ÇÌIÑÒ КУЛЬТ ШÅФ-РÅДА Роман Скиба: «Усім привіт!» ------------------------------------------------------------- 1 КОЛÎНИЩЕ Наталка Пасічник. Блиск і вбогість жіночої поезії ----------------------------- 2
КУЛЬТ ПОДIЇ «Ангелятко» розсипає «пір’їнки» ------------------------------------------------------- 6
КУЛЬТ ПАРТНÅРА Ганна Семенова. «Дівчатка Джаклін» forever! ------------------------------------- 8 «Дівчачі» книги серйозного чоловіка (спілкувалася Ганна Осадко) -------- 12 Веселі дівчатка від Ганни Осадко (спілкувалася Ганна Семенова) -------- 16 ЗАÅКРАННЯ Ірина Новіцька. Веселі сутінки ------------------------------------------------------- 21 МÀШИНА ЧÀСУ Ірина Новіцька. Лондон ----------------------------------------------------------------- 35
ïîçà ÇÌIÑÒÎÌ «розсипна» рубрика ÀРТÀУТ
КУЛЬТ ШÅФ-РÅДА
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
Óñ³ì ïðèâ³ò! À ìè çíîâó çàòðèìàëèñÿ ç âèõîäîì... Ïðè÷èíè çàï³çíåíü çàâæäè ïîâàæí³, à â íàøîìó àðñåíàë³ – íåì³ðÿíî çàñîá³â áîðîòüáè ç íèìè :). Îòîæ, ïðèãîòóéòåñÿ – ÷åðãîâå íîâîââåäåííÿ... ϳñëÿ òåõí³÷íèõ êàí³êóë, ÿê ïàì’ÿòàºòå, ìè â³äì³íèëè «çäâîºí³» íîìåðè, îñê³ëüêè îïåðàòèâíîñò³ â ðîáîò³ âîíè íå äîäàâàëè. ͳ÷îãî äèâíîãî – àäæå ¿õ ìàëà îá’ºäíóâàòè òåìà, à öå îçíà÷ຠãëîáàëüíå îáìåæåííÿ ó âèáîð³ ìàòåð³àë³â. À ÷îìó á íå ïîâåðíóòèñÿ äî ïðèíöèïó «ïàðîâàíîñò³», àëå áåç òåì? Íó, à äëÿ ñòðàõîâêè ùå é îáñÿã òðîõè çìåíøèòè... Ñëîâîì, ïîåêñïåðèìåíòóéìî... Ðîìàí Ñêèáà
ó ðóáðèö³
1
– õóäîæíèöÿ Íàäÿ Êàëà캺öü
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
КОЛÎНИЩЕ
Áëèñê ³ âáîã³ñòü æ³íî÷î¿ ïîå糿 Ƴíêè ÷èòàþòü â³ðø³. Ƴíêè ïèøóòü â³ðø³. Ƴíêàì âàæêî ñïèíèòèñÿ ó ñâîºìó ÷èòàíí³-ïèñàíí³. À òàêèì àçàðòíèì æ³íêàì, ÿê ÿ, ³ ïîãîò³â. ª æ³íêè-ïîåòè, à º æ³íêè ïîåò³â. Ùàñëèâ³ ïîºäíàííÿ îáîõ öèõ îäíàêîâî âàæëèâèõ ïðîôåñ³é òðàïëÿþòüñÿ íå÷àñòî. Îò, íàïðèêëàä, Àííà Àõìàòîâà – ïîåòè÷íà äðóæèíà íå ìåíø ïîåòè÷íîãî ÷îëîâ³êà Ìèêîëè Ãóì³ëüîâà. «Îíà ïèøåò ñòèõè êàê áû ïåðåä ìóæ÷èíîé, à íàäî êàê áû ïåðåä Áîãîì», – ïðîêîìåíòóâàâ ¿¿ ïóáë³êàö³þ Îëåêñàíäð Áëîê, î÷åâèäíî, ìàþ÷è íà óâàç³ ðàíí³ àõìàòîâñüê³ â³ðø³ ïðî òå, ÿê «ìóæ õëåñòàë ìåíÿ óçîð÷àòûì, âäâîå ñëîæåííûì ðåìíåì», «ìíå ñ òîáîþ ïüÿíûì âåñåëî», «ÿ ñîøëà ñ óìà, î ìàëü÷èê ñòðàííûé» òîùî. Àõìàòîâ³é ïîùàñòèëî áóòè êàíîí³çîâàíîþ ùå çà æèòòÿ, à òîìó çàóâàæåííÿ ùîäî ¿¿ òåêñò³â íå ïðèéìàþòüñÿ. Õàé ñîá³ æèâå. Äèâí³ ìåòàìîðôîçè êîÿòüñÿ â ñó÷àñí³é æ³íî÷³é ïîå糿. Çäàºòüñÿ, ùî æ³íêè çàïîëîíèëè âåñü ïîåòè÷íèé ïðîñò³ð. ² ÿ íå áà÷ó â öüîìó í³÷îãî äîáðîãî. Çäåá³ëüøîãî âñå çâîäèòüñÿ äî êàâîâî-âàí³ëüíèõ ñïîâ³äåé òà åðîòè÷íèõ ôàíòàç³é ïðî íàñòîâáè÷åíó ïëîòü, øàë ³ æàõ áàæàííÿ, ðèòì³êó ðóõ³â, âçàºìîïðîíèêíåííÿ ³ òàê äàë³ çà òåêñòîì. Ƴíêè äîâåëè, ùî ïèøóòü (à îòæå, äóìàþòü) âèêëþ÷íî ïðî ÷îëîâ³ê³â. Ƴíêè âèÿâèëèñÿ ñëàáøèìè çà ñâî¿ ïðèñòðàñò³. Ƴíêàì ìîæíà ò³ëüêè ïîñï³â÷óâàòè. Ƴíêó-ïîåòà ëåãêî âï³çíàòè çà ðîçñòàâëåíèìè àêöåíòàìè. Ó æ³íî÷èõ â³ðøàõ êîõàííÿ ïåðåòâîðþºòüñÿ íà â³÷íó â³éíó ñòàòåé ç óñ³ìà ¿¿ ïåðåìîãàìè, ïîðàçêàìè ³ ïðèìèðåííÿìè. Ƴíêè-ïîåòè âåäóòü â³éñüêîⳠ䳿 âèêëþ÷íî ó ñò³íàõ ñâî¿õ ñïàëåíü, í³áè áîÿòüñÿ âèéòè çà ìåæ³ âëàñíîðó÷ ñòâîðåíîãî ïðîñòîðó. ͳáè òàì, çà äâåðèìà, çðîñòຠíåáåçïåêà ðîçùåïëåííÿ æ³íêè-ïîåòà îêðåìî íà æ³íêó é íà ïîåòà. Ƴíêà-ïîåò íàãîëîøóº íà ñâî¿é æ³íî÷íîñò³, æ³íêà-ïîåò ïîãðîæóº ñâîºþ æ³íî÷í³ñòþ. Äëÿ æ³íêè-ïîåòà æ³íî÷í³ñòü (âîíà æ – ôåì³íí³ñòü) – ãîëîâíèé êîçèð ³ íàéíåáåçïå÷í³øà çáðîÿ.
2
КОЛÎНИЩЕ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
Ƴíêó-ïîåòà âèäຠ³íòîíàö³ÿ: â³ä ³ñòåðè÷íî¿ äî ïîáëàæëèâî-ìàòåðèíñüêî¿. Ƴíêà-ïîåò çíຠâñå: çà êîãî âèõîäèòè çàì³æ, çà êîãî íå âèõîäèòè, êîëè êðàùå çà÷èíàòè äèòèíó, ÿê êîíñåðâóâàòè ïîì³äîðè… ², ùîíàéâàæëèâ³øå, – æ³íêà-ïîåò ìîæå ïåðåòâîðèòè ñâî¿ çíàííÿ íà â³ðø³, ³ â öüîìó êðèºòüñÿ íàéá³ëüøà çàãðîçà. Ƴíêè-ïîåòè îáîæíþþòü ïèñàòè ïðî æ³íîê-ëåãåíä. ³ðøîâàí³ âàð³àö³¿ íà òåìó çàãàäêîâî¿ æ³íî÷î¿ äóø³, áàãàòîðàçîâî ïåðåêàçàí³ ³ñòî𳿠ïðî Æàííó ä’Àðê, Åñìåðàëüäó, Îôåë³þ, Ïîïåëþøêó òà ³íøèõ ãåðî¿÷íèõ ãåðî¿íü ñòàëè íåâ³ä’ºìíèìè ó òâîð÷îìó äîðîáêó áàãàòüîõ. Çðåøòîþ, êîæíà ç íèõ ñâîãî ÷àñó ìð³ÿëà ïðî òð³óìôàëüíó õîäó ÷åðâîíîþ äîð³æêîþ, ðÿñíî âñòåëåíîþ òðîÿíäàìè òà ðîçáèòèìè ñåðöÿìè. Ƴíî÷à ïîåç³ÿ ìຠ÷èìàëó ÷èòàöüêó àóäèòîð³þ. Ìîæíà ò³ëüêè çäîãàäóâàòèñÿ, ùî çìóøóº ¿¿ ïðèõèëüíèê³â êóïóâàòè ïîåòè÷í³ çá³ðêè, â³äâ³äóâàòè ïîìïåçí³ òåàòðàë³çîâàí³ ïðåçåíòàö³¿, áðàòè àâòîãðàôè, äàðóâàòè êâ³òè. Ìîæå, öå ñïðàâäåøíÿ íàðîäíà ëþáîâ, à ìîæå, ³ çâè÷àéíà ÷îëîâ³÷à ïðèõèëüí³ñòü, ñïðàãà æ³íîê-íåïîåò³â ïîñï³ëêóâàòèñÿ ç ñîá³ ïîä³áíèìè. Íó, ìàéæå ïîä³áíèìè… Çâ³ñíî, çíàéäóòüñÿ ðîçóìíèêè ³ çàïèòàþòü àâòîðêó öüîãî îïóñó: «À ÿê æå Âè, ïàí³?» ² ÿ ïîñèïàòèìó ñâîþ êó÷åðÿâó ãîëîâó ïîïåëîì ³ ïðîìîâëÿòèìó ìàéæå íå÷óòíî: «äàíî ìíå òåëî, ÷òî ìíå äåëàòü ñ íèì?» Çðåøòîþ, ÿêùî â³ðèòè ñâÿùåííèì êíèãàì, ò³ëî º òèì÷àñîâîþ îáîëîíêîþ, ñàðêîôàãîì äóõó, ô³çè÷íîþ îáèòåëëþ äîáðà ³ çëà. Íàðàç³ ìîº ò³ëî ìåíå ö³ëêîì âëàøòîâóº. Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê
3
Íàä³ÿ Êàëà캺öü З дитинства найважливішою справою для мене стало малювання. Скільки шпалер було замальовано, скільки аркушів та блокнотів! Все, що мені було потрібно до семи років – це мій затишний куточок біля підвіконня, де лежали стопки паперу та ручкаолівець. Можна було сідати на руків’я крісла, класти лікті на підвіконня, а ноги опинялися біля теплої батареї. І починалося… Єдине місце, де я навчалась малюванню, була художня студія, куди я чемно проходила майже рік у третьому класі. Але саме там народився той принцип, якого я досі дотримуюся, беручи пензля до рук: «Грайся з кольорами». Фарбами почала працювати у 16 років, раптово та несподівано для себе. Мені просто наснився натхненний сон. Прокинувшись, я відрізала шматок ватману, дістала зі столу стару гуаш та спробувала відтворити побачене уві сні… І хоча вивчилась я не на художника, а на психолога, головне було зрозуміти: не важливо, скільки тобі років, не важливо, чи є в тебе художня освіта. Якщо є бажання творити, необхідно негайно цим зайнятися, бо творчість – це життя…
4
5
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
КУЛЬТ ПОДIЇ
«Àíãåëÿòêî» ðîçñèïຠ«ï³ð’¿íêè» Íàïðèê³íö³ êâ³òíÿ ó ïðèì³ùåíí³ Ëüâ³âñüêîãî Ïàëàöó ìèñòåöòâ, äå ó òîé ÷àñ â³äáóâàâñÿ «äèòÿ÷èé» Ôîðóì âèäàâö³â, æóðíàë «Àíãåëÿòêî» âðó÷èâ «Çîëîò³ ï³ð’¿íêè» ëàóðåàòàì 2012-ãî ðîêó. Íàãîðîäà çíàéøëà Âñåâîëîäà Íåñòàéêà (õî÷à â³í ³ íå çì³ã ïðè¿õàòè íà àêö³þ), à òàêîæ Ëåñþ Âîðîíèíó òà Ãàëèíó Òêà÷óê.
Ôîòîôðàãìåíòè ä³éñòâà â³ä Ìà𳿠Ñåìåí÷åíêî (ãàçåòà «Äåíü»)
6
7
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
³ä ðåäàêö³¿: Öþ íîâ³òíþ ðóáðèêó ïðèñâÿ÷åíî îðãàí³çàö³ÿì ³ ëþäÿì, ùî ñïðèÿþòü íàøîìó æóðíàëîâ³ íà éîãî, òàê áè ìîâèòè, íåëåãêîìó æèòòºâîìó øëÿõó. ßê íå äèâíî, âñ³ âîíè (ïðèíàéìí³ ò³, êîãî ìè ìîæåìî íàçâàòè íà öåé ìîìåíò) ñàì³ àêòèâíî ïðàöþþòü ó ñôåð³ êóëüòóðè. Äëÿ ãàðíîãî ïî÷àòêó ìè çàïðîñèëè íà ñòîð³íêè «Êóëüòó ïàðòíåðà» òåðíîï³ëüñüêå âèäàâíèöòâî «Íàâ÷àëüíà êíèãà – Áîãäàí» ç³ ñâ³æåíüêèì êíèæêîâèì ïðîåêòîì...
«Ä³â÷àòêà Äæàêë³í» forever! Äèòÿ÷à êíèãà, – à íàäòî äëÿ ä³òåé 10-14 ðîê³â, – çàâæäè îñîáëèâà: ìຠäîãîäæàòè ³ áàòüêàì, ÿê³ âèð³øóþòü, ÷è êóïóâàòè êíèãó, ³ ä³òÿì, äëÿ ÿêèõ âîíà ³ñíóº. ² ÷è òî òàêà îñîáëèâ³ñòü àâòîð³â, ÿê³ ñàì³ º âæå äîðîñëèìè, ÷è òî ñïåöèô³êà ðèíêîâî¿ åêîíîì³êè, àëå ÷àñòî ïåðåìàãຠñàìå ïåðøà ñòðàòåã³ÿ: äèòÿ÷à êíèãà ïîäîáàºòüñÿ áàòüêàì, à ä³òÿì… ßê âèéäå. Âò³ì, ïîñò³éíî ç’ÿâëÿþòüñÿ àâòîðè, ÿêèì, çäàºòüñÿ, áàéäóæå äî óïîäîáàíü áàòüê³â. ×è æ äèâíî, ùî ñàìå âîíè ñòàþòü çíàíèìè óëþáëåíöÿìè ä³òåé? Óæå çàáóëèñÿ ïàëê³ äèñêóñ³¿ áîðö³â çà ìîðàëü, ÿê³ öüêóâàëè Àñòðèä ˳íä´ðåí çà ÿñêðàâ³, áåçñîðîìí³ é ãóëüò³ïàöüê³ îáðàçè Êàðëñîíà òà Ïåïï³; Êðèñòèíå Íåñòë³í´åð çäîáóëà ñâ³òîâå âèçíàííÿ, ïîïðè îáóðåííÿ áàòüê³â â³äâåðò³ñòþ ¿¿ ï³äë³òêîâèõ ³ñòîð³é. Äæàêë³í ³ëñîí – ùå îäíà àâòîðêà, íå÷óòëèâà äî íàð³êàíü íàäòî ñîðîì’ÿçëèâèõ ³ áîÿçêèõ äîðîñëèõ. Öÿ àíãë³éêà, ÿê³é óæå äàëåêî çà ø³ñòäåñÿò, çâåðòàºòüñÿ äî ä³òåé ïðîñòîþ ³ çðîçóì³ëîþ ìîâîþ, ðîçìîâëÿº ç íèìè ïðî ïðîáëåìè, ÿê³ ñïðàâä³ ¿õ õâèëþþòü. Íå äèâíî, ùî â Àíã볿 ¿¿ êíèãè íå ïîñòóïàþòüñÿ ïîïóëÿðí³ñòþ ñå𳿠Äæîàí Ðîë³í´ ïðî Ãàðð³ Ïîòòåðà, à ó á³áë³îòåêàõ ¿õ áåðóòü íàâ³òü ÷àñò³øå. Íîâ³ êíèæêè, ÿê³ Â³ëñîí ïèøå ìàéæå ùîðîêó, îäðàçó ñòàþòü áåñòñåëåðàìè, ¿õ ðåêëàìóþòü íà á³ëáîðäàõ, à íà çóñòð³÷³ ç ïèñüìåííèöåþ ïðèõîäÿòü ïîâí³ çàëè øêîëÿð³â.
8
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
Ïîçíàéîìèòè ¿õí³õ óêðà¿íñüêèõ îäíîë³òê³â ç òâîð÷³ñòþ ³ëñîí óçÿëîñÿ òåðíîï³ëüñüêå âèäàâíèöòâî «Íàâ÷àëüíà êíèãà – Áîãäàí». Íà ñüîãîäí³ âèäàíî ï’ÿòü êíèæîê ö³º¿ àâòîðêè, ãîòóþòüñÿ äî äðóêó íîâ³. Ñòàðòîâîþ êíèãîþ ³ëñîí ó íàñ íà ðèíêó ñòàëà ¿¿ ñëàâåòíà «²ñòîð³ÿ Òðåéñ³ Á³êåð». ijâ÷èíêà Òðåéñ³ ìåøêຠó äèòÿ÷îìó áóäèíêó, ¿é äåñÿòü ðîê³â, ³ âîíà ïðîáëåìíà. ijâ÷èíêà ââàæàº, ùî ¿¿ ìàìà, ÿê³é äî íå¿ áàéäóæå, – ãîë³âóäñüêà ê³íîç³ðêà, à âñ³õ, õòî ç íåþ íå ïîãîäæóºòüñÿ, ëóïöþº. Ùå âîíà ëàºòüñÿ ïîãàíèìè ñëîâàìè, ðîçìîâëÿº äèòÿ÷èì ñëåí´îì ³ ÷àñ â³ä ÷àñó âëàøòîâóº ³ñòåðèêè. Äîäàìî ùå, ùî ó âñ³õ êíèæêàõ ³ëñîí ðîçïîâ³äü âåäåòüñÿ â³ä ïåðøî¿ îñîáè, – ³ âè çìîæåòå óÿâèòè, ÿêà öå ãðèìó÷à ñóì³ø. Æàõ! Æàõ³òòÿ! ßê íå ñîðîìíî! – çàêðè÷èòå âè. À îñü ³ íå ñîðîìíî! Óÿâ³òü ñîá³ ³ñòîð³þ Êàðëñîíà, ðîçêàçàíó íå ñòîðîíí³ì îïîâ³äà÷åì, à ñàìèì «÷îëîâ³÷êîì ç äàõó». «ß êîíàâ â³ä ñïðàãè! Ëüîïíóâ ñîá³ íà ïåðåñîõë³ ãóáè òðîøå÷êè âîäè ç àêâàð³óìà… À â³í? Öåé çàíóäà-ìàðóäà Ìàëèé íà ìåíå íàïóñòèâñÿ»… ßêîñü îòàê âèãëÿäàº é «²ñòîð³ÿ Òðåéñ³ Á³êåð». Äèòèíà, çàõîïëåíà ÿñêðàâèì îáðàçîì Òðåéñ³, â³ä÷óâàº, ùî òà ÷èíèòü íåïðàâèëüíî, ùî ¿¿ âèñíîâêè õèáí³, ùî âîíà çëþêà é åãî¿ñòêà. Äæàêë³í ³ëñîí ðîáèòü öå íå ïðîñòî òàê – âîíà õî÷å, ùîá ìàëåíüê³ ÷èòà÷³ ïîæàë³ëè öþ ñàìîòíþ ä³â÷èíêó Òðåéñ³… Íàñòóïíà êíèãà ïðî Òðåéñ³, ùî ëèøå íåùîäàâíî âèéøëà äðóêîì, âèòðèìàíà â òîìó æ øèáàéãîëîâîìó ñòèë³, îäíàê â³ä÷óâàºòüñÿ, ùî ä³â÷èíêà äîðîñë³øàº, âîíà íàâ³òü ñòàâèòü ñîá³ çà ìåòó ç³ãðàòè ó гçäâÿí³é âèñòàâ³… Àëå äàë³ íå ðîçïîâ³äàòèìó – ÷èòàéòå ñàì³. Îäíàê Òðåéñ³ – ëèøå îäíà ³ç «âèãàäàíèõ ä³â÷àò», ³ç ÿêèìè çíàéîìèòü íàñ ³ëñîí. Àäæå êîæíà ¿¿ êíèãà – öå ðîçïîâ³äü ä³â÷èíêè ïðî ¿¿ æèòòÿ-áóòòÿ, ðàäîù³ é æàë³. Ìàëåíüê³ ðàäîù³ é ìàëåíüê³ æàë³, – ç ïîãëÿäó äîðîñëèõ, – àëå òàê³ âàãîì³ ó äèòÿ÷îìó ñâ³ò³. Òðèíàäöÿòè-
9
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
ð³÷íà Âàéîëåò («Îï³âíî÷³») – ñóìèðíà ³ ìð³éëèâà ä³â÷èíêà. Âîíà íå ìຠñïðàâæí³õ äðóç³â, ó íå¿ ïðîáëåìè ó ðîäèí³, íå âñå ãàðàçä ³ç íàâ÷àííÿì, à ùå – í³ÿê íå ïî÷íóòü ðîñòè ãðóäè. Äîðîñë³ ÷îìóñü çàáóâàþòü, ùî ä³â÷àòêà ìîæóòü êîìïëåêñóâàòè ç öüîãî ïðèâîäó, à Äæàêë³í ³ëñîí, ÿêà ïîñò³éíî ñï³ëêóºòüñÿ ç³ øêîëÿðêàìè íà ÷èñëåííèõ çóñòð³÷àõ, ïðî öå ïàì’ÿòàº. Âàéîëåò ìຠâëàñíèé ïîòàºìíèé ñâ³ò – ñâ³ò åëüô³â ³ ôåé, ñòâîðåíèé âèãàäàíèì õóäîæíèêîì Êàñïåðîì Äð³ìîì. Âîíà ïèøå Êàñïåðîâ³ ñòîñè ëèñò³â ³ õîâຠ¿õ ó ñêðèíüö³ â ãëèáèí³ ñâ øàôêè. (Õòî ç ÷èòà÷³â æîäíîãî ðàçó â äèòèíñòâ³ íå ïèñàâ ëèñòè îáîæíþâàí³é çíàìåíèòîñò³, õàé îáëèøèòü öþ ñòàòòþ íåãàéíî!). Óÿâ³òü, ùî â³äáóâàºòüñÿ ó ¿¿ âðàçëèâ³é äóø³, êîëè ç íåþ ñâàðèòüñÿ óëþáëåíèé ñòàðøèé áðàò ³ëë, òàòî ïîñò³éíî ãèðêຠíà ìàìó, ó øêîë³ ç’ÿâëÿºòüñÿ íîâà ïðèãîëîìøëèâà ä³â÷èíêà, ìîâáè ùîéíî ç êàçêîâî¿ êíèæêè… Ñïåêòð ïåðåæèâàíü, òàêèé çíàéîìèé ä³òÿì, ³ çàáóòèé äîðîñëèìè, âèðèíຠíà ñòîð³íêàõ êíèæêè ³ çìóøóº ñì³ÿòèñÿ é ïëàêàòè, ñï³â÷óâàòè ³ îáóðþâàòèñÿ, àëå íå çàëèøຠáàéäóæèì. Ñïåêòð ñîö³àëüíèõ ï³äë³òêîâèõ ïðîáëåì, ÿê³ ï³äí³ìຠó ñâî¿õ êíèãàõ Äæàêë³í ³ëñîí, âðàæàº. Öå ³ öüêóâàííÿ ó øêîë³ (çíàíå ïñèõîëîãàìè, ÿê áóë³í´), ³ ñòàòåâå äîçð³âàííÿ, ³ á³äí³ñòü, ³ íåïîâí³ ðîäèíè. Íàñòóïíà êíèãà, ïðî ÿêó õî÷åòüñÿ çãàäàòè, ñòîñóºòüñÿ ðîçëó÷åííÿ áàòüê³â. Ìàëåíüêà ðåìàðêà: â Óêðà¿í³ çà îô³ö³éíîþ ñòàòèñòèêîþ â 2010 ðîö³ ïîäàëè çàÿâè íà ðîçëó÷åííÿ ïîíàä 100 òèñÿ÷ ïàð. Ñòàòèñòèêà ìîâ÷èòü, ñê³ëüêè ç íèõ óñòèãëè çàâåñòè ä³òåé ³ ñê³ëüêè ä³òëàõ³â îïèíèëèñü ó ï³äâ³øåíîìó ñòàí³, êîëè çäàºòüñÿ, ùî ðîäèíà çðóéíóâàëàñÿ íàçàâæäè. Ùî áóâàº, êîëè áàòüêè ïåðåñòàþòü êîõàòè îäíå îäíîãî ³ âèð³øóþòü æèòè îêðåìî? ßê áóòè, êîëè ó òàòà ÷è ìàìè ç’ÿâëÿºòüñÿ íîâèé ïðèÿòåëü? ×è íå êðàùå áàòüêàì, ÿê³ ïîñò³éíî ñâàðÿòüñÿ, ðîçëó÷èòèñÿ? Ùî òîä³ áóäå? Íàñàìïåðåä – ùî áóäå ç äèòèíîþ? Êíèãà «Äèòèíà-Âàë³çà», îïóáë³êîâàíà óêðà¿íñüêîþ, çâè÷àéíî, íå äຠîä-
10
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
íîçíà÷íèõ â³äïîâ³äåé íà ö³ çàïèòàííÿ, àëå çîáðàæóº ïåðåæèâàííÿ ³ äóìêè äèòèíè, ÿêà îïèíèëàñü ó òàê³é ñèòóàö³¿. Àíäðåà çàâæäè áóëà ºäèíîþ äèòèíîþ â ðîäèí³, à òåïåð ìຠàæ äâ³ ðîäèíè: òàòîâó ³ ìàìèíó, â ÿêèõ ìຠæèòè ïî òèæíþ, à ùå – ö³ëó êóïó çâåäåíèõ áðàò³â òà ñåñòåð. Òîìó ïîâ³ñòü òàê ³ íàçèâàºòüñÿ – äèòèíó ïåðåäàþòü îäíå îäíîìó, ìîâ âàë³çó. Çíàéîìèé ïðîäàâåöü ñêàðæèâñÿ ìåí³, ùî áàòüêè ñàõàþòüñÿ â³ä ïðèëàâêà, ùîéíî ÷óþòü, ïðî ùî öÿ êíèãà. Íàòîì³ñòü ä³òè ìàéæå çàâæäè âèÿâëÿþòü çàö³êàâëåííÿ. Ìîæëèâî, òîìó, ùî ó âñ³õ áàòüêè ÷àñò³øå ÷è ð³äøå ñâàðÿòüñÿ, ³ ï³ä ÷àñ ñâàðîê ³íîä³ (àáî ÷àñòî) çðèíຠñòðàøíå ñëîâî «ðîçëó÷åííÿ»? «Êîëè ìî¿ áàòüêè ðîç³éøëèñÿ, òî í³ÿê íå ìîãëè ïðèäóìàòè, ùî æ ðîáèòè ç³ ìíîþ. Ìåí³ çäàâàëîñÿ, ùî öå ÿ ñàìà ðîç³éøëàñÿ, ïî øâó!» – ðîçïîâ³äຠÀíä³. Ö³íí³ñòü ö³º¿ êíèãè ñàìå ó òîìó, ùî âîíà ïîêàçóº æèòòÿ ï³ñëÿ ðîçëó÷åííÿ. Äîëàþ÷è òðóäíîù³ (à õ³áà ìîæå òàêà ñèòóàö³ÿ ìèíóòè áåç òðóäíîù³â äëÿ äèòèíè?), Àíäðåà â÷èòüñÿ æèòè ïî-íîâîìó. Âîíà çíàõîäèòü íîâèõ äðóç³â, íîâ³ ñïðàâè, íîâ³ çàö³êàâëåííÿ. Ðîçó쳺, ùî áàòüêè é äàë³ ¿¿ ëþáëÿòü ³ ùî âîíà òåæ ìîæå ¿õ ëþáèòè. Õî÷åòüñÿ äóìàòè, ùî êíèãà «Äèòèíà-Âàë³çà» ñòàíå äëÿ ä³òåé ñâîºð³äíèì ùåïëåííÿì íà âèïàäîê ïðîáëåì ó ðîäèí³, à äëÿ áàòüê³â… Ñïðàâä³, õîò³ëîñÿ á, ùîá óñ³ áàòüêè ïðî÷èòàëè öþ êíèãó é ïîãëÿíóëè î÷èìà ä³òåé íà ðóòèííó áþðîêðàòè÷íó ïðîöåäóðó àíóëþâàííÿ øëþáó. ² öå íå ºäèíà êíèãà Äæàêë³í ³ëñîí, ÿêà ìîæå áóòè êîðèñíîþ ³ äëÿ äîðîñëèõ. Îñü, íàïðèêëàä, îñòàííÿ íà ñüîãîäí³ âèäàíà óêðà¿íñüêîþ êíèãà ç õèìåðíîþ íàçâîþ «Ç³ðêà ç ë³æêà òà ñí³äàíêó». Ðîäèíà, ó ÿê³é òðîº ä³òåé, îïèíÿºòüñÿ «íà ì³ëèí³». Á³çíåñ ïðîãîð³â, íå âèñòà÷ຠãðîøåé íà âèïëàòó êðåäèòó çà æèòëî, ³ âîíè ìóñÿòü æèòè â ãóðòîæèòêó (ãîòåëü ç ë³æêîì òà ñí³äàíêîì – çâ³äñè é íàçâà). Çâè÷àéíà, áóäåííà ñèòóàö³ÿ. ßê ³ ä³òè ç íåáëàãîïîëó÷íèõ ðîäèí, ÿê³ ïðîãóëþþòü øêîëó ³ çàì³ñòü óðîê³â ãðàþòüñÿ íà çâàëèù³. ßê ³ â³ò÷èì, ÿêîìó íå ùàñòèòü ç ðîáîòîþ ³ ÿêèé ëþáèòü ñâîþ ïàä÷åðêó
11
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
ìåíøå çà ð³äíèõ ä³òåé. ßê ³ ìàìà, ÿêà ïàëèòü öèãàðêó çà öèãàðêîþ, ñàìà íå ñâîÿ â³ä ùîäåííèõ õâèëþâàíü. ßê ³ äèòèíà, ÿêà æèâå ó òàê³é ðîäèí³ é ì𳺠ñòàòè çíàìåíèòîþ. Âèäàòíîþ êîìåä³àíòêîþ – ïðèì³ðîì, ÿê Åëüçà. Åëüçà âèãàäóº êóìåäí³ àáî íå äóæå æàðòè, ïîñò³éíî ïðèâåðòຠäî ñåáå óâàãó, äîìàãàºòüñÿ óâàãè ³ âèçíàííÿ. ¯¿ îñîáèñò³ ïðîáëåìè ïåðåïë³òàþòüñÿ ç ñîö³àëüíèìè ïðîáëåìàìè ðîäèíè, â³ä ÷îãî ùå äóæ÷å çàãîñòðþþòüñÿ. Àëå âðåøò³ íàñòຠ«ãåï³-åíä», Åëüçà ñòຠâ³äîìîþ. Ùîïðàâäà, íå ó òîé ñïîñ³á, ÿêèé âîíà íàôàíòàçóâàëà. Óêðà¿íñüêå âèäàííÿ êíèã ³ëñîí ³ëþñòðîâàíå ÷îðíî-á³ëèìè ìàëþíêàìè òåðíîï³ëüñüêî¿ õóäîæíèö³ Ãàííè Îñàäêî. ¯¿ ïðîñòåíüê³, àëå âèãàäëèâ³ ³ëþñòðàö³¿, í³áè íàìàëüîâàí³ ñàìèìè ä³â÷àòàìè-îïîâ³äà÷êàìè, íåîäì³ííî ñïîäîáàþòüñÿ ÷èòà÷àì. Ìàáóòü, ò³ñíà ñï³âïðàöÿ ç ïåðåêëàäà÷åì Âîëîäèìèðîì ×åðíèøåíêîì ñïðèÿº òîìó, ùî òåêñò ³ ìàëþíîê íåðîçðèâí³, çìàãàþ÷èñü ó öüîìó íàâ³òü ç îðèã³íàëàìè – àíãë³éñüê³ êíèãè òàê ñàìî áàãàòî ³ëþñòðîâàí³ òàìòåøí³ì õóäîæíèêîì ͳêîì Øåððàòîì.
Òîíêà ïàë³òóðêà (ÿêà, âò³ì, ì³öíî òðèìຠñòîð³íêè) ñïðèÿº ìàêñèìàëüíî äåìîêðàòè÷í³é ö³í³ êíèã, à îòæå, õî÷åòüñÿ â³ðèòè, ùî âñå á³ëüøå óêðà¿íñüêèõ ä³òåé ³ ï³äë³òê³â çíàéîìèòèìåòüñÿ ç òâîð÷³ñòþ ö³º¿ ÷óäîâî¿ àíãë³éñüêî¿ ïèñüìåííèö³. Ãàííà Ñåìåíîâà
12
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
«Ä³â÷à÷³» êíèãè ñåðéîçíîãî ÷îëîâ³êà (Ðîçìîâà ç Âîëîäèìèðîì ×åðíèøåíêîì, ïåðåêëàäà÷åì êíèã Äæàêë³í ³ëñîí) – ßê âàì, á³îõ³ì³êó, íàóêîâöþ òà ñåðéîçíîìó ÷îëîâ³êîâ³, ñïàëî íà äóìêó ïåðåêëàäàòè äèòÿ÷³ êíèãè? – Íàóêà, à îñîáëèâî åêñïåðèìåíòàëüíà ðîáîòà – ð³÷ äîñòàòíüî òâîð÷à. ²íîä³ ïîñòàíîâêà äîñë³äó ÷è éîãî òëóìà÷åííÿ ïîòðåáóº íå ìåíøîãî ïîëüîòó ôàíòà糿, í³æ ë³òåðàòóðà. ², ç ³íøîãî áîêó, – õóäîæí³é ïåðåêëàä ÷àñòî ïîòðåáóº òî÷íîñò³ é ñêðóïóëüîçíîñò³, òàê ñàìî, ÿê ³ íàóêîâà ïðàöÿ. Ïðî âèâ÷åííÿ ïåðøîäæåðåë ÿ âæå ìîâ÷ó. – ×îìó âè îáðàëè ñàìå Äæàêë³í ³ëñîí? Âîíà æ «ä³â÷à-à-à-à-à÷à» ïèñüìåííèöÿ! – Êíèãè Äæàêë³í ³ëñîí çíàéøëè ìåíå ñàì³ – íàòðàïèâ íà «ñåêîíä³» íà êíèãó «Suitcase Kid» (â óêðà¿íñüêîìó ïåðåêëàä³ öüîãî àâòîðà – «Äèòèíà-Âàë³çà». – Ã. Î.). Êóïèâ ³ çàáóâ. À ÿêîñü, êîëè ñàìå çë³ã ³ç ãðèïîì, í³÷îãî áóëî ÷èòàòè, ³ âîíà ïîòðàïèëà ìåí³ äî ðóê. Ïðî÷èòàâ íà îäíîìó äèõàíí³ – çàáóâ íàâ³òü ïðî õâîðîáó – é çàñ³â çà ïåðåêëàä. À íàñòóïíîãî äíÿ âæå òåëåôîíóâàâ äèðåêòîðó âèäàâíèöòâà «Áîãäàí» Áîãäàíó Áóäíîìó: ùîñü ó ìîºìó ãîëîñ³ çìóñèëî éîãî áåç çàéâèõ ïèòàíü â³äïîâ³ñòè «òàê, áåðåìîñÿ» – ³ ï³øîâ ïðîöåñ îôîðìëåííÿ àâòîðñüêèõ ïðàâ íà âèäàííÿ êíèã ³ëñîí óêðà¿íñüêîþ. «Äèòèíà-Âàë³çà» ñòàëà ïåðøîþ ëàñò³âêîþ, õî÷à õðîíîëîã³÷íî ïåðøîþ âèéøëà ³íøà êíèãà («²ñòîð³ÿ Òðåéñ³ Á³êåð», íàéïîïóëÿðí³øà ç óñ³õ êíèã ³ëñîí. – Ã. Î.).
13
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
À ñòîñîâíî òîãî, ùî ö³ êíèãè ä³â÷à÷³, â³äïîâ³äàþ ñëîâàìè ñàìî¿ Äæàêë³í ³ëñîí: «Òðåéñ³ äàëà á âàì êîïíÿêà, ÿêáè âè íàçâàëè êíèãó ïðî íå¿ ä³â÷à÷îþ». dzçíàþñÿ. ùî áóëè òðóäíîù³ ç ïåðåêëàäîì òåêñòó, íàïèñàíîãî â³ä ³ìåí³ ä³â÷èíêè. Äëÿ óòî÷íåííÿ äåÿêèõ ìîìåíò³â äîâåëîñÿ çàðåºñòðóâàòèñÿ íà ôîðóì³ ñàéòó Äæàêë³í ³ëñîí ³ â³äïîâ³äàòè íà ÷èñëåíí³ çàïèòàííÿ ä³â÷àò ïðî ñâ³é â³ê: «À âàì ä³éñíî ñò³ëüêè ðîê³â? Âàó!» Îñü íà ÿê³ ðèçèêè äîâîäèòüñÿ éòè ïåðåêëàäà÷ó â ðîáîò³ – ì³é àêàóíò òàê ³ íå âèâåëè ç³ ñòàòóñó «ïåðåâ³ðêè». – Ãåðî¿í³ òâîð³â ³ëñîí ó âàøîìó ïåðåêëàä³ ðîçìîâëÿþòü æèâîþ (íîðìàëüíîþ! íå ðàô³íîâàíîþ! ïðèðîäíîþ! ïðèêîëüíîþ!) ìîâîþ äåñÿòè-òðèíàäöÿòèð³÷íèõ ä³â÷àò. Äå âè íàáðàëèñÿ òàêèõ ñëîâå÷îê? Õòî âàñ íàâ÷èâ ðîçìîâëÿòè ñó÷àñíîþ «ä³â÷à÷îþ» ìîâîþ? – ß ïåðåêîíàíèé, ùî ç ä³òüìè òðåáà ãîâîðèòè ¿õíüîþ ìîâîþ. À äèòÿ÷èé ³ ï³äë³òêîâèé ñëåíã ìàéæå îäíàêîâèé ó ä³â÷àò ³ ó õëîïö³â. ß íå òàê äàâíî áóâ øêîëÿðåì, òîìó ïàì’ÿòàþ íàéêðàù³ çðàçêè óñíîãî ìîâëåííÿ. ß ëþáëþ ãîâ³ðêè òà ð³çíîâèäè ñëåíãó. Çâ³ñíî, ìîâà ãåðî¿â ïîâ³ñòåé Äæàêë³í ³ëñîí ó ìîºìó ïåðåêëàä³ (ÿê ³ â îðèã³íàë³) ö³ëêîì öåíçóðíà. dzçíàþñÿ, ùî ìåí³ äîâåëîñÿ âèðîáëÿòè îñîáëèâèé ï³äâèä ñëåíãó – ô³ëüòðîâàíèé â³ä ðóñèçì³â, æàðãîí³çì³â òà ³íøèõ «³çì³â», ùî ¿õ íàâ÷àþòü ä³òëàõ³â äîðîñë³. Ìàþ øàëåíó äóìêó, ùî ÷èòà÷³ é ÷èòà÷êè êíèã ³ëñîí ïîëþáëÿòü éîãî ³ ñòàíóòü êîðèñòóâàòèñÿ íèì ó ïîâñÿêäåííîìó æèòò³. Ïðîñòî òîìó, ùî â³í ¿ì áëèçüêèé, àëå âîäíî÷àñ ïðèêîëüí³øèé çà òîé, ÿêèé ¿õ îòî÷óº. – Äæàêë³í ³ëñîí – æèâà ëåãåíäà Âåëèêîáðèòàí³¿. ßê ââàæàºòå, ÷îìó òàê? ×îìó ¿¿ êíèãè – çàâæäè áåçóìîâí³ áåñòñåëåðè, îáëè÷÷ÿ àâòîðêè êðàñóºòüñÿ íà á³ëáîðäàõ, à íà àâòîãðàô-ñåñ³þ ïðèõîäÿòü òèñÿ÷³ øàíóâàëüíèê³â? ×è ðåàëüíî «ðîçêðóòèòè» äî òàêîãî ð³âíÿ õîðîøîãî äèòÿ÷îãî àâòîðà â Óêðà¿í³? À ÿê öå çðîáèòè? – Ìåí³ ñêëàäíî ùîñü ðàäèòè ìàðêåòîëîãàì òà «ï³àð-ìåíåäæåðàì»,
14
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ÿê³ ïîâèíí³ á çàéìàòèñÿ öèìè ïèòàííÿìè. Äæàêë³í ³ëñîí – òàëàíîâèòà é ö³êàâà àâòîðêà, àëå íàâðÿä ÷è âîíà äîñÿãëà á òàêîãî óñï³õó áåç ï³äòðèìêè – ìåä³éíî¿, ô³íàíñîâî¿, ³íôðàñòðóêòóðíî¿, ÿêî¿ çàâãîäíî. Ïèñàòè ÿê³ñí³ êíèãè íå äîñèòü, ùîá ñòàòè ìåãàóñï³øíèì. Òàê ñàìî àâòîð ñàì ïî ñîá³ íå ìîæå ïîâíîö³ííî ðåêëàìóâàòè é ïðîñóâàòè ñâî¿ êíèãè. Äæàêë³í ³ëñîí ³ñíóº â ³íôîðìàö³éíîìó ïðîñòîð³ Âåëèêîáðèòàí³¿, ¿¿ çàïðîøóþòü íà òîê-øîó ³ íà ðàä³î, âîíà ¿çäèòü ó òóðè øêîëàìè, äèòÿ÷èìè áóäèíêàìè òà á³áë³îòåêàìè... Ó íàñ öüîãî íåìà. ² íàøèì âèäàâöÿì âàæêî ùîñü çàêèíóòè – ó íàñ ïðîñòî íåìà ³íôîðìàö³éíîãî ïîëÿ, äå ìîæå ñåáå ïðîñóâàòè ë³òåðàòóðà. Ôàêò. À ãàðí³ àâòîðè ó íàñ º òàê ñàìî, ÿê ³ ó íèõ. – ßêà âàøà óëþáëåíà êíèãà ³ëñîí? ² ÿêà âàøà óëþáëåíà «ä³â÷èíêà» Äæàêë³í? – Îäíîçíà÷íî öå Àíäðåà ç «Äèòèíè-Âàë³çè». – Ãåðî¿í³ òâîð³â ³ëñîí – ðåàëüí³ ä³â÷àòêà: äåõòî – ç ïðîáëåìíèõ ðîäèí, äåÿê³ æèâóòü ó ñèðîòèíöÿõ, ó êîãîñü ðîçëó÷èëèñÿ áàòüêè, ùå õòîñü ìåøêຠó äåøåâåíüêîìó ãîòåë³. Âñ³ ö³ ä³â÷àòêà – îñîáèñòîñò³, âñ³ âîíè øóêàþòü ñåáå ó öüîìó ñâ³ò³. ×è íå ëÿêຠòàêà òåìàòèêà ïîêóïö³â – áàáóñü, ìàòóñü, ÿê³ øóêàþòü êíèãó äëÿ êîõàíîãî ÷àäà? – Ëÿêàº. Ñàì òîðãóâàâ êíèãàìè íà ê³ëüêîõ êíèæêîâèõ âèñòàâêàõ ³ ñïîñòåð³ãàâ íàëÿêàí³ îáëè÷÷ÿ ìàìóñü ³ çàö³êàâëåí³ – ä³òåé. ijòè æèâóòü ó ðåàëüíîìó ñâ³ò³, à íå â ò³é ìèëüí³é áóëüö³, ÿêó í³áèòî íàäèìàþòü äîâêîëà íèõ äîðîñë³. Âîíè áà÷àòü ³ ñâàðêè áàòüê³â, ³ öüêóâàííÿ ó øêîë³, ³ íåðîçóì³ííÿ â÷èòåë³â. Êíèãè Äæàêë³í ³ëñîí – öå íà÷å ùåïëåííÿ â³ä öèõ ïðîáëåì: âîíè äåìîíñòðóþòü ìîäåë³ ïîâåä³íêè, íàâîäÿòü íà ðîçäóìè ³ äîïîìàãàþòü çðîáèòè âèñíîâêè. Íå äàþòü ãîòîâó ³íôîðìàö³þ, à ñàìå äîïîìàãàþòü äèòèí³ âèð³øèòè ñâî¿ ïðîáëåìè ñàìîòóæêè. cï³ëêóâàëàñÿ Ãàííà Îñàäêî
15
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
Âåñåë³ ä³â÷àòêà â³ä Ãàííè Îñàäêî (Ðîçìîâà ç Ãàííîþ Îñàäêî, õóäîæíèêîì-³ëþñòðàòîðîì ñå𳿠êíè㠫ijâ÷àòêà Äæàêë³í») – Ïàí³ Ãàííî, ç ÷îãî ïî÷àëàñÿ âàøà ïðàöÿ ç êíèãàìè Äæàêë³í ³ëñîí? – À âñå ïî÷àëîñÿ ç³ çíàéîìñòâà ç ïåðåêëàäà÷åì, Âîëîäèìèðîì ×åðíèøåíêîì. Éîãî åíòóç³àçì ³ ìîëîäå÷èé çàïàë íå ìîãëè çàëèøèòè áàéäóæèìè í³êîãî – àí³ ãîëîâíîãî ðåäàêòîðà âèäàâíèöòâà, àí³ äèçàéíåð³â, àí³ ìåíå. Ïåðåêëàä ïåðøî¿ êíèãè ³ç ñå𳿠«Ä³â÷àòêà Äæàêë³í» ³ëñîí òàê çàõîïèâ ³ ïðèºìíî âðàçèâ (äå ìî¿ äâàíàäöÿòü ë³ò! ÿ æ òàêèõ êíèã óñå æèòòÿ ÷åêàëà!!!), ùî íå ìîãëà âòðèìàòèñÿ… Ñïåðøó ðåäàãóâàëà êíèãó, à ïîòàéêè ìàëþâàëà íà ïîëÿõ ä³â÷à÷³ ïèñî÷êè. À ïîò³ì çðîçóì³ëà: ñàìå òàê ³ òðåáà ³ëþñòðóâàòè ïîä³áí³ êíèãè! Íåâèìóøåíî, íà÷åðêîâî, êóìåäíî, ³ðîí³÷íî – òàê, ÿê öå ðîáëÿòü ä³â÷àòêà â àíêåòàõ ³ ùîäåííèêàõ!!! – ×è ìîæíà ãîâîðèòè ïðî «ô³ðìîâèé» «îñàäê³âñüêèé» ñòèëü ³ëþñòðóâàííÿ? Àäæå òåïåð óï³çíàâàíèìè ÷îðíî-á³ëèìè ìàëþíêàìè ³ëþñòðîâàí³ íå ëèøå êíèãè Äæàêë³í ³ëñîí, à é Îêñàíè Äóìàíñüêî¿, ²âàíà Àíäðóñÿêà... – Ãàäàþ, âæå ìîæíà ïðî öå ãîâîðèòè. Ñòèëü, ÿêèé ÿ âèðîáèëà, ïðàöþþ÷è íàä ñåð³þ «Ä³â÷àòêà Äæàêë³í», âèÿâèâñÿ íàñò³ëüêè ìåí³ áëèçüêèì ³ – ãîëîâíå! – âäÿ÷íèì äëÿ ÷èòà÷à, ùî ÿ ïðîäîâæèëà íèì ³ëþñòðóâàòè êíèãè äëÿ ñó÷àñíèõ ä³òåé ñåðåäíüîãî øê³ëüíîãî â³êó. Äóìàþ, öå ñàìå òå, ùî ¿ì ïîäîáàºòüñÿ, – âåëè÷åçíà ê³ëüê³ñòü ³ëþñòðàö³é (â îñòàíí³é êíèç³, «Ó ãîëîâí³é ðîë³ Òðåéñ³ Á³êåð», – 150 ³ëþñòðàö³é! – Ã. Ñ.). Ïðè òîìó öå äèíàì³÷í³ ìàëþíêè, íà êøòàëò êîì³êñ³â, ³ç ðîçìà¿òèìè ðåïë³êàìè ç âóñò ãåðî¿â, êóìåäí³, âèðàçí³, íàñòðîºâ³…
16
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
– Êíèãè Äæàêë³í ³ëñîí àíãë³éñüêîþ ³ëþñòðóº ¿¿ ïðèÿòåëü ͳê Øåððàò. ×è ïîð³âíþºòå âè ñâî¿ ³ëþñòðàö³¿ ç éîãî? – Ïåðø í³æ ïî÷àòè ðîáîòó íàä ïåðøîþ êíèãîþ, äèâèëàñÿ éîãî ³ëþñòðàö³¿. Âîíè ìåí³ âèäàëèñÿ õî÷ ³ ö³êàâèìè, îäíàê íå ïðèòàìàííèìè óêðà¿íñüê³é ñó÷àñí³é äèòÿ÷³é êíèç³. Òà é íå âåëüìè áàãàòî ¿õ áóëî. À ÿ ëþáëþ, êîëè òåêñò é ³ëþñòðóâàííÿ – ÿê äâ³ ðóêè,ùî âçàºìîäîïîâíþþòü îäíà îäíó, êîëè âîíè äèíàì³÷íî ïåðåïë³òàþòüñÿ, ñòâîðþþ÷è ãàðìîí³éíó êàðòèíó ñâ³òó. À â³äòîä³, âëàñíå, ³ íå äèâëþñÿ íà îðèã³íàëüí³ êíèãè ³ëñîí ç ³ëþñòðàö³ÿìè Øåððàòà – ñòâîðþþ ìàëþíêè, ëèøå îð³ºíòóþ÷èñü íà òåêñò ³ âëàñíó óÿâó.
17
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
– Ó êíèç³ «Îï³âíî÷³» Äæàêë³í ³ëñîí ââîäèòü ïåðñîíàæà õóäîæíèêà Êàñïåðà Äð³ìà. Âàì íå õîò³ëîñÿ â³ä÷óòè ñåáå â éîãî øêóð³? – Ñóïåðå÷ëèâå áàæàííÿ… Ç îäíîãî áîêó, Êàñïåð Äð³ì – âèäàòíèé õóäîæíèê, ëþäèíà-çàãàäêà, ÿêà ñòâîðèëà âëàñíèé ÷àð³âíèé ñâ³ò! Ïðåêðàñíèé ñâ³ò åëüô³â, ôåé, ÷àêëóí³â ³ â³äüîì… Ç ³íøîãî áîêó – â³í öå çðîáèâ íå â³ä äîáðîãî æèòòÿ. Öå áóëî òàêîþ ñîá³ âòå÷åþ ó âèãàäêó, âòå÷åþ â³ä ðåàëüíîãî æèòòÿ ìàëåíüêîãî õëîï÷èêà, ÿêèé í³êîëè íå ìàâ äðóç³â… – «Îï³âíî÷³» ³ëþñòðîâàíà ³íàêøå, í³æ ðåøòà êíèã. Ðîçêàæ³òü òðîõè ïðî ðîáîòó íàä ö³ºþ êíèãîþ. – Öå ïðàâäà, êíèãà «Îï³âíî÷³» âèð³çíÿºòüñÿ ç-ïîì³æ ³íøèõ. Àäæå âîíà ³ëþñòðîâàíà… ñàìèì Êàñïåðîì Äð³ìîì!!!! Çàì³ñòü óæå çâè÷íèõ äèòÿ÷èõ òà õëîï’ÿ÷èõ ïèñî÷ê³â òàì çîáðàæåí³ â³äüìè, äðàêîíè, åëüôè, ôå¿, ãîáë³íè òà ³íøèé ÷àð³âíèé íàðîäåöü. Ùîïðàâäà, â ðîë³ Êàñïåðà Äð³ìà âèñòóïèëà ÿ ñàìà, çàïîçè÷èâøè ó íüîãî ôåíòåç³éíèé ñòèëü. – ×è ÷èòàþòü âàø³ ä³òè êíèãè ³ëñîí ³ ÿê³ ¿õí³ âðàæåííÿ? – Çâ³ñíî æ, ÷èòàþòü! Ñèí ñïåðøó êîìèçèâñÿ, ìîâëÿâ, öå ä³â÷à÷å ÷òèâî, òà Òðåéñ³ Á³êåð éîãî ïðîñòî âðàçèëà ñâî¿ì êðèöåâèì õàðàêòåðîì!!! «Îöå òàê ä³â÷èñüêî! Ñóïåð! ß á ³ç òàêîþ äðóæèâ!» – îö³íèâ â³í ãîëîâíó ãåðî¿íþ. À óëþáëåíèé ïåðñîíàæ ì äîíüêè Ñîô³éêè – Åëüçà ³ç êíèãè «Ç³ðêà ç ë³æêà òà ñí³äàíêó». Ìàáóòü, òîìó, ùî âîíè îáèäâ³ ìð³þòü ñòàòè àêòîðêàìè é êîìåä³àíòêàìè. ñï³ëêóâàëàñÿ Ãàííà Ñåìåíîâà
18
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
19
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
КУЛЬТ ПАРТНÅРА
20
ЗАÅКРАННЯ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
Âåñåë³ ñóò³íêè ̳öíà ÷îëîâ³÷à äðóæáà Äæîíí³ Äåïïà ³ Ò³ìà Áàðòîíà íåùîäàâíî îçíàìåíóâàëàñÿ ¿õí³ì âîñüìèì ñï³ëüíèì ô³ëüìîì «Ïîõìóð³ ò³í³». ² çíîâó â òèòðàõ, ïîðÿä ³ç Äåïïîì ³ Ãåëåíîþ Áîíåì-Êàðòåð, â³äçíà÷åí³ íåçì³íí³ Äåíí³ Åëôìàí, Êîë³í Åòâóä, г÷àðä Çàíóê, Êàòòåðë³ Ôðàâåíôåëüäåð – ñëîâîì, óñÿ ðåæèñåðñüêà ðàòü, ò³ëüêè îïåðàòîðîì çàì³ñòü çíàéîìîãî ùå çà «Âîðîíîì» 1994 ðîêó Äàð³óøà Âîëüñüêîãî ñòàâ Áðóíî Äåëüáîííåëü. ³äãóêè íà êàðòèíó – íàéð³çíîìàí³òí³ø³. Îäí³ çàÿâëÿþòü, ùî öå íàéêðàùèé ô³ëüì òàíäåìó Äåïï-Áàðòîí çà îñòàíí³ ðîêè, ³íø³ íàçèâàþòü ñòð³÷êó ìàÿ÷íåþ ³ çàêèäàþòü ðåæèñåðó íàäì³ðíó ïëîñê³ñòü ³ ïåðåäáà÷óâàí³ñòü. Ñóäÿ÷è ç âèðó÷êè â³ä ïåðøèõ ñåàíñ³â, æóðíàë³ñòè âæå ïîêâàïèëèñÿ ïðîãíîçóâàòè, ùî ô³ëüì ïðîâàëüíèé. Íàéêðàùå éîãî ñïðèéíÿëè â Ðîñ³¿. «Ñóò³íêîâà» àóäèòîð³ÿ â îäèí ãîëîñ çàâèùàëà: «Óðà! Äæîíí³ Äåïï!!!» – ³ äðóæíî ïîâàëèëà â ê³íîçàëè. Ïåðåâ³ðåí³ ôàíàòè âçÿëè äî â³äîìà: «Àãà! Ò³ì Áàðòîí!» – ³ íàëàøòóâàëèñÿ ÷åêàòè ë³öåí糿 íà DVD. (Áî íå äóðí³ æ äðóã³ ñèä³òè íà ïðåì’ºð³ ç ïåðøèìè.) ² îñü â ³íòåðíåò³ âèâ³øåíî ïåðø³ òîððåíòè. Îòîä³-òî îáèäâ³ êàòåãî𳿠«ò³íüîâèõ» åíòóç³àñò³â ïî÷àëè äðóæíî ìàòþêàòèñÿ íà ñòîð³íêàõ ôîðóì³â. ³ä òîãî áëàãîñëîâåííîãî ìîìåíòó, êîëè âçèìêó 1989 ðîêó Äæîíí³ Äåïï çâåðíóâ óâàãó íà ðóõè ðóê ðåæèñåðà ìàéáóòíüîãî ô³ëüìó «Åäâàðä Ðóêè-íîæèö³» é ïîáà÷èâ ó öüîìó äóõîâíó ºäí³ñòü ³ç ãåðîºì, ÿêîãî ìàâ ç³ãðàòè, â³í ïåð³îäè÷íî ñòàâàâ ðóïîðîì àâòîðñüêèõ ³äåé Áàðòîíà, ïî÷èíàþ÷è â³ä Åäâàðäà – é äîòåïåð. Ñåêðåò äâàäöÿòèäâîð³÷íî¿ ñï³âïðàö³ Äæîíí³ é Ò³ìà íå â òîìó, ùî îáèäâà – ïðîôåñ³îíàëè (õî÷à öå – áåçïåðå÷íî). Íàâ³òü íå â òîìó, ùî âîíè ÷óäîâî âì³þòü ïîðîçóì³òèñÿ – íå ëèøå ÿê ïðîôåñ³îíàëè, à é ÿê ëþäè, ÿêèì íå äîâîäèòüñÿ âèòðà÷àòè íàäì³ðó ñë³â, ùîá â³äîáðàçèòè ñâî¿ âðàæåííÿ ÷è ïåðåêîíàííÿ. Òàê ñàìî, ÿê ó ñï³ëêóâàíí³ âîíè ëåãêî ìîæóòü ï³äõîïèòè ôðàçè îäèí îäíîãî, ó ê³íî âçàºìîäîïîâíþºòüñÿ ¿õíÿ â³ç³ÿ. Ò³ì, ÿê ïðàâèëî, çàäຠòîí. À Äæîíí³ åìîö³éíî ðîçôàðáîâóº ìàéæå ãîòîâó êàðòèíêó ³ äîïîâíþº ¿¿ åêñòðàîðäèíàðíèìè àêñåñóàðàìè. Ò³ì íàìàãàºòüñÿ ïðîâåñòè â ñþæåò ÿêóñü àâòîá³îãðàô³÷íó äåòàëü. Ó «Ðó-
21
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ЗАÅКРАННЯ
êàõ-íîæèöÿõ» îáðàç Åäâàðäà âèíèê ³ç äèòÿ÷îãî ìàëþíêà ðåæèñåðà.  «Åä³ Âóä³» â³ääçåðêàëèëèñÿ âçàºìèíè Ò³ìà ç ³íñåíòîì Ïðàéñîì, à òàêîæ éîãî ìèòàðñòâà ïî ê³íîñòóä³ÿõ íà ïî÷àòêó ïðîôåñ³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³. Ó «Âåëèê³é ðèá³» – ñêëàäí³ ñòîñóíêè ç áàòüêîì, ó ÿêîãî ðåæèñåð í³áè ïðîñèòü âèáà÷åííÿ ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³. Äæîíí³ æ ÿê àêòîð âèñòóïຠïðîäîâæóâà÷åì òåìè, îïîâ³äàþ÷è ùîñü ³ç âëàñíî¿ á³îãðàô³¿. ³í, ðîäèííå êîëî ÿêîãî àæ äî éîãî 16-ë³òòÿ ïåðåáóâàëî íà ãðàí³ êàòàñòðîôè, çíàº, ÿê öå – íå ìàòè çà ïëå÷èìà ñ³ìåéíîãî òèëó, áîÿòèñü îáìîâèòèñÿ íåîáà÷íèì ñëîâîì ÷è çðîáèòè ùîñü íå òå ó ñâ³ò³, ÿêèé ëåäâå çáåð³ãຠõèòêó ð³âíîâàãó (åìîö³éíà «ïàðòèòóðà» Åäâàðäà). ³í, ÿêèé íà çîð³ êàð’ºðè áóâ ðåêëàìíèì àãåíòîì, çíàº, ÿê öå – çàïîá³ãàòè ïåðåä ê볺íòàìè é ðîáîòîäàâöÿìè, çíຠñïîñîáè âïàðèòè òîâàð, íàâ³òü ÿêùî òîâàð – öå òè ñàì ³ òâî¿ òâîð÷³ çä³áíîñò³ («ìèñòåöòâî ïðîäàòèñÿ» çà Åäîì Âóäîì). ³í, ÿêîìó ôàáðèêàòîðè æóðíàëüíèõ ñêàíäàë³â íå ðàç ðîçâàëèëè îñîáèñòå æèòòÿ, â³äîìèé óïåðåäæåíèì ñòàâëåííÿì äî æóðíàë³ñò³â, ïðèâ÷åíèé íå âèÿâëÿòè íà ïóáë³êó ñâî¿õ ñåêðåò³â, à ìîæå é â³ääóõîïåëèòè ÷è âèãíàòè âòðèøèÿ îñîáëèâî íàâ’ÿçëèâèõ àêóë ïåðà ³ â³äåîêàìåðè (ùî çíàéøëî â³äîáðàæåííÿ â ìàéæå âñ³õ òâîðàõ òàíäåìó). Ó «Ïîõìóðèõ ò³íÿõ» Äæîíí³ äîçâîëÿº ñîá³ ïðèºìí³ñòü çãàäàòè, ÿê â³í äèòèíîþ ëþáèâ áëóêàòè ïîòàéíèìè õîäàìè. Òîä³ ÿê ó ïîïåðåäíüîìó ô³ëüì³ Áàðòîíà «Àë³ñà â êðà¿í³ ÷óäåñ» âåäåòüñÿ ðîçïîâ³äü ïðî àðõåòèïè äîçð³âàííÿ, ïðî òîé òðàâìàòè÷íèé ïðîöåñ ³í³ö³àö³¿, ÿêèì ³íäèâ³ä äîâîäèòü ñâîþ 䳺çäàòí³ñòü ó æèòò³, âëàñíó âîëþ é îï³ðí³ñòü äî ïðîáëåì, ó «Ïîõìóðèõ ò³íÿõ» òâîðö³ êàðòèíè âåäóòü ìîâó ïðî òå, ùî ñóïðîâîäæóâàëî ¿õíº âëàñíå äîðîñë³øàííÿ, ïðî ñêëàäíèé ïåð³îä êàñåòíèõ ñêàíäàë³â, ñåêñóàëüíî¿ ðåâîëþö³¿, ³íäèâ³äóàë³çìó, ÿêèé ïëàâíî ïåðåðîñòàâ ó ñàòàí³çì, ï³éëà
22
ЗАÅКРАННЯ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
³ ëåãêèõ íàðêîòèê³â, ïåðåâèðîáíèöòâà ³ ðîê-áóìó, êîëè âîíè – êîæåí ïî-ñâîºìó äðàìàòè÷íî – ïðîùàëèñÿ ç äèòèíñòâîì. Ó 1950–1970-õ Àìåðèêà ïåðåæèâàëà «âàìï³ðñüêó ëèõîìàíêó» íà òåëåáà÷åíí³ é ó ìóëüòèïë³êàö³¿. 1967 ðîêó âèéøëè íà òåëååêðàíè ïåðø³ ñå𳿠«Ïîõìóðèõ ò³íåé» – òàêî¿ ñîá³ âàìï³ðñüêî¿ «Äèíàñò³¿». Ïåðñîíàæ-âàìï³ð ç’ÿâèâñÿ â ñåð³àë³ íå â³äðàçó. Çàâ’ÿçêà êðóòèëàñÿ íàâêîëî ïðè¿çäó â ìàºòîê ðîäèíè Êîëë³íç³â ãóâåðíàíòêè ³êòî𳿠³íòåðñ. Îòî÷åíà ãîòè÷íîþ àòìîñôåðîþ ïîì³ñòÿ ç XVIII ñòîë³òòÿ, ä³â÷èíà çäîãàäóâàëàñÿ, ùî â³ä íå¿ ïðèõîâóþòüñÿ ðîäèíí³ òàºìíèö³. Ïðîòå ìëÿâèé ðîçâèòîê ñþæåòó ìàëî âëàøòîâóâàâ ïóáë³êó, òîæ äîâåëîñÿ âèòÿãòè ç çàïå÷àòàíî¿ òðóíè âàìï³ðà 200-ð³÷íî¿ âèòðèìêè, ÿêèé ðîç³ãð³â ³íòåðåñ äî öüîãî òåëåìèëà íàñò³ëüêè, ùî ðåéòèíã çð³ñ äî íåáåñ. Òåìà «Ïîõìóðèõ ò³íåé» øèðîêî ïðåäñòàâëåíà â ³ãðàõ, ïàçëàõ, ñòåðåîìàëþíêàõ. Îäíîþ ç ïðèêìåò ñåð³àëó áóâ ö³êàâèé ñàóíäòðåê, òèðàæîâàíèé íà äèñêàõ. Áëàãîðîäíèé âàìï³ð Áàðíàáàñ Êîëë³íç äîáðîñîâ³ñíî òðóäèâñÿ íà áëàãî àìåðèêàíñüêèõ ï³äë³òê³â àæ äî 1971 ðîêó, êîëè ñåð³àë áóâ çíÿòèé ç òåëåêàíàëó. 1991 ð. ñþæåò íàìàãàëèñü ðåàí³ìóâàòè, ïðàâäà, áåç óñï³õó. Ñòð³÷êà Áàðòîíà – ùå îäíà ñïðîáà. Îñê³ëüêè âèéøëî ïîçà 1200 ñåð³é, â³äîáðàçèòè óñ³ ïåðèïåò³¿ ãåðî¿â ó äâîãîäèíí³é êàðòèí³ áóëî íåïîñèëüíèì çàâäàííÿì. (Ïðîòå Áàðòîí ñïðîáóâàâ-òàêè îõîïèòè íåîõîïíå, â³äòàê ñþæåò ô³ëüìó òðèìàºòüñÿ íà øìàðêëÿõ.) Êðèòèêà âæå âñòèãëà ï³äì³òèòè ÷èñëåíí³ «ïåðåïîñòè» ç ê³íîêëàñèêè: «Äðàêóëà Áðåìà Ñòîêåðà» ³ ïðîñòî «Äðàêóëà», «Êàá³íåò äîêòîðà Êàë³ãàð³», «Ñìåðòü ¿é ïàñóº», à òàêîæ ç ³ðîí³÷íîãî ê³íî ïðî âñÿêó íå÷èñòü («Ñ³ìåéêà Àäàìñ³â», «Âàí Ãåëñèíã» òà ³í.). Çâ³ñíî, ³ Ò³ì Áàðòîí, ³ Äæîíí³ Äåïï çíàþòü ñìàê ó ö³é òåì³. Ùå äî «Åäà Âóäà», äå Äæîíí³ âïåðøå âò³ëèâ ìð³þ ïîëÿêàòè àóäèòîð³þ çóáêàìè, â³í ö³êàâèâñÿ äîðîáêîì ³ æèòòºïèñîì Áåëè Ëó-
23
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ЗАÅКРАННЯ
ãîø³, âèêîíàâöÿ íàéâ³äîì³øîãî äîâîºííîãî Äðàêóëè. «Åä Âóä» ñòàâ äëÿ íüîãî íàãîäîþ ïðîâåñòè åêñêóðñ ïî êëàñè÷íîìó ãîðîðó, ÷àñòèìè ãåðîÿìè ÿêîãî áóëè âàìï³ðè é ïåðåâåðòí³. ßê ³ â òåëåñåð³àë³, íèòî÷êà ì³æ åïîõàìè ïîõìóðî¿ ãîòèêè ³ êàï³òàë³ñòè÷íîãî ðîçãóëó òÿãíåòüñÿ â³ä åôåìåðíî¿ é ìàëîâèðàçíî¿ îñîáè íà ³ì’ÿ ³êòîð³ÿ ³íòåðñ (Áåëëà óòêîò). Ùîïðàâäà, öå ³ì’ÿ ä³ñòàëîñÿ ¿é êóäè ïðîçà¿÷í³øå, í³æ ó ìèëüí³é îïåð³. Íà ³äåþ ïðèáðàòè âèãàäàíå ïð³çâèùå êîëèøíþ ïàö³ºíòêó ïñèõ³àòðè÷íî¿ êë³í³êè Ìåãã³ Åâàíñ íàøòîâõíóëî îãîëîøåííÿ ïðî çèìîâ³ âèäè ñïîðòó íà îçåð³ ³êòîð³ÿ, ïîáà÷åíå ó âàãîí³ ïî äîðîç³ â Êîëë³íçïîðò. (Íàòîì³ñòü ó ñåð³àë³ Ìåãã³ Åâàíñ ³ ³êòîð³ÿ ³íòåðñ – ð³çí³ îñîáè.) ³êòîð³ÿ ïðàâèëüíî äóìຠïðî ïðåçèäåíòà, â’ºòíàìñüêó â³éíó òà åìàíñèïàö³þ. Îòæå, âîíà ïðèéíÿòà íà ðîáîòó, ³ ¿¿ îáîâ’ÿçêîì ñòຠíàâ÷àòè «÷îêíóòîãî» Äåâ³äà Êîëë³íçà (Ãóëë³ Ìàê-Ãðàò), ÿêèé ï³ñëÿ ñìåðò³ ìàòåð³ ïî÷àâ áà÷èòè ïðèâèä³â. Éîãî îáðàç áëèçüêèé äî òðàäèö³éíîãî ïåðñîíàæà-ôð³êà ó Áàðòîíà: ñàìîòí³é, íåãîâ³ðêèé, áî¿òüñÿ ïðèâ’ÿçóâàòèñü äî ëþäåé. Òàê ñàìî âèêëèêຠìèìîâ³ëüíå ñï³â÷óòòÿ éîãî êóçèíà Êåðîë³í (Õëîÿ Ìîðåòö) – âèùèðåíå âîâ÷åíÿ â êë³òö³ ãîéäàëêè, ÿêå ì𳺠âèðîñòè é âèðâàòèñÿ ç îñòîãèäëî¿ ïðîâ³íö³¿. ʳëüêà äí³â ³êòîð³ÿ ïðèñòîñîâóºòüñÿ äî îòî÷åííÿ, ³ òóò ïåðåä íåþ ïîñòຠñèëóåò óòîïëåíî¿ æ³íêè, ÿêà âèäðÿïóºòüñÿ íà ëþñòðó ³ ç³ ñëîâàìè: «Äîïîìîæè ìåí³», – ôåºðè÷íî ðîçâ³âàþ÷è ñêëàäêàìè ñóêí³, ïëàíåðóº çâ³äòè êóäèñü êð³çü ï³äëîãó. ³ê³, ïåðåñë³äóâàíà öèì ïðèâèäîì ³ùå ç äèòèíñòâà, í³ÿê íå ìîæå âòÿìèòè òîãî, ïðî ùî çàâäÿêè êîðîòê³é åêñïîçèö³¿ âæå çíຠãëÿäà÷: ïåðåä íåþ êðàñóíÿ-àðèñòîêðàòêà Æîçåòòà äþ Ïðå, êîõàíà âëàñíèêà ïîì³ñòÿ ç äàâí³õ äí³â, áåçâèííî çãóáëåíà ñóïåðíèöåþ â êîõàíí³ – â³äüìîþ Àíæåë³êîþ. Ïðîòå â³ä óâàãè Â³ê³ íå ìîæå ñõîâàòèñÿ òå, ùî âîíà ç Æîçåòòîþ ôàêòè÷íî íà îäíå ëèöå. Îòóò-òî ³ ç’ÿâëÿºòüñÿ ïðîëèòè ñâ³òëî íà öþ ïëóòàíèíó ãåðîé-ïðîòàãîí³ñò (ÿêùî äîçâîëèòå òàê éîãî íàçâàòè) – Áàðíàáàñ Êîëë³íç. Ó
24
ЗАÅКРАННЯ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
âèêîíàíí³ êàíàäöÿ Äæîíàòàíà Ôð³äà òåëåâ³ç³éíèé Êîëë³íç áóâ îáðàçîì, íå ïîçáàâëåíèì ïåâíî¿ ãëèáèíè é ñóïåðå÷ëèâîñò³, – àðèñòîêðàòè÷íèì êðîâîïèâöåþ, ÿêèé ìó÷èòüñÿ â³ä óñâ³äîìëåííÿ âëàñíî¿ ñóò³. Ïåðåòâîðåíèé Àíæåë³êîþ íà âàìï³ðà, ãåðîé íàìàãàâñÿ ÿêîñü íåéòðàë³çóâàòè ñâîþ íîâó ëèõó íàòóðó, ùî é ïðèâåëî éîãî äî òðóíè, çàêóòî¿ ëàíöþãàìè ³ íàä³éíî ñõîâàíî¿ â ãðîáíèö³. Ó âèêîíàíí³ Äæîíí³ Äåïïà æàë³òè Áàðíàáàñà íåìà çà ùî. Ãåðîé íå æàõëèâèé, à, íàâïàêè, ìàí³ðíèé ³ ÷åìíèé. ³í òàêîæ ³ íå äîáðèé (ÿê ñàì ç³çíàºòüñÿ). Íà ïåðøîìó ì³ñö³ ó Áàðíàáàñà Êîëë³íçà âëàñí³ ³íòåðåñè ³ ïî÷óòòÿ, äàâí³ îáðàçè, îñîáèñòà ïîìñòà. Çâè÷àéíî æ, ïðè çãàäö³ ïðî êîëèøí³ ãð³øêè â³í íå ïðîòè ñòàòè â âèã³äíó ïîçó ðîçêàÿíîãî ãð³øíèêà ³ ïîëèòè êðîêîäèëÿ÷èìè ñëüîçàìè ìåõàí³÷íå ï³àí³íî, çîáðàæàþ÷è ãëèáîêó ñêîðáîòó. Àëå íàñïðàâä³ ãëèáîê³ â ïåðñîíàæà ò³ëüêè âåëè÷åçí³ ã³ïíîòè÷í³ î÷³ (íà òå â³í ³ âàìï³ð). Ïðîñâ³òíèöüêîñåíòèìåíòàëüíà ìîðàëüí³ñòü Áàðíàáàñà – ò³ëüêè âèäèì³ñòü, çà ÿêîþ õîâàþòüñÿ ïðåòåí糿 àëüôà-ñàìöÿ. ³í íå â ñèë³ âñòîÿòè ïåðåä çâè÷êàìè, ÿê³ ëèøèëèñÿ â³ä ëþäñüêîãî æèòòÿ, ³ ïîâñÿê÷àñ ïîòóðຠ¿ì. Âî³ñòèíó, «ïàñêóäíà øòóêà ìîðàëü»! Áàðíàáàñà âèïàäêîâî çâ³ëüíèëà
25
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ЗАÅКРАННЯ
êîìàíäà ðåìîíòíèê³â, ÿêèõ â³í îäðàçó æ çàãðèç, ïðàâäà, ïåðåä òèì ââ³÷ëèâî ïåðåïðîñèâøèñü. Ïîò³ì âàìï³ð ï³ä ïðèêðèòòÿì íî÷³, äèâîì óðÿòóâàâøèñü â³ä ìîòîðîøíîãî ñâ³òëà ôàð àâòîìîá³ëÿ ³ âèâ³ñêè ìàêäîíàëüäñó, çàòå ³ãíîðóþ÷è êðèâàâî-÷åðâîíå çàãðàâàííÿ ñâ³òëîôîðà, ï³øêóº ÷åðåç óñå ì³ñòå÷êî â Êîëë³íçâóä ³ âòèðàºòüñÿ â äîâ³ðó éîãî ìåøêàíö³â, íàîá³öÿâøè ¿ì ï³äíÿòè ð³ä Êîëë³íç³â ³ç çàíåïàäó. À îñê³ëüêè ñïîêîíâ³÷íå çàíÿòòÿ Êîëë³íç³â – òîðã³âëÿ ìîðåïðîäóêòàìè – íå äຠïðèáóòêó, òî Áàðíàáàñó ñë³ä ïîäîëàòè êîíêóðåíòêó Åíäæ³ Áóøàð (òîáòî íåâìèðóùó â³äüìó Àíæåë³êó) ³ çîñåðåäèòè ñ³ìåéíèé á³çíåñ, ÿê ó äîáð³ ñòàð³ ÷àñè, ó âëàñíèõ ðóêàõ. Ïåðåä íîâèìè çíàéîìèìè Áàðíàáàñ êîñèòü ï³ä ãóìàí³ñòà é åñòåòà. ³í ñèáàðèò ³ âèãëÿäຠ³íòåëåêòóàëîì, ïîâåäåíèì íà åë³òàðíîìó ìèñòåöòâ³ é ñïîâíåíèì íåíàâèñò³ äî ìóëüòÿøíîãî, äð³áíîãî çëà. Âëàñòèâå éîìó é ñàìîëþáóâàííÿ – àäæå â³í òàêà òðàã³÷íà îñîáèñò³ñòü, ùî íåìà êóäè äàë³. Ïðîòå âñå, ùî ìîæå çðîáèòè Áàðíàáàñ â óìîâàõ ñó÷àñíîñò³, – öå â³ääàòè â çàñòàâó íåäîêðàäåí³ ãóëüòÿºì Ðîäæåðîì Êîëë³íçîì (Äæîíí³ Ë³ ̳ëëåð) ³ íåäîðîçïðîäàí³ ðîäèíí³ êîøòîâíîñò³, çðîáèòè êîñìåòè÷íèé ðåìîíò îñîáíÿêà é çàâîäó Êîëë³íç³â, ã³ïíîçîì çìóñèòè ê³ëüêîõ êàï³òàí³â ïåðåéòè â á³çíåñ Êîëë³íç³â, à ïîò³ì íà äîêàç ñâ íàëåæíîñò³ äî àëüôà-êàòåãî𳿠(÷è äëÿ ïðèêðèòòÿ ñâ çàêîìïëåêñîâàíîñò³) âëàøòóâàòè ãðàíä³îçíèé òóñíÿê ç³ ñïðàâæí³ì Åë³ñîì Êóïåðîì ÿê ãâ³çäêîì ïðîãðàìè. Òàêà «ä³ëîâà õâàòêà» íå ïðèçâîäèòü í³ äî ÿêèõ â³ä÷óòíèõ ðåçóëüòàò³â. Áàæàþ÷è òâîðèòè äîáðî, Áàðíàáàñ ç³ çäèâóâàííÿì áà÷èòü, ÿê éîãî íàì³ðè âñ³ì Êîëë³íçàì âèõîäÿòü áîêîì. ² âèííå â öüîìó íå éîãî ïðîêëÿòòÿ, à éîãî äóð³ñòü. Áàðíàáàñ, ÿê ³ êîæåí äóðåíü, ùèðèé ó ñâî¿õ ñëîâàõ ³ ä³ÿõ, ïðîòå åôåêò íåçì³ííèé: õîò³â ÿê êðàùå, à âèéøëî ÿê çàâæäè. Öå í³áèòî ò³ëåñíà íåçãðàáí³ñòü ³êòîðà Âàí Äîðòà, ò³ëüêè âò³ëåíà â äóøåâíèé àñïåêò. Áî ñàìå ó ñôåð³ ëþäñüêèõ âçàºìèí ³ ïðîêîëþºòüñÿ îäíîïëàíîâèé ³ íàäòî ïðÿìîë³í³éíèé ãåðîé Äåïïà, ç³òêíóâøèñü ç³ ñêëàäíîþ
26
ЗАÅКРАННЯ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ãðîþ ñâ³òó 1970-õ. Íåâì³ííÿ ðîçðàõóâàòè, ïðîäóìàòè ä³ëîâ³ îïåðàö³¿ òà ñòðàòåã³þ áîðîòüáè çàòóøîâóºòüñÿ äåìàãî㳺þ. Íåâì³ííÿ âëèòèñÿ â ðîäèíó ÷è òóñîâêó, ðîç³áðàòèñÿ â ñ³ìåéíèõ êîíôë³êòàõ ïîðîäæóº â÷èíêè, ùî ðîçêîëþþòü ñ³ì’þ, à íå îá’ºäíóþòü ¿¿. Íàðåøò³, ïîêèíóâøè ãîëîâåøêè íà ì³ñö³ êîëèøíüîãî çàâîäó ³ ïàëàþ÷èé îñîáíÿê, á³ëÿ ÿêîãî â ðîçïà÷³ ñòîÿòü éîãî óëþáëåí³ ðîäè÷³, ãåðîé çìèâàºòüñÿ ç àâàíñöåíè, ïîãíàâøèñü äî óðâèùà çà ñï³äíèöåþ – ³êòîð³ºþ ³íòåðñ, ùî âèÿâëÿºòüñÿ âò³ëåííÿì Æîçåòòè äþ Ïðå. óäíå çàâåðøåííÿ êàð’ºðè. Íåìàëî çóñèëü ó äèçàéíåðà ç êîñòþì³â ï³øëî íà òå, ùîá âîñêðåñèòè êëàñè÷íèé îáðàç âàìï³ðà â ïåðñîí³ Äæîíí³ Äåïïà. Ïðîòå ö³ çóñèëëÿ óâ³í÷àëèñÿ õ³áà ùî òèì, ùî ñïîðÿäæåííÿ Äåïïà êðèº êîæåí äðóãèé, õòî áà÷èâ áîäàé ïëàêàò. Îáëè÷÷ÿ Áàðíàáàñà ðîñ³éñüê³ æóðíàë³ñòè ïîð³âíþþòü ç ëè÷èíîþ Áåçðóêîâà-Âèñîöüêîãî. Ò³ì Áàðòîí âèð³øèâ çàíîñòàëüãóâàòè ³ ïîäàòè âàìï³ðà ï³ä ñîóñîì ñòàðîãî äîáðîãî ì³ñòè÷íîãî ê³íî: äâà ê³ëîãðàìè á³ëèë, òóø³, îë³âöÿ é ïîìàäè, ïîäîâæåí³ ôàëàíãè ïàëüö³â, ã³ïåðòðîôîâàí³ íàêëàäí³ â³¿ òà í³ãò³ é ôàëüøèâèé ðèìñüêèé í³ñ, ñêëåºí³ ãåëåì ïàñìà çà÷³ñêè, ö³ëèé àðñåíàë ð³çíèõ ùåëåï ç ³êëàìè, äëÿ «ïîëüîò³â» – êàíàòè é ñòðàõîâêà. Íà â³äì³íó â³ä ÿñêðàâî¿ åìîö³éíî¿ ïàë³òðè Áîæåâ³ëüíîãî Êàïåëþøíèêà Äåïï äîòðèìóºòüñÿ ì³í³ìàë³çìó â ì³ì³ö³, äåìîíñòðóþ÷è õîëîäíîêðîâí³ñòü ³ ñòàòè÷íó ìîíóìåíòàëüí³ñòü. Âïðîäîâæ ô³ëüìó ãðèì Áàðíàáàñà Êîëë³íçà òåðïèòü æàõëèâ³ çíóùàííÿ. Ñòîðîæ ³ëë³ Ëóì³ñ (Äæåê³ Åðë Ãåéë³) âèõëþïóº íà ïàëàþ÷îãî â äåííîìó ñâ³òë³ âàìï³ðà â³äðî ïîìè¿â. Åíäæ³ Áóøàð ó íàïàä³ íóäîòè âêðèâຠÁàðíàáàñà çåëåíîþ ñëèçèñòîþ ìàñîþ, â³ä ÿêî¿ ñëóæíèöÿ â³äòèðຠá³äíîãî ãåðîÿ äî á³ëüø-ìåíø íîðìàëüíîãî ñòàíó ãàí÷³ðêîþ. (Ìîæíà ñîá³ óÿâèòè, ÿê ò³øèâñÿ Áàðòîí, ÿêèé, ïåðåáóâàþ÷è çà êàäðîì, óïðîäîâæ
27
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ЗАÅКРАННЯ
ê³ëüêîõ äóáë³â âëàñíîðó÷íî ïîëèâàâ Äåïïà âñ³ºþ ö³ºþ ãèäîòîþ.) Ó «Ïîõìóðèõ ò³íÿõ» ïîâòîðþºòüñÿ ñèòóàö³ÿ «Àë³ñè» ç ¿¿ êîðîëåâàìè, òîáòî ïðîòàãîí³ñò âèÿâëÿºòüñÿ ìåíø åôåêòíèì, í³æ àíòàãîí³ñò. Íó êóäè âåëèêîñâ³òñüêîìó ÷èñòîïëþþ Áàðíàáàñó Êîëë³íçó äî íåïåðåâåðøåíî¿ â³äüìè Àíæåë³êè Áóøàð (ªâà Ãð³í)? Àíæåë³êà çðîáèëà òå, ÷îãî âèìàãຠâ³ä ëþäåé á³çíåñó àìåðèêàíñüêà êóëüòóðà: ïðèñòîñóâàëàñÿ äî íîâèõ ðåàë³é ³ ïðîäîâæèëà ãðó çà íîâèìè ïðàâèëàìè, ïðèìóäðÿþ÷èñü ¿õ ïî-íîâîìó æ ³ ïîðóøóâàòè. Áåçïðèíöèïíèé ä³ëîê, õèòðà ³íòðèãàíêà, ïî-æ³íî÷îìó ÷àð³âíî ëèöåì³ðíà ç³ ñâî¿ìè êîíêóðåíòàìè, æîðñòêà «çàë³çíà ëåä³» ç³ ñâî¿ìè ðîá³òíèêàìè, âîíà â ³äåàëüíî ìîäåðí³çîâàí³é ôîðì³ çáåðåãëà ñâîþ äàâíþ ñóòü. Ïðîòå öþ ñóòü áà÷èòü ó í³é ëèøå Áàðíàáàñ – ³ ñàìå òîìó â³í ó ãëèáèí³ äóø³ ïîáîþºòüñÿ â³äâåðòî âèñòóïèòè ïðîòè Àíæåë³êè. ²íø³ æ áà÷àòü ó í³é ò³ëüêè îñîáó, ÿêà ìຠàâòîðèòåò ó ì³ñöåâ³é âëàä³ é, ìîæëèâî, íàâ³òü ã³äíà ñòàòè ìåðîì. Ïðîòå íàïðèê³íö³ ô³ëüìó îáðàç çàë³çíî¿ ëåä³ áóêâàëüíî ðîçñèïàºòüñÿ íà äðóçêè, ÿê ïîðöåëÿíîâà ëÿëüêà. ×è ìàâ ðàö³þ Áàðíàáàñ Êîëë³íç, çâèíóâà÷óþ÷è Àíæåë³êó â òîìó, ùî âì³ííÿ ëþáèòè â í³é ïîâñÿê÷àñ ïðèãëóøóâàëî áàæàííÿ ï³äêîðÿòè? Çà âåðñ³ºþ ªâè Ãð³í, ¿¿ ãåðî¿íÿ ä³éñíî ëþáèòü Êîëë³íçà, àëå öÿ ïðèñòðàñòü ðîçêëàäàº, âèñìîêòóº ¿¿ ñàìó. Óïðîäîâæ ô³ëüìó, ùîá çàâîþâàòè Áàðíàáàñà, Àíæåë³êà âèêîðèñòîâóº ð³çí³ òàêòèêè: ñïîêóøàííÿ, ï³äêóï, óâ’ÿçíåííÿ, íàêëåï, øàíòàæ… À éîãî ñï³â÷óòòÿ âîíà äîñÿãຠëèøå òèì, ùî â³ääຠéîìó ñâîº ñåðöå, ïåðåòâîðåíå íà æàëþã³äí³ ÷åðåïêè. Ùå îäèí áåçïåðå÷íî âàðòèé óâàãè íåãàòèâíèé ïåðñîíàæ – äîêòîð Äæóë³ÿ Ãîôìàí (Ãåëåíà Áîíåì-Êàðòåð). Ñïî÷àòêó Ãåëåíà õîò³ëà ç³ãðàòè Àíæåë³êó Áóøàð, ³ ç öüîãî ìîãëî âèéòè ùîñü íåáóäåííå – çãàäàéìî ¿¿ ðîëü ó «Ñâ³í³ Òîää³». Àëå Ò³ì çàòâåðäèâ äðóæèíó íà ðîëü ïñèõîòåðàïåâòêè, çàïðîøåíî¿ äëÿ ë³êóâàííÿ Äåâ³äà Êîëë³íçà. Çàì³ñòü ìåäè÷íèõ êîíñóëüòàö³é Äæóë³ÿ ïðîñòî ñèäèòü íà øè¿ Êîëë³íç³â, ³ ó öüîãî åëåìåíòà ¿õíüîãî ðîäèííîãî æèòòÿ òðè ñòàíè: çàï³é, ñîí ³ ïîõì³ëëÿ. Ãåðî¿íÿ ÷èìîñü ïåðåãóêóºòüñÿ ç Äæîéñ ³ç «Ðóê-íîæèöü»: äîñèòü ò³ëüêè ãëÿíóòè, ÿêèì æåñòîì âîíà çí³ìຠîêóëÿðè. Ïðî êîíô³äåíö³éí³ñòü ó ñòîñóíêàõ ë³êàðÿ ç ïàö³ºíòîì ó Äæó볿 Ãîôìàí ñâîÿ äóìêà (ç ïîäàëüøèì õîäîì ô³ëüìó âèíèêຠíåâåñåëå çàïèòàííÿ, à ùî æ òàêå òîä³ êîðïîðàòèâíà åòèêà?:) ). Áåçíàä³éíî çàêîõàíà â³ðíà
28
ЗАÅКРАННЯ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ïîì³÷íèöÿ Áàðíàáàñà òðàíñôîðìóºòüñÿ â ê³íîñöåíà𳿠íà ñïðàâæíþ ïàñêóäó, ÿêà çàäóìàëà õèòðèé ïëàí ñÿãíóòè â³÷íî¿ ìîëîäîñò³, ïåðåêà÷àâøè â ñåáå êðîâ âàìï³ðà. Çíèêíåííÿ ãåðî¿í³, ÿêà íà òîé ÷àñ óæå òèõî ñïî÷èâຠíà äí³ îêåàíó ç êàìåíåì íà øè¿ é áåç æîäíî¿ ÷åðâîíî¿ êðàïåëüêè â ñóäèíàõ, çàóâàæóþòü ëèøå òîä³, êîëè âîíà ñòຠñïðàâä³ ïîòð³áíà ìàëîìó Äåâ³äó – ç ìèëîñò³ Áàðíàáàñà Êîëë³íçà âæå êðóãëîìó ñèðîò³. Òà é òî çà ö³ºþ êóðâîþ íå äîâãî øêîäóþòü. Ìàáóòü, êóäè á³ëüøó ñèìïàò³þ, í³æ íåâäàëèé áëàãîä³éíèê Áàðíàáàñ Êîëë³íç, âèêëèêຠìàòè ñ³ìåéñòâà Êîëë³íç³â Åë³çàáåò Ñòîääàðä (̳øåëü Ïôàéôôåð). Àêòðèñà ñàìà íàïðîñèëàñÿ íà çí³ìàëüíèé ìàéäàí÷èê «Ò³íåé», ³ âîíà ñåðåä íåáàãàòüîõ àêòîð³â, îá³çíàíèõ ç îðèã³íàëüíèì ñþæåòîì, ÿêèé ïàðîä³þºòüñÿ â ê³íîñòð³÷ö³ (Ò³ì íå ðèçèêíóâ îäðàçó ç³çíàòèñÿ, «çâ³äêè ³êëà ðîñòóòü»). Ãåðî¿íÿ Ïôàéôôåð – öå òàêèé ñîá³ îñòð³âåöü òâåðåçîãî ãëóçäó â ìîð³ ôð³ê³â, ïèÿê³â ³ õëþïèê³â. Åë³çàáåò Ñòîääàðä íå â³ðèòü ó íàäïðèðîäí³ ñèëè, ïîêè íå ïåðåêîíóºòüñÿ â ¿õíüîìó ³ñíóâàíí³ íà âëàñí³ î÷³. Âîíà ºäèíà, íà êîìó òðèìàºòüñÿ äîáðîáóò Êîëë³íç³â, äëÿ êîãî ³äåàëè ñ³ì’¿ º íå ïîðîæí³ìè ñëîâàìè. Åë³çàáåò ïåðåäóñ³ì áî¿òüñÿ âòðàòèòè ðåïóòàö³þ. ѳìåéí³ «ñêåëåòè â øàô³» òóðáóþòü ¿¿ ëèøå òîä³, êîëè ïðî íèõ ñòຠâ³äîìî øèðîêîìó çàãàëó. Åë³çàáåò äî îñòàííüîãî íàìàãàºòüñÿ çàâóàëþâàòè äåìîí³÷í³ âëàñòèâîñò³ Áàðíàáàñà Êîëë³íçà ³ òå ñàìå ÷èíèòü ³ç éîãî íåäîë³êàìè. Àäæå â ¿¿ óÿâëåíí³ ïðåäñòàâíèê ðîäèíè Êîëë³íç³â ìຠáîäàé ïîç³ðíî äîòðèìóâàòèñÿ ñóñï³ëüíèõ óìîâíîñòåé, ùî º îçíàêîþ äîáðîïîðÿäíîñò³, ãàðìîí³¿ ç îòî÷åííÿì. Ìîòèâè ³ â÷èíêè Áàðíàáàñà ¿¿ ö³êàâëÿòü îñò³ëüêè, îñê³ëüêè âîíè âèã³äí³ âñ³ì Êîëë³íçàì. Ó ô³íàëüí³é ñöåí³ ñàìå Åë³çàáåò çàëèøàºòüñÿ â³äðîäæóâàòè äîáðîáóò ðîäèíè ç ïîïåëó. «Æèòè, íåçâàæàþ÷è í³ íà ùî», – îñü ¿¿ êðåäî, ùî ñïîð³äíþº ¿¿ ç ãåðî¿íÿìè òèïó Ñêàðëåò î’Ãàðà.
29
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ЗАÅКРАННЯ
Âàìï³ð Ò³ìà Áàðòîíà – äîâîë³ íóäíà îñîáà. Äæîíí³ Äåïï íå ãðຠâ áåéñáîë, íå ëàçèòü ïî äåðåâàõ. Éîìó í³õòî íå â³äòîïòóº í³ã ó ô³íàëüíîìó òàíö³. ³í íàâ³òü íå çàòÿãàºòüñÿ êîñÿêîì… Ùîïðàâäà – áàãàòî â ÷îìó çàâäÿêè ñàóíäòðåêó Äåíí³ Åëôìàíà, ïîñòåðàì Êåðîë³í òà êàìåî Åë³ñà Êóïåðà – â³í â³äêðèâຠäëÿ ñåáå ðîê-ìóçèêó ³ íàâ³òü çàõîïëþºòüñÿ íåþ, õî÷à äëÿ ä³òåé-êâ³ò³â çíàéîìñòâî ç âàìï³ðîì îáåðòàºòüñÿ ëèõîì. À ùå â³í íàî÷íî äåìîíñòðóº, ÷èì çàãðîæóº ë³æêîâà ñöåíà ç êðîâîïèâöåþ: ðæà÷íà ìàòðèöÿ ç åëåìåíòàìè ñåêñó – âî÷åâèäü òå, çà êðîê äî ÷îãî áóëè ãåðî¿ ïåðøèõ «Ñóò³íê³â». Ðóéí³âíèé ðåçóëüòàò âàìï³ðñüêîãî ëþáîâíîãî ïîòåíö³àëó âðàæàº. Ïðè÷îìó íå ò³ëüêè â³äëóïöüîâàíà â êóëüì³íàö³éí³é ñöåí³ ªâà Ãð³í, à é ç³ çíàííÿì ñïðàâè ïîí³âå÷åí³ åëåìåíòè ³íòåð’ºðó)))) ²ç ðåàêö³¿ Áàðíàáàñà Êîëë³íçà íà ðåà볿 ÕÕ ñòîë³òòÿ ëåãêî çàóâàæèòè, ùî çà ÷àñ 196-ë³òíüî¿ «â³äêëþ÷êè» á³äîëàõà â³ä÷óòíî â³äñòàâ â³ä æèòòÿ. Äæîíí³ Äåïï ãàäàº, ùî ïîºäíàííÿ 1970-õ ³ 1790-õ – íàéã³ðøå ç ìîæëèâèõ ³ç åñòåòè÷íî¿ òî÷êè çîðó (ãîâîðÿ÷è öèòàòîþ ç ô³ëüìó, «ñàìà Àôðîä³òà íå çìîãëà á ñòâîðèòè ïîòâîðí³øîãî ñîþçó»). Ñâ³òîãëÿäíèé êîíòðàñò åïîõ íàâ³òü íåñïðîìîæíèé âèëèòèñÿ â êîíôë³êò: ñòîðîíè ñïðèéìàþòü îäíà îäíó ÿê ïðèáóëüö³â ç êîñìîñó. Æàëü, ùî ó ïåðåñ³÷íî¿ àóäèòî𳿠ëèø åï³çîäè ç ìàêäîíàëüäñîì, àâòîìîá³ëåì, ëàìïîþ, òåëåâ³çîðîì, æ³íî÷èìè òðóñàìè íà íîñ³ Áàðíàáàñà é «æ³íêîþ Êóïåð» âèêëèêàþòü ãîìåðè÷íèé ðåã³ò. ²ðîí³ºþ ïðîñÿêíóò³ é òàê³ äåòàë³, ÿê ìàêðàìå ³ ðàêåòêè â ïîòàéíèõ ê³ìíàòàõ, ãðÿäêà ãàðáóç³â, îáëàäíàíà îïóäàëîì, íà ïîäâ³ð’¿ ñòàðîâèííîãî çàìêó, îñâ³òëåíîãî òîðøåðàìè ³ áàíüêàòèìè åëåêòðè÷íèìè ëàìïî÷êàìè â âåëè÷åçíèõ ëþñòðàõ, ãàëåðåÿ ñ³ìåéíèõ ôîòîãðàô³é ó ðàìî÷êàõ ïîðÿä ³ç íàñò³ííèìè ïîðòðåòàìè íà ïîâíèé çð³ñò… Ó öüîìó ñâ³ò³ íåìà
30
ЗАÅКРАННЯ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ì³ñöÿ, ðîçðàõîâàíîãî äëÿ Áàðíàáàñà, – õ³áà ùî íà ïîëèö³ øàôè àáî â êîðîáö³ ç-ï³ä ìåáë³â. Ðåà볿 æ «³íøîãî» ñâ³òó çîáðàæåí³ äóæå íåïåðåêîíëèâî. Òàê, âàìï³ðè íå â³äîáðàæàþòüñÿ â äçåðêàë³ (òîìó ìè áà÷èìî òàì ëèøå ñòðèáàþ÷ó ù³òêó çàì³ñòü Áàðíàáàñà, ÿêèé ÷èñòèòü ³êëà). Ïðîòå ÷è â³äêèäàþòü âîíè ò³íü? (Ò³íü Áàðíàáàñà âèðàçíî ïàäຠíà ³êòîð³þ ³íòåðñ â ³íø³é ñöåí³.) Âèêëèêàþòü ï³äîçðè äåíí³ ïðîãóëÿíêè âàìï³ðà ì³ñòîì ³ óçáåðåææÿì – õàé ³ ï³ä ïàðàñîëüêîþ, ç òåìíèìè îêóëÿðàìè, â ðóêàâè÷êàõ ³ êàïåëþñ³ à-ëÿ Ìàéêë Äæåêñîí. Çáèâຠç ïàíòåëèêó é ñöåíà ñ³ìåéíî¿ âå÷åð³ (äî ðå÷³, îäèí ³ç ÷èñëåííèõ «êîï³ïàñò³â» ç ô³ëüìó «Åäâàðä Ðóêèíîæèö³»). Áàðíàáàñ áîÿçêî ïðèíîðîâëþºòüñÿ äî ñòîëîâîãî íàáîðó, áî âàìï³ðè áóö³ìòî áîÿòüñÿ ñð³áëà. Àëå æ ñð³áëà áîÿòüñÿ ïåðåâåðòí³, òîä³ ÿê äëÿ âàìï³ðà ñòðàøíèì º îñèêîâèé ê³ë, ïðî ÿêèé ó ô³ëüì³ àí³÷è÷èðê… ²ç áàãàòîãî àðñåíàëó ñóïåðìîæëèâîñòåé óïèðÿ÷îãî ðîäó ïðèñóòí³ ò³ëüêè áåçñìåðòÿ é â³÷íà ìîëîä³ñòü, âåëèêà ô³çè÷íà ñèëà, êàæàíÿ÷å ïðîâèñàííÿ äîãîðè íîãàìè ³ äàð ã³ïíîçó (âò³ì, â îñòàííüîìó ãåðîé íå àñ ³ ìຠïîòóæíîãî êîíêóðåíòà). Âàðòî ñöåíàðèñòó Ñåòó Ãðåì-Ñì³òó äîêëàäíî ïðîøòóä³þâàòè â³äïîâ³äíó ë³òåðàòóðó, áî àæ íå â³ðèòüñÿ, ùî îäíèì ³ç éîãî òâîð³â º êíèæêà «Àâðààì ˳íêîëüí: ìèñëèâåöü íà âàìï³ð³â». Ô³íàëüíà ñöåíà ïàðîä³þº ò. çâ. «êîðîë³âñüê³ áèòâè» àìåðèêàíñüêèõ ô³ëüì³â, ðîçòÿãíóò³ áîäàé äî 7-10 õâèëèí. Ðåæèñåðè âèòèñêàþòü óñ³ ðåñóðñè ñþæåòó ³ âëàñíî¿ ôàíòà糿, ùîá óòðèìàòè óâàãó ãëÿäà÷à íåîñëàáíîþ âïðîäîâæ òàêî¿ ñöåíè. Òàê ³ òóò. Çàñòîñîâàíî óñ³ (íàâ³òü äóæå ê³÷îâ³ é äóæå «ïðèòÿãíóò³ çà âóõà») ñþæåòí³ õîäè: êðîâ êðàïຠç ðîäèííèõ ïîðòðåò³â, ñòàòó¿ îæèâàþòü ³ õîäîþ ðîáîòà Âåðòåðà íàñóâàþòüñÿ íà ïåðñîíàæ³â, ïî ñò³í³ ïîâçå äåáåëà òð³ùèíà,
31
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ЗАÅКРАННЯ
ÿê ó «Ïàä³íí³ äîìó Àøåð³â», íà çàõèñò ðîäèííîãî ãí³çäå÷êà ç äðîáîâèêîì ó ðóêàõ âèñêàêóº, í³áè ïðîñòî ç âåñòåðíó, Åë³çàáåò Ñòîääàðä, ñòîðîæ ³ç ñîêèðîþ íàìàãàºòüñÿ âäàòè ïåðåêîíëèâ³ñòü ïåðñîíàæà «Ñÿéâà», ìàëîë³òíÿ Êåðîë³í âèÿâëÿºòüñÿ ïåðåâåðòíåì, óêóøåíèì ùå â ïåëþøêàõ, à ñèòóàö³þ ðÿòóº âñå îäíî ìàìà – ïðèâèä ìàòåð³ Äåâ³äà, ÿêèé òðîùèòü ³ çì³òຠâñå ç ëèöÿ çåìë³ ñâî¿ì ìîãóòí³ì ðåàêòèâíèì ðåâîì. Íàîñòàíîê òðîõè ïåéçàæíî-³íòåð’ºðíî¿ ë³ðèêè. Ñåðåäîâèùåì ïåðåáóâàííÿ ãåðî¿â º ì³ñòå÷êî Êîëë³íçïîðò, ìàºòîê Êîëë³íç³â ³ êîíñåðâí³ çàâîäè – âò³ëåííÿ ìîãóòíîñò³ êîëèøí³õ ïëåáå¿â ³ ìèíóëî¿ ñëàâè êîëèøí³õ àðèñòîêðàò³â. ×åðåç ðåëüºô óçáåðåææÿ Êîëë³íçïîðòîì íå çìîãëî ñòàòè æîäíå àíãë³éñüêå ì³ñòî ÷è ñåëî íà áåðåç³ îêåàíó. Îòæå, Êîëë³íçïîðò, îêð³ì çàâîäó «Åíäæåëç Áåé» ³ àâòîçàïðàâêè, çáóäîâàíèé íà çí³ìàëüíîìó ïàâ³ëüéîí³ Ïàéíâóä. Ðåàë³çì àô³ø ê³íîòåàòðó ³ âèâ³ñîê ìàãàçèí³â ñïîëó÷àºòüñÿ ç íåäîðîáëåí³ñòþ ïåðñïåêòèâè (î÷åâèäíî, íàòÿê íà ñêóïåíüê³ äåêîðàö³¿ ñåð³àëó, ùî çí³ìàâñÿ íàøâèäêóðó÷). Òèìè ñàìèìè ðèñàìè âèð³çíÿºòüñÿ é ³íòåð’ºð Êîëë³íçâóäó ç éîãî ñèðîòëèâèìè ìåáëÿìè, åêëåêòèêîþ ñòèë³â ³ çàòåìíåíèì äðóãèì ïëàíîì. «Àíãë³éñüêà åëåãàíòí³ñòü ó ïîºäíàíí³ ç àìåðèêàíñüêîþ ï³äïðèºìëèâ³ñòþ», – ìèëóºòüñÿ óáðàíñòâîì â³òàëüí³ Áàðíàáàñ Êîëë³íç. Ìè æ áà÷èìî àíãë³éñüêó àëåãîðè÷íî-êëàñèöèñòè÷íó ïèøíîòó â ïîºäíàíí³ ç àìåðèêàíñüêèì íåñìàêîì. Äëÿ äàëüíüîãî ïëàíó áóä³âë³ Êîëë³íçâóäó áóëè çìîäåëüîâàí³ ó ïðîïîðö³¿ 1:3. Âèãëÿä ðîäèííîãî ïîì³ñòÿ çàñâ³ä÷óº, ùî Áàðòîí â³ä àðíãåéìñüêèõ åêñòåð’ºð³â «Àë³ñè» ïîâåðíóâñÿ ó ñâîþ ñòèõ³þ: çàðîñë³ çäè÷àâ³ëèì æèâîïëîòîì âîðîòà, ïîõìóð³ îáðèñè áàøò, çàïóùåíà
32
ЗАÅКРАННЯ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ïàðêîâà äîð³æêà, ùî âåäå â ìàºòîê, ³ðîí³÷íî ïîòðàêòîâàíà ìîðñüêà ³ äåìîíñüêà ñèìâîë³êà. Âíóòð³øíÿ îáñòàâà öåõó êîíñåðâíîãî çàâîäó «Åíäæåëç Áåé» ³ áàãàòîñòðàæäàëüíîãî êàá³íåòó áîñà âçÿòà â³ä ðåàëüíîãî ï³äïðèºìñòâà. Íàòîì³ñòü çàâîä Êîëë³íç³â ³ç éîãî äðåâí³ì óñòàòêóâàííÿì – ïàâ³ëüéîííå äèâî. Òàê ùî íàïðèê³íö³ ô³ëüìó â í³÷íå íåáî ëåòèòü áóòàôîðñüêà áëÿõà ³ ôàíåðà, âèñòðåëþþ÷è äð³áíèìè ðèáèíàìè ³ êîíñåðâíèìè áàíêàìè â ëîáîâå ñêëî íåäðåìíîãî Ëóì³ñà. Òî âñå æ ÷îìó òàê ìàòþêàþòüñÿ ð³çí³ êàòåãî𳿠ãëÿäà÷³â ó â³äïîâ³äü íà íîâå òâîð³ííÿ Ò³ìà Áàðòîíà? Ïî-ïåðøå, áåç çíàéîìñòâà ç ñåð³àëîì äèâèòèñÿ ö³ óðèâêè ñþæåòó ç íåçðîçóì³ëèìè çàìîðî÷êàìè íà äðóãîðÿäíèõ äåòàëÿõ ³ ðàçþ÷èìè ïðîãàëèíàìè â åëåìåíòàðí³é ëîã³ö³ âêðàé âàæêî. À ÿêèé ñåíñ îçíàéîìëþâàòèñÿ ç ñåð³éíèì ìàðàçìîì 1970-õ? Õ³áà ñòàâ áè ïåðåñ³÷íèé ãëÿäà÷ ïàíüêàòèñÿ ç³ çì³ñòîì «Äæàìï Ñòð³ò, 21» çàäëÿ ô³ëüìó «Ìà÷î ³ áîòàí» (ÿêèé, çðåøòîþ, ñþæåòíî º ö³ëêîì ñàìîñò³éíîþ ñòð³÷êîþ)? ³äòàê öå çíà÷íî çâóæóº àóäèòîð³þ. Ïî-äðóãå, õèìåðíà åêëåêòè÷í³ñòü æàíðó é ñòèëþ ðîáèòü öåé ô³ëüì íåòèïîâèì äëÿ òàêîãî çàçâè÷àé êîíöåïòóàëüíîãî Áàðòîíà ³ äຠï³äñòàâè çàï³äîçðèòè éîãî â íåñìàêó. ßêùî â «Åä³ Âóä³» Ò³ì Áàðòîí ñïðîáóâàâ áîäàé ÷àñòêîâî îá³ëèòè îáðàç íàéã³ðøîãî ðåæèñåðà âñ³õ ÷àñ³â ³ íàðîä³â, òî òóò, ñõîæå, ï³ääàâñÿ ñïîêóñ³ ñàìîìó âèñòóïèòè â éîãî ðîë³… Áî ô³ëüì âàæêî ðîçö³íþâàòè ³íàêøå, ÿê áëàæ 53-ð³÷íîãî ðåæèñåðà, ÿêèé ç øèêîì ïóñòèâ ïðîäþñåðñüê³ 150 ì³ëüéîí³â íà äîãîäó âëàñíîìó ïîñòïóáåðòàòíîìó ðåâàíøèçìîâ³. Ñïîä³âàþñÿ ò³ëüêè, ùî â³í ö³ëêîì â³ä³ãðàâñÿ ³ íàñòóïíîãî ðàçó ïîãîâîðèòü ³ç íàìè ïðî ùîñü ñåðéîçíå. ²ðèíà Íîâ³öüêà
33
34
МÀШИНА ЧÀСУ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ËÎÍÄÎÍ (Ïî÷àòîê öèêëó îïîâ³äåé ó ïîïåðåäí³õ íîìåðàõ) 1 17 êâ³òíÿ Ëàìáåðò³â ïåðåïèñóâà÷, ÿê çàâæäè, äîâãî ñèä³â çà ñòîëîì ³ ïèñàâ ÿêóñü ÷åðãîâó êàëàì³òàö³þ. Çàê³í÷èâøè ñâîþ ðîáîòó, â³í ïîêëàâ äîêóìåíò íà ñòîë³ ãîñïîäàðÿ, íà âèäíîò³, é ï³øîâ äî ñåáå. Ãëÿíóâøè íà ïèñàíèíó, Ëàìáåðò îòåòåð³â: ïåðåä íèì ëåæàëà – íå á³ëüøå, íå ìåíøå – îñòàííÿ âîëÿ Òîìà ×àòòåðòîíà, ÿêèé ùå ö³º¿ íî÷³ âèð³øèâ ïîêèíóòè íåíàâèñíó çåìëþ. «Öå îñòàííÿ âîëÿ ³ çàïîâ³ò ì³é, Òîìàñà ×àòòåðòîíà, ç ì³ñòà Áðèñòîëÿ, çäîðîâîãî ò³ëîì, – àáî æ öå ïîìèëêà ìîãî îñòàííüîãî ë³êàðÿ. Ïðî çäîðîâ’ÿ ìîãî ðîçóìó õàé ñóäèòü Âàøà ÷åñòü ³ ïðèñÿæí³... õî÷ó çâåðíóòè ¿õíþ óâàãó, ùî íàéá³ëüø³ âîëîäàð³ ëþäñüêî¿ ïðèðîäè ó Áðèñòîë³ íàãîðîäèëè ìåíå òèòóëîì ñêàæåíîãî ãåí³ÿ, òîæ ÿêùî ÿ ðîáëþ áåçãëóçäèé â÷èíîê, òî â³í óçãîäæóºòüñÿ ç êîæíèì â÷èíêîì ó ìîºìó æèòò³, çàãàëîì ïðèñìà÷åíîìó áåçãëóçäÿì». ×àòòåðòîí äîêëàäíî îïèñóº, ÿê ìàâ áè âèãëÿäàòè éîãî ãðîá³âåöü ³ ùî ìຠáóòè íàïèñàíî íà òàáëè÷êàõ. Íàïðèêëàä, â³í õîò³â áè áà÷èòè ñëîâà: «Ó ïàì’ÿòü ïðî Òîìàñà ×àòòåðòîíà. – ×èòà÷ó, íå ñóäè: ÿêùî òè õðèñòèÿíèí, ïîâ³ð, ùî éîãî çàñóäèòü íàéâèùà ñèëà; ò³ëüêè ïåðåä ö³ºþ ñèëîþ â³í òåïåð â³äïîâ³äàëüíèé». Ìîëîäèì ëåä³ âìèðàþ÷èé ëèøຠâñ³ ëèñòè, ÿê³ ¿ì êîëè-áóäü ïèñàâ, ³ ïðîäîâæóº: «¯ì óñ³ì íå âàðòî áîÿòèñÿ ïîÿâè ìîãî ïðèâèäà, áî ÿ íå âìèðàþ ÷åðåç æîäíó ç íèõ». «Ìàò³ð ³ ñåñòðó ÿ ëèøàþ ï³ä îï³êîþ äðóç³â – ÿêáè òàê³ çíàéøëèñÿ», – ã³ðêî çàâåðøóº â³í.
35
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
МÀШИНА ЧÀСУ
Íà ñ³ìåéí³é ðàä³, ÿêó íåãàéíî ñêëèêàâ Ëàìáåðò, áóëî âèð³øåíî ãíàòè ×àòòåðòîíà ç äîìó âòðèøèÿ, ³ òî ÿêîìîãà øâèäøå – õòîçíà, ÷è é ñïðàâä³ öåé ñõèáëåíèé íå ï³äå ÷îðòîâ³ â çóáè, à íàéã³ðøå – ó ¿õíüîìó äîì³? Ùå çâèíóâàòÿòü, ùî äîâåëè äèòèíó äî ðó÷êè. Ëàìáåðò ó äóø³ çíåâàæàâ ïîåòà-ïåðåïèñóâà÷à, ÿêèé òðàòèâ âåñü â³ëüíèé ÷àñ íà ñèä³ííÿ â êíèæêàõ ³ ïèñàííÿ ð³çíî¿ ô³ãí³, à òàêîæ ïîáîþâàâñÿ éîãî, ï³äîçðþþ÷è, ùî â³í çëåãêà íå â ñîá³. Íàñòóïíîãî æ äíÿ âðàíö³ Ëàìáåðò ïåðåäàâ ïåðåäñìåðòí³ ëèñòè ×àòòåðòîíà ³ëüÿìó Áàððåòòó, ñïîä³âàþ÷èñü, ùî òîé òðîõè âêîñüêຠðîçáóÿëîãî ïðàêòèêàíòà, à ñàìîãî ïðàêòèêàíòà â³äïóñòèâ ç ìèðîì íà âñ³ ÷îòèðè áîêè, íå çà¿êàþ÷èñü ïðî ÿê³ñü òàì êîíòðàêòè. Áàððåòò ³ ñïðàâä³ ïîãîâîðèâ ³ç ï³äîï³÷íèì, íàñâàðèâøè éîãî çà òàêèé íåìîðàëüíèé ñïîñ³á äóìîê. ×àòòåðòîí â³äïîâ³â éîìó õðåñòîìàò³éíèìè ñëîâàìè: «Âè ìóñèòå çíàòè, ùî 19/20-õ ìîãî ñêëàäó õàðàêòåðó çàéìຠãîðäèíÿ... ß ìóøó àáî æèòè ÿê ðàá, ÿê ñëóãà, ö³ëêîì íå ìàþ÷è âëàñíî¿ âîë³, âëàñíèõ ïî÷óòò³â, ÿê³ çì³ã áè ùèðî ³ ïðèðîäíî âèñëîâèòè, – àáî âìåðòè: çàïàìîðî÷ëèâà àëüòåðíàòèâà!» 2 ×àòòåðòîí ó êâ³òí³ ÷àñòî ïðîõîïëþâàâñÿ Ëàìáåðòîâèì ñëóãàì, ùî ìຠíàì³ð óêîðîòèòè ñîá³ â³êó. Õîäèëè ÷óòêè, ùî íàâ³òü øóêàâ çà çàðÿäæåíèì ï³ñòîëåòîì. ×è ìàâ â³í éîãî òîä³, õòîçíà. Ìîæëèâî, íàâ³òü òàê. Íàâ³òü á³ëüøå: êàæóòü, ùî ÿêîñü ó êîìïàí³¿ äðóç³â â³í òðèìàâ ï³ñòîëåòà â ðóêàõ ³ âæå áóëî çàñóíóâ ö³âêó ñîá³ â ðîò, òà íå ñòàëî ìóæíîñò³ ïîòÿãòè çà ñïóñêîâèé ãà÷îê. Øâèäøå çà âñå, öå ïðîñòî ÷óòêè. Ó ïîâåä³íö³ Òîìà íå áðàêóâàëî äåìîíñòðàòèâíî¿ òåàòðàëüíîñò³ é íàï³âäèòÿ÷îãî øàíòàæó, àëå áóëî íåìàëî é ñïðàâæíüî¿ ã³ðêîòè. Êð³ì òîãî, ÿê â³ëüíîäóìåöü ×àòòåðòîí ñâ³äîìî ïðèòðèìóâàâñÿ òâåðäæåííÿ, ùî êîæåí â³ëüíèé ó íàì³ð³ îá³ðâàòè ñâîº æèòòÿ, ÿêùî âîíî âòðàòèëî ñåíñ.
36
МÀШИНА ЧÀСУ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
Íà ïî÷àòêó 1770 ðîêó ×àòòåðòîí ïèøå ïðîçîâå îïîâ³äàííÿ «Íåùàñëèâ³ áàòüêè»: òàì ³äåòüñÿ ïðî òå, ùî ìîëîäèé õëîïåöü ó÷èíèâ ñàìîãóáñòâî ÷åðåç ìàõ³íàö³¿ ñâîãî áàòüêà, ÿêèé ïåðåøêîäèâ éîãî êîõàííþ.  îïîâ³äàíí³ ùå òðè ñìåðò³ – â³ä çâîðóøåííÿ ³ æàëþ âìèðຠáàòüêî õëîïöÿ, çà íèì – ä³â÷èíà, à ï³ä ê³íåöü – ùå é ¿¿ áàòüêî. гøåííÿ õëîïöÿ ïîÿñíþºòüñÿ âèùèìè ïî÷óòòÿìè: «×àñîì ñàìîãóáñòâî º ÷èìîñü íà çðàçîê áëàãîðîäíîãî áîæåâ³ëëÿ; ÷àñòî âîíî º ðåçóëüòàòîì çð³ëîãî é îáäóìàíîãî âèáîðó äóø³. ² íàâ³òü ÿêùî âîíî çëî÷èí, òî ò³ëüêè â î÷àõ ñóñï³ëüñòâà: ä³éñíî, òóò çàâæäè âèÿâëÿºòüñÿ ÿêàñü ³ððàö³îíàëüíà åìîö³ÿ; àëå êîëè íàøå ºñòâî ñòຠàñîö³àëüíèì, êîëè í³ ìè íå ïîòð³áí³ ñóñï³ëüñòâó, í³ âîíî – íàì, ìè ìàºìî ïðàâî ïîêëàñòè êðàé âëàñíîìó æèòòþ. Òå, ùî ìè íå ìîæåìî çàâäàòè ñîá³ ñàìèì øêîäè, ìîæå âèäàòèñÿ ïàðàäîêñàëüíèì ñóäæåííÿì – àëå ïåâíèì º òå, ùî ìè ìàºìî âëàäó íàä íàøèì æå ³ñíóâàííÿì», – ãîâîðèòüñÿ â ïåðåäñìåðòí³é çàïèñö³ þíàêà. Ó äóø³ ×àòòåðòîíà íàðîñòàâ â³ä÷àé. Çà îñòàíí³é ð³ê ïîåò ïåðåæèâ ñàìîãóáñòâî áðàòà éîãî áëèçüêîãî ïðèÿòåëÿ, à ïîò³ì ñìåðòü ñâîãî êîëèøíüîãî â÷èòåëÿ Òîìàñà Ô³ë³ïñà. Äðóãîâ³ Ô³ë³ïñà Ìàéêëó Êëåéô³ëäó, ó ÿêîãî íå ðàç äîâîäèëîñÿ ïîçè÷àòè ëåêòóðó ç àñòðîíî쳿 äëÿ êîìåíòàð³â ³ òðàêòàò³â Ðîâë³, à òàêîæ äëÿ àðãóìåíòàö³¿ â ñóïåðå÷ö³ ç ïðåïîäîáíèì Êåòêîòòîì, Òîìàñ ïèøå çàïèñêó, ÿêó êëàäå íà ñò³ë ðàçîì ³ç áëàçíþâàòèì òåêñòîì «Îñòàííüî¿ âîë³». Òàì â³í ñïîâ³ùàº, ùî íà òîé ÷àñ, êîëè Êëåéô³ëäó ïåðåäàäóòü öþ çàïèñêó, ×àòòåðòîíà âæå íå áóäå íà ñâ³ò³. 3 ß íå âìåð, ÿ çâ³ëüíèâñÿ. ³ä óñ³õ çåìíèõ çîáîâ’ÿçàíü ïåðåä Áðèñòîëåì ìåíå çâ³ëüíèâ öåé äîâîë³ æîðñòîêèé æàðò. Çäàâàëîñÿ, ùî íàâ³òü âåñíÿíå ïîâ³òðÿ ï³äáèâຠìåíå äî ìàíäð³â. ßê ÿ ìîæó ñèä³òè â êîíòîð³ é ãðàìóçëÿòè òðèñòà ø³ñòäåñÿò åííó ñòîð³íêó àäâîêàòñüêîãî ãðîñáóõà, êîëè òàì, ó Ëîíäîí³, íàðåøò³ âèïóñòèëè ç Òàóåðà ì³ñòåðà Äæîíà ³ëêñà? Ïîëàìàëè ñîá³ îá íüîãî çóáè – òàê ¿ì ³ òðåáà. Íåâèíí³ ô³ç³îíî쳿 ì³ùàí! ß ùî, íå ÷èòàþ ãàçåò? Ö³êàâà ð³÷ – ïîêè îäí³ â áëàãîíàä³éíîìó ñòðàõó ïåðåïîâ³äàþòü ïåñèì³ñòè÷í³ ïðîãíîçè òà áîðîäàò³ ïë³òêè, äðóã³ â ñêëàä÷èíó âèïëà÷óþòü îñòàíí³é áîðã, ùîá
37
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
МÀШИНА ЧÀСУ
ìèñëèòåëü íàðåøò³ âèéøîâ íà ñâîáîäó! ß áóâ ðàäèé, ÿê ñàòàíà. Ïðèá³ã äîäîìó, ïîñêëàäàâ äî ñêðèí³ ìàíàòêè – îäÿã, êíèæêè, ïàïåðè, – ç³áðàâ ïî ðîäè÷àõ êîï³é÷èíó íà ïðî¿çä äî Ëîíäîíà – ³ ïîìèíàé ÿê çâàëè! Ïðàâäà, öå çàéíÿëî ìàëî íå òèæäåíü, ï³ä³ ìíîþ ï’ÿòè ãîð³ëè, à ïîíàäòî ÿ òàêè áîÿâñÿ, ùîá ÷àñîì Ëàìáåðò íå ïåðåäóìàâ, ïðîòå âñå îá³éøëîñÿ ÿêíàéêðàùå – âèäíî, áîã òàêè ëþáèòü ìåíå, ç³ðâèãîëîâó. ² îñü î äåâ’ÿò³é âå÷îðà êâ³òíÿ äâàäöÿòü ÷åòâåðòîãî äíÿ ÿ ñèäæó â ïîøòîâîìó äèë³æàíñ³, õèòàþ ï³ä ñèä³ííÿì íîãàìè ³ ç ëåãêèì ñåðöåì ðóøàþ ç ì³ñòà äî ñòîëèö³. ²ùå ïåðåä òèì ìî¿ì âèáðèêîì ÿ ðàç ó æèòò³ â÷èíèâ ïî-ìóäðîìó: ñïèñàâñÿ ç êíèæêîâèìè àãåíòàìè é âèäàâöÿìè, âñ³ìà, ÿêèõ çíàâ, íàâ³òü ê³ëüêîìà æóðíàëþãàìè, ³ çàïèòàâ ïðî ñâî¿ ïåðñïåêòèâè ÿê ïîñò³éíîãî äîïèñóâà÷à. ʳëüêà æóðíàë³â â³äïîâ³ëè äóæå ïðèõèëüíî.  æèòò³ ìóñèø ³òè íà ðèçèê, ïîäóìàâ ÿ, òà é ùî ìåí³ âòðà÷àòè? Êèñëó ëàìáåðò³âñüêó ãðèìàñó? ×åêàé, ùå âçíàºø òè, ùî çà ñì³òòÿ âàëÿëîñÿ ó ìåíå ïî øóõëÿäàõ. ß òàêèé âïåâíåíèé ó ñîá³, àæ äèâíî. ̳é ðàä³ñíèé íàñòð³é íå ðîçòðóñèâñÿ íàâ³òü çà äâ³ ãîäèíè æàõëèâî¿ ¿çäè íà íàéäåøåâøèõ ì³ñöÿõ, à ïîò³ì ÿ ïåðåñ³â ³ ñòàëî òðîõè ëåãøå – íàâ³òü óñòèã çàâåñòè ðîçìîâó ç îäíèì ïîïóòíèêîì, ÿêèé çìàõóâàâ íà êâàêåðà, ÿê ìîæíà áóëî ñóäèòè ç îäåæ³. Íà ðàíîê, êîëè ÿ ïðèáóâ ó Ìàëüáîðî, çåìëþ âæå íà ñòóïíþ ïðèñèïàëî ñí³ãîì, ÿêèé ïî÷àâñÿ ùå âíî÷³ ï³ñëÿ äîùó.  Ëîíäîí³ ÿ áóâ íà ï’ÿòó âå÷îðà. É îäðàçó æ äàâñÿ ÷óòè ÷îòèðüîì æóðíàëàì: «Ôð³ãîëäåðç Ìåãåçèí», «Òàâí åíä Êàíòð³ Ìåãåçèí», «Åííþåë Ðåäæèñòåð» ³ «Ì³ääëñåêñ Äæîðíåë». Ïîðîçìîâëÿâ ³ç âèäàâöåì Ôåëëîì, â³í ïîîá³öÿâ çâåñòè ìåíå ç Äæîíîì ³ëêñîì. ß íàâ³òü íå ñì³þ ïîâ³ðèòè! ̳ñòåð ³ëêñ çíàâ ìåíå ç ìî¿õ òâîð³â, â³äêîëè ÿ âïåðøå ñïèñàâñÿ ç òóòåøí³ìè àãåíòàìè. Íàñòóïíîãî òèæíÿ íàâ³äàþ éîãî. ³í çàïåâíÿº, ùî ò³ ç ìî¿õ ïèñàíü, ÿê³ òåïåð ó Ôåë-
38
МÀШИНА ЧÀСУ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ëà, íå ìîæóòü áóòè òâîðàìè ìîëîäî¿ ëþäèíè, ³ äóæå çàö³êàâëåíèé â îñîá³ àâòîðà. ³í ñàì âèñëîâèâ áàæàííÿ çàï³çíàòèñÿ ç³ ìíîþ. Ùî ÷óäîâî â Ëîíäîí³ – ùî òóò í³êîìó íå ïîòð³áí³ ðåêîìåíäàö³¿. Äîáðèé ïèñüìåííèê ñàì ñîá³ ðåêîìåíäàö³ÿ: âîíà âèñèòü íà â³ñòð³ éîãî ïåðà. ß âæå ö³ëêîì ñâ³é ó ×åïòåðîâ³é êàâ’ÿðí³ (³íîä³ äíÿìè çâ³äòè íå âèëàæó, íàâ³òü ïèøó çà ñòîëîì) ³ çíàþ âñþ òóòåøíþ áîãåìó. Ñåðåä íèõ º ñïðàâæí³ ãåí³¿. Òóò ìîº ì³ñöå. ijéñíî, â³ä÷óòòÿ – ÿê ó ïðàâåäíî¿ äóø³ ï³ñëÿ ñìåðò³. ͳáè â êàçêó ïîòðàïèâ, ãè. 4 Çóïèíèâñÿ ×àòòåðòîí ó ïåðø³ òèæí³ â Øîðäè÷³, ó ñâ ò³òêè ì³ñ³ñ Áàëëàíñ. Çà ¿¿ õàðàêòåðèñòèêîþ, â³í áóâ «ãîðäèé, ÿê Ëþöèôåð», ³ ÿâíî íå ïîäîáàâñÿ æ³íö³ ñâîºþ ñàìîâïåâíåí³ñòþ. Êîëè âîíà ÿêîñü íàòÿêíóëà Òîìó, ùî âñ³ éîãî õâàëåí³ â³ëüíîäóìö³ âæå ñèäÿòü ³ ãíèþòü ó òþðìàõ, à éîìó âàðòî ï³äøóêàòè ñîá³ êîðèñí³øå çàíÿòòÿ, í³æ ïñóâàííÿ ïàïåðó, â³í âëàøòóâàâ ñöåíó é ïî÷àâ ïîãðîæóâàòè, ùî âèìàãàòèìå, õàé ³ éîãî ïîñàäÿòü äî Òàóåðà, ³ öå ëèøå ïðèíåñå éîìó çàäîâîëåííÿ é ïîâñþäíå âèçíàííÿ. Îêð³ì òàêèõ âèáóõ³â ³ñòåðèêè, â³ääàâàëà íàëåæíå ì³ñ³ñ Áàëëàíñ, ×àòòåðòîí áóâàâ ³ ³íøèì – îñîáëèâî â òîâàðèñòâ³: îòàê äèâèòüñÿ êð³çü òåáå ³ ìîâ÷èòü, à äóìêè éîãî ë³òàþòü áîçíà-äå. Øòðèõè äî ïîðòðåòà ×àòòåðòîíà äîäàâàëè é ³íø³ ìåøêàíö³ êâàðòèðè â Øîðäè÷³. Äàëåêèé ðîäè÷, ï³äë³òîê, ³ç ÿêèì ×àòòåðòîí ñïàâ íà îäíîìó ë³æêó, ãîâîðèâ, ùî Òîì ð³äêî êîëè âêëàäàâñÿ ñïàòè ç óñ³ìà: àáî ïèñàâ, àáî äåñü ïðîïàäàâ äî òðåòüî¿-÷åòâåðòî¿ ðàíêó, à ïîò³ì äîï³çíà ñïàâ ÿê óáèòèé. Êîëè æ ëÿãàâ ó çâè÷íèé ÷àñ, òî âñòàâàâ ïåðåä øîñòîþ. ϳäëîãà á³ëÿ ë³æêà íà ðàíîê áóâàëà âñèïàíà êëàïòÿìè ïàïåð³â. ×àòòåðòîí áóâ õóäèé ÿê òð³ñêà, ëåäü ñòàðøèé íà âèãëÿä çà ñâî¿ ñ³ìíàäöÿòü, â³í í³êîëè íå ¿â ì’ÿñà, ò³ëüêè õë³á ³ çð³äêà ÿêóñü âèï³÷êó. ³í áóâ, çâ³ñíî, äóæå çàðîçóì³ëèé, àëå ïîïðè òå áóëî â íüîìó ùîñü òàêå, ùî éîãî íåìîæëèâî áóëî íåíàâèä³òè. Ƴíêè äî íüîãî íå ïðèõîäèëè, àëå âèäíî áóëî, ùî â³í ¿õ âåëèêèé øàíóâàëüíèê. «Âåñü ³ç ñåáå» – ôðàçà, ÿêà õàðàêòåðèçóâàëà éîãî ³äåàëüíî. Âèäèìî, ×àòòåðòîí ìàâ ïëàí óêð³ïëåííÿ ñâî¿õ ïîçèö³é ó Ëîíäîí³. Äî éîãî çâ’ÿçê³â äîäàëèñÿ ïåðøîðÿäí³ æóðíàëè «Ëîíäîí Ìåãåçèí»
39
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
МÀШИНА ЧÀСУ
òà «Êîðò åíä Ñèò³ Ìåãåçèí». Óïðîäîâæ ì³ñÿöÿ â³í ðîçðàõîâóâàâ ñâî¿ìè ïîë³òè÷íèìè åñåÿìè, ëèñòàìè ³ ñàòèðàìè çäîáóòè ðåïóòàö³þ áëèñêó÷îãî àíòèóðÿäîâîãî æóðíàë³ñòà ³ çâåðíóòè íà ñåáå óâàãó ³ëêñà òà ³íøèõ, à â ïåðñïåêòèâ³ ñòàòè îô³ö³éíèì ïèñüìåííèêîì, ùî ïðàöþâàâ áè íà ïàòð³îòè÷í³ êîëà. ³ëêñ áà÷èâñÿ éîìó ÿê îï³êóí ³ ñïîíñîð. ϳñëÿ ðîçêðóòêè, îá³öÿâ ×àòòåðòîí áðèñòîëüñüêèì äðóçÿìïîåòàì, â³í «ïðîòÿãíå» ³ ¿õ. ̳æ 1 ³ 3 òðàâíÿ ×àòòåðòîí ã³äíî ïîïðîùàâñÿ ç Áðèñòîëåì, íàïèñàâøè âåëèêó ñàòèðè÷íó ïîåìó «Âèäîâèñüêî». Òàì â³í îïèñàâ íå ïðàâåäíèê³â íà êøòàëò Êàí³íãà ³ Ðîâë³ – í³, öèì ðàçîì â³í ïðî¿õàâñÿ ïî áðèñòîëüñüêèõ ãð³øíèêàõ. Òâ³ð ïðî ñâÿùåíèêà-åêñã³á³ö³îí³ñòà ³ ïóáë³êó, ÿêà ñïîãëÿäàëà áðóòàëüíå âèäîâèñüêî, íàïèñàíèé ó ãëóìëèâ³é ìàíåð³ ³ëêñà, ÿêðàç òèõ òâîð³â, ÿê³ éîìó çàáîðîíèëè äðóêóâàòè ³ çà ÿê³ ñâîãî ÷àñó âèãíàëè ç êðà¿íè. Îáñòîþºòüñÿ ñâîáîäà ïðåñè, – öå äëÿ ×àòòåðòîíà, ÿê ³ äëÿ ³ëêñà, áóëî íàñóùíå ïèòàííÿ. Ïî÷èíàºòüñÿ ïîåìà îïèñîì ñàìîãî ïðåäìåòà «âèäîâèñüêà», ÿêèé íàëåæèòü ïðåïîäîáíîìó Àëåêñàíäðó Êåòêîòòó. «Âèäîâèñüêî» â ñàòèðè÷íèõ òîíàõ îñï³âóºòüñÿ ÿê íàäáàííÿ âñ³º¿ ì³ñüêî¿ ãðîìàäè, ïîêëèêàíå ¿¿ ïðîñëàâèòè ³ íåçàñëóæåíî òà íåñïðàâåäëèâî ïðèõîâóâàíå â³ä äåííîãî ñâ³òëà. Ö³ ðÿäêè çà çðîçóì³ëèìè íàïîëÿãàííÿìè Äæîðäæà Êåòêîòòà ñòàëè ïðè÷èíîþ òîãî, ùî äî ÕÕ ñòîë³òòÿ òâ³ð íå ïóáë³êóâàëè, à äî îñòàííüîãî ÷àñó ðîáèëè â íüîìó îáøèðí³ êóïþðè. Âèñì³þº ×àòòåðòîí ³ òóïèõ áðèñòîëÿí, ÿê³ ñë³ïî äîâ³ðÿþòü âëàä³, ìîðàë³, êëåðèêàëüíèì ³ ë³êàðñüêèì ïðèïèñàì. Ãîëîâíèìè ì³øåíÿìè äëÿ ¿äêîãî ïåðà ñàòèðèêà º íåã³äíèêè-ñâÿùåíèêè ³ ïðèäóðêè-ë³êàð³, Êîðîë³âñüêà aêàäåì³ÿ, ìèòö³, ùî äîãîäæàþòü ñìàêàì îáèâàòåë³â, çóõâàë³ àâàíòþðèñòè, ñâÿùåíí³ êîðîâè ðåë³ã³¿, çàæåðëèâ³ ïîë³òèêè... 5 Ïåðñïåêòèâè ó Òîìà áóëè íåïîãàí³. Íàïðèê³íö³ òðàâíÿ â³í ñïðîáóâàâ ñåáå ó ìóçè÷íîìó ìèñòåöòâ³, íàïèñàâøè ê³ëüêà òåêñò³â äî ï³ñåíü ³ç ìóçèêîþ. Éîìó âñì³õàëèñÿ çíàéîìñòâà ç âïëèâîâèìè àðèñòîêðàòàìè, ³, çäàâàëîñÿ, ºäèíîþ ïðîáëåìîþ äëÿ ×àòòåðòîíà áóëà ìîâà ñï³ëêóâàííÿ: â³í íå çíàâ âèòîí÷åíî¿ ôðàíöóçüêî¿, òà é óçàãàë³ í³ÿêî¿ ìîâè, îêð³ì ð³äíî¿. Ñêëàäí³ñòü ñòàíîâèùà ×àòòåðòîíà áóëà â òîìó,
40
МÀШИНА ЧÀСУ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ùî ïîïðè ñâ³é âèðàçíèé òàëàíò, ÿêèé çàáåçïå÷óâàâ éîìó ì³ñöå íà æóðíàëüíèõ øïàëüòàõ, â³í áóâ ó ëîíäîíñüêîìó òîâàðèñòâ³ çåëåíèì íîâà÷êîì, ÿêèé íå â쳺 çà ñåáå ïîòîðãóâàòèñÿ. Ó ëèñò³ 6 òðàâíÿ â³í çàñïîêîþº ìàìó: «Á³äí³ñòü ïèñüìåííèê³â – ïîøèðåíå ñïîñòåðåæåííÿ, àëå âîíî íå çàâæäè ïðàâäèâå. Æîäåí àâòîð íå áóäå á³äíèì, ÿêùî â³í ðîçó쳺òüñÿ íà êíèãîòîðã³âë³. Áåç öüîãî íåîáõ³äíîãî çíàííÿ íàéá³ëüø³ ãåí³¿ ìîæóòü æèòè âïðîãîëîäü... Öþ íàóêó ÿ ï³çíàâ äî ñàìèõ îñíîâ». Çðåøòîþ ×àòòåðòîí, áåçóìîâíî, ïðèâ÷èâ áè âèäàâö³â âèïëà÷óâàòè ñîá³ ãîíîðàðè â÷àñíî ³ ÷åñíî. Àëå â³í ïîçèö³þâàâ ñåáå ïîë³òè÷íî ñïðÿìîâàíèì æóðíàë³ñòîì, ³ â éîãî ñïðàâè âòðóòèâñÿ íåñïðèÿòëèâèé ïîë³òè÷íèé ðîçêëàä. 14 òðàâíÿ ïîñàäèëè äî áîðãîâî¿ â’ÿçíèö³ Ôåëëà, íà ÿêîãî â³í íàéá³ëüøå ðîçðàõîâóâàâ. Îêð³ì áîðã³â, Ôåëëà çâèíóâàòèëè ó ãðîìàäÿíñüê³é íåáëàãîíàä³éíîñò³. Ïîñàäèëè òàêîæ ðåäàêòîðà «Ì³ääëñåêñ Äæîðíåë». Äæîí ³ëêñ äîï³ðó âèéøîâ ³ç Òàóåðà, ðîçðàõóâàâøèñü ³ç îñòàíí³ìè áîðãàìè, ³ òåïåð íå äóæå-òî ïðàãíóâ âñòðÿâàòè â ñêëàäíó ïîë³òè÷íó êîí’þíêòóðó. Ãîëîâíîþ òåìîþ ðîçìîâ ó êàâ’ÿðíÿõ áóâ âèñòóï ëîðä-ìåðà Áåêôîðäà ïðîòè Ãåîðãà ²²². Áåêôîðä áóâ íàéá³ëüøèì ñîþçíèêîì ³ëêñà. Ó ïàðëàìåíò³ ðîçãëÿäàëîñÿ ïèòàííÿ ïðî â³ëüí³ âèáîðè, ³í³ö³éîâàíå ïàòð³îòè÷íîþ ïàðò³ºþ. Àëå éøëî ë³òî, ïàðëàìåíò çàêðèâàâñÿ íà êàí³êóëè, ³ ïèòàííÿ ïîâèñëî â ïîâ³òð³. Îñòàííº çàñ³äàííÿ ïðèçíà÷èëè íà 19 òðàâíÿ. Âñ³ çíàëè, ùî Áåêôîðä ïîïðîñèâ àó䳺íö³¿ ó êîðîëÿ. Âñ³ çíàëè, ùî òåïåð ãîëîâíèé ïîë³òè÷íèé âïëèâ ó ïàðò³¿ ÷èíèòü ñàìå ëîðä-ìåð, ùî íà íüîãî òåïåð ïîêëàäåíà âñÿ íàä³ÿ. ² îñü çà äåíü äî öüîãî çàñ³äàííÿ äî ðåäàêö³¿ «Ì³ääëñåêñ Äæîðíåë» ïðèéøîâ äëÿ ïóáë³êàö³¿ â³äêðèòèé ëèñò ÿêîãîñü Ïðîáóñà äî Áåêôîðäà, ÿêèé ïî÷èíàºòüñÿ âèáóõîì ãí³âó ïðîòè «òèðàí³â, ÿê³ íàìàãàþòüñÿ çíèùèòè íàéìåíøó ò³íü ïðàâà, çàêîíó ³ ïðàâîñóääÿ». Àâòîð ïðîïîíóâàâ Áåê-
41
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
МÀШИНА ЧÀСУ
ôîðäó ïðîñèòè ùå îäíî¿ çóñòð³÷³ é äîìàãàòèñÿ îñîáèñòî¿ â³äïîâ³ä³ êîðîëÿ, à íå éîãî ìàòóñ³ ÷è éîãî ì³í³ñòð³â. «Âèìàãàéìî æ ºäèíèì ãîëîñîì â³äøêîäóâàííÿ, â³çüì³ìî æ ìå÷ ïðàâîñóääÿ ó âëàñí³ ðóêè, ³ ïîêàðàéìî æ íåã³äíèê³â, ÷è¿ ëèõ³ ïîðàäè â³äìîâèëè éîãî âåëè÷í³ñòü â³ä äîáðîãî ä³ëà ³ ïîçáàâèëè éîãî íàéïåâí³øîãî çàõèñòó – ëþáîâ³ íàðîäó», – çàê³í÷óºòüñÿ ëèñò. Éîãî àâòîðà, êîëèøíüîãî àäâîêàòñüêîãî ïåðåïèñóâà÷à, ÿêèé òðîõè øàðèâ ó ïðàâ³, ïîð³âíÿíî ëåãêî âï³çíàòè. Ïåðåñì³øíèê âèêëèêàâ âîãîíü íà ñåáå. Ëèñò äî Áåêôîðäà áóëî îïóáë³êîâàíî ò³ëüêè 25 òðàâíÿ. Àëå éîãî êîï³þ âèñëàëè àäðåñàòó äëÿ îçíàéîìëåííÿ ÿê äîâîë³ ñëóøíó ïîðàäó. Ëîðä-ìåð ó÷èíèâ ñàìå òàê, ÿê ðàäèâ Ïðîáóñ: â³í â³äêèíóâ ïðîïîçèö³¿ ì³í³ñòð³â ïåðåäàòè éîìó ñëîâà êîðîëÿ ³ äîì³ãñÿ îñîáèñòî¿ çóñòð³÷³. ßê ³ ïðîãíîçóâàëîñÿ, êîðîëü íå ñõâàëèâ çàêîíîïðîåêò. Ïðîòå ñëàâà Áåêôîðäà íåáà÷åíî çðîñëà. ×àòòåðòîí ïèøå ñåñòð³, ùî ï³ñëÿ àó䳺íö³¿ Áåêôîðä çóñòð³÷àâñÿ ç íèì ³ äóæå òåïëî éîãî ïðèéíÿâ. ×àòòåðòîí ìàâ ìð³þ ñòàòè äðóãèì ï³ñëÿ ³ëêñà êóëüòîâèì æóðíàë³ñòîì ïàòð³îò³â êðà¿íè. Çíàºìî, ùî «Ëèñò äî ëîðä-ìåðà» áóâ ïåðåäðóêîâàíèé ó «Ïîë³ò³êàë Ðåäæèñòåð», äóæå âïëèâîâ³é ãàçåò³, ³ ìàâ äðóêóâàòèñÿ â «Íîðò Áðàéòîí» (ïàðò³éíîìó îðãàí³ Â³ëêñà), àëå éîãî ðåäàêòîðà ÿêðàç òîä³ ïîñàäèëè... ³ ïóáë³êàö³ÿ âèéøëà àæ íà ïî÷àòêó ÷åðâíÿ. Ïðîáóñ íàïèñàâ ùå é äðóãèé ëèñò, ÿêèé â³ä³ñëàâ îñîáèñòî ìåðó. Öåé ëèñò òåæ áóâ ïðèéíÿòèé äî äðóêó, àëå òàê ³ íå ïîáà÷èâ ñâ³ò ÷åðåç íàãëó ñìåðòü Áåêôîðäà. Ëîðä-ìåð ïîìåð â³ä çàñòóäè 21 ÷åðâíÿ. ̳ñ³ñ Áàëëàíñ çãàäóâàëà, ùî êîëè ñòàëî â³äîìî ïðî ñìåðòü Áåêôîðäà, ×àòòåðòîí ëåäü íå çñóíóâñÿ ç ãëóçäó ³, á³ãàþ÷è ïî ê³ìíàò³, ïîâòîðþâàâ, ùî âñå ñê³í÷åíî. ³í ïèøå ñåñòð³, ùî íå âèñòóïàòèìå «ïî îáèäâà áîêè ïèòàííÿ», ÿê ïðîäàæí³ ãàçåòè, – à âîäíî÷àñ, çðîçóì³âøè, ùî ïëàòíþ çà ïàòð³îòè÷í³ ñòàòò³ ïîáà÷èòü íåñêîðî, ôàáðèêóº ïðîóðÿäîâ³ íà÷åðêè, çíàéäåí³ â éîãî ïàïåðàõ ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³! Òàì â³í íàçèâຠ³ëêñà «ä³ÿ÷åì äëÿ âëàñíîãî ³íòåðåñó, íå âàðòèì äîâ³ðè». Êîï³þ äðóãîãî ëèñòà äî ëîðä-ìåðà ×àòòåðòîí ïîñëàâ Òîìàñó Êåð³, áðèñòîëüñüêîìó îäíîêëàñíèêó. Çáåð³ãñÿ ò³ëüêè ôðàãìåíò ñòîð³íêè, íà ³íøîìó áîö³ – øïàðãàëêà ç ï³äðàõóíêàìè ï³ä çàãîëîâêîì «Íà ðàõóíîê ñìåðò³ ëîðä-ìåðà»: âòðà÷åíî íà åñå¿ ÷åðåç éîãî ñìåðòü – ñò³ëüêè-òî, îòðèìàíî çà åëå㳿 íà éîãî ñìåðòü – ñò³ëüêè-òî, çà
42
МÀШИНА ЧÀСУ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
äðóê ïåðøîãî ëèñòà – ñò³ëüêè-òî, îòæå, ïðèáóòîê â³ä ñìåðò³ Áåêôîðäà ñêëàäຠñò³ëüêè-òî. Àm glad he is dead 3/13/6, òîáòî 3 ôóíòè, 13 øèë³íã³â ³ 6 ïåíí³. Ö³êàâî, ÷îìó Êåð³ çáåð³ã öåé óðèâîê? Ìàáóòü-òàêè, ×àòòåðòîí áóâ ïðàâèé, êàæó÷è, ùî íå ìຠäðóç³â. 6 Õàé íåáåñà çñèëàþòü òîá³ âñ³ õðèñòèÿíñüê³ áëàãà; ÿ ¿õ íå ïðîøó, áî ÿ íå õðèñòèÿíèí. Ïðèêèíü, ùî ÿ ä³çíàâñÿ: àíãåëè, òè ñêàæåø, ³ñòîòè áåçò³ëåñí³ é íå ìàþòü ðîäó, à ÿ íàòîì³ñòü ñêàæó, ùî çàï³çíàâñÿ òóò ³ç ö³ëêîì çåìíèì ³ ò³ëåñíèì àíãåëîì, à ÿêùî âæå çîâñ³ì òî÷íî – àíãåëèöåþ. ßêáè ÿ ìàâ íàõàáñòâî ïðîñóíóòè ðóêó ïîï³ä ¿¿ îäÿã, òî ïåâíî âèÿâèâ áè, ùî âîíà ñòâîðåíà ç òâåðä³øîãî ìàòåð³àëó, í³æ ìè äóìàºìî ïðî àíãåë³â, – ïðèíàéìí³ ìåí³ öå âèäíî ïî òîìó, ùî äåðå ç ìåíå, ÿê çà ð³äíîãî òàòà, ³ íàáèâຠñîá³ ö³íó, í³áè íàðîäèëàñÿ ïî ñóñ³äñòâó ç áîðäåëåì. Áà, áîþñü, ùî ìàþ ñïðàâó íå òå ùî ç àíãåëîì – ç àðõàíãåëîì: ÿê ò³ëüêè âîíà äîâ³äàëàñÿ, ùî ÿ çíàþñÿ ç îäíèì ³ç ¿¿ ïîì³÷íèê³â, òî îäðàçó æ ÷åðåç íüîãî îãîëîñèëà ñâî¿ âèìîãè: íå ìåíø ÿê ø³ñòü øèë³íã³â, à íàçàãàë â³ñ³ì øèë³íã³â ø³ñòü ïåíñ³â çà òèæäåíü, óïåâíåíà, ùî ÿ ðàäøå íà öå ïðèñòàíó, í³æ çàëèøó ñâîþ ëàã³äíó Äóëüñèíåþ òà ¿¿ îá³éìè. ß ä³éñíî íå ìàâ ³íøîãî âèáîðó. Ùîðàçó, ÿê ÿ ïîäóìàþ ïðî ïîâåðíåííÿ â Áðèñòîëü, ìåíå õàïàþòü äðèæàêè. Áóäü-ùî, ò³ëüêè íå Áðèñòîëü. Êðàùå âæå, ÿê ìåí³ íå ðàç ïðîðîêóâàëà ìîÿ óëþáëåíà êóçèíà, âìåðòè â³ä ãîëîäó â ÿêîìóñü êóòêó, í³æ âåðíóòèñÿ â öå æàëþã³äíå ñåëî, ñïîâíåíå äð³áíèõ ï³äëîò ³ äîáðîïîðÿäíîãî áîÿãóçòâà. Òóò ïîâíà äóïà. Êàæó öå òîá³, áî äîìàøí³ì íå ìàþ ñíàãè ç³çíàòèñÿ. ˳òî äëÿ ìåíå âçàãàë³ ñêëàäíèé ñåçîí, à öå ë³òî ïðîñòî ñòðàøíå. ß æàðòóþ êð³çü çóáè, ñì³þñÿ êð³çü ñëüîçè, ñêîðî, ìàáóòü, ÿ âçàãàë³ íå áóäó çäàòåí âèòðèìàòè öå ïðèíèæåííÿ. Â÷îðà íàâ³òü ìîÿ àíãåëèõà ñïîñòåðåãëà, ùî ÿ íå ìàâ òðè äí³ í³ ð³ñêè â ðîò³, é çàïðîïîíóâàëà â³äòåïåð îá³äàòè ç íèìè áåçêîøòîâíî. Ñêàçàëà á: ïîò³ì â³ääàñè – ïðîñòî äëÿ ôîðìè, ùîá äàòè ìåí³ ìîæëèâ³ñòü äóìàòè ïðî ñåáå íå ÿê ïðî æåáðàêà íà âóëèö³, – ìîæå, ÿ á ïîãîäèâñÿ. À òàê – âåëèêà ìèë³ñòü! Ç ãîðÿ ÿ ï³øîâ äî àïòåêàðÿ Êðîññà ³ äîñõî÷ó íàãîâîðèâñÿ
43
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
МÀШИНА ЧÀСУ
ç íèì ïðî ð³çí³ îòðóòè. Ö³êàâèé ÷îëîâ³ê. Ïðàâäà, ÿ íåñàìîõ³òü çæåð ó íüîãî ö³ëó áî÷êó óñòðèöü. Ñàì íå çíàþ, ÿê ó ìåíå âë³çëî. À ñüîãîäí³ âçàãàë³ òðàïèâñÿ êóðéîçíèé âèïàäîê. Ìè ç ïðèÿòåëåì ãóëÿëè íà ïîäâ³ð’¿ öåðêâè Ïàíêðàò³ÿ, ïîáëèçó ìîãèëüíèõ êàìåí³â. Ðîçïîâ³äàëè îäíå îäíîìó ñòðàøíåíüê³ ³ñòîð³¿, ÿêðàç ñóòåí³ëî, ³ òóò ãóãóõ! – ³ ÿ ó ñâ³æîâèêîïàí³é ìîãèë³. Íîãà ïîñóíóëàñÿ. Ïðèÿòåëü ïîñï³øèâ ìåí³ íà äîïîìîãó. Õîò³â çâåñòè âñå íà æàðò (çíàºø, ÿê ñóñï³ëüñòâî ñòàâèòüñÿ äî öèõ çàáîáîí³â) ³ ñêàçàâ, ùî ðàäèé äîëó÷èòèñÿ âëàñíèìè çóñèëëÿìè äî âîñêðåñ³ííÿ ãåí³ÿ. Ìè ùå ðàçîì ïîñì³ÿëèñü. À òåïåð, ñõèëèâøèñü íàä ïàïåðîì, ÿ äóìàþ, ùî íå âñå òàê ïðîñòî, ÿê ÿ ñîá³ óÿâëÿâ. Óæå äîâøèé ÷àñ ÿ òóò âîþþ ç êîñòîìàõîþ ³ íàðåøò³ çìóøåíèé âèçíàòè, ùî íàñïðàâä³ ¿¿ íå ìîæíà çâîþâàòè. Ìè ùå ìîæåìî çíàéòè ñîá³ ïðèòóëîê, ùîáè ñõîâàòèñÿ â³ä óñ³õ êðåäèòîð³â, – óñ³õ, îêð³ì öüîãî. 7 ϳñëÿ ñìåðò³ ëîðä-ìåðà ³ ñâ àíã³íè, ÿêà òðèâàëà äâà òèæí³, ×àòòåðòîí ðàïòîì ïåðå¿õàâ íà êâàðòèðó äî òàêî¿ ñîá³ ì³ñ³ñ Åíäæåë íà Áðóê-Ñòð³ò, íîìåð áóäèíêó 39, â îäíå ç íàéóáîã³øèõ ³ íàéêðèì³íàëüí³øèõ ïåðåäì³ñòü Ëîíäîíà – Ãîëáîðí. Ìàáóòü, ïîêè Òîì çë³ã ³ íå ìàâ ìîæëèâîñò³ âòåêòè ç õàòè, éîãî òàê ä³ñòàëè, ùî â³í íå âèòðèìàâ. Áðóê-ñòð³ò ââàæàëàñÿ âóëèöåþ ÷åðâîíèõ ë³õòàð³â. Òîì ãàðÿ÷êîâî äóìàâ ïðî ÿêåñü çàíÿòòÿ äëÿ ñåáå: òî õîò³â â³äïëèñòè ç êîðàáëåì äî ²í䳿 (ñòàòè ìàòðîñîì), òî íàïèñàâ Áàððåòòó ³ ïîïðîñèâ éîãî âèñëàòè äîêóìåíòè äëÿ çâàííÿ ïîì³÷íèêà ë³êàðÿ (ïîçà âñÿêèì ñóìí³âîì, â³í òðîõè çíàâñÿ íà öüîìó, ïðèíàéìí³ ì³ã ïóñòèòè êðîâ ÷è ùîñü òàêå ïîä³áíå), àëå òîé â³äìîâèâ. ßê âèäíî ç ëèñòà äî Òîìàñà Êåð³, ó ïðåñ³ äðóêóâàëè ò³ëüêè ïðîóðÿäîâ³ ÷è ðîçâàæàëüí³ ìàòåð³àëè. Çàëÿãëà ãëèáîêà ðåàêö³ÿ. ×àòòåðòîí ïî÷óâàâñÿ ÿê ó òåíåòàõ. Ïðè öèõ íåâ³äðàäíèõ îáñòàâèíàõ Òîìàñ ïèøå «Ïðåñâ³òëó áàëàäó ïðî ìèëîñåðäÿ» (÷åðâåíü – ïî÷àòîê ëèïíÿ 1770 ðîêó) ³ â³äñèëຠäî «Òàâí åíä Êàíòð³ Ìåãåçèí». Äî áàëàäè ïîåò äîäຠãëîñàð³é. Òâ³ð ö³êàâèé òèì, ùî çîáðàæຠÐîâë³ áåç çâ’ÿçêó ç Áðèñòîëåì, öåðêâîþ Ìàð³¿, Êàí³íãîì ³ ò. ä. Áàëàäà º ÷èìîñü íà çðàçîê ïåðåñï³âàíî¿ ïðèò÷³ ïðî äîáðîãî ñàìàðÿíèíà. Îïèñè áóð³ çíàìåíèò³, ìîæå, íå ìàþòü
44
МÀШИНА ЧÀСУ
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
ñîá³ ð³âíèõ ó 18 ñòîë³òò³. Âåðøèí³í ÿêîñü çàóâàæèâ, ùî ïðèðîäà ó ×àòòåðòîíà – äóæå íåçðó÷íà êîëèñêà ëþäñòâà. Ó ëèïí³ ×àòòåðòîí òàêîæ ïèøå ê³ëüêà òåêñò³â ï³ñåíü äëÿ òåàòðó. Âîíè, ÿê â³í ñòâåðäæóº â ëèñò³, áóëè äóæå ïîïóëÿðí³ â ì³ñò³ ï³ñëÿ ¿õíüîãî âèêîíàííÿ â Ìåð³áîâí-Ãàðäåí. Çà îäíó ç íèõ (æâàâó êîì³÷íó îïåðó «Ïîìñòà») ïîåò îòðèìàâ àæ 5 ôóíò³â – ñâ³é íàéá³ëüøèé ãîíîðàð. ²ç öèìè ãðîøèìà â³í ï³øîâ ó ìàãàçèíè ³ ïîíàêóïëÿâ ãîñòèíö³â äëÿ ìàìè, ñåñòðè ³ áàáö³. Ìàì³ é ñåñòð³ ïðèäáàâ â³ÿëà, êàòàëîã â³çåðóíê³â äëÿ âèøèâàííÿ, ùå ÿê³ñü äð³áíè÷êè, áàáö³ – äîáðîãî òþòþíó äëÿ ëþëüêè. Ñåñòð³ îêðåìî êóïèâ ñåðâ³ç ³ç 6 ÷àøîê ³ 6 áëþäåöü, – à ðåøòó, êîëè âîíà ñõî÷å, äîêóïèòü. Ó ëèñò³, íàïèñàíîìó 20 ëèïíÿ, Òîìàñ îá³öÿº ïåðåä íîâèì ðîêîì ïðè¿õàòè äîäîìó... Õâàëèòüñÿ, ùî âëàñíîðó÷ ï³äãîòóâàâ ìàéæå âåñü íîìåð «Òàâí åíä Êàíòð³». «ß áóäü-äå ìàþ çâ’ÿçêè, ìîãî òîâàðèñòâà âñþäè øóêàþòü, ³ ÿêáè ÿ ïðèíèæóâàâñÿ, éäó÷è íà êîìïðîì³ñ, òî ìàâ áè òåïåð äâàäöÿòü ì³ñöü ðîáîòè. Àëå ÿ ìóøó áóòè ì³æ âåëèêèõ! Ïèòàííÿ ñòàòóñó òóðáóþòü ìåíå á³ëüøå, í³æ êîìåðö³éí³». Óâàãà ×àòòåðòîíà íåíàäîâãî ïåðåìêíóëàñÿ íà ìóçè÷í³ òåêñòè, ç ÿêèìè â³í øâèäêî ðîç³áðàâñÿ ³ çðîçóì³â, ÿê ¿õ ïèñàòè. Ìàáóòü, ïðèäèâëÿâñÿ òâîðàì áàòüêà, à ìîæå, ãåíåòè÷íî ïåðåéíÿâ â³ä íüîãî öþ çä³áí³ñòü. Íàì³ðÿâñÿ ïèñàòè ÿêóñü îðàòîð³þ, àëå òàê ³ íå íàïèñàâ – ìîæëèâî, íåþ ³ áóëî òå êëî÷÷ÿ á³ëÿ éîãî ñìåðòíî¿ ïîñòåë³... Äîäîìó â³í á³ëüøå òåæ íå äàâàâñÿ ÷óòè. Ùîñü òàì ³ùå â³ðøóâàâ, ÿê³ñü êîï³éêè: ïàñòîðàëü ïðî àôðèêàíñüêèõ êîõàíö³â, «Àôðèêàíñüêà ï³ñíÿ», ñàòèðè÷í³ â³ðø³ ïðî ëþáîâ, êóïëåíó çà çîëîòî, ³ ïðî ïîäðóæíþ çðàäó, «Ìèñòåöòâî íå äèõàòè», åïîñ íà âç³ðåöü Îññ³àíà «Ãîðòìóíä», ÿê³ñü äîñë³âí³ ïëàã³àòè ç Ñåìþåëà Äæîíñîíà... ³í íå ì³ã òâîðèòè. Ùîñü íàäëàìàëîñÿ. ×àñàìè ðîáèâñÿ íåðâîâèì, â³äñòîðîíåíèì, íåàäåêâàòíèì, ÷àñàìè ïðîñòî ñóìíèì, ïåâíî, ï³ä òÿãàðåì ñâîãî ôàòàëüíîãî ð³øåííÿ, – òàê ïðèïóñêàâ éîãî ëîíäîíñüêèé çíàéîìèé.
45
Культреванш ¤ Богемний вісник № 5-6 (22-23) ¤ травень-червень 2012
МÀШИНА ЧÀСУ
8 Ïî îá³ä³ 22 ñåðïíÿ, ÿê ðîçïîâ³äàâ ÷îëîâ³ê ì³ñ³ñ Åíäæåë, ×àòòåðòîí ïîâåðíóâñÿ ç ìàãàçèíó ðîçëþ÷åíèé íà ïðîäàâ÷èíþ, ÿêà íå çàõîò³ëà äàòè éîìó õë³áèíó, ïîêè â³í íå çàïëàòèâ òðè øèë³íãè, ÿê³ â³í ¿é áóâ âèíåí. 23 ñåðïíÿ â³í äàë³ âèãëÿäàâ äóæå ñõâèëüîâàíèì, ³ ì³ñòåð Åíäæåë ïîö³êàâèâñÿ: «Ùî ç òîáîþ?» Òîìàñ â³äïîâ³â: «Í³÷îãî, í³÷îãî. À ÷îìó âè ñïèòàëè?» Äåñü êîëî äåñÿòî¿ â³í âèéøîâ ³ç äîìó ç â’ÿçêîþ ïàïåð³â ï³ä ïàõâîþ, ïîÿñíèâøè, ùî õî÷å ïîêëàñòè ÷è â³ääàòè ¿õ ó áåçïå÷íå ì³ñöå íà âñÿêèé âèïàäîê. ̳ñòåð Êðîññ, àïòåêàð, çóñòð³â éîãî äåñü ï³â íà äâàíàäöÿòó, ³ òîé ïîïðîñèâ ó íüîãî òðîõè àðñåí³êó áóö³ìòî äëÿ äîñë³äó, ÿêèé â³í çáèðàºòüñÿ ïðîâîäèòè. Öå íå çäèâóâàëî àïòåêàðÿ, áî âîíè, ïåâíî, ÷àñòî ãîâîðèëè ïðî âëàñòèâîñò³ ë³ê³â – ×àòòåðòîí òðîõè çíàâ ïðî öå â³ä Áàððåòòà. Òîìàñà íå áóëî âäîìà äåñü äî ñüîìî¿ âå÷îðà, äå â³í áóâ – íåâ³äîìî. Òàê ñàìî íåâ³äîìî, ÿêà äîëÿ òèõ ïàïåð³â. Óâå÷åð³ Òîì âèãëÿäàâ áë³äèì ³ ðîçãóáëåíèì. ³í ñèä³â òðîõè ç Åíäæåëàìè, ñóìíî ðîçäóìóþ÷è ³ øåïî÷ó÷è ùîñü ïðî ñåáå – íåçðîçóì³ëî ùî, í³áè ìîòèâ àáî â³ðø, – ³ çà ê³ëüêà ãîäèí ï³äíÿâñÿ äî ñåáå. Îñòàíí³ â³ðø³ ×àòòåðòîíà íå ÷³òêî àâòîðèçîâàí³. Îäèí í³áèòî çíàéøëè â êèøåíüêîâ³é çàïèñí³é êíèæö³ ïîåòà ï³ñëÿ éîãî ñìåðò³, äðóãèé óçàãàë³ ïîòðàïèâ äî ³íä³éñüêî¿ ïðåñè ÷èìàëèé ÷àñ ïî ñìåðò³ ïîåòà – áóö³ìòî ÷åðåç éîãî ïðèÿòåëÿ, ÿêèé òóäè âè¿õàâ. Ïîõîâàíèé Òîìàñ ×àòòåðòîí íà öâèíòàð³ ðîá³òíîãî äîìó Øó-Ëåéí ó Ãîëáîðí³. Òåïåð öåé öâèíòàð íå ³ñíóº. ²íôîðìàö³ÿ, ùî ×àòòåðòîíà áóö³ìòî çà ê³ëüêà äí³â ïåðåïîõîâàëè ó Ðåäêë³ôñüê³é öåðêâ³, – ò³ëüêè ðîìàíòè÷íà ëåãåíäà. òà æ òàêè ²ðèíà Íîâ³öüêà
46
Êóëüòðåâàíø. Áîãåìíèé â³ñíèê. Ùîì³ñÿ÷íèé æóðíàë www.kultrevansh.com ¹ 5-6 (22-23). Òðàâåíü-×åðâåíü 2012 Øåô-ðåäàêòîð: Ðîìàí Ñêèáà ˳òðåäàêòîð íîìåðà: ²ðèíà Íîâ³öüêà ³äïîâ³äàëüíèé ñåêðåòàð: Íàòàëêà Ïàñ³÷íèê Á³ëüä-ðåäàêòîð: boga4 Äèçàéí ³ âåðñòêà: Ðîìàí Êîíèê Íà îáêëàäèíö³ âèêîðèñòàí³ õóäîæí³ ðîáîòè Íàä³ Êàëà캺öü Ðîçðîáêà ñàéòó: Îëåã Àðòþõ Ðåäàêö³ÿ æóðíàëó íå çàâæäè ïîä³ëÿº äóìêó ñâî¿õ àâòîð³â, ìຠïðàâî ðåäàãóâàòè òà ñêîðî÷óâàòè ìàòåð³àëè. Ðóêîïèñè íå ðåöåíçóþòüñÿ ³ íå ãîðÿòü. Àâòîðè, ùî ïðèéøëè ïî ãîíîðàðè, íå ïîâåðòàþòüñÿ ☺
Гонорарний спонсор номеру: