12. BERLIN BIENNALE

12. BERLIN BIENNALE FOR CONTEMPORARY ART

BIS UNTIL 18.09.2022 FÜHRUNG GUIDED TOUR berlin biennale

Ngô Thành Bắc, TRỒNG CÂY CHUỐI – HEADSTAND, 2007/22, photograph of performance, 64 × 36 cm © Ngô Thành Bắc

12. Berlin Biennale for Contemporary Art

Ausstellungsorte Venues

Akademie der Künste Hanseatenweg & Pariser Platz [6]

Dekoloniale Erinnerungskultur in der Stadt

Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin [8]

Eintritt

Ein Ticket für alle Ausstellungsorte 18 €, ermäßigt 9 € Online-Tickets unter: bb-shop.visitate.net/de/tickets

Admission

Admission to all venues 18 €, reduced 9 € Online-Tickets via: bb-shop.visitate.net/en/tickets

Künstler*innen aus verschiedenen Teilen der Welt beschäftigen sich anlässlich der 12. Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst unter dem Titel »Still Present!« mit den Hinterlassenschaften der Moderne und dem daraus resultierenden planetaren Notstand. Neben den künstlerischen Arbeiten sind in der Ausstellung historische Dokumente zu sehen, darunter politische und aktivistische Publikationen aus dem Archiv der Avantgarden – Egidio Marzona (AdA). Die Beiträge machen Verbindungslinien zwischen Kolonialismus, Faschismus und Imperialismus sichtbar und erproben dekoloniale Strategien für die Zukunft entlang einer Reihe von Fragen. Wie lässt sich eine dekoloniale Ökologie gestalten? Welche Rolle können feministische Bewegungen aus dem Globalen Süden bei der Wiederaneignung historischer Narrative spielen? Wie kann die Debatte um Restitution über die Rückgabe geplünderter Objekte hinaus produktiv gemacht werden? Lässt sich durch Kunst das Feld der Emotionen zurückgewinnen?

Die 12. Berlin Biennale findet vom 11. Juni bis 18. September 2022 statt und wird von Kader Attia in Zusammenarbeit mit Ana Teixeira Pinto, Đỗ Tường Linh, Marie Helene Pereira, Noam Segal und Rasha Salti kuratiert. On the occasion of the 12th Berlin Biennale for Contemporary Art, titled »Still Present!«, artists from around the globe engage with the legacies of modernity and the resulting state of planetary emergency. In addition to their works, the exhibition features historical documents, including political and activist publications from the Archiv der Avantgarden – Egidio Marzona (AdA). The contributions reveal connections between colonialism, fascism, and imperialism, and propose decolonial strategies for the future oriented around a set of questions: How can a decolonial ecology be shaped? What role can non-Western feminist movements play in the reappropriation of historical narratives? How can the debate on restitution be reinvented beyond the return of plundered goods? Can the field of emotion be reclaimed through art?

The 12th Berlin Biennale takes place from June 11 to September 18, 2022 and is curated by Kader Attia in collaboration with Ana Teixeira Pinto, Đỗ Tường Linh, Marie Helene Pereira, Noam Segal, and Rasha Salti.

Buchbare & Öffentliche Führungen

In den 60 bis 90-min. Rundgängen gehen Vermittler*innen im kritischen Dialog mit den Besucher*innen durch die Ausstellungsorte der 12. Berlin Biennale. [Seiten 6–9]

Bookable & Public Tours

During the 60 to 90-minute tours, mediators will engage in a critical dialogue with the visitors through the exhibition venues of the 12th Berlin Biennale. [pages 6–9]

Alle Termine, Veranstaltungen & Programme:

12.berlinbiennale.de/de/programm

More events & programmes:

12.berlinbiennale.de/program

12. BERLIN BIENNALE FOR CONTEMPORARY ART

BIS UNTIL 18.09.2022 FÜHRUNG GUIDED TOUR berlin biennale

Die Akademie der Künste, Berlin, ist eine internationale Gemeinschaft von Künstler*innen mit den sechs Sektionen Bildende Kunst, Baukunst, Musik, Literatur, Darstellende Kunst sowie Film- und Medienkunst. Gegründet im Jahr 1696, hatte die Akademie der Künste über zwei Jahrhunderte lang ihren Sitz am Pariser Platz. Das Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg weitgehend zerstört. In der Folgezeit entstanden getrennte Akademien in Ost und West, die nach dem Fall der Mauer zusammengeführt wurden. Das 1960 in Westberlin gebaute Haus am Hanseatenweg blieb als Standort für Ausstellungen und Diskursprogramme bestehen. Im Jahr 2005 bezog die Akademie der Künste zusätzlich ihren gläsernen Neubau am Pariser Platz. Bereits im Jahr 1998 war das damals noch verfallene Akademiegebäude einer der Ausstellungsorte der 1. Berlin Biennale. Nach weiteren Ausstellungen an je einem der Standorte bespielt die aktuelle Ausgabe der Berlin Biennale nun erstmals beide Häuser. ___ The Akademie der Künste in Berlin is an international community of artists active in the academy’s six sections: visual arts, architecture, music, literature, performing arts, and film and media arts. Founded in 1696 and located at Pariser Platz for over two centuries, its building was badly damaged during World War II. With the postwar division of Berlin, separate academies were established in the East and West but eventually reunited after the fall of the Berlin Wall. Built in 1960, the western location on Hanseatenweg continued to host exhibitions and discursive programmes. In 2005, the Akademie der Künste inaugurated a new glass building on Pariser Platz — the ruins of the original structure served as an exhibition site for the 1st Berlin Biennale in 1998. While several editions of the Berlin Biennale have taken place at one of the two locations, the current edition makes use of both for the very first time.___

Akademie der Künste (Hanseatenweg) Hanseatenweg 10, 10557 Berlin

Akademie der Künste (Pariser Platz) Pariser Platz 4,10117 Berlin

Öffnungszeiten Opening hours

Mi–Mo 11:00–19:00 Wed–Mon 11am–7pm

Eintritt

Ein Ticket für alle Ausstellungsorte 18 €, ermäßigt 9 € Online-Tickets unter: bb-shop.visitate.net/de/tickets

Admission

Admission to all venues 18 €, reduced 9 € Online-Tickets via: bb-shop.visitate.net/en/tickets

Sajjad Abbas, I Can See You [Ich kann euch sehen], 2013 Video, Farbe, Ton, 5′03′′; S/W-Bild im öffentlichen Raum Videostill © Sajjad Abbas

Calida Garcia Rawles, Guardian [Wächter:in], 2020 Acryl auf Leinwand, 248,3 × 121,9 cm Courtesy Lehmann Maupin, New York, Hongkong, Seoul, London; Various Small Fires, Los Angeles, Seoul © Calida Garcia Rawles, Foto: Marten Elder

Öffentliche Führung Hanseatenweg 90 Min auf Deutsch Sa 14:00 Public Tour Hanseatenweg 90 min In English Sun 4pm

Öffentliche Führung Pariser Platz 60 Min auf Deutsch Fr. 01.07., 15.07., 29.07., 12.08., 26.08. & 09.09. 17:00 Public Tour Pariser Platz 60 min in English Fri 08.07., 22.07., 05.08., 19.08., 02.09. & 16.09. 5pm

Führung

für Gruppen auf Deutsch 60 Min/75 €, Bildungsinstitutionen 60 € 90 Min/100 €, Bildungsinstitutionen 85 €

Guided Tour

for groups in English 60 min/75 €, educational institutions 60 € 90 min/100 €, educational institutions 85 €,

12. BERLIN BIENNALE FOR CONTEMPORARY ART

BIS UNTIL 18.09.2022 FÜHRUNG GUIDED TOUR berlin biennale

Mónica de Miranda, Path to the Stars, 2022 Video, Farbe, Ton, 34'41'' Videostill, Courtesy Jahmek Contemporary Art © Mónica de Miranda

Nil Yalter, Exile Is A Hard Job [Exil ist harte Arbeit], 2012/2022, Plakate im öffentlichen Raum Maße variabel © Nil Yalter

Nil Yalter, Estranged Doors [Entfremdete Türen], 1983, 8 S/W-Fotografien, Farbe, Text, auf Aluminium, Durchmesser 150 × 150 cm © Nil Yalter

Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin

Invalidenstraße 50-51, 10557 Berlin

Öffnungszeiten Opening hours

Di–Fr 10:00–18:00 Tue–Fri 10am–6m Do 10:00–20:00 Thu 10am–8pm Sa–So 11:00–18:00 Sat–Sun 11am–6pm

KW Institute for Contemporary Art

Auguststraße 69 10117 Berlin

Eintritt

Ein Ticket für alle Ausstellungsorte 18 €, ermäßigt 9 € Online-Tickets unter: bb-shop.visitate.net/de/tickets

Admission

Admission to all venues 18 €, reduced 9 € Online-Tickets via: bb-shop.visitate.net/en/tickets

Der Hamburger Bahnhof wurde Mitte des 19. Jahrhunderts als Endbahnhof für die Bahnstrecke zwischen Hamburg und Berlin eingerichtet und Anfang des 20. Jahrhunderts zu einem Museum für Verkehr und Technik umgebaut. Während der deutschen Teilung lag er für Jahrzehnte ungenutzt im Niemandsland zwischen West- und Ostberlin. Seit seiner Eröffnung 1996 gehört das Haus zur Nationalgalerie. Der Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin zählt heute zu einem der bedeutendsten Museen für zeitgenössische Kunst weltweit. Auf rund 10.000 Quadratmetern werden parallel zu den Sonderausstellungen Werke aus der Sammlung der Nationalgalerie und weiteren wichtigen internationalen Sammlungen gezeigt.___ Built in the mid-nineteenth century as the terminus of the railway line connecting Hamburg and Berlin, the Hamburger Bahnhof was converted into a museum of transportation and technology in the early twentieth century. Following the postwar division of Germany, the building was abandoned due to its peripheral location in the wasteland between East and West Berlin. In 1996, it reopened as a contemporary art venue of the Nationalgalerie. Today, the Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – Berlin is one of the world’s largest and most significant public collections of contemporary art. With an exhibition space of approximately 10,000 square meters, the Hamburger Bahnhof displays works from the Nationalgalerie and other important international collections and hosts thematic exhibitions.___ Die KW Institute for Contemporary Art widmen sich durch die Produktion, Präsentation und Vermittlung zeitgenössischer Kunst zentralen Fragen der Gegenwart. Vor mehr als 30 Jahren in der turbulenten Nachwendezeit in einem verfallenen Fabrikgebäude in der Auguststraße gegründet, haben sich die KW als lebendiger Ort für progressive künstlerische Praktiken etabliert. Hier wurde auch die Berlin Biennale für zeitgenössische Kunst gegründet und 1998 erstmals ausgerichtet. Seitdem sind die KW Fixpunkt als Ausstellungsort der Berlin Biennale. Zu jeder Ausgabe präsentiert sie hier und an weiteren Orten künstlerische Arbeiten und Programme, die die in der Stadt geführten Diskurse um neue Perspektiven erweitern.___ KW Institute for Contemporary Art aims to approach the pressing questions of our times through the production, display, and mediation of contemporary art. Founded during the turbulent period following German reunification in a derelict factory on Berlin’s Auguststraße, KW has established itself as a dynamic venue for progressive art practices. It was also here that the Berlin Biennale for Contemporary Art was inaugurated in 1998. Since then, KW has served as an anchor exhibition venue for the Berlin Biennale, which presents artistic projects and mediation programmes at diverse venues across the city to contribute new perspectives to contemporary cultural discourse in Berlin and beyond.___

Öffentliche Führung 90 Min auf Deutsch Sa 14:00 Public Tour 90 min In English Sun 4pm

Führung

für Gruppen auf Deutsch 60 Min/75 €, Bildungsinstitutionen 60 € 90 Min/100 €, Bildungsinstitutionen 85 €

Guided Tour

for groups in English 60 min/75 €, educational institutions 60 € 90 min/100 €, educational institutions 85 €

Alle weiteren Termine, Veranstaltungen & Programme:

12.berlinbiennale.de/de/programm

More events & programmes:

12.berlinbiennale.de/program