìîäíà! ² äëÿ öüîãî º ï³äñòàâè – áî ñïðàâä³: íàéö³êàâ³ø³, ÿê íà ìåíå, òåêñòè, ç òèõ, ùî â ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ ç’ÿâëÿþòüñÿ, – öå òåêñòè äëÿ ä³òåé. ß íå çíàþ, ÿêèì áóäå àêòóàëüíå òðèâàííÿ â ÷èòàöüê³é ñâ³äîìîñò³, ñêàæ³ìî, «×îðíîãî âîðîíà» Âàñèëÿ Øêëÿðà ÷è «Çàïèñîê óêðà¿íñüêîãî ñàìàøåäøîãî» Ë³íè Êîñòåíêî, – àëå ÿ ïåâåí, ùî äîêè áóäóòü íà öüîìó ñâ³ò³ õëîï÷èêè, ùî ÷èòàþòü óêðà¿íñüêîþ, äîòè âîíè ÷èòàòèìóòü «Äæóð» Âîëîäèìèðà Ðóòê³âñüêîãî. Äîêè áóäóòü ä³òè, ÿê³ ðîçóì³òèìóòü óêðà¿íñüêó, – äîòè âîíè êðàäüêîìà â³ääèðàòèìóòü ó ñåáå â ê³ìíàò³ êóòî÷êè øïàëåð, ùîá ïðèäèâèòèñÿ, ÷è, áóâà, ó ñò³í³ ¿õíüîãî áóäèíêó íå çàìåøêàâ ñòâîðåíèé ôàíòàç³ºþ Ëåñ³ Âîðîíèíî¿ íÿìëèê Áóöèê. ² äîêè óêðà¿íñüê³ ä³â÷àòêà ïåðåæèâàòèìóòü ïåðøå êîõàííÿ, – äîòè äëÿ íèõ ö³êàâèì ³ àêòóàëüíèì áóäå äîñâ³ä Ìàð³éêè ³ Êîñòèêà, ïðîïèñàíèé Ñòåïàíîì Ïðîöþêîì. ²ç êîæíèì íîâèì ïîêîë³ííÿì «ìàëÿâîê» æèòèìóòü ³ Äîìîâè÷îê ³ç ïàë³òðîþ Ìàðèíè Ïàâëåíêî, ³ âóéêî Éîé ðàçîì ç³ Ñòðàøíîþ Âåëèêîþ Êóêîþ, ñòâîðåíèé Ãàëèíîþ Ìàëèê, ³ êðîëèê Ïåòðèê Ðîìàíà Ñêèáè, ³ òüîòÿ Áåãåìîòÿ Þð³ÿ Áåäðèêà; ³ áàáó¿í, ÿêèé ðàçîì ³ç Ìàð’ÿíîþ Ñàâêîþ ç’ÿñîâóº, ÷è º â íüîãî áàáóñÿ; ³ ùå îäíà ÷óäîâà áàáóñÿ, ùî ðàçîì ³ç Ñàøêîì Äåðìàíñüêèì îãîëîøóº â³éíó…

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

РÅПЛIКИ

Ìè ç âàìè æèâåìî ó âåëèêèé ÷àñ, êîëè ë³òåðàòóðà äëÿ ä³òåé ïåðåñòàëà áóòè «ïàñèíêîì» äîðîñëî¿ ë³òåðàòóðè, à çàÿâèëà ïðî ñåáå íàðåøò³ íàïðî÷óä ãîëîñíî. ßñíà ð³÷, öå ÷óäîâî! Àëå âîäíî÷àñ ó öüîìó êðèºòüñÿ äóæå âåëèêà íåáåçïåêà. Òîìó ùî íèí³ óêðà¿íñüêà äèòÿ÷à ë³òåðàòóðà ñòàëà òðåíäîì – à îòæå, ç’ÿâèëîñÿ íàäòî áàãàòî îõî÷èõ ï³äì³íèòè æèâó òâîð÷³ñòü òåõíîëîã³ÿìè. Ãðàôîìàíè – öå ùå ï³âá³äè; âîíè áóëè, º ³ çàâæäè áóäóòü, – õî÷à òåïåð ¿õ ³ «âðîäèëî» îñîáëèâî ðÿñíî. À îò òåõíîëîã³¿ – öå ñìåðòü, òîìó ùî â ñó÷àñíîìó ñâ³ò³ çäîëàòè ¿õ ñàìèìè äîáðîì ³ ëþáîâ’þ äóæå òÿæêî, ìàéæå íåìîæëèâî…» (ç ³íòåðâ’þ ñàéòîâ³ «Âåëèêèé ¿æàê»)

ÎÊÑÀÍÀ ÊÐÎÒÞÊ: «…Â³äëóíþâàòè áîë³ ñóñï³ëüñòâà é ë³êóâàòè ¿õ – îäíå ç ãîëîâíèõ çàâäàíü ë³òåðàòóðè. Íà æàëü, ñàìà äèòÿ÷à ë³òåðàòóðà ³äå íèí³ ñïîæèâàöüêèì øëÿõîì. ß ìàþ íà óâàç³ äåÿê³ îçíàêè íàøîãî âèäàâíè÷îãî é ë³òåðàòóðíîãî ïðîöåñó. Îäíàê, ÿê ³ â êîæí³é ãàëóç³, º ò³, õòî ïðàöþº íà ñâî¿é ãðÿäö³ ñîâ³ñíî. À òåìà ãðîøåé, òåìà ïðîòèñòàâëåííÿ á³äíîãî áàãàòîìó îäâ³÷íà ÿê ó äèòÿ÷³é ë³òåðàòóð³, òàê ³ â ë³òåðàòóð³ äëÿ äîðîñëèõ. Áî æ ëþäèíà çàâæäè íîñèëà â ñîá³ ³ äîáðå, ³ çëå. À õóäîæíº ñëîâî áóëî ³ ëèøàºòüñÿ îäíèì ç íàéäîñêîíàë³øèõ ³íñòðóìåíò³â ïðîáóäæåííÿ äîáðîãî. Ùîäî õóäîæí³õ òâîð³â, òî, ïåâíî, íåìàº íàðîäó, ÿêèé áè îá³éøîâ òåìó áàãàòñòâà é á³äíîñò³ ó ôîëüêëîðíèõ êàçêàõ. Êëàñèêè ïèñàëè ïðî ñëàáê³ñòü ³ ñèëó ãðîøåé ùå â³ä Åçîïà. Ðîçëîãî ÷è êîðîòêî ó äèòÿ÷³é ë³òåðàòóð³ ïî öå ïðîìîâëÿþòü «Îë³âåð Òâ³ñò» ×àðëüçà Ä³êêåíñà, «Ìàëåíüêèé ïðèíö» Àíòóàíà äå Ñåíò Åêçþïåð³, «×àðë³ é øîêîëàäíà ôàáðèêà» Ðîàëüäà Äàëà, «Êíîïêà ³ Àíòîí» Åð³õà Êåñòíåðà. À ÿê ùèðî é ïåðåêîíëèâî ãîâîðÿòü ïðî öå ßíóø Êîð÷àê ó «Ïðà-

РÅПЛIКИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

âèëàõ æèòòÿ» ³ Â³ëüãåëüì Ãàóô ó «Õîëîäíîìó ñåðö³»! Óêðà¿íñüê³ êëàñèêè, ïèøó÷è äëÿ ä³òåé, òåæ íå îìèíàëè òåìè ãðîøåé ³ äóõîâíîãî óáîçòâà. Âçÿòè õî÷à á «Çáåíòåæåíó âå÷åðþ» Îëåíè Ï÷³ëêè ÷è «ßëèíêó» Êîöþáèíñüêîãî. Ç íàïèñàíîãî íåùîäàâíî îäðàçó ïðèãàäàëîñü «Öàðñòâî-ßáëóêàðñòâî» Îäåêñàíäðà Äåðìàíñüêîãî…» (ç ³íòåðâ’þ ñàéòîâ³ «Âåëèêèé ¿æàê»)

ÒÅÒßÍÀ ÙÅÐÁÀ×ÅÍÊÎ: «…Ìîº «ãàñëî» â ïèñüì³ äëÿ ä³òåé – «ñòàâñÿ äî ÷èòà÷à òàê, ÿê â³í õî÷å, ùîá äî íüîãî ñòàâèëèñÿ». Äëÿ öüîãî ìåí³ íå äîâîäèòüñÿ ïåðåðîáëÿòè í³ ñåáå, í³ ñâîº ñòàâëåííÿ äî ñâ³òó ÷è äî âðå÷åâëåíèõ äóìîê. ¯õ (ñâî¿õ ÷èòà÷³â) ÿ ëþáëþ é äóæå øàíóþ (à âîíè öüîãî é ïîòðåáóþòü!), ÿ ç íèìè áàâëþñÿ é ðîçâàæàþñÿ (îñê³ëüêè öå ¿õí³é ñïîñ³á æèòòÿ!), ÿ ¿ì ï³äêàçóþ é ðàäæó (à âîíè îáèðàþòü â³äïîâ³äü), ÿ ïðàãíó â³äâåðòî ãîâîðèòè ç íèìè ïðî òå, ùî ¿õ òóðáóº... (ç ³íòåðâ’þ ñàéòîâ³ «Âåëèêèé ¿æàê»)

ÃÀËÈÍÀ ÌÀËÈÊ: «…Ó ðàäÿíñüê³ ÷àñè ³äåîëîã³ÿ âàæêèì êàìåíåì âèñ³ëà íà øè¿ äèòÿ÷îãî ïèñüìåííèêà. Âñå áóëî äóæå ñåðéîçíî, àæ äî ïàôîñó. Çäàâàëîñÿ á – êàì³íü âïàâ. Òà òóò ìè êèíóëèñÿ â ³íøó êðàéí³ñòü – âäàðèëèñÿ ó ðîçâàæàëüí³ñòü. Îñîáëèâî öå ñòîñóºòüñÿ ïîåç³¿ äëÿ ä³òåé. Ñòîð³íêè çá³ðîê ïîëîíèëè áðÿçêàëüöÿ, ÿê³ íà ìèòü ïðèâåðòàþòü äèòÿ÷ó óâàãó, íåãàéíî ïî òîìó çàáóâàþ÷èñü. Òàêèé æàíð, ÿê ñàòèðà, çîâñ³ì â³äñóòí³é â ñó÷àñí³é óêðà¿íñüê³é ë³òåðàòóð³ äëÿ ä³òåé.

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

РÅПЛIКИ

À â³í æå ³ñíóâàâ íàâ³òü ó ðàäÿíñüê³ ÷àñè! Çãàäàéìî ëèøå ãåí³àëüíîãî Ãðèöüêà Áîéêà! Íåìàº çîâñ³ì íîâ³òíüî¿ äðàìàòóðã³¿. Òà ùî òàì äðàìàòóðã³ÿ! À àí³ìàö³ÿ? Äå âèñîêîïðîôåñ³éíà óêðà¿íñüêà ìóëüòèïë³êàö³ÿ, ÿêà ïîâèíí³ âèâåñòè íà åêðàíè ñó÷àñíó ë³òåðàòóðó äëÿ ä³òåé, ùî âæå ³ñíóº! Âñå ñïîê³éíî â Äàòñüêîìó êîðîë³âñòâ³…. Ìàéæå â³äñóòí³ òâîðè, ÿê³ äîïîìàãàþòü ä³òÿì âèð³øóâàòè ñâî¿ â³êîâ³ ïðîáëåìè ³ áîðîòèñÿ ç íåãàðàçäàìè «âåëèêîãî» ñâ³òó. À ¿õ çàâæäè áóëî äîñèòü, à òèì á³ëüøå ó òàê çâàí³ «÷àñè áåç÷àññÿ». Äëÿ äèòèíè ïðîáëåìà ñï³ëêóâàííÿ ç îäíîêëàñíèêàìè, ÷è, ñêàæ³ìî, ñòðàõ òåìðÿâè – òàê³ æ âåëèê³, ÿê äëÿ íàñ – ³íôëÿö³¿ ÷è áåçðîá³òòÿ. À ñèð³òñòâî, ñîö³àëüíå ñèð³òñòâî, çíóùàííÿ â ñ³ì’¿ ÷è øêîë³, íàðêîìàí³ÿ, äèòÿ÷à ïðîñòèòóö³ÿ, àëêîãîë³çì, çðåøòîþ, åòè÷í³ ïðîáëåìè – öåé ïåðåë³ê ìîæíà, íà æàëü, ïðîäîâæóâàòè ³ ïðîäîâæóâàòè. Òà íàâ³òü äîïîìîãòè äèòèí³ ïåðåæèòè ñìåðòü áëèçüêî¿ ëþäèíè – áàáö³, ä³äóñÿ – ìîæå ³ ìàëà á êíèæêà. Öå íàéäîñòóïí³øèé ³ íàéåôåêòèâí³øèé çàñ³á, íà â³äì³íó â³ä òèõ, ùî ³ñíóþòü äëÿ äîðîñëèõ – ðåë³ã³ÿ, îñâ³òà òà ð³çíîìàí³òí³ âèäè ìèñòåöòâà. Ë³òåðàòóðîþ, ÿêà ò³ëüêè ðîçâàæàº, íå âèõîâàºø í³ ìèëîñåðäÿ, í³ çäàòíîñò³ ñï³â÷óâàòè, í³ çäàòíîñò³ â³äð³çíÿòè äîáðî â³ä çëà, ìîðàëüíå â³ä íåìîðàëüíîãî, ïðèéíÿòíå â³ä íåïðèéíÿòíîãî. Àäæå ãîëîâíå, íà ìîþ äóìêó, çàâäàííÿ ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé – òðèìàòè ïðàâèëüí³ îð³ºíòèðè. ² äëÿ öüîãî âñ³ çàñîáè (çâè÷àéíî, ë³òåðàòóðí³) ïðèäàòí³…» (ç ³íòåðâ’þ ñàéòîâ³ ZAXID.NET)

ÌÀÐ’ßÍÀ Ê²ßÍÎÂÑÜÊÀ: «Íàâ³òü ïîá³æíèé àíàë³ç îñòàíí³õ äèòÿ÷èõ óêðà¿íîìîâíèõ êíèã ïåðøîãî äåñÿòèë³òòÿ íîâîãî ñòîë³òòÿ äîâîäèòü, ùî äèòÿ÷èé ïèñüìåííèê ïîñòóïîâî ïåðåñòàº áóòè «ïåäàãîãîì», à ñòàº «ñòàðøèì äðóãîì», ÷è íàâ³òü íå çàâæäè «ñòàðøèì», ³ öÿ îñîáëèâ³ñòü ë³òåðàòóðè äëÿ ä³òåé, íàïèñàíî¿ îñòàíí³ì ÷àñîì, ñòàº âàæëèâèì ïîêîë³ííºâèì ìàðêåðîì. Ìîæëèâî, ð³÷ ó ò³ì, ùî âïðîäîâæ ê³ëüêîõ îñòàíí³õ äåñÿòèë³òü ð³çêî çì³íèâñÿ ñòàòóñ äèòèíñòâà, ïî-

РÅПЛIКИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 1 (18) ¤ cічень 2012

äîëàíà ìåæà ì³æ äîðîñëèì ³ äèòÿ÷èì — ç îäíîãî áîêó, ðåàëüíèì òà â³ðòóàëüíèì — ç äðóãîãî, ³ íàâ³òü, ó äå÷îìó, ì³æ öåíòðàëüíèì ³ ìàðã³íàëüíèì. Íîâèé àâòîð ñòàº í³áè òðîøå÷êè êåìåðîí³âñüêèì àâàòàðîì ³ «ì³æöèâ³ë³çàö³éíèì» ïîñåðåäíèêîì, ïðèñòîñîâóþ÷èñü äî íîâèõ ñîö³àëüíèõ ³ êóëüòóðíèõ óìîâ ðîçâèòêó âçàºìèí ì³æ äèòèíîþ i ñâ³òîì, ùî ¿¿ îòî÷óº, ³ îäíà ç öèõ óìîâ — ìàêñèìàëüíà ñâîáîäà âèáîðó äèòèíîþ êíèæêè, ÿêó âîíà õî÷å ÷èòàòè. ² ìîâà òóò íàâ³òü íå ïðî òå, ùî ï³äë³òêè ³ íàâ³òü íàáàãàòî ìîëîäø³ ä³òè âæå äàâíî ñòàëè ïîâíîö³ííèìè ñïîæèâà÷àìè íà ðèíêó äèòÿ÷î¿ êíèãè; éäåòüñÿ ïðî òå, ùî ó êíèãè â ñó÷àñíîìó íàì ñâ³ò³ — äóæå áàãàòî àëüòåðíàòèâ.» (ç³ ñòàòò³ íà ñàéò³ «Âåëèêèé ¿æàê»)

ÌÀÐ’ßÍÀ ÑÀÂÊÀ: «…À ùå â íàø³é ë³òåðàòóð³ äëÿ ä³òåé ³ñíóº ìàñà ïðîãàëèí ³ òàáó. Äóæå áàãàòî òåì, îñîáëèâî â ï³äë³òêîâ³é ë³òåðàòóð³, íå ïðîïèñàí³, íå äîíåñåí³. Ä³òè äîðîñë³øàþòü øâèäøå, ñòèêàþòüñÿ ç ïðîáëåìè íàñóùíîãî øâèäøå, àí³æ äîðîñë³ öå àíàë³çóþòü, ïðîïóñêàþòü êð³çü ñåáå ³ ïèøóòü ïðî öå. Ìàáóòü, íàì íå îá³éòèñÿ òóò áåç ïåðåêëàäíî¿ ë³òåðàòóðè, áî ò³ ñàì³ ïîëÿêè âæå ñòâîðèëè ö³ëèé ìàñèâ ïñèõîëîã³÷íî¿ ³ íàâ³òü ïñèõîòåðàïåâòè÷íî¿ ïðîçè äëÿ ä³òåé…» (ç ³íòåðâ’þ ñàéòîâ³ «Çàêàðïàòòÿ îíëàéí»)

Êóëüòðåâàíø. Áîãåìíèé â³ñíèê. Ùîì³ñÿ÷íèé æóðíàë www.kultrevansh.com ¹ 1 (18). Ñ³÷åíü 2012 Øåô-ðåäàêòîð: Ðîìàí Ñêèáà Ë³òðåäàêòîð íîìåðà: Ñâ³òëàíà Áîãäàí Ðåôåðåíò-ðåäàêòîð: ²ðèíà Íîâ³öüêà Â³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê Á³ëüä-ðåäàêòîð: boga4 Äèçàéí ³ âåðñòêà: Ðîìàí Êîíèê Íà îáêëàäèíö³ âèêîðèñòàí³ õóäîæí³ ðîáîòè Þë³¿ Êîñ³â÷óê Ðîçðîáêà ñàéòó: Îëåã Àðòþõ Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêó ñâî¿õ àâòîð³â, ìàº ïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ìàòåð³àëè. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ãîðÿòü. Àâòîðè, ùî ïðèéøëè ïî ãîíîðàðè, íå ïîâåðòàþòüñÿ ☺

Гонорарний спонсор номеру: