Turun filharmoninen orkesteri syksy 2018 by Kulttuuria Turussa

SYKSY | HÃ&#x2013;ST | AUTUMN

KAUSIESITE SYKSY 2O18

turkuphilharmonic @TurkuPhil turkuphilharmonic Turku Philharmonic Orchestra

PAINO | TRYCK | PRINT Printworks PAINOS | UPPLAGA | PRINT RUN 15 000

Turun filharmoninen orkesteri | Åbo filharmoniska orkester | Turku Philharmonic Orchestra Sibeliuksenkatu 2, 20100 Turku | Sibeliusgatan 2, 20100 Åbo orchestra@turku.fi | www.tfo.fi Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään. | Vi reserverar oss rätten till programändringar. | All rights to programme changes reserved.

Turun kulttuuri- ja taidelaitoksia tukevat Åbos kultur- och konstinstitutioner stöds av Turku cultural and art institutes are supported by

Esipuhe Förord

Syksyn konsertit Höstens konserter

Lipunmyynti Biljettförsäljning

Kausikortit ja konserttisarjat Säsongskort och seriebiljetter

BEETHOVEN

Turun konserttitalo Åbo konserthus

Lapset ja nuoret Barn och unga

Concerts Ticket sales Season tickets and serial tickets

Muita tapahtumia Turun konserttitalossa Andra evenemang i Åbo konserthus

IIRO RANTALA S.

KARI KRIIKKU

Turun filharmoninen orkesteri Åbo filharmoniska orkester Turku Philharmonic Orchestra

Konserttikalenteri Konsertkalender Concert calendar

MIKKO MULTAMÄKI S.

MARI PALO S.

3 3

Kunhan kesä 2018 on surffattu taas aukeavat Turun filharmonisen orkesterin runsaudensarvien täydet tuutit soiviin pilvimaisemiin…! Internetin streamingeistä osoitteesta tfo.fi niitä voi i-cloudiin viedä varastoon kaamosaikojen ratoksi. Kunhan vaan ne sali-oltavat klonksahtaisivat paikoilleen joskus jotta Turku kulttuurikaupunkina olisi taas tapahtumapaikallisesti ansaitsemassaan korkeatasoisessa miljöössä kun "se mikä soi, soi niin kuin se soi, SILLOIN kun se soi”. Esityshetkien liverikkaus on se ratkaiseva muistijälki joka luonnonvoimien maksimivärähtelyillä hoitaa elämysfenomenologisesti telakoituneesti musiikkifanien namihetkiä, joita alati luovemmin ja sykähdyttävästi tulee tarjottimella generöösisesti tfo-takuulla nautittujen musiikkitrippien surffailuissa. Syksyn ohjelmassa on mestariteoksia globaalisella mitalla: namisolisteja raikkaita nuoria lahjakkuuksia, kotimaisia ja kontinentaalisia kattaa herkkupöydällisiä ohjelmia myös kamarimusiikillisesti ja trendejä seuraten... Eestijuhlistus on lämmin veljellishalaus, Mahler Bartok Brahms Beethoven tukijärkäleitä elämänpartituurien kivijalkaremontteihin maailmanmenojen järisyttävissä pihdeissä katastrofiuutisten sokkikäsittelyissä väristen. Musiikissa vaeltaminen on terveellisintä terapiaa maailmanmenopeloillemme, olkaamme siitä kiitollisia ja toivomme että varoja ei leikkaistaisi vaan lisättäisiin herkutteluhekumointia varten ikuisenikuisesti. Korvienväli on janoista ja nälkäistä, kuin juurisyntynyt vauva napanuoran leikattua etsii uudet pisteet telakoitumisiin multiversumien myllerryksissä.

När sommaren 2018 väl är slutsurfad öppnas igen Åbo filharmoniska orkesters ymnighetshorn vidöppna till de klingande molnlandskapen…! Via internetstreaming på adressen tfo.fi kan man överföra dem till i-cloud i förråd för förnöjelse i kamostider. Om bara salbehovet äntligen skulle få sin lösning så att Åbo som kulturstad skulle vara på den högklassiga evenemangsmässiga nivå staden förtjänar att vara då ”det som klingar klingar så som det klingar NÄR det klingar”. Framförandestundernas liverikedom är det avgörande minnesspåret som med naturkrafternas maximala vibrationer och upplevelsefenomenologiskt dockat fixar musikfansens stjärnstunder, som ständigt mer kreativt och entusiastiskt serveras i de med generös åfo-garanti avnjutna musiktripparnas surfande. På höstens program finns mästerverk på global skala: godissolister, fräscha unga begåvningar, finländska och kontinentala, dukar fram delikatessbord med program, även kammarmusikaliskt och trendmedvetet… Firandet av Estland är en varm broderlig kram, Mahler, Bartók, Brahms och Beethoven utgör stödblock i livspartiturens stenfotsrenoveringar, i världshändelsernas omvälvande klor, vibrerande av katastrofnyheternas chockbehandling. Att vandra i musiken är den mest hälsosamma terapin för våra rädslor för vart världen är på väg, låt oss vara glada över det och hoppas att vi slipper nedskärningar utan istället i evig evighet får mera resurser för njutningslystnaden. Hjärnan är törstig och hungrig, som en nyfödd baby som med nyklippt navelsträng söker efter nya punkter att docka med i tumultet av multiversum.

SYKSY | HÖST | AUTUMN

Once summer 2018 has been surfed, the cornucopiae of the Turku Philharmonic unleash their unbound riches into cloudscapes of sound...! Internet streamings at tfo.fi may be i-clouded to bring delight to the dark days of winter. If only a hall would fall into place to finally bring the cultural city of Turku a high-quality venue that it deserves when “that which sounds, sounds like it sounds, WHEN it sounds”. The live-richness of the moment of performance is the crucial memory trace that, with the maximum vibration of a force of nature, lingers and lavishes experiential-phenomenological delicacies on the sweet spots of music fans’ souls, moments that are now served up more creatively than ever, more

heart-stoppingly than ever, more generously than ever with a Turku Philharmonic guarantee of musical tripping and surfing for ecstatic enjoyment. The autumn programme includes a global measure of masterpieces: enticing and fresh young talent as soloists, domestic and continental treats in a buffet of musical gastronomy, not forgetting chamber music and the latest trends... Our celebration of Estonia is a cordial brotherly hug, while Mahler, Bartók, Brahms and Beethoven are cornerstones that sit solidly under the renovations and upheavals in the musical scores of our lives, as the tumultuous world around us pummels us with devastating news of disaster after disaster. Wandering in the world of music is the best therapy for our anxiety about the world; let us be grateful for it and hope that instead of funding being cut it might be increased to feed our feast and abet our appetite, for ever and ever. The world between our ears is hungry and thirsty, much like a newborn baby after the umbilical cord is cut, seeking experiences to latch on to in the mayhem of multiverses.

Musiikissa vaeltaminen on terveellisintä terapiaa maailmanmenopeloillemme.”

Leif Segerstam

– Leif Segerstam

Kaikkien meidän TFO Turun filharmoninen orkesteri aloittaa syksyllä 2018 jo 228. soitantokautensa. Huikeaa! Tähän väliin on mah-tunut sukupolvien verran muusikoita, orkesterin taustatoimijoita ja yleisöä. Olen ollut aidosti onnellinen mahdollisuudestani liittyä tähän joukkoon. Ja jos itse musiikista puhutaan, TFO on niitä harvoja edelleen toimivia orkestereita, joka on soittanut mm. Haydnia ja Beethovenia aikansa uutuuksina. Molemmat säveltäjät ovat mukana syksyn konserttiohjelmistossa, ja taustalla valmistuu mittava Beethoven-levytyssarja. Klassikoiden rinnalla soi nykymusiikki, ja matkan varrella orkesteri taipuu niin kauhuelokuvien hiukset nostattaviin tunnelmiin kuin uuteen poikkitaiteelliseen nykynukketeatteritulkintaan Tšaikovskin Pähkinänsärkijästä. Turun päivän aattona sekoitetaan isosti ja iloisesti pakkaa taiteen ja urheilun välillä. Rivit eivät riitä kuvailemaan sitä ohjelmiston moninaisuuden kirjoa, jota orkesterimme tälläkin kaudella tuottaa. Mutta siinä onkin ydin. ”Meidän orkesterimme” on paitsi työyhteisö, tapahtumiensa kautta se on myös kaikkien kiinnostuneiden kanava musiikin loputtoman kiehtovaan maailmaan ja Turun kulttuurinen käyntikortti. Tervetuloa mukaamme!

Allas vår ÅFO På hösten 2018 inleder Åbo filharmoniska orkester redan sin 228. spelsäsong. Otroligt! I dessa år ingår flera generationer av musiker, orkesterns stödpersonal och publik. Jag har känt mig verkligt lycklig över möjligheten att få bli en del av denna grupp. Och om vi talar om musiken i sig själv hör ÅFO till de få ännu verksamma orkestrar som har spelat bl.a. Haydn och Beethoven när det var ny musik.

The Turku Philharmonic is for all of us In autumn 2018, the Turku Philharmonic begins its 228th season! How magnificent is that? It is a period spanning several generations of musicians, administrators and audiences. I am very happy to have been able to join this team. The Turku Philharmonic is one of the few orchestras still in existence that back in the day performed Haydn and Beethoven when their music was hot off the press!

Dessa två tonsättare finns med på höstens konsertprogram, och i bakgrunden färdigställer vi en stor serie med Beethoveninspelningar. Vid sidan av klassikerna spelar vi samtida musik, och under säsongens gång sträcker sig orkestern såväl till skräckfilmernas hårresande stämningar som till en ny tvärkonstnärlig dockteatertolkning av Tjajkovskijs Nötknäpparen. På Åbodagens afton blandas konst och idrott glatt med varandra.

Both of those composers are included again in this autumn’s concerts, and in parallel with these we are working on an extensive set of Beethoven recordings. Alongside classics we perform contemporary music and explore dimensions as diverse as music from horror films or an inter-art puppet theatre production of Tchaikovsky’s Nutcracker. For Turku Day, we mix up art and sport in a delicious mishmash.

Raderna räcker inte till för att beskriva det mångsidiga program som orkestern även den här säsongen skapar. Men just det är poängen. ”Vår orkester” är förutom en arbetsgemenskap även Åbos kulturvisitkort, en väg in i musikens fascinerande värld för alla intresserade. Välkomna att slå oss följe!

Space does not allow me to do justice to the diversity of programming that we proudly present this season, again. But that is sort of the point. Not only is ‘our orchestra’ a workplace community, it is also a channel to the endlessly fascinating world of music for anyone interested, besides being a cultural showcase for the City of Turku. Come and join us! Maati Rehor Intendentti | Intendent | Chief Executive

7 7

LEIF SEGERSTAM

Mikko Multamäki © Jenni Virta

kapellimestari | dirigent MIKKO MULTAMÄKI

kontrabasso | kontrabas ESSI LUTTINEN

sopraano | sopran

6.9.

ARVO PÄRT:

6.9.

Cantus in Memoriam Benjamin Britten

EDUARD TUBIN:

Kontrabassokonsertto | Kontrabaskonsert

GUSTAV MAHLER:

Sinfonia nro 4 G-duuri | Symfoni nr 4 G-dur On vuoro juhlia satavuotiasta etelänaapuria! Virolaisen Tubinin konserton solistina loistaa orkesterin oma kontrabasson äänenjohtaja Mikko Multamäki. Niin ikään virolaisen Pärtin Cantus in Memoriam Benjamin Britten on surumielinen mutta kaunis ja kuuluu säveltäjän suosituimpiin teoksiin. Konsertin päättää Mahlerin massiivinen neljäs sinfonia, jonka neljännessä osassa kuullaan Essi Luttisen tulkitsemana koko teosta temaattisesti inspiroinut laulu Das himmlische Leben, taivaallinen elämä.

SINFONIAKONSERTTI SYMFONIKONSERT SYMPHONY CONCERT 23 | 18 | 9 €

TAIVAALLINEN ELÄMÄ DET HIMMELSKA LIVET HEAVENLY LIFE TO | THU 6.9. & PE | FR | FRI 7.9. | 19.00

KONSERTTITALO | KONSERTHUSET | CONCERT HALL

Nu är det dags att fira den hundraåriga grannen i söder! Som solist i den estniske kompositören Tubins konsert lyser orkesterns egen stämledare för kontrabasarna Mikko Multamäki. Även Pärts Cantus in Memoriam Benjamin Britten är sorglig men vacker och hör till kompositörens mest populära verk. Konserten avslutas med Mahlers massiva fjärde symfoni, i vars fjärde sats vi hör Essi Luttinens tolkning av sången Das himmlische Leben, det himmelska livet, som var tematisk inspiration för hela verket.

NICK DAVIES

kapellimestari | dirigent

Kupittaan palloiluhalli © Kuvatoimisto Kuvio Oy

Urheilufanit ja musiikin ystävät, huomio! Kulutit sitten urheiluhallin tai konserttisalin penkkejä, tämä konsertti on sinua varten! Turun päivän aattona TFO juhlistaa hengenja ruumiinkulttuurin vahvaa liittoa Kupittaan palloiluhallin megakonsertissa. Luvassa on urheilutapahtumista tuttuja teemoja Händelista Abbaan ja Max Savikankaan säveltämä palloilun inspiroima kantaesitys – siis suuren urheilujuhlan tuntua! Tämä suurtapahtuma on hunajata korville! Sportfans och musikvänner, obs! Oberoende av om du sliter bänkarna i idrottshallar eller konsertsalar är den här konserten för dig! På Åbodagens afton firar ÅFO de starka banden mellan andlig och kroppslig kultur med en megakonsert i Kuppis bollhall. Det bjuds på teman bekanta från idrottsevenemang från Händel till Abba och ett uruppförande inspirerat av bollspel och komponerad av Max Savikangas - alltså en riktig idrottsfest! Det här jätteevenemanget är honung för öronen! Yhteistyössä | I samarbete med

TEEMAKONSERTTI TEMAKONSERT THEME CONCERT Vapaa pääsy | fritt inträde | free entry

9 Liikunta

LEIF SEGERSTAM

kapellimestari | dirigent

IVO VARBANOV

piano

ANTONÍN DVOŘÁK: The Wild Dove DIMITAR NENOV: Pianokonsertto | Pianokonsert BÉLA BARTÓK: Konsertto orkesterille | Konsert för orkester Ivo Varbanov © David Harrison

Dvořákin dramaattinen sinfoninen runo perustuu Karel Jaromír Erbenin balladikokoelmaan. Tarinassa kyyhkyn taukoamaton kujerrus soimaa miehensä myrkyttäneen naisen omaatuntoa. Bulgarialaisen Nenovin pianokonsertto on harvemmin kuultua herkkua. Monilahjakas säveltäjä oli itsekin pianovirtuoosi, perusti Bulgarian radion sinfoniaorkesterin ja oli lisäksi tunnettu arkkitehti. Konserton esittää niin ikään bulgarialainen Ivo Varbanov, joka on myös levyttänyt teoksen. Itäeurooppalainen ilta päättyy Bartókin tunnettuihin ja suosittuihin säveliin.

SINFONIAKONSERTTI SYMFONIKONSERT SYMPHONY CONCERT 23 | 18 | 9 €

Dvořáks dramatiska symfoniska dikt bygger på en balladsamling av Karel Jaromír Erben. I berättelsen gnager en duvas oavbrutna kutter på samvetet hos en kvinna som har förgiftat sin man. Den bulgariske tonsättaren Nenovs pianokonsert är en sällan framförd delikatess. Den mångsidigt begåvade kompositören var själv en virtuos pianist, och han grundade även Bulgariens radios symfoniorkester och var också en känd arkitekt. Konserten framförs av hans landsman Ivo Varbanov, som även har spelat in verket på skiva. Den östeuropeiska kvällen avslutas med Bartóks kända och populära toner.

JULIAN RACHLIN

kapellimestari | dirigent

JIAN WANG

28.9.

sello | cello

MIHAIL GLINKA: Alkusoitto oopperasta Ruslan ja Ljudmila op. 5 Uvertyr ur operan Ruslan och Ludmila op. 5 ANTONÍN DVOŘÁK: Sellokonsertto h-molli op. 104 | Cellokonsert h-moll op. 104 PJOTR TŠAIKOVSKI: Sinfonia nro 4 f-molli op. 36 | Symfoni nr 4 f-moll op. 36 Jian Wang © Han Jun

Orkesterin päävierailija Julian Rachlin hemmottelee turkulaisyleisöä tällä kertaa väkevällä slaavilaisella musiikilla. Dvořákin sellokonserttoa sanotaan parhaaksi romanttiseksi sellokonsertoksi ja se on yksi ylivoimaisesti eniten esitetyistä selloteoksista. Konsertto on tekstuuriltaan rikas ja melodialtaan vahva. Teoksen mieleenpainuvat soolo-osuudet tulkitsee kiinalaissellisti Jian Wang. Tšaikovski kuvaa pauhaavassa 4. sinfoniassaan kohtaloa, joka estää onnen. Säveltäjä piti sinfoniaa yhtenä onnistuneimmista teoksistaan. Orkesterns förste gästdirigent Julian Rachlin skämmer den här gången bort åbopubliken med stark slavisk musik. Dvořáks cellokonsert har kallats för den bästa romantiska cellokonserten och den är ett av de överlägset mest spelade celloverken. Konserten har en rik textur och en stark melodi. Verkets minnesvärda solopartier tolkas av den kinesiske cellisten Jian Wang. Tjajkovskij beskriver i sin fjärde symfoni ödet som står i vägen för lyckan. Tonsättaren ansåg själv symfonin vara ett av sina mest lyckade verk.

SINFONIAKONSERTTI SYMFONIKONSERT SYMPHONY CONCERT 23 | 18 | 9 €

KOHTALO ÖDET DESTINY

TO | THU 27.9. & PE | FR | FRI 28.9. | 19.00 KONSERTTITALO | KONSERTHUSET | CONCERT HALL

11 2h

SATU ALA , oboe JUHA-PEKKA VIKMAN , viulu | violin

(ohjelmiston suunnittelija | programplanering)

NOBU TAKIZAWA , viulu | violin SAULI KULMALA , alttoviulu | viola KATJA KOLEHMAINEN , sello | cello ANNA KULMALA , piano URMAS SISASK:

8 lyhyttä kappaletta oboelle, viululle, alttoviululle, sellolle ja pianolle 8 korta stycken för oboe, violin, viola, cello och piano ARVO PÄRT: Spiegel im Spiegel PĒTERIS VASKS: Jousikvartetto nro 4 | Stråkkvartett nr 4

Viron 100-vuotisjuhlinta jatkuu kamarimusiikkikonsertilla, jossa kuullaan baltialaisten nykysäveltäjien vaikuttavia teoksia. Nykyisin Turussa asuva virolainen Sisask ammentaa musiikilleen inspiraatiota tähtitieteestä. Niin ikään virolaisen Pärtin Spiegel im Spiegel, ”peili peilissä”, on säveltäjän itse kehittämän tintinnabuli-tyylin mukainen meditatiivisen kaunis teos, jossa kaksi minimalistista melodista linjaa säestävät toisiaan. Latvialaisen Vasksin 4. jousikvartetto on tunnerikas päätös konsertille.

KAMARIMUSIIKKIKONSERTTI KAMMARMUSIKKONSERT CHAMBER MUSIC CONCERT 23 | 18 | 9 €

EI VÄLIAIKAA INGEN PAUS NO INTERMISSION

Firandet av Estlands 100-årsjubileum fortsätter med en kammarmusikkonsert där vi får höra imponerande verk av samtida baltiska tonsättare. Den estniske kompositören Sisask, numera bosatt i Åbo, hämtar inspiration till sin musik ur astronomin. Pärt, även han från Estland, använder i sitt meditativt vackra verk Spiegel im Spiegel (spegel i spegeln) tintinnabulistilen som han själv har utvecklat. I stycket ackompanjerar två minimalistiska melodiska linjer varandra. Den lettiske tonsättaren Vasks fjärde stråkkvartett är en känslorik avslutning på konserten.

JUKKA UNTAMALA

kapellimestari | dirigent TURUN YLIOPISTON KUORO | ÅBO UNIVERSITETS KÖR PUOLALAN 6E MUSIIKKILUOKAN KUORO KÖREN TILL PUOLALA SKOLAS MUSIKKLASS 6E ORVAR SÄFSTRÖM , juontaja | värd

Konserttia ei suositella alakouluikäisille tai sitä nuoremmille lapsille. Konserten rekommenderas inte för lågstadiebarn eller yngre.

The Horror on neljäs yhteistyökonsertti ruotsalaisen Underscore Productions Oy:n kanssa. Aiemmat konsertit ovat sisältäneet musiikkia videopeleistä (2014), fantasiaelokuvista (2015) ja scfi-elokuvista (2016). The Horror är den fjärde samarbetskonserten med den svenska Underscore Productions Ab. De tidigare konserterna har bjudit på musik ur datorspel (2014), fantasyfilmer (2015) och scifi-filmer (2016). The Horror © Jonathan David Huldén

Kauhua! Ei tarvita kuin muutama pahaenteinen nuotti, ja vertahyytävät kohtaukset jäävät piinaamaan kovahermoisintakin katsojaa. Konserttitalon penkkejä saa rutistaa valkoisin sormin kun kauhuelokuvista tutut teemat pääsevät valloilleen. Konsertissa kuullaan ikonista musiikkia mm. elokuvista Ennustus, Manaaja, Carrie ja Poltergeist sekä TV-sarjoista Walking Dead ja Penny Dreadful. Pidä varasi, tässä konsertissa sukelletaan demoniseen hulluuteen, groteskiin pahuuteen ja pimeimpiin pelkoihin. Skräck! Det behövs inte mer än några olycksbådande toner innan de blodisande scenerna plågar även den mest nervstarka tittaren. När skräckfilmernas teman släpps fria greppar man krampaktigt tag om Konserthusets stolar. Konserten bjudar på ikonisk musik ur filmer som Omen, Exorcisten, Carrie och Poltergeist samt TV-serierna Walking Dead och Penny Dreadful. Var försiktig, den här konserten gör en djupdykning in i demoniskt vansinne, grotesk ondska och våra mörkaste rädslor.

TEEMAKONSERTTI TEMAKONSERT THEME CONCERT 23 | 18 | 9 €

LEIF SEGERSTAM

kapellimestari | dirigent

Katso päivitetyt tiedot solisteista Se updaterad information av solister tfo.fi CHORUS CATHEDRALIS ABOENSIS LUDWIG VAN BEETHOVEN:

Die Ruinen von Athen op. 113 Es ist vollbracht (Die Ehrenpforten WoO 97) Kantate auf den Tod Kaiser Josephs II, WoO 87 Joseph Karl Stieler, Beethoven, 1819 tai 1820

Beethovenille omistetussa konsertissa kuullaan wieniläisklassismin ja varhaisromantiikan vaikutusvaltaisimman säveltäjän tuntemattomampia lauluteoksia. Die Ruinen von Athen, Ateenan rauniot, on mahtipontista musiikkia August von Kotzebuen samannimiseen näytelmään. Es ist vollbracht, se on tehty, jatkaa konserttia suurieleisesti. Beethovenin 19-vuotiaana säveltämä Kantate auf den Tod kaiser Josephs II, kantaatti keisari Joseph II:n kuolemalle, sai ensiesityksensä vasta säveltäjän kuoleman jälkeen vuonna 1884.

SINFONIAKONSERTTI SYMFONIKONSERT SYMPHONY CONCERT 23 | 18 | 9 €

BEETHOVEN SPECIAL!

I konserten med Beethovens musik hör vi mer okända vokalverk av wienklassicismens och den tidiga romantikens mest inflytelserika tonsättare. Die Ruinen von Athen, Atens ruiner, är pompös musik till August von Botzebues skådespel med samma namn. Konserten fortsätter med Es ist vollbracht, det är fullbordat, i stor stil. Beethoven komponerade Kantate auf den Tod kaiser Josephs II, kantat till Joseph II:s död, när han var 19 år men verket uruppfördes först efter tonsättarens död år 1884.

TO | THU 11.10. | 19.00 KONSERTTITALO | KONSERTHUSET | CONCERT HALL

MAIJA KONTUNEN , viulu | violin

(ohjelmiston suunnittelija | programplanering)

SUSANNA SUORTTANEN , viulu | violin ROI RUOTTINEN , sello | cello ANNA KULMALA , piano AARRE MERIKANTO:

Pianotrio a-molli | Pianotrio a-moll

OSKAR MERIKANTO:

Työväenmarssi | Arbetarmarsch (sov. pianokvartetille | arr. för pianokvartett) PIERRE DE GEYTER:

Kansainvälinen | Internationalen (sov. pianokvartetille | arr. för pianokvartett) LEEVI MADETOJA:

Tanssi op. 14/5 | Dans op. 14/5

TOIVO KUULA:

Melodia lugubre

TOIVO KUULA:

Eteläpohjalaisia kansanlauluja | Österbottniska folkvisor

Keväällä 1918 Suomi oli jakautunut kahtia punaisiin ja valkoisiin. WAM:n kanssa toteutettavassa konsertissa kuullaan sisällissodan aikaisia vallankumouslauluja ja ikonisten suomalaisten säveltäjien keskeistä kamarimusiikkiohjelmistoa. Vuonna 1917 valmistunut Aarre Merikannon ilmeikäs pianotrio on alkusoittona isä Merikannon kuuluisalle työväenliikkeelle sävelletylle teokselle. Konsertin lopuksi kuullaan vain 34-vuotiaana sisällissodan viimemetreillä riitaisan ammuskelun seurauksena kuolleen Toivo Kuulan teoksia. Under våren 1918 var Finland tudelat i de röda och de vita. Vid konserten som görs i samarbete med WAM får vi höra revolutionära sånger och central kammarmusikrepertoar av ikoniska finländska tonsättare från tiden för inbördeskriget. Aarre Merikantos uttrycksfulla pianotrio från år 1917 utgör uvertyr för far Merikantos berömda verk för arbetarrörelsen. Konserten avslutas med verk av Toivo Kuula, som dog i endast 34 års ålder precis i slutet av inbördeskriget som en följd av ett bråk som slutade med skottlossning.

KAMARIMUSIIKKIKONSERTTI KAMMARMUSIKKONSERT CHAMBER MUSIC CONCERT 23 | 18 | 9 €

SISÄLLISSOTA INBÖRDESKRIG CIVIL WAR

SU | SÖ | SUN 21.10. | 19.00 WÄINÖ AALTOSEN MUSEO | WÄINO AALTONENS MUSEUM WÄINÖ AALTONEN MUSEUM OF ART

15 1h

EI VÄLIAIKAA INGEN PAUS NO INTERMISSION

IIRO RANTALA

piano ja musiikin johto piano och musikalisk ledning

IIRO RANTALA:

26.10.

Karma, Anyone with a heart, Freedom

EINOJUHANI RAUTAVAARA:

25.10.

Pelimannit op. 1 | Spelmännen op. 1

WOLFGANG AMADEUS MOZART:

25.10.

Pianokonsertto nro 21 C-duuri KV 467 Pianokonsert nr 21 C-dur KV 467

25.10.

IIRO RANTALA:

Tears for Esbjörn, Happy Hippo, Hard Score

Iiro Rantala © Gregor Hohenberg

Iiro kohtaa Amadeuksen! Jazzmuusikkona tunnetun Iiro Rantalan konserttiohjelmisto on iloa ja energiaa pulppuava kokonaisuus eri tyylilajien musiikkia. Konserttia kehystävät Iiro Rantalan jazzpianoteokset, joihin Teppo Ali-Mattila on tehnyt sovitukset jousiorkesterille. Rautavaaran sävyiltään alkukantainen Pelimannit-sarja perustuu 1700-luvun pelimannisävelmiin. Mozartin teknisesti haastava pianokonsertto kuullaan improvisoiduilla soolokadensseilla – aivan kuten Mozart itse improvisoi kadenssit esittäessään teoksen Wienissä.

SINFONIAKONSERTTI SYMFONIKONSERT SYMPHONY CONCERT 23 | 18 | 9 €

16 16

Iiro möter Amadeus! Iiro Rantala är känd som jazzmusiker, och hans konsertprogram är fullt av glädje, energi och musik i olika genrer. Konserten ramas in av Iiro Rantalas verk för jazzpiano i arrangemang för stråkorkester av Teppo Ali-Mattila. Rautavaaras svit Spelmännen i arkaisk stil baserar sig på spelmansmelodier från 1700-talet. Mozarts tekniskt krävande pianokonsert framförs med improviserade solokadenser – precis som Mozart själv improviserade kadenserna när han spelade verket i Wien.

EERO LEHTIMÄKI

kapellimestari | dirigent AURA OF PUPPETS TIMO OLLILA, valosuunnittelu | ljusdesign

Turun filharmonisen orkesterin lasten- ja nuortentoimintaa tukee OP Turun Seutu. Åbo filharmoniska orkesters barn- och ungdomsverksamhet stöds av OP Åbonejden. 9.11.

PJOTR TŠAIKOVSKI: Pähkinänsärkijä op. 71 (osia baletista, konserttiversio) Nötknäpparen op. 71 (satser ur baletten, konsertversion)

9.11.

Konserttituotannon päiväkonsertit ovat osa Taidetestaajat-hanketta. | Konsertproduktionens dagskonserter är en del av projektet Konsttestarna. Yhteistyössä Taidetestaajat-hankkeessa I samarbete med projektet Konsttestarna Konsertit ovat osa Nukketeatterijuhla TIP-Festiä: Konserterna är en del av TIP-fest: 7.-11.11.2018, www.auraofpuppets.com/tipfest

Tšaikovskin klassikkobaletti Pähkinänsärkijän tarinan synkempi alkuperäisversio herää henkiin TFO:n ja Aura of Puppets -nukketeatteriverkoston tulkitsemana. E. T. A. Hoffmannin satuun perustuvassa tarinassa Clara-tyttö näkee jouluaattona ihmeellisen unen, jossa esiintyvät niin jättiläishiiret ja piparkakkusotilaat kuin elävät pähkinänsärkijätkin. Varjoteatterin keinoin kerrottu tarina on upea visuaalinen kokonaisuus, joka nostaa esille kaikenikäisiä koskettavia teemoja ja hyödyntää eri taiteenlajeja luoden uudenlaista näyttämöestetiikkaa. Den dystrare ursprungsversionen av berättelsen i Tjajkovskijs klassiska balett Nötknäpparen vaknar till liv i tolkning av ÅFO och dockteaternätverket Aura of Puppets. I berättelsen som bygger på en saga av E. T. A. Hoffmann ser flickan Clara under julkvällen en märklig dröm, i vilken jättemöss, pepparkakssoldater och levande nötknäppare uppträder. Berättelsen tolkas med skuggteaterns medel och bildar en fantastisk visuell helhet, som för fram teman som berör åskådare i alla åldrar och utnyttjar olika konstgenrer för att skapa ett nytt slags scenestetik.

SINFONIAKONSERTTI SYMFONIKONSERT SYMPHONY CONCERT 23 | 18 | 9 €

PÄHKINÄNSÄRKIJÄ NÖTKNÄPPAREN THE NUTCRACKER

TO | THU 8.11. & PE | FR | FRI 9.11. | 19.00 KONSERTTITALO | KONSERTHUSET | CONCERT HALL

EI VÄLIAIKAA INGEN PAUS NO INTERMISSION

17 17

NIAMH MCKENNA , huilu | flöjt ARI-PEKKA MÄENPÄÄ

CLAUDE DEBUSSY:

Triosonaatti huilulle, alttoviululle ja harpulle Triosonat för flöjt, viola och harpa

CLAUDE DEBUSSY:

Arabesque nro 1 harpulle | Arabesque nr 1 för harpa

LOU HARRISON:

Konsertto nro 1 huilulle ja lyömäsoittimille Konsert nr 1 för flöjt och slagverk LEONARD BERNSTEIN: Ḥalil Tässä konsertissa vastakohdat viehättävät! Bernstein syntyi 100 vuotta sitten ja Debussyn kuolemasta tulee puolestaan kuluneeksi 100 vuotta. Konsertti pulppuaa yhdysvaltalaisia värikkäitä melodioita sekä Bernsteinin teoksessa Ḥalil että Harrisonin eri musiikkikulttuureja yhdistelevässä konsertossa. Teoksessa huilulla ja lyömäsoittimilla on käynnissä vastustamaton ja leikittelevä vuoropuhelu. Konsertin alkupuolella huilu, alttoviulu ja harppu loihtivat ranskalaisia kuulaita ja satumaisia sävyjä.

KAMARIMUSIIKKIKONSERTTI KAMMARMUSIKKONSERT CHAMBER MUSIC CONCERT 23 | 18 | 9 €

BERNSTEIN & DEBUSSY 100 LA | LÖ | SAT 10.11. | 14.00 SIBELIUS-MUSEO | SIBELIUSMUSEUM

THE SIBELIUS MUSEUM 18

1h EI VÄLIAIKAA INGEN PAUS NO INTERMISSION

Den här konserten presenterar fascinerande motsatser! Bernstein föddes för 100 år sedan och det har gått 100 år sedan Debussys död. Konserten väller över av färgglada melodier från USA i både Bernsteins verk Ḥalil och Harrisons konsert. Verket förenar olika musikkulturer och där flöjten och slagverken för en oemotståndligt lekfull dialog. I programmets första verk skapar flöjten, violan och harpan franska transparenta och sagolika nyanser.

KLAUS MÄKELÄ

kapellimestari | dirigent

15.11.

SAULI ZINOVJEV:

Batteria

ERKKI MELARTIN:

Sinfonia nro 5 a-molli op. 90 ”Sinfonia Brevis” Symfoni nr 5 a-moll op. 90 ”Sinfonia Brevis”

DMITRI ŠOSTAKOVITŠ:

Sinfonia nro 5 d-molli op. 47 | Symfoni nr 5 d-moll op. 47

Klaus Mäkelä © Heikki Tuuli

Klaus Mäkelän kokoamassa ohjelmassa Suomi ja Venäjä ottavat mittaa toisistaan. Zinovjev on yksi suomalaisen nykytaidemusiikkikentän kiinnostavista säveltäjänimistä. Hän säveltää suuria tunnetiloja välittävää musiikkia, ja sellainen teos on myös Batteria. Melartinin 5. sinfonia edustaa suomalaista kansallisromantiikkaa. Molemmat säveltäjät ovat saaneet vaikutteita venäläisestä musiikista. Konsertin päättää Šostakovitšin 5. sinfonia, jonka yleisö otti heti omakseen ja kantaesitys Leningradissa sai hurmioituneet suosionosoitukset. I Klaus Mäkeläs program tar Finland och Ryssland mått på varandra. Zinovjev hör till de mest intressanta kompositörerna i den finländska samtidsmusiken. Han komponerar musik som förmedlar stora känslor, och även Batteria är ett sådant verk. Melartins femte symfoni representerar den finländska nationalromantiken. Bägge kompositörerna har tagit intryck av den ryska musiken. Konserten avslutas med Sjostakovitjs femte symfoni, som publiken genast tog till sig och uruppförandet i Leningrad fick ett extatiskt mottagande.

SINFONIAKONSERTTI SYMFONIKONSERT SYMPHONY CONCERT 23 | 18 | 9 €

19 2h

JANNE NISONEN

kapellimestari | dirigent

TAMI POHJOLA

viulu | violin

JOSEPH HAYDN:

Sinfonia nro 22 Es-duuri ”Filosofi” Symfoni nr 22 Ess-dur ”Filosofen” LEONARD BERNSTEIN:

Serenadi (Platonin Pidot-dialogin mukaan) Serenad (efter Platons dialog Gästabudet)

JOHANNES BRAHMS:

Sinfonia nro 3 F-duuri op. 90 | Symfoni nr 3 F-dur op. 90 Tami Pohjola © Villa Paul Paasimaa

SINFONIAKONSERTTI SYMFONIKONSERT SYMPHONY CONCERT 23 | 18 | 9 €

FILOSOFIEN PIDOT FILOSOFERNAS GÄSTABUD PHILOSOPHERS’ SYMPOSIUM TO | THU 22.11. | 19.00 KONSERTTITALO | KONSERTHUSET | CONCERT HALL

Haydnin yli sadan sinfonian joukosta nro 22 alkaa mietteliäästi. Lempinimen Filosofi arvellaan tulleen ensimmäisen osan melodian ja kontrapunktin välisestä kysymys-vastaus-vuoropuhelusta. Bernsteinin Serenadissa kotimaiseen tähtikaartiin kovaa vauhtia nousemassa oleva viulisti Tami Pohjola pääsee näyttämään taitonsa. Platonin Pidot-dialogista inspiraationsa saaneessa teoksessa äänessä ovat pidoissa keskustelevat merkittävät hahmot. Brahmsin sinfonian kantavana teemana ovat sävelet F-A-F, joihin liittyy Brahmsin motto ”frei aber froh”, vapaa mutta iloinen. Av Haydns över hundra symfonier inleds nr 22 fundersamt. Man antar att den har fått namnet ”Filosofen” på grund av dialogen med frågor och svar mellan melodin och kontrapunkten i den första satsen. I Bernsteins Serenad får violinisten Tami Pohjola, som snabbt har stigit fram bland de finländska stjärnorna, ge prov på sitt kunnande. I verket, som har inspirerats av Platons dialog Gästabudet, hör vi betydande personer som diskuterar under festen. Det bärande temat i Brahms symfoni är tonerna F-A-F, som anknyter till Brahms motto ”frei aber froh”, fri men glad.

MAGNUS LINDBERG

kapellimestari | dirigent

KARI KRIIKKU

klarinetti | klarinett

29.11.

CHARLES IVES:

The Unanswered Question KIMMO HAKOLA:

Klarinettikonsertto | Klarinettkonsert GYÖRGY LIGETI:

Melodien orkesterille | Melodien för orkester MAGNUS LINDBERG:

Tempus fugit

Kari Kiikku © Marco Borggreve

Tilallista musiikkia, äänenvärejä ja kerrostuneita harmonioita – uutta ja modernia musiikkia juhliva konsertti esittelee maineikkaimpien nykymusiikkisäveltäjien tuotantoa. Kari Kriikun ilmiömäinen klarinetinsoitto oli inspiraationa Hakolan klarinettikonsertolle. Kiehtova teos on täynnä värikkäitä yllätyksiä ja hyväntuulista hulluttelua. Ligetin musiikki on tuttua muun muassa Stanley Kubrickin elokuvista ja kauniin Melodien-teoksen jälkeen kuullaan Lindbergin kerrostunutta aikaa kuvaava teos, joka sai loistavan vastaanoton RSO:n kantaesityksessä 6.12.2017. Musik i rymd, klangfärger och skikten av harmonier – konserten med ny och modern musik presenterar verk av vår tids mest kända tonsättare. Kari Kriikkus fenomenala klarinettspel var inspirationen för Hakolas klarinettkonsert. Det fascinerande verket är fullt av färggranna överraskningar och godmodig dårskap. Ligetis musik är bekant från bland annat Stanley Kubricks filmer och efter det vackra verket Melodien hör vi Lindbergs verk som beskriver skikten av tid och som fick ett utmärkt mottagande vid RSO:s uruppförande 6.12.2017.

SINFONIAKONSERTTI SYMFONIKONSERT SYMPHONY CONCERT 23 | 18 | 9 €

KERROSTUNUT AIKA SKIKTEN AV TID LAYERED TIME

TO | THU 29.11. & PE | FR | FRI 30.11. | 19.00 KONSERTTITALO | KONSERTHUSET | CONCERT HALL

21 2h

KATJA KOLEHMAINEN ,

sello ja kertoja | cello och berättare

VIRPI VÄHÄPASSI , piano SORELLA-KVARTETTI

Turun filharmonisen orkesterin lasten- ja nuortentoimintaa tukee OP Turun Seutu. Åbo filharmoniska orkesters barn- och ungdomsverksamhet stöds av OP Åbonejden.

(lapsia ja nuoria | barn och ungdomar)

LAPSIKUORO SOLINA

(kuoron valmennus | körinstudering Virpi Vähäpassi)

HOWARD BLAKE:

Lumiukko | Snögubben

PENTTI RASINKANGAS:

Pilvipeiton alla

Klassisen musiikin helmiä sellolle ja pianolle Klassiska pärlor för cello och piano

LASTENKONSERTTI BARNKONSERT CHILDREN´S CONCERT 13 | 9 €

45 min EI VÄLIAIKAA INGEN PAUS NO INTERMISSION

Jouluista tunnelmaa huokuvassa Lasten musiikkisalongissa kuullaan Lumiukon tarina Howard Blaken piirrosanimaatioon säveltämän ikimuistoisen musiikin kanssa. Myös elokuvan tunnuskappale ja ehdoton joulunajan hitti Walking in the Air kuullaan lapsikuorolaisten laulamana. Lisäksi musiikkisalongissa kuullaan muita elokuvasävellyksiä sekä klassisen musiikin helmiä, kuten sovitettuja otteita Tšaikovskin Pähkinänsärkijästä. Myös yleisö pääsee mukaan laulamaan yhteislauluissa. Barnens musiksalong i julstämning bjuder på berättelsen om Snögubben till Howard Blakes minnesvärda musik till animationsfilmen. Vi får höra även filmens signaturmelodi och den absoluta julfavoriten Walking in the Air framförd av barnkören. På programmet för musiksalongen står även annan filmmusik och klassiska pärlor, till exempel arrangerade utdrag ur Tjajkovskijs Nötknäpparen. Även publiken får sjunga med i allsångerna.

15.00

LEIF SEGERSTAM

kapellimestari | dirigent LAIVASTON SOITTOKUNTA FLOTTANS MUSIKKÅR TURUN FILHARMONINEN ORKESTERI ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER

Ohjelmassa muun muassa | På programmet bland annat JEAN SIBELIUS:

Finlandia op. 26

FREDRIK PACIUS:

Maamme | Vårt land Puolustusvoimat © Samuel Ahonen

Puolustusvoimien 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi Turun kaupungin itsenäisyyspäivän juhlakonserteissa esiintyvät Laivaston soittokunta sekä Turun filharmonisen orkesterin puhaltajat ja lyömäsoittajat. Konserteissa kuullaan Finlandian ja Maamme-laulun lisäksi hieno kokonaisuus suomalaista puhallinorkesterimusiikkia. Försvarsmaktens 100-årsjubileum till ära uppträder Flottans musikkår tillsammans med Åbo filharmoniska orkesters blåsare och slagverk på Åbo stads självständighetsdags festkonsert. Förutom Finlandia och Vårt land bjuder konserten även på en fin helhet av finsk blåsorkestermusik. Vapaalippujen jako | Fribiljetter delas ut: LA | LÖ 24.11. | 11.00-13.00 Konserttitalo | Konserthuset

TEEMAKONSERTTI TEMAKONSERT THEME CONCERT TURUN KAUPUNGIN

ITSENÄISYYSPÄIVÄN JUHLAKONSERTTI ÅBO STADS SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGS FESTKONSERT INDEPENDENCE DAY GALA CONCERT OF THE CITY OF TURKU TO | THU 6.12. | 12.00 & 15.00 KONSERTTITALO | KONSERTHUSET | CONCERT HALL EI VÄLIAIKAA INGEN PAUS NO INTERMISSION

23 1h

ERKKI LASONPALO

kapellimestari | dirigent MARI PALO

sopraano | sopran

Mari Palo © Kira Gluschkoff

TEEMAKONSERTTI TEMAKONSERT THEME CONCERT 23 | 18 | 9 €

TFO:n joulukonsertissa sesongin suosikkisävelet vuosisatojen varrelta heräävät henkiin sinfoniaorkesterisovituksina. Valovoimainen Mari Palo tulkitsee rakastetuimpia joululauluja Sibeliukselta ja muita kotimaisia tunnelmapaloja sekä amerikkalaisia ikivihreitä. Konsertissa unelmoidaan valkoisesta joulusta ja nautitaan joulunajan tunnelmasta.

JOULUINEN UNELMA

Vid ÅFO:s julkonsert vaknar säsongens favoritmelodier från olika tider till liv i arrangemang för symfoniorkester. Den lysande Mari Palo tolkar älskade julsånger av Sibelius och andra stämningsfulla inhemska sånger samt amerikanska favoriter. Under konserten drömmer vi om en vit jul och njuter av julstämning.

JULDRÖM CHRISTMAS DREAM

TO | THU 13.12. & PE | FR | FRI 14.12. | 19.00 KONSERTTITALO | KONSERTHUSET | CONCERT HALL

TAKUYA TAKASHIMA , oboe OLLI LEPPÄNIEMI , klarinetti | klarinett ETIENNE BOUDREAULT, fagotti | fagott

(ohjelmiston suunnittelija | programplanering)

EMIL HOLMSTRÖM , piano FRANCIS POULENC:

Trio oboelle, fagotille ja pianolle Trio för oboe, fagott och piano LUDWIG VAN BEETHOVEN:

Trio klarinetille, fagotille ja pianolle op. 11 ”Gassenhauer” Trio för klarinett, fagott och piano op. 11 ”Gassenhauer”

JEAN FRANÇAIX:

Divertissement oboelle, klarinetille ja fagotille Divertissement för oboe, klarinett och fagott

FLORENT SCHMITT:

À tour d'anches oboelle, klarinetille, fagotille ja pianolle op. 97 À tour d’anches för oboe, klarinett, fagott och piano op. 97

À tour d´anches – ruokokielien vuoro. Puupuhaltajien kamarimusiikkikonsertissa kuullaan 1800- ja 1900-lukujen vaihteen ranskalaista briljeeraavaa musiikkia sekä Beethovenin varhainen pianotrio. Poulencin pirteä ja leikkisä Trio avaa konsertin. Väliajan jälkeen vuorossa on yksi Françaix´n neljästä Divertissement-nimisestä teoksesta. Rytminen ja melodinen teos luo huolettoman ja iloisen tunnelman. Konsertin päättävä Schmittin teos tuo esille eri puupuhallinten monipuolista ilmaisukirjoa. À tour d’anches – rörbladens tur. Träblåsarnas kammarmusikkonsert bjuder på fransk briljant musik från sekelskiftet mellan 1800- och 1900-talen samt Beethovens pianotrio. Poulencs alerta och lekfulla Trio inleder konserten. Efter pausen får vi höra ett av Françaix fyra verk med namnet Divertissement. Det rytmiska och melodiska verket skapar en sorgfri och glad stämning. Konserten slutar med verket av Schmitt som presenterar de olika träblåsinstrumentens mångsidiga uttrycksskala.

KAMARIMUSIIKKIKONSERTTI KAMMARMUSIKKONSERT CHAMBER MUSIC CONCERT 23 | 18 | 9 €

NELJÄ RUOKOLAJIA TRE TRÄDBLÅSARE REEDS DELUXE LA | LÖ | SAT 15.12. | 15.00 VILLA MARJANIEMI

1,5 h

LIPUNMYYNTI MYYNTIPISTEET

LIPPUPISTE • Myyntipisteet kautta maan, www.lippu.fi/myyntipisteet • Lippupisteen puhelinpalvelu: 0600 900 900 (1,98€ / min + pvm) avoinna ma–la klo 9–21, su klo 10–18 (poikkeukset mahdollisia esimerkiksi pyhinä) • www.lippu.fi

Lippupisteen kautta myytäviin lippuihin lisätään palvelumaksu. OVIMYYNTI Konsertti-iltoina lipunmyynti tapahtumapaikalla tuntia ennen tilaisuuden alkua, mikäli lippuja on jäljellä. TURUN KULTTUURIKAUPPA ARS MUSICA Turun konserttitalo, Aninkaistenkatu 9, avoinna ma–pe klo 11–17 ja 1.8.2018 alkaen ma–pe klo 12–17 sekä tapahtumien yhteydessä. Turun kulttuurikauppa Ars Musica on suljettu 4.6.–31.7.2018.

TIEDUSTELUT, VARAUKSET JA RYHMÄMYYNTI Turun konserttitalon myyntipalvelu puh. 02 262 0333 (ma–pe klo 9–15) kulttuuri.myynti@turku.fi

Syyskauden lipunmyynti alkaa keskiviikkona 18.4.2018. Jätä sähköpostiosoitteesi lippuja ostaessasi ja saat tietoa konserteista ja eduista!

HINTARYHMÄT Lippujen hinnat on ilmoitettu muodossa perus / eläkeläinen / alennus tai perus / eläkeläinen ja alennus. Alennushinta koskee opiskelijoita, alle 18-vuotiaita, varus- ja siviilipalvelusmiehiä sekä työttömiä. Lipun ostajan on varauduttava esittämään eläkeläistodistus tai alennukseen oikeuttava kortti tapahtumapaikalla.

OPISKELIJALIPUT Opiskelijaliput etukäteen ostettuina alennushintaan (toinen tai kolmas ilmoitettu hintaryhmä). Opiskelijaliput saman päivän konsertteihin 3 €, jos paikkoja on jäljellä. Ei varauksia. Ei koske kamarimusiikki- eikä lastenkonsertteja. Etu on henkilökohtainen ja se myönnetään voimassaolevaa opiskelijakorttia vastaan.

SAAVUTETTAVUUS Liikuntarajoitteisille on rajoitetusti paikkoja. Sekä liikuntarajoitteinen että saattajakortin näyttävä saattaja voivat lunastaa liput Turun filharmonisen orkesterin tilaisuuksiin 50 % alennuksella perushinnasta.

RYHMÄT Ryhmäalennus 10 % myönnetään vähintään 10 hengen ryhmille. Ryhmille järjestetään tilauksesta myös opastettuja kierroksia, VIP-tilaisuuksia sekä erilaisia ruokailuratkaisuja. Tutustu myös musiikkiasiamiestoimintaan sivulla 37.

BILJETTFÖRSÄLJNING FÖRSÄLJNINGSPUNKTER LIPPUPISTE • Försäljningspunkter i hela landet, www.lippu.fi/myyntipisteet • Lippupistes telefonservice: 0600 900 900 (1,98€ / min + lna) öppet må–lö kl. 9–21, sö kl. 10–18 (avvikelser möjliga till exempel på helgdagar) • www.lippu.fi

Höstens biljetter släpps onsdagen den 18 april 2018. Om du lämnar dig e-postadress när du köper biljetter får du information om konserter och förmåner.

PRISGRUPPER

Biljettpriserna anges i formen normal / pensionär / rabatt eller normal / pensionär och rabatt. Rabattpriset gäller studerande, personer under 18 år, värnpliktiga, civiltjänstgörare och arbetslösa. Pensionärsintyg eller kort som berättigar till rabatten bör kunna uppvisas vid dörren.

STUDERANDEBILJETTER En serviceavgift tillkommer på biljetter köpta via Lippupiste. FÖRSÄLJNING VID DÖRREN Biljettförsäljning under konsertkvällarna på konsertplatsen en timme före konsertens början, i fall det finns biljetter. ÅBO KULTURBUTIK ARS MUSICA Åbo konserthus, Aningaisgatan 9, öppet må–fr kl. 12–17 och från 1.8.2018 må–fr kl. 12–17 samt i samband med evenemangen. Åbo kulturbutik är stängd 4.6.–31.7.2018. FÖRFRÅGNINGAR, BOKNINGAR OCH GRUPPFÖRSÄLJNING: Åbo konserthus försäljningtjänst tel. 02 262 0333 (må–fr kl. 9–15) kulttuuri.myynti@turku.fi

Studerandebiljetter vid förköp till rabattpris (det andra eller tredje angivna priset). Biljetter för studeranden till samma dags symfonikonserter 3 €, om det finns platser kvar. Kan inte reserveras. Gäller inte kammarmusik- eller barnkonserter. Förmånen är personlig och beviljas endast mot giltigt studiekort.

TILLGÄNGLIGHET Det finns ett begränsat antal platser för personer med nedsatt rörlighet. Såväl personen med nedsatt rörlighet som ledsagare med ledsagarkort kan köpa biljetter till Åbo filharmoniska orkesters evenemang med 50 % rabatt på grundpriset.

GRUPPER Grupprabatt 10 % beviljas grupper på minst 10 personer. Vid beställning arrangeras även guidade rundturer, VIP-tillställningar och varierande trakteringslösningar för grupper. Bekanta dig också med musikombudsverksamheten s. 37.

VIP-ASIAKKAAT VIP-KUNDER

Turun filharmonisen orkesterin VIP-asiakkaita ovat kaikki torstai-, perjantai- ja Deluxe-sarjan kausikortin haltijat. VIP-edut saat VIP-korttia näyttämällä. Kortti lunastetaan lipunoston yhteydessä.

Alla som har ett abonnemang till torsdags-, fredags- eller Deluxeserierna är Åbo filharmoniska orkesters VIP-kunder. VIP-förmånerna får man genom att visa sitt VIP-kort. Kortet löses ut i samband med att man köper biljett.

VIP-edut

VIP-förmåner

• Torstai- tai perjantaikausikorttilaisena oma, vanha paikkasi on va-

• Som abonnent i torsdags- eller fredagsserien är din egen gamla

• Ostaessasi Deluxe-sarjalipun säästät hinnasta 25 % irtolippuihin

• När du köper en Deluxe-seriebiljett sparar du 25 % av priset jäm-

• Torstai- ja perjantaikausikortin hintaetu on 20 % irtolippujen hin-

• Torsdags- och fredagsabonnemangen är 20 % förmånligare än

• Saat 15 % alennusta sarjaan kuulumattomien TFO:n konserttien

• Du får 15 % rabatt på ÅFO:s konserter som inte hör till serierna.

• Pääset tutustumaan taiteilijoihin ja muuhun orkesteriväkeen kaksi

• Du får bli bekant med artisterna och övrigt orkesterfolk vid VIP-

•

• Varierande förmåner hos Åbo kulturbutik Ars Musica och Konsert-

rattu sinulle tiettyyn päivämäärään asti. verrattuna. nasta.

irtolipuista. Etu on henkilökohtainen ja käytettävissä ainoastaan Konserttitalon lipunmyynnissä. kertaa vuodessa järjestettävässä VIP-illassa. VIP-iltojen ajankohdista tiedotetaan VIP-asiakkaille erikseen. Vaihtuvia etuja Turun kulttuurikauppa Ars Musicasta ja Konserttitalo Cateringista.

Torstai-, perjantai- ja Deluxe-sarjan kausikortit ovat myynnissä 18.4.–7.9.2018. Oman vanhan paikan voi lunastaa 10.8.2018 mennessä.

plats reserverad för dig till och med ett visst datum. för med lösbiljetter. lösbiljetter.

Förmånen är personlig och kan utnyttjas endast i Konserthusets biljettförsäljning. kvällarna som arrangeras två gånger per år. VIP-kvällarna annonseras särskilt till VIP-kunderna. husets Catering.

Abonnemangen till torsdags-, fredags- och Deluxe-serierna 18.4–7.9.2018. Du kan lösa in din gamla plats till och med 10.8.2018.

TORSTAISARJA

PERJANTAISARJA

TORSDAGSSERIEN 147 / 115 / 58 €

FREDAGSSERIEN 129 / 101 / 50 €

6.9. 27.9. 11.10. 25.10. 8.11. 15.11. 22.11. 29.11.

8 11 14 16 17 19 20 21

7.9. 21.9. 28.9. 26.10. 9.11. 16.11. 30.11.

8 10 11 16 17 19 21

Syksyn torstaisarjaan kuuluu kahdeksan konserttia. Torstaisarjan kausikortilla koet syksyn aikana kauden avajaiskonsertin lisäksi mm. Julian Rachlinin sellosolisti Jian Wangin kanssa sekä Magnus Lindbergin ja Kari Kriikun hyväntuulisen klarinettikonsertin. Torstaisarjan haltijana kuulut automaattisesti myös VIP-asiakkaisiin.

Syksyn perjantaisarjaan kuuluu seitsemän konserttia. Perjantaisarjan kausikortilla koet syksyn aikana kauden avajaiskonsertin lisäksi mm. Iiro Rantalan tulkitsemassa Mozartia ja Klaus Mäkelän ideoiman suomalaista ja venäläistä musiikkia sisältävän ohjelman. Perjantaisarjan haltijana kuulut automaattisesti myös VIP-asiakkaisiin.

Till höstens torsdagsserie hör åtta konserter. Med torsdagsseriens abonnemang upplever du under hösten förutom säsongens öppningskonsert även bl.a. Julian Rachlin tillsammans med cellosolisten Jian Wang samt Magnus Lindbergs och Kari Kriikkus stiliga klarinettkonsert. Som torsdagsabonnent hör du även automatiskt till VIP-kunderna.

Till höstens fredagsserie hör sju konserter. Med fredagsseriens abonnemang upplever du under hösten förutom säsongens öppningskonsert även bl.a. Iiro Rantalas Mozarttolkningar samt Klaus Mäkelä i ett program med finländsk och rysk musik. Som fredagsabonnent hör du även automatiskt till VIP-kunderna.

SÄVELLÄ OMA SARJA

DELUXE-SARJA DELUXE-SERIEN 173 / 135 / 68 €

SOS – sävellä oma sarja – on erinomainen vaihtoehto silloin, jos kausikortti tuntuu liian sitovalta mutta käyt useasti konserteissa. SOS-sarjalla koet itseäsi kiinnostavimmat kauden konsertit alennettuun yhteishintaan. Voit muodostaa SOS-sarjan vähintään viidestä itse valitsemastasi konsertista – niin sinfonia-, kamarimusiikki-, teema-, kirkko- kuin lastenkonsertistakin. SOS-sarjalla saat kokonaishinnasta 20 % alennusta. SOS – komponera din egen serie – är ett utmärkt alternativ när ett abonnemang känns för bindande men du ofta går på konsert. Med SOS-serien upplever du de av säsongens konserter som intresserad dig mest till ett rabatterat totalpris. Du kan skapa din SOS-serie av minst fem konserter du själv väljer – av såväl symfoni-, kammarmusik, tema-, kyrko- och barnkonserter. Med SOS-serien får du 20 % rabatt på totalpriset.

6.9. & 7.9. Taivaallinen elämä | Det himmelska livet 21.9. Villikyyhky | Den vilda duvan 27.9. & 28.9. Kohtalo | Ödet 11.10. Beethoven Special! 25.10. & 26.10. Iiro & Amadeus 8.11. & 9.11. Pähkinänsärkijä | Nötknäpparen 15.11. & 16.11. Suomi – Venäjä | Finland – Ryssland 22.11. Filosofien pidot | Filosofernas gästabud 29.11. & 30.11. Kerrostunut aika | Skikten av tid 13.12. & 14.12. Jouluinen unelma | Juldröm

8 10 11 14 16 17 19 20 21 24

Syksyn Deluxe-sarjaan kuuluu kymmenen konserttia. Deluxesarjan kausikortilla koet kaikki Turun filharmonisen orkesterin kauden orkesterikonsertit. Kahteen kertaan esitettävistä konserteista voit valita sinulle sopivamman päivämäärän. Sarjaan kuuluu upeita sinfoniakonsertteja sekä tunnelmallinen joulukonsertti. Deluxe-sarja takaa unohtumattomia musiikkielämyksiä täynnä olevan syyskauden. Deluxe-sarjan haltijana kuulut automaattisesti myös VIP-asiakkaisiin. Till höstens Deluxe-serie hör tio konserter. Med abonnemang på Deluxe-serien hör du alla Åbo filharmoniska orkesters orkesterkonserter under säsongen. Vid konserter som framförs två gånger kan du välja den dag som passar dig bättre. Till serien hör fantastiska symfonikonserter och en stämningsfull julkonsert. Deluxe-serien garanterar dig en höstsäsong med oförglömliga musikupplevelser. Som abonnent på Deluxe-serien hör du även automatiskt till VIP-kunderna.

KAMARIMUSIIKKISARJA

UTELIAAT ALOITTELIJAT

KAMMARMUSIKSERIEN 78 / 61 / 31 €

NYFIKNA NYBÖRJARE 90 / 70 / 35 €

30.9. 21.10. 10.11. 15.12.

Spiegel im Spiegel Sisällissota | Inbördeskrig Bernstein & Debussy 100 Neljä ruokolajia | Tre trädblåsare

12 15 18 25

Sarjalipulla varaat paikkasi edullisesti kaikkiin syksyn neljään kamarimusiikkikonserttiin. Orkesterin muusikot esittävät itse suunnittelemaansa vaihtelevaa ohjelmistoa eri aikakausilta. Konsertteja pidetään viehättävissä tiloissa eri puolilla kaupunkia. Kamarimusiikkisarjalla saat kokonaishinnasta 15 % alennusta. Med seriebiljett reserverar du förmånligt plats på höstens alla fyra kammarmusikkonserter. Orkesterns musiker framför ett omväxlande program från olika epoker. Konserterna arrangeras i förtjusande lokaler rumt om i staden. Med kammarmusikserien får du 15 % rabatt på totalpriset.

21.9. 26.10. 9.11. 22.11.

Villikyyhky | Den vilda duvan Iiro & Amadeus Pähkinänsärkijä | Nötknäpparen Filosofien pidot | Filosofernas gästabud

10 16 17 20

Oletko kiinnostunut klassisesta musiikista? Tuntuuko siltä, että kaikki muut konserttivieraat tietävät musiikista paljon enemmän kuin sinä? Uteliaat aloittelijat -sarja on sinua varten! Uteliaat aloittelijat sarjaan kuuluu neljä konserttia syksyn 2018 aikana. Ennen konserttia tutustutaan klassisen musiikin maailmaan, eri instrumentteihin, Turun orkesteriin, taiteilijoihin ja teoksiin Turun AMK:n musiikin koulutusohjelman päällikön Eero Linjaman johdolla. Sarja soveltuu kaikille, jotka ovat kiinnostuneita musiikista – mitään ennakkoosaamista ei vaadita. Kokoontuminen Turun konserttitalolla konserttiiltana klo 17.30. Varaa paikkasi ostamalla Uteliaat aloittelijat -sarjalippu, erillistä ilmoittautumista ei vaadita. Paikkoja rajoitettu määrä! Är du intresserad av klassisk musik? Tror du att alla andra konsertbesökare vet mycket mera om musik än du? Då är Nyfikna nybörjareserien något för dig! Nyfikna nybörjare-gruppen samlas på fyra konserten under hösten 2018. Före konserten bekantar vi oss med den klassiska musikens värld, de olika instrumenten, orkestern i Åbo, konstnärerna och musikstyckena under ledning av Eero Linjama, chef för musikens utbildningslinje vid Åbo YH. Serien lämpar sig för alla som är intresserade av musik – inga förhandskunskaper krävs. Samling i Åbo konserthus på konsertkvällen kl. 17.30. Boka din plats genom att köpa en Nyfikna nybörjare-seriebiljett, ingen separat anmälning behövs. Begränsat antal platser!

VERKKOKONSERTIT

SOME SEAT

NÄTKONSERTER

SOCIAL MEDIA SEAT

6.9. 15.9. 28.9 25.10. 15.11. 6.12.

Taivaallinen elämä | Det himmelska livet Sinfonia palloiluhallille! | Symfoni för bollhallen! Kohtalo | Ödet Iiro & Amadeus Suomi – Venäjä | Finland – Ryssland Turun kaupungin itsenäisyyspäivän juhlakonsertti Åbo stads självständighetsdags festkonsert

8 9 11 16 19 23

Turun filharmoninen orkesteri lähettää konsertteja suorana verkkosivujensa www.tfo.fi kautta. Myös aikaisemmat verkkolähetykset ovat katsottavissa videoarkistosta. Åbo filharmoniska orkester sänder konserter direkt på webben på orkesterns hemsida www.tfo.fi. I videoarkivet kan man också titta på tidigare nätkonserter.

6.9. 25.10.

Taivaallinen elämä | Det himmelska livet Iiro & Amadeus

8 16

Kesken konsertin ei saa supattaa – mutta somettaa saa! Mitä mieltä takarivi oli tempovalinnoista? Some Seat -konserteissa tietyiltä paikoilta salista voi kommentoida konserttia reaaliajassa Twitterissa ja muussa sosiaalisessa mediassa. Osta Some Seat -lippu ja jaa konserttikokemuksesi sosiaalisessa mediassa! Under konserten får man inte viska – men man får kommentera på sociala media! Vad anser bakre raden om valen av tempon? Under Some Seat -konserterna kan man på vissa platser i salen kommentera i realtid på Twitter och övriga sociala media. Köp en Some Seat -biljett och dela din konsertupplevelse på sociala media!

Kulttuurikortilla pääset kuuntelemaan Turun filharmonisen orkesterin kenraaliharjoituksia maksutta. Kenraaliharjoitukset alkavat klo 11.00.

VARASLÄHDÖT TJUVSTARTER 6.9. & 7.9. 25.10. 9.11 29.11.

Taivaallinen elämä | Det himmelska livet Iiro & Amadeus Pähkinänsärkijä | Nötknäpparen Kerrostunut aika | Skikten av tid

8 16 17 21

Varaslähtö on konserttivieraille avoin tilaisuus, jossa tutustutaan tarkemmin illan konsertin ohjelmaan. Usein orkesterin intendentin haastateltavana on illan kapellimestari, solisti tai säveltäjä. Varaslähdöt järjestetään ala-aulan kahviossa tuntia ennen konsertin alkua. HUOM! 29.11. järjestetään Varaslähtö Special klo 17.30 yläaulassa. På tjuvstarten får konsertpubliken fördjupa sig i konsertprogrammet. Ofta intervjuar orkesterns intendent kvällens dirigent, solist eller kompositör. Tjuvstarterna är öppna för alla konsertbesökare och arrangeras i nedre cafeét en timme före konsertens början. OBS! 29.11 arrangeras Tjuvstart Special kl. 17.30 i övre foajén.

AVOIMET KENRAALIHARJOITUKSET ÖPPNA GENERALREPETITIONER 21.9. 22.11.

Villikyyhky | Den vilda duvan Filosofien pidot | Filosofernas gästabud

10 20

Kenraaliharjoitusten kesto vaihtelee. Kenraaliharjoituksissa soitetaan illan konsertin ohjelma yleensä esitysjärjestyksessä. Kenraalin tarkoituksena on harjoitella läpimenonomaisesti koko konsertti. Kapellimestarista ja ohjelmistosta riippuen kenraaleissa harjoitellaan joskus myös osia tai stemmoja, tai osa ohjelmistosta jätetään pois tai soitetaan kevyemmin. Kenraaliharjoitukset pidetään Turun konserttitalolla, Aninkaistenkatu 9, jollei toisin mainita. Konserttitalon ovet avataan noin klo 10.30, salin ovet vasta muutamaa minuuttia ennen harjoituksen alkua. Harjoitukset alkavat klo 11.00, jonka jälkeen salin ovet suljetaan. Konserttitalon kahvila ei ole avoinna harjoitusten yhteydessä. Lue lisää Kulttuurikortista: turku.fi/kulttuurikortti Med Kulturkortet kan du komma och lyssna på Åbo filharmoniska orkesters generalrepetitioner gratis. Generalrepetitioner börjar kl. 11.00. Generalrepetitionernas längd varierar. På generalrepetitionen spelas kvällens konsertprogram vanligtvis i konsertordning. Syftet med repetitionen är att spela genom hela konserten. Beroende på dirigenten och programmet övas ibland också enskilda satser eller stämmor, alternativt kan delar av programmet lämnas bort eller spelas lättare. Generalrepetitionerna hålls i Åbo konserthus, Aningaisgatan 9, om inte annat anges. Konserthusets dörrar öppnas ca kl. 10.30, dörrarna till salen några minuter före repetitionens början. Generalrepetitioner börjar kl. 11.00 och dörrarna till salen stängs efter det. Konserthusets café har inte öppet i samband med repetitionerna. Läs mera om Kulturkortet: turku.fi/kulturkort

TURUN KONSERTTITALO ÅBO KONSERTHUS

Turun konserttitalo sijaitsee aivan kaupungin keskustassa, Puutorin laidalla osoitteessa Aninkaistenkatu 9. Kaikki keskustan palvelut ovat Konserttitalon välittömässä läheisyydessä. Kauppatorilta on noin viiden minuutin kävelymatka Konserttitalolle. Paikallisbussilla nro 1 pääsee suoraan Konserttitalolle sekä sataman suunnasta (Konserttitalon pysäkki) että lentokentältä (linja-autoaseman pysäkki). Konserttitalolta on noin 200 metrin kävelymatka Turun linja-autoasemalle. Rautatieasema sijaitsee vajaan kilometrin päässä. Konserttitalolla ei ole omaa paikoitusaluetta, mutta lähikatujen varsilta löytyy tilaa henkilöautoille ja Puutorin parkkitalo tarjoaa maksullista pysäköintitilaa. TILAVUOKRAUS Konserttitaloa vuokrataan ulkopuolisille konserttijärjestäjille, yrityksille, yhdistyksille sekä yksityishenkilöille. Lisätietoa ja tiedustelut: p. 02 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi tfo.fi/konserttitalo

Käyntiosoite | Besöksadress Aninkaistenkatu | Aningaisgatan 9, 20100 Turku Postiosoite | Postadress Sibeliuksenkatu | Sibeliusgatan 2, 20100 Turku

Åbo konserthus är beläget i centrum, invid Trätorget på adressen Aningaisgatan 9. All service i Åbo centrum finns i Konserthusets omedelbara närhet. Från Salutorget är det ca fem minuters promenad till Konserthuset. Med den lokala bussen nr. 1 kommer du direkt till Konserthuset både från hamnen (hållplats vid Konserthuset) och från flygfältet (hållplats vid busstationen). Från busstationen är det ett par hundra meter till Konserthuset. Järnvägsstationen ligger knappt en kilometer från Konserthuset. Konserthuset har inga parkeringsplatser, men på gatorna i närheten finns det plats för personbilar och Trätorgets parkering erbjuder parkeringsplatser mot avgift. UTHYRNING Konserthuset hyrs ut till utomstående konsertarrangörer, företag, föreningar och privatpersoner. Mera information och förfrågningar: p. 02 262 0961 kulttuuri.tilat@turku.fi tfo.fi/sv/konserttitalo

SYKSY | HÖST | AUTUMN

SALI SALEN | HALL

LAVA SCEN STAGE 1 2 3

4 33 3 3 82 14 21 2 3 81 15 1 13 31 3 6 17 80 31 29 30 18 19 2 79 01 0 21 22 23 24 25 2 6 27 28 78 13 77 54 29 13 69 76 55 81 41 5 2 7 7 5 1 6 57 98 35 74 176 99 127 58 59 13 2 73 100 61 175 60 61 62 126 0 71 7 177 37 101 63 64 65 66 67 68 69 7 125 174 138 102 178 124 173 2 103 139 1 23 22 179 172 104 1 122 140 05 10 171 221 0 121 180 141 6 107 1 170 22 11 9 1 2 20 8 1 9 2 08 109 110 1 181 142 7 32 1 16 111 11211113 114 115 116 1 143 219 182 24 7 168 271 144 225 218 183 66 16 145 14 70 217 184 165 1 226 92 6 6 64 1 6 1 1 47 3 2 2 185 16 148 149 227 215 161 162 150 151 152 1 272 186 268 228 53 154 155 156 157 158 159 160 187 3 214 267 273 229 188 2 21 321 266 189 1 274 1 21 230 5 21 10 90 19 26 320 275 231 64 209 2 1 192 319 232 32 7 208 276 193 194 322 233 05 206 20 195 196 197 198 318 62 26 277 234 199 200 201 202 203 204 2 32 61 2 317 278 235 33 60 2 72 16 236 2 279 24 53 259 2 13 1 8 7 3 37 25 3 2 325 238 23 80 2 57 314 9 240 241 370 5 256 2 81 28 326 313 373 242 243 244 53 254 25 369 2 28 312 327 245 246 247 248 249 250 251 252 2 374 3 284 368 328 0 311 375 285 424 09 31 367 329 286 2 308 3 23 376 366 330 07 4 87 288 3 5 6 30 36 377 289 290 331 422 364 3 304 305 291 292 29 332 378 421 3 294 295 296 297 298 299 300 301 302 30 333 2 363 379 420 334 61 36 9 3 425 380 1 335 3 0 4 36 33 381 426 359 36 418 7 338 382 474 7 358 417 427 339 340 356 35 383 416 473 341 342 343 354 355 428 384 415 475 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 472 385 414 429 386 38 471 476 2 413 430 7 388 470 11 41 527 477 431 410 4 389 39 469 432 478 526 8 409 0 68 40 391 5 4 7 0 4 2 43 392 393 394 479 5 406 3 434 467 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 480 524 466 435 43 528 465 481 523 6 437 529 482 3 464 522 46 438 43 1 62 530 483 580 52 9 440 441 461 4 484 520 531 579 459 460 442 443 485 519 532 578 6 457 458 444 445 446 447 486 7 518 448 449 450 451 452 453 454 455 45 533 487 4 577 581 516 51 88 48 534 5 576 4 515 9 490 582 535 4 57 513 51 491 492 633 536 12 57 583 5 511 493 494 537 573 632 584 8 509 510 495 496 497 538 572 631 585 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 50 539 0 571 30 540 5 586 96 569 57 41 542 587 7 568 8 62 543 54 588 566 56 7 62 4 545 5 65 2 5 589 6 4 46 547 54 63 56 590 5 626 8 549 550 551 561 562 5 591 4 62 552 553 554 555 556 557 558 559 560 592 5 623 62 93 59 4 595 1 622 20 62 596 59 8 619 6 7 598 59 16 617 61 9 600 601 602 603 604 605 606 60 6 609 610 611 612 613 614 615 6 7 08

91 9

52 53

10 11 12 13

VASEN VÄNSTER LEFT

10 11

665 666

700 701 702

737 738 739

17 18 19

805 806 807

878 910 91 1 941 94 2

699 698

6 735 73 734

3 772 77 771

943 94 4 945 67 968 946 947 5 966 9 948 949 950 9 51 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 96

OIKEA HÖGER RIGHT

0 839 84 838

4 873 87

912 91 8 3 914 937 93 915 916 917 918 919 92 935 936 0 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934

18 19

841 84 2 84 3

876 87 7

634 6 64 35 636 663 6 637 638 661 662 639 64 659 660 0 641 64 2 643 644 64 6 657 658 5 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 65 667 6 97 68 669 696 6 670 67 694 695 1 672 67 3 69 2 69 3 674 675 9 690 691 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 68 703 7 04 70 2 733 5 706 73 1 73 707 70 8 709 7 729 730 10 711 712 727 728 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 740 74 0 1 742 769 77 743 744 767 768 745 746 747 748 749 4 765 766 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 76 774 775 804 776 777 802 803 778 779 01 8 0 780 781 78 9 80 2 783 784 785 78 797 798 79 6 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 808 8 837 09 810 811 812 835 836 33 834 813 814 81 831 832 8 5 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 844 8 45 846 872 1 87 0 847 848 8 869 87 849 850 8 51 852 853 854 855 866 867 86 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 879 8 80 881 6 905 90 882 883 884 885 886 903 904 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902

971 97 1002 2 973 97 0 1001 4 975 97 6 977 978 8 999 100 96 997 99 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 9

875

8 909 907 90 0 939 94

0 969 97

VÄLIAIKATARJOILU

TURUN KULTTUURIKAUPPA ARS MUSICA

PAUSSERVERING

ÅBO KULTURBUTIK ARS MUSICA

TILAA VÄLIAIKATARJOILUT jonottamatta verkkokaupasta: konserttitalocatering.webink.fi. Varauksia voi tehdä konserttipäivänä klo 12 asti ja viikonlopun varauksia perjantaina klo 12 mennessä. Väliaikatarjoilut myös Yonoton-matkapuhelinsovelluksella: yonoton.com, Appstore tai Google Play. Tee tilaus sovelluksella ja nouda tarjoilut jonottamatta pikatiskiltä. Varauksia voi tehdä edelleen myös sähköisellä lomakkeella www.konserttitalocatering.fi-sivuston kautta tai arkisin klo 9–15 numerosta 0400 449 948. Sähköisellä lomakkeella ja puhelimitse varatut tarjoilut maksetaan paikan päällä 1. kerroksen varauspisteeseen ennen konsertin alkua. Varauspiste avataan tuntia ennen esityksen alkua. Lunastamattomia pöytävarauksia ei kateta.

TURUN KULTTUURIKAUPPA ARS MUSICASTA voi ostaa konserttilippuja ja musiikkitallenteita. Avoinna ma–pe klo 12–17. Lisäksi kulttuurikauppa on auki aina TFO:n tilaisuuksien yhteydessä alkaen tuntia ennen tilaisuuden alkua viimeisen väliajan loppuun saakka. Konserttien yhteydessä lippuja myydään Konserttitalon lippukassan kautta. Kulttuurikauppa ei vastaanota lippuvarauksia puhelimitse. Kulttuurikaupasta ostetuista Turun konserttitalon tapahtumien lipuista ei veloiteta palvelumaksua. Kulttuurikaupasta voi ostaa lippuja myös Naantalin musiikkijuhlien tapahtumiin (palvelumaksu veloitetaan).

BOKA PAUSSERVERINGEN på förhand via webbutik: konserttitalocatering.webink.fi. Bokningar tas emot fram till kl. 12 på konsertdagen eller, om konserten ordnas på veckoslutet, fram till kl. 12 på föregående fredag. Pausserveringen också via Yonoton-mobilapplikation: yonoton.com, Appstore eller Google Play. Bokningar också med elektronisk blankett via www.konserttitalocatering.fi eller vardagar kl. 9–15 per telefon 0400 449 948. Förhandsbokade pausserveringen betalas i bokningspunkt på 1:a våningen. Bokningspunkten öppnar en timme före tillställningens början. Outlösta bokningar dukas ej.

I ÅBO KULTURBUTIK ARS MUSICA kan man köpa konsertbiljetter och musikinspelningar. Öppet mån–fr kl. 12–17. Därtill har kulturbutiken öppet i samband med ÅFO:s evenemang i Konserthuset fr.o.m. en timme före evenemangets början t.o.m. slutet av den sista pausen. I samband med konserter säljs biljetter via biljettkassan. Kulturbutiken tar inte emot biljettbokningar per telefon. Ingen serviceavgift debiteras för biljetter till Åbo konserthusets evenemang köpta i kulturbutiken. I butiken kan man även köpa biljetter till konserter på Nådendals festspel (serviceavgift debiteras).

APHILA

AMICI PHILHARMONIAE ABOENSIS

SYKSY | HÖST | AUTUMN

Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry

Å bo f i l h a r mon i s k a orkesters vä nner r f

Aphila – Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry on kirjava joukko musiikin ystäviä.

Aphila – Åbo filharmoniska orkesters vänner rf är en brokig skara musikvänner.

Tutustu toimintaan ja tule mukaan osoitteessa www.aphila.fi tai liity Facebook-ryhmään Aphila – Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry. Aphila järjestää jäsenilleen muun muassa soitinesittelyjä, taiteilijatapaamisia sekä musiikki- ja oopperamatkoja. Ilmoita sähköpostiosoitteesi Aphilalle osoitteeseen tfo.aphila@gmail.com, niin jäsenenä saat jatkossa jäsenkirjeen sekä muistutuksia tulevista tapahtumista ja eduista – jopa pikatarjouksia!

Bekanta dig med verksamheten och kom med på adressen www. aphila.fi eller anslut dig till Facebook-gruppen Aphila – Turun filharmonisen orkesterin ystävät ry. Aphila ordnar bland annat instrumentpresentationer och träffar med artister samt musik- och operaresor för sina medlemmar. Genom att sända din epostadress till adressen tfo.aphila@gmail.com kommer du att som medlem få medlemsbrev samt annan information, påminnelser och snabbförmåner angående kommande händelser.

RYHDY MUSIIKKIASIAMIEHEKSI! BLI MUSIKOMBUD!

Ryhdy musiikkiasiamieheksi – saat ennakkotietoja ja kiehtovia etuja!

Bli musikombud – du får förhandsinformation och fascinerande förmåner!

Voit päästä musiikkiasiamieheksi tuomalla erilaisia ryhmiä orkesterin konsertteihin. Musiikkiasiamiehille järjestetään vuosittain asiamiesiltoja, joissa voit kuulla ennakkotietoa tulevasta ohjelmistosta sekä tehdä ennakkovarauksia ryhmillesi etuhintaan. Etuja tarjoavat Turun filharmonisen orkesterin lisäksi Turun musiikkijuhlat, Naantalin Musiikkijuhlat ja Turun museokeskus.

Du kommer med genom att arrangera utflykter till orkesterns konserter för olika grupper. Som musikombud får du årligen inbjudningar till ombudskvällar där du kan få höra förhandsinformation om kommande program och göra förhandsbokningar för dina grupper till rabattpris. Utöver Åbo filharmoniska orkester är det också Åbo musikfestspel, Nådendals Musikfestspel och Åbo museicentral som erbjuder förmåner.

Lisätietoja Turun konserttitalon myyntipalvelusta, 02 262 0333 kulttuuri.myynti@turku.fi

För mera information Kontakta Åbo konserthus försäljningstjänst, 02 262 0333 kulttuuri.myynti@turku.fi

LAPSET JA NUORET BARN OCH UNGA Turun filharmonisen orkesterin lastentoimintaa tukee OP Turun Seutu. Åbo filharmoniska orkesters barnverksamhet stöds av OP Åbonejden.

KOKO PERHEEN LASTENKONSERTIT BARNKONSERTERNA FÖR HELA FAMILJEN

LASTEN MUSIIKKISALONKI BARNENS MUSIKSALONG Suositellaan koko perheelle 3-vuotiaasta ylöspäin. Rekommenderas för hela familjen från 3 år uppåt.

s. 22

PÄHKINÄNSÄRKIJÄ NÖTKNÄPPAREN

s. 17

Koululais- ja päiväkotiryhmille järjestetään päivänäytöksiä Pähkinänsärkijäkonsertista. Lisäksi ryhmät voivat varata tutustumiskäynnin Turun filharmonisen orkesterin kenraaliharjoituksiin. Lisätietoja: tfo.fi / lapset-ja-nuoret tai p. 044 907 2090.

FILHARMONINEN JUNIORIKLUBI FILHARMONISKA JUNIORKLUBBEN Innostu sinfoniasta, seikkaile sävelmissä, tapaa taiteilijoita, testaa soittimia ja opi Filharmonisessa Junioriklubissa! Millainen mestari on kapellimestari? Entä konserttimestari? Mitä tapahtuu kun konserttimestari antaa A:n tai kun kapellimestari lyö? Mikä on quiro, millainen on harppu ja miksi patarummut ovat erikokoisia? Asia selviää parhaiten klubi-illoissa, joissa klubilaisena pääset esittämään mieltäsi askarruttavia kysymyksiä muusikkovieraille. Junioriklubi on suunnattu 6–12-vuotiaille lapsille ja se kokoontuu noin kerran kuukaudessa. Tule mukaan sinfonisille seikkailuille, liittyminen on ilmaista! Ilmoittautumiset ja tiedustelut: junioriklubi.orkesteri@turku.fi I filharmoniska juniorklubben kan du bli inspirerad av symfonier, gå på melodiäventyr, träffa artister, testa instrument och lära dig nya saker! En hurdan mästare är konsertmästaren? Och vad gör en dirigent? Vad händer när konsertmästaren ger ett A eller när dirigent slår? Vad är en quiro, hur ser en harpa ut och varför är pukorna olika stora? Svar på frågorna får du bäst på klubbkvällarna, där du som klubbmedlem kan ställa frågor du funderar på till musikergästerna. Juniorklubben är tänkt för 6–12-åringar. Klubben samlas under konsertsäsongen ungefär en gång i månaden. Juniorklubbens språk är finska. Kom med, det kostar ingenting att bli klubbmedlem! Anmälningar och förfrågningar: junioriklubi.orkesteri@turku.fi

AUTUMN CONCERTS See p. 8–25 for more information

HEAVENLY LIFE 6.–7.9.

LEIF SEGERSTAM, conductor MIKKO MULTAMÄKI, double bass ESSI LUTTINEN, soprano ARVO PÄRT: Cantus in Memoriam Benjamin Britten EDUARD TUBIN: Concerto for Double Bass GUSTAV MAHLER: Symphony no. 4 in G major It is time to celebrate the centenary of the independence of Estonia, our southern neighbour! The orchestra’s own Principal Double Bass, Mikko Multamäki, takes centre stage in the Concerto by Estonian composer Tubin. The melancholy but beautiful Cantus in memoriam Benjamin Britten is one of the most popular works of the likewise Estonian composer Pärt. The concert concludes with Mahler’s massive Symphony no. 4, which is built around the solo song that is heard as its fourth movement, performed by Essi Luttinen: Das himmlische Leben (Heavenly life). ♦

SYMPHONY FOR THE BALL GAME HALL! 15.9. NICK DAVIES, conductor

Attention, sports fans and music lovers! Whether you favour the stands at sports events or auditorium seats in a concert hall, this is an event for you! On the eve of Turku Day, the Turku Philharmonic celebrates the union of spiritual and physical culture at a mega-concert at Kupittaa Ball Game Hall. The programme features music familiar from sports events, from Handel to a world premiere composed by Max Savikangas and inspired by playing ball. It’s all about sport and a feast for the ears! ♦

THE WILD DOVE 21.9.

LEIF SEGERSTAM, conductor IVO VARBANOV, piano ANTONÍN DVOŘÁK: The Wild Dove DIMITAR NENOV: Piano Concerto BÉLA BARTÓK: Concerto for Orchestra The tone poem by Dvořák that lends its name to this concert is based on a ballad collection by Karel Jaromír Erben. In the story, the unceasing cooing of a dove plagues the conscience of a woman who has poisoned her husband. The Piano Concerto by Bulgarian composer Nenov is a rarely heard gem. Nenov was a polymath, himself a brilliant pianist who also founded the Bulgarian Radio Symphony Orchestra besides being a respected architect. The soloist, Ivo Varbanov, is also from Bulgaria, and he has recorded this Concerto. This eastern European evening ends with a well-known and favourite work by Bartók. ♦

DESTINY 27.–28.9. JULIAN RACHLIN, conductor JIAN WANG, cello MIKHAIL GLINKA: Overture from the opera Ruslan and Lyudmila op. 5 ANTONÍN DVOŘÁK: Cello Concerto in B minor op. 104 PJOTR TŠAIKOVSKI: Symphony no. 4 in F minor op. 36 Julian Rachlin, the orchestra’s Principal Guest Conductor, treats Turku audiences to a powerful helping of Slavic music. Dvořák’s Cello Concerto is described as the best Romantic cello concerto of all, and it is certainly one of the most frequently performed works for cello, rich in texture and compelling in its melodic vein. The memorable solo part is performed here by Chinese cellist Jian Wang. Tchaikovsky’s Fourth Symphony is a tumultuous portrait of destiny that prevents happiness. The composer regarded it as one of his best works. ♦

SPIEGEL IM SPIEGEL 30.9. SATU ALA, oboe JUHA-PEKKA VIKMAN, violin (programme planner) NOBU TAKIZAWA, violin SAULI KULMALA, viola KATJA KOLEHMAINEN, cello ANNA KULMALA, piano

URMAS SISASK: 8 Short Pieces for oboe, violin, viola, cello and piano ARVO PÄRT: Spiegel im Spiegel PĒTERIS VASKS: String Quartet no. 4 Our celebration of the centenary of Estonia’s independence continues with a chamber music concert featuring compelling works by Baltic contemporary composers. Estonian-born Sisask, now resident in Turku, draws musical inspiration from astronomy. Spiegel im Spiegel by his compatriot Pärt is a lovely meditation in his signature ‘tintinnabuli’ style, based on two intertwining minimalist melodic lines. The programme concludes with the emotional String Quartet no. 4 by Latvian composer Vasks. ♦

THE HORROR 4.–5.10.

JUKKA UNTAMALA, conductor TURKU UNIVERSITY CHOIR PUOLALA SCHOOL MUSIC CLASS 6E, CHILDREN’S CHOIR ORVAR SÄFSTRÖM, host Horror! All it takes is a few ominous notes to send shivers down the spine of even the most steel-nerved listener. This programme of music from horror films will have you glued to your seat, with iconic selections from The Omen, The Exorcist, Carrie and Poltergeist, and also from the TV series Walking Dead and Penny Dreadful. Brace yourself as we descend into demonic madness, grotesque evil and your darkest fears. This concert is not recommended for children in 3rd grade or younger.

‘The Horror’ is the orchestra’s fourth joint venture concert with Underscore Productions Oy, the previous highly successful concerts having featured music from video games (2014), fantasy films (2015) and sci-fi films (2016). ♦

BEETHOVEN SPECIAL! 11.10. LEIF SEGERSTAM, conductor

Updated information of the soloists: tfo.fi CHORUS CATHEDRALIS ABOENSIS LUDWIG VAN BEETHOVEN: Die Ruinen von Athen op. 113, Es ist vollbracht (Die Ehrenpforten WoO 97), Kantate auf den Tod Kaiser Josephs II, WoO 87 Dedicated to Beethoven, the most influential Viennese Classical and early Romantic composer, this concert features some of his less well known vocal works. Die Ruinen von Athen (The Ruins of Athens) is a grandiose suite of incidental music to the play by August von Kotzebue. The concert continues with a similarly grand Es is vollbracht (It is fulfilled). Kantate auf den Tod Kaiser Josephs II (Cantata on the death of Emperor Joseph II) was written by Beethoven at the age of 19 but was not premiered until after the composer’s death, in 1884. ♦

CIVIL WAR 21.10.

MAIJA KONTUNEN, violin (programme planner) SUSANNA SUORTTANEN, violin ROI RUOTTINEN, cello ANNA KULMALA, piano

AARRE MERIKANTO: Piano Trio in A minor OSKAR MERIKANTO: Worker´s March (arr. for piano quartet) PIERRE DE GEYTER: Internationale (arr. for piano quartet) LEEVI MADETOJA: Dance op. 14/5 TOIVO KUULA: Melodia lugubre TOIVO KUULA: South Ostrobothnian Folk Songs

In spring 1918, Finland was in the throes of a brief but brutal Civil War between the Reds and the Whites. This concert, produced in cooperation with the WAM, features revolutionary songs from the time of the Civil War and major chamber music works by iconic Finnish composers. Aarre Merikanto completed his vivacious Piano Trio in 1917; here it is followed by his father Oskar’s contribution to the trade union movement. The programme concludes with works by Toivo Kuula, who was shot to death at the early age of 34 in an altercation in the aftermath of the Civil War. ♦

IIRO & AMADEUS 25.–26.10.

IIRO RANTALA, piano and conductor IIRO RANTALA: Karma, Anyone with a heart, Freedom EINOJUHANI RAUTAVAARA: Fiddlers op. 1 WOLFGANG AMADEUS MOZART: Piano Concerto no. 21 in C major KV 467 IIRO RANTALA: Tears for Esbjörn, Happy Hippo, Hard Score Iiro meets Amadeus! Known principally as a jazz musician, Iiro Rantala presents a concert programme bursting with joy and energy and amalgamating various genres. The programme is bookended by jazz piano works written by Rantala, with arrangements for strings by Teppo Ali-Mattila. Rautavaara’s archaic-sounding Fiddlers is a piano suite based on fiddler tunes from the 18th century. Mozart’s technically challenging Piano Concerto no. 21 features solo cadenzas improvised by Rantala – just as Mozart used to do when performing his concertos in Vienna. ♦

NUTCRACKER 8.–9.11.

EERO LEHTIMÄKI, conductor AURA OF PUPPETS TIMO OLLILA, lighting design PJOTR TŠAIKOVSKI: Nutcracker op. 71 (parts of the ballet, concert version) The darker original version of the story underlying Tchaikovsky’s classic ballet Nutcracker is brought to life by the Turku Philharmonic

and the Aura of Puppets. In the story by E.T.A. Hoffmann, a girl named Clara has a wonderful dream on Christmas Eve, featuring giant mice and gingerbread soldiers, and also a living nutcracker. Staged here through the means of contemporary puppet theatre, this production is visually gorgeous and focuses on themes relevant for viewers of all ages, besides creating a new kind of stage aesthetic by combining various art forms. The daytime concerts form part of the ‘Taidetestaajat’ (Arts testers) project. ♦

BERNSTEIN & DEBUSSY 100 10.11.

NIAMH MCKENNA, flute ARI-PEKKA MÄENPÄÄ (programme planner) & TUOMAS TAINIO, percussion PÄIVI SEVEREIDE, harp (programme planner) JASMINE BEAMS, viola N.N., piano

CLAUDE DEBUSSY: Trio Sonata for flute, viola and harp CLAUDE DEBUSSY: Arabesque no. 1 for harp LOU HARRISON: Concerto no. 1 for flute and percussion LEONARD BERNSTEIN: Ḥalil This programme is a celebration of opposites! Bernstein was born 100 years ago, in the same year as Debussy died. The concert contains both colourful American melodies in Bernstein’s Ḥalil and in Harrison’s multicultural Concerto pitting flute and percussion against each other in a playful dialogue. The other half of the programme is dedicated to the lucid and fantastic French tones of flute, viola and harp. ♦

FINLAND – RUSSIA 15.–16.11. KLAUS MÄKELÄ, conductor

SAULI ZINOVJEV: Batteria ERKKI MELARTIN: Symphony no. 5 in A minor op. 90 ‘Sinfonia brevis’ DMITRI ŠOSTAKOVITŠ: Symphony no. 5 in D minor op. 47

Klaus Mäkelä pits Finland against Russia in this programme. Zinovjev is one of the most interesting names in the field of Finnish contemporary music. He writes music of grand emotions, and Batteria is no exception. Melartin’s Fifth Symphony has its roots in Finnish National Romanticism. Both Zinovjev and Melartin were influenced by Russian music, and it is thus appropriate that the concert concludes with Shostakovich’s Fifth Symphony, which has been a favourite with audiences ever since being rapturously received at its premiere in Leningrad. ♦

Spatial music, tonal colour and layered harmonies: celebrating new and otherwise modern music, this programme presents works by celebrated modern and contemporary composers. Kari Kriikku’s incredible virtuoso musicianship inspired Hakola’s Clarinet Concerto. It is a work full of colourful surprises and goodnatured antics. Ligeti’s music is familiar from films by Stanley Kubrick. His lovely Melodien is followed by Lindberg’s essay on layered time, which was enthusiastically received at its premiere by the Finnish Radio Symphony Orchestra on 6 December 2017. ♦

JOSEPH HAYDN: Symphony no. 22 in E flat major, ‘The Philosopher’ LEONARD BERNSTEIN: Serenade (after Plato´s dialogue Symposium) JOHANNES BRAHMS: Symphony no. 3 in F major op. 90 Haydn wrote more than 100 symphonies, and his no. 22 is one of the more meditative ones. It is speculated that the sub-title ‘The Philosopher’ comes from the apparent question-andanswer dialogue between melody and counterpoint in the first movement. Tami Pohjola, a Finnish violinist whose career is on a rapid ascent, gets to show her skills in Bernstein’s Serenade. Inspired by the dialogue Symposium by Plato, it likewise features a dialogue between prominent characters. The concluding Symphony by Brahms has as its cornerstone the pitches F–A–F in a reference to Brahms’s personal motto “frei aber froh” (free but happy). ♦

LAYERED TIME 29.–30.11.

CHRISTMAS DREAM 13.–14.12.

ERKKI LASONPALO, conductor MARI PALO, soprano

KATJA KOLEHMAINEN, cello and narrator VIRPI VÄHÄPASSI, piano SORELLA QUARTET (children and adolescents) SOLINA CHILDREN’S CHOIR (chorus master Virpi Vähäpassi)

At the Christmas concert of the Turku Philharmonic, favourite tunes from across the centuries are cast in symphonic arrangements. The charismatic Mari Palo sings popular Christmas songs by Sibelius and other atmospheric Finnish songs and American favourites. Dreaming of a white Christmas and generally getting into the spirit of the season are also very much to the fore. ♦

HOWARD BLAKE: The Snowman PENTTI RASINKANGAS: Pilvipeiton alla

REEDS DELUXE 15.12.

PHILOSOPHERS’ SYMPOSIUM 22.11. CHILDREN`S MUSIC SALON 1.12. JANNE NISONEN, conductor TAMI POHJOLA, violin

In honour of the centenary of the Finnish Defence Forces, the Navy Band is featured at the Independence Day gala concerts of the City of Turku along with the winds and percussion of the Turku Philharmonic. In addition to Finlandia and the national anthem, the programme features a fine selection of Finnish music for wind orchestra. ♦

TAKUYA TAKASHIMA, oboe OLLI LEPPÄNIEMI, clarinet ETIENNE BOUDREAULT, bassoon The children's salon is in a Christmas mood, (programme planner) with the story of The Snowman accompanied EMIL HOLMSTRÖM, piano by the memorable music written by Howard Blake for the animated film of the same FRANCIS POULENC: Trio for oboe, name. This score includes one of the greatest bassoon and piano Christmas hits of all time, Walking in the Air, LUDWIG VAN BEETHOVEN: Trio for clarinet, performed here by a children's choir. The pro- bassoon and piano op. 11 ”Gassenhauer” gramme also includes other film music and JEAN FRANÇAIX: Divertissement for oboe, classical gems such as extracts from Tchaiko- clarinet and bassoon vsky's Nutcracker Suite. The audience is invit- FLORENT SCHMITT: À tour d’anches for ed to sing along to familiar Christmas songs. ♦ oboe, clarinet, bassoon and piano op. 97 Classical gems for cello and piano

INDEPENDENCE DAY GALA CONCERT OF THE CITY OF TURKU 6.12.

MAGNUS LINDBERG, conductor KARI KRIIKKU, clarinet

LEIF SEGERSTAM, conductor NAVY BAND TURKU PHILHARMONIC ORCHESTRA

CHARLES IVES: The Unanswered Question KIMMO HAKOLA: Clarinet Concerto GYÖRGY LIGETI: Melodien for Orchestra MAGNUS LINDBERG: Tempus fugit

Programme to include JEAN SIBELIUS: Finlandia op. 26 FREDRIK PACIUS: Our Land

À tour d’anches – it´s the reeds turn to shine! This woodwind chamber music concert features brilliant French music from the turn of the 20th century and an early piano trio from Beethoven. Poulenc’s cheery and playful Trio opens the programme. It is followed after intermission by one of Françaix’s four Divertissements, equally carefree and happy. Schmitt’s work explores the rich diversity of woodwind textures. ♦

TICKETS POINTS OF SALE LIPPUPISTE • Lippupiste points of sale, www.lippu.fi/myyntipisteet • Lippupiste phone service tel. 0600 900 900 (EUR 1,98 / min + local charge) available Mon–Sat 9 am–9 pm, Sun 10 am–6 pm (exceptions possible on public holidays) • www.lippu.fi

Tickets for autumn season will be released on Wednesday 18th of April 2018. If you leave your e-mail address when buying tickets and you will receive information about concerts and different benefits!

PRICE GROUPS Ticket prices are listed in the following order: normal / pensioners / concessions. Concessions apply to students, children under 18, conscripts, civil servicemen and unemployed persons. Persons eligible for discounts must be prepared to present proof of eligibility at the concert venue.

STUDENTS Lippupiste adds a service fee per ticket, depending on the type of delivery. SALES AT THE DOOR On concert nights, tickets may be bought at the door from one hour before the concert. Events that are sold out in advance will not have ticket sales at the door. TURKU CULTURAL SHOP ARS MUSICA Turku Concert Hall, Aninkaistenkatu 9, Mon to Fri 11–17, from 1.8.2018 Mon to Fri 12–17 and before events at the Concert Hall. Turku Cultural Shop Ars Musica is closed 4.6.–31.7.2018.

INQUIRIES, BOOKINGS & GROUP TICKETS Turku Concert Hall Sales Service Tel. (02) 262 0333 (Mon to Fri 09.00–15.00) kulttuuri.myynti@turku.fi

Student tickets bought in advance are sold at the latter of the quoted prices. Student tickets to concerts may be bought on the day of the concert at EUR 3 each, subject to availability and by immediate purchase only (no reservations). Does not apply to chamber music concerts or children´s concerts. This concession is personal and will be granted on presentation of a valid student card.

ACCESSIBILITY Please note that there is only a limited number of places available for mobility-impaired concert guests. Both the mobility-impaired and the assistant with an assistant card may purchase tickets to events of the Turku Philharmonic Orchestra with a discount of 50 % from the normal price.

GROUPS A group discount of 10 % will be granted to groups of 10 or more. Groups may also book guided tours, VIP events and various catering packages.

See p. 28–33 for more information.

VIP CLIENTS You are a VIP-client of the Turku Philharmonic Orchestra if you are a Thursday, Friday or Deluxe Series ticket holder. You will be able to obtain your VIP card when buying tickets, and you must show your VIP card to claim VIP benefits. VIP benefits: If you are a Thursday or Friday Series ticket holder, your previous seat will be reserved for you for the next season until a specific date. As a Deluxe Series ticket holder, you save 25% on ticket prices compared to individual tickets. As a Thursday or Friday Series ticket holder, you save 20% on ticket prices compared to individual tickets. You can also buy individual tickets to Turku Philharmonic concerts not belonging to your series at a discount of 15%. VIP receptions are held twice per season to allow VIP benefits recipients to meet performers and other orchestra personnel. VIP clients are notified personally of VIP receptions. Varying benefits at Turku Cultural Shop Ars Musica and at the café Konserttitalo Catering.

• • • • • •

Thursday, Friday and Deluxe Series tickets are on sale from 18 April to 7 September 2018. If you wish to redeem your previous seat, you must buy your series ticket by 10 August 2018.

DELUXE SERIES The Deluxe Series this autumn features ten concerts. A Deluxe Series ticket will take you to all orchestra concerts of the Turku Philharmonic in this season. You may choose either of the two dates in the case of concerts that are given twice. The Series includes wonderful symphony concerts and a lovely Christmas concert. The Deluxe Series guarantees an autumn full of unforgettable musical experiences. Deluxe Series ticket holders are VIP clients.

THURSDAY SERIES The Thursday Series this autumn features eight concerts. A Thursday Series ticket will take you to the opening concert of the season and introduce you to conductor Julian Rachlin with cellist Jian Wang and a pleasant clarinet recital by Magnus Lindberg and Kari Kriikku, among other things. Thursday Series ticket holders are VIP clients.

FRIDAY SERIES The Friday Series this autumn features seven concerts. A Friday Series ticket will take you to the opening concert of the season and introduce you to Iiro Rantala performing Mozart and a programme of Finnish and Russian music planned by conductor Klaus Mäkelä, among other things. Friday Series ticket holders are VIP clients.

PICK AND MIX YOUR OWN SERIES SOS, or Pick & Mix, is an excellent choice if you go to concerts often but buying a series ticket feels like too much of a commitment. For your SOS Series ticket, pick at least five concerts – any concerts at all, whether symphony, chamber music, theme, church or children’s concerts. With an SOS Series ticket, you will get a 20% discount compared to the combined price of individual tickets.

CHAMBER MUSIC SERIES Buy a serial ticket to secure affordable seats at all four chamber music concerts of the autumn. Members of the orchestra perform selfplanned varied repertoire from across the history of music at a range of attractive venues around the city. With a Chamber Music Series ticket, you will get a 15 % discount compared to the combined price of individual tickets.

CURIOUS EXPLORERS Explore the fascinating world of classical music and its concert practices in the Curious Explorers Series! Before each of the concerts in this series, there will be a briefing about the works on the programme, instruments, performers and the orchestra. Eero Linjama, head of the music programme at the Turku University of Applied Sciences, will be giving introductions to classical music. The series is suitable for anyone interested in music – no prior knowledge necessary. Meetings at the Turku Concert Hall on concert nights at 17.30. Buy the Curious Explorers Series ticket to secure a seat – no further bookings are necessary. But availability is limited!

HEAD STARTS A head start is an introduction to the programme of a concert that is open to all concert guests. The introduction usually involves the orchestra manager interviewing the conductor, soloist or composer featured on the night. Head Starts are held in the café in the lower foyer one hour before each concert. On November 29th there will be a Head Start Special at 5.30 pm in the upper foyer.

ONLINE CONCERTS The Turku Philharmonic Orchestra streams its concerts live through its website, www.tfo.fi.

SOME SEAT

SOCIAL MEDIA SEAT

You shouldn´t talk in the middle of a concert – but feel to comment in social media! At our live concerts, certain seats include the opportunity to comment on the concert in real time on Twitter and other social media. Buy a Some Seat ticket and share your experiences in any social media platform as it happens!

PUBLIC DRESS REHEARSALS The Turku Culture Card provides you access to the dress rehearsals of the Turku Philharmonic free of charge. The rehearsals begin at 11.00 sharp. The rehearsals may vary in duration; generally, at a dress rehearsal the programme of the evening´s concert is played straight through in the order of performance. However, depending on the conductor and the repertoire, a dress rehearsal may also involve rehearsing certain movements or certain instrument sections; also, some of the evening´s program may be omitted or performed in a cursory manner. Dress rehearsals are held at Turku Concert Hall, Aninkaistenkatu 9, unless otherwise specified. The front doors are opened at about 10.30, but access to the hall is only allowed a few minutes before the rehearsal begins. The café is not open during dress rehearsals.

MUITA TAPAHTUMIA TURUN KONSERTTITALOSSA SYKSYLLÄ 2O18 ANDRA EVENEMANG I ÅBO KONSERTHUS HÖSTEN 2O18 OTHER EVENTS IN TURKU CONCERT HALL AUTUMN 2018

22.9. Jorma Kääriäinen & Yhden tähden orkesteri 6.10. ”Sinitaivas”-konsertti (Gramofoni Oy) 21.10. Tuliset Tenorit -konsertti (Lilja Production) 28.10. Akademisk Festkonsert – Åbo Akademi 100 år

TFO:N KEVÄTKAUDEN 2O19 OHJELMA JULKAISTAAN MARRASKUUSSA!

30.10. "Yölintu 25 vuotta – Maailma on kauneimmillaan" (lipunmyynti 20.4. alkaen) 17.11. Katri Helena 55v estradeilla juhlakonsertti www.katrihelena.fi 8.12. New York Voices – Christmas Special (Lilja Production) 15.12. Tuliset Tenorit ja Suloiset Sopraanot -joulukonsertti (Lilja Production) 16.12. Ti-Ti Nallen 30-vuotisjuhlakonsertti (Central Line Oy)

ÅFO:S PROGRAMMET FÖR VÅREN 2O19 PUBLICERAS I NOVEMBER!

31.12. Uudenvuodenaaton Sointu äänilevy-yhtiön 80v juhlakonsertti (Tähtituotanto Oy) PÄIVITETYT TIEDOT | UPDATERAD INFORMATION | UPDATED INFORMATION: www.tfo.fi/tapahtumat

tfo.fi

TURUN FILHARMONINEN ORKESTERI ÅBO FILHARMONISKA ORKESTER TURKU PHILHARMONIC ORCHESTRA Turun filharmonisen orkesterin historia ulottuu vuoteen 1790, jolloin Turun soitannollisen seuran konserteissa esitettiin Haydnin ja Beethovenin sinfonioita. Orkesteri kunnallistettiin vuonna 1927. Tämän nykyisin maamme viidenneksi suurimman sinfoniaorkesterin soittajamäärä on 74. TFO:n vakinaisina kapellimestareina ovat toimineet Tauno Hannikainen, Toivo Haapanen, Ole Edgren, Jorma Panula, Paavo Rautio, Pertti Pekkanen, Igor Bezrodnyi, Jacques Mercier, Hannu Lintu, Tibor Bogányi, ja Petri Sakari. Vuodesta 2012 lähtien taiteellisena johtajana on toiminut Leif Segerstam. TFO:n nimikkosäveltäjä on Mikko Heiniö.

Åbo fllharmoniska orkesters rötter sträcker sig till år 1790 då Haydns och Beethovens symfonier framfördes på Musikaliska Sällskapets i Åbo konserter. Orkestern kommunaliserades år 1927. Idag är Åbo filharmoniska orkester med sina 74 musiker Finlands femte största orkester. Orkesterns ordinarie dirigenter har varit Tauno Hannikainen, Toivo Haapanen, Ole Edgren, Jorma Panula, Paavo Rautio, Pertti Pekkanen, Igor Bezrodnyi, Jacques Mercier, Hannu Lintu, Tibor Bogányi och Petri Sakari. Sedan 2012 fungerar Leif Segerstam som konstnärlig ledare. Orkesterns huskompositör är Mikko Heiniö.

The Turku Philharmonic Orchestra traces its history back to 1790, when the Musical Society of Turku began to give concerts with symphonies by Haydn and Beethoven on the programme. The orchestra became a municipal institution in 1927. Today, it is the fifth largest symphony orchestra in Finland, with 74 members. Tauno Hannikainen, Toivo Haapanen, Ole Edgren, Jorma Panula, Paavo Rautio, Pertti Pekkanen, Igor Bezrodnyi, Jacques Mercier, Hannu Lintu, Tibor Bogányi and Petri Sakari have been regular conductors of the Turku Philharmonic. Leif Segerstam has been Artistic Director since 2012. The composer-in-residence of the Turku Philharmonic is Mikko Heiniö.

MUUSIKOT MUSIKER | MUSICIANS

Noora Pelto-Aho Jouni Rissanen Ramona Wolin-Takala

YLIKAPELLIMESTARI CHEFSDIRIGENT | CHIEF CONDUCTOR Leif Segerstam

SELLO | CELLO Roi Ruottinen soolosellisti • solocellist Principal Cellist Andreas Helling * Katja Kolehmainen ** Eija Huhtala-Krapu Pekka Laamanen Larimatti Punelpuro Risto Vartiainen

PÄÄVIERAILIJA | FÖRSTA GÄSTDIRIGENT PRINCIPAL GUEST CONDUCTOR Julian Rachlin I VIULU | I VIOLIN Juha-Pekka Vikman, 1. konserttimestari 1:a konsertmästare 1st Leader avoinna | vakant | vacant vuorotteleva 1. konserttimestari alternerande 1:a konsertmästare Alternating 1st Leader avoinna | vakant | vacant 2. konserttimestari 2:a konsertmästare Alternating 2nd Leader Maija Kontunen * Kerim Gribajcevic Lauri Haapanen Marjaana Holva

Jonni Hämäläinen Annika Pongracz György Pongracz Jaana Sippola Katariina Taipale Nobu Takizawa Ian Taylor

KONTRABASSO KONTRABAS DOUBLE BASS Mikko Multamäki * Tomi Laitamäki ** Iikka Järvi Matti Kariluoto Aapo Kyyhkynen

II VIULU | II VIOLIN Marleena Olli * Ilana Gothóni * Juha Viljanen ** Riitta Hammarberg Christina Huurre Pirjo Klemola Qi Li Riitta Liukkonen Jukka-Pekka Olli Susanna Suorttanen Petri Tulonen

HUILU | FLÖJT | FLUTE Niamh McKenna * Anne Eirola ** Anu Honkanen OBOE Takuya Takashima * Satu Ala ** Jun Saotome

ALTTOVIULU | VIOLA Jasmine Beams sooloaltisti • soloaltviolinist Principal Violist Ulla Perksalo * Juhani Forsman ** Sauli Kulmala Helinä Nissi

KLARINETTI | KLARINETT CLARINET Olli Leppäniemi * Henna Jämsä ** Tapio Liukkonen * **

FAGOTTI | FAGOTT | BASSOON Etienne Boudreault * Jukka Pylkkänen ** Jarmo Korhonen KÄYRÄTORVI | VALTHORN HORN Annu Salminen * Markku Kolehmainen ** Tanja Nisonen ** Mervi Huttunen Hannes Kaukoranta TRUMPETTI | TRUMPET Vesa-Pekka Kopakkala * Megumi Nakazawa ** Jaakko Satomaa PASUUNA | TROMBON TROMBONE Anna-Liisa Lindberg * Anna-Maija Laiho-Ihekweazu ** Harri Mäntynen TUUBA | TUBA Nicolas Indermühle * PATARUMMUT | PUKOR TIMPANI Ari-Pekka Mäenpää * Mads Büchert ** LYÖMÄSOITTIMET | SLAGVERK PERCUSSION Tuomas Tainio * Jussi Markkanen ** HARPPU | HARPA | HARP Päivi Severeide *

äänenjohtaja | stämledare | section principal varaäänenjohtaja | vice stämledare | sub-principal

HALLINTO ADMINISTRATION

INTENDENTTI | INTENDENT | CHIEF EXECUTIVE Maati Rehor

VAHTIMESTARI | VAKTMÄSTARE | CARETAKER Janne Saviranta

APULAISINTENDENTTI | BITRÄDANDE INTENDENT | MANAGER Niina Helander

VALO- JA ÄÄNIMESTARI | LJUS- OCH LJUDMÄSTARE LIGHT AND SOUND TECHNICIAN Eerik Hovi

Tutustu henkilökuntaamme | Bekanta dig med vår personal Get to know our personnel tfo.fi

KONSERTTIKALENTERI

KONSERTKALENDER CONCERT CALENDAR

SYYSKUU | SEPTEMBER KONSERTTITALO KONSERTHUSET CONCERT HALL

SINFONIA PALLOILUHALLILLE! s. 9 LA | LÖ | SAT 15.9. SYMFONI FÖR BOLLHALLEN! SYMPHONY FOR THE BALL GAME HALL!

KUPITTAAN PALLOILUHALLI KUPPIS BOLLHALL KUPITTAA BALL GAME HALL

TORSTAISARJA TORSDAGSSERIEN THURSDAY SERIES

VILLIKYYHKY s. 10 PE | FR | FRI 21.9. 19.00 DEN VILDA DUVAN THE WILD DOVE

KONSERTTITALO KONSERTHUSET CONCERT HALL

PERJANTAISARJA FREDAGSSERIEN FRIDAY SERIES

KOHTALO s. 11 TO | THU 27.9. 19.00 KONSERTTITALO ÖDET PE | FR | FRI 28.9. 19.00 KONSERTHUSET DESTINY CONCERT HALL

6.9. 6.9.

28.9.

VARASLÄHTÖ TJUVSTART HEAD STARTS

LOKAKUU | OKTOBER | OCTOBER

VERKKOKONSERTTI NÄTKONSERT ONLINE CONCERTS

THE HORROR s. 13 TO | THU 4.10. 19.00 KONSERTTITALO PE | FR | FRI 5.10. 19.00 KONSERTHUSET CONCERT HALL

SOME SEAT

BEETHOVEN SPECIAL! s. 14 TO | THU 11.10. 19.00 KONSERTTITALO KONSERTHUSET CONCERT HALL SISÄLLISSOTA s. 15 SU | SÖ | SUN 21.10. 19.00 INBÖRDESKRIG CIVIL WAR

KAMARIMUSIIKKISARJA KAMMARMUSIKSERIEN CHAMBER MUSIC SERIES UTELIAAT ALOITTELIJAT NYFIKNA NYBÖRJARE CURIOUS EXPLORERS

SPIEGEL IM SPIEGEL s. 12 SU | SÖ | SUN 30.9. 15.00 TURUN LINNA ÅBO SLOTT TURKU CASTLE

WÄINÖ AALTOSEN MUSEO WÄINO AALTONENS MUSEUM WÄINÖ AALTONEN MUSEUM OF ART

IIRO & AMADEUS s. 16 TO | THU 25.10. 19.00 KONSERTTITALO PE | FR | FRI 26.10. 19.00 KONSERTHUSET CONCERT HALL

DELUXE-SARJA DELUXE-SERIEN DELUXE SERIES

TAIVAALLINEN ELÄMÄ s.8 TO | THU 6.9. 19.00 DET HIMMELSKA LIVET PE | FR | FRI 7.9. 19.00 HEAVENLY LIFE

26.10. 25.10. 25.10. 25.10.

MARRASKUU | NOVEMBER PÄHKINÄNSÄRKIJÄ s. 17 TO | THU 8.11. 19.00 KONSERTTITALO NÖTKNÄPPAREN PE | FR | FRI 9.11. 19.00 KONSERTHUSET THE NUTCRACKER CONCERT HALL

9.11. 9.11.

DELUXE-SARJA DELUXE-SERIEN DELUXE SERIES

BERNSTEIN & DEBUSSY 100 s. 18 LA | LÖ | SAT 10.11. 14.00 SIBELIUS-MUSEO SIBELIUSMUSEUM THE SIBELIUS MUSEUM

TORSTAISARJA TORSDAGSSERIEN THURSDAY SERIES

SUOMI – VENÄJÄ s. 19 TO | THU 15.11. 19.00 KONSERTTITALO FINLAND – RYSSLAND PE | FR | FRI 16.11. 19.00 KONSERTHUSET FINLAND – RUSSIA CONCERT HALL

PERJANTAISARJA FREDAGSSERIEN FRIDAY SERIES

15.11.

FILOSOFIEN PIDOT s. 20 TO | THU 22.11. 19.00 KONSERTTITALO FILOSOFERNAS GÄSTABUD KONSERTHUSET PHILOSOPHERS’ SYMPOSIUM CONCERT HALL

KAMARIMUSIIKKISARJA KAMMARMUSIKSERIEN CHAMBER MUSIC SERIES

KERROSTUNUT AIKA s. 21 TO | THU 29.11. 19.00 KONSERTTITALO SKIKTEN AV TID PE | FR | FRI 30.11. 19.00 KONSERTHUSET LAYERED TIME CONCERT HALL

UTELIAAT ALOITTELIJAT NYFIKNA NYBÖRJARE CURIOUS EXPLORERS

29.11.

VARASLÄHTÖ TJUVSTART HEAD STARTS

JOULUKUU | DECEMBER LASTEN MUSIIKKISALONKI s. 22 LA | LÖ | SAT 1.12. 13.00 BARNENS MUSIKSALONG 15.00 CHILDREN´S MUSIC SALON

VERKKOKONSERTTI NÄTKONSERT ONLINE CONCERTS

TURUN LINNA ÅBO SLOTT TURKU CASTLE

TURUN KAUPUNGIN s. 24 TO | THU 6.12. 12.00 KONSERTTITALO ITSENÄISYYSPÄIVÄN 15.00 JUHLAKONSERTTI ÅBO STADS KONSERTHUSET SJÄLVSTÄNDIGHETSDAGS FESTKONSERT INDEPENDENCE DAY GALA CONCERT HALL OF THE CITY OF TURKU

SOME SEAT

15.00

VILLA MARJANIEMI

tfo.fi

HALUATKO TIETOA MEISTÄ JATKOSSAKIN?

VILL DU HA INFORMATION OM OSS OCKSÅ I FORTSÄTTNINGEN?

WOULD YOU LIKE TO CONTINUE RECEIVING INFORMATION ABOUT US?

Seuraavasta kaudesta eteenpäin kausiesite lähetetään vain esitteen erikseen tilanneille ja markkinointiluvan antaneille.

Från och med nästa säsong skickas säsongsbroschyren endast till dem som särskilt har beställt den och som har gett sitt samtycke till marknadsföring.

From next season onwards, we will post our season brochure to only those who have ordered the brochure and given marketing consent.

TILAA KAUSIESITE: verkossa osoitteessa tfo.fi/tilaaesite tai asioidessasi Konserttitalon lipunmyynnissä.

PRENUMERERA PÅ SÄSONGSBROSCHYREN: på webbplatsen tfo.fi/tilaaesite eller när du besöker Konserthusets biljettförsäljning.

ORDER SEASON BROCHURE: online from tfo.fi/tilaaesite or when visiting the Concert Hall Sales Service.