Культреванш - Богемний Вісник by Kult Revansh

ÇÌIÑÒ КОЛÎНИЩЕ Наталка Пасічник. Смерть силабо-тоніки ----------------------------------------- 1

КУЛЬТ ГÎСТЯ Дмитро Лазуткін: «Хороші про поганих» (спілкувалася Наталка Пасічник) ----------------------------------------------------- 5 Світлана Богдан: «Се-Бо Світ!» (спілкувалася Наталка Пасічник) ----------------------------------------------------- 9 БУКÎГЛЯДИНИ Неозброєним оком Бука знайшлася ---------------------------------------------------------------------------- 13 Озброєним оком Дмитро Княжич. Комікс без малюнків, або біле пір’я «Чорного Ворона» (digest) -------------------------------------------------------------- 17 Антоніна Аністратенко. Мойсеєвий читацький путівник ----------------- 25 ЗАÅКРАННЯ Михайло Бриних. Пляшка, ворон, револьвер (digest) ------------------------ 34 МÀШИНА ЧÀСУ Ірина Новіцька. Контроверс Ровлі та тінь Чаттертона в літературі ----- 39

ïîçà ÇÌIÑÒÎÌ «розсипна» рубрика ÀРТÀУТ

КОЛÎНИЩЕ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

Ñìåðòü ñèëàáî-òîí³êè Áàãàòîð³÷íå ïðîòèñòîÿííÿ ðèìîâàíî¿ òà â³ëüíî¿ ïîåç³¿ âèêëèêàëî íå îäíó ñóïåðå÷êó, íå îäíó â³ðòóàëüíî-ðåàëüíó á³éêó, ïðîòå àí³ ÷èºþñü ïåðåìîãîþ, àí³ ìèðíîþ óãîäîþ ì³æ äèñïóòàíòàìè ç îáîõ áîê³â ïîåòè÷íî¿ áàðèêàäè äîñ³ íå óâ³í÷àëîñÿ. Õîäÿòü ÷óòêè, í³áèòî ñèëàáî-òîí³êà â³äæèëà ñâîº ³ êîðèñòóºòüñÿ ïîïóëÿðí³ñòþ ëèøå ñåðåä ãðàôîìàí³â òà ïîë³òè÷íèõ àã³òàòîð³â. Õîäÿòü ÷óòêè, í³áèòî ñâ³òîâà ïîåç³ÿ äàâíî â³äìîâèëàñÿ â³ä êëàñè÷íèõ ñòèë³â ³ ïåðåéøëà âèêëþ÷íî íà âåðë³áð, ³, ìîæëèâî, ñàìå ç ö³º¿ îñü ïðè÷èíè óêðà¿íñüê³ ïîåòè çàëèøàþòüñÿ íåâ³äîìèìè øèðîêîìó çàãàëîâ³. Äå ³ñòèíà – íå çíàº í³õòî, àëå ¿¿ ïðîäîâæóþòü øóêàòè. Ïèñüìåííèê Þð³é Âèííè÷óê ³ ñîá³ ï³äëèâàº ìàñëà ó âîãîíü: «Àôîðèñòè÷íà ïîåç³ÿ Ë³íè Êîñòåíêî òà Áîðèñà Îë³éíèêà – öå ïðîäóêò âèíÿòêîâî äëÿ äîìàøíüîãî âæèòêó, ÿê ³ Ðóäàíñüêèé, Ùîãîë³â, Ñîñþðà ÷è Ñèìîíåíêî. Àäæå ïðîáëåìà ùå é ó ò³ì, ùî çàõ³äí³ ïåðåêëàäà÷³ äàâíî íå ðèìóþòü, à ïåðåêëàäàþòü ðèòì³÷íîþ ïðîçîþ. Â³äòàê ñïðîáóéòå ö³ â³ðø³ ïðî÷èòàòè, ïåðåñòàâèâøè ñëîâà, àáè çðóéíóâàëèñÿ ðèìè, ³ ïîäèâ³òüñÿ, ùî ç íèõ çàëèøàºòüñÿ. À çàëèøàºòüñÿ ïøèê». Âèííè÷óê – ïðîçà¿ê, à òîìó äîçâîëþ ñîá³ ïðèïóñòèòè, ùî ïðî äåÿê³ òîíêîù³ ïîåòè÷íîãî ðåìåñëà â³í ëèøå çäîãàäóºòüñÿ. Ìàòåìàòè÷íèé çàêîí, çà ÿêèì â³ä çì³íè ì³ñöü äîäàíê³â ñóìà íå çì³íþºòüñÿ, ä³º ³ â ë³òåðàòóðíîìó äèñêóðñ³ (ï³äòâåðäæåíî åêñïåðèìåíòàëüíî íà ïðèêëàä³ çãàäàíèõ àâòîð³â). Çðåøòîþ, íàâ³òü çàðèìîâàíà ïóáë³öèñòèêà, íà ÿêó íàòÿêàº ïàí Þð³é, ñâîãî ÷àñó âèêîíàëà ãåðî¿÷íó ôóíêö³þ ïðîáóäæåííÿ ³ ì³öíî âðîñëà ó ïàì’ÿòü ÷èòà÷à ñàìå çàâäÿêè ôîðì³, ðèòì³ö³, åôåêòó ìàíòðè, ÿêùî õî÷åòå. Æîäåí â³ëüíèé â³ðø íà òàêå ïðîñòî íå çäàòíèé. Âåðë³áðèñò ó ìèíóëîìó Òàðàñ Ôåäþê ñòàº íà çàõèñò ñèëàáî-òîí³êè: «Âåðë³áð ïðèøâèäøèâ çàãèáåëü ïîåç³¿ â ªâðîï³ ³ õî÷å öå çðîáèòè â óñüîìó ñâ³ò³. Çíèêëè ñàêðàëüíà òà¿íà ðèìè, ðèòì³÷í³ ïåðåëèâè, ìóçèêà, âðåøò³-ðåøò... Âåðë³áð, íàçâàíèé Áðîäñüêèì: «âèíî áåç ïëÿøêè – ïðîñòî ïëÿìà íà ñêàòåðòèí³», âåðë³áð, íàçâàíèé Ôðîñòîì «ãðîþ â òåí³ñ áåç ñ³òêè», çàïîëîíèâ ñâ³ò, í³âåëþâàâøè îñîáëèâîñò³

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

КОЛÎНИЩЕ

íàö³îíàëüíî¿ âåðñèô³êàö³¿... Íó, öå òåìà îêðåìî¿ ðîçìîâè. Õî÷à îäðàçó õîò³ëîñÿ á ñêàçàòè, ùî é ó âåðë³áðîâ³é ïîåç³¿ º âåðøèíí³ äîñÿãíåííÿ, ùîïðàâäà, ÿê íà ìåíå, ðàäøå âñóïåðå÷, àí³æ çàâäÿêè». Ñó÷àñíà ïîåç³ÿ êîñìîïîë³òèçóºòüñÿ, òðàíñôîðìóºòüñÿ ó òàêèé ñîá³ íàá³ð ëåãêî âï³çíàâàíèõ êóëüòóðíèõ ñèìâîë³â, ³ íå îáòÿæåíèé çàêîíàìè ³ ïðàâèëàìè âåðë³áð ò³ëüêè ñïðèÿº öüîìó. Î÷åâèäíî, âñåñâ³òíÿ âòîìà íàêëàëà ñâ³é â³äáèòîê ³ íà â³ðø³ – áî, ä³éñíî, ïðî ùî íå íàïèñàíî, êîãî íå îñï³âàíî? ²íêîëè ñèëàáî-òîí³êà íàãàäóº õîä³ííÿ ëàá³ðèíòîì, àëå ëèøå ñë³ïèé íå çäàòåí ïîáà÷èòè, ùî ç êîæíèì êðîêîì çì³íþºòüñÿ òðàºêòîð³ÿ øëÿõó, çì³íþºòüñÿ ñàì ïîåò. Ïîëüñüêà ïèñüìåííèöÿ ³ ïåðåêëàäà÷êà Àíåòà Êàì³íñüêà â îäíîìó ³íòåðâ’þ ç³çíàëàñÿ: «ß íàðîäèëàñÿ çàï³çíî, ùîá ö³íóâàòè ðèìîâàíó ïîåç³þ. ß ¿¿ íå ëþáëþ, íå ÷èòàþ é í³êîëè á ÷îãîñü òàêîãî íå ïåðåêëàëà. Íå òîìó, ùî ñêëàäíî, àëå äëÿ ìåíå öå – ïðîñòî ïñóâàííÿ â³ðøà. Çíàþ, ùî òàêà ïîåç³ÿ â Óêðà¿í³ äîñ³ äóæå ïîøèðåíà, àëå â Ïîëüù³ ¿¿ äàâíî íå ïèøóòü. Ïîëüñüê³ ÷èòà÷³ âæå âòðàòèëè çâè÷êó ¿¿ ÷èòàòè. Íàâ³òü íå áóëî á äëÿ êîãî ïåðåêëàäàòè». Íó, îñü ³ çíàéäåíî ïðè÷èíó, êîð³íü çëà, òàê áè ìîâèòè. Òå, ùî êîëèñü ââàæàëîñÿ àâòîðñüêîþ ìàéñòåðí³ñòþ, íèí³ òðàêòóþòü ÿê «ïñóâàííÿ», òàê ³ íå îñÿãíóâøè, â ÷îìó æ ñóòü ìèñòåöòâà âåðñèô³êàö³¿. Áåççàñòåðåæíà â³ðà ó ì³ô, çà ÿêèì ðèìà îáìåæóº, íàêëàäàº íà íàïèñàíå âàæêó ïå÷àòü ôîðìè, ïðèçâåëà äî ³ãíîðóâàííÿ íîâèõ ìîæëèâîñòåé ìîâè, ùî ¿õ ïðîïîíóº ñèëàáî-òîí³êà. ² íàéã³ðøå – òåïåð êîæåí, êîìó ï³ä ñèëó âèêëàñòè âëàñí³ ³íòèìí³ ïåðåæèâàííÿ ³ íàçâàòè ñ³º ïèñüìî â³ðøåì, ââàæàº ñåáå ïîåòîì. ² éîìó â³ðÿòü. «Ïîýçèÿ äîëæíà áûòü ãëóïîâàòîé» – ïèñàâ ðîñ³éñüêèé êëàñèê Îëåêñàíäð Ïóøê³í, î÷åâèäíî, ìàþ÷è íà óâàç³ íå ôîðìó, à âñå-òàêè ³íôàíòèëüí³ñòü ³ íàâ³òü àëîã³÷í³ñòü ïîåòè÷íîãî. «Ãëóïîâàòîé», àëå æ íå ïðèì³òèâíîþ... Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê

Ãàííà Îñàäêî ïðåçåíòóºòüñÿ ó íàø³é «ðîçñèïí³é» ðóáðèö³ âäðóãå (ïåðøà ïîäà÷à ç ³íôîðìàö³ºþ ïðî àâòîðêó – ¹ 11, ëèñòîïàä 2010)

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

Äìèòðî Ëàçóòê³í: «Õîðîø³ ïðî ïîãàíèõ» Дмитро Лазуткін народився 1978 року в Києві. Отримав освіту інженера-металурга і журналіста. Автор книг поезій «Дахи» (2003), «Солодощі для плазунів» (2005), «Паприка грез» (Москва, 2006), «набиті травою священні корови» (2006), «Бензин» (2008). Лауреат літературних премій «Смолоскип», «Гранослов», «Культреванш», «Літературний Олімп», «Русская премия». Учасник багатьох міжнародних літературних фестивалів і мистецьких акцій. Друкувався в антологіях і часописах: «Метаморфози: 10 українських поетів останніх 10 років», «Сучасність», «Четвер», «Дві тонни», «ЛІТПОШТА», «Київська Русь», «Потяг-76» (Україна), «Маґнус Дукатус Поезіс» (Литва), «Red», «Akcent», «Tygel culture» (Польща), «Освобожденный Улисс», «Вавилон», «Воздух», «Континент», «Дети Ра», «Тритон», «Русский верлибр. Итоги века», «Самое выгодное занятие» (Росія), «The Wolf» (США), «Videria» (Бразилія) та ін. Стипендіат програми Міністерства культури Польщі «Gaude Polonia» (2004). Чемпіон України зі слему, переможець слемів видавництва «Смолоскип» і фестивалю «Березневі коти». На міжнародному фестивалі «Порядок слів» у Мінську здобув титул Короля поетів. Працював спортивним оглядачем на Олімпійських іграх у Пекіні і Ванкувері, ведучим програм «У світі єдиноборств», «ПроРегбі», «Чоловічий клуб» на Першому Національному телеканалі, був коментатором боксерських поєдинків на телеканалі «Інтер». Володар чорного поясу з кемпо (1 дан). Майстер спорту з ушу-саньда. Чемпіон України з козацького двобою. Бронзовий призер Кубка світу з кікбоксингу і кікджитсу.

– Äìèòðå, â îäíîìó ³íòåðâ’þ òè íàçâàâ ñâîþ ùîéíî âèäàíó êíèæêó íàéäîðîñë³øîþ ó âëàñíîìó òâîð÷îìó äîðîáêó... – ² õðîíîëîã³÷íî, é åâîëþö³éíî öå ñàìå òàê. Äîâîë³ ñïîê³éíà êíèæêà, âèâàæåíà. Õî÷ ³ íå ïîçáàâëåíà ïðèñòðàñò³ é àâàíòþðèçìó.

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

КУЛЬТ ГÎСТЯ

– ßê åâîëþö³îíóâàëà ïîåòèêà Äìèòðà Ëàçóòê³íà ç ÷àñó âèõîäó îñòàííüî¿ çá³ðêè «Áåíçèí»? – Ìåí³ íåö³êàâî çàëèøàòèñÿ ïîåòîì îäí³º¿ òîíàëüíîñò³. Òîìó ïåâí³ çì³íè â³äáóëèñÿ. Ó íîâ³é êíèç³ ïåðåâàæíà á³ëüø³ñòü â³ðø³â – ðèìîâàí³, ñèëàáî-òîí³÷í³. Æîäíî¿ íåíîðìàòèâíî¿ ëåêñèêè – öå íå áóëî âèìîãîþ âèäàâö³â, ñàì òàê âèð³øèâ. Ìåíøå âèõîä³â çà ìåæ³, àëå á³ëüøå ìóçè÷íîñò³. – Äâîìîâí³ñòü ó ë³òåðàòóð³ ìîæëèâà? – Ó ë³òåðàòóð³ ìîæëèâî âñå. ² äâîìîâí³ñòü òåæ. Ïðèêëàä³â – áåçë³÷, çãàäàéòå òîãî æ Íàáîêîâà. ß ïèøó ïåðåâàæíî óêðà¿íñüêîþ, àëå ìåí³ ö³êàâî òàêîæ åêñïåðèìåíòóâàòè ç ³íøèìè ìîâàìè. Çâóêè, ñï³âçâó÷÷ÿ, àñîö³àö³¿ â ð³çíèõ ë³íãâîñèñòåìàõ íå çá³ãàþòüñÿ ïîâí³ñòþ. Òîáòî º íàãîäà åêñïåðèìåíòóâàòè ç íîâèìè âèì³ðàìè. Ö³êàâî ïèñàòè, â³äøòîâõóþ÷èñü â³ä ùåäðî¿ ðîñ³éñüêî¿ ïîåòè÷íî¿ òðàäèö³¿, ö³êàâî ïðîïóñêàòè ÷åðåç ñåáå ³íòîíàö³¿ àíãëîìîâíèõ â³ðø³â, ìåëîäèêó ïîëüñüêî¿ ìîâè. ßê íà ìåíå, öå í³áè ãðàòè íà ê³ëüêîõ ìóçè÷íèõ ³íñòðóìåíòàõ – ùîñü âèõîäèòü êðàùå, ùîñü ã³ðøå. Àëå îäíîçíà÷íî äîïîìàãàº çáàãíóòè çâóêîâó ìàã³þ ³ – ó íàéá³ëüø âäàëèõ âèïàäêàõ – õî÷à á ÷àñòêîâî ¿¿ îïàíóâàòè. – ×è ìàº ñó÷àñíèé ìèòåöü ïîòðåáó áóòè ÷ëåíîì òâîð÷î¿ îðãàí³çàö³¿? – Ñï³ëêóâàòèñÿ ç êîëåãàìè ïî òâîð÷îñò³ õî÷åòüñÿ. Àëå äëÿ öüîãî íå îáîâ’ÿçêîâî áóòè ÷ëåíîì òâîð÷î¿ îðãàí³çàö³¿. À îò ÿêàñü ÷³òêà

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

ñõåìà ñòîñóíê³â ì³æ ÷èòà÷àìè ³ ïèñüìåííèêîì ÿê ïðåäñòàâíèêîì ïðîôåñ³¿ ìàº áóòè. ² äîïîìîãà òâîð÷èõ îðãàí³çàö³é òóò áóëà á íå çàéâîþ: ñïðèÿííÿ âèäàâíè÷³é ä³ÿëüíîñò³, îðãàí³çàö³ÿ ë³òåðàòóðíèõ âå÷îð³â, ì³æíàðîäí³ êîíòàêòè, ïåðåêëàäàöüê³ é ïèñüìåííèöüê³ ñòèïåíä³¿ – âñå öå äóæå âàæëèâî, ³ öå ìàº õòîñü ðîáèòè íà ïðîôåñ³éíîìó ð³âí³. – ßê òè ñòàâèøñÿ äî ôåñòèâàëüíîãî ðóõó â Óêðà¿í³? – Ôåñòèâàëüíèé ðóõ äîïîìàãàº ïîåòîâ³ çíàéòè íîâèõ ñëóõà÷³â ³ ÷èòà÷³â – öå ÷óäîâî. ² ñàìî ïî ñîá³ âåñåëî. Äî òîãî æ ê³ëüê³ñòü õîðîøèõ ôåñòèâàë³â çðîñòàº, ùî òåæ íå ìîæå íå ò³øèòè. Ãîëîâíå, ùîá îðãàí³çàòîðè íå ñòîÿëè íà ì³ñö³, äèâóâàëè ïóáë³êó. Íàïðèêëàä, «Ìåðèä³àí ×åðíîâ³ö» ïîñò³éíî ïðîäóêóº íîâ³ ï³äõîäè é ³äå¿ ïðåçåíòàö³¿ ïîåç³¿. Òîìó çàõîäè â³äâ³äóº áàãàòî ëþäåé, ³ ïàíóº òàì ïðîñòî ôàíòàñòè÷íà àòìîñôåðà. Ïðàâèëüíà. Ïîçèòèâíà. Æèâà. – Ùî ç ïðî÷èòàíîãî îñòàíí³ì ÷àñîì íàéá³ëüøå çàïàì’ÿòàëîñÿ? – ß ùîéíî ïðî÷èòàâ «Âèíàðí³» ²ãîðÿ Ïîìåðàíöåâà. Òåïåð îò õî÷åòüñÿ âèïèòè õîðîøîãî âèíà – ñïîê³éíî, íåêâàïëèâî, í³êóäè íå ïîñï³øàþ÷è. Òàêà âîíà, ñèëà ñëîâà. – ² íàïðèê³íö³ íàøî¿ ðîçìîâè: ìîæå, ïîä³ëèøñÿ ç ÷èòà÷àìè ÷èìîñü ³ç ùîéíî íàïèñàíîãî? – Öåé â³ðø íå ââ³éøîâ äî êíèãè «Äîáð³ ï³ñí³ ïðî ïîãàíèõ ä³â÷àò», áî íàïèñàâñÿ, êîëè çá³ðêó âæå çâåðñòàëè. Îñü, òðèìàéòå:

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

КУЛЬТ ГÎСТЯ

*** âíî÷³ ïëèâóòü äåðåâà íåòóòåøí³ ÷àð³âí³ ÿê íà çãèí³ ëèïíÿ òèæí³ ³ ðîçìîâëÿþòü âèøí³ òà ÷åðåøí³ ëåäü ÷óòíî ïðî ïîä³¿ äèâîâèæí³ ³ ä³â÷èíêà ÷èº âîëîññÿ ÷îðíå à äèõàííÿ íåñòðèìíå ³ ãàðÿ÷å íîãàìè ñòèñíå äèê³ñòþ îãîðíå íåíà÷å ì³ñÿöü âèáóõíóâ íåíà÷å óñ³ ïòàõè ç³ðâàëèñÿ ðàïòîâî ³ êðèëàìè â³äøòîâõóþòü ïîâ³òðÿ ùîá ÿáëóêîì íà çåìëþ âïàëî ñëîâî ùîá íîòè çàòðåìò³ëè íà ïþï³òð³ âíî÷³ ïëèâóòü òðàìâà¿ ³ ìàøèíè ìåòåëèêè – ³ âñå ïåðåä î÷èìà âíî÷³ ïåëþñòêè ìîëÿòüñÿ íà øèþ ö³ëóíêàìè êîòðèìè òåáå âêðèþ íåõàé øóìëÿòü ñâî¿ ³ ïðîòèëåæí³ íåõàé áåíòåæàòü ñòèøåí³ òà í³æí³ ³ çàìîâêàþòü ïðàâåäí³ òà ãð³øí³ ³ ðîçìîâëÿþòü âèøí³ òà ÷åðåøí³ Cï³ëêóâàëàñÿ Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

Ñâ³òëàíà Áîãäàí: «Ñå-Áî Ñâ³ò!» Народилася 1985 року у Києві. Одержала диплом філолога у Національному університеті «Києво-Могилянська академія», де наразі працює і дописує дисертацію. Автор поетичної збірки «Коли ще автомобілі були людьми», переможець і фіналіст поетичних конкурсів «Молоде вино», «Гранослов», «Смолоскип», «Ватерлінія», «Культреванш». Літературно-критичні статті було друковано в журналах «Золота доба» і «Культреванш», у газеті «Хрещатик», а також на сайтах «Інша література», «ЛітАкцент», «Великий їжак». Учасниця поетично-музичної формації «Се-Бо Світ».

– Ñâ³òëàíî, ÷è âàæêî ïîºäíóâàòè ïîåòè÷íå, êðèòè÷íå, íàóêîâå ³ òåïåð ùå ìóçè÷íå àìïëóà? – Íàñïðàâä³ í³, òîìó ùî äëÿ ìåíå öå ö³ëêîâèòî ð³çí³ àñïåêòè ñâ³äîìîñò³, ð³çí³ ¿¿ ðåã³ñòðè. Ìåí³ çäàºòüñÿ, êîëè ÿ ïèøó ïîåç³þ, â ìåíå ïðàöþº çîâñ³ì ³íøà ä³ëÿíêà ìîçêó, í³æ òà, êîëè ñêëàäàþ êðèòè÷íó ñòàòòþ, à ùå ³íøà – êîëè íàìàãàþñÿ ðîáèòè íàóêîâèé âèêëàä. Òèì ïà÷å ð³çíèòüñÿ ñôåðà ìóçèêè. Õî÷à, áåçóìîâíî, ì³ñòî÷êè çâ’ÿçêó ì³æ öèìè ãàëóçÿìè º. Àëå êîëè ïèøåø ùîñü íàóêîâå ÷è êðèòè÷íå, ïðàöþº ëîã³÷íèé àïàðàò, â³äáóâàþòüñÿ îïåðàö³¿ àíàë³çó-ñèíòåçó, çàä³þºø â³äîìèé òîá³ òåðì³íîëîã³÷íèé ³íñòðóìåíòàð³é ÷è íàÿâíó ñóìó çíàíü. Ïîåç³ÿ – öå çîâñ³ì ³íøå, ñôåðà íåâèìîâíîãî, ÿêå òàêè íàìàãàºøñÿ âêëàñòè ó ìîâí³ ôîðìè, ùî ¿õ ìîäèô³êóºø â³äïîâ³äíî äî âõîïëåíîãî åìîö³éíîãî ñòàíó, íàñòðîþ ÷è îáðàçó. À ÷èòàííÿ ïîåç³¿ ï³ä ìóçèêó âèìàãàº âñëóõàííÿ â öþ ìóçèêó ³ ïîøóê ãàðìîí³¿ ç íåþ, öå âæå ñï³âòâîð÷³ñòü ç ³íøîþ ëþäèíîþ. ß ðàä³þ, ùî ìåí³ äàðîâàíî ìîæëèâ³ñòü ïðîáóâàòè ñåáå ó òàêèõ ð³çíèõ öàðèíàõ, ³ âäÿ÷íà çà öå. Îäíàê íå âèêëþ÷àþ, ùî, ìîæëèâî, êîëèñü â³ä ÿêî¿ñü ³ç íèõ äîâåäåòüñÿ â³äìîâèòèñÿ íà êîðèñòü ³íøèõ àáî é ºäèíî¿ ³íøî¿, õî÷à ìåí³ öüîãî íå õîò³ëîñÿ á íàðàç³. Ïðîòå íà âñå âîëÿ Òîãî, õòî äàðóº.

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

КУЛЬТ ГÎСТЯ

– Âè – àâòîð ê³ëüêîõ êðèòè÷íèõ ðîçâ³äîê ïðî óêðà¿íñüêå ë³òåðàòóðíå ïîêîë³ííÿ 2000-íèõ. ×è ìîæíà âæå ãîâîðèòè ïðî éîãî ïðåäñòàâíèê³â ÿê ïðî ïåðåãîðíóòó ñòîð³íêó? – Çîâñ³ì í³! Àäæå öå âñå ìîëîä³ ëþäè, ÿê³ ùîéíî ðîçïî÷àëè ñâ³é øëÿõ ³ éäóòü íèì, øóêàþòü, çíàõîäÿòü, çì³íþþòüñÿ. Äåÿê³ ïèñüìåííèêè íå ñòàþòü ïåðåãîðíóòîþ ñòîð³íêîþ íàâ³òü ï³ñëÿ âëàñíî¿ ñìåðò³ – òèì ïà÷å íå ìîæíà ïåðåãîðòàòè æèâèõ ))) ß íàìàãàþñÿ â ì³ðó ìîæëèâîñò³ ñòåæèòè çà òâîð÷³ñòþ öèõ àâòîð³â ³ â³ðþ, ùî áàãàòî ç íèõ ùå âèíîøóþòü ó çàäóì³ ñâî¿ íàéêðàù³ òâîðè. – À ÿê ùîäî íàéìîëîäøèõ? – Íå ìîæó ïîõâàëèòèñÿ òèì, ùî º ãëèáîêèì çíàâöåì òâîð÷îñò³ òèõ, õòî ìîëîäøèé çà ìåíå: íà æàëü, ëþäñüê³ ìîæëèâîñò³ îáìåæåí³, ³ íå âñòèãàºø çà âñ³ì ñòåæèòè. ß çíàéîìà ç â³ðøàìè Ìèõàéëà Æàðæàéëà, Òàí³-Ìàð³¿ Ëèòâèíþê – öå äîáð³ àâòîðè, àëå âîíè, íàïåâíî, âæå á³ëüø³ çà êàòåãîð³þ «íàéìîëîäøèõ», àäæå äîñèòü áàãàòî âèñòóïàþòü. Ïåðåêîíàíà, ùî º áàãàòî íåâ³äîìèõ ìåí³ ö³êàâèõ ìîëîäèõ ïîåò³â, ³ç ÿêèìè ÿ ùå ðàäî ïîçíàéîìëþñÿ. – Ðîçêàæ³òü, áóäü ëàñêà, ïðî ñâ³é ìóçè÷íî-ïîåòè÷íèé ïðîåêò «Ñå-Áî Ñâ³ò»… – Öåé ïðîåêò ³í³ö³þâàâ ã³òàðèñò Ñåðã³é Áîðîâèé, àëå òàêà ïðîïîçèö³ÿ çá³ãëàñÿ ç ìî¿ìè äàâí³ìè ìð³ÿìè ïðî ÷èòàííÿ â³ðø³â ï³ä ìóçèêó. Ñâîãî ÷àñó ÿ ê³ëüêà ðàç³â ìàëà òàêèé äîñâ³ä ó ïðîåêò³ Àðòåìà Çàõàð÷åíêà «RadioLive», ÿêèé âèäàâñÿ ìåí³ âåëüìè ö³êàâèì. Òîìó ÿ ïëåêàëà ìð³þ ïðî òå, ùîá çíîâó ïåðåæèòè ðàä³ñòü çâó÷àííÿ ìî¿õ ñë³â ó ìóçè÷í³é ñòèõ³¿. Äèâîâèæíèì ÷èíîì öå ñïðàâäèëîñÿ, çà ùî ÿ ùèðî âäÿ÷íà íåáåñàì. Êîíöåïö³ÿ «Ñå-Áî Ñâ³òó» ïîëÿãàº â òîìó, ùî ÿ ÷èòàþ âëàñíó ïîåç³þ ï³ä ìóçè÷íèé ñóïðîâ³ä Ñåðã³ÿ. Ñàìå ÷èòàþ, íå ñï³âàþ. Ñï³âàº Ñåðã³é – â³í íàïèñàâ ê³ëüêà ï³ñåíü íà ìî¿ ñëîâà. Îñê³ëüêè Ñåðã³é çàõîïëþºòüñÿ áëþçîì, ó íàñ âèõîäèòü áëþçîâèé óõèë.

КУЛЬТ ГÎСТЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

Ìè íå ïðîôåñ³éí³ ìóçèêàíòè, à àìàòîðè, òîìó âñ³ ìîæëèâ³ çâèíóâà÷åííÿ ó íåïðîôåñ³éíîñò³ áóäóòü ö³ëêîì ñëóøíèìè. Àëå íàì ïîäîáàºòüñÿ öå ðîáèòè, òîìó ìè öå ðîáèìî. Íåïîãàíî áóëî á çàëó÷èòè é ³íøèõ ìóçèêàíò³â, íàïðèêëàä, ðèòì-ñåêö³þ, äóõîâ³, àëå íàðàç³ öå íàø³ ìð³¿. – ßêîþ áóëà ïåðøà ðåöåïö³ÿ ñëóõà÷³â? – Âïåðøå ìè öå ïîêàçàëè íà êâàðòèðíèêó ó òâîð÷îãî ïîäðóææÿ ßðîñëàâè Øåêåðè é Îëåêñàíäðà Õîìåíêà, ³ íàñ íå çàêèäàëè êàì³ííÿì ))) Çàòå äàëè ñëóøí³ ïîðàäè ùîäî ñï³ââ³äíîøåííÿ ã³òàðè ³ ãîëîñó. Òîìó ìè âèð³øèëè, ùî ìîæåìî ïðàöþâàòè äàë³. Ó íàñ º äóæå áàãàòî ìîìåíò³â, íàä ÿêèìè âàðòî ïîïðàöþâàòè, ³ ìè öå ðîáèìî. – ßêî¿ àóäèòîð³¿ ïîòðåáóþòü òàê³ îñü ïðîåêòè? – Àóäèòîð³¿, ÿêà ãîòîâà ñïðèéìàòè åêñïåðèìåíòè ³ íå áî¿òüñÿ ñèíòåçó ìèñòåöòâ. Íàñïðàâä³ º ëþäè, ÿê³ íå ñïðèéìàþòü ïîºäíàííÿ â³ðø³â ³ ìóçèêè, ¿ì ëåãøå ñëóõàòè òåêñò îêðåìî, à ìóçèêó – îêðåìî. Ãàäàþ, ïðîñòî â êîæíîãî º ñïåöèô³êà ÷óòòºâîãî ñïðèéíÿòòÿ. Çàãàëîì æå àóäèòîð³ÿ ìîæå áóòè íàéð³çíîìàí³òí³øîþ: ìóçèêà ïîæâàâëþº çâó÷àííÿ òåêñòó, òîìó ñëóõà÷ ìîæå é íå áóòè ñàìîâ³ääàíèì øàíóâàëüíèêîì ïîåç³¿ é ³íòåëåêòóàëîì-ãóðìàíîì. Ìåí³ çäàºòüñÿ, òàêèé ôîðìàò âèã³äíèé äëÿ ïîïóëÿðèçàö³¿ ïîåç³¿ â øèðøèõ ìàñàõ. – Íó ùî æ, ïîáàæàííÿ ÷èòà÷àì â³ä Ñâ³òëàíè Áîãäàí... – Áàæàþ êîæíîìó â³äíàéòè ìèð äóøåâíèé ³ ðàä³ñòü ó æèòò³, õî÷à â íüîìó íå çàâæäè ñïðàâäæóºòüñÿ òå, ÷îãî íàì õî÷åòüñÿ. Àëå ÿêùî òðîõè ðîçøèðèòè áà÷åííÿ, âèÿâëÿºòüñÿ, ùî òå, â³ä ÷îãî ìè ñòðàæäàëè ³ ìó÷èëèñÿ, íàñïðàâä³ º âåëèêèì áëàãîì ³ ÷àñòèíîþ äîñêîíàëîãî çàäóìó. Áàæàþ, ùîá òàêå áà÷åííÿ ³ ðàä³ñòü â³ä íüîãî ïðèéøëè ó âàø³ äí³. Cï³ëêóâàëàñÿ òà æ òàêè Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

Äîáðèäåíü óñ³ì! Îñü âàì íàðåøò³ òð³øêè «Áóêîãëÿäèí» ³ ìåíå, Ãàííè Áóê! Ðîçóì³þ, ùî ñêó÷èëè... Ðîçóì³þ, ùî íåââ³÷ëèâî íà ñò³ëüêè ì³ñÿö³â çíèêàòè áåç ïîïåðåäæåííÿ... Àëå, ïîãîäüòåñÿ, – äèâíî áóëî á òàê³é çàïðàöüîâàí³é áóö³, ÿê ÿ, íå âèêîðèñòàòè ð³äê³ñíîãî ìîìåíòó, êîëè Øåô íå ìàº í³÷îãî ïðîòè ìîº¿ â³äïóñòêè... Òîæ íà ÷îìó ìè òàì çóïèíèëèñÿ?

Äî àíòîëîã³¿ ââ³éøëè â³ðø³ ïîåò³â ê³ëüêîõ ïîêîë³íü. Ïîðó÷ ³ç òåêñòàìè Â³êòîðà Íåáîðàêà ³ Òàðàñà Ôåäþêà – â³ðø³ Ìàð³àííè Ê³ÿíîâñüêî¿, Ãàëèíè Êðóê, Ìàð’ÿíè Ñàâêè, Äìèòðà Ëàçóòê³íà, à òàêîæ ìîëîäøèõ: Íàòàë³ Ïàñ³÷íèê, Ðîìàíà Ðóäþêà, ²ðèíè Øóâàëîâî¿ – òà çîâñ³ì ìîëîäèõ: Ìàðóñ³ Âåñíè, Ñîëîì³¿ Ñàâêè. Çàãàëîì – 17 àâòîð³â. Ùîêîëàäí³ â³ðø³ ïðî êîõàííÿ. Ëüâ³â: Âèäàâíèöòâî Ñòàðîãî Ëåâà, 2012

«Äçåðêàëüíèé êóá» — öå íååâêë³äîâèé ïîãëÿä íà ïîåç³þ. ªäí³ñòü ÷àñó, ì³ñöÿ ³ ä³¿ òóò ò³ëüêè ïîç³ðíà ³ òðèìàºòüñÿ íà íåïåâíèõ íèòêàõ åêñïðåñ³¿. Òåêñòè îá’ºäíàí³ ó öèêëè, ùî íå îçíà÷àº, í³áè ¿õ íàñïðàâä³ ùîñü îá’ºäíóº. Òîìó íàéêðàùå ñïðèéìàòè öþ çá³ðêó ÿê íåñêëàäåíèé êóáèê Ðóá³êà, óñ³ êë³òèíêè ÿêîãî, îäíàê, äçåðêàëüí³. Ëåñü Áåëåé. Äçåðêàëüíèé êóá. Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2012

Òåêñòè, ùî êîìïîíóþòüñÿ ó õèìåðíó ìàíäð³âêó òðàìâàºì ðàçîì ç äèíîçàâðîì òà ê³øå÷êîþ… Êàðèíà Òóìàºâà. Zîî. Êè¿â: Ñìîëîñêèï, 2012

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

Ëþäìèëà Äÿä÷åíêî ïðèõîäèòü ó ë³òåðàòóðó ç³ ñâî¿ì óï³çíàâàíèì ãîëîñîì ³ íàïðóæåíî-íåðâîâèì â³ä÷óòòÿì ñâ³òó. Ðîçðèâè ðèòì³êè, ïîðóéíóâàííÿ ñèíòàêñèñó, íåñïîä³âàíà ìåòàôîðèêà, òîíêå â³ä÷óòòÿ ìîâè ðîáèòü àâòîðêó îäí³ºþ ç íàéö³êàâ³øèõ ìîëîäèõ óêðà¿íñüêèõ ïîåòîê. Ëþäìèëà Äÿä÷åíêî. Ïëàòà çà äîñòóï. Êè¿â: Ãàìàçèí, 2011 (cåð³ÿ: Çîíà Îâ³ä³ÿ)

Òðîõè ïðî íàçâó, à â³äòàê ³ ïðî êíèæêó. Áóêâè «m/ì» ³ «p/ï» – öå ì³ñöå äëÿ ïå÷àòêè (àáî òàâðà), öå îäèí ç³ çðàçê³â âîãíåïàëüíî¿ çáðî¿ (ìàëà, àëå ï³äñòóïíà), öå meno ³ pseudo – â³ðí³øå, ñïî÷àòêó ïñåâäîí³ì, à ïîò³ì ³ì’ÿ. Ç öèôðîþ 3 àñîö³þºòüñÿ ñëîâî true. ² âñå, ³ í³ÿêî¿ á³ëüøå ìàã³¿. ßêùî âñå öå çàïèñàòè ï³äðÿä, òî âèéäå ì³ñòè÷íîïîáóòîâèé òðåø. (Âàð³àíò: ìîðàëüíî-ïñèõîëîã³÷íà òðàâìà.) Àëå íàñàìïåðåä öå ïðîñòî çðó÷íèé ôîðìàò äëÿ çàïèñóâàííÿ òîãî, ùî º çà ñóòòþ ñèìá³îçîì ìóçèêè, ïîåç³¿ òà áåçõèòð³ñíîãî òðüîïó. ²ðèíà Íîâ³öüêà. Mp3. Ëüâ³â: Ï³ðàì³äà, 2011 (cåð³ÿ: Fest-ïîåç³ÿ)

Äî äðóãî¿ çá³ðêè Àííè Ìàë³ãîí óâ³éøëè ïîåç³¿ ð³çíèõ ðîê³â òâîð÷îñò³, êîæåí â³ðø – ÿê ðåàêö³ÿ íà çíàêîâ³ ïîä³¿ â ¿¿ æèòò³. Öå ñâîºð³äí³ â³äïîâ³ä³ ñâ³òîâ³. Âîíè æèâ³ ³ ñâîºþ åíåðãåòèêîþ ïðèìóøóþòü êðîâ ðóõàòèñÿ é î÷èùàòèñÿ. Àâòîð ïðîáóº ñåáå â ðîë³ äîíîðà, àäæå ÷àñòî õòîñü æèòòºâî ïîòðåáóº ïåðåëèâàííÿ êðîâ³, ùîá íå çà÷åðñòâ³òè ³ íå çàêàì’ÿí³òè ñåðöåì. Àííà Ìàë³ãîí. Ïåðåëèâàííÿ êðîâ³. Êè¿â: Çåëåíèé ïåñ, 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

Äî íîâî¿ êíèæêè óêðà¿íñüêîãî ïîåòà Îëåãà Êîðîòàøà ââ³éøëè â³ðø³, íàïèñàí³ âïðîäîâæ 2008-2011 ðîê³â. Ó â³ðøàõ çá³ðêè ÷àñîì íåñïîä³âàíî é õèìåðíî, îäíàê ïðèðîäíî ³ ïåðåêîíëèâî ïåðåòèíàþòüñÿ ð³çí³ ³ñòîðè÷í³ ïëîùèíè é ô³ëîñîôñüê³ øêîëè, ïåðåïë³òàþòüñÿ àíòè÷í³, á³áë³éí³, ÿçè÷íèöüê³ çì³ñòîâ³ ïëàñòè. Àëþç³¿ é â³äñèëàííÿ îõîïëþþòü, áåç ïåðåá³ëüøåííÿ, âñþ ë³òåðàòóðó ñâ³òó, îêðåñëèâøè, îäíàê, àâòîðñüê³ ïåðåâàãè ³ ïð³îðèòåòè. Îëåã Êîðîòàø. Ïîåò áåç ³ìïåð³¿. Ëüâ³â: ÏÀ²Ñ, 2012

Äî çóñòð³÷³! Âäÿ÷íà Áóêà Çà ìàòåð³àëàìè ñàéòó «Áóêâî¿ä»

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

Êîì³êñ áåç ìàëþíê³â, àáî á³ëå ï³ð’ÿ «×îðíîãî Âîðîíà» (digest: ñàéò «Áóêâî¿ä») Ê³ëüêà ðîê³â òîìó íà ãëàäåíüêó ïîâåðõíþ ë³òåðàòóðíîãî îçåðà, ùî ïîäåêóäè ïî÷àëî çàòÿãóâàòèñÿ ðÿñêîþ, áóëî êèíóòî êàìåíþêó, êîëà â³ä ÿêî¿ ðîçõîäÿòüñÿ ïî ñüîãîäí³. Äîñèòü äèâíå ÿâèùå äëÿ â³ò÷èçíÿíîãî ë³òïðîöåñó, äå çàçâè÷àé ïàíóº ëàä ³ ñïîê³é – âñ³ âñ³õ çíàþòü, âñ³ îäíå îäíîìó ³ ÷èòà÷³, ³ ðåöåíçåíòè, ³ êðèòèêè… Îäíàê õâèëÿ, âèêëèêàíà ïàä³ííÿì êàìåíÿ ç ïîäâ³éíîþ íàçâîþ «Çàëèøåíåöü. ×îðíèé Âîðîí», ÿâíî ïåðåâåðøèëà íàâ³òü íàøóì³ë³ ðîìàíè «Çàïèñêè óêðà¿íñüêîãî ñàìàøåäøîãî» Ë³íè Êîñòåíêî òà «Ìóçåé ïîêèíóòèõ ñåêðåò³â» Îêñàíè Çàáóæêî. Çà ³ðîí³ºþ äîë³, öüîìó ðîìàíó ç äâîìà íàçâàìè ñóäèëîñÿ ñòàòè «á³ëîþ âîðîíîþ» â ñó÷àñí³é ë³òåðàòóð³. Àâòîð ðîìàíó Âàñèëü Øêëÿð, «áàòüêî óêðà¿íñüêîãî áåñòñåëåðó» (³ çà ñóì³ñíèöòâîì – ìàñë³òó), ñâîãî ÷àñó çàÿâèâ, ùî éîãî êðåäî – ïèñàòè «÷èòàáåëüíó» ë³òåðàòóðó. Ïðè òîìó â³í çàïëàíóâàâ çðîáèòè «÷èòàáåëüí³øîþ» ùå é êëàñèêó – òîáòî â³äðåäàãóâàòè êëàñè÷í³ òâîðè íà âëàñíèé ñìàê. Îäíàê êîëè ïèñüìåííèê, ùî äîñ³ ïðàöþâàâ ó æàíð³ ôàíòàñòèêè é äåòåêòèâó, âäàâñÿ äî ³ñòîðè÷íîãî ðîìàíó – ïðàãíåííÿ äî «÷èòàáåëüíîñò³» ÿâíî íå ï³øëî íà êîðèñòü òâîðó. Ïî âèõîä³ «×îðíîãî Âîðîíà» ³íòåðíåò, ùî äîñèòü ñòðèìàíî ðåàãóâàâ íà ïîÿâó íîâèõ êíèã ñó÷ë³òåðàòîð³â, îäðàçó çàðÿñí³â â³äãóêàìè, ðåöåíç³ÿìè ³ ðåöåíç³éêàìè, ñòàòòÿìè ³ ñòàòåéêàìè, êîìåíòàðÿìè ³ ïîä³áíîþ âñÿ÷èíîþ. Âðàæåííÿ ÷èòàöüêî¿ ïóáë³êè ùîäî

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

öüîãî áåñòñåëåðà (à áåñòñåëåðîì, ñõîæå, êíèãà ñòàëà ³ùå äî âèõîäó) âàð³þâàëèñÿ â³ä ïîçíà÷êè «øåäåâð» äî ïîçíà÷êè «õàëòóðà». Îë³¿ ó âîãîíü ï³äëèëî ïðèñâîºííÿ ðîìàíó Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïðåì³¿ òà àâòîðîâà «òîëñòîâñüêà» â³äìîâà â³ä íå¿. Îçíàéîìèòèñü ³ç òâîðîì ÿ âèð³øèâ òîä³, êîëè íàâêîëî íüîãî çíà÷íîþ ì³ðîþ âë³ãñÿ ïèë, – àáè íå çàïîðîøèòè ñîá³ î÷³. Çíàéîìñòâî ïðèãîëîìøèëî: «×îðíèé Âîðîí» ìîæå ââàæàòèñÿ õîðîøîþ àáî ïîãàíîþ êíèãîþ, àëå ïðèñóäæåííÿ éîìó Øåâ÷åíê³âñüêî¿ ïðåì³¿ íå ìîæíà íàçâàòè ³íàêøå, ÿê íåïîðîçóì³ííÿì. Ðîìàí íàïèñàíèé, ùî íàçèâàºòüñÿ, «â ïðàâèëüíîìó ³äåîëîã³÷íîìó ðóñë³», à ñàìå – ³ëþñòðóº âèçâîëüíó áîðîòüáó íà òåðåíàõ Óêðà¿íè â ï³ñëÿðåâîëþö³éí³ ÷àñè. Ùå äî ÷èòàííÿ ÿ çàóâàæèâ, ùî íàéá³ëüøå çàõîïëþþòüñÿ öèì òâîðîì ïàòð³îòè ³ íàâ³òü óðà-ïàòð³îòè, à íàéá³ëüøå êðèòèêóþòü (÷è ïðîñòî ïëþþòüñÿ) îñîáè ïðîðîñ³éñüêî¿ îð³ºíòàö³¿ (ïðè öüîìó ³ ïåðø³, ³ äðóã³ ðîáëÿòü êíèæö³ íåñëàáèé ï³àð). Ñêëàäàºòüñÿ âðàæåííÿ, ùî ðåçîíàíñ âèêëèêàëà ãîëîâíà òåìà – óêðà¿íö³ ïðîòè ìîñêàë³â. Òîä³ ÿê äî õóäîæí³õ îñîáëèâîñòåé ñàìîãî ðîìàíó îáîì ñòîðîíàì áàéäóæå. Àëå âñå-òàêè äîçâîëüòå ïðî òâ³ð. Ä³ÿ ðîìàíó â³äáóâàºòüñÿ íà ïî÷àòêó 1920-õ ðð.: áîðîòüáà ç ðàäÿíñüêîþ âëàäîþ âòðàòèëà îðãàí³çîâàíèé õàðàêòåð ³ ôàêòè÷íî ïîâí³ñòþ ïåðåéøëà â ïëîùèíó ïîâñòàíñüêîãî ðóõó. Â öåíòð³ òâîðó – ³ñòîð³ÿ îòàìàíà ×îðíîãî Âîðîíà, êîëèøíüîãî îô³öåðà öàðñüêî¿, à ïîò³ì óêðà¿íñüêî¿ àðì³¿, çàã³í ÿêîãî âîþº contra spem ïðîòè á³ëüøîâèöüêî¿ âëàäè. Ïåðåä ÷èòà÷åì ïðîõîäèòü óñÿ ³ñòîð³ÿ ïîâñòàíñüêîãî óãðóïîâàííÿ – â³ä ñòàíîâëåííÿ ×îðíîãî Âîðîíà ÿê îäíîãî ç êåð³âíèê³â ïîâñòàíñüêîãî ðóõó äî ïîâíîãî çíèùåííÿ éîãî çàãîíó. Ç ïåðøèõ ñòîð³íîê ñòàº ïîì³òíèì, ùî ï³äãîòîâêà àâòîðà ÿâíî íå â³äïîâ³äàº ìàñøòàáíîñò³ çàäóìó. Ãîòóþ÷èñü äî íàïèñàííÿ òâîðó, àâòîð ÿâíî â³ääàâàâ ïåðåâàãó õóäîæí³é ë³òåðàòóð³ ïåðåä ³ñòîðè÷íîþ, ïðîòå ðîìàíîâ³ êàòàñòðîô³÷íî áðàêóº îïèñîâîñò³. Àòìîñôåðà 20-õ ðîê³â ïåðåäàíà á³äíî: í³ ÷³òêîãî àíòóðàæó, í³ îïèñó òîãî÷àñíèõ ðåàë³é (ïîë³òè÷íèõ, åêîíîì³÷íèõ, ïîáóòîâèõ). Ó ìîâ³ ãåðî¿â â³äñóòí³ â³äïîâ³äí³ ÷àñó âèðàçè, æàðãîí, åâôåì³çìè (ïðè òîìó á³ëüø³ñòü ãåðî¿â – êîëèøí³ ôðîíòîâèêè), íå ëóíàþòü â³éñüêîâ³ ï³ñí³.

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

Îçíàêè îïèñóâàíîãî ÷àñó âêðàé ñêóï³: ÿêùî ìîâà ïðî ï³ñòîëåò – òî öå íåîäì³ííî «êîëüò», àáî «ìàóçåð», àáî «áðàóí³íã»; ÿêùî êóëåìåò – òî «ëüþ¿ñ»; ÿêùî ãðàíàòà – «êóêóðóäçà» ³ ò. ä. Ïîçà â³éñüêîâó òåðì³íîëîã³þ îïèñ íå çàõîäèòü. Àâòîð çðîáèâ ñòàâêó íà «åêøí», çíåõòóâàâøè îïèñîâ³ñòþ, îäíàê áðàê çîáðàæàëüíèõ çàñîá³â â³äáèâñÿ ³ íà áîéîâèõ åï³çîäàõ. Áî¿ íà ð³äê³ñòü îäíîòèïí³, íà ð³âí³ «Ï³ôïàô! – Îé-îé-îé!», – æîäíî¿ êîëîðèòíî¿ áîéîâî¿ ñöåíè, ÿêó á õîò³ëîñÿ ïåðå÷èòóâàòè. Ïîáóò ïîâñòàíö³â òàêîæ ðîçêðèòèé ñëàáêî, çàëèøàºòüñÿ íåçðîçóì³ëèì, ÷èì âîíè çàéìàëèñü ó ïåðåðâàõ ì³æ áîÿìè. Â öüîìó êîíòåêñò³ çãàäóºòüñÿ ðîìàí Âàëåíòèíà Êàòàºâà «Êàòàêîìáè», îñòàíí³é ç òåòðàëîã³¿ «Õâèë³ ×îðíîãî ìîðÿ», äå áîéîâ³ ñöåíè â³äñóòí³ ÿê òàê³, îäíàê ïîáóò ðàäÿíñüêèõ ïàðòèçàí³â, ùî ïåðåõîâóþòüñÿ â îäåñüêèõ êàòàêîìáàõ, â³äòâîðåíèé â óñ³õ ïîäðîáèöÿõ. Ñþæåò òâîðó ë³í³éíèé ³ äîñèòü îäíîòèïíèé – çà äåÿêèìè âèíÿòêàìè, öå â³éñüêîâà õðîí³êà, íèçêà áîéîâèõ àêö³é, ùî ïîäàþòüñÿ íàâ³òü íå çàâæäè â õðîíîëîã³÷íîìó ïîðÿäêó. Îäí³ºþ ç êëþ÷îâèõ ïðîáëåì º îáðàç âîðîãà: á³ëüøîâèêè â ðîìàí³ íå ïðîñòî íåãàòèâíî âèñâ³òëåí³, âîíè íàâìèñíå ãðóáî îêàðèêàòóðåí³. Îêð³ì òîãî, ùî ãåòü óñ³ ïðåäñòàâíèêè á³ëüøîâèöüêîãî ðåæèìó (ñèð³÷ ìîñêàë³) áðóòàëüí³, áîÿãóçëèâ³, ãîòîâ³ ïîâñÿê÷àñ çðàäèòè, âîíè ùå é ÷èñòî ô³çè÷íî ïîòâîðí³: âóõàò³, ãîëîìîç³, êðèâîíîã³, âèñëîçàä³ òîùî. Çãàäóºòüñÿ ôðàçà ç âèñòóïó Êàãàíîâè÷à ñòîñîâíî ðîìàíó ßíîâñüêîãî «Æèâà âîäà»: «Ñåêðåòàðü ðàéêîìà ó âàñ – íèçåíüêèé, òîëñòûé, – çà÷åì ýòî èçäåâàòåëüñòâî?» Ïåâíî, àâòîð «×îðíîãî Âîðîíà» òàêîæ ââàæàº, ùî ãåðî¿ ìóñÿòü áóòè ãåðî¿÷í³ íàâ³òü çîâí³ – âñ³ ïîâñòàíö³ â ðîìàí³ êîëè íå êðàñèâ³, òî ïðèíàéìí³ ïî-÷îëîâ³÷îìó âèäàòí³. Äàíèé êîíòðàñò àâòîð í³÷òîæå ñóìíÿøåñÿ ï³äíîñèòü ÷èòà÷åâ³ âæå íà ïåðøèõ ñòîð³íêàõ ðîìàíó: «² òîä³ äî íüîãî (îòàìàíà Âàñèëÿ ×ó÷óïàêè – Ä. Ê.), âæå ìåðòâîãî, ï³ä³éøîâ âèñëîçàäèé êîìàíäèð åñêàäðîíó Ìèòðþõà ¥ºðàñ³ìîâ, ï³ä³éøîâ ³ç æàëåì âåëèêèì, ùî íå âäàëîñÿ æèâöåì çàõîïèòè îòàìàíà, àëå ñïåðøó â³í çäèâóâàâñÿ, áî çàì³ñòü ñòðàøíîãî áàíäèòà ïîáà÷èâ õëîïöÿ ðîê³â äâàäöÿòè ï’ÿòè ç á³ëÿâèì âîëîññÿì ³ áëàêèòíèìè î÷èìà, ÿê³ äèâèëèñÿ ó êâ³òíåâå íåáî ³ âñì³õàëèñÿ ïåðøîìó, âæå ïî-ñïðàâæíüîìó òåïëîìó ñîíöþ. Ìèòðþõà ¥ºðàñ³ìîâ íå âèòðèìàâ, óäàðèâ ìåðòâîãî ÷îáîòîì, òîä³ âèõîïèâ ó êîãîñü ãâèíò³âêó ³ êîëüáîþ ñòàâ ãàìñåëèòè â óñì³õíåíå, íåñòåðïíî êðàñèâå ëèöå. Éîãî

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

îðäà ñïðèéíÿëà öþ ëþòü ÿê íàêàç, êàöàï’þãè þðáîþ íàëåò³ëè íà ìåðòâîãî – äð³áí³, êðèâîíîã³, àëå äóæå ìîðäàò³, ç ïëàñêèìè, íàëèòèìè êðîâ’þ ìàðìèçàìè, – âîíè ç äèêóíñüêèì ´åë´îòàííÿì ³ ìàòþ÷íåþ òàêîæ ïî÷àëè ãàìñåëèòè îòàìàíà êîëüáàìè». Ñòâîðåííÿ ïîä³áíîãî ëóáêîâîãî îáðàçó ìîñêàëÿ ìîæíà ïîÿñíèòè õ³áà ùî â³äïîâ³ääþ Ì. Áóëãàêîâó ç éîãî øàðæîâèìè îáðàçàìè óêðà¿íö³â. Â öüîìó ïëàí³ àâòîðà ìîæíà çðîçóì³òè, àëå æ íå â ñåðéîçíîìó ðîìàí³ çàéìàòèñÿ ïîä³áíèì «çâåäåííÿì ðàõóíê³â»... Âîðîã³â àâòîð ï³äáèðàâ âèêëþ÷íî çà íàö³îíàëüíîþ îçíàêîþ – âñ³ á³ëüøîâèêè íåîäì³ííî ìîñêàë³ ç íåâåëèêîþ äîì³øêîþ ºâðå¿â (îäèí ðàç çãàäàí³ êèòàéö³). Óêðà¿íö³ ç ÷èñëà á³ëüøîâèê³â çãàäóþòüñÿ ïîá³æíî – ïåðåâàæíî ÿê çðàäíèêè òà ïåðåá³æ÷èêè. Ùîäî ºâðå¿â, òî àâòîð ïðàãìàòè÷íî ä³ëèòü ¿õ íà «õîðîøèõ» ³ «ïîãàíèõ», çíîâ-òàêè îñîáëèâèì ÷èíîì âèä³ëÿþ÷è öå â òåêñò³: ÿêùî «õîðîø³» ãîâîðÿòü, íå ïåðåêðó÷óþ÷è ìîâè, òî «ïîãàí³» íåîäì³ííî ãàðêàâëÿòü. Íà ôîí³ êàðèêàòóðíèõ âîðîã³â ïîì³òíà çàãàëüíà ïñèõîëîã³÷íà íåãëèáîê³ñòü ãåðî¿â ðîìàíó. Õàðàêòåðè ïîâñòàíö³â, ó òîìó ÷èñë³ ñàìîãî ×îðíîãî Âîðîíà, ìàëî ðîçêðèò³ – âîíè âæå òèì õîðîø³, ùî íàø³. ×åðåç öå, êîëè áëèæ÷å äî ê³íöÿ êíèæêè äåÿê³ ïîâñòàíö³ ïåðåõîäÿòü íà á³ê á³ëüøîâèê³â, â³ä÷óâàºø ùèðå çäèâóâàííÿ: ÷îãî á òî âîíè? Áèëèñü-áèëèñü ïë³÷-î-ïë³÷, àæ òóò – õîï! – ³ ïåðåñêî÷èëè ó âîðîæèé òàá³ð. Áðàê îïèñîâîñò³ é ïñèõîëîã³çìó àâòîð íàìàãàºòüñÿ ïðèêðèòè áîéîâèìè ñöåíàìè, íà ÿê³ ñòàðàííî íàâåäåíî ãëÿíåöü. Ðîìàí ÷àñîì íàãàäóº ï³âí³÷íîêîðåéñüêèé ô³ëüì «Íàêàç ¹ 027», äå ï³ä ÷àñ ñìåðò³ ÷åðãîâîãî äîáëåñíîãî êîìóí³ñòà ãðàº ì³íîðíà ìóçèêà ³ ëóíàþòü éîãî îçâó÷åí³ äóìè ïðî îáîâ’ÿçîê ïåðåä Áàòüê³âùèíîþ. Ïîä³áíå áà÷èìî ó òâîð³ Â. Øêëÿðà: ïîâñòàíö³ êîñÿòü âîðîã³â ñíîïàìè, êîëè æ âìèðàþòü ñàì³ – òî ïåðåä ñìåðòþ âñòèãàþòü ñêàçàòè áîäàé ñëîâî, äîñòåìåííî ÿê ãîãîë³âñüê³ êîçàêè. Áî¿ íà øàáëÿõ òåæ çìóøóþòü çãàäàòè «Òàðàñà Áóëüáó»: ïîâñòàíö³ â³äñ³êàþòü á³ëüøîâèêàì ðóêè, ãîëîâè, ðóáàþòü íàäâîº ³ ò. ä. – äå ñèëè áåðóòüñÿ? ª é ³íø³ «íåçá³æíîñò³»: ê³ííîòíèê íà ïîâíîìó ñêàêó ñïîê³éí³ñ³íüêî âåäå âîãîíü ç ðó÷íîãî êóëåìåòà «ëüþ¿ñ», ùî âàæèòü 12 êã, í³áè ç àâòîìàòà Êàëàøíèêîâà. Êîçà÷êà, ùî éäå â ìîíàñòèð, î÷åâèäíî, âîëîä³º ïðèéîìàìè êàðàòå, áî ï³ä ÷àñ ñóòè÷êè ç á³ëüøîâèöüêîþ âèâ³äóâà÷êîþ ïåðåáèâàº ¿é ãîð-

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

ëî óäàðîì ðåáðà äîëîí³ (ïåâíî, ùå é ç êðèêîì «ê³àé!»). Äî ðå÷³, «áóëüá³âñüêà» òåìà ç³ çðàäîþ ³ êîõàííÿì ó «×îðíîìó Âîðîí³» òåæ îá³ãðàíà – îäíîãî ç ïîâñòàíö³â, ùî çàêîõàâñÿ ó âîðîæó ºâðåéêó, «íàêðèâàþòü» ï³ä ÷àñ ïîáà÷åííÿ ³ ñïðîâàäæóþòü îáîõ êîõàíö³â ó êðàùèé ñâ³ò. Ëóáêîâ³ñòü òâîðó ñèëüíî çíèæóº éîãî õóäîæíþ âàðò³ñòü; ðîìàí ïîñòàº ó âèãëÿä³ â³éñüêîâî-ïàòð³îòè÷íîãî êîì³êñó, àáî æ ñåð³àëó, äå ðîëü òèòð³â â³ä³ãðàº á³ëüøîâèöüêà äîêóìåíòàö³ÿ, òåæ, äî ðå÷³, êåïñüêî âèïèñàíà, – òàê, ó õàðàêòåðèñòèö³ ×îðíîãî Âîðîíà çãàäóºòüñÿ ëåãåíäà, ïîâ’ÿçàíà ç éîãî íàðîäæåííÿì, à òàêîæ òîé âàæëèâèé ôàêò, ùî ïîâñòàíñüêèé îòàìàí ïèøå â³ðø³. Äî ðå÷³, ôîðìàò ñåð³àëó âèäàºòüñÿ ºäèíî ìîæëèâèì äëÿ åêðàí³çàö³¿ òâîðó – 20-õâèëèííà ñåð³ÿ íà êîæíó áîéîâó ñöåíó. Ïðàãíåííÿ àâòîðà ðîçáàâèòè â³éñüêîâèé òâ³ð åðîòèêîþ (ïåâíî, ùîá ïîêàçàòè, ùî ×îðíèé Âîðîí ùå é ñïðàâæí³é ìóæèê) òàêîæ º ìàëîóñï³øíèì: ðîçêèäàí³ ïî òåêñòó íàòÿêè íà «ïîëóíè÷êó» ñïðèéìàþòüñÿ ïðîñòî ÿê äàíèíà ñó÷ë³òîâ³, à âëàñíå åðîòè÷í³ ñöåíè âèìàëþâàí³ äîñèòü íåâì³ëî: «Ò³íà, ìîâáè ïî÷óâøè öå ïîáàæàííÿ, îáåðíóëàñÿ äî Âîðîíà, ñòàëà íàâøïèíüêè ³ øèðîêî, ì’ÿêî ïîö³ëóâàëà éîãî â ãóáè, à â³í, ðîçñòåáíóâøè áåêåøó, òàê æàä³áíî ïðèãîðíóâ ¿¿, ùî Ò³íà çàñòîãíàëà: íå ìó÷ñÿ, â³çüìè ìåíå, âèäèõíóëà âîíà, óâ³éäè â ìåíå; ... éîãî ðóêè çàáëóêàëè â ¿¿ îäåæ³, òà Ò³íà ñàìà ïîäàëàñÿ éîìó íàçóñòð³÷ óñ³ºþ æ³íî÷îþ ñòàòòþ, äàëà òàê ãàðÿ÷å é ùåäðî, ùî â³í íàñèëó ñòðèìàâñÿ, àáè â³äðàçó íå ïðîëèòèñÿ â íå¿ ð³êîþ, òàì ö³ëèé Òÿñìèí íàáðàâñÿ â íüîìó çà çèìó, ³ â³í ç óñ³õ ñèë òðèìàâ ñïóñòè, ÿê òðèìàþòü ¿õ ó âîäÿíîìó ìëèí³, ïåðø í³æ ïóñòèòè âîäó íà êîëåñî, òà çà ïåðøîãî ðàçó âñå-òàêè äîâãî íå âèòåðï³â, ³ êîëè ¿¿ ò³ëîì ïðîá³ãëà ñóäîìíà äðîæ, êîëè ³ç îáö³ëîâàíîãî íèì â³äêðèòîãî ðîòà âèðâàâñÿ äîñ³ ãàìîâàíèé êðèê, â³í â³ä÷óâ ãîñòðå áëàæåíñòâî çëèòòÿ ç ¿¿ ïëîòòþ ³ â îñòàíí³é ìåíò â³äñàõíóâñÿ, àáè âîíà, ÷îãî äîáðîãî, íå çà÷àëà, ïðîòå Ò³íà çíîâ óñ³ºþ ñîáîþ ïðèïàëà äî íüîãî – íå òðåáà áîÿòèñü, ÿ òâîÿ, òâîÿ, òâîÿ...» Îïèñè ïåñòîù³â ÷åðãóþòüñÿ ç ä³àëîãàìè: «– Òîá³ çàðàç ìîæíà? – ñïèòàâ â³í. – Ùî ìîæíà? – Ò³íà âäàëà, ùî íå çðîçóì³ëà éîãî. – Íó... öå...

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

– Òè òàêèé ñîðîì’ÿçëèâèé? Òîä³ ñêàæè ïðîñòî: ñïàòè ç òîáîþ. ... – Òè õî÷åø äèòèíó? – ßêáè òàê ñòàëîñÿ, ÿ á ¿¿ çáåðåãëà. – Íàâ³ùî òîá³ äèòèíà áåç áàòüêà? – À òè õ³áà õòî? – Ìåíå íå áóäå. – ßê íå áóäå? – Ñàìà çíàºø. – Òè íå êîõàºø ìåíå? – Í³, ÿêðàç ÿ òåáå äóæå êîõàþ». Öå, ïîì³òèìî, ãîâîðÿòü êîëèøí³é ôðîíòîâèê, ùî ïðîéøîâ âîãîíü ³ âîäó, ³ ï³äï³ëüíèöÿ, à íå äîðîñë³ ä³òè ï³ñëÿ ïåðøîãî äîñâ³äó áëèçüêîñò³. Çãàäêà «äèêî¿ îðõ³äå¿» â åðîòè÷íîìó êîíòåêñò³ çìóøóº çàìèñëèòèñü: ÷è òî âèïàäêîâ³ñòü, ÷è ñïðàâä³ íàòÿê íà åðîòè÷íó ìåëîäðàìó ç Ì³êê³ Ðóðêîì ó ãîëîâí³é ðîë³. Ùå îäíà ïðîáëåìà ðîìàíó – çàãàëüíèé íåãàòèâ. Óñ³ ïîãàí³. Á³ëüøîâèêè ïîãàí³ áåç ñòîñóíêó äî íàö³îíàëüíîñò³, ºâðå¿ ïîãàí³ (íàâ³òü ò³, ùî äîïîìàãàþòü ïîâñòàíöÿì), óêðà¿íñüê³ ä³ÿ÷³ íà åì³ãðàö³¿ – ïîãàí³, ãàëè÷àíè – ³ ò³ ïîãàí³... Õîðîøèìè º ëèøå ïîâñòàíö³. Ïðè òîìó ÷àñòèíà ç íèõ ç ÷àñîì ïî÷èíàº ñêóðâëþâàòèñÿ: àáî éäå íà àìí³ñò³þ, àáî âçàãàë³ ïåðåõîäèòü íà á³ê á³ëüøîâèê³â. Õî÷à ðîìàí ³ çàñíîâàíèé íà ðåàëüíèõ ïîä³ÿõ, à ïðîòîòèïàìè éîãî ãåðî¿â º ³ñòîðè÷í³ îñîáè, ç ³ñòîðè÷íîãî áîêó òàêîæ íå âñå ãëàäêî. Ñëàáêî â³ðèòüñÿ â ïîãðàáóâàííÿ ìîíàñòèðÿ â 1922 ð., êîëè âèëó÷åííÿ öåðêîâíèõ ö³ííîñòåé óæå ñòàëî äåðæàâíîþ ñïðàâîþ (Êîì³ñ³ÿ ç âèëó÷åííÿ öåðêîâíèõ ö³ííîñòåé (ðîñ. ÊÈÖÖ) áóëà ñòâîðåíà ð³âíî ÷åðåç ð³ê). Çäèâóâàëà ³ ê³ñêà â êèòàéöÿ, ùî ïåðåéøîâ íà á³ê ïîâñòàíö³â: êèòàéö³ îáð³çàëè ìàíü÷æóðñüê³ êîñè ùå çà Ñèíüõàéñüêî¿ ðåâîëþö³¿ 1911 ð. Ñëîâî «ë³òàê» íà ïî÷àòêó 20-õ ðð. íå âæèâàëîñÿ, ó âæèòêó áóëè ñëîâà «àåðîïëàí» àáî «àåðî». Â³ä÷óâàºòüñÿ âïëèâ õóäîæí³õ òâîð³â ïîïåðåäíèê³â, ó ïåðøó ÷åðãó «Õîëîäíîãî ßðó» Þ. Ãîðë³ñà-Ãîðñüêîãî, ïðè òîìó íå ò³ëüêè òåìàòè÷íèé. Ôðàçà «Òåìíå ÷åðåâî ìëèíà äèõíóëî íà íå¿ õîëîäíèì ñîïóõîì ìèøâè é ïòàøèíîãî ïîñë³äó» íåäâîçíà÷íî íàãàäóº ôðàçó ç «Õîëîäíîãî ßðó»: «Â ëüîõó

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

ñòîÿâ âàæêèé ñîïóõ ãíèëî¿ êðîâè ³ âèä³ëåíü ëþäñüêèõ ò³ë»; ôðàçà «Ñàì ñàòàíà âèãàäàâ íåï» – ÿâíèé ïàðàôðàç ³ç «Ìàð³¿» Ó. Ñàì÷óêà: «Òîä³ â ïåêåëüíèõ êóçíÿõ ãîòîâèòü Ñàòàíà ñâ³é ñàòàíèíñüêèé âèíàõ³ä. Íà ïîëîòíèù³ ñâîãî ïðàïîðà âèïèñóº: ÍÅÏ, ÓÑÑÐ». Ñëîâîì, «³ñòîðè÷íèé áåñòñåëåð» âèÿâèâñÿ äîñèòü íåâèáàãëèâèì áîéîâè÷êîì ç ÷³òêèì ïîä³ëîì íà «íàøèõ» ³ «âîðîã³â». Ñàì ôàêò ïîÿâè ë³òåðàòóðè, ùî àäåêâàòíî âèñâ³òëþº âèçâîëüíó áîðîòüáó (âæå íå â ä³àñïîð³, à ñàìå â Óêðà¿í³) ³ ëàìàº çàøêàðóáë³ ðàäÿíñüê³ ñòåðåîòèïè, º, áåçóìîâíî, ÿâèùåì ïîçèòèâíèì. Ïðèêðî, ùî ïîä³áíà ë³òåðàòóðà ïèøåòüñÿ çà ïðèì³òèâíîþ ñõåìîþ: ñâî¿ – ãåðî¿, ÷óæ³ – í³ê÷åìè. Ñóäÿ÷è ç òâîð³â äåÿêèõ â³ò÷èçíÿíèõ ïèñüìåííèê³â íà ³ñòîðè÷íó òåìàòèêó (çîêðåìà íîâåë Þ. Êàìàºâà), ïîä³áíèé ñòèëü ñòàº çíàêîâèì äëÿ ñó÷àñíî¿ ³ñòîðè÷íî¿ ïðîçè. Íà æàëü. P. S. Ãàçåòà «Óêðà¿íà ìîëîäà» (öèòàòà ç ÿêî¿ âì³ùåíà íà îáêëàäèíö³ âèäàííÿ) ñâîãî ÷àñó ïèñàëà, ùî Âàñèëü Øêëÿð âèð³øèâ ïèòàííÿ íåïðèìèðåííîñò³ «ìàñîâî¿» é «åë³òíî¿» ë³òåðàòóðè. Ö³êàâî, íà ÷èþ êîðèñòü â³í éîãî âèð³øèâ? Äìèòðî Êíÿæè÷

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

Ìîéñåºâèé ÷èòàöüêèé ïóò³âíèê Íîâà ñòàðîç³áðàíà åñå¿ñòèêà Îëåêñàíäðà Áîé÷åíêà âèøóêóº, âèçáèðóº òà ðîçêëàäàº (ò. ÷. ðîçñòàâëÿº, ðîçâ³í÷óº, ðîçîñ³áëþº, ðîçòðèíüêóº ³ ðîçìàðêîâóº, ³íîä³ ðîçì³ðêîâóº) çàðóá³æíèõ (íåóêðà¿íñüêèõ) ïèñüìåííèê³â, ÿê³ äî âïîäîáè àâòîðó. Ùîïðàâäà, òóò îäíîñòàéíî¿ äóìêè íå ìîæíà çàäåêëàðóâàòè, îñê³ëüêè àâòîð (Î. Á.), ðåäàêòîð (Î. Á.) òà êîðåêòîð (Î. Á.) íå ìîæóòü ä³éòè çãîäè ì³æ ñîáîþ íàâ³òü ùîäî ïðàâîïèñó, à ùî âæå êàçàòè ïðî ñêëàäíèé øëÿõ äî óñâ³äîìëåííÿ ñèìïàò³é. Ïðî ðàìêè òà æàíðîâ³ îçíàêè ç³áðàíèõ øê³ö³â â³äîìî ùå ìåíøå. Ìîæåìî ëèøå çäîãàäóâàòèñü, ùî âèãàäóâàòè ¿õ – òå ñàìå, ùî ïðåçåíòóâàòè ñïèñîê âèêîðèñòàíî¿ ë³òåðàòóðè â ñòóäåíòñüêîìó ðåôåðàò³, îòîæ, ìàþ÷è ïåâíó ñâîáîäó ôîðìè é çì³ñòó, àâòîð óòðèìàâñÿ â³ä íåâèïðàâäàíî¿ áðåõí³. ßê ³ â «Àáè êíèæö³», ðåçþìå òà ï³äçàãîëîâîê (òóò – «×èòàöüêèé ïóò³âíèê äëÿ ä³òåé ñòàðøîãî øê³ëüíîãî òà ìîëîäøîãî ñòóäåíòñüêîãî â³êó») çíà÷íî îìàíëèâ³ø³ çà ðåêëàìó çóáíî¿ ïàñòè. Ä³òÿì ñòàðøîãî øê³ëüíîãî â³êó, à îñîáëèâî ñòóäåíòàì ìîëîäøèõ êóðñ³â, ÿê³ ùå íå íà÷èòàëè îñâ³òí³é ì³í³ìóì õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè, ïðîòèïîêàçàíî ÷èòàòè åñå¿ Î. Áîé÷åíêà. Á³ëüøå òîãî, âîíè íå ïðèíåñóòü íàñîëîäè íåï³äãîòîâëåíîìó ÷èòà÷åâ³. Ùîá õî÷ ÿêîñü êîñî-êðèâî ñïðèéìàòè ¿õ (íå êàæó÷è – àäåêâàòíî...), íåîáõ³äíî ãëèáîêî ³ âñåñòîðîííüî çíàòè òâîð÷³ñòü àâòîð³â, îïèñàíèõ – ó â³ëüíîìó ïåðåñï³â³ – ë³òåðàòóðîçíàâöåì. ²íàêøå íàñë³äêè ìîæóòü áóòè ð³çíèìè. Âëàñíå êàæó÷è, ÷èòàòè áóäü-ÿê³ êðèòè÷í³ ìàòåð³àëè ïðî ìàëîçíàéîìèõ ïèñüìåííèê³â ÷è (òèì ïà÷å!) ô³ëîñîô³â íå âàðòî. Òàê ìîæíà íåíàðîêîì ñôîðìóâàòè ÷óæå óÿâëåííÿ ïðî íèõ ³ ïðèéíÿòè éîãî çà âëàñíå, ùî ïîò³ì æîäíèìè ïåðå÷èòóâàííÿìè íå âèêîð³íèòè.

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

Äëÿ ñåáå åïàòàæí³ ðåçþìå òà õèìåðí³ íàïèñè, íà êøòàëò ðåâåðàíñ³â ïðî ïðàâîïèñ, ÿ ïîÿñíþþ îñîáëèâîñòÿìè åñå¿ñòè÷íîãî ìåòîäó Áîé÷åíêà, íàñè÷åíîãî í³ã³ë³çìîì òà áðàâóðíîþ ³ðîí³ºþ, ÿêà ïåðåâàæíî çàõîïëþº ï³äë³òê³â. Àëå æ öå – ëèøå ìåòîä, à çì³ñò (÷èñëåíí³ íàóêîâ³ ï³äòåêñòè, ðåìàðêè òà íåïðÿì³ ïîñèëàííÿ) äëÿ âåñåëîãî çìîâíèöüêîãî ÷èòàííÿ âèìàãàº åðóäèö³¿ ÷èòà÷à, ùî çäîáóâàºòüñÿ ç ÷àñîì ³ íàëåæèòü âóçüêîìó êîëó çàö³êàâëåíèõ ëþäåé. Ùå îäíå «ãàâ». Ùîäî îôîðìëåííÿ. Ó íîâ³é êíèç³, ïîð³âíÿíî ç «Øàòîêóà» òà «Øàòîêóà ïëþñ», àâòîð ìèëîñòèâî ïîäàâ ñïèñîê ïð³çâèù, ÿê³ ô³ãóðóþòü â åñåÿõ, áî ç íàçâ íå çàâæäè (òîáòî ìàéæå çàâæäè – í³) ìîæíà çäîãàäàòèñü, ïðî êîãî âîíè. Ïîäàâ, òî ïîäàâ. Àëå íå ó çì³ñò³. Òîìó äëÿ ÷èòàííÿ ìóñèìî àáî ùîðàçó ðàõóâàòè ïð³çâèùà ³ ðÿäî÷êè íà íàñòóïí³é ñòîð³íö³, àáî íàäïèñàòè ñòîð³íêè òàì, äå ïîäàí³ ïð³çâèùà. Ïðîäîâæóþ öåé «îñòàíí³é «ãàâ». Ïèñüìåííèêè é ô³ëîñîôè ç ð³çíèõ äåðæàâ ³ åïîõ ïîäàí³ òðîõè âïåðåì³ø. Òîáòî íå ñóö³ëüíî áåç æîäíî¿ ñèñòåìè, àëå ñèñòåìà àáî íå äóæå ñòðóêòóðíà, àáî íå çàâæäè ñèñòåìíà, àáî íå äî ê³íöÿ çðîçóì³ëà. Íåõàé âæå. Àëå æ íàùî òîä³ ïèñàòè – «ïóò³âíèê». Òàêèì ïóò³âíèêîì ìîæíà ³ ñîðîê ðîê³â ïî ñ³ìäåñÿòè â³ñüìîõ ïèñüìåííèêàõ âîäèòè. ² òî – â ñîðîê-òî ðîê³â. À ùî äàë³ áóäå? Òåïåð ïðî ãàðí³ ðå÷³. Òîáòî «íå-ãàâ». Õîä³ííÿ Áîé÷åíêîâèì ïóò³âíèêîì íàãàäóº ïîäîðîæ ïî çåáð³. Íå òå, ùîá ³øëîñÿ âåñü ÷àñ óçäîâæ ÷îðíî¿ ÷è á³ëî¿ ñìóæêè, ³ íå òå, ùîá íàïðèê³íö³ îñòàííüî¿ ñòîð³íêè ìîæíà ä³éòè äî õâîñòà. Àëå ³íîä³ òàêå â³ä÷óòòÿ ç’ÿâëÿºòüñÿ. Íó, ðîñ³ÿíè, ñêàæ³ìî, – ò³ îêðåìî. ² âñ³ â ÷îðíîìó ñâ³òë³. Ïîëÿêè (íó, ÿê æå, ô³íàíñóâàëè âèäàííÿ – òîáòî ô³íàíñóâàëè ³íø³, àëå òåæ ïîëÿêè) – ¿õ ó ïðèíàäíèõ êîëüîðàõ, àëå ùîá íå çðàäèòè êîíòðàñòíîãî ìåòîäó âèêëàäó, òî íà ôîí³ ³íøèõ ïîêóñàíèõ (îñì³ÿíèõ, âèëó÷åíèõ, ïîäâ³éíî ðåïðåñîâàíèõ – ïîäóìêè é óãîëîñ) ïèñüìåííèê³â. Âðàõîâóþ÷è, ùî öå âñå – ñóö³ëüíèé ïðèêîë, âêóï³ ç îáêëàäèíêîþ, îôîðìëåííÿì, ï³äáîðîì òåêñò³â (à âîíè âñ³ – ÿê íà ï³äá³ð: Áîé÷åíêîâ³, ùîá íå ñêàçàòè «áîé÷åíêîâ³»), òî æàðò âèéøîâ ö³êàâèé, ïîäåêîëè çàõîïëèâèé. ² íàâ³òü ôàõîâèé â óñ³õ íàïðÿìêàõ, òîáòî çðîáëåíèé ôàõ³âöåì ³ äëÿ ôàõ³âö³â. Íàïðèêëàä, â îôîðìëåíí³

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

îáêëàäèíêè âèêîðèñòàíà êàðòèíà Êàðëà Øï³öâåð´à «Á³áë³îòå÷íèé õðîáàê», ùî òåæ â³ääçåðêàëþº êîíöåïö³þ. Êóïà ð³çíîøåðñòèõ ô³ëîëîã³÷íèõ ³ãîð ç åêâ³ë³áðèñòè÷íèìè âèáðèêàìè (òèïó «Ìîéñåé Ïîñòìîäåðíó» ÷è «Ìàí³ôåñò êîñìîïîëÿêà») òà ïîñòìîäåðí³ ïðèéîì÷èêè íàâåäåííÿ êðèòèêè íà êðèòèêó («Éîãî ªâðîïà»). ßê êàæå îäèí ìàñòèòèé ñïîðòèâíèé êîìåíòàòîð – çóõâàë³ñòü ³ç ïîçèö³¿ ñèëè íàçèâàºòüñÿ ñì³ëèâ³ñòþ. À ñèëà – âîíà æ íå ó íàçâàõ, ÿê³ ÿ îöå êîìåíòóþ (à êîìåíòóâàòè ìîæíà êîæíó, ³ òî – õ³õ³êàþ÷è òà ìàëþþ÷è êîëàæ³); íàçâè – ó Áîé÷åíêà – öå ìàíåâð, ÿêèé ïðèâåðòàº óâàãó, àëå âèÿâëÿºòüñÿ âðåøò³-ðåøò â³äâîë³êàþ÷èì. Òàê, ïðî âñÿê âèïàäîê. ²íîä³ öèõ êîíòåêñò³â, ï³äòåêñò³â, íàäáóäîâ ñòàº çàáàãàòî, òîìó ÷èòàòè åñåé÷èêè äîâîäèòüñÿ äîçîâàíî – ùîá ïîò³ì ðàä³ñíî õàïàòèñÿ çà Ïðîõàñüêà òà âäÿ÷íî âñì³õàòèñÿ Ðîáåðòó Øåêë³ ³ äÿêóâàòè çà ¿õíþ ïðîñòîòó, íåâèãàäëèâ³ñòü òà àëüòðó¿çì. Àëå ÿêùî â÷àñíî ïðîìèíóòè, ïðîïóñòèòè ïîâç âóõà áðÿçê³òëèâ³ñòü ïðèêðàñ, òî òóò ³ â³äêðèâàºòüñÿ ïåðåä çàòóðêàíèì, ïðîòå æèâèì ÷èòà÷åì ïðîñòîðå ìîðå ë³òåðàòóðíî-êðèòè÷íèõ äóìîê, ÿê³ âðÿòóâàëèñü ï³ñëÿ øòîðìó ñë³â. Ïðî ìîðå ³ ïîãîâîðèìî. Ó çì³ñò³ – òàì, äå íàçâè í³ ïðî ùî íå ãîâîðÿòü, çàòå º ñòîð³íêè, – òåêñòè ìàðêîâàí³ ùå é «ñâ³òàìè». Ñòîð³í ñâ³òó â êíèæö³ Áîé÷åíêà, ÿê âè âæå ìàáóòü çäîãàäàëèñü, ï’ÿòü. Êð³ì òîãî º ùå é îð³ºíòèðè, ùîá îð³ºíòóâàòèñÿ. Ñòîðîíè ñâ³òó – öå çãðàéêè ïèñüìåííèê³â, çãðóïîâàí³ çà ãåîãðàô³÷íèì òà òðîõè åñòåòè÷íî-êîíñòðóêö³éíèì ïðèíöèïîì íà «Áëèçüêèé ñâ³ò», «Ñòàðèé ñâ³ò», «Äèòÿ÷èé ñâ³ò», «Äàëåêèé ñâ³ò» òà «²íøèé ñâ³ò». ²ç êîæíîãî «ñâ³òó» ïîãîâîðèìî ïðî äâà åñå¿. Îð³ºíòèðè – öå ïèñüìåííèêè ç íåïèñüìåííèöüêèì ôàõîì: ô³ëîñîôè, â÷åí³-åíöèêëîïåäèñòè, äåðæàâíèé ä³ÿ÷, Ïàïà Ðèìñüêèé òà Ñîêðàò. ßê ³ îá³öÿëîñü ó ðåçþìå, âñ³ ç³áðàí³ ïèñüìåííèêè äëÿ àâòîðà âàæëèâ³. Àëå íå äîãîäèâ æîäåí. Ïðîäîâæóþ÷è äðóêîâàíó â ãàçåò³ «Êðèòèêà» åïîïåþ ïðî ³íòåëåêòóàë³â, àâòîð ðîçãëÿäàº «Ïîäâèã ³íòåëåêòóàëà» Ñîêðàòà. Æàðòîìà îïèñóº éîãî ô³ëîñîôñüêó é ïîë³òè÷íó «àâòîãåîãðàô³þ», âèãíàííÿ, óñíîïèñàííÿ òà âïåðòó íåâ³äìîâó â³ä âëàñíèõ íàñòàíîâ. Äî ñëîâà, ñóäîâ³ íàä Ñîêðàòîì áóëà ïðèñâÿ÷åíà êàíäèäàòñüêà äèñ-

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

åðòàö³ÿ àâòîðà. ² òîé òåêñò ìàº òðîõè ³íø³ êîíîòàö³¿ òà êëþ÷îâ³ ñëîâà, í³æ áà÷èìî â åñåÿõ, ùî ñòîñóþòüñÿ ïåðøîãî ³íòåëåêòóàëà. Ñîêðàòîâ³ Áîé÷åíêî â ³ñíóâàíí³ íå â³äìîâëÿº, íàâ³òü ó ïîáóòóâàíí³ – òåæ í³. Íå äîãîäèëà äðóæèíà Ñîêðàòà. Ùîá³ëüøå, ëþòü íà ïàñêóäíó áëàãîâ³ðíó ïåðøîãî ³íòåëåêòóàëà ó Áîé÷åíêà ïîøèðèëàñü ³ íà Ë. ª. Ìîðñòèíà ç éîãî «Àïîëîã³ºþ Êñàíòèïè» âæå â ³íøîìó åñå¿ «Àäâîêàò Êñàíòèïè». Àëå ïîâåðí³ìîñü äî Ñîêðàòà: «...Íà ñ³ìäåñÿò ïåðøîìó ðîö³ æèòòÿ, – ïèøå Áîé÷åíêî, – ñëàâåòíèé ô³ëîñîô ³äå â ãàíåáíå âèãíàííÿ... çà íèì ï³äñòðèáîì, ÿê ðîçëþ÷åíà êâî÷êà, ñë³äóº Êñàíòèïà ³ íà ö³ëå Ñåðåäçåìíîìîð’ÿ âèãîëîøóº ñâî¿ ì³ðêóâàííÿ ç ïðèâîäó ä³àëåêòèêè, ìàºâòèêè, ñàìîãî Ñîêðàòà...» Âëàñíå, ñàìå ÷åðåç öå â³í ³ îáðàâ çàãèáåëü ó þíîìó â³ö³ – ïðîøòîâõóº âæå êèìñü ïèñàíó âåðñ³þ Î. Áîé÷åíêî. ßê íà æàðò³âíèêà Ñîêðàòà, òàê³ ïðè÷èííî-íàñë³äêîâ³ çâ’ÿçêè éîìó ³ìïîíóþòü á³ëüøå, í³æ îô³ö³éíà ï³äíåñåíà âåðñ³ÿ. Ùîïðàâäà, «ç’ÿñîâóâàòè ñüîãîäí³, õòî ... áóâ á³ëüøèì ôàíòàçåðîì, – ñïðàâà áåçíàä³éíà». Ê’ºðêåãîð – ïåðøèé ô³ëîñîô åêçèñòåíö³àë³çìó, ÿêèé ç áåçîäí³ ôàòàë³çìó ïðèéøîâ äî â³ä÷óòòÿ ñâ³òó ÷åðåç âëàñíå ñïîä³âàííÿ íà òå, ùî ñâ³ò º òàêèì, ÿê òðåáà. Âèíåí â ³ìïîòåíö³¿. Â í³é æå ³ çâèíóâà÷åíèé. Çàâäÿêè ¿é, íà äóìêó Áîé÷åíêà, ñïðîì³ãñÿ çàñíóâàòè åêçèñòåíö³àë³çì. Í³öøå ç Þí´îì ³ Êàìþ – íå âèíí³. Âîíè – ôàêò ³ñòîð³¿ êóëüòóðè. Êàíò – çàíàäòî äîâãî æèâ, ùîá ìàòè ïðàâî íå îäðóæóâàòèñü. ¥åäðîéöü – ïðàïîðîíîñåöü óñ³õ ñâ³òîâèõ îð³ºíòèð³â... Ó áóðåëîì³ ãåíåàëîã³÷íèõ äåðåâ ºâðîïåéñüêî¿ êóëüòóðè íàéêðàùèé åñåé, íà ì³é ïîãëÿä, – ïðî ²âàíà Ïàâëà ²² («Ïàïà áåç êîìïëåêñ³â»). Òóò àâòîð êîðîòêî âïîâ³äàº ³ñòîð³þ æèòòÿ é ïðèéíÿòòÿ ïðåñòîëó Êàðîëåì Âîéòèëîþ. Íåçáàãíåííèé àëüòðó¿çì, æèòòºëþáñòâî, ïðîíèêëèâèé ðîçóì òà óì³ííÿ äóìàòè íà äâà êðîêè âïåðåä... óñ³ ö³ ÿêîñò³ ²âàíà Ïàâëà ²², ïåðøîãî Ïàïè Ðèìñüêîãî – ñëîâ’ÿíèíà, àâòîð îïèñàâ íà ê³ëüêîõ ñòîð³íêàõ, àêöåíòóþ÷è òàêîæ óâàãó íà ïî÷óòò³ ãóìîðó âèäàòíîãî ïîëÿêà, óì³íí³ â³äíàõîäèòè êðàùå â ëþäÿõ, çà ùî éîãî é ëþáèëè óñ³, îñîáëèâî ìîëîäü. Êð³ì òîãî, éäåòüñÿ ïðî îäíîãî ç ñó÷àñíèõ «îð³ºíòèð³â». Ïëàâíî ïåðåõîäÿ÷è ó äîçâîëåíîìó ì³ñö³ (òîáòî ç³ ñâ³òëîâîðîì îñòàííüî¿ ñòîð³íêè ïðî Ëºøåêà Êîëàêîâñüêîãî ³ çÿáðîþ âæå áëèçü-

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

êîãî ñâ³òëà Áóêîâèíè) äî ðîçä³ëó «Áëèçüêèé ñâ³ò», ìè ïîòðàïëÿºìî ó ä³éñíî íàéáëèæ÷èé äëÿ àâòîðà ñâ³ò, òîáòî ×åðí³âö³. Àëå òîò³ ×åðí³âö³ çîâñ³ì íå ò³! Âîíè – ò³, ïðî ÿê³ íàïèøóòü ìàéáóòí³ ³ñòîðèêè, ò³, ÿê³ áóëè êîëèñü ³ç Ðîçîþ Àóñëåíäåð, Ïàóëåì Öåëàíîì, Ãåîðãîì Äðîçäîâñüêèì; òà ùî òàì êàçàòè – ò³, ùî çàëèøèëèñü ó «Çàãóáëåí³é àðô³» Ïåòðà Ðèõëà. Ñàìå ó ö³é êíèç³ ÷åðí³âåöüêîãî ïåðåêëàäà÷à ³ ë³òåðàòóðîçíàâöÿ, ïèøå Î. Áîé÷åíêî, ³ ìîæíà çíàéòè ì³ô Áóêîâèíè. ßê ðåìàðêó, òðîõè ñêàæó ïðî àíàë³çîâàíîãî Áîé÷åíêîì àâòîðà «Çàãóáëåíî¿ àðôè». Ïðîô. Ï. Ðèõëî (êîëèøí³é âèêëàäà÷ ³ ï³çí³øå, àëå âæå òàê ñàìî êîëèøí³é, êîëåãà Î. Áîé÷åíêà) ïåðåâàæíî â íàóêîâ³é ä³ÿëüíîñò³ ö³êàâèòüñÿ í³ìåöüêîìîâíèì êóëüòóðíèì ïðîñòîðîì Áóêîâèíè ìèíóëîãî ñòîë³òòÿ. Äîêòîðñüêà äèñåðòàö³ÿ ïðîôåñîðà áóëà ïðèñâÿ÷åíà òâîð÷îñò³ Ïàóëÿ Öåëàíà («Òâîð÷³ñòü Ï. Öåëàíà ÿê ³íòåðòåêñò»), ùå çî ï’ÿòü âèäàíü ïðèñâÿ÷åí³ òâîð÷îñò³ Ðîçè Àóëåíäåð, À. Ãîíãà, Ã. ôîí Ðåööîð³ òà ³í. Ñâîºð³äíó ïîëåì³÷íó õàðàêòåðèñòèêó Ï. Ðèõëó äàº ó òåêñò³ é àâòîð åñåþ «Çàãóáëåíèé ì³ô Áóêîâèíè», â ÿêîìó éäåòüñÿ ïðî â³äíàéäåíó åñòåòèêó àâñòð³éñüêèõ ×åðí³âö³â. «...Í³ìåöüêèé æóðíàë³ñò À. Ãîéáåðãåð çàðàõóâàâ Ï. Ðèõëà äî êóïêè ñòàðèõ ºâðå¿â, ùî çáåð³ãàþòü òðàäèö³¿ âèùåçãàäàíî¿ ÷åðí³âåöüêî¿ êóëüòóðè. Çà âèíÿòêîì òîãî, ùî Ïåòðî Ðèõëî íà òîé ìîìåíò (òà é äîñ³) áóâ íå ñòàðèì ºâðåºì, à ö³ëêîì íîâèì óêðà¿íöåì, óñå ³íøå – ÷èñòà ïðàâäà», – äåêëàðóº Áîé÷åíêî ó ñâîºìó êîíòðàñòíîìó âèêëàä³. Ïðî «óñå ³íøå» ÿ ðîçïîâ³ëà ñòèñëî é ðîçøèðþâàòè íå áóäó. Ó äðóæí³é õàðàêòåðèñòèö³ Î. Á. âñå æ íå äî ê³íöÿ çðîçóì³ëî, ùî êðàùå: «íîâèé óêðà¿íåöü» ÷è «ñòàðèé ºâðåé». Ç ïîãëÿäó ×åðí³âö³â, òîáòî. ² ÿêå öå ìàº çíà÷åííÿ äëÿ åñåþ ³ ì³ôó Áóêîâèíè? Çàòå åôåêòíî, íàâ³òü ã³äíî òîñòó. Ó ö³é æå ³ñòîð³¿ «Áëèçüêîãî ñâ³òó» º åñåé ïðî ×åñëàâà Ì³ëîøà. Çâåðíóëà óâàãó íà íüîãî, áî ëþáëþ Ì³ëîøà. Îòæå, åñåé ìàâ áè áóòè ïðî ×åñëàâà Ì³ëîøà. À íàñïðàâä³ â³í áàãàòî ïðî ùî ³ äîñèòü ö³êàâèé, ùîá óâ³éòè äî êíèãè ³ áóòè ïðî÷èòàíèì (öå ïèøó íà âèïàäîê, ÿêùî õòîñü çíîâó äîêó÷àòèìå ïèòàííÿìè «Äîñòàòíüî â³äîìèé? Äëÿ ÷îãî?» àáî «Äîñèòü äîáðèé? Ó ÿêîìó ðîçóì³íí³?»). Â³äðàçó ïîïåðåäæàþ, ùî Áîé÷åíêî òóò ñòðàøåííî âòîìëþº ÷èòà÷à ïîâòîðàìè, ³ãðàìè òà ñóì³øøþ ïñèõ³àòð³â ³ç ãàâê³òíåþ â á³ê êîìóí³ñò³â. Àëå, çíîâó íàãàäóþ, – òàì º áàãàòî ö³êàâèõ ðå÷åé ïðî Ì³ëîøà

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

³ êîìïàí³þ. Ïåðåâàæíî éäåòüñÿ ïðî ïåðøó íàøóì³ëó êíèãó «Ïîíåâîëåíèé ðîçóì» ³ äóìêè ùîäî íå¿ àâòîðà åñåþ, âèäàâöÿ ªæè ¥åäðîéöÿ, ïîëüñüêîãî ñóñï³ëüñòâà òà íåïîëüñüêèõ ñï³ëüíîò ð³çíèõ ïîë³òè÷íèõ ñìàê³â. À ùå òóò ìîæíà ä³çíàòèñü íîâó ïîðö³þ ñóäæåíü ïðî ³íòåëåêòóàëà â ñóñï³ëüñòâ³. Ç³ «Ñòàðîãî ñâ³òó» ïðèâàáëþº îêî íàñàìïåðåä îïóñ ïðî Äæåéìñà Äæîéñà – íàñàìïåðåä òîìó, ùî ïðèâàáëþº ñàìà ô³ãóðà Äæîéñà, íåîäíîçíà÷íà, òàºìíè÷à ³ â³ä òîãî ùå á³ëüø ö³êàâà. Î. Áîé÷åíêî ùå â íàçâ³ àêöåïòóº òåêñò ïðî öüîãî ïèñüìåííèêà – «Âñòèã (ç)îáðàçèòè âñ³õ». Òîáòî àêöåíò ñòàâèòüñÿ íà áàæàíí³ Äæîéñà ïðèíèçèòè ÷èòà÷à ÿê òàêîãî òà âñ³õ ñâî¿õ ñó÷àñíèê³â. Ö³êàâà âåðñ³ÿ, õî÷ ³ íå íîâà. Ñïðîáóéìî, îäíà÷å, ÷èòàþ÷è åñåé àâòîðà, çäîãàäàòèñü ïðî ïðè÷èíè òàêî¿ ïîâåä³íêè. Ïåðøå ïðèïóùåííÿ, ÿêå ñïàäàº íà äóìêó, – ñàìîâèðàæåííÿ. Ïèñüìåííèêîâ³, áóäü-ÿêîìó ³ ó âñ³ ÷àñè, íå ïîäîáàëîñÿ ñóñï³ëüñòâî ç óñ³ìà éîãî òåíäåíö³ÿìè òà çàêîíàìè. Îòîæ ñó÷àñíèêè, íà äóìêó Äæîéñà, ïîòðåáóâàëè âèïðàâëåííÿ çà äîïîìîãîþ øîêîòåðàï³¿. «Â³ä÷óé ñåáå äóðíåì» – ëþáèòü ïîâòîðþâàòè ó ñâî¿õ êíèãàõ Äåéë Êàðíåã³ é â³äðàçó çàïåðå÷óº ñêàçàíå: «...² ñòàíåø ñèëüíèì, ³ ñòàíåø âîëîäàðåì æèòòÿ». Íó, âîëîäàðåì æèòòÿ ñåáå ìàëî õòî â³ä÷óâ ï³ñëÿ ïðî÷èòàííÿ «Óë³ññà», ïðî ùî é ïèøå Áîé÷åíêî, ââàæàþ÷è ðîìàí íàéá³ëüøèì ³ íàéâèøóêàí³øèì çíóùàííÿì ³ç ÷èòà÷à. Ìîæå, é òàê. Â³ä ñåáå äîäàì, ùî ìàëî õòî öåé òâ³ð äî÷èòàâ äî ê³íöÿ, ÿê ïîêàçóº ì³é âëàñíèé äîñâ³ä, àëå áðåøóòü áàãàòî (ïðî öå âëó÷íî é ñîêîâèòî æàðòóº â êóëóàðàõ ïîåò Ðîìàí Ñêèáà: «Îñü ³ òè, – êàæå â³í, çâåðòàþ÷èñü äî ìåíå ó ëüâ³âñüêîìó «Á³ëîìó ëèöàð³», – çàðàç ïî÷íåø çàïåâíÿòè, ùî ïðî÷èòàëà «Óë³ññà» ³ ùî öå ïðåêðàñíèé òâ³ð äëÿ ãóðìàí³â ë³òåðàòóðè...»). Ùî æ... íå ïî÷íó. Çàòå ñêàæó, ùî åñåé ïðî Äæîéñà äî÷èòàòè çíà÷íî ïðîñò³øå. Ñ³ëü áàéêè â òîìó, ùî Ä. Äæîéñ íàñò³ëüêè êðóòèé, ùî íàâ³òü ìèñòåöòâî îáðàæàòè, â ÿêîìó â³í ìàéñòåð, â³äõîäèòü íà äðóãèé ïëàí, ïîð³âíÿíî ç éîãî ìàéñòåðí³ñòþ ë³òåðàòîðà. Â³ðþ. Àëå, çäàºòüñÿ, ñïðàâæíÿ ë³òåðàòóðà – ÿê ³ ñïðàâæíÿ ëþáîâ: âñ³ ïðî íå¿ ãîâîðÿòü, àëå í³õòî ¿¿ íå áà÷èâ. Îñü Ðåìàðê – òî íå Äæîéñ. Â³í çàæèâ ñëàâè âèõîâàíîãî â³äîìîãî ïèñüìåííèêà-ïàöèô³ñòà. Àëå íå ñïîä³âàéòåñü – åñåé «Âîéîâíè÷èé ïàöèô³ñò» íàïèñàíèé äëÿ âèñëîâëåííÿ àâòîðñüêî¿ îãèäè âëàñí³é

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

áàòüê³âùèí³ íà ïðèêëàä³ îãèäè Ðåìàðêà äî â³éíè. À âò³ì – ÷èì íå êîíòðàñò? Ãîëîâíå, ùî òðîõè á³îãðàô³¿ òà òâîð÷îñò³ äîäàþòü òåêñòîâ³ çàïàõó ë³òåðàòóðíî¿ êðèòèêè. Äàë³ çà ïëèíîì ñòîð³íîê – «Äèòÿ÷èé ñâ³ò». Òóò âñüîãî ï’ÿòü åñå¿â. Çàòå ÿêèõ! Óñ³ êëàñí³ é óñ³ ð³çí³. Îñü, ñêàæ³ìî, ïåðøèé – ïðî Ëüþ¿ñà Êåðîëëà òà Àëàíà Ì³ëíà. «Àë³ñó...» ³ «Â³íí³ Ïóõà» àâòîð ïîºäíàâ çà îäí³ºþ ñï³ëüíîþ ðèñîþ: ö³ äèòÿ÷³ êíèãè íå äîçâîëÿþòü äîðîñëèì, ÿê³ êîëèñü ¿õ ÷èòàëè, ñòàòè õóäîáîþ íà ïðèâ’ÿçêó çàæåðëèâî¿ âëàäè. Ïðè òîìó Áîé÷åíêî îïèñàâ öåé ïðîöåñ çíà÷íî ðîìàíòè÷í³øå, ùî ìîæå ñàìå ïî ñîá³ øîêóâàòè òèõ, õòî êîëèíåáóäü áà÷èâ Áîé÷åíêà, à ìåí³ ïîâåðòàºòüñÿ â³ä öèõ ðå÷åé âðàæåííÿ ïðî òå, ùî äèòÿ÷³ òâîðè â³í ïåðå÷èòóâàâ íå ò³ëüêè ó ñâîºìó äèòèíñòâ³, à ùå é ó äèòèíñòâ³ éîãî äîíüêè, îòæå, àíàë³çóº äâîÿê³ êîíòåêñòè, é äóìêè çäîáóâàþòü êðàñó ìîäåë³ òðèâèì³ðíîãî äîäåêàåäðà ç óñ³ìà çàëîìëåíèìè ïðîìåíÿìè... àì... íàïåâíî, öå çàñêëàäíå ïîð³âíÿííÿ. Íàñïðàâä³ âñå ïðîñò³øå. Ñâ³ò äèòèíñòâà, íà ïðîòèâàãó äîðîñëîìó ç óñ³ìà éîãî «âòðà÷åíèìè ïîêîë³ííÿìè», ìàº êóäè âò³êàòè â³ä íåïðàâèëüíî¿ ä³éñíîñò³, à îòæå, ìàº ñð³áí³ íèòêè äëÿ ïëåòèâà ìð³¿, äå ä³þòü åòè÷í³ çàêîíè. Äðóãèé åñåé ïðî Ìèêîëàé÷èêà – ó Ðåíå ¥îñ³í³ é Æàí-Æàêà Ñåìïå. Äâà ïðèãîëîìøëèâî ïîçèòèâí³ àâòîðè ñòâîðèëè ïîíàä ñîòíþ äîòåïíèõ îïîâ³äîê ïðî Ìèêîëàé÷èêà, ñåðåä ÿêèõ çíàéøîâñÿ òàêèé, ùî îïèñóº ïðîöåñ âèõîâàííÿ ä³òåé òà ï³äõîäó äî äèòÿ÷îãî ìèñëåííÿ. Ãàðí³ ðå÷³. Îò áè ¿õ ùå óêðà¿íñüêîþ ïåðåêëàñòè, – çàçíà÷àº, íà÷å é ì³æ ³íøèì, Î. Áîé÷åíêî. À äàë³ – äóæå çì³ñòîâí³ é, íà ùàñòÿ, ïîçáàâëåí³ ïîõìóðîñò³ ðîçïîâ³ä³ ïðî Å. Å. Øì³òà é «Îñêàðà é Ðîæåâó Ïàí³», «Ìàðãàðèòêî, ìîÿ êâ³òêî» Ê. Íåñòë³í´åð, «Ïîìàðàí÷åâó ä³â÷èíêó» Þ. ¥îðäåðà. ×óäîâ³ òâîðè, íåîðäèíàðí³ àâòîðè, é ÷èòàòè ïðî íèõ ö³êàâî, – âèäíî, ùî é ïèñàòè àâòîðó ïðî ö³ êíèãè ïîäîáàëîñü. Òåïåð ïðî ïèñüìåííèê³â ç «Äàëåêîãî ñâ³òó». Ïî÷íó ç Äÿäå÷êà Ãåìà, íèì ³ çàê³í÷ó. ²ç öèì ïèñüìåííèêîì ó ìåíå ïðÿìà àñîö³àö³ÿ, íå ïîâ’ÿçàíà íàïðÿìó ç ë³òåðàòóðîþ. Ê³ëüêà ðîê³â òîìó â ²íòåðíåò³ ç’ÿâèëèñü â³äåîðîëèêè, ùî äåìîíñòðóâàëè ìàëþâàííÿ êàðòèí

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

БУКÎГЛЯДИНИ

äî ìóëüòô³ëüìó çà òâîðîì Ãåì³í´âåÿ «Ñòàðèé ³ ìîðå». Ìàëþíêè âèêîíóâàâ ñõ³äíèé ìàéñòåð ï³ñêîì íà ñêëó. Ïðîñòî ñèïàâ ï³ñîê íà ð³âíó ñêëÿíó ïîâåðõíþ ç³ æìåí³. Ö³ äèâîâèæíî ãàðí³ ðå÷³ çìóñèëè ìåíå óçÿòèñü ïåðå÷èòàòè öåé òâ³ð, à ðàçîì ç òèì – é ³íø³ Ãåìîâ³ òåêñòè. Ùî æ ïðî öüîãî ïèñüìåííèêà çíàéäåìî ó Áîé÷åíêà? Ïî-ïåðøå, ãëèáîêèé ³ òðîõè ñóá’ºêòèâíèé åêñêóðñ ó á³îãðàô³þ, êâ³íòåñåíö³ºþ ÿêîãî ìîæå áóòè ï³ðóåò íà òåìó òîãî, ùî éîãî, òîáòî Áîé÷åíêà – ë³òåðàòóðíîãî êðèòèêà, á³îãðàô³¿ ö³êàâëÿòü ó çâ’ÿçêó ç òâîð÷³ñòþ, à íå ïðîñòî òàê. Îñü, íàïðèêëàä, Ãåì³í´âåé: éîãî òâîð÷³ñòü ³ ñàìîãóáñòâî. Óùèïëèâèé çáèðà÷ óñ³ëÿêèõ ïîäðîáèöü ðîçãëÿäàº òóò ïèòàííÿ æèòòºëþáíèõ òâîð³â òà îñîáèñòî¿ êàï³òóëÿö³¿ ïèñüìåííèêà. Íå÷óâàíî¿ ñèëè ïåðåêàçàíà ïñèõîëîã³÷íà êàðòèíà òâîðöÿ äåìîíñòðóº íàì, ñìèðåííèì ðåöèï³ºíòàì, ùî ëþäèíà òâîð÷à – çàâæäè õâîðà, íåîäíîçíà÷íà, íåêåðîâàíà, ïèòóùà. Íà öå ó íå¿, ñåáòî ëþäèíè òâîð÷î¿, º Âåëèêèé Àðãóìåíò – òâîð÷³ñòü. Íà íüîìó, äóìàþ, ³ âàðòî íàãîëîøóâàòè, áî «Ô³ºñòó» ÷è áóäü-ÿêå ³íøå òâîð³ííÿ â³äâàæíîãî Ãåìà ÿ ïî÷èòàþ çàëþáêè, à îò ïîäðîáèö³ ñàìîãóáñòâà ö³êàâëÿòü ìåíå ìàëî. À âàñ? Çðåøòîþ, ÿ âæå ïîòðàïèëà, ïåâíî, â êîãîðòó «àãðåñèâíèõ çàõèñíèê³â íàö³îíàëüíèõ ñâÿòèíü», ïðî ÿêó ïèñàâ àâòîð íà ïî÷àòêó åñåé÷èêà, ÿêèé, äî ðå÷³, íàçèâàºòüñÿ «Ïåí³ñ ãåí³ÿ» é ïî÷èíàºòüñÿ ïëóòàíèì ³ âèðâàíèì ç êîíòåêñòó îïîâ³äàííÿì ïðî àâòîïîðòðåò Øåâ÷åíêà ç ïåí³ñîì, à ïîºäíóþòüñÿ ö³ äâà âåëüìè íåîáõ³äí³ äëÿ äîñë³äæåííÿ òâîð÷îñò³ á³îãðàô³÷í³ ôàêòè àæ ó ê³ëüêîõ îñòàíí³õ ðÿäêàõ. Íå ðîçâ³í÷óâàòèìó òàºìíèö³. Íàñàìê³íåöü ïðî «²íøèé ñâ³ò», ó ÿêîìó º ³ Ëºðìîíòîâ, ³ Ïºëºâ³í. Åñåé, ïðèñâÿ÷åíèé ðîñ³éñüêîìó êëàñèêó, çîñåðåäæåíèé íà òåì³ äóåë³ Ì. Þ. ç Ìàðòèíîâèì. Áåçïåðå÷íî, ñïîâíåíà çàãàäêàìè ³ñòîð³ÿ. Ùîäî ë³òåðàòóðè, òî òàì ëèøå íàòÿê íà «Ãåðîÿ íàøîãî ÷àñó» òà ç³çíàííÿ â ïðèõèëüíîñò³ äî òâîðó àâòîðà é ö³ëî¿ ë³òåðàòóðè â çàãàëüíîìó ñåíñ³. Íå ìîæó íå ïîãîäèòèñü – ñàìà êîëèñü ïðî÷èòàëà «Ãåðîÿ íàøîãî ÷àñó» é â³äòîä³ ÷èòàòè ïî÷àëà íå ç-ï³ä ïàëèö³. Âèñíîâîê òàêèé: õàé æèâå Ëºðìîíòîâ. Â³êòîð Ïºëºâ³í – öå äçåí-áóääèñò ðîñ³éñüêîãî ïîõîäæåííÿ, ÿêùî âè íå çíàëè. Ïîãàíå ïîõîäæåííÿ, ïîãàíà êðîâ – ïóñòîòà. À çðåøòîþ,

БУКÎГЛЯДИНИ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

º-òàêè îäèí ðîñ³éñüêèé ïèñüìåííèê, ÿêîãî Î. Áîé÷åíêî íå îáâèíóâà÷óº, – öå ²ãîð Ïîìåðàíöåâ. Àëå æ òîé ³ íå çîâñ³ì ðîñ³éñüêèé, ³ íå ò³ëüêè ïèñüìåííèê, ³ âçàãàë³ – ëþáèòü ×åðí³âö³. ² ×åðí³âö³ éîãî ëþáëÿòü, ðàçîì ç Áîé÷åíêîì etc. Ï³äñóìîâóþ÷è äîâãèé, ïîäåêóäè ñâàðëèâèé ç ïðîÿñíåííÿìè òåêñò, ðàäæó ñâîº çâè÷íå: íå äîâ³ðÿéòå íåçíàéîìöÿì, âèõîäÿ÷è ç êâàðòèðè – âèìèêàéòå ãàç, âîäó òà ñâ³òëî é ÷èòàéòå êíèãè (çîêðåìà öþ òåæ âàðòî ïî÷èòàòè). À ùå êðàùå – íå ÷èòàéòå, à ñëóõàéòå ó âèêîíàíí³ àâòîðà. Òîä³ ëåãøå ñïðèéìàþòüñÿ çàêðó÷åí³ âèñëîâè òà íàïåðåä ðîçãàäóþòüñÿ ï³äâîäí³ ðèôè ïîäâ³éíèõ çíà÷åíü... À ùå êðàùå – ïîäàòèñÿ íà ìîðå, äå ìåíøå íàðîäó (öå âàæêî), é çàëèøèòè âñ³ êíèãè âäîìà (öå ùå âàæ÷å). Ó âñÿêîìó ðàç³ ÿ âàì òàêîãî íå ðàäèëà... öñññ. Àíòîí³íà Àí³ñòðàòåíêî

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

ЗАÅКРАННЯ

Ïëÿøêà, âîðîí, ðåâîëüâåð (digest: ñàéò «Zaxid.net») «Ïîãëÿíüòå, ÿê âîíè ãàìñåëÿòü Åä´àðà Àëàíà Ïî» (Äæîí Ëåííîí, «Ìîðæ») «Í³êîëè, á³ëüøå í³êîëè, òåïåð óæå òî÷íî í³êîëè íå áóäó äèâèòèñÿ òàê çâàíèõ åêðàí³çàö³é òâîð³â Åä´àðà Ïî», – áóáîí³â ÿ ùîðàçó ï³ñëÿ ïåðåãëÿäó ÷åðãîâîãî ê³íîìîòëîõó, çíÿòîãî í³áèòî «çà ìîòèâàìè» àìåðèêàíñüêîãî ãåí³ÿ, àëå çíîâó ³ çíîâó ïîòðàïëÿâ ó ïàñòêó âëàñíî¿ äîïèòëèâîñò³. Ñîòí³ ñòð³÷îê, äî ÿêèõ ïðèïëåòåíå ³ì’ÿ «íàâ³æåíîãî Ïî», – öå íàñàìïåðåä ñâ³ä÷åííÿ ãðàíä³îçíî¿ àìåðèêàíñüêî¿ íåñïðîìîæíîñò³ çáàãíóòè é ³íòåðïðåòóâàòè òâîðè ïèñüìåííèêà, ÿêèé ïî÷óâàâñÿ âèãíàíöåì â àìåðèêàíñüêîìó ñóñï³ëüñòâ³ ñåðåäèíè 19 ñòîë³òòÿ òà é ñüîãîäí³ çàëèøàºòüñÿ òèì ïîõìóðèì âîðîíîì, êîòðèé ÷àñ îä ÷àñó íàãàäóº êðà¿í³, ùî ñòàëà ãåîïîë³òè÷íèì ïóïîì çåìë³, ÿêîþ ö³íîþ ³ ÿêèìè âòðàòàìè âèìîùåíà ¿õíÿ àëåÿ ñëàâè. Äîëÿ Åä´àðà Ïî – îäíà ç íàéá³ëüøèõ àìåðèêàíñüêèõ ñîö³îêóëüòóðíèõ òðàâì, áî ¿¿ àæ í³ÿê íå íàçâåø ã³ðêèì âèíÿòêîì. ² íàâ³òü áàãàòîë³òí³ ñïðîáè á³îãðàô³â ïèñüìåííèêà âèòëóìà÷èòè âñ³ éîãî æèòòºâ³ ïîíåâ³ðÿííÿ ëèøå ÿê íèçêó îñîáèñòèõ (äóøåâíèõ òà ïñèõ³÷íèõ) íåãàðàçä³â, íå âèòðèìóþòü æîäíî¿ êðèòèêè. Ïî íàìàãàâñÿ áóòè ôàõîâèì ïèñüìåííèêîì ó ñóñï³ëüñòâ³, ÿêå íå ö³êàâèëîñü ë³òåðàòóðîþ. Òðîõè ìîëîäøèé ñó÷àñíèê Ïî, Ãåðìàí Ìåëâ³ëë, âòîìèâøèñü â³ä íàáóòèõ òÿæêîþ ë³òåðàòóðíîþ ïðàöåþ áîðã³â òà çëèäí³â, ïåðåñòàâ ïèñàòè âåëèêó ïðîçó ³ ñòàâ ñêðîìíèì ñëóæáîâöåì. Éîãî «Ìîá³ Ä³ê» ñòàâ íàéâèäàòí³øèì

ЗАÅКРАННЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

àìåðèêàíñüêèì ðîìàíîì ëèøå ï³ñëÿ ñìåðò³ àâòîðà. Íå çäîáóâøè ³ êðèõòè âèçíàííÿ, âæå íà ïî÷àòêó 20 ñòîë³òòÿ âìèðàº ìàéæå í³êîìó íå â³äîìèé àñêåò ³ äèâàê Ãîâàðä Ô. Ëàâêðàôò, – ò³ëüêè ÷åðåç ï³âñòîë³òòÿ éîãî òâîðè ïåðåòâîðÿòüñÿ íà îêðåìèé êóëüò. Òàê ñòàëîñÿ, ùî Åä´àð Ïî çàëèøèâ ïî ñîá³ íå ëèøå íèçêó ë³òåðàòóðíèõ êàíîí³â, à é ñâîºð³äíå ïðîêëÿòòÿ ïàì’ÿò³ äëÿ íàùàäê³â ³ ïîñë³äîâíèê³â, ñóòü ÿêîãî ÷óäîâî ñôîðìóëþâàâ áðèòàíñüêèé äðàìàòóðã Áåðíàðä Øîó: «Ïî íå æèâ â Àìåðèö³, â³í òàì ïîìåð». Éîãî ñìåðòü ó çëèäíÿõ, çàáóòò³, ñìåðòü, îáñòàâèíè ÿêî¿ âæå í³êîëè íå áóäóòü ç’ÿñîâàí³, – öå òîé â³÷íèé äîê³ð, ÿêîìó ñó÷àñíà êóëüòóðà êîì³êñ³â ³ ïàíåëüíîãî ãåðî¿çìó â³ä÷àéäóøíî íàìàãàºòüñÿ ïî-ñâîºìó äàòè ðàäó. Õ³áà ò³ëüêè öèì ìîæíà ïîÿñíèòè, ÿê ñòð³ìêî çðîñòàº âïðîäîâæ îñòàíí³õ ðîê³â ê³ëüê³ñòü öèòóâàíü òà ³íòåðïðåòàö³é òâîð³â Ïî – íàñàìïåðåä ó ê³íî. Öüîãîð³÷íà ñòð³÷êà Äæåéìñà ÌàêÒ³´à «Âîðîí» çàñëóãîâóº íà òå, ùîá íå ëèøå âèîêðåìèòè ¿¿ ç îãðîìó ïîïåðåäí³õ ô³ëüì³â «çà ìîòèâàìè» Ïî, à é âèøòîâõàòè ó ñïèíó ç öàðèíè ê³íåìàòîãðàôó (áî æ íàâðÿä ÷è ïðî ¿¿ ìèñòåöüêå çíà÷åííÿ âàðòî ãîâîðèòè) â ïðîñò³ð çðàçêîâîãî ì³ôîòâîðåííÿ. Ô³ëüì, ÿêèé íå ì³ñòèòü æîäíî¿ îðèã³íàëüíî¿ ³äå¿, âîäíî÷àñ º ÷óäîâèì äîêàçîì òåçè, ùî áóäü-ÿê³ ñîö³îêóëüòóðí³ òà ³ñòîðè÷í³ òðàâìè ë³êóâàòè âçàãàë³ íå òðåáà: ëþäÿì ïîòð³áåí ñïîãàä ïðî ñëàâó, à íå ïàì’ÿòü ïðî á³ëü, – ³ í³õòî íå áóäå ñêàðæèòèñü íà ïîäâ³éíó ïîðö³þ. Ïî â îñòàíí³ äí³ ñâîãî æèòòÿ áóâ íåùàñíèì, í³êîìó íå ïîòð³áíèì çàäðèïàíèì àëêî-

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

ЗАÅКРАННЯ

ãîë³êîì? Çàáóäüòå! Â³í áóâ ñïðàâæí³ì ëèöàðåì, ÿêèé øëÿõåòíî ³ ãåðî¿÷íî ïîìåð â ³ì’ÿ â³÷íî¿ ëþáîâ³. ÌàêÒ³´ ðîçïîâ³äàº äåòåêòèâíó ³ñòîð³þ ïðî «îñòàíí³ äí³ Åä´àðà Ïî», ïîºäíàâøè ³ñòîð³þ æèòòÿ ïèñüìåííèêà ç ñþæåòàìè éîãî òâîð³â. Ñàì õ³ä çàïîçè÷åíèé ó Ñòþàðòà Ãîðäîíà, ÿêèé 2005 ðîêó â³äçíÿâ ÷óäîâèé åï³çîä äëÿ ñåð³àëó «Ìàéñòðè æàõ³â» ï³ä íàçâîþ «×îðíèé ê³ò» (ìàáóòü, öå îäíà ç íàéòàëàíîâèò³øèõ åêðàí³çàö³é Ïî âñ³õ ÷àñ³â). Àëå ÿêùî Ãîðäîí òàêè ðîçïîâ³äàº ïðî «õðåñòîìàò³éíîãî» Ïî é íàìàãàºòüñÿ ïîêàçàòè ñïðàâæíüîãî ïèñüìåííèêà çà äîïîìîãîþ âèãàäàíèõ íèì ³ñòîð³é, òî ÌàêÒ³´ ëèøå âèêîðèñòîâóº ñþæåòè «ñòðàøíèõ» îïîâ³äàíü äëÿ òâîðåííÿ õðîí³êè âáèâñòâ çàãàäêîâîãî ìàí³ÿêà, ÿêèé øóêàº íàòõíåííÿ äëÿ íîâèõ çëî÷èí³â ó òâîð÷îñò³ Ïî. Â³äòàê ñàì àâòîð «ñöåíàð³¿â ñìåðò³» – ºäèíèé, õòî ìîæå äîïîìîãòè áàëòèìîðñüê³é ïîë³ö³¿ çëîâèòè íåã³äíèêà. Çâ³ñíî, ñïðàâæíüîìó Åä´àðó Ïî – îñòàòî÷íî çðóéíîâàíîìó òà âèñíàæåíîìó – íå ì³ñöå ó êàçö³. Îáðàç, ÿêèé âò³ëèâ Äæîí Êüþñàê, ìàëî ÷èì â³äð³çíÿºòüñÿ â³ä Øåðëîêà Ãîëìñà ó òðàêòóâàíí³ Äàóí³-ìîëîäøîãî òà Ãàÿ Ð³÷³. Äîäàéòå äî öüîãî ïîõìóðó àòìîñôåðó «Â³äîêà» òà äåòàë³çîâàí³ êðèâàâ³ ñöåíè (îäíà ç íèõ – âàð³àö³ÿ íà òåìó «Êîëîäÿçÿ ³ ìàÿòíèêà» – ôàêòè÷íî çëèçàíà ç «Ïèëêè»), ùî íàêîëÿäóâàëè ô³ëüìó ðåéòèíã «R», – ³ áóòåðáðîä ãîòîâèé. Òàê, Ïî â ö³é ñòð³÷ö³ – òèïîâèé ñóïåðãåðîé, âïðàâíèé âåðøíèê, ùî ÷óäîâî âîëîä³º ðåâîëüâåðîì òà ðîçóì³ºòüñÿ íà íàâ³ãàö³éíîìó ïðèëàä-

ЗАÅКРАННЯ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

ä³; â³í ðîìàíòè÷íèé, ÿê Ò³ìîò³ Äàëòîí, à áóõëî äîäàº éîìó ñèëè ³ ðîçóìó, íà÷å øïèíàò – ìîðÿêó Ïîïàþ. Íàâ³òü áåçñòðàøíèé ³ ñïîñòåðåæëèâèé ³íñïåêòîð (íà æàëü, ÌàêÒ³´ ïðî³ãíîðóâàâ ìîæëèâ³ñòü âèêîðèñòàòè îáðàç Äþïåíà) â³äñòàº â³ä ïèñüìåííèêà íà ï³âêðîêó.

ßê ³ êîæåí âïðàâíèé ì³ñòèô³êàòîð, ðåæèñåð âèêîðèñòîâóº ó ñâî¿é ñòð³÷ö³ áåçë³÷ ñïðàâæí³õ á³îãðàô³÷íèõ ôàêò³â ³ ïîäðîáèöü: ïåðåä ñìåðòþ àâòîð «Âîðîíà» ³ ñïðàâä³ ÷àñòî êëèêàâ ÿêîãîñü Ðåéíîëüäñà (äîñë³äíèêè òàê ³ íå ä³éøëè çãîäè, õòî á öå ì³ã áóòè), â³í ñïðàâä³ çáèðàâñÿ îäðóæóâàòèñü, áà íàâ³òü çàãàäêîâèé «òàºìíèé ïðèõèëüíèê» Åä´àðà Ïî – ö³ëêîì ðåàëüíà îñîáà. Ñèëà êîæíîãî ñó÷àñíîãî ì³ôó ïîëÿãàº â òîìó, ùî éîãî ìîæíà øèòè õî÷ á³ëèìè, õî÷ êîëüîðîâèìè íèòêàìè, áî æ â³í íå ìàº íà ìåò³ «â³äêðèòè» íîâó ïå÷åðó ïðàâäè, à ëèøå ñòàâèòü ïîðó÷ ³ç íåþ ïðîñòîðå ñâÿòêîâå øàòðî ç õàëÿâíèìè íà¿äêàìè òà íàïîÿìè, ìóçèêîþ òà ðîçâàãàìè äëÿ ä³òåé; òîæ ÷è âàðòî ãàäàòè, êóäè ëîìîíå ïóáë³êà? Ìèõàéëî Áðèíèõ

МÀШИНА ЧÀСУ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

Êîíòðîâåðñ Ðîâë³ òà ò³íü ×àòòåðòîíà â ë³òåðàòóð³ (Çàâåðøåííÿ öèêëó îïîâ³äåé) Íàïðèê³íö³ ñåðïíÿ 1770 ðîêó Òîìàñ Ôðàé, ðåçèäåíò êîëåäæó ñâ. Éîàíà â Îêñôîðä³, ïðè¿õàâ äî Áðèñòîëÿ, ùîá â³äøóêàòè òàì þíàêà íà ïð³çâèùå ×àòòåðòîí: òîé, çà ÷óòêàìè, â³äêðèâ ñòàð³ ïåðãàìåíòè, ùî äîñ³ íå áóëè â³äîì³ íàóêîâ³é ñï³ëüíîò³. Òîìàñ Ôðàé êîëèñü íàðîäèâñÿ ³ â÷èâñÿ â Áðèñòîë³. Ó â³ö³ 14 ðîê³â â³í óò³ê ³ç ì³ñòà, íå âèòðèìàâøè éîãî ìåðêàíòèëüíî¿ ïîðòîâî¿ àòìîñôåðè «ïðîõ³äíîãî äâîðó», ³ ïðèñâÿòèâ ñåáå äîñë³äæåííþ êëàñè÷íî¿ ë³òåðàòóðè. Ìàâ ñòóï³íü äîêòîðà áîãîñëîâ’ÿ. Ó Áðèñòîë³ äîñë³äíèê, íà æàëü, ä³çíàâñÿ, ùî îñü ëèøå ê³ëüêà äí³â òîìó ïîåòà íå ñòàëî. Òîä³ â³í çâåðíóâñÿ äî Êåòêîòòà ³ Áàððåòòà, ïðî ÿêèõ õîäèëà ñëàâà, ùî ó ¿õí³õ ðóêàõ á³ëüø³ñòü îïîâ³äåé Ðîâë³. Íåãëàñí³ ñïàäêîºìö³ ×àòòåðòîíà îáñòàâèëè ñïðàâó ç òàºìíè÷³ñòþ. Âîíè òðîõè íåäîâ³ðëèâî íàäàëè â òèì÷àñîâå êîðèñòóâàííÿ â÷åíîìó äåùèöþ êîï³é «ìàíóñêðèïò³â» ç äâîìà óìîâàìè: ïîâåðíóòè ¿õ ïîò³ì íàçàä ³ í³êîìó íå ïîêàçóâàòè ò³ ñïèñêè, ÿê³ Ôðàé çðîáèòü äëÿ âëàñíèõ ïîòðåá. Ôðàé ïîâåðíóâ ðóêîïèñè çà òðè òèæí³. ² îäðàçó ðîçêàçàâ ê³ëüêîì â³äîìèì íàóêîâöÿì, ùî âîëîä³º ñïèñêàìè âèäàòíèõ äàâí³õ ïîåì. Íàéâ³ðí³øèì äðóçÿì â³í ïîêàçàâ ö³ òåêñòè, ïåðåïèñàí³ â íîòàòíèê. Òàêèì ÷èíîì, ñåêðåò íå âòðèìàâñÿ. Óçèìêó Ôðåíñ³ñ Âóäâàðä, òàêîæ êîëèøí³é øêîëÿð ó Áðèñòîë³ (é, çà ³ðîí³ºþ äîë³, îäèí ³ç ë³êàð³â, ùî äîãëÿäàëè çà áàòüêîì ×àòòåðòîíà ïðè éîãî ñìåðò³), çâåðíóâñÿ äî Êåòêîòòà ïî êîï³þ «Áðèñòîëüñüêî¿ òðàãåä³¿». Â³í îá³öÿâ çàïëàòèòè ³ íå ïîêàçóâàòè ñïèñê³â òâîðó í³êîìó.

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

МÀШИНА ЧÀСУ

Êåòêîòò ³ç Áàððåòòîì ïî÷àëè ïîáîþâàòèñÿ, ùî ó íèõ çàáåðóòü ïðàâà íà òâîðè Ðîâë³. Âîíè ïî÷àëè, ç îäíîãî áîêó, íàáèâàòè ö³íó çà ðóêîïèñè, à ç ³íøîãî – â³äñòîðîíþâàòè â³ä ñåáå ëþäåé, ÿê³ ìîãëè á ç÷èíèòè ðîçãîëîñ àáî íàøêîäèòè ðåïóòàö³¿ òåêñò³â. Òàê, íàïðèêëàä, çà ê³ëüêà ì³ñÿö³â â³äìîâèëè â ïðîäàæ³ òåêñò³â Îë³âåðó Ãîëäñì³òó, ÿêîìó, î÷åâèäíî, ïðî øåäåâðè Ðîâë³ ðîçïîâ³â Ôðàé. Êîíòðîâåðñ Ðîâë³ ïî÷àâñÿ ç êâ³òíÿ 1771 ðîêó, êîëè íà ùîð³÷íîìó áàíêåò³ Êîðîë³âñüêî¿ àêàäåì³¿ Ãîëäñì³ò óïåðøå ïîðóøèâ öþ òåìó, îïèñàâøè, ÿê áàòüêî çíàéøîâ ïåðãàìåíòè, à ñèí ¿õ ïåðåêîï³þâàâ ³ â³äêðèâ ñâ³òîâ³. Ãîëäñì³ò ÿê ÷èòà÷ ñïèñê³â ïîåì Ðîâë³ â³ðèâ ó ¿õíþ àâòåíòè÷í³ñòü ³ âèñîêó ë³òåðàòóðíó âàðò³ñòü. Ñåðåä ñëóõà÷³â Ãîëäñì³òà áóëè Ñåìþåë Äæîíñîí ³ Ãîðàñ Âîëïîë. Äæîíñîí íåãàéíî çàÿâèâ, ùî öå ôàëüøèâêè, ³ âîíè ç Âîëïîëîì íà ÿêèéñü ÷àñ ïîòðàïèëè â îïàëó. Ôàêòè÷íî Äæîíñîí ìàâ ïðî òåêñòè Ðîâë³ ïîäâ³éíó äóìêó. Ç îäíîãî áîêó, â³í ÿê ìèñòåöòâîçíàâåöü íå ì³ã çàïåðå÷èòè âèñîêó ÿê³ñòü ðîâë³ÿíñüêîãî öèêëó. Ç ³íøîãî áîêó, â³í ââàæàâ ñàìîãî ×àòòåðòîíà âóëüãàðíèì ìàëîãðàìîòíèì ï³äë³òêîì. Òîæ â³í íå ì³ã ó äóø³ ïîâ³ðèòè î÷åâèäíîìó: ùî òàê³ òâîðè ì³ã ñêëàñòè ï³äë³òîê ó 16 ðîê³â, – òèì á³ëüøå, ùî ïðîñòîòà âèñëîâó, âåðñèô³êàö³¿, õàðàêòåðèñòèêè ìîâè äîïóñêàëè ïîÿâó öèõ òåêñò³â ó 15 ñòîë³òò³. Ðåàêö³ÿ Âîëïîëà áóëà êóäè åìîö³éí³øà, õî÷ ÿêðàç â³í âîë³â òðèìàòè ñâîþ äóìêó ïðè ñîá³. Ïî÷óâøè ³ì’ÿ ×àòòåðòîíà, ìàñòèòèé ïèñüìåííèê ó òó æ ìèòü ïðèãàäàâ ëèñòóâàííÿ 1769 ðîêó. À êîëè Ãîëäñì³ò ñêàçàâ éîìó, ùî ×àòòåðòîí ó÷èíèâ ñàìîãóáñòâî, Âîëïîë îòðèìàâ ñïðàâæí³é øîê. Â³í óñ³ëÿêî äîâîäèâ ñâîþ íåïðè÷åòí³ñòü äî òðàã³÷íîãî ê³íöÿ õëîïöÿ, ÿêîìó â³äìîâèâ ó ïóáë³êàö³¿ òåêñò³â. Â³äïåêóâàâñÿ, ùî íå â³â í³ÿêîãî ëèñòóâàííÿ ç ×àòòåðòîíîì, ïîêè

МÀШИНА ЧÀСУ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

Áàððåòò ³ Êåòêîòò íå âèêðèëè éîãî áðåõíþ. Âîëïîë ³ðîí³çóâàâ ç òèõ, õòî çàêèäàâ éîìó, ùî â³í ïîçáàâèâ ñâ³ò, ìîæëèâî, ãåí³àëüíîãî â ìàéáóòíüîìó ïèñüìåííèêà. Óÿâíèé âèíóâàòåöü íåùàñòü ×àòòåðòîíà ðåçîííî ñòâåðäæóâàâ, ùî ëþäèíà, ÿêà íå ïîâ³ðèëà â áðåõíþ, íà ö³é ï³äñòàâ³ íå ìîæå ââàæàòèñÿ âáèâöåþ ³ â³í íå ì³ã ïîêðèâàòè öþ áðåõíþ, ùîá ôàëüñèô³êàòîð ÷óâñÿ áåçêàðíèì. Ç ³íøîãî áîêó, ìåòð ë³òåðàòóðíî¿ ãîòèêè çàõîïëþâàâñÿ âèñîêîþ ÿê³ñòþ ï³äðîáêè, ÿêà íà ìîìåíò íàäóðèëà íàâ³òü éîãî. Ó ñóïåðå÷ö³ ïðî Ðîâë³ éîãî ³ñòîðè÷í³ñòü îáñòîþâàëè Äæåéêîá Áðàÿíò, Äæåðåì³ Ì³ëëñ, Äæîðäæ Êåòêîòò, Â³ëüÿì Áàððåòò, à Ñåìþåë Äæîíñîí, Ãîðàñ Âîëïîë òà Åäìóíä Ìåëîóí ñòâåðäæóâàëè, ùî òâîðè Ðîâë³ – ï³äðîáêà. Òîìàñ Ôðàé ïîìåð 22 ëèñòîïàäà 1772 ðîêó, äî ñìåðò³ â³ðÿ÷è â àâòåíòè÷í³ñòü ïèñàíü Ðîâë³. Òèì, õòî íàéá³ëüøå ïðàãíóâ íàæèòèñÿ íà Ðîâë³, íå âäàëîñÿ îòðèìàòè ç öüîãî ´åøåôòó òàêó âèãîäó, ÿê âîíè ñïîä³âàëèñÿ. Ï³ñëÿ ñìåðò³ áðàòà Äæîðäæ Êåòêîòò ïîòðàïèâ ó áîðãîâó ÿìó. Ïðîäàí³ òâîðè Ðîâë³ äàëè çàìàëó âèðó÷êó. Ïàðòíåð éîãî êèíóâ, ³ âîíè ç äðóç³â çðîáèëèñÿ âîðîãàìè. Ï³ñëÿ êðàõó á³çíåñó Êåòêîòò íàéíÿâñÿ íà ðîáîòó äî ³íøîãî êàñòðóëüíèêà, äå âàæêî ïðàöþâàâ ïî 14-15 ãîäèí. Ïîìåð â³í 1802 ðîêó. Áàððåòòà ÷åêàâ ùå ñóìí³øèé ê³íåöü. Óïðîäîâæ óñ³º¿ ñóïåðå÷êè ïðî Ðîâë³ â³í äî ê³íöÿ ëèøàâñÿ ðîâë³ÿíöåì, òîìó ùî «²ñòîð³ÿ Áðèñòîëÿ» áóëà ñêîìïîíîâàíà çà äàíèìè Ðîâë³. 1772 ðîêó, ó âèð³øàëüíèé ìîìåíò äèñêóñ³¿, â³í ç ï³íîþ íà âóñòàõ äîâîäèâ Â³ëüÿìó Ëîðòó (á³îãðàôó ×àòòåðòîíà é âèäàâöþ éîãî òåêñò³â), ùî êîëè, ìîæå, íå âñ³, òî ïðèíàéìí³ â³ðøîâàí³ òâîðè íàëåæàòü òàêè Ðîâë³. Òå ñàìå â³í ïîâòîðþâàâ 1777 ðîêó. Áàððåòò íå â³ðèâ, ùî çà ï³âðîêó íåîñâ³÷åíèé õëîïåöü ì³ã ïðîðîáèòè òàêó ðîáîòó. Áàãàòî õòî íå â³ðèâ. Îäíàê ïîïðè ñâîº ïåðåêîíàííÿ â àâòåíòè÷íîñò³ Ðîâë³ Áàððåòò áîÿâñÿ îïóáë³-

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

МÀШИНА ЧÀСУ

êóâàòè ñâîº ³ñòîðè÷íå äîñë³äæåííÿ ó ðîçïàë äèñêóñ³¿. Íàðåøò³ â³í òàêè â³ääàâ êíèæêó äî äðóêó 1789 ðîêó. Òîä³ ñòàëî ÿñíî, ùî âñ³ îðèã³íàëüí³ «ïåðãàìåíòè» ×àòòåðòîíà, ïðî âòðàòó ÿêèõ Áàððåòò ðàí³øå çàÿâëÿâ, óâ³éøëè äî êíèãè ðàçîì ³ç ìàëþíêàìè. Ïóáë³êà çóñòð³ëà âèäàííÿ ÿâíî íå ç ôàíôàðàìè. Êîæåí â³äãóê áóâ íåãàòèâíèé, äåõòî â³äâåðòî ñì³ÿâñÿ, äåõòî ïèñàâ äîøêóëüí³ àíîí³ìí³ ëèñòè. Ðåàêö³ÿ íà êíèæêó òàê äîêîíàëà Áàððåòòà, ùî â³í ó æîâòí³ 1789 ðîêó ïîìåð, íà÷èòàâøèñü íàðîäíèõ «ïîäÿê». Ïåðãàìåíòè í³áè íåñëè ïðîêëÿòòÿ êîæíîìó, õòî õîò³â íàãð³òè íà íèõ ðóêè. Ï³ñëÿ ñìåðò³ ×àòòåðòîíà, îñîáëèâî ïîêè òðèâàëè ðîçá³ðêè íà ðîâë³ÿíñüêó òåìó, ìàò³ð ³ ñåñòðó ïîåòà ÷àñòî íàâ³äóâàëè: ñâÿùåíèêè, ÿê³ íàïîëÿãàëè, ùîá âîíè ïîâåðíóëè äî öåðêâè «âêðàäåí³» äîêóìåíòè, ³ñòîðèêè, ÿê³ õîò³ëè çíàòè, ÿê ³ êîëè Òîì çíàéøîâ ïåðãàìåíòè ³ ÿê â³í íàä íèìè ïðàöþâàâ; Êåòêîòò, ÿêèé ïåðåêóïèâ ó íèõ íå÷èñëåíí³ ðóêîïèñè äëÿ êîëåêö³¿, Áàððåòò, ÿêèé çà ïðàöþ ïîåòà íå çàïëàòèâ ¿ì æîäíîãî ãðîøà; æóðíàë³ñòè ³ ïðîñòî íóäüãàð³, ÿê³ ãàíÿëèñÿ çà ñåíñàö³ÿìè. Æ³íêè áóëè çàìó÷åí³ â³çèòåðàìè. 1778 ðîêó Ìåð³ íàïèñàëà äîñèòü äîêëàäíèé ëèñò ïåðøîìó á³îãðàôó ×àòòåðòîíà, 27-ð³÷íîìó Ãåðáåðòó Êðîôòó, äå äàëà ³íôîðìàö³þ ïðî äèòèíñòâî ³ ï³äë³òêîâèé ïåð³îä áðàòà. Òàêîæ ×àòòåðòîíè ïîçè÷èëè Êðîôòó äëÿ éîãî âèäàííÿ ëîíäîíñüê³ ëèñòè Òîìà äî ðîäèíè. Ï³ñëÿ òîãî, ÿê Êðîôò áåç äîçâîëó âêëþ÷èâ ³íôîðìàö³þ ïðî ×àòòåðòîíà â äîâîë³ êîìïðîìåòóþ÷ó êíèæêó, ãîëîâíèì ïðåäìåòîì ÿêî¿ áóëî æèòòÿ ïîë³òè÷íèõ ê³ë Ëîíäîíà, ðîäèíà ïîåòà îáðàçèëàñÿ íà íüîãî. Ùå îäíèì ìîòèâîì îáðàçè áóëî òå, ùî Êðîôò ïîîá³öÿâ ×àòòåðòîíàì ô³íàíñîâó ï³äòðèìêó ³ íå äîòðèìàâ ñëîâà. Íà íüîìó ùîñü òåæ ïîìñòèëîñÿ. Íåâäîâç³ â³í ïîòðàïèâ ó áîðãîâó òþðìó. À êîëè âèéøîâ ³ç íå¿, âèÿâèëîñÿ, ùî ôàêòè éîãî íåã³äíî¿ ïîâåä³íêè ç ×àòòåðòîíàìè âæå îïðèëþäíèâ ïèñüìåííèê-ðîìàíòèê ³ç Áðèñòîëÿ – Ðîáåðò Ñàóò³, ÿêèé 1803 ðîêó áðàâ ó÷àñòü ó ï³äãîòîâö³ 3-òîìíèêà òâîð³â ×àòòåðòîíà.

МÀШИНА ЧÀСУ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

…Êàì³íü, ÿêèé â³äêèíóëè áóä³âíè÷³. Öå ïðî íüîãî. Ñåìþåë Äæîíñîí çãîäîì íàçâàâ ×àòòåðòîíà íàéåêñòðàîðäèíàðí³øèì ìîëîäèì ÷îëîâ³êîì, ïðî ÿêîãî éîìó äîâåëîñÿ çíàòè. Â³ëüÿì Áëåéê íå ì³ã âèéòè ç äèâà, ùî òàêà ðîçóìíà ìîëîäà ëþäèíà ìîãëà ïîìåðòè òàê áåçñëàâíî. Ïîñòàòü þíîãî ïîåòà ñòàëà îäíîþ ç ï³äâàëèí ðîìàíòè÷íîãî äèñêóðñó. Òà ùî êàçàòè. Ðîìàíòèêè ìîâ ïîêàçèëèñü íà íüîìó. Êîëð³äæ íàçâàâ Òîìà ×àòòåðòîíà «ñîëîâåéêîì» ³ âñå æèòòÿ âäîñêîíàëþâàâ «Ìîíîä³þ» íà éîãî ñìåðòü. Âîðäñâîðò áà÷èâ éîãî «äèâîâèæíèì õëîï÷èêîì», Ê³òñ ïðèñâÿòèâ éîìó ñâîãî «Åíäèì³îíà». Áàéðîí, Øåëë³, Âàëüòåð Ñêîòò, Äå Â³íü¿, Ðîññåòò³, Âîëë³ñ, ÿêèé ó ïðîöåñ³ ìàëþâàííÿ åï³çîäó ñìåðò³ ×àòòåðòîíà â³äáèâ äðóæèíó ó íàòóðíèêà, ïîåòà Äæîðäæà Ìåðåäèòà… Îñêàð Âàéëä… Ó ïîñòìîäåðíèé ïåð³îä îáðàç ×àòòåðòîíà ñòàº ä³àìåòðàëüíî ïðîòèëåæíèì. Ðîìàíòè÷íèé ôëåð íàìàãàþòüñÿ ðîçñ³ÿòè òâåðåçèìè ã³ïîòåçàìè ïðî ö³ëêîì îðäèíàðíèé õàðàêòåð ïîåòà ³ íåïðèãëÿäí³ (õî÷à í³÷èì íå äîâåäåí³, çàòå í³÷èì ³ íå ñïðîñòîâàí³) ïîäðîáèö³ éîãî á³îãðàô³¿. Ó êíèç³ Ï³òåðà Àêðîéäà ìè áà÷èìî øàðæîâàíó, ÷àñàìè â³äðàçëèâó ïîñòàòü. Íà áàðåëüºôíó ÷àòòåðòîí³âñüêó ðîìàíòèêó ñïðÿìîâàíî ìîãóòí³é ðîçâ³í÷óâàëüíèé ñòðóì³íü. Õòî ñêàçàâ, ùî äèâîâèæíèé õëîï÷èê ñòðàæäàâ ³ á³äóâàâ? Â³í ïðèêîëþâàâñÿ ³ âåñåëèâñÿ íà ïîâíó. Â³í äóæå é äóæå íåçëå çàðîáëÿâ ³ íå çíàâ í³÷îãî ñâÿòîãî. Â³í áóõàâ ïî-÷îðíîìó ³ çíàâ áëàãîñëîâåííèé åôåêò îï³àò³â. Â³í áóâ ãîòîâèé çàäëÿ êîï³éêè íà áóäü-ÿêó àâàíòþðó, íàâ³òü ïîõîâàòè ñåáå ñàìîãî. Òà é óçàãàë³ ÿêèé íà ô³ã äèâîâèæíèé õëîï÷èê? Â³í âîëî÷èâñÿ ç ïîâ³ÿìè ³ áóâ êîõàíöåì êâàðòèðíî¿ õàçÿéêè, â³ä ÿêî¿ ï³äõîïèâ ãîíîðåþ ³, çàì³ñòü âèë³êóâàòèñÿ îï³ºì òà àðñåí³êîì, çì³øàâ

Культреванш ¤ Богемний вісник № 7-8 (24-25) ¤ липень-серпень 2012

МÀШИНА ЧÀСУ

¿õ ó íåïðàâèëüíèõ ïðîïîðö³ÿõ ³ äàâ äóáà í³ çà öàïîâó äóøó. Éîãî êóëüò çäàòí³ ñïîâ³äóâàòè, ïåâíî, ò³ëüêè ïåäèêè, ñòàð³ ä³âè òà ìàëàõîëüí³ íåâäàõè-ìèñòåöòâîçíàâö³. À âçàãàë³ â³í ö³ëêîì íà ñâî¿õ ³ç íàøîþ ñêëàäíîþ äîáîþ – ñàìå òàêèé îò, áåçàëàáåðíèé ³ áåçïðèíöèïíèé, ³ñòîòà, ùî ðîçïîâñþäæóº íàâêîëî ñåáå ñïîðè ï³äðîáêè. Ïîäèâ³òüñÿ, ÿê³ òèïè çáèðàþòüñÿ íàâêîëî ñþæåòíîãî ÿäðà – íåñïðàâæíüîãî (!) ïîðòðåòà ×àòòåðòîíà áóö³ìòî 1802 ðîêó: ïèñüìåííèê, ÿêèé íàïîðîâñÿ íà ï³äðîáêó ³ øóêàº ³íø³ ï³äðîáêè, çäàòí³ äîâåñòè ¿¿ àâòåíòè÷í³ñòü; ðîìàí³ñòêà, ÿêà íå â ñèëàõ ç³çíàòèñÿ, ùî ê³ëüêàäåñÿò ðîê³â ïðîäóêóº ïëàã³àò; äàìà-åêñïåðò ³ç ãàëåðå¿, íå çäàòíà â³äð³çíèòè îðèã³íàë â³ä ï³äðîáêè; àíòèêâàð, ùî êîëåêö³þº ï³äðîáêè; âèäàâåöü, ùî ôàëüøóº á³îãðàô³þ ïèñüìåííèêà; õóäîæíèê, ùî çì³øóº íåíàòóðàëüí³ñòü ³ òåàòðàëüíèé åôåêò ³ç êðè÷óùèì áóêâàë³çìîì; ïîåò, ÿêèé ïîçóº äëÿ çîáðàæåííÿ ìåðòâîãî ïèñüìåííèêà, ìàþ÷è äîâîë³ â³äì³íí³ ô³çè÷í³ äàí³, – ¿õí³é ðÿä ëîã³÷íî çàâåðøóº ñàì àâòîð ðîìàíó, ÿêèé ìàéæå íå ïðèõîâóº, ùî íå ïðîâîäèòü á³îãðàô³÷íå äîñë³äæåííÿ, à êîìïîíóº ô³êøí ç åëåìåíòàìè ïàñòèøó. À íà ùî ùå ñïîä³âàòèñÿ ÷èòà÷åâ³, ÿêîìó çàì³ñòü ë³òåðàòóðè â êëàñè÷íîìó ðîçóì³íí³ öüîãî ñëîâà íèí³ – ó íàéêðàùèõ òðàäèö³ÿõ ðèíêó – ïðîïîíóþòü ë³òåðàòóðíèé ïðîäóêò? ² íå ïèòàéòå, äîáðå öå ÷è ïîãàíî. Áî Åíäèì³îí óñì³õàºòüñÿ. Çíà÷èòü, â³í çíîâó æèâèé. Çðåøòîþ, ñìåðòü – öå òàêîæ ïðèãîäà. (ñ) Ï³òåð Ïåí. ²ðèíà Íîâ³öüêà

Ë³òåðàòóðíèé ãåíäåëèê: Ìîæíà ç³ ñâî¿ì!

Êóëüòðåâàíø. Áîãåìíèé â³ñíèê. Ùîì³ñÿ÷íèé æóðíàë www.kultrevansh.com ¹ 7-8 (24-25). Ëèïåíü-Ñåðïåíü 2012 Øåô-ðåäàêòîð: Ðîìàí Ñêèáà Ë³òðåäàêòîð íîìåðà: ²ðèíà Íîâ³öüêà Â³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê Á³ëüä-ðåäàêòîð: boga4 Äèçàéí ³ âåðñòêà: Ðîìàí Êîíèê Íà îáêëàäèíö³ âèêîðèñòàí³ õóäîæí³ ðîáîòè Ãàííè Îñàäêî Ðîçðîáêà ñàéòó: Îëåã Àðòþõ Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêó ñâî¿õ àâòîð³â, ìàº ïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ìàòåð³àëè. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ãîðÿòü. Àâòîðè, ùî ïðèéøëè ïî ãîíîðàðè, íå ïîâåðòàþòüñÿ ☺