ژماره ٣٨ی گۆڤاری ژنان چاپ و بڵاوکرایه‌وە

æêīäëÎ ¡īŎô êæ Ģ˺Õôé¹ çĠ¾ê˵ËĤ ģÕñ¶ô Ëō¾ æëµ æËÝōÊ ňĤËĈËÝô ¼ÔÊëŎŎčÔ ģÕñ¶ô ìÊ ëÕÕåð ÒĹýĉĠ ģōÊ ěà »īÎËÔ Óð˶ōëĠ¾ ËÎ īºÕđ¹ »īÎËÔ ĢËĤì ëºōæ ňÎËÙĠ ňÎ æêīµ ĢËĤì ËĠ ¡æīÎ īºÕđ¹ Ī ßĝø ĢËĨÊīä ňõŎġĨ ĢËĩÜ Ī ËĩĥÔ ËĩÕĤīõä ģōÊ ďĔīÔ ¡ê˯ ğŎÕñĨ Ī Ī ¼ĤçĠ ĢĸËĉĐ ËÎ īºÕđ¹ ÓðÊ īºÕđ¹ ËĩĥÔ ¼ÔÊçŎĩġÔ ĢÊīÕŎĠ ēĀËĥĠ ģōÊ æīä ¼ðËŎð »ÊëÎ ¼Ĥ˹çĥōËġĤ ĞæëĠ ËÔ æêĪ¾ ğĨÊëĐ ¼ĝġĈ Ī ¼ðËðÊ êīĀ ňÎ Ī çĥĥōí¹ëÎ ¡ëµÊéĠ çĠ¾ëÎ Ēīĕà ĒËĕàÊ Ī ÒŶõĠ ćĐê ¼ª êæ ¡æīÏĤ ìËð ¡ê˯ ÒëđĤ Ī ÓĤīõä ĞÊçĈÊ ÓñŎĤ Ī Ģ˹çĥĥµ ËýĠÊ ¼ĠËðÊ ĢÊêīÔ ¼àīÕĐ ĢËÕñōīµ ¼ĈīĝĀ ËōĪê »êËġĉĠ ëġðÊ ¼ĠËġô ¡êÊëô »çĤì ĢĹŎô ¼Ĝīðê ňġŎĝà çĤĪêËĥōæ ëáð ¡ìëĠ ¼ČËÎæ Ĺĩô »æËÏĔ ňĐī¶ô ¼áĜËø ğōëĠ êËÏōêì ěŎĜ »êæËĔ ĹŎĩð æëġĤÊīÜ ĢËÕñōīµ ¼ĉŎġð ňĜĹ¹ ĢĹŎĠ ĢÊêËÎ ¼áÕĐ ¼õōĪêæ ëŎĝô ¼ĔæËø ň¶ðĪëÔ ¼ĤÊæ˹ ĢËÕñōīµ »ëŎªËÎ ëŎĝô ¼ĝÏô ëŎĝô ÊêËð »íōíĈ ¡±Īê »çġáĠ ĹŎĜ ¡æÊìëġĈ ¼ñĤīō êīĥð »êīĤÊ ňĝŎġÜ »çġáĠ ¼ĜĹÜ ¡êÊĪ¾ »æËÏĜ ËĥŎĠ »çġàÊ ĢËõåª êËõĝ¹ ¼ōĹĩô ģŎĩô êī«ĥñà ëŎĝô ¼ĝĉĤËùĠê ËŎĐĪê »êæËĔ ňĝĉô »æīġáĠ ¼Ĥ¾ëĔ ìËĥĩô ¼ĤËåĝōÊ Íĥōì ¼ōÊêÊæ ¡çōëĐ ¡çŎµêÊ ¼ĥġĩÎ »ëÏø êĪëªëĩĠ êīĥ¯ »çĥĜËä ģōĪëª êçŎξ æëµ ê˵ ħÎ ìËČ¾ ˪ĪêÊ Ģæëµ ħ¯êË«¶ō »ÊëÎ »êĸËñĠæëĠ ħō˪ ëÎ ĢËĠìËð ģōÊ îËðÊ ÓðÊ ĢīĤËĔ »êÊçĠËĠìĪ ëõÎ Ēīĕà %DUL YH ďđåĠ BDP Ī ßĝø Ìíà Demokrasi Partisi ¼ðÊë¶Ġæ ¼ĕÕõĠ ¼ĠīĩđĠ ĂËáĜ ìÊ ğñŎñ¶ð ÿðīÔ ħµ yğñŎðÊêz » ħġĝµ ìÊ ÓðÊ ħÎ Óùô ħĨæ êæ ˶ōëĠ¾ ĢËĤì óÏĥÜ »Īê ħµ ¼ýŎĉÏÔ Ī êËõĐ ìÊ ¼đōëĉÔ ĢÊīĥĈ ¼Ġ ĚËġĈÊ ĢËôÊ ÓŎñĥÜ Ďëø ħÎ ĢËĤì ğñŎñ¶ð ĦìĪëĠÊ ÓðÊ Ħçô ĒĹĀÊ æīô ÓðÊ ħÕĐËō æīä ħÎ »ëÔ ĦæëÕñ¹ »ËĥĉĠ »ËĥĉĠ ħÎ ğñŎñ¶ð ¼ðËĥõĤÊĪê ğĝĈêæ ´Ŏ¶đÔ îËðÊ ëÎ ħµ ÓðÊ ¼ýŎĉÏÔ ħĤī¹ëĨ æëŎ¹ ¼Ġ Òêīø ¼ÕŎñĥÜ $QMD )ODFK|V y:RPHQ LQ ythe Kurdish Guerilla NNroj ćÏĥĠ

ÓðËĨæêīµ ¼ĝĠ ĢËĠëĩĔ »ÊëÎ ¼ĤçĠ ÓŎĜËĉĐ ňĤī¹ëĨ ňµ ¼ÕĔĪ ÍŎÝĈ ëºōæ ÓðÊ ĆīĥġĠ ÒËýŎĉÏÔ ćĐê »êËÝĠ ňÎ ĢËĤÊīÜ ěōËġÔ Ģ˶ĠÊ ňµ ÓñŎĤ ňĤ ňµ ¼ĤÊīÜ çōËÎ Êë¯ æīô ğĨÊëĐ ëºōæ ¡çô ëŎºÕðæ ňáĝðÊ ËÎ ňĤ Ī »ëŎ¹êæ êæ êæ ËÔ æīô ňÕôÊæňºĤ Ģ˹Īë¹ ÒêīùÎ ğõ¯ Ī ĞËĕÕĤÊ »ÊëÎ »ëŎ¹êæ ìĪëÎ Òêīø êæ ¼Õà ňµ ¼ĤÊīÜ æīô ĞÊçĈÊ ģÕĐë¹ëĨì ëŎºÕðæ ÌËÕµ ËÎ ňµ ¡çô çŎĔ ĪÊ Ħ˹æÊæ »Êê ÓðÊ ¡çô ģōÊ ÒŶõĠ ňÕñĤÊīÔ ĞÊçĈÊ ËĩĜËð Ëō¾ ìÊ Ī çĤËðëÕÎ Êê ĞæëĠ çĥµ ěà Êê ňĉĠËÜ Ī »ëÎÊëÎ Ī »çĤĪëĩô Ēīĕà ÓðÊīäêæ ¼ĈËġÕÜÊ ¼ºĥĨëĐ »æËùÕĔÊ ûŎĉÏÔ ĞçĈ æêÊæ ìËÎ »êæËĠ ĢËÎì »æÊì¾ Ī ¼ðËŎð Ī ËĩĥÔ Ìīµëð Ī çĥōëĐ¿ŎĠ ÓĤīõä ÓĤīõä ËĩÔëđĤ êËÝđĤÊ çĥ¶ŎĠ ňÕôËÏĤÊ Êê ËĩÔëđĤ ÓðÊ ³ËĤëāä ËĠ ğōÊ¡çōçČÊæ ÍĝČÊ æêīµ ĢÊêæËĠ ËĠ ĢÊìËÎëð Ī ËĠ ìÊ ¼ĤÊçĤìëĐ ňµ ğŎÕñŎĤ ěōËĠ »ëŎ¹êæ ®ŎĨ êæ ňÕĐê »ìËÎëð ňÎ êËÏÜÊ ňÎ Óðæ ìÊ æêæ ËĠ çĤīôňÕõµ »ÊňĤËáĝñĠ ´ôÊ ğŎġĩđŎĠ Ìīä Êê ĢÊíōíĈ ĢæÊæ çĥÕôÊæ Ěīª ë¹Ê ňµ ¼ĤÊêçª Ī ĢÊêæËĠ Ī çĤëåÎ Êê ĢËõĤÊçĤìëĐ »êËÏÜÊ »ìËÎëð ÓñĨ ğĨ ËĠ ´ôÊ çĤæīÎ ¡çĤì ĢīĥµÊ æëµ ğĨÊëĐ »Ê ňĥŎĠì çōËÎ Êë¯ ňÎ Ī ¡çŎðê ÍĜ ňÎ ĢËõĤËÜ ĢËĤÊīÜ ňµ ňµ ÓñŎĤ Ģ¾ ÓĔĪ Ëō¾ çĤëÏÎ ĦËĥª ňáĝðÊ ĚËġĈÊ Ī ËĩÕðËŎð êæ »çÜ »ëºĤìËÎ ËÎ

Ģ˶ĠÊ »æËô Ī ßōëđÔ þËõĤ ÍðËĥĠ ËĠ ĢËĤÊīÜ ¼ðËŎð Ī ¼ĤçĠ ¼ĤīĤËĔ ÓŎĜËĉĐ ňÎ çĤÊ¡çĠ¾ ĦīÕð ňÎ ÒËýŎĉÏÔ ÛĤê ìÊ ňµ çĤêĪ¾ »Īê ¡Êê ĞÊçµ ëŎČ »ËĩĤËĠìËð êæ ÓŎĜËĉĐ Ģ˶ĠÊ ÓŎĜËĉĐ ňÎ ĢīĥąĠ ňµÊë¯ ĆīĥġĠ ¼ÕĜĪæ »æêīµ ÍÕµ Ī ňĠËĤìĪê ¨Ë¯ çĤÊ ¼ðËŎð ¡çõĤ ćĥĠ ĢīĤËĔ êæ ÊëĨËĄ ň¯ë¹Ê ĆīĥġĠ ňµÊë¯ ĆīĥġĠ »æËĕÕĤÊ »ňÕôīĤ Ī çĕĤ ÓðÊ Ģ˶ĠÊ ÓðÊ ĢÊçĤì Ī ÓôÊæìËÎ óōÊíð ģÕðīŎª Ī ěäÊæ êæ ¼ðËŎð ÌÊíàÊ ïŎðËÔ ÓðÊ ĆīĥġĠ ŵ ňµ ğĨ ÚêËä ÌÊíàÊ ňÎ ğĨ ¼ĤçĠ Ī ¼ðËŎð Ēīĕà ìÊ ÓÏáø çĥÏĝĀ ňōíÝÔ ÒêīùĤ¾ êæ ňµ Êë¯ ĆīĥġĠ ¼ÔËĈĹĀÊ »ËĨĪëŎĤ ň¶ŎĜËà êæ ËĩĥōÊ ňġĨ ¡īĔ Ğ˶àÊ Ī çĥĤËÕðæêīµ ĆìËĥĠĹÎ ÒêçĔ æīõŎĠ êæËø ĢËĤ¾ ĢËĠëĐ ÓáÔ ňŎÈËýĔ ëŎČ Ī ¼ĨÊĪ ÒËĠËĩÔÊ ňÎ ¼ĤçĠ ĚËĉĐ ğĝĉĠ Êë¯ æīõŎĠ ¡æë«ð êÊæ ňÎī¯ ňÎ ¼ĉĔÊĪ çĥµ ňÎīÔ ¡æëµËĤ ĦËĥ¹ ìÊ ÓñŎĤ ëüËà ňµ ňÎ ĢËÕðæêīµ ëõÎ Ēīĕà ĢËĠìËð ïðīĠ ňµ Êë¯ æīõŎĠ Ğī¶áĠ ïÏà ĚËð ¡æìËō òêÊí¹ ëõÎ Ēīĕà æêÊīĠ êë¶Ġ ûĕĤ ìÊ ïª ¼¶ō ĢÊê˺Ĥ ňĠËĤìĪê ÓðÊ¡æëµ ňŎĩÔ ěōīĀ »ËĩĤÊçĤì ňÎ ¡çô ëŎºÕðæ »ëºōæ ìÊ ËĩōëÎÊëÎËĤ ìÊ ňµÊë¯ çĤīõŎĠ Ğī¶áĠ ÒçġĜÊ Ī æÊìëĐ ģÕõµ ËÎ çŎĤÊçŎĠ Ëō¾ çĤÊňÕôīĤ »êËŎñÎ Ī ÍŎÏà ĢËñàÊ ģōëŎô óĤÊêËō ěà ËĨæêīµ ÒŶõĠ ìÊ ĞÊçµ ®ŎĨ ëºōæ ëÔ ģŎµë¯ ĞÊçĠ ēŎġĈ ğäì ģōÊ ň¶ĝÎ ¡çõĤ ëºĤËġµ æÊìëĐ ĢīĥµÊ ňµ çŎĤÊçŎĠ Ëō¾ æīõŎĠ

» ħĠÊæÊ

çĤêÊæ ìËŎĤ ğñŎĥġĐ ħÎ ËĨæëµ Êë¯ īð »êĸËðêçª ëð ğŎĤÊīÕŎĠ ěĔÊçà ğŎĥµ ìÊ »êËŎñÎ ĢËĨèÊ êæ ħµ Êê ë¹ ĦæËđÕðÊ ìÊ ħµ ¼ĝºĤÊ Ģī°ġĨ ÓðÊ Óđ¹ ËĨ ĊĪêæ ËĠ ¼ÕĝĠz ğŎĥµ ćāĔ çĥµ ¼Ġ ħōéčÔ ĢĪëÕñÔ çĥôËÎ æÊì¾ Ģ¾ ĢËĤì ħ¶ĥōÊ ëºĠ ÓñŎĤ æÊì¾ êÊë¶Ô æīä ËÎ ËĨêËÎ Ī ËĨêËÎ Êê ħĝġÜ ģōÊ y æīô ĢËÔ ¼ĜÊæīÉĐ ģĨè ģōíºōËÜ ËÔ çŎĥµ ______________________ __________________ ğÜëÕĠ ÒËáŎüīÔ ĚËĉĐ Īê˺Ĥ ħĠËĤìĪê ³ëōæ êĹōæ çô ·êíÎ Ģ ËġĜ¾ êæĪ ħŎµËāĤÊ çĜīÕĠ ĢËĤì ìÊ ÊçÜ ¼ĤËĠìËð ˪ĪêÊ »Êêīô ĚËð ìÊ ħµ ÓðÊ ËªĪêÊ ħōæËáÔÊ

»êËŎñÎ »ËĨæëµ ÿðīÔ ħÕôīĤ ģōÊ Ī ğĥµ çōËÎ ËĠ æëµ ĢÊæëĠ Ħ²ōīÎ æīô ĦçĤÊīä ÓðêæËĤ æêīäëÎ ĦêËÎêæ »êËñĠëô ìÊ óŎª ģōÊ ħÎ æËĥÕðÊ ËÎ ĆËġÕÜÊ êæ ĢËĤì ËÎ êæ ħµ ÓðÊ ħĤīºĤËġĨ ËĕŎĔæ ģōÊ y ħµ úëĐ ģōÊ ëÎ ģĠ ğōêÊæëÎ Óðæ yĦçĠ¾ ËĠ ¸ĥĨëĐ æīõŎĠ ×ĈËÎ ¸ĥĨëĐ ë¹Ê ħµ ğÕñĨ æËĕÕĈÊ çĥµ êĪëČ îËñàÊ ĆËġÕÜÊ êæ ëđĤ ´ō ħµ çōËÏĤ Êê ËĩĤ¾ çõåÏÎ ËĥĉĠ óŎ¹çĤì ħÎ Ī æĪçáĠ ĢçŎðê ĚËġµ ħÎ Ī ěĠ˵ ¼¹çĤì êæ ¼ĤËñĤÊ ¼àÊëĀ íÜ ħÎ ÓñŎ¯ ¸ĥĨëĐ ğŎĥµ ĢËĥ°Ĥ¾ Êê æīä ħĉĠËÜ ğŎĤÊīÕŎĠ ËĠ ËĠ ¼Õà ğŎĨæ ĞëĐ Ī ëŎŎčÔ ğŎĨÊīä ¼Ġ ħµ ĢīºĤëð Êê ÓĜĪæ ËġŎĕÕñĠ ğŎĤÊīÕŎġĤ ë¹Ê

˾˿

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ğŎôËÎ ÓŎĠĪëáĠ Ī ÛĤê ÖêÊĪ ěñĤ êæ ěñĤ çōËÎ Êë¯ ğŎÕñĨ ī¹ Ī Óđ¹ Ī ßĝø ĢËĨÊīä

ëŎČ Ī ňĤËáĝñĠ Ħ˺ŎÎ Ī Ħ˹ »ËĩōëŎ¹êæ »ňÝĥ¶ô Ī ÓôÊæìËÎ ģŎĠ êËÝđĤÊ ňĤËáĝñĠ ňġĨ ìÊ Ī ĢÊçĤì ÒçĠ ¼ĤĸīĀ Ğ˶àÊ ĢĸËĉĐ ëĨËąĠ Ī ēōæËùĠ ìÊ uĞÊçĈÊv ëÔêËÎňĉÜËĐ ģŎõĤæêīµ ēĀËĥĠ êæ ¼ðËŎð ÓĤīõä ÓðÊ æīä ìÊ æêīµ ĢÊêæËĠ Ī ĢËĤì ËĠ Ī ĢËÎì ìÊ Êê ¼ĠæëĠ ®ŎĨ ňµ ËĠ ğŎðë«ŎĠ ěñĤ çōËÎ Êë¯ ğōÊ¡æë¶Ĥ ĞĪëáĠ æīä Ēīĕà Êë¯ ğŎôËÎ ÓŎĠĪëáĠ ÛĤê ÖêÊĪ ěñĤ êæ ĢËġĤ˵æīµ ¡²ōīÎ Ī ĢËġōËĨ¡æÊīĤËä ËĠ çōËÎ îËñàÊ æīä Óðīª Ī Óôī¹ ËÎ Êê ûŎĉÏÔ ìÊ ËĠ ĢËĤÊīÜ »êÊíŎÎ ňĥŎĠì çōËÎ Êë¯ ğŎĥµ ğĨÊëĐ ¡êÊīġĨ ËĩýŎĉÏÔ Ī ËĩÕŎĠĪëáĠ ģōÊ ĢīĤËĔ ěøÊ ´ō ¼Õà ň¶ŎĜËà êæ çôËÎ ģōÊ ìÊ ïª óōËĩŎÕð˵ ňġĨ ËÎ ¼ðËðÊ æêīµ ĢËĤÊīÜ çōËŎĤêæ ÊëÜÊ ňÎ ĚËð ňġĨ ê˵ Ī ěčô ËĐī¶ô »æËùÕĔÊ çĤêÊæ ň¯ No 38

Womens

december 2013

˾˾

ĢÊëōÊ ĢËĤì ëōËð »ËĨňÕðÊīä ËÎ ¼ÔĪËđÔ ň¯ æêÊæ ëÎ ¼ĥÕÏĠ ËĠ »ËĨňÕðÊīä ìÊ »êËŎñÎ ĢËĤì ¼Ĕīĕà »ëÎÊëÎ Ī ¼ÕŎñĥÜ ûŎĉÏÔ ćĐê ĢÊëōÊ ĢËĤì ëōËð »ËĨňÕðÊīä ËÎ ĢÊæëĠ Ī Ī ¼ðËŎð ÓĤīõä ËĠÊ ÓðÊ ĢËñ¶ō ĹĠ˵ ňĉĠËÜ êæ »çÜ êËŎñÎ ¼ĝ¶õĠ Ģ¾ úêÊīĈ ¼ĈËġÕÜÊ Ī ¼ºĤËä ÓĤīõä êæ ë¹Ê ÓðËĠ ÓĤīõä ËĠÊ ğōæêçġĨ Ī ÛĤëġĨ Ëġô ËÎ ËĠ ¼¹çĤì æËĉÎÊ ìÊ »êËŎñÎ ëÎ ¼ðËŎð ĸËġÕàÊ ňµ ÓðÊ ňÕôÊé¹ ¼Èīð ÒÊëŎØËÔ »ËĩĤËÕðÊ êæ ňµ ĢÊëōÊ ĢËĤì ëºōæ »ÊëÎ ğĨ êīùÔ ěÎËĔ çĤÊ¡æë¶Ĥ ¼¹çĤì ĞĪëáĠ ¼ĈËġÕÜÊ æËĉÎÊ ¼ðËŎð ÓĤīõä ÓñŎĤ ËĠ ¼øīùä ¼Õà Ī »æËùÕĔÊ ¼ºĥĨëĐ ÓŎĠĪëáĠ ÓðÊ ¡æÊæ êÊëĔ ëŎØËÔ ÓáÔ Êê ňĉðīÔ ĞçĈ ¼ĤçĠ Ī ¼ðËŎð Ēīĕà ìÊ ĢËÕðæêīµ ňÎ ¼ÕŎĥĠÊ ğÈÊæ Ħ˺Ĥ »æËùÕĔÊ

ËÎ ĢËÕðæëµ ĚËĉĐ ĢËĤì ìÊ ¼ĉġÜ Ī ī¹ Ī Óđ¹ êËÕðÊīä »Ê ħŎĤËŎÎ êËõÕĤÊ çĤÊ Ħçô ËĨ ÓĤīõä ĢËō˪ »ÊëÎ ĦëµÊéĠ ĢËĤì ëºōæ ňÎËÙĠ ňÎ ħµ çĤÊ ħÕôīĤ ĢËĤì ģōÊ ¡æīÎ īºÕđ¹ Ī ßĝø ĢËĨÊīä ňõŎġĨ ĢËĩÜ Êê ËĩÕĤīõä ģōÊ ďĔīÔ ¡ê˯ ËĩĤ¾ çĥÕñĨ Ī ĢĸËĉĐ ËÎ īºÕđ¹ çĥĤÊæ ¼Ġ īºÕđ¹ ËĩĥÔ Ī ËĩĥÔ ĢÊīÔ ¼Ġ ēĀËĥĠ ģōÊ æīä ¼ðËŎð Ī ¼ĤçĠ ¼Ĥ˹çĥōËġĤ ĞæëĠ ËÔ æêĪ¾ ğĨÊëĐ ¼ÔÊçŎĩġÔ Ī ¼ðËðÊ êīĀ ňÎ Ī çĥĥōí¹ëÎ ¡ëµÊéĠ »ÊëÎ Ēīĕà ĒËĕàÊ Ī ÒŶõĠ ćĐê ¼ª êæ ¼ĝġĈ ìËð ¡ê˯ ÒëđĤ Ī ÓĤīõä ĞÊçĈÊ çĠ¾ëÎ ÓñŎĤ Ī ¡æīÏĤ ÓðÊ ëōì Þëô ħÎ ħŎĤËŎÎ ģōÊ ģÕĠ ¼ĤçĠ »ËĨňøëĈ êæ ĚËĉĐ ĢËĤì »ÊëÎ ¡çĠ¾ óŎª êËŎñÎ ĢËÕðæêīµ ¼ðËŎð Ī æêīĠ ĢÊëōÊ ĚËĉĐ ĢËĤì ëōËð »īð ìÊ ňµ ĢËĤ¾ »ËĨňÕðÊīä ňµ çĤëŎ¹ êÊëĔ óðëª

ĢÊëÕäæ Ī ĢËĤì ĢêçĠ »êÊæ ĦæëÎ

ÓðÊ ÓĈËð - ĸīġĉĠ Ģ¾ »ê˵ ÒËĈËð êÊīôæ êËŎñÎ ÓàÊëÕðÊ ĢËĠì Ī ¼ùäëĠ ĢĪçÎ æīÎ çĨÊīä ģŎºĥð »ËĨêËÎ ěġà ëŎąĤ »êÊīôæ »ËĨê˵ »ËĨ ¼¹²ōĪ ħĝġÜ ìÊ ¼ġð æÊīĠ ËÎ ê˵ íŎĤ Ī ¼ġñÜ êÊì¾ Ī ÓōèÊ ģŎĥ°ġĨ ÓðÊ ¼ºĤËä ê˵ ¼ºĤËä ¼¹æëÎ »ËĨ ÓŎĉüĪ êæ ¼ñĥÜ Ī ¼ĤÊĪê ËÔçġĈ ěČËõĠ ģōÊ êæ ĢËōËĠëĐê˵ æëŎ¹ ¼Ġ ĞËÝĤÊ Ī Ħæëµ éäÊ Êê ĢÊë¹ê˵ ÓōīĨ ĒÊêĪÊ Ī Òêī«ð˪ çĥµ ¼Ġ êÊīôæ êËŎñÎ Êê ËĨê˵ ģōÊ ³ëÔ ëĠÊ ģŎġĨ ĢÊê˶ÕĠçä ĢÊīĥĈ ħÎ ħµ ¼Ĥ˵æīµ ģŎĥ°ġĨ »ËĨêÊì¾ Ī ÓōèÊ úëĉĠ êæ çĥĥµ ¼Ġ ê˵ ¼ºĤËä »ê˵ ÒËĈËð ¼ñĥÜ ¼ġñÜ ħĝġÜ ìÊ »æçĉÕĠ òìīĠ¾ ħÎ ¼ðëÕðæ ĞçĈ Ī Ģçô »ĪíĥĠ æËōì çĤêÊæ êÊëĔ ëºôêÊí¹ òêÊí¹ ħÎ ħÜīÔ ËÎ ÍŎÔëÔ ģōÊ ħÎ ĢêçĠ Ě˶ôÊ æêīĠ êæ çáÕĠ ěĝĠ ĢËĠìËð Ħ²ōĪ »Êêīô ĞêËĩ¯ Ī ÓñŎÎ îĹÜÊ ħÎ ħµ »êÊæ ĦæëÎ ÒËŎĉĔÊĪ ģōÊ ĢÊīÔ ¼ġĤ Ħçōæë¹ ħÈÊêÊ ëõÎ Ēīĕà ģġü êæ æÊëĐÊ Ēīĕà ûĕĤ ĸĪÊ ħµ æëµ ê˶ĤÊ Êê êæ ¼ñĥÜ Ëō ¼ĈËġÕÜÊ »æËùÕĔÊ ¼õµ ĦëĩÎ ħČçČæ Ëō ¼ĤÊëºĤ ´ō ĢÊīĥĈ ħÎ ĢËĩÜ ëðÊëð ħÕôé¹ ËÎ Ģ¾ Ě˶ôÊ ħ¯ë¹Ê ÓðÊ ÞëāĠ ¼ĤËĩÜ »æêÊīĠ êæ ħÕÏĜÊ Ī ÓðÊ Ħçô ÒĪËđÕĠ »êçĔ çĤì ¼Ġ ģĠÊæ Ģ¾ ħÎ ¼ĈËġÕÜÊ ÿĝČ Ğīðê Ī ¸ĥĨëĐ êæ Ģ˵æīµ Ī ĢËĤì ëÕõŎÎ »ëōéª ÍŎð¾ ËŎĤËØ Ī ĚËġĈÊ »æËùÕĔÊ Ī ¼ĈËġÕÜÊ ďĝÕåĠ »ËĨ ħøëĈ ÍĝĀ Êê ËĨ ĦĪë¹ ģōÊ ìÊ ëÕõŎÎ ÓōËġà Ī ÒêËąĤ Ī ¼ÕĜĪæ »ËĨæËĩĤ ħÜīÔ æêīĠ çōËÎ ħµ çĥµ ¼Ġ æëŎ¹ êÊëĔ ¼øīùä

ìÊ ¼¶ō êÊĪ ĦæëÎ »ËĨ ÚÊĪæìÊ êæ ÓðÊ ĢÊëÕäæ Ī ĎëĀ Ī çÎËō ¼Ġ ĚíĥÔ ĸ˵ ´ō çà êæ ģŎÜĪì æËĕÕĈÊ ħÎ ËĥÎ çĥµ ¼Ġ ÓŎ¶ĜËĠ ĚËġĈÊ »Ī ëÎ ëºōæ »ëñġĨçĥ¯ ëŎąĤ ¼ōËĨ ħōĪê Ħ²ōĪ ëºôêÊí¹ ÓĤīõä ËÎ ĞÀīÔ ħµ »æêÊīĠ êæ Ëøīùä »ÊëÎ ¼ōËĨêËŎĉĠ ħĜíĥĠ ħÎ çĤÊīÔ ¼Ġ çôËÎ ¼ºĤËä ģōÊ ħÕÏĜÊ ææë¹ ÌīñáĠ êÊĪ ĦæëÎ »ËĨ ÚÊĪæìÊ æËĕÕĤÊ æêīĠ ÓðÊ ģ¶ġĠ »ëñġĨçĥ¯ ħÎ æë¶ōĪê Ģ¾ ħµ ¼ĠĹðÊ »ËĨêīõµ ħĝġÜ ìÊ ËĨêīõµ ¼äëÎ æëŎ¹ êÊëĔ çĥĤÊæ ¼Ġ ¼ÔÊêëĕĠ Ī ÿÎÊīü ćÎËÔ Êê çĥµ ¼Ġ ßōëùÔ Ħ²ōĪ ëºôêÊí¹ ģŎĥ°ġĨ ÓŎÙŎà ħÎ ËĨ ¸ĥĨëĐ ìÊ »êËŎñÎ êæ ĢËĤì ĢçÎ ħµ ĆËĥÕĠÊ ÚÊĪæìÊ ìÊ »ëÕäæ ë¹Ê Ī Ħæêīä Ħë¹ ĦæÊīĤËä Ī Ħçōæìæ ěÎËĕĠ ĎëĀ ÿðīÔ ÓðÊ ģ¶ġĠ çōËġĤ ħÎ êīÏÝĠ æīä ĦæÊīĤËä ÿðīÔ æīô êĪëÔ Ëō êæ æëŎ¹ Òêīø ìĪËÝÔ »Ī ħÎ Ëō Ī Ħçô ÚÊĪæìÊ ĢËĤì ìÊ ¼ĤīĤËĔ ÓōËġà ®ŎĨ ¼ōËĨ ÓŎĉüĪ ģŎĥ¯ »ËĨ ÚÊĪæìÊ êæ ģŎĥ°ġĨ çō¾ ¼ġĤ ěġĈ ħÎ ¼ĤËÎëĔ ĦæÊīĤËä Ëō Ī ëĨīô ĦæëÎ ħĜíĥĠ ħÎ ĢËĤì êÊĪ ĦæëÎ êæ ìīĥĨ êÊĪ ĦæëÎ »ËĨ ÚÊĪæìÊ çĤīô ¼Ġ ¼ĕĝÔ »Ī ĢÊīĥĈ ħÎ æīô ¼Ġ ēĕáĠ ĢËĩÜ ēĀËĥĠ ¼äëÎ ĢËĤì ÒËôêÊí¹ ¼äëÎ ëÎ ËĥÎ īĤ ħĥŎ¹ êæ ħĤīġĤ ĦæëÎ Ī ħĤÊê˵ ÍōëĐ »êËÏÜÊ »ËĨ ÚÊĪæìÊ ¼ĤËÎëĔ ¼ĤËÎëĔ ÓðÊ ģ¶ġĠ íŎĤ Ģ˵æīµ çĤīô ¼Ġ êÊĪ çĤīô ħĤËōÊë¹êËġÙÕðÊ »ËĨ ÚÊĪæìÊ ÒËĠçä ģōëÔ ·êíÎ ìÊ ¼¶ō ¼ºĤËä ê˵ ěŎĜæ ħÎ ËĠÊ æĪê ¼Ġ êËġô ħÎ ĢËĩÜ êæ ¼Õĉĥø ĢÊçĥ¯ æêÊæ êÊëĔ ¼øīùä »ĪëġĝĔ êæ ħ¶ĥōÊ êæ ĢËĤì ìÊ »êËŎñÎ æīô ¼ġĤ ćĔÊĪ ¼ÎËōìêÊ æêīĠ ¼¶ōíŎĐ Ī ¼ĈËġÕÜÊ ĂËáĜ ħÎ Êê æīä ¼ºĤËä ê˵ ħµ ěČËõĠ ģōÊ êæ ¼¹çĤì çĥĥµ ¼Ġ ¼ĕĝÔ »ĪíĥĠ

ģōëÔ ğĩĠ ëüËà ĚËà êæ ĢËĩÜ êæ »êÊæ ĦæëÎ ēōæËùĠ »êËÏÜÊ ê˵ ìÊ çĥÔêËÏĈ ëøËĉĠ ¼ºĤËä ¼¹æëÎ êÊĪ ĦæëÎ »ËĨ ÚÊĪæìÊ ħµ »Ê ħĕŎØĪ ê˵ Ī ³æīµ ¼¹æëÎ Ī ĢËĤì »ëōéª ÍŎð¾ ħÎ ħÜīÔ ËÎ ĢËŎĤËÎëĔ ćĠÊīÜ ÍĝČÊ êæ Ģ˵æīµ Īæ ģōÊ Êê ĢêçĠ »êÊæ ĦæëÎ ¼ĝøÊ çĥĨæ ¼Ġ ěŎ¶õÔ ĦĪë¹ Ħ²ōĪ ëºôêÊí¹ òêÊí¹ Ě˶ôÊ æêīĠ êæ çáÕĠ ěĝĠ ĢËĠìËð îĹÜÊ êæ ħµ »êÊæ ĦæëÎ ĢêçĠ ëõÎ Ēīĕà »Êêīô ĞêËĩ¯ Ī ÓñŎÎ Ò˶Ĥ »ĪËà æëŎ¹ ¼Ġ ¼ðêëÎ æêīĠ ûĕĤ öīùä êæ »Ê ĦçĥĨæ ĢË¶Ô ÓðÊ Ģ˵æīµ Ī ĢËĤì Ēīĕà ĢËĩÜ ëðÊëð êæ ħµ »æÊëĐÊ æĪçà çĥÕñĨ »êËÏÜÊ ê˵ ¼ĤËÎëĔ çĤÊ Ħçô Ħæì ģŎġåÔ ëđĤ ĢīŎĝŎĠ »êÊæ ĦæëÎ ĢËŎĤËÎëĔ ìÊ ¼õåÎ ÿĕĐ æÊçĉÔ ģōÊ ħÕÏĜÊ ĢËŎĤËÎëĔ ěĠËô ħĝġÜ ìÊ Ī æëŎ¹ ¼Ġ ëÎêæ Êê ĢêçĠ ¼¹æëÎ ¼ºĤËä ¼¹æëÎ êÊĪ ĦæëÎ »ËĨ ÚÊĪæìÊ ÍŎÔëÔ ģōÊ ħÎ æīô ¼ġĤ »Ê ħĕŎØĪ ê˵ Ī ³æīµ ¼ĤËÎëĔ ħµ »æÊëĐÊ ¼ĉĔÊĪ êËĠ¾ çðê ¼Ġ ëąĤ ħÎ çĥÕñĨ ĢËĩÜ ëðÊëð êæ »êÊæ ĦæëÎ ĢêçĠ Ě˶ôÊ æīÎ çĨÊīä ģōÊ ìÊ óŎÎ ¼ùĔÊ êæ »êÊæ ĦæëÎ ĢêçĠ Ě˶ôÊ ĦìĪëĠÊ ēĀËĥĠ ¼äëÎ êæ ËĠÊ ħÕôÊæ æīÜĪ ĢËĩÜ þËĕĤ ĢËĠìËð òêÊí¹ ēÎËāĠ æêÊæ »ëÕõŎÎ ÚÊĪê ĢËĩÜ êæ ěČËô æÊëĐÊ æÊçĉÔ ĚËð êæ ê˵ ¼ĝĝġĜÊ ģŎÎ ďĝÕåĠ ēĀËĥĠ êæ ÍŎÔëÔ ħÎ »êËÏÜÊ ê˵ ÓŎĉüĪ ħĤËŎĠêĪËä êæ ëđĤ êÊíĨ ìÊ çĥÔêËÏĈ ĢËĩÜ »ËĨêīõµ Ī ˪ĪêÊ ħōæËáÔÊ êæ ëđĤ ĢīŎĝŎĠ / »íµëĠ »ËªĪêÊ êæ ëđĤ ĢīŎĝŎĠ / ħÕĐËō ħĉðīÔ ćĐËĥġĜÊ ³ëÕõĠ »ËĨêīõµ Ī ¼Ĕëô ÌīĥÜ Ī Ī ģŎÔĸ »Ë¶ōëĠ¾ êæ ëđĤ ĢīŎĝŎĠ / ħÕñÎÊĪ ĢīŎĝŎĠ / Ī ËĕōëĐÊ êæ ëđĤ ĢīŎĝŎĠ / ÍŎÈÊê˵ ħŎðīĤËŎĔÊ Ī ËŎð¾ êæ ëđĤ ģōÊ êæ çáÕĠ ěĝĠ ĢËĠìËð Ħ²ōĪ ëºôêÊí¹ ĢêçĠ Ě˶ôÊ ËÎ ħāÎÊê êæ ĢËĤì çōī¹ ¼Ġ öīùä çĤêÊæêīäëÎ »ëÕõŎÎ »ëōéª ÍŎð¾ ìÊ ¼¹æëÎ ħÎ ëÎÊëÎ ¼ðëÕðæ ĞçĈ ěŎĜæ ħÎ ĸīġĉĠ Êëōì ćĠÊīÜ êæ ¼ºĥĨëĐ »ËĨ Óĥð ¼äëÎ íŎĤ Ī òìīĠ¾ êæ ÓŎĜËĉĐ Ī êÊìËÎ êæ ÓµêËõĠ Ģ˶ĠÊ ďĝÕåĠ Ī çĥĨæ ¼Ġ Óðæ ìÊ Êê ÌīĝāĠ ÿōÊëô ËÎ ěČËõĠ êæ ħµ çĥĨæ êæ ģÔ ¼ōËĨê˵ ħÎ çĤīô ¼Ġ êīÏÝĠ çĤæë¹ ¼Ġ ¼ĕĝÔ ĢêçĠ »êÊæ ĦæëÎ ĦëĠì Īæ ¼ºĤËä ¼¹æëÎĪ êÊĪ ĦæëÎ »ËĨ ÚÊĪæìÊ ĢËĤì ħÎ þīÎëĠ ĢêçĠ »êÊæ ĦæëÎ ĞËñĔÊ ìÊ ě¶ô

˾˽

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

êæ ğĤËÕðĪæ ğĨÊīåŎġĤ ģĠ çĥĤÊçÎ çÎ íŎ¯ çĤĪëĤ ģõÜ Ëō ÒÊëĨËąÔ ħÎ Ī çĥĤËġÎ ħĤËä ħÕđ¹ ËĩĤ¾ ħÎ ĢËôëñª ÓðĪæ ħ¶ĥōÊ Ďëø ĞīõŎĠ ³īÎ ïŎĐ æêÊĪ ¼ÕĔĪ ğĨÊīåŎġĤ ģĠ ¼ðīÔËÕð êæ »æëµ ħĜËð ëÕäæ ğĥŎÏÎ ÒÊ ¼ðĪëĈ îËÏĜ çĥ¯ëĨz ħÕôÊæ êËĩĄÊ Ģ¾ »ĪêëÎ íĠëĔêÊīĤ ¼ÕĔĪ çôËÎ ÓġŎĔ ĢÊë¹ ģŎĥ¯ ħĤīº¯ z æêÊçĤ ¼ôìêÊ ®ŎĨ ÓñŎĤ êīÏĈ ĪÊ ĢÊīÜ ģĨè ìÊ çĤÊīÕŎĠ ¼ōËĨíŎ¯ »ÊëÎ ħĤÊê˵Ëōê ğĠæëĠ ğĨÊīåŎġĤ ģĠ çĥµ ĦìêËÏĠ ¼ĈËġÕÜÊ ¼¹çĤì êæ »ëÎÊëÎ Ī »æÊì¾ Ī ëñġĨ çĥÕõ¹ëÎ ħĤËä ħÎ ħµ çĉÎ Ī çĥĥµ çĥĤíÎ ´Õµ Êêæīä »ËĨ ħ°Î »ËĨæÊæêÊëĔ ģōÊ ħµ ğĥ¶ŎĠ ³êæ ģĠ ¼ÎËōìêÊ æêīĠ Ħ²ōĪ ëÕñÎ êæ çōËÎ ¼ºĥĨëĐ ħÏô ´ō çĤÊīÔ ¼ġĤ Ì ĹĕĤÊ Ī çĤëŎºÎ êÊëĔ ħĉĠËÜ êæ ĢÊæëĠ ìÊ »êËŎñÎ ËĠÊ çÕĐËŎÎ ĒËđÔÊ ħÕĐËō »æÊçÏÕðÊ Ħ˺ōËÜ êæ Êê ÓōËüê ËĠ ÓĠī¶à ħµ çĥĨæ ¼Ġ ÒÊëÜ æīä ħÎ ËĩĤ¾ çĤÊ ħµ ¼ĜËà êæ çĥĥµ çĕĤ Êê ¼ÕñŎôËĐ »ËĨ Ī ¼¹çĤì ´ōëô ëÎ Êê ¼ÕĜÊçĈ ¼Î ĢËġĨ ĚËġĈÊ ĢËõĤÊçĤìëĐ ğŎĤÊīÕŎġĤ ËĠ çĥĥ¶ŎĠ ğōëōé«Î Êê »ëÎÊëÎ ûŎĉÏÔ ë¹Ê ĢËĤì ħŎĝĈ ďĈËýĠ ħÕôÊæ ħĠÊæÊ æëµ ğñŎôËĐ çōËÎ çôËÎ ďĔīÕĠ ħĤËä êæ Êê ğŎĥµ ÓðÊ Ğìĸ ħÎ Êê ĢÊëÕäæ ËĠ ÒĹŎùáÔ Íñµ ë¶đÔ òìêĪ ëĥĨ ħÎ æËġÕĈÊ Ī »æËĕÕĤÊ ğŎĥµ ÍŎČëÔ ïđĤ ħµ ğŎĤ¾ çĥĠìËŎĤ ËĠ Ģçô ¼ĤËÎëĔ ìÊ Ħæëµ »ëŎ¹īĝÜ ËĩĤ¾ ËĠ ģŎĥ°ġĨ ËĠÊ ğōìËð çĥġĤÊīÔ Êê ËĩĤ¾ Ī Ī ĢÊëñª ĢæÊæ òìīĠ¾ ħÎ ğōêÊæ ÚËŎÕàÊ ÒéĜ Ģ¾ ìÊ ħµ ¼ÔÊìËŎÕĠÊ ĢæëÎ ĚÊīð ëōì ħµ ħĤī¹ëĨ çĤīô ħÜīÕĠ çōËÎ ËĩĤ¾ çĤëÏŎĠ çĥĥµ êËÕĐê ĢËĤì ËÎ çĥĤÊīÔ ¼ġĤ çĥĨÊīä ¼Ġ ÓðÊ ¼ĈËġÕÜÊ »êËÕäËðêĸËðêçª ħĉĠËÜ Ģ¾ çĥµ Óðêæ Êê »íŎ¯ ħ¶Ĥ¾ ìÊ óŎÎ ħµ ĢËĤì ħ¶Ĥ¾ ěŎĜæ ħÎ ÓðÊ Ħæëµ æīÎËĤ Êê ÓðÊ ħÕôÊæ ħºĤ ÓðæĪëĐ ÓŎĉĔīĠ êæ Êê ĞÊëÕàÊ ëºōç¶ō ħÎ Ī ğōíŎäË«Î ÓðÊ Ģ¾ ĢËĠì ğōêÊéºÎ Êê ÍĝāĠ ģōÊ ģĠ ħµ ĢĸÊ ¼Õà ĢËŎÎ Êê Ğë¶Đ ĞêÊæ ÓðĪæ ģĠ ğñōīĤ ¼Ġ

Ēīĕà öīùä êæ ħĤÊêĸËðêçª Ī ħĤËĕġàÊ êæ ¼äīô ħÎ ĪÊ æëµ ¼Ġ »êīĥåð ĢËĤì ħĤËä êæ »êËġŎÎ ěŎĜæ ħÎ ħµ òëñġĨ æêīĠ Ī yÓðÊ ĦæīÎ ¼¶ĜÊ ĪÊ ħĤËĩÎz Óđ¹ æīÎ ĦçĤËĠ êīāĤËġĨ Ī ĦæīÎ êÊæ Ħçĥä ĹĠ˵ óðËñàÊ æë¶Ĥ ĦçĥñÎ òëñġĨ ¼ĠīġĈ ëŎĕáÔ ħÎ ħµ ĢËĤì Ēīĕà ĚËĉĐ ģĠ ħµ çŎĤÊçŎĠ Ëġôz æĪíĐÊ Êê ¼ĐëĄ ĞÊ ¼¹çĤì êæ í¹ëĨ ËĠÊ ğÕñĨ êËąÕĤÊ ħµ ¼ĜËà êæ Ī æëµ ¼Ù¶Ġ yĞÊ ħÕñõĤ Óđ¹ çĤçĥåÎ óōËĨ ħÕđ¹ ħÎ ĢÊëºōæ ÓôÊæ ģĠ ğōÊ Ħæëµ òìËð ğĨ ËÎ ĞëñġĨ Ī ģĠz ¼ĤÊīåŎĠ ħµ ¼ÎËÕµ ëĨ ěÎËĕĠ êæ ğÕđ¹ ĪÊ ħÎ êæ ģĠ uĞëåŎĠ ĹĀ »Ê ħ¶Ô ÓōÊëÎ ģĠ Ģì y Anja Flach ®ĝĐ ËŎĤ¾ ĦĪíÜ ğđŎµ Ī ğÕðËäëÎ ËÏōëĕÔ Ī ğÕôÊæ yæëµ »Ĺōë¹ Ğæì óÔêīø ħÎ Êê ĦĪíÜ ËĨ ĢËÕðÊæ ģōÊ ģÕđ¹ ËÎ ħµ »Ê ħÕ¶Ĥ êæ ËĠ ħµ ÓðÊ ģōÊ ğōīºÎ ĞêÊæ ¼ĉð ¼ĜÊīð ®ŎĨ ħµ ğŎĥµ ¼Ġ ¼¹çĤì »Ê ħĉĠËÜ ħġĨ Ī ğōêÊçĤ »êĸËðêçª >¸ĥĨëĐ@ ìÊ ¼ĝĠ »æÊì¾ »ËĨ ħÏĥÜ »Īê ëÎ ËĠ íµëġÔ

ħŎµëÔ ĢËġĜê˪ ¼ÕŎñĥÜ ćōìīÔ ħÎ ħÜīÔ ËÎ ĢËĤì ÓÏñĤ ģōëÕõŎÎ »ÊêÊæ BDP Ìíà ¼ĈīĤ ħÎ Ìíà ÓðËōê Ī ĦæīÎ ĦçĥōËġĤ æëĠ ´ō Ī Ģì ´ō ħµ ÓðÊ Ħçô ¼àÊëĀ ¼µëÔ ĢÊê˺ĤëÏä çĤêÊæ ĦçĩĈ ëÎ Êê ÓðËōê çĤêÊçĤ æëµ ħĝÉñĠ ħÎ ¼õōÊë¹ ®ŎĨ ħµ ¼ĤËĤì ħĝġÜ ìÊ æëµ ĢËĤì ħµ çĥĥµ ¼Ġ ĎÊëÕĈÊ Ī çŎĔ ìÊ Êê æīä æËōì ĚËġÕàÊ ħÎ ħµ çĥÕñĨ çĤÊ Ħæëµ ËĨê »êĸËðêçª çĥÎ Ģì ħŎĝĈ ËĠ ¼ĝĠ ĦìêËÏĠ ËÎ ĦÊëġĨ íŎĤ ĢËġºĥĨëĐ êæ ÛōÊê ğŎñ¶ð Ī »íŎÕð ĢËĤì ħµ ¼ĤËĠì ËÔ ģōÊëÎËĥÎ ğŎĥµ ¼Ġ ĦìêËÏĠ îīÏáĠ ¼ºĤËä »ËĨ Ħìīà êæ ÊêËÏÜÊ ËĠ ¸ĥĨëĐ ´ō Óġð ħÎ ğŎĤÊīÔ ¼ġĤ çĤÊ Ħçô ğŎĥµ òĹÔ çōËÎ ïª ğōĪëÎ óŎª æÊì¾ æëµ ĢÊæëĠ ÿðīÔ »êĸËðæëĠ @ ģōÊ çō¾ ¼Ġ æīÜīÎ ĢËĤì ħĤËđðËÕĠ Ī »ËýĈÊ ìÊ ´ō ëĨ ħĝŎðīÎ >»êĸËð æëĠ ħÎ ìËŎĤ ïª ÓðÊ Ħçô ħĥōæËĩĤ ËĠ ¸ĥĨëĐ ħÎ ÓÏñĤ ËÔ ÓðÊ ĢÊĪÊëĐ ħĤËĨ˹¾ òĹÔ ´ō ĚËÏĤæ ħÎ ħµ »Ê ĦæËđÕðÊīð Ī ¼ÕōËđ¶ŎÎ ģōÊ ğōīô ćĝāĠ çō¾ ¼Ġ Ģ¾ ēĐÊīĠ ĸËġÕàÊ »êËŎñÎ ¼ðīĠËĤ ěÕĔ ħµ çĥÕñĨ ËĠÊ ÓðÊ ¼µËĥÕõàĪ íŎ¯ çĤìëĐ ģÕôÊæ ìīĥĨ ËĩĤ¾ ßŎÜëÔ ëÕäæ ħÎ Êê ëñª çĥĨæ ¼Ġ ëÜíĥĠ ËĉĔÊĪ ģōÊ çŎĥÏÎ ħµ ÓðÊ Ħçĥĥµ êæ ħµ ¼ĩÜīÔ ĞçĈ ËÎ ĢËĤì ħÎ ÓÏñĤ ËĠ ¸ĥĨëĐ ÓĤīõä >æêÊæ æīÜĪ@ Ģī°ġĨ ³ËĥÕõàĪ »ËĨ Ī ìĪËÝÔ ¼ºĤËä ÓĤīõä ĢËĤì ĚËÏĔ êæ ¼ðīĠËĤ ěÕĔ ËĠ Ħ˺ōËÜ æīô ¼Ġ ĚËġĈÊ ëõÎ Ēīĕà ĢËġÕđ¹ êæ Êê æīä ħµ ¼ÕĔĪ ÓðËݵ Êê ËĨ ħĤËðê ħÜīÔ ËÔ ğŎõµ ¼Ġ óÔ¾ ħÎ Êê ģōÊ ¼ĜĪ ğŎĥµ ÍĝÜ æīä ¼ĝĠ ĢËĠê¾ ħÎ ĢÊçĤìëĐ ËÔ ğōêÊéºŎĠ ÊĪ ËĨ ĦæÊīĤËä ëąĤ ħÎ ÒÊìËÝĠ Ģçô ēôËĈ ĞëÜ ħÎ Êê ĢËôëÕäæ ěÎËĕĠ êæ Ģ˵æīµ ìÊ ĆËĐæ ĚĪÊçÕĠ ×áÎ çĥĥµ ħµ ë¹Ê æīô ¼Ġ ħĤÊê˵Ëōê êËŎñÎ ËĨ »çÎ ëĨīô êĪì ħÎ ËÎ ¼ĝ¶õĠ ®ŎĨ ģōçĜÊĪ ĢËġĨ ħÏōëČ ĹĠ˵ ¼Ġæ¾ ħÎ ĢËõĤÊëÕäæ ĢæÊæ ®ŎĨ ĢĪçÎ óōīä ÿŎáĠ ìÊ ËĩĤ¾ Ģæëµ çŎĉÏÔ ħÕôÊçĤ ¼¹çĤì êæ ħµ ¼ĜĹĕÕðÊ Ī ĞÊëÕàÊ çĥôËÎ ìÊ çōæìËÎ ìÊ ïª êËĩÎ ħµ ¼ĤËĠì ğÕõºŎĠëÎ ·êīÏðÊëÕðÊ ìÊ Ħçĥĥµ ÌËùÕĈÊ ËĤÊæ Êê æīä ħµ »æëĠ îīÎīÔÊ ěäÊæ êæ ¼ĉüīĠ ìÊ »êĪ¾ Ğëô ìëĀ ħÎ Óô˺ĤÊ ¼Ġ

ÒĹŎùáÔ Íñµ ħÎ Êê ĢÊëÕäæ ËĠ ÓðÊ Ğìĸ

ïđĤ ħÎ æËġÕĈÊ Ī »æËĕÕĤÊ ë¶đÔ òìêĪ ëĥĨ

Ģçô ¼ĤËÎëĔ ìÊ ħµ ğŎĤ¾ çĥĠìËŎĤ ËĠ ğŎĥµ ÍŎČëÔ ğōìËð çĥġĤÊīÔ Êê ËĩĤ¾ Ī Ħæëµ »ëŎ¹īĝÜ ËĩĤ¾

» Ħê ħªĸ ŃÎ No 38

Womens

december 2013

˾˼

ìÊ ¼ġŎĤ ħµ ¼ÕŎĉĔÊĪ ħÎ ÓÏñĤ ËĠ ħµ ÓðÊ êæ ËĠ ğŎĥµ ¼Ġ ¼ĩÜīÔ ¼Î çĥÕñĨ ĦæëÎ ËĠ ħµ ¼ĤÊæëĠ ħµ ğŎĥµ ¼Ġ ¼¹çĤì »Ê ħĉĠËÜ ħĤËĨÊīä »æÊì¾ Ī ¼ĔëÕĠ »ËĨ òëºĤ ¼Õà ĢËĤìz ħµ Êê æīä ¼ÕŎñĥÜ »ËĩôëºĤ çĤêÊæ çĥĥµ ĢËĩĥª çĥĤÊīÔ ¼ġĤ Êê yçĥÕñĨ ÓðæĪëĐ Ħ˺Ĥ ĢËĤì ħÎ çĤêÊæ ēà ĢÊæëĠ ħµ ģōÊ ïà ³ËĥÕõàĪ êËŎñÎ çĥôËÎ ħÕôÊæ ħĤËÕðæĪëĐ ħµ ÓðÊ ģōÊ Ģ¾ ìÊ ëÔ Ħçĥĥµ ĢÊëºĤ Ī ÓðÊ ēà ´ō ĢÊīĥĉÎ Êê ¼ÕðæĪëĐ ģōÊ ËĠ ĢËĤì çĤÊ ħÕĐëōéª ¼ĉŎÏĀ ģĠ »īġĈëÕäæ ĞæëĠ ħµ ğĨÊīåŎġĤ ģĠ Ī ěŎùáÔ ħĠÊæÊ »ÊëÎ ħµ ¼ġŎġùÔ »ÊëÎ Êê ħ¶ĥōÊ ħÎ çĥĥµ ğĩÕĠ ëºōæ ëĩô ´ō êæ ¼¹çĤì Êê »æÊì¾ ģōÊ Ī y çôËÎ æÊì¾ çĤÊīÕŎĠ ĪÊz

çĤêÊæ ìËŎĤ ğñŎĥġĐ ħÎ ËĨæëµ Êë¯ ò Ëġð ¼ñŎĝºĤÊ ìÊ ħġÜëÔ ³êæ êĸæ

¼ĥČ »æë¶ōĪê ğñŎĥġĐ Ğīð ÚīĠ çĥĥµ ¼Ġ ħµ æêÊæ ÓŎñĥÜ ĢĪçÎ Ī ¼ĠīĔ ¼ºĥĨëĐ Ī ĢËĩÜ »ËÜ »ËÜ êæ ĢËĤì ćĐËĥĠ Ī ËĨìËŎĤ ħÎ ¼ĈËġÕÜÊ ÓĜÊçĈ »ÊëÎ ËĠ ÓðÊ îËñà ¼Ġ ßĝø Ī »ëÎÊëÎ ÓôīĤëð ģŎŎĉÔ ēà ħÎëÝÔ ħĤËđðËÕĠ Ī ĚËà ģōÊ ËÎ ğŎºĥÜ ĦêËôÊ ËĩĤ¾ ħÎ ¼ōËĨ ĦçōÊ ħÕäīĠ¾ ģĠ ħÎ çĤīô ¼Ġ ÌīñáĠ íŎĤ ÛōÊê »ëĠÊ Ī Ğæëµ ħĤ Ī ĦæīÎ ÛōÊê ħĤ ËĨæëµ ìÊ »êËŎñÎ »ÊëÎ æêÊæ ÓŎĠīġĈ ìÊ »êËŎñÎ ĚīÉñĠ »êĸËð êçª êīāĤ¾ ËĠ ħĉĠËÜ Ħçô ×ĈËÎ ħµ ÓðÊ ¼ĝÈËñĠ ěÕĔ çôËÏĤ ěĠ˵ Ī ¼ĔëÕĠ çōËô Ī çōËÎ ħµ ğŎĤÊæ ¼Ġ ħġĨ ËĠ »êËÏÜÊ ÚÊĪæìÊ ¼ðīĠËĤ ħµ ¼ĤËĤì ³ËĥÕõàĪ »ËĨ ĢËÕðÊæ Ī ¼¹çĤì Ģ¾ ìÊ ÓðÊ ëÔ ÓŎġĨÊ ¼Î çĤÊ Ħçô ¼ĤËÎëĔ çĥōī¹ ¼Ġ Ģ¾ ħÎ ĦæÊīĤËä ĢÊæëĠ ħµ »íŎ¯ ìīĥĨ Ģī¯ ÓðÊ êĪ¾ Ğëô ģōÊ yîīĠËĤz Ī êĪëČ ÞĹāøÊ ħÎ ĞīġĩđĠ ģōÊêæ íŎĤ ¼ōËĨê ĢËĨÊīä ËĠ ħĤīº¯ æêÊæ æīÜĪ êËåÕĐÊ ËĠ ĢËĤì ÓōëÙµÊ ħµ ¼Ôêīø êæ ğŎÕñĨ ¼ĝĠ çĤêÊçĤ ¼ĜĹĕÕðÊ ®ŎĨ æīä ¼¹çĤì êæ ħĕÎËð ħÎ ħÜīÔ ËÎ ħµ ÓðÊ ÍĜËÜ ĢËĤì ħÎ ÓÏñĤ æëµ ĢËĤì ËĨæëµ ¼åōêËÔ êËŎñÎ ĆËġÕÜÊ êæ ħĤËŎĠêĪËä ćĠÊīÜ ëºōæ ¼Ĥì ĢÊëÏĨê ìÊ »êËŎñÎ çĤÊ ĦæīÎ ëÔ ¼ĔëÕĠ ìÊ æëµ ćĠÊīÜ »īð ìÊ ħµ çĤêÊæ æīÜĪ çĥÕñĨêÊæêīäëÎ ¼ġĩĠ Ħ˺ōËÜ Ī ĞÊëÕàÊ

ëÔëōæ ¼ĝŎä ħµ ĞæīÎ ïĤËô òīä ¼ĝŎä ¼ōËĨ ħõōê ËĠ ¸ĥĨëĐ êæ ħµ »êĸËðæëĠ ËÎ Ğçô ħÜÊīĠ æêÊæ »īĔ ¼ĥŎĈ æīġĤ ħµ »æËōì ĢËÕðĪæ ħÎ ģĠ íŎºĤÊ ğČ ¼ÕŎñĥÜ »ËĨ ħõŎĝµ ìÊ »êËŎñÎ ÓĔËĀ ûŎĉÏÔ ĢæÊæ ĢËõĤ »ÊëÎ Ī çĤæīÎ ¼ōËĨ ħĤīġĤ ĦëĠìĪê ¼ÕŎñĥÜ »ËðëĐ çĥ¯ ËĠÊ ĞæīÎ Ħæëµ ÒæËĈ çĤæīÎ ¼ĜËĈ ¼Ġ ¼ÕĔĪ ĞæīÎ ħµīô ĹĠ˵ óŎª ĦËĠ òëñª ÓðĪæz ÓđºŎĠ »ëÕäæ ħµ ĞçŎĥô ìÊ ÚĪëä ìÊ ěÏĔ ħµ çĥµ ¼ĠêīÏÝĠ Êê ĪÊ ĦçŎôīª ¼ðËÏĜ ħ¯ çĤÊçÎ ħ¶ĥōÊ »ÊëÎ ħĤËä òëñª ÓðĪæ Êëōì æëŎºÎ ï¶Ĉ òæīäìÊ çĥµ çŎōËÔ Êê ËĨ îËÏĜ çōËÎ ěÈËñĠ ģōÊ ğĩĐ ĪÊ çŎðê ¼Ġ ëąĤ ħÎ ģōÊ Ğæëµ ¼Ġ ë¶Đ ģĠ ħµ Êë¯ æêÊæ ě¶õĠ ĪÊ ¼ùåô ğōëà ěĠ˵ ûĕĤ æêīäëÎ æêÊçĤ ¼ĠĪíĜ ğÕđ¹ ĪÊ ħÎ ħµ ¼ĤËĠì ÓðÊ ÊêĪÊ ĦëåñĠ Ī êĪËÎ ěÎËĔ ëŎČ »ËĨ ħÕðÊīä Ě˶ōæÊê ´ō īÔ ģµ Ħ˺Ĥz Óđ¹ çĥµ ěġáÔ Óđ¹ ģĠ ħÎ yÓñŎĥġĐ ´ō ěÙĠ ¼ÕñĨ Ě˶ōæÊê æêīĠ êæ ģĠ ħµ ¼ĤËĠì ĸīġĉĠ ĞæëĠ çĥĥµ ¼Ġ ¼ĥŎõĤ ÍĕĈ ğĥ¶ŎĠ ÓÏáø ğñŎĥġĐ Ī ËĨ ħĤËðê ħµ ¼ÕŎñĥÜ »ËĨ ħõŎĝµ ËÎ ËĩĤ¾ ĦçŎõµ ëōīùÔ ħÎ íŎºĤÊ îÊëĨ »êĸËðæëĠ ďōëáÔ ËÎ »êËŎñÎ çĤÊ Ħçô ĦçĤÊê ğñŎĥġĐ ìÊ ¼ôīª ğõ¯ Ģ¾ ìÊ ğñŎĥġĐ ģÕĐë¹ ĦçōæËĤ Ī

»ÊëÎ îīÎīÔÊ ËÎ ĞæīÎ ħĜËð »Êêīô ěÎËĕĠ êæ ÒÊëĨËąÔ êæ Óµëô ğŎÕĐëŎĠ ·êīÏðÊëÕðÊ Óġð ħΠ˪ĪêÊ »êËŎñÎ »ÊëÎ ğĤËġ¹ ħÎ ħµ »ëŎñĠ ħÕäËĥô ëŎñĠ ˪ĪêÊ êæ æëµ ģŎĜËĉĐìÊ ëºōæ ĢËĤÊīÜ ĦÊëġĨ ħÎ ÓðÊ »Ê Ħçô ħÕñõĤ îīÎīÔÊ ¼ÏĕĈ ÓġñĔ êæ ĢËõōËĨêæÊëÎ Ī ëÕäæ Īæ ËÎ ħµ ğōæīÎ ëÕ¹êíÎ ¼ġµ ģĠ ìÊ ËĨëÕäæ Ğçô Ëĥô¾ ¼¶ō ëÔ ´¯īµ ĢËõōËĨêæÊëÎ Ī çĤæīÎ æīÎ »ëÕäæ ħÎ çĥĠ ħĔĹĈ ËĨêæÊëÎ ìÊ ģōÊ Ī æīÎ ħÕñõĤ òëð Óõª ħµ çĥµ ¼đåĠ çĨÊīåÎ ħµ æīÏĤ »íŎ¯ êæ ħµ w òëĨÊīä ħµ ¼ĤËĠì ËÔ ħÕÏĜÊ Òêīø ħÎ w æīÎ ħÕñõĤ ģĠ êËĥµ ËĠ ëð Óõª ħµ »ëñª ħÎ ¼đåĠ òêæÊëÎ çōËÏĤ Ī æËÕðëĐ ¼Ġ ĞËŎª æīÎ æīÎ ¼ĜīġĉĠ ¼ōÊëÜËĠ çõŎĠ ħÜīÕĠ ğōçô ĦæËŎª ÓàÊëÕðÊ »ÊëÎ ħµ ¼ĤËĠì ĦæÊæ ĞËÝĤÊ îīÎīÔÊ êæ ħµ »ê˵ æêīĠ êæ Óđ¹ ÌÊīÜ êæ ħµ Ğæëµ ¼ĜÊīð ĪÊ ìÊ æīÎ ËĨëñª ËÎ ħµ çĨæ ¼ġĤ ĦìËÜÊ òêæÊëÎz ´ō êæ ħµ ĞçõĤ ħÜīÕĠ ģĠ yçĥµ ÓÏáø ¼Ġ »íŎ¯ ħ¯ ĦëđĤ Īæ ħĤËÕðĪæ ÓÏáø çôËÎ ĦËÏÕôÊ çĤÊīÔ êīýà îīÎīÔÊ êæ ħµ ¼ñµ ëĨ ¼ĜīġĉĠ ¼ÔËġĜ˶Ġ ëŎ¹êæ ¼ĈīĤ ħÎ ÓôÊæ êæÊëÎ »êīā¯ æīÎ ¼ĉŎÏĀ êËŎñÎ Ī æīÎ ħµ ¼ñµëĨ ËÎ æêÊæ ēà īÔ ìÊ ëÕ¶¯īµ ëĨÊīä ħÎ ěÎËĕĠ êæ ËĠÊ çĤíÎ îĸ çĨÊīåŎĠ »ËĨ ×áÎ êæ çĨçŎġĤ ĦìËÜÊ òëÕ¹êíÎ çĥµ Óµëô ħĤËÕðĪæ ¼ĜīġĉĠ ĦæÊīĤËä ´ō ëÕäæ ģōëÕ¹êíÎ ģĠ Ī Ħçô ·êíÎ ĢËġĜ¾ êæ ħµ ĞæīÎ æëµ ëÜËĩĠ ĚÊëÏŎĜ ¼ĝŎä ËĨæëµ ħĉĠËÜ ħÎ ÓÏñĤ ëĨËĄ ħÎ ğĩĠ ģōÊ ħÎ ĞæīÎ ĢÊīÜīĤ ¼ĤËĠì ģĠ çĤæīÎ Ħçô ·êíÎ ¼ĥōçĜÊĪ êËĥµêæ ģĠ ĞæëÎ ¼ª Ī »æËùÕĔÊ ĂËáĜ ìÊ çĥÕđºŎĠ ģĠ ħÎ ħµ ĞÊ ħÕñÎÊĪ Ī ÓñōËÎ Òæīä »Ëª »Īê ¼ĈËġÕÜÊ »ÊëÎ ģōÊ Ī òËÎ æËô òËÏĤ »æëĠ ®ŎĨ ħÎ ÓðÊ ¼Đ˵ ¼¹çĤì çĥĤËĠ ģĠ ĦæÊīĤËä Ğæëµ ¼Ġ ë¶Đ ¼Õà ħĤÊê˺ĤÊ ěĩð ¼ōËĨêËÕĐê ¼ÎëČ »ËĨ ĦæÊīĤËä »êËŎñÎ ħµ ĞæīÏĤ ħÜīÕĠ ģĠ çĥÕôÊçĤ çĥÕñŎĤ ËĠ Ģī°ġĨ æëµ »ËĨ ĦæÊīĤËä ìÊ ģĠ ËĠÊ ğōËŎÎ ëąĤ ħÎ çĥñªæīä ğĨÊīåŎġĤ

˾˻

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ĢËÕðæëµ Ēëô ĢËĤì ĢËĠìËð »ħŎĤËŎÎ

ĢËĤì ħŎĝĈ ÓĤīõä ËÎ ĦìêËÏĠ ¼ĤËĩÜ ìĪê ëÏĠÊīĤ ÓÏðËĥĠ ħÎ

îÀê êæ Ī ËōçĠ Ī ¼đĥø »ËĨæËĩĤ ¼ĤçĠ ħĉĠËÜ Ī óĕĤ ģōëÕĩÎ çĥĤÊīÔ ¼Ġ ÓĠī¶à Ī ģŎĤÊīĔ ËĩĤ¾ ËÎ ħĝÎËĕĠ »ÊëÎ Ī çĥĥµ ËđōÊ ħĥŎĠì ģōÊ êæ Êê ÓŎĜīÉñĠ Ī çĥĥµ æËÝōÊ ÍðËĥĠ ¼ĠíŎĤ˶Ġ çĥĤÊīÔ ¼Ġ ËĩÕĤīõä ĦæÊīĤËä Ī ĢËĤì ħŎĝĈ ÓĤīõä ħÎ þīÎëĠ ÒŶõĠ »ËĨêËĥŎġð Ī ¼ÈËġĨæë¹ æËÝōÊ ËÎ çĥōËġĤ ÍŎĕĉÔ Êê ¼ĝùĐ »ËĩôêÊí¹ çĥôËÎ ħÕôÊæ ¼ĉð ďĝÕåĠ »êĪëü êËŎñÎ çĥōËġĤ ħŎĩÔ ĢËĤì ÒŶõĠ ĦêËÎ êæ ħÕõµ ëÏäêËõÕĤÊ ħÎ ÒËčŎĝÏÔ »ËĩĨ˺Õðæ ÓðÊ ÒËĤ˶ĠÊ ¼ĠËġÔ Ī Ħæë¶Ĥ ËđÕµÊ ĢËĤì ģÕäīð Ëō Ģçô þīÎëĠ ħĉĠËÜ »ë¹ Ħ˹¾ »ËĨ Ħ±Īëª »ÊëÎ Êê æīä çĤëŎºÎ ê˵ ħÎ ÒŶõĠ ěŎĝĕÔ Ī ĢËĤì ÒŶõĠ ħÎ íµÊëĠ Ī ¼ĤçĠ »ËĩĤËĠìËð ËÎ ĞÊĪçĠ êīāÎ ģŎĥ°ġĨ êæ ħĉĠËÜ ìÊ æëĐ ëĨ çĥôËÎ ê˶ġĨ ĢËĤì ćĐÊçĠ Ħçōçª Ģæëµ ģµ ħõōê ĚËÏĔ êæ »ëõĔ Ī ßāð ëĨ ĚËà êæ íŎĤ ģōÊ Ī çĤÊçÎ ĚīÉñĠ Êê æīä ÓĤīõä çôËÎ ¼Ġ ÓåÏôīä »Ê ħĉĠËÜ ēĕáÔ ħōËĠ Ħçĥō¾ Ī Ī Ģì »ëÎÊëÎ Ī »æÊì¾ ğōêÊæ ¼Ġ ĞĹĈÊ ħġÔËäêæ ¼ĤËĠì ĢËĤì ħŎĝĈ ¼ÕĤīõä ħĤī¹ ëĨ īáĠ Ī æëĠ ìËČ¾ Êê ħđĔĪ ĢĪçÎ »Ê ĦìêËÏĠ ħµ çÎËō ¼Ġ ēĕáÔ »ëÎÊëÎ Ī ÓĜÊçĈ »ÊëÎ ĢËĤì ĦìêËÏĠ æËÎ ìĪëŎª ğŎĥµ æêīµ Ģì »īð¾ ËĥŎĤ ĢËÕðæëµ ĢËĤì »æÊì¾ ĢËĠìËð Ēëô ĢËĤì ħĝĠīµ ĢËÕðæëµ ÒËÏä ĢËĠìËð ĢËĤì ħÕŎĠīµ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ ĢËĤì ħōæËáÔÊ ĢÊëōÊ ĢËÕðæëµ ĢÊë¶Ġæ ĢËĤì ħōæËáÔÊ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ ħōæËáÔÊ ĢËĤì ħōæËáÔÊ / / / / No 38

Womens

december 2013

˾˺

ĢÊëōÊ

çôËÎ īªË¶Ô êæ ĞÊĪÊçĠ êæ ĢËĤì ħŎĝĈ ÓĤīõä ħÎ ¼ĠĹðÊ »êīĩġÜ òëÕñ¹ ďĝÕåĠ ĒëĀ ĢËðËĥôê˵ ħµ ħÕĐËō ģŎĜËĉĐ Ī ¼ĈËġÕÜÊ ĢÊëºĤ Êê ĢËĤì Ēīĕà ğō±ê êæ ÓðÊ Ħæëµ ÓĤīõä Ī Ċ˯ËĔ ĢÊëōÊ ģÕõµ Ī ¼ñĥÜ æīĩõĠ êīāÎ ĢËĤì ďĝÕåĠ ¼ĠËðÊ ËÎ Ī ÓðÊ ħÕĐËō òëÕñ¹ ħÎ ěōçÏÔ ¼ôĪëĐ ģÔ êæ îīáĥĠ Ħçōçª ´ō çü Ī Ģì çü Ğīðê Ī ÌÊæ¾ ÓðÊ Ħçô ħĉĠËÜ Êê ĢæīÎ Ģì çü ¸ĥĨëĐ ĢÊëÕäæ ħĥÕä ¼ĤËñĤÊ ÚÊĪæìÊ ÓðÊ ĦæÊæ ËĕÔêÊ íŎºĤÊ îÊëĨ »Ê ĦīŎô ħÎ Īê˶ô¾ Ħ˹æÊæ ìÊ ÚêËä ĚËð ìÊ ëÕġµ ĢÊëÕäæ çü ëÎ Ìīµëð »ËýĐ ĢÊëōÊ êæ çôËÎ ¼Ġ æīĩõĠ Īæ ¼¶ō êæ ħµ ÓðÊ Ħçô ëÕõŎÎ ĢËĤì Ēīĕà ģŎĜËĉĐ óÏĥÜ ĚËĉĐ »ËĨ ÓŎùåô ìÊ ïµ ËĨ Ħæ ëŎäÊ ĚËð î˶ĉĤÊ ¼ĝĝġĜÊ ģŎÎ ßāð êæ ħµ çĤçô ëŎºÕðæ ĢËĤì ¼ðËŎð ¼ĤÊçĤì ËĩĨæ íŎĤ ëüËà ĚËà êæ ÓĐËō Ī ĢÊëōÊ ëºōæ »ËĩĤÊçĤì Ī ģōĪÊ ĢÊçĤì êæ Ģì çĤêÊçĤ ğĨ ÒËĔĹĠ ĦìËÜÊ ¼Õà ħµ çĥÕñĨ ĢËÕðæêīµ êīĀ ħÎ çĤÊ Ħçô Ğī¶áĠ ÒçĠ ìÊêæ ïÏà ħÎ Ī ¼¶ō çĥĤËĠ ħµ ÓðËĩĜËð ĢËĤì ħŎĝĈ ÓĤīõä ¼ĝµ ÓðÊ æīĩõĠ »ëõÎ ħĉĠËÜ »ËĨæêæ ģōëÕÕåð ìÊ ħµ ¼ÏĨéĠ Ī ĦçĤËĠ ÍĕĈ ćĠÊīÜ êæ Ħçōçª ģōÊ Ī êæ »ìËð ÓôīĤëð Ī ÊíñÎ óĕĤ ¼ÏĨéĠ ģŎĤÊīĔ ĞĪÊçĠ êīĀ ħÎ çĤêÊæ ËĩĤ¾ ¼ÕĠī¶à Ī »êÊæÊ ğÕñŎð ģōÊ ¼ĝµ êīĀ ħÎ ÓðÊ ĦçĤËðê ÍŎð¾ ĢËĤì ħÎ ħÝŎÕĤ çĤÊ ĦæīÎ ÓĤīõä çĜīĠ ÒËĈËġÕÜÊ ìÊ ħÕðæ ħµ çĨæ ¼Ġ ĢËõĤ ĢËĩÜ êīõµ êæ ÒËĕŎĕáÔ ÓĤīõä æêīĠ ĢÊëñġĨ ĎëĀ ìÊ ĢËĤì ËÔ ğŎĤ Ī Ğīð ´ō ħÎ ´ōæíĤ Ī çĤīô ¼Ġ ćĔÊĪ ¼ñĥÜ ħÎ íŎĤ Êê ¼ĤÊĪê ÓĤīõä ËĩÕĤīõä Óðæ ģōÊ ìÊ ´ō ĢËĩÜ êæ ħĕŎĔæ ëĨ êæ ÓðÊ ħÕôÊæ ĚËÏĤæ çĨæ ¼Ġ Óðæ ìÊ ÓĤīõä ëØÊ ëÎ Êê æīä ĢËÜ Ģì ĢËĤì çÎ ÓŎĉüĪ ëºĤËõĤ ¼ĝµ êīāÎ ËĨêËĠ¾ ģōÊ Ī ÓĤīõä ħġĩĤ¾ ìÊ ´¯īµ »Ê ħôī¹ ËĩĥÔ ģōÊ ÓðÊ æīô ¼Ġ ĚËġĈÊ ĢËĩÜ ÓŎĉġÜ ďùĤ ëÎ ħµ ÓðÊ ÓĩÜ êæ ħµ ğōêÊæ ¼Ġ ĞĹĈÊ ÓÏðËĥĠ ģōÊ êæ ĢËĤì ħŎĝĈ ÓĤīõä »ËĨ ĦīŎô Ģæëµ ģµ ħõōê òĪæëÎ ¼åōêËÔ Ī ëŎāä ÓŎĜīÉñĠ Ī ħđŎĄĪ »ËĩĤËĠìËð ÒËčŎĝÏÔ »ËĩĨ˺Õðæ ÓðÊ ĢËĤì ģŎĜËĉĐ

ĢËĩÜ ³ËĤëāä »ËĨ Ħçōçª ìÊ ¼¶ō ÓĤīõä ëĨ æêÊæ ħĉĠËÜ êËÕäËð ëÎ ·êíÎ »ëāä ħµ ÓðÊ Ī »æëĐ ëąĤ ìÊ ħ¯ ģõä Ī çĥÔ æë¶ĝġĈ Ī êËÕĐê ¼ÕŎñĥÜ »ËĨêīÕµËĐ îËðÊ ëÎ ħµ ¼ĉġÜ ëąĤ ìÊ ħ¯ Ī ¼ñĥÜ êÊì¾ Ī ħÝĥ¶ô ÍÏð Ī æīô ĞËÝĤÊ æīô ĢËĤì »æÊì¾ ĢæëµæĪçáĠ Ī ¼¶ōíŎĐ Ëō ¼àĪê ëĨ ĦÊīåōæÊì¾ »ËĩĤËñĤÊ Ī ĢËĤì æêÊæ ĞËĤ ÓĤīõä »ÊëÎ ĦìêËÏĠ ¼ĤËĩÜ ìĪê ëÏĠÊīĤ ìĪê êæ ĚËð ÓĤīõä »ËĨ ĦīŎô ħġĨ ĢËĤì ħŎĝĈ ÓĤīõä īáĠ ê˵ ěáĠêæ êĸËðæëĠ ħĉĠËÜ ĎëĀ ìÊ ħµ Êê ¼Ĩæ ĢËĠìËð ËÎ æīõŎĠ ĚËġĈÊ ĦæÊīĤËä Ī ĆËġÕÜÊ Ğī¶áĠ ĦëŎČ Ī ħŎĤËŎÎ Ī ¼ÈËġĨæë¹ Ī ÒÊëĨËąÔ ħđĔĪ ¼Î ĦìêËÏĠ Ī òĹÔ ĞËÝĤÊ êæ ËĩĥÔ çĥōËġĤ ¼Ġ ¼ĠīġĈêËąĤÊ êËõĐ Ī ĢËĤì Ēīĕà ćĐÊçĠ »ËĩĤËĠìËð ëÏĠËðæ ìÊ ħµ æīÎ ĢËĩÜ ħĤËĨÊīåÕĜÊçĈ êĪçø ËÎ çáÕĠ ěĝĠ ĢËĠìËð ¼ĠīġĈ ćġÝĠ ħÎ Êê ĦËĠêè¾ ËÎ ëÎÊëÎ ëÏĠÊīĤ »Ê ħĠËĥĉāĔ êæ æīġĤ ĞĹĈÊ ĢËĤì ħŎĝĈ ÓĤīõä īáĠ ìĪê ĞËĤ ÓðÊ ħĨæ ìÊ ëÕõŎÎ ËĨçĤīä¾ ħāĝð ÓáÔ ĢÊëōÊ êīĀ ħÎ ¼ÕĠī¶à ħĤËĉÝÔëĠ ģŎĤÊīĔ ÓōËġà ËÎ ħµ æīô ¼Ġ ĚËġĈÊ ÓĤīõä ĢËĤì ħŎĝĈ ´ŎÔËġÕñŎð ħÎ ěōçÏÔ ĢËĤì ħÎ ħĤÊìĪê ÓĤËĨÊ Ī ¼ñĥÜ ûŎĉÏÔ ğō±ê »ÊīÕáĠ ìÊ ëōéªËĤ ´Ŏ¶đÔ ¼õåÎ Ī ÓōīĨ ÚĹĈ Ħçōçª ìÊ ¼õåÎ ÓĤīõä ë¹Ê ÓðÊ Ħçô ĢÊëōÊ ħĕÏĀ ëÎ ďĝÕåĠ ĒëĀ ħÎ ħµ ÓðÊ ĆËġÕÜÊ ëōéªËĤ Ī æīô ¼Ġ ěŎġáÔ ħĉĠËÜ Óðæëōì ëõĔ Īë¹ê˵ çĥÕñĨ ËĨ ÓĤīõä ģōÊ ĢËŎĤËÎëĔ ¼ĝøÊ óåÎ ĢËĤì »ËĨ ħĠËĤ ģŎȾ Ī ĢīĤËĔ ÓōËġà ËÎ »çĤīä¾ ĞËąĤ êæ ¼ĤīĤËĔ ËĨ ¼ÕĜÊçĈ ¼Î Ī ğÕð ģōÊ ¼ÕĜĪæ Ī çÕĠī¶à êæ ĢËĤì ÓŎĉüĪ ëÎ »ëąĤ ğŎĨÊīåÎ ë¹Ê çĤīô ¼Ġ óĕĤ ĢËĤì ħµ ÓðÊ ëōéªËĤ ê˶ĤÊ ğōìÊçĥŎÎ ħĕāĥĠ ħĕāĥĠ ÒĸīáÔ êæ çĥōËġĤ ¼Ġ Ī ĦæīġĤ ËđōÊ Êê ¼¹êíÎ ĢËĤì ¼ÎëĈ êËĩÎ ħÎ ĞīðīĠ »ËĩÎĹĕĤÊ ìÊ ïª ÓµêËõĠ ĢÊæëĠ ħĤËô ħÎ ħĤËô ÌĹĕĤÊ ĞËōÊ êæ ¼ÎĹĕĤÊ »ËĩĨĪë¹ ïŎðÁÔ Ī ÒÊëĨËąÔ êæ »Ê ħĤĸËĉĐ Ī ÌĹĕĤÊ ħĝàëĠ êæ ĢËĤì ËĩĥōÊ ğČëŎĝĈ ËĠÊ çĥÕôÊæ »çĥÔ Ī ÓĤīõä ģōçĥ¯ æêīĠ íŎĤ »æÊì¾ ìÊ ïª ÒĸīáÔ ģōÊ ìÊ »çōçÜ ĚīùáĠ ®ŎĨ Ī çĥÕĐë¹êÊëĔ ĚËġō˪ ĞĪÊçĠ êīāÎ ĢËĤ¾ Ēīĕà Ī ĦæêĪËŎĤ ÓðçÎ ìÊêæ »Ê ħðĪëª ÓĤīõä ħŎĝĈ ĦìêËÏĠ æīô ¼Ġ Ħçōçª ģōÊ ìÊ Ģæëµ æËō ËÎ ËĥÔ Ī ÓðÊ ¼ĝµ Ī ÒçĠ êæ çÎËō ¼ġĤ ħġÔËä öīùåÎ ìĪê ´ō êæ îīáĥĠ ëġÕñĠ êīāÎ æêīµ Ģì ÓðÊ Ğìĸ ÓŎĉüĪ ģōÊ ħŎĝĈ ĦìêËÏĠ Ģī¹ËĤī¹ ěàÊëĠ êæ »Ê ħÕñÜëÎ óĕĤ ēĕáÔ »ÊëÎ ÓðÊ Ğìĸ Ī çôËÎ ħÕôÊæ Ħçōçª ģōÊ Ī ħĤÊêĸËðæëĠ ğÕñŎð ĢæĪæì Ī ¼ĈËġÕÜÊ ÓĜÊçĈ êīāÎ ĢÊëōÊ ğō±ê ħĤÊëÝáÕĠ ¼ºĥĨëĐ Ī ¼ĝĠ ¼¹æëÎ

»ňÕŎĠѵ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµňō ¼ÔňÉōňĨ ¼ōêÊçôňÎ æêīµ ¼Ĥ± ¼ĐËĠ »ĪÊëå¶ņļ »ňĤŋËð »¡ĪňĤĪīÎѵ ňĜ çŇÈīð æë¶Ňª ¼Õð¡æ »ëµīĠ çŎĨËĤ íņļ ħÎ Ģ ħōĸ ħĜ ÊçĤËÕðæêīµ ňµňÔňÎËÎ êňð ňĜ ëÔËōì ¼ĥÕñä ´õŎÔ ŃÎ êËÜĪňÈ Ī ĢËōīä ¼ĤĪī¯ŃÎ ĪÊļ ËÔ ĢÊĪīÎ êÊçô ħÎ ňÎ Êêæ ÒňĐê¡æ ĢĽÏÎê¡æ Ģ± ¼ðëª êňðňĜ ¼Õõ¹ňÎ Ī ňµňÔňÎËÎ êňð ňĜ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµňō ¼ĠËōňª ňµ ňō¡±ËĠËÈ ňÎ ÓñōīŇª ¡æÊìÊìňÔêīĠ ĹĨňô Ģ ħōĸňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËôѶŇÔ ňĜ íņļ ÊæňµňĠËōňª ňĜ Ī ¡ĪňōÊêçĥņīä ÊĪÊæ Ī ĪīÎÊëŎ¹ æêīµ ¼Ĥ± ¼ĐËĠ »¡ĪÊëå¶ņļ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ĢËōŃä »ìň¹¡ļ ¼ĐËĠ ¼ĤËĥŇĨ Óð¡æ¡Ī ŃÎ ĢËĤ± ňµ ĪīÎÊëµ ňµ Ģ˵ňŎōê˶ĤÊêŃ¹ ¼ÔĪ¡ļ ňĜ ËÔ Ģňåµňō ĢËŎĤ˵¡Ī˺ĤňĨ ňĜ ËĨ¡ĪêňĨ ĢĪňµňĤ ÊĪæ Ģłļ¡æ Ī ģņæ ¼ōÊëŇäňÎ êłì æêīµ ¼ĤËĤ± ňµ ĪīÏÔËĨ ÊæňµňĠËōňª ňĜ ň¶ōæ ´ŇôňÎ ¸Ĥ¡çµňō Ī ¡ĪňĤĪīÎ ´ōíŇĤ ´ŇĜ ŃÎ ĢËŎĤ˵ ħŀĪňĨ ŅÎ¡æ ¼Õõ¹ňÎ Ī ¡ĪňĤňµ Ľ¯ ĢæêĪŋňĨ Ī ĞňÕð ňĥôň¯ êňĨ ňÎ ±æ ĢĪīÎ »êËĠŃĘ »ňĤËÔĪň¯ ¡êËōĽÎ ĪňÈ ĪīĠňĨ »êÊĪňĥņīô ģôŃęÎ ŅÔ ¡ĪňĤĽñÎ ¼ÔňōĪĪçĤ˪ňð ĢËĤ± »±æ ňĜ ňŀËð ĢËō¡æ ňµ ¼ĠĹñŎÈ

¼¶ŎÔňÉōňĨ ëÏĠËÕ«Ňð » ¼ÔĪň¶ņļ ňġĠňô »±łļ ´Ňª çŇÈīð »ňÕŎĠѵ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµňō ňÎ Ī »êňΡīņêňÎ »ňÕð¡æ ¼ĠÊçĤňÈ »íōìňĈ ¡æ±īĠ ňĜ ĪīÔËĨ »¡ĪňĤĪīÎѵ ňĜ ĢËŎōêÊçôňÎ ¡æÊìÊìňÔêīĠ ĹĨňô ¼ÔňŎņļĪËĨ »êËô ňĜ ňµ æëµ æêīµ ¼Ĥ± ¼ĐËĠ »¡ĪÊëå¶ņê »ňĤŋËð Īī¯ ¡īņļňÎ îłëÕñņĪ ěðňÔ Ī ëŇÔ ¼¶ŇðËÎ ňÎ ňµ¡ĪňĤĪīÎѵ ňðËÎ ¼ĤËōËô ¼Ĥ˵ňŎðËŎð ¡ļŃ¹īŀËÈ ňĜ æêīµ ¼Ĥ± » ħºŇª Ī ľłļ êňð ňĜ

¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ðëªêňÎ ŃÎ ´ņêËĥŎġð ¼ĤËĥŇĩ¶Ŏª ĦæÊìÊì ħÔêīĠ ģŇĨ ħô ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ħÎ ëÎŃÕµŃÈ » ¼ÔĪ ħ¶ņļ ňġĠňôêÊĪī¯ »±łļ ģŎĨ ħô ŃÎ ´ōêËĥŎġð Ģ˵ ħŎŎĠī¶àËĤ ĦĪÊëå¶ņļ »ê˵ĪËĨ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ÔĹŎ¶ô ħÔ ¼ðëªê ħÎ ĦæÊìÊì ħÔêīĠ ÒËĨ ´Ňª ĢËÕðæêīµ »²ŎÔĪçĤīÔ ħÎ Ò ĦêËÎ ħ𠼶ŇðËÎ ģŎĨ ħô ĪīÔËä ¼ðËŎð ¼ĥŎōËÈ ¼ōËðËō ¼ĤÊíŇä »²ŎÔĪçĤīÔ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ Ī˯ê ħÎ ¼¶Ŏô ħÎ ňµ ňðËÎ ¼ĤËōËô æëµ ò ħ¶õŎª »êĪīÎËÈ Ī Ī ĢĪīÎ êÊçô ħÎ Êæ ĦêËĥŎġð Ğ ħĜ Ģ˵ ħŎŎĠī¶àËĤ ĦĪÊëå¶ōļ ħĜ ĢËōêÊçô ħÎ óŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼¶ŇÔňÉōňĨ ¼ĠÊçĤ ħÈ çĤ ħĠêĪīª ħÝōæ ħä ħĜ ĢĪīÎ ¼ÕōëÎ ňµ æëµ Êæ¡ļѵ ĪňĜ »êæËĔ ģŎĐ ħð ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ĪÊëå¶ņê ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ »ê˵²ņĪÊê ¼ĥŎðīà ģŎĨ ħô Ī ˾˹

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

²ņĪêŃĤ ¼ĤËĤ± ŃÎ ĢÊçºĤ Ħæ ¼ĐËĠ ¼ĤĪīÏĥŎÎÊæ » ħŀËð » ħĤŃÎ ħÎ Īī¯ Ħīņļ ħÎ çĤËñĤËŎÕñōëµ »êËô ħĜ ´ņêËĥŎġð

»Ńä »êËÔĪ ŃōçŎ§ ħÎ Ğŋ ħÎ ÓŇÎ êÊçô ħÎ » ħµ ĦêËÔĪ ħĜ ´Ŏô ħÎ ĦêËōæ ĪīÎæêËĤ »Ńä ¼ºĤ Ħê Ī ¸Ĥ Ħæ ħÎ ĢËÕñņīµ ĪīÔËä ¼ō²ņĪêŃĤ »ĪÊĽŇ¹ê ĦĪ ëÔÊĪæ Ī ĦĪ ħōÊëµ ĪŌÎ »ĪīÎæëµ ħĠ ħÜê ħÔ » ĦêÊçŎÈ ħµ ĦêËÔĪ Ī ħÈ ¼ô ħ¶õŇª îËä ħ°Ĥīä Ģ ħōĸ ħĜ Êëµ êËĥŎġð ¼ĤÊêÊçô ħÎ ħĤËÈ ĪīÔËä Êæ ħµ ħĠËĤê ħÎ ¼ōËÔѵ ħĜ » ħ¹íņê˪ »ê˹íņê˪ ģñĜŃÈ ģŎÕñōëµ ĦĪ Ħçĥņīä ¼ĤËōËô ¼¶ŇĠËō ħª ëņç¹ËÈ ÓñņĪ Ī ħĜ ê ħÎËĤ ħª ¼ĤËĤ± ¼ōêÊçô ħÎ Êæ ¼ŇÔ ħµ »Ëºņļ ¼ĤÊê Ħæ Ħ²ņêæ ¼Õõ¹ ħÎ Ī ĦêËô Ī ħÈ çĤËäëĤ ìê ħÎ ¼ÕŇĜѵ ĹŎĠ˵ ¼ÔËÎ ħä ¼ºĤ Ħæ ¼ŎºĤë¹ ê ħð ħĜ æëµ ¼ōë¹ÊçŇª Ī ħºŀ ħĠѵ ¼Ĥ˵ ħô ħÎ ĪīĠ ħĨ ħĜ ĢËĤ± ģôѶΠŅÔ ħµ Êæ ¼ĤËĤ± ¼ĤËĨ Êæ ÒŋĪ ħĜ Ģ ħ¶Î »êÊçô ħÎ Ī ĢËōŃä » ħºŇª ŃÎ ³ ĦĪ Êæ Ģ˵ ħ¶ŎÔÊëµīġōæ ħĤæêʲÏŀ ħĨ ¼ōĪĪ²ŇĠ ¼ÔËÎ ħä Ī ÒĪ ħ¶ð Ħæ ħĜ ´ņíņļ ĢËĤ± ĢËÕñņīµ »êËÔĪ ¼Ĕ Ħæ Ğ ħÈ » Ħê ħªĸ ħĜ ¼àīÕĐ ħōÊæ uĢËĤ±v » ħō ĦêËĠ±

ħō ĦĪ ħð ħµ êÊì ħĨ ģŎÕñōëµ ĪīÔËä ê ħð ħÕñä ¼¶õŎÔ ¼ĤËĤ± ¼äłæĪêËÎ Ī ħõҵ ¼Ŏµĸ˯ » Ħ²ņļ Ī êħ ÎËĤ ħª ¼ĤËĤ± ÓðËÈ ħĜ ĢÊĪ ħÈ ħÎ »²ņĪêŃĤ ì ħ¹ Ħê ħÎ Ģ˵ ĦĪ ħĥŎŀѶŇĜ ¼Ňª ĢËÕðĪçĥŎĨ ¼ĤËĤ± ĢËōŋËÎ ¼Ĥçĥņīä ¼ÕðËÈ ĪīĠ ħĨ »ĪĪê ħð ħĜ æ ħð ħĜ ħõō²ņĪêŃĤ ¼ĤËĤ± ĢÊê ħÎËĤ ħª » ħĠËĤÊĪĽÎ ħÔŋĪ Ī ħĜ ĢËÕðĪçĥŎĨ ¼ĤËĤ± îËÎ ´ŇÔ˵ ħō ħĨ ĢËŎĤçĥņīä »ìê ħÎ ħĜ ê˵ ¼ĤÊçō ħĠ ¼ōêÊçô ħÎ Ī Ģçĥņīä ħĜ ĢËÕñµËª ¼ĤËĤ± ńëµ Ħæ Êæ ħºŀ ħĠѵīŇĤ Ī ħÈ »ĪĪêÊīä ħĜ ¼ĜËĠŃð Ī ĢËÕñĤËčĐ ħÈ ĢÊæ ħŎōçĤ ħÎíōê ĢËÕñņīµ ĢËÕðæêīµ ħĜ ħðËÎ ¼ĤËōËô ¼ĤĪīϵĸ˯ ¼ĥÔë¹Ī˯ê ħÎ ħĜ ħÎ ¼àīÕĐ Ī ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ÔËÎ ħä ¼ĤÊçō ħĠ ĪĪæ ħĜ ¼ĤĪīÎ êÊĪ±æ ËĨ ĦĪê ħĨ Êæ »ìÊīåŎĤËñµ ħō ³ ĦĪ » ħµ ħĤËôѶŇÔ Ī ÒËÎ ħä ¼äłæĪêËÎ Ī ħÈ ŃÎ ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ħĜ ĢÊīŎĠ ħµËÔ ¼µ ħōĸ ħĜ ĪīÎÊëµ Ò ĦīĈ Ħæ ĦêËĥŎġð Ī ħō ħ¹ê ħġõŇª ¼¶ŇĤ± ĢËÕñņīµ ħ¶ōæ Ī ĢĪÊëµëŎÎ ħĜ êËÜ êłì ħ¹ê ħġõŇª ¼ĤËĤ± ĦĪÊëŎ¹ ħĤ ŅĜ ĢËōíņê ÓñōīŇª ³ ĦĪ ¼¶ŇĤ± ¼Ĥæëµ ĢËõŎĥÕð Ħæ » ħ¶ōæ ¼µ ħōŃĨ ¼ōêÊçô ħÎ ŃÎ Ò ĦīĈ Ħæ ŃÎ ħ¹ê ħġõŇª ¼Ĥ± ³ ĦĪ ¼ĤçĤËðËĤ Ī ħĤËŎŎµĸ˯ Ğ ħĜ ¼äłæĪêËÎ ħĜ ħµ ĪīÎ ħŀËä Ī ħÈ ħĤĪīġĤ »ļĪīñŀ ħĨ ¼ĤËĤ± Êæ ĢËÕðæêīµ »ËÕñŇÈ ĢËĨ Ģ˵ ħŎŎðËŎð ħÎíŎà Ī ĦĪÊëå¶ņļ ĪËĤ Ī ħÈ ĦêËōæ ëÔËōì ¼ĤËôѶŇÔ ŃÎ ģņêçÎ » ħĠËĥÔ ĦīĈ Ħæ » ĦĪ ħÈ »Êļ Ħê ħð ħĤÊīŎĠ Ī ĪīÎĪī¯ ŃÎ » ħµ ĦêËĥŎġð ¼ĤÊê ħå¶ņļ ¼ô ħµÊíōĪ ľ ħ¹ ħĜ ²ņĪêŃĤ ¼Ô ħŀĪ Ħæ ŃĨ ´ņçĥŇĨ ê ħÎ ħĜ ĪīÎæëµ ¼Ô ħĕĐÊīĠ Êæ ĦêËĥŎġð Ğ ħĜ ŃäĪ ħÕðÊê ¼ĤÊīÕō ħĤ

îËä ħ°Ĥīä ¼Ĥæëµ ĦæËĠËÈ

¼ōêÊçô ħÎ ħÎ ëÏĠËÕ«Ňð » »±łļ Ī êħ ðĪīĤ ¼ŎÔ ħōËð ħµ ħĜ êłì ¼¶Ňŀ ħĠѵ »Ë¹íņê˪ Ī êËô ¼ĤÊê ħÎ Ħīōļ ħÎ ¼ġōæ˵ËÈ »ĪÊëå¶ņļ ¼ĤÊê ħĥņīĤ ëņç¹ËÈ ÓñōĪ »êËô ħĜ »²ōĪêŃĤ »êŃÜĪÊêŃÜ æêīµ ¼Ĥ± çĤ ħ¯ Ī çĤËñĤËŎÕñōëµ Īī¯ Ħīņļ ħÎ ´ņêËĥŎġð ³ ħō ĦëŎÝĤì » Ħ²ņêæ ĦêËĥŎġð Ī ħÈ ĪīÎ êŃÜĪÊêŃÜ ¼Ŏµĸ˯ Ī ĦĪ ħĤĪīÎѵ Ī ļѵ » ħĤŃÎ ħÎ ²ņĪêŃĤ »ê ħñĤÊê ħð ħĜ ħµ ¼ĤÊçºĤ Ħæ ¼ĐËĠ ¼ĤËĥŇĩÕð Ħæ ĦĪ » ħŀËð ħĜ Ğŋ ħÎ ĢĪī¯ Ħīņļ ħÎ ħÔĸĪ Ī ħĜ ĢËĤ± ĹŎĠ˵ »êËô ħµ çĤËñĤËŎÕñōëµ »êËô ħĜ ¼ŀËð ģŎĠ Ħæ ħðĪĪæ ľËð Ğ ħÈ Ī ħ ÕŇĜѵ ¼¶Ŏä ħōËÎ ĪīÎ ħĤĪīÔËä Ī ħÈ ¼ĤĪī϶ōÊæ ĦæËō Ğ ħÎ Ò ħÏōËÔ ¼Ĥ˵ ħŎŎµĸ˯ ħÎ ëÔËōì Êêæ ¼ĤÊçĤËõŎĤ ħÎ ħµ ħĠËĤê ħÎ »ËÔ Ħê ħð ħÔêīµ æëµ Ņª ¼Õð Ħæ ğĝŎĐ ħÔêīµ çĤ ħ¯ ħµ æëµ Ħæ ĢËŎ¶ŇĤËĤ± ¼ðËÎ Ģ˵ ħġĝŎĐ ¼ĤĪī°õŇªĪ Ħê ħÎ ¼ÔĪ Ħê ħÎ ĢËō ħÝĤ ħª ŅÜ ÓŎĜѵ ĹŎĠ˵ ħµ ĦêËōæ ĦĪ ħĤËĤ± ¼ÔËÎ ħä ¼ĤËĤ± ħĜ îËÎ ËĨ ĦĪ ê ħĨ ĪīÎ ĢÊĪ ħĜ ³ ħō çĤ ħ¯īŇĤ ħĜ ĢËôѶŇÔ Ī »ë¹ÊêŃä » ħĤĪīġĤ ²ņĪêŃĤ ¼ÔŋĪ ħĜ ħµ ³ ħō ĦĪ ħÔ ħĤ Ī ÒŋĪ ĞËĥÔ ħŎ§ ħō ħĨ ê ħÎËĤ ħª ³ ĦĪ ĢËŎ¶ŇĤËð ħµ Ī ĢËÕñĤËčĐ ħÈ ĦëÕōëŇÈ ĢÊëŇÈ ËŎÏĠŃĜѵ Êæ ħµ ħĠËĤê ħÎ ħĜ ĢËÕðæêīµ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ħĤËĤ± Ī ħÈ ¼ĤËôѶŇÔ Ī ĢËō± ħĜ ³ ħō ħÔêīµ Êêæ ĢËõŇª ğĝŎĐ ħÎ ĢÊĪ ħÈ »êËÔĪ Ī ĞËō ħª Ī ¼ÕñĤÊì ¼ĠËō ħª Ī êËÔĪ çĤ ħ¯ ËĨ ĦĪê ħĨ ģŎÕñōëµ ĪīÔËä ĢÊëµ ò ħ¶õŇª »ê ħĤīĨ » ĦêËÎ ħĜ »íŇª ħÎ ¼¶ŇðËÎ ģŇñ¶ōëĥŇĨ æëµ ò ħ¶õŇª ²ņĪêŃĤ ħĜ ê ħÎËĤ ħª ¼ĤËĤ± ¼ÔŋĪ »ê ħÎËĤ ħª ²ņĪêŃĤ ¼Ôī¹ Ī ħÈ ËÕñŇÈ ĦìËÔ »êËĠËÈ ¼Ňª ħÎ ĦīÔë¹ Ńä ħĜ »ĪĪê ħð ħĜ ĢÊê ħÎËĤ ħª » ĦêËĠ± ²ōĪêŃĤ ħĜ ٣٨ ‫ژﻣﺎره‬ ˽́ ١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

ĦĪ ħŀ˵˥ŇĤ± ¼ĤËĩŎÜ »ĪÊëå¶ņê Ģ ħōĸ ħĜ ´ŇªŃõµêĪĪ ¼ĤĪī¯ Ħīņļ ħÎ ê ħð ħĜ ħªŃô ³êĪ Ī ħÈ » ħ¶ōæ ¼¶ŇðËÎ ê ħð ħĜ ľËµË¥Ňĥņ± »ìÊĪ ħºĤËÎ Ī ħĠËĤ ħºŀ ħÎ ê ħð ħĜ ĪīÎ ÊçĤ˵ Ħļ ħô ¼Ô˵ ħĜ ĢŋÊçĥĠ ¼ĐËĠ ¼ĥÕðÊê˪ ĢÊêÊçô ħÎ ŃÎ ħō ħĠËĤ ħºŀ ħÎ Ī ħÈ ¼Ĥ˵ ħŀËä ËÔ Ħê ħð ®ŎĨ ħÎ ħµ ħµ Êëµ ĦĪ ħĜ îËÎ ëÔÊĪæ ĦĪ ħōÊëµ ¼ô ħĜ ŅÎËĤ ľËð Ģ ħĠ ħÔ êÊīä ¼ĤŋÊçĥĠ ´ņêŃÜ ńë¶Î Ņª ĢËŎðêīĔ »ê˵ ģņë¶Î êÊçô ħÎ Êæļ ħô Ò˵ê ħĨ ĦĪ ħĥņëåÎ ĪĪæ ļ ħô ¼Ĥ˵ ħĤÊçō ħĠ ħĜ Ī ­ ħÎ Óõō ħºŇª »êÊìËÈ Êæļ ħô ¼Ô˵ ħĜ ´ŎŀÊçĥĠ ĦĪ ħÕņë¶Î ĪīÎ Ħê ħĔ Ī »ê˵ĪËĨ ³ ħō ĦīŇô ħÎ ĢÊīÎêÊçô ħÎ ĪīĠ ħĨ Êæ ħªŃô ³êĪ Ī ħĜ ê Ħì ħĤ »ļŃ¹īŀËÈ ħĜ òËÎ Ī Ī˯ê ħÎ ¼µ ħō ĦīŇô ĢĪīÎ êÊçô ħÎ Êæ Ģ˵ ħÔ ħÎËÎ ¼ĤæëµçĤ ħĠ ħŀĪ Ħæ Ī ê ħð ħĜ ¸ĥōë¹ »êËŎĥõŇª çĤ ħ¯ ËĨ ĦĪê ħĨ ëÕôËÎ Ī ĦĪÊëå¶ņê Ī ħÈ »ê˵ĪËĨ ¼Ô ħŎĤīÜ

ê ħĨ Ģ ħōĸ ħĜ ħĤËĠËĤ ħºŀ ħÎ Ī ħÈ ¼ĤæëÎ Ħīņê ħÎ ħĤËĠìËð Ī ħÈ ¼ĤÊê ħĥņīĤ ¼ô ħ¶õŇª ĦĪ ĦĪÊëå¶ņê Êëµ ¼ĥÔë¹ê ĦĪ Ħ±łê ĪĪæ Ī ħÈ »ê˵ »Ńµ ê ħð ħĜ ĢÊīÎêÊçô ħÎ ¼ĥÔë¹ê ĦĪ ¼ĥōīĥņê »êËŎĤÊì ¼Ô˵ Ī Ģ˵ ħĠËĤ ħºŀ ħÎ ħĜ Ğ˵ê ħĨ ¼ĤæëÎ Ħīņê ħÎ Ī ħÈ ¼Ĥæëµ ¼Ü ħÎ ŅÜ ËĨ ĦĪê ħĨ ÊçºĤ ħÜ » ĦĪ ħĤÊæ Ī Ģ˵ ĦĪÊëå¶ņê Ģ ħōĸ ħĜ ħĤËĠËĤ ħºŀ ħÎ Ģ ħōĸ ħĜ ĪīÎ ħĤËĠìËð ħÎ ħĤŋËð ¼ÔêŃªÊê ´ŇÔ ħÉō ħĨ ĦĪ ħõŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà æëµ Êæ ħªŃõµêĪĪ Ī ħĜ ĢËōêÊçô ħÎ

No 38

Womens

december 2013

˽̂

ŃÎ ĢËÕðæêīµ ħÔ ħĤīÔËĨ ģŎĠ » ĦĪ ħĥÔëºŀ ħĨ ħĜ ¼ÏñŎĤ ¼¶ņêËĠËÈ ¼ĤÊæ ĦĪ ħĥÔëºŀ ħĨ ģŎĠ ħµ ħĤÊĪ ħÈ ģŎĠ » ĦĪ ħĥŎĔ ħÔ ¼ĤÊīÔĪ ħ¶ĤËōì ĢĪīÎêÊçĥōëÎ Ī ĪÊê±īµ ¼Ġ ħĨĪĪæ » ħĠËĤ ħºŀ ħÎ ħĜ îËÎ ëÔĪÊæ Ī Ģæëµ ħČ Ħæ ħĔ » ħĠËĤ ħºŀ ħÎ ħÔÊĪ ľËµË¥Ňĥņ± »±æ ¼ñ¶Ňð »²ŎÔ ĪçĤīÔ ħÎ ĢĪīÎçĤ ħÎ˪ ËÔ Ħê ħð ÊçĤ˵ Ħê ħô ¼Ô˵ ħĜ ê ĦçĥŇÜ ĢËĤ± Ī ħÈ » ĦĪ ħĤæëµ ¼ô Ī Ģ˵ ħŀËä ê ħð ħĜ ´ŇðËÎ » ħđōì ĦĪ Ī ³ê ħÈ ħĜ îËÎ ëÔÊĪæ Êëµ ħō ħĠËĤ ħºŀ ħÎ ħÕñōīŇª ħµ Êëµê ħô » ħĤÊīÎ êÊçô ħÎ ħĤ ħōĸ Ī ħÈ ¼µ ħō²ŎÔĪçĤīÔ ê ħĨ ħÎ óŇª ÊçºĤ ħÜ ¼Ô˵ ħĜ » ĦīŇô Ëō ńëµ ĦçĤËĤ± »±æ ħµ ĢëºÎ ¼ñ¶Ŏð òìīĠËÈ » ĦīŇô ËĨ ĦĪê ħĨ ħĤËĤ± Ī ħÎ ĢÊæ ¼Ô ħĠêËō īŇĤ ħĜ ħĤËĠËĤ ħºŀ ħÎ Ī ħÈ ¼Ĥ˵ ħŀËä ¼ĤæëµëŇĐ Ī ÊçĤ˵ ħ«Ġ ħµ Ī ĢËĠÊçĤ ħÈ

Ģ ħōĸ ħĜ »ëÏĠËñņæ » Ī ¼Ĥ˵ Ħ±łê GENEVA ľËµË¥Ňĥņ± ¼ĤËĩŎÜ »ĪÊëå¶ņê ¼ÎíŎà ŃÎ ´ŇªÃô ³êĪ CALL ÒÊĽµīġōæ Ī ħŀ ħĠѵ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê Ī ħÎ ĢĪīÎçĤ ħÎ˪ Ī ĢæëµÊíġŎÈ ê ħĠ ħĜ ËĥŇĩ¶Ňª ¼ĥŎĠ ¼Ĥæëµ ħČ Ħæ ħĔ ħÎ Ò ħÏōËÔ » ħĠËĤ ħºŀ ħÎ ĢŋÊçĥĠ ¼ĐËĠ ¼ĥÕðÊê˪ ļ ħô ¼Ô˵ê ħĐ ħĤ Ħ±æ ¼Ĥæëµ ħČ Ħæ ħĔ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ÊçĤ˵ Ħļ ħô ¼Ô˵ ħĜ ħµ ê ĦçĥŇÜ ĢËĤ± »±æ ¼ñ¶Ňð »²ŎÔĪçĤīÔ ĦĪÊëµ ÊíġŎÈ ħÎíŎà Ī ħÈ ľ ħ¹ ħĜ ħĤÊææËĠ Ī ħÈÊêçŀĪ ħĨ Êæ ħªŃô ³êĪ Ī ħĜ » ĦīŇô ËĨ ĦĪê ħĨ Ī Ħ īÔËĨ Êæ ħĠËĤ ħºŀ ħÎ Ī ħĜ ħµ Ī ĦĪÊëµ ¼ô ĢÊêÊçô ħÎ ŃÎ ĢËŎĤæëÎ Ħīņê ħÎ Ī ħÈ ¼Ĥæë¶ðËÎĪ ĦĪ ħĤæë¶ĤĪĪê ¼Ô ħŎĤŃ¯ Ģ˵ ĦĪ ħĤĪīÎѵ Īêѵ ¼ĥÔë¹ »Ëºņê ħĜ ħĠËĤ ħºŀ ħÎ ħĜ ħªŃô ³êĪ Ī ħÈ ¼Ġ ħµ ħō »±łê ħĜ ĢçĤËðËĤ ê ħð ħĜ ´ŇðËÎ ¼ĤÊê ħÎ Ħīņļ ħÎ Ģ ħōĸ ľËµË¥Ňĥņ± ¼Ĥ˵ ħĠËĤ ħºŀ ħÎ Ī ħÎ ĢĪīÎçĤ ħÎ˪ Ī Êë¶ô ħ¶õŇª Ī Ģ˵ ħŎµ Ħê ħð ħðËÎ ê ħð ħĥÔËĨ ëÔÊĪæ Ò ĦêËÎ ħð ħµ ħĠËĤ ħºŀ ħÎ Ğ ħµ ħō » ĦĪ ħĤæëµ ¼ô ê ħð ħĜ ¼µ ħō ħÔêīµ Êæ ħðËÎ Ī ħĜ ĪīÎ ģŎĠ ħÎ Ī Ģ˵ Ħê ħô ħĜ ¼ĤËĥŇĨê˵ ħÎ Ī ģŎĠ ¼ōĪĪ²ŇĠ ħÎ ĦĪ ħĥŎĔ ħÔ »ÊĪæ ħĜ ħµ ¼Ĥ˵ ħªÊëä ĦêÊĪ ħðËÈ ŅĥŇĠ Ħæ ŅÜ ħĜ ģŎĠ ¼ĤËĥŇĨê˵ ħÎ ê ħð ħĜ óŎ¶ŇðËÎ ĢËÕðæêīµ ħĜ ħµ ħĤ˯ĪËĤ Ī ħÈ Ī ĢËÕðæêīµ ŃÎ ħµ ħĤÊĪÊëå¶ņê Ī ħÈ ĢĪÊëµ²ņëĥŎĠ

¼ĠňĨçĤłëÔ »ň¯ĪËĤ ňÕŎĠѵ »ňĤŋËð ¼ñĤÊëđĤѵ ¼ĤĪī¯¡īņļňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµňō ĢËŎġōňĨçĤłëÔ »ň¯ĪËĤ ňÕŎĠѵ ¼µĸ˯ Ī ê˵ ¼ÔêŃªÊê ĢËĤ± ňµňñĤÊëđĤѵ ¼ĤÊīÎêÊçôňÎ ňÎ òň¶õŇª ¼ĜňðňÔ Ī ëŇÔ ňÎ ¼Ĥ˵¡ê˵ ňÎ Ò¡êËÎňð ĢËōŃä ¼ĤĪī¯ŃÎĪÊļ ĢÊĪīÎêÊçôňÎ Ī æëµ Ī ňĥäļ Ī ňµňŎÔ ħŎµňō ¼äłæĪêËÎ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ĢËĤ± ¼Ô ħŎµňō îËÎêňÎ ňōËĥŇĨ »æêĪ ňÎ ĢËŎôŃä ¼Ĥ˵¡êËŎĥõŇª »êËōæ ŃÎ ´ŇĤæêʲÏŀňĨ ÊæňñĤÊëđĤѵ ĪňÈ ¼ōËÔѵ ¼ôňÎ ňĜ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµňō ¼ņīĤ »ňÕŎĠīµ »êňΡīņêňÎ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼Ĥæëµ ¼ōêňΡīņêňÎ ¼µêňÈ ĢīĠìňÈ ňÎ ¼¶Ň¶ôīä çĤň¯ ňµ Īī¯¡īņêňÎ Òë¹ ¡ĪŃÕðňÎ ĢËŎĠňĨçĤłëÔ »ňÕŎĠѵ

ňÎ ¼ĥŎōÊì »ëÎŃÕµŃÈ » ¼ÔĪň¶ņļ ňġĠňô »±łļ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµňō ¼ðëªêňÎ ¼ġŎà¡ê ÌīÏàňĠ ĢÊíņêňÎ »êÊçôňÎ »êňΡīņêňÎ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼ĐĪëĈňĠ ¡çōêňĐ Ī »æňġàňÈ ňōìĪňĐ »¡ĪňĤæë¶Ĥ¡±ŃĤ ¼ÕðňÎňĠ ňÎ ´ŇñĤÊëđĤѵ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµňō ¼ĤËĠÊçĤňÈ ŃÎ u²ņĪêŃĤv ħĜ ğōňĨçĤłëÔ »ň¯ĪËĤ »ňÕŎĠīµ ÒËĩ¶Ňª ňōň¯ĪËĤ ĪňĜ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµňō ¼ĤËŎ¹ ŃÎ ¼ºĤ¡æ ŅÎ ³ňĜīä ³ňō ňÎ ňµ¡ĪňĤĪīÎѵ ¼ġŎà¡ê ÌīÏàňĠ ĢËô˪ Ī æë¶Ňª ¼Õð¡æ ĢÊçŎĨňô ¼µËª ¼Ĥ˵ňŎµĸ˯ Īê˵ Ī ¼Õõ¹ňÎ Ģ± ¼ÔňŎĈì¡Ī êňð ňĜ ¼¶ŇðËÎ æëµ òň¶õŇª ÊæĪæëÎÊê »¡ĪËĠ ňĜ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµňō »¡ĪÊëå¶ņê ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō ¼ĤÊêìňĠÊæ »ËÔ¡êňð ňĜ »ÊëŇä ¼¶ņļĪËÈ ĪÊëÎĪËĤ ²ņĪêŃĤ ¼ÔŋĪ ňĜ ¼ĥŎōÊì » ¼ŀËð ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ »¡ĪÊëå¶ņļ ĪňÈ »±łê »ÊĪæ ňĜ ±łê ¼ĤĪī¯ óŇªĪ¡êňÎ Ī¡ĪňōÊæ Êæňō¡ĪÊëå¶ņļ ĪňĜ ňµ »ňĤËĤ± ĪňÈ ¼ÔËÎňä Īê˵ ŃÎ ¡Ī¡çĤÊļň¹ ňĤ˹êŃÈ Ģňōĸ ňĜ ĦĪÊëå¶ņê ĪňÈ ¡ĪÊæ ĢËŎŀĪňĨ Ī ĢĪīÎ ĞÊçĤňÈ ¼ġð¡ê ňÎ ňÔŋĪ ĪňÈ ¼Ĥ˵¡êŃÜĪÊêŃÜ ňŎºĤňĨêňĐ Ī ¼ÔňĠī¶à ńêçĥŇðËĥÎ Ģæëµê˵ ¼ÔňŎĤŃ¯ êňð ňĜ »æňġàňÈ ňōìĪňĐ ň¶ôīä ëÔÊĪæ òň¶õŇª ¼¶ŇðËÎ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµňō ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼Ĥæëµ ëÔĪňÕª Ī ¡çōêňĐ ĢÊíņêňÎ ÊæňµňñĤÊëđĤѵ ¼ĠÊĪ¡æêňÎ ňĜ êňĨ æëµ ¼ŎÔ ħŎµňō »êňΡīņêňÎ ¼ĠÊçĤňÈ ¼ĤĪīÔËä ³ËĤĪê Ī ¼ĐĪëĈňĠ

¼ōêňΡīņêňÎ »ňÕð¡æ »¡ĪňĤĪīÎѵ çŇÈīð »ňÕŎĠѵ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »êňΡīņêňÎ »ňÕð¡æ ¼ÔĪň¶ņļ ňġĠňõµňō »±łê çŎÈīð »ňÕŎĠѵ ĢËÕðæêīµ Ī ĢËĠÊçĤňÈ »ÊĽ¶ŇÔ ¼ĤĪīÎ ¡æËĠËÈ ňÎ »çĤň¶Đêňô ňŀŋī¹ ńļĪËĨ »êÊçôňÎ ňÎ ËĨ¡ĪêňĨ ÓðňÎ »Ńä »ňĤÊìê¡Ī »¡ĪňĤĪīÎѵ ¼Ĥæë¶ōêËōæ ňĜ ËŎÜ Êæ¡ĪňĤĪīÎѵ ĪňĜ ĢËĠÊçĤňÈ êňðňÎ Ī Ģæëµ îËÎ êňð ňĤʱĽª ĪīÔËĨÊæ ¼µĸ˯ Ī ê˵ ňŀËä ¼Ĥæëµ ĢËõŎĥÕð¡æ Ī Ģ˵ňŎŎµĸ˯ »¡ĪňĤĪī¯Êæ êňĨ Ī ĢËŎĤËôѶŇÔ Ī ê˵ »¡ĪËĠ ¼Ĥ˵¡íŇĨňÎ Ī ìÊĪĸ »êňΡīņļňÎ »ňÕð¡æ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ÊæňōçĤ¡īŇª ĪňĜ ¼ŎÔňŎµňō ¼Ĥ˵¡íņļ ¼Ĥæëµ íŇĨňÎ ¼¯êňĨ ŃÎ ÊçĤËōêËōĽÎ ģōêňÎ Ī çŇÈīð »ňÕŎĠѵ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ĤËĤ± ĪīĠňĨ ňÕŎĠѵ »ĪīÔËĨÊæ ¼Ĥ˵ňŎµĸ˯ Īê˵ ¼Ĥæëµ ļň¹ ňĤňåÎ ĢËōŃä ¼ŀĪňĨ No 38

Womens

december 2013

˽̀

ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ¼ĤËĤ± »ĪÊëå¶ņê ÒĪ ħà »êËĥŎġð ¼ĤËġŇĝð »êËô ħĜ ëÏĠ˧ŃĤ » » ħĤŃÎ ħÎ uğñŎĥŎġĐ îĪīĤ ħĠËĤ±łê »ê ĦçĤ ħ¶ð ħÈ Êì Ħļ k îËÎv »ĪËĤ ëņ± ħĜ ´ŇðËÎ ħÎ ê ħĜѶŇĜ Ī »æīä ³ ħĤ »²ŎÔĪçĤīÔ » Ħê˯ ħºņê ħĜ u»²ŎÔĪçĤīÔ ¼ŎÔ ħŎµ ħō Ģ ħōĸ ħĜ ¼ĤËÕñĤ Ò ħġñŎĈ k ħĜ ´ŇðËÎ ħÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ħŀĪ ħĨ Ī »²ŎÔĪçĤĪīÔ ¼Ĥ˵ ĦêŃÜv »ĪËĤ ëņ± »±æ ĦĪ ħĤĪīÎ ê˺Ĥ Ħê ħÎ ŃÎ Ģ˵ ħŎŎÔ ħŀĪ Ħæ īŇĤ uĢËĤ± ħÎ ±æ ¼ō²ŎÔĪçĤĪīÔ »ĪÊëå¶ņê Ģ ħōĸ ħĜ ¼ĤËġðīĈ ħġÔËĐ k ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ÔĪ ħ¶ð Ħæ Ī Ě˵˥ŇĤ±v »ĪËĤ ëņ± ħĜ ´ŇðËÎ ħÎ

»ĪÊëå¶ņê ÒĪ ħà ¼ô ħÎĪËĨ »êËĥŎġð » » ħĤŃÎ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ëō± ħĜ Ī ì ĦĪËĠê ħð » ħġĠ ħô »±łļ ëÏĠ˧ŃĤ ĢçĤËō ħ¹Êê Ī ĢæëµëŎĐ Ī Ħæê ĦĪê ħªv ¼ġôĪĪêæ » ĦĪ ħĤæë¶Ġ ħµ ħĜ ŅÎ ħĨ ¼ºĥōë¹ ¼¶ŇĜłê ńëµ Ħæ »êĪīôËÎ ¼ĤËġŇĝð »êËô ħĜ u»²ŎÔçĤīÔ ģÔë¹íņļ ŃÎ ĢËÕð ĦĪ ´ŇÔËð ħÎ ÊëŎ¹ ĢËÕðæêīµ ħĤ± Ī ħÈ Ò ħÏōËÔ ħÎ ĢÊçŎĨ ħô ¼µËª ¼ĤËŎ¹ ħĜ ĦĪÊêçĥŇÕð ħÈ ŅĜ ĢËŎĤËŎ¹ Ē ħàËĤ ħÎ » ħĤÊçŎĨ ħô æëµ Ņª ¼Õð Ħæ ħĤÊêÊĪ ħÔ Ī îËÎ Ī ħÈ Êæ ĦêËĥŎġð Ī ħĜ ĢÊëµ óҶõŇª »ŃðËÈ »ĪÊëå¶ņê Ģ ħōĸ ħĜ ¼đŎĤ ħà êĪīĥð k Ī Ħæê ĦĪê ħªv »ĪËĤ ëņ± ħĜ ´ŇðËÎ ħÎ æêīµ ¼Ĥ± uĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê ŃÎ ¼ºĥōë¹ u »²ŎÔ ĪçĤĪīÔ » ĦĪ ħĤæë¶Ġ ħµ ħĜ ħō ħĨ ¼¶Ňŀłê ­ ĢçĤËō ħ¹Êê uËĥŎĤv ĢËĤ± »æÊìËÈ »ĪÊëå¶ņļ Ģ ħōĸ ħĜ ĦçĤ ħÎīōæ Ĺō ħĜ k Ī îËÎ ŃÎ ĦêËĥŎġð Ī ħÈ » ħ¶ōæ ¼¶Ňô ħÎ ħðËÎ ¼ĤËōËô uĢ± ¼ðëª »ê ħð Ħê˯ Ī ê˵ŃĨv »ĪËĤ ëņ± ħĜ ´ŇðËÎ ħÎ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê ħÎ êÊçōçĤ ĦīŇª ¼ðëª ¼ņīÔĪËÔ ¼ĤËĤ± » ħŀ ħĠѵ »ĪÊëå¶ņê Ģ ħōĸ ħĜ îËĤËðËō ĪĪì ĦêËÈ k ĪīÎÊëµ ĢËäê ħÔ ĢËÕðæêīµ »²ŎÔĪ çĤīÔ ¼Ĥ˵ Ħê˯˺ņêv »ĪËĤ ëņ± ħĜ ´ŇðËÎ ħÎ Òŋ ħĨ±łê uĢËĤ± »±æ ¼ĤËĠìËð ¼ĤËÔ ĦëĐËÈ » ħÕŎĠѵ Ģ ħōĸ ħĜ ¼ĥŇðīà Ì ħĥō Ħì k ¼¶Ġ ħ¯ Ī ĢËĤ± ¼ÔËÎ ħäv »ĪËĤ ëņ± ħĜ ´ŇðËÎ ħÎ ÒËÎ ħä ˽˿

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ħĤŃ¯ ¼¶Ġ ħ¯ ê ħð ħĜ îËÎ ŃÎ ħµ Êæ ĦêËĥŎġð Ī ħÈ » ħ¶ōæ ¼¶ŇĝŇĤ ħª ħĜ ĪīÎÊëµ ĢËäê ħÔ u¼Ĥ˵ Ħê˵ŃĨ īĤËĤ± Ģ ħōĸ ħĜ »²ŎÔ ĪçĤīÔ ¼Ĥæë¶ŀīÏĔv ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ëŇÔë¶ð »ëºŇÜ ĢÊĪ ĦĽō ħª ²ņĪĸ ħ¹ ¼ĤÊæĪĪļ ħÎ Ħê ħª ħµ æëµ ¼µ Ħê ħð »ê˵ŃĨ ģōçĤ ħ¯ ħĜ ¼ðËÎ ĢËÕðæêīµ Ģ Ħæ Ħæ ĢËĤ± »±æ ħĜ ëÔËōì ¼ō²ŎÔ ĪçĤĪīÔ ÒËĨ êËĥŎġŎð »ê˵ ħÎ ¼ōËÔѵ ëŎĠ²Ô˵ ĪĪæ ħÎ ´ōíĤ »ÊĪæ

Ī ħĜ Ħêłì ¼¶ŇĤĸËð ħµ ¼ñō ĦĪ ËÏōê ħĐ Ī ēŎĐ Ħê Ģ ħġŎ¯ ¼àĪīÕĐ ĢËÕñņīµ ĢÊêçĥŇðëŎ¹Êæ Ģ ħµ Ħæ ÒËÎ ħä ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħŎōæÊìËÈ ¼Ĥæëµê ħÎ ħÕð Ħæ ĪËĥŇª ¼µĸ˯ »çōíōËÎ ¼Î ħĥō Ħì Êæ ĦêËĥŎġð Ī ħÈ »ê˵ ¼Ġ ħĨĪĪæ ¼ô ħÎ ħĜ ¼Ĥ˵ ħĤÊçĥōì Ī˹æÊæ ħĜ Ģ± ê ħÏĠÊê ħÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ê ħð ħĜ ¼¶ŇðËÎ ¼ðËŎð ħµ æëµ ħÔ ħÎËÎ Ğ ħĜ ¼ðËÎ ĦĪ ĦçĤ ħĨ Ħļ êłì ħĜ Īæëµ Êæ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ê ħð ħĜ ³ ħŎōê ħºōê˹ ­ ¼ĤÊë¶ŎĤÊçĥōì Ī ĢÊëŎ¹ Ī Ģ± ¼ŎðËŎð ¼Ŏµĸ˯ » ĦĪ ħÈ ê ħð ħÕñä ¼¶õŎÔ ĢËô˪ Ī ŅĤ ĦæÊæ ĢËĤ± ¼ĤÊĪ Ħļ Ī ÞĪĪļ Ī ħÕð ħÜ ĢÊçĥōì ħĜ ĢËĤ± ¼ĤĪīÎ æÊìËÈ »ÊĪæ ħĜ ¼Õõ¹ ħΠ˺ŀ ħĠѵ » ĦĪ ħĤÊæê˵ ħµ

çŎĈňð ňĠňà ňŎÔňĈ æ ŃÎ ´ņêËĥŎġð ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ³Ëª ¼ĥÕðê˪ňĤ ňÎ ħµ ģŎ§łëĠ »ňġŇÈ ¡ĪňÈ Ī ħºĥō± ¼ĤĪīÎ ïŎª ŃÎ ňĜ ňŎÔňĈ êīÕµĪæ Ģ˵ňŎŎôŃä ħĤ »ňÎêłì »ŃĨ ħĥŎÎ Ħæ ¼ĥņĪËä Ī ¼ņìĪÊì »ňõҵ Ī ĢĪīÎ Ğ ħµ ħĜ ¼ðËÎ ÊçŎĤ˵ňñĔ ňĜ ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ğĜËðËĤ ¼ĤæêÊīä Ī ħºĥō± ¼ĤĪīÎ ïŎª ŃÎ Ī æëµ ĢËĤ± ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ êłì ¼¶Ňô ħÎ ħµ ħðËÎ ¼ĤËōËô ĪňÈ »êÊçô ħÎ ÌíŎà ¼Ĥ˵ ħ¹ê ħġõŎª Ī êæ˵ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ĢĪīÎ ħµ ĦêËĥŎġð

¼ô ħÎ »ĪËÔ ħĨ » / / ¼ÔĪ ħ¶ņļ ħġĠ ħô ÛĥŎª »±łê ¼¶ōêËĥŎġð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ôìĪīĠËÈ uĢËō± Ī ħºĥō±v »ĪËĤ ëō± ħĜ çŎĈ ħð ħĠ ħà ħŎÔ ħĈ êīÕµĪæ ŃÎ ËĥŇĨ ´Ňª ňĜ ³ňō ħÔêīµ ňŎÔňĈ êīÕµĪæ ħµ ĦêËĥŎġð »ËÔ Ħê ħð ňĜ ħµ æëµ ħºĥō± ¼ĥÕðÊê˪ ħĜ ¼ðËÎ ëÔÊĪæ Ī æëµ îËÎ »Ńä ¼ĤËō± ¼Ôī¹ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ľ Ħ±ËÈ Ī ĢËÕðêÊæ ¼ĥÕðÊê˪ ħĜ ħðëªê ħÎ Ņµ ĦĪ ħÕōê ħ¹ Ħæ ÓŇÎ Ħæ ¼ôĪīÔ ¬łëĠ ËÕñŎÈ ħµ » ħĤËŎŎôŃä ħĤ Ī ħÈ No 38

Womens

december 2013

˽˾

ÊĪňĨ ¼µĸ˯ Īľ

ëÏĠÊīĤ » » ħĤŃÎ ħÎ ´ņêËĥŎġð ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª

ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō Ģ ħōĸ ħĜ

ËĤ ³ ħĤ ħĤËĠ ħÈ »Êļ Ħê ħð ĢĪīÎ êÊçô ħÎĪ ´ōê ħô ħĤÊìê ħÎ ê ħð Ī ħĤÊêĪīðĪĪê Īī¶Ĝ ħÎ ĢĪīÎ ħĤ çŎĠīÈ ĦĪ ħĤĪī¯ Êæ Ģ˵ ħŎôŃäËĤ ²¹ ħÎ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ħµ ĦīÔËĨ Êæ ħĠËō ħª Ī ħĜ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ¼ŎĤËñµ ħō ħÎ »ļ ĦĪËÎ ĢËÕðæêīµ Ğ ħĜ Ī ħō ħĨ Êæ ˺Ĝ ħĠѵ ħĜ Ī ħŀËĠ ħĥÎ īŎĤ ħĜ ĢËĤ± ¼ōĪīÔËĩŇĜ Ī ËĤÊīÔ ĪíŇĨ ħµ ħōÊæ Ħê ĦĪËÎ » ĦĪ ħÈ ŃÎ Ğŋ ħÎ ħŎĤ ëÕĠ ħµ ĢÊĪËŎª ¼ŎÈ ħĜ ®ŎĨ Ńä ¼ĤËÔ Ħê Ħæ ħŎō ĦĪËô ĦīŇĜ ĪËĤÊīÔ Ī íŇĨ Ğ ħÈ ¼Ô ħō˧łëĠ » ħºŀ ħĠѵ ¼Ô ħĠíä Ī ŅÎ ħĨ ĢËŎĤçĤÊīĤ ÓðĪêæ ŃÎ ĢËōĪËÝĤī¹ ¼ĥŎÕð ħÎ ŅÎ Ħæ Ģ ħ¶Î ŅÎ Ħæ ĦĪ ħµ ħōĸ ħĜ ħÕð ħÎ ħĠ Ğ ħÈ ŃÎ »ë¶Î Ī ¼ĤËñĥŎÈ ¼¶Ŏµłê ĦĪËĤ ħÎ ÒŋĪ ¼Ĥ˵ËðËō ¼¶ŎÔËÎ ħä ħÎ Ī ĦĪ ħĥņëðĪīĥÎ ħĤìÊīåŎĤËñµ ħō ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ »²ŎÔ ĪçĤīÔ ħĤ ħōĸ ħĠ ħĨ Ī ģōê ħÎ ĢËō ħõµ ħô˪ ħĤÊêĸËð ĪËŎª »êīÕĜīµ Ī ĢËĤ± ńë¶Î Ņª ÒĪ ħà ¼ô ħÎĪËĨ » ħĠËĥĤËō ħÎ » ĦĪ ħĤçĥņīä Ģ ħōĸ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± »ĪÊëå¶ņê ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ ¼ĠÊçĤ ħÈ ĦæÊì ÍŎÎ ħà ħĤÊçĤ ħĠ ĦêËĥŎġð Ī ħÈ » ħ¶ōæ ¼µ ħō ħ¹ĽÎ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ĪīÎ Ī ħÈ ¼Ĥ˵ ħĠËĤê ħÎ » ħ¶ōæ ¼¶Ňô ħÎ ħĜ »ê ĦĪ ĦëŎÎ ĪæËō ħĜ ģÔë¹íņê ŃÎ ĞŃĠ Êæ ĦêËĥŎġð Ī »ìÊīåŎĤËñµ ħō ¼ÔËÎ ħä ĪËĥŇª ħĜ » ħĤËĤ± Ī ħÈ ĢËŎĤËŎ¹ ĢËĤ± »±æ ¼Ĥ˵ ħĤæêÊĪŋ ħĨ » ĦĪ ħĥōĽð »êæËĔ Ĺō ħĨŃð Ģ ħōĸ ħĜ ĦĪæëµ Óä ħÎ

» ħÎêłì ħĜ ĢËĤ± ¼ĐËĠ ¼Ĥæë¶ĝõŇª ħŎĤ ħÎ ħĤŋËð Ī ĦĪ˯ê ħÎ Ģ˵ ħ¯ĪËĤ ĪêËô » ħĤËō ħÕð ħÜ Ī ¼àĪĪê ħŎō²ŎÔ ĪçĤīÔ Ī ħÈ »ŃĨ Ī Ğ ħÕð ¼Ġ˵ËÈ ħĜ Ī ģņëµ Ħæ ĢËĤ± ħÎ ±æ ħµ ħĜ ë¹ËÈ ĢËĤ± ħĜ êłì ¼µ ħō ĦêËĠ± Êæ ĦĪ ħĤËðĪ ħ¯ Ģ ĦçÎê ħÎ ĢËōŃä » ħÕð ħÜ ¼ĤËĤ± ĦīÔËĨ Êæ ħĠËō ħª Ī ħÈ » Ħ²ņêæ ħĜ ¼Ĥ˵ ĦêŃÜ ĪÊêŃÜ ħČËĤŃĔ ¼ōʲņêæ ħÎ æêīµ ÓõŎĤ ħÔ ħĜ Êæ Ģ˵˺ŀ ħĠѵ ħĜ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼ĤËō± ħÎ Êæ ĢËō± ¼Ĥ˵ ĦêÊīÎ ĪīĠ ħĨ ħĜ Ī ĢĪīÎ ĢÊĪËŎª »êÊæê ħĠ Ī ľËµ Ī Óõµ »êËÎ Īê˵ ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ Êæ ĢŋÊçĥĠ ¼Ĥæëµ Ħæê ĦĪê ħª Ī Ģæëµ īŇä ħÎ Ī ®ŎĨ »Ī ħÈ ŅÎ ħÎ ĦĪīÎ ħĨ ĢËōĪ˯ ê ħÎ ¼õä ħĤ ģĥŎÏÎ ĢËōŃä ¼ÝĤ Ħê ¼Ġ ħĨê ħÎ ħĜ ´ņæĪīð ħĜ ¼ĤËÎêīĔ ħĤĪīÎ ÊçĤ˵ ħŎôīäËĤ Īê ħô ħĜ Êæ ĢËŎĤ˵ ħ°µ Ī êīµ ĪæëŇĠ »çĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ »ĪËĥŇª ĢĪīÎ ĢËō± ¼Ĥ˵ ħŀËÔ Ħ±łê ģōëÕôŃäËĤ ¼ôĪīÔ ÊçĤËĠ ħµ ħĜ ħ¹ » ħĤìÊīåōæÊìËÈ ¼ÔËÎ ħä ¼ČËĤŃĔ ħĜ Ī òêŃô »íŇĨ ħÎ Ħê ħĨ »ê˵ĪËĨ Ī Óõ«ŀ˪ ħĜ ĦĪīÎÊæ ĢËōËĤÊīÔ ħĜ » ĦĪ ħÈ ĢĪīÎ ħ¹ê ħġõŇª ê˵ ËÔ ĦëºÎ Êļ ¼Ô ħō ˹ê ħġõŇª ¼µ ħ¯ ¼ĥÔëºŀ ħĨ Ģæëµ »ê˵ĪËĨ Ī Ģ˵ ħŎĥŇĩĤ ħĥÕñå¶ōê ħĜ Ģæëµ Ħ Īæëµ ħĤ ĢËŎčōêæ Ģ ˵ ħ¹ ħġõŇª ¼ĤÊæêËô ħà Ī ħµ » ħĤËĤ± ĦëŇô Ī ħĜ ģŎĤ Ğ ħµ ò ħĤËĠ ħĜ ËŎÜ Ī ¼ðËŎð ¼Õä ħð ¼ÔËÎ ħä Ī »ê Ħæ ħÎê Ħæ ħĜ ĢĪīÎ ĢËŎĤ˵ Ħê ħðĪËĨ ÓõŎĤ ħÔ ħĜ Êæ ¼ōêÊçµ ħ¯ Óõŀ˪ Êæ ĢËġÕõŎĤ Ī Ě ħ¹ ¼Ĥæëµ Ò ħĠíä ħĜ Ī ĢËōê˹±łê »ëōīð Ī ¼ĜËÔ Ī ĢĪīÎ ĢËŎĤÊīŎÕõŎª Ī Êæ ĢËŎĤ˵ ħŎôŃäËĤ Ī ¼ôŃä ħĜ Ī ĦīÕõŇ¯

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ì ĦĪËĠê ħð » ¼ÔĪ ħ¶ņļ ħġĠ ħôĪĪæ »±łê » »ëÏĠÊīĤ » Ě ħ¹ ħĜ ê ħÏĠÊê ħÎ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ Ī˯ê ħÎ ¼¶Ňô ħÎ ¼ōêÊçô ħÎ ħÎ ¼ĥŎōÊì Īêæ˵ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ōê ħÏņļ Ī ħµ ĦĪÊëå¶ņê ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ¼ōêÊçô ħÎ ħÎ Ī ħ¹ê ħġõŇª »±łļ » ħĤŃÎ ħÎ ¼¶ōêËĥŎġŎð ĢÊīŎĠ ´ŇĜ ħĠѵ »±æ »²ŎÔ ĪçĤīÔ » ĦĪ ħĤĪīÎê˺Ĥ Ħê ħÎ ¼ŎĤËĩŎÜ ËĥŎĨ ´Ňª ĢËĤ± ŃÎ ¼ºĤ ĦçŎÎ ´ŇÔËð ħÎ ĦêËĥŎġŎð Ī ħÈ ĢËô˪ Īæëµ ¼ª ¼Õð Ħæ ĢÊçŎĨ ħô ¼µËª ¼ĤËŎ¹ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠËō ħª ³Ëµ Ģ ħōĸ ħĜ ëÏĠÊīĤ » » ħĤŃÎ ħÎ ĢËÕðæêīµ Êëµ ò ħ¶õŇª ĦĪ ĦæÊìêæËĔ Ģ ħð ħà ĦĪ ħäÊæ ħÎ ħµ ĦīÔËĨ Êæ ħĠËō ħª Ī ħĜ ħÔŋĪ ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī ĢËÔŋĪ » ħÎêłì ħĜ òËÕñŇÈ ĢËĤ± »±æ ħĜ »²ŎÔĪçĤīÔ Êæ óŎĤ˵ ĦĪīÔĪ ħ¶õŇª Ņ¯ Ħæ Ħīņê ħÎ Êæ ò˺ŀ ħĠѵ Ī ħĜËĠ ħĥÎ ¼ÕðËÈ ħĜ ĢËĤ± ńêæ Ħæ ĢËĤ± ¼ō ħÕð ħÜ Ī ¼àĪĪê »êÊìËÈ Ī ħµ ĦĪÊêæ ħĤ Ņª ĢËō ĦĪËŎô ħĥōīô Ī ĎËĠ Ī ħÈ ¼ĤËō± ¼ñĤĸËÎ ¼ĥÔë¹Êê ħĜ ĢËŎĜłê »ËĔ ħÔêËÎ ŅÎ Êæ ˺ŀ ħĠѵ Ī ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ ĢËŎõä ħĤ Ī ¬łëĠ »êËĠѵ »ê˵ê ħð ħĥÔËĨ ħÎ óŎĤÊëŇÈ ¼ÔŋĪ ħĜ ĢËĤ± ¼ŀËð ¼ôêŃô »ÊĪæ ħĜ ¼ĠĹñŎÈ ĢËō ħĨ ħµ Ģ˵ ħŎōæÊìËÈ Ī ĎËĠ ħĜ ħĠ ħµ ĦĽÎ Ğ ħÈ ¼ÔËŎÜ ħĜ Ī Êëµ ÒĪ Ħì ¼ŇĜ ĢËŎõōĪ ħÈ ĪīÎ Īê˵ ¼Ĥæëµ ĦêÊçŎÈ Ī ĢæëÎ Ħīņê ħÎ ħĜ »êÊçô ħÎ ħĜ ÊëĥŎÎ ÊĪ Ħê ŅŇª ĢËō ĦĪ ħĜËĠ ¼ÝĤīµ ÒŋĪ »êËÎ ëÕôËÎ ®ŎĨ ĢËĤ± ¼äłæ óŎĤËÕðæêīµ » ħºŀ ħĠѵ

˽˽

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

Óņíōê˪ Ħæ Ī˯ êËÏŎÎ

ħĜ ĢæëĘ ħĤ òìê ĦĪ

¼«ð »ĪËÈ ħĜ

ĦëÕªÊëä ĢËõŇĘ ê˺Ŏð

ħµ ĦĪ Ħæëµ ĢĪĪê » ĦĪ ħÈ ¼ñĤ Ħê ħĐ ¼ņīĤ ¼¶õōíª ¼µ ħō ĦĪ ħĥō²ņīÔ ¬łëĠ ¼ĥÕðÊê˪ »ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ u¼ðv ģŎĠËÕŎ§ ħÎ ĦçĤ ħĠ ħĜĪ Ħæ ħµ ê ËÏŎÎ ħÎ ĢĪīÎ òīÔ ħĜ Ī˯ » ĦĪ ħĥÕñäêĪĪæ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ¼ôŃä ħĤ ģōçĤ ħ¯ ħĜ ¼ôŃä ħĤ Ī u¼«ð »ĪËÈv ħĜ Óņíņê˪ Ħæ Ī˯ ê ËÏŎÎ Ģ˵ ħ¶õōíª » ħÔī¹ ħÎ ÊçÔ˵ ĢËĠ ħĨ ħĜ Ò˵ Ħæ »ëÕµĸ˯ Ī Ò˵ Ħæ ëÕôËÎ Ī˯ »ļŃÔ ËĨ ĦĪê ħĨ ĢĪīÎ òīÔ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ëÔ ¼Ĥ˵ ħŎôŃä ħĤ »±æ Ī˯ ħĜ Ò˵ Ħæ »ê˹íņê˪ »íµ Ī˯ Ī ģŎĥŎÎ ¼Ôêīµ Ī Ğ ħµ ħÎ

ĭĤĪīÏĘ ħŀ ħÎ Ĭê ħð Ħê˯ Ĭ ĦĪËĠ Ğŋ ħÎ çĤ ħōËä Ĭ ħÕĐ ħà Óô ħĨ Īī°Ňª ĭºĤËĠ ËÔ ĢËĘ ħĘŃĥō ħĤ

ĢËġŎÕðĪêçĤ ħÔ ħĜ ĢËōì êłì ĢËõŇĘê˺Ŏð ħĘ ģŎĤÊì Ħæ ĢËĠĪīĠ ħĨ ħĤʱłļ ¼Ę ħō ĦīŇô ħÎ ħŀīÜ ¼ĤĪīÎ ħĤ ħĘ ģŎĤÊì Ħæ ĢËġĠ ħĘ Ğŋ ħÎ ÒÊæ Ħæ ĢËġŎÕðĪêçĤ ħÔ ê ħð ħĜ ħō ħĨ ¼ĤËōì óōëÔËōì Ī Ħ²ņļ ĢËĠ ħĨ ĢËõŇĘê˺Ŏð Ė ĦĪ ¼ôìê ĦĪ ¼ŎĘĸ˯ ¼ĤÊæ ħĤ ĞËÝĤ ħÈ Ī êłì ¼ĥÕõŎĤÊæ ¼ôìê ĦĪ ÒËĈ ħð īŎĤ ħĤʱłê Ğ ħĘ ¼Ĥĸ ħÕñōīŇª ģÕðÊê˪Ńä ŃÎ Ī ħōÊĪ ģō ĦçÎ ĞËÝĤ ħÈ ģÕõōłĽņê ¼ĤËð ħĘ ĦīÔĪ ħĘê Ħæ ħĤŃĜ ħôê ħÎ »ŃęĤÊì ħĜ ĦĪ ħĥŎŀŃęŇĜ ģōçĤ ħ¯ ò˪ ĦĪ ħĥÎ Ħæ ħÝĤ ħªëŇô Ī çĤ ħĔ ¼ôŃä ħĤ »ĪĪļ ħÎĪĪê ëÔËōì ħŀīÜ Ğ ħĘ æĪīð ĢÊīĠ ħĨ ħĘ ĦĪËĤÊæ »ëáŎð ¼ĤËĠê Ħæ ħÎ ĢËŎôìê ĦĪ ĢËōËĤÊì ħĥŎ°Î ÊçĤ ħĠ ħÔ ħĜ īĘ ĦĪËÔ ¼ĤËĘ ĦêËĠīô ŅÎ Ħê ħºōêËĘ ħÎ ÒËĘ Ħæ çĤ ħĠ ¼ôĪīÔ ëÔËōì ħÔËĘ Ī ħÈ Ī ÓŇÎ Ħæ ëÔËōì ĢŋīÜ Ğ ħĘ ¼ðëÔ ħĠ ĦĪ ħõŇª ħõŇÈ Óõª ¼ôŃä ħĤ »ìÊĪĸ Ī ¼ōĪ ħŀ ħĔ Ī ģŎÎ Ħæ ĢËĘ ħŎŎð ¼ĤĪīÎ ħĤ Ė ĦĪê ħĨ ħÕŇÎ Ħæ ÓñōīŇª » ħŀīÜ » ĦĪ ħĤĪīÎĪËä »ŃĨ ¼ĠÊêËÈËĤ Ī ģņīä »ļĪīð ľÊì ÊçĤËĠê ħð ħÎ ëÔÊëŇä ÓŇÎ Ħæ

Ĭê ħð Ħê˯ ĭĤËĘ ħÔËĩęŇª Ī ģōīºĤ ħĨ Ģ ħĘ Ħæ ĭĘ ħŀ ħÎ ¼ôŃä ħĤ

Ĭê ħð Ħê˯ ĭĤËĥŇĨêËĘ ħÎ ¼õŎÔĪ çōê˹ ħÈ êŃÕĘæ Ĭê ħð Ħê˯ Ī ïŎĜŃÎĪëÏĜËĘ ĭĥōīºĤ ħĨ ĭĤËĘ ħÔËĩęŇª ģōëÕºĤë¹ ħÎ ¸Ĥ ħĨ ĬëĨ Ħ± ģōīºĤ ħĨ ĬËĠ ħô Ī ħĤËĨËô ĭĤæëĘê ħð Ħê˯ ŃÎ Ò ħÏōËÔ ħÎ ģņëĤ ĦæÊæ ê ħð Ħê˯ ÓñŇª ĭĤĪīÏĘ ħŀ ħÎ ¼ôŃä ħĤ

No 38

Womens

december 2013

˽˼

ģÎ Ħæ ¼ôĪīÔ ėŀ ħä ĬêĪì Ħê ħĨ ĭęŇô ħÎ ħµ ħĘ ħŎŎôŃä ħĤ ĭĘ ħŀ ħÎ ŃÎ ĖËÔ ĭÕðĪêçĤ ħÔ ê ħð ħĜ ĦêĪ ħ¹ Ĭê ħºōêËĘ ńçĤ ħĨ ĬŃĨ ħÎ óōĪ ħÈ ŃÎ ¼Î Ħê ħĈ Ĭ ħŀ ħĠŃĘ ĭĘłê ħð ĚËĠ ħÜ çōê˹ ħÈ êŃÕĘæ ò ħÕð ħÎ ħĠ Ğ ħÈ ĭĤËĘ ħŎôŃä ħĤ ŃÎ ¼ªĪêĪ ħÈ ĬËŎġōæËĘ ħÈ ĭĠÊçĤ ħÈ Ī ĭĘ ħŀ ħÎ Ĭê ħð Ħê˯ ëņ± ħĤĪ ħęÎ ħŎôŃä ħĤ Ğ ħÈ ĭĤÊīÏôĪīÔ ÒËĘËĤ ÓñōīŇª uĭÔĪ ÓñŇª ħĜ ĭĘ ħĜ ħÎ ¼ôŃä ħĤ Ĭ ĦìËÔ ĭęņê ħð Ħê˯ ĦĪÊëĤÊīÔ ħęĤī¯ ĦīŇĘĪÊļ ħŀæ ĢËĠê Ħæ ĬêÊīÎ ŃÎ ĦĪ ħĤìÊīºÎ Ī ģĥŇÎ Ğ ħĨê ħÎ ĭÕôĪëð Ĭ ĦæËĠ ê ħð ħĜ ħĘ ĦĪ ħĥŎĜŃęŇĜ ĢĪīÏôĪīÔ ĭÔ ħĜËà ĭĘ ħŀ ħÎ ¼ôŃä ħĤ ħÎ ħĘ ħĠËÝĤ ħÈê Ħæ Ī ĦĪÊêçĠËÝĤ ħÈ ĦĪÊëĤÊīÔ ħĘ ĦĪīÕñåōê Ħæ ĭĤËôŃä ħĤ Ĭê ħð Ħê˯ Ī ÓņëęÎ ÓñŇª ĭĤĪīÏĘ ħŀ ħÎ ĭĤÊĪīÏôĪīÔ Ĭê ħð Ħê˯ Ī ĦĪÊëĘ ÊëęôËÈ ĭĘ ħŀ ħÎ ËÔ êÊī¯ ĢæëĘê ħð Ħê˯ Ĭ ĦĪËĠ

uħęÏÕðĪêæ ÒŃä ŃÎ Ò ħÏōËÔ ¼ÔËĘ v ĢÊê ħðĪËĨ ŃÎ ËŎĤ ħÔ

¼ÕñĤÊì

ħÎ ĢËŎÕñōīŇª ëÔ ¼ęŇÔËĘ ŃÎ ĦĪ ħęŇÔËĘ ħĜ æëŇĠĪ Ģ± ħĜ ħĘ ħōê ħĨ ĢëºÎê ĦĪ ĢËōŃä ¼ÕņçĤ ħġÔ ħÏōËÔ Ī ģÎ ËŎĤ ħÔ ħÎ ħō ħĨ ¼Ô ħÏōËÔ ¼ęŇÔËĘ ÒŃä ŃÎ Ò ħÏōËÔ ¼ÔËĘv ÓŇŀ Ħæ ħĘ ħŎōíŎĝºĥŎÈ ĦçĤ ħª īĘ ĦĪê ħĨ ¼ĤĪīÎĪĪçĤËĠ ħĜ ĢĪīÎê˹ìļ ŃÎ ħºĤë¹ ¼ęŇÕô ò ħĠ ħÈ Ī uħęÏÕðĪêæ êËÜÊĪæ Ī ÓŇÎ Ħæ ħĘ ħŀ ħĘ ľËð ħÎ ľËð Ī ¸ĤËĠ ħÎ ¸ĤËĠ ħĘ »ëŎ¹ê ħðĪËĨ ÓŇÎê ħęĤÊëņĪ êłì ħºĤ Ħļ ħĘ ÊçĤÊê ħðĪËĨ ĢÊīŇĤ ħĜ ėŇÕð ħÎê ħÎ ħÕŇÎ Ħæ ħĜ ĢĪīÎê˹ìļ ¼ÕŇĤŃ¯ ê ħð ħĜ ¼Ę ħŎðëªÊê ¼ĤËÕōê ħÎ ¼ĤËōæê˹ » ħĠËĤ±łê ĦĪÊçĠËÝĤ ħÈ ĢÊê ħðĪËĨ ħĜ Ė ħō ĦêËĠ± »êÊçô ħÎ ħÎ ¼ĤÊíŇä ¼ĤĪīÎì Ħê ĦĪ ħĘ ħō ħĨ ĦæËð ¼ęņĪ˺Ĥ ħĨ çĤ ħ¯ ĦĪīÕñåōê Ħæ ħĘ ħŎðëªÊļ ¼ĠËÝĤ ħÈ ħŎÕōëÎ Ī˺Ĥ ħĨ ģŎĠ ħĘ ħō Ī ħŎōīŇõª Ğ ħÈ » ĦĪ ħĤçĤÊĪ Ħļ ħĜ ÓŇÎ Ħæ êÊçô ħÎ Ī ÓŇÎ ħĨ ĢËōŃä ħÎ Ò ħÏōËÔ ¼ęŇĥņīô æëŇĠ Ī Ģ± ħĜ Ė ħōê ħĨ » ĦĪ ħĜ ħÎ ĦĪ ħĤæëĘëŎÎ Ī ĢÊæĪīõª ŃÎ Ģ ħęÎ ĢËäê ħÔ ėņëŇĠ²ÔËĘ ħĤʱłļ ÊçŎŇÔ ¼ĥÔĪ ħä ¼Õōê ħĤ »ìÊĪËŎÜ »ŃĨ ħÎ ¼ŇĜ ģô ħÏŇÎ ĢÊê ħðĪËĨ » ħÎêłì ËĨ ĦĪê ħĨ ÒËęÎ »êÊíŇÎ ĢËĘ ħŀÊçĥĠ ĢËō ħęōæ » ħĘ ħĤ ħōĸ » ĦĪ ħÈ ŅÎ ĦĪ ħĤËŎĤÊīŇĤ ò ħĠ ħÈ ħĘ ħºĤë¹ êłì ¼ęŇÕô ÊæĪ ħô ħĜ òËÎ ¼Ę ħōĪīõª ¼ĥÔë¹ê ĦĪ

²Ĕ »¡ĪňĤËÔĪĪê »¡êËÎê¡æ ³ňōňŀňĨ çĤň¯ ňĠËĤêňÎ ňÎ ňō¡ĪňĤæë¶Ôêīµ ĞňÈ êň¹ ĞŋňÎ ÓŇÎ íŇĨňÎ Ī¡ĪňÕŎÎ ÓŇĤňōň¹¡æ ²Ĕ ňÎ ĢËōì ĪňŎĤ ÓðĪêæ ÓŇÎňĤ Ģ˵¡ëŇĠËÈ ¼ĤËĥŇĨê˵ňÎ ňÎ ²Ĕ ¼Ĥæëµ ĚĪīĜ ĢËō ¡ĪňĤæëµĪËä ĞňÈ ň¶Ĥī¯ ¡ĪňŎÕðÊê ňĜ ¡êĪĪæ êłì ňō¡æêËōæ ĞňÈ ňŎĤ ¼ĤËōì ňµ¡²Ĕ ňÎ ĢËōì Īňōňµň¹¡ê ňĜ ňµ¡²Ĕ »çĤËÔëĔ »ŃĨ ňĥΡæ ňĤÊĽŇĠËÈ ÓŇĤňōň¹¡æ ňĜ ¡êĪĪæ êłì ňĠňÈ ňŎĤ ¼¶ņêňð¡ê˯ ®ŎĨ ²Ĕ »¡ĪňĤçĤËōĪĪļ ňō¡ĪňĤËÔĪĪĪļ ĞňÈ »¡ĪňĤæë¶Ġňµ ŃÎ ňōňĨ ˺ōļ ĪĪæ ň¶Ĥī¯ ¡ĪňŎÕðÊļ »Ëºōļ ĢËō ňĤ˵ňÕō¡ì ¼ĤËĥŇĨê˵ňÎ ňµ ňŎÕôĪëð »Ëºņļ ĢËō óņĪňÈ ňŎ¶õōíª

»ê˯ĪĪæ Ģ± ĢËō ÓŇÎ ĪËŎª êň¹ňÈ ĢËĠêłì ËÕñŇÈ ňºĤ¡ê ¡ê˵ŃĨ ňĜ ň¶Ňµňō òňĠňÈ ňµ ĦĪ ħĥŎÕŇÎīÎ ĢËĠ²Ĕ »¡ĪňĤËÔĪĪļ ¡ĪÊæ ĢËġŎĤæëµêňð¡ê˯ ¼ŀĪňĨ êËÜ ģōçĤň¯ ĢËĠňÎêłì ňµ Ģ˵ňôŃäËĤ ňÔňĥōīÕôň¹ňĤ ĞŋňÎ êňÎ ňÔŃÔë¹ ĢËġŎ¶õōíª Ī ¼ÕôĪëð »Ëºņê Ī ¼µňō˺ņê çĤň¯ »¡ĪňÈ ŃÎ ¡ĪňÕņļň¹¡æ »ňµ¡ê˵ŃĨ òňĠňÈ ĞËÝĤňÈ ĢňĤËĠňÈ ňµ ģŇĤ¡æÊæ ÓðĪêæËĤ ňÎ ÓðĪêæ »Ńä ňµ ¡ĪňĤæëµ ´ôĪ ²Ĕ ¼Ĥ˵¡ĽŇĠËÈ ¼ĤËĥŇĨê˵ňÎ ňŀňĨ ňÎ êň¹ňÈ ĞŋňÎ ÓŇĤňōň¹¡æ ĢËĠ²Ĕ ňÎ ĢËōì ÊçŎÕðÊê ňĜ Ī ĢËĠ²Ĕ ňĜ êłì ÓŇÎËĤ ģŎĥŇĨ¡çōê˵ňÎ ėŇÔ˵ ňÔÊĪ ÓņëĥŇĩÎê˵ňÎ ÓŇÎ ´ōíĤ ¡ĪňĤËĠêňð ¼ÕñŇª ´Ňðňµ ĪīĠňĨ ňĤʱłê ĢËĠ²Ĕ ¼Ĥ˵ňŀËÔ »¡Ī¡êÊīä ňĥÔĪňµ ¡Ī¡êÊīä ňÕņĪňµ¡æ »êňð ňĜ ²Ĕ ´ŇŀËÔ çĤň¯ ňĤʱłê ňġŇÈ ňĜ ĞÊĪ¡æêňÎ êňð ¼Ĥ˵ňĤËä »¡ĪňÈ ŃÎ ¡ĪňÕņļň¹¡æ òňĠňÈ ňµ ĢËŎĤ˵ňĤËä ňµ »ňĤʲĔ ĪňÈ òňĠňÈ ŃÎ ĢÊæ¡ĪňĤĪīÎ ńīĤ ňĜ »ňµ¡²ņê êň¹ňÈ ĞŋňÎ ňĠňµ ¼µňō¡²ņê òňĠňÈ ĢĪňµ¡æ ĢĪæëĠ Óņë¶Î ´õōíª ¼ĤÊæêňð ÓŇΡæ æë¶ōæêËōì ÊĪ êËÜêłì ňġŇÈ ňºĤ¡ê ĢËĠêňð ¼ÕñŇª Ģæëµ±ËðËĠ ÊĪňÈ Ò˶ΠæËōì ÊçĤËĠêňð ňĜ ģņīä »êĪīð êň¹ ģōň¶Î ÓðňĨ ÓðĪêæ ňĠňÈ ĞŋňÎ Ò˵¡æ æËōì ĢËĠ²Ĕ Ī Ģňµ¡æ ňôň¹ Ģ˵ňĤËä ´ņê˵ ®ŎĨ Êæêňð ňĜ ģņīä »êĪīð ¼ĤĪīÎ æËōì ň¶Ĥī¯ ňŎĤ Ģ˵¡²Ĕ ňŀËÔ êňð ňÔ˵ËĤ ňºĤ¡ê ÓņêçÎ ĞËÝĤňÈ êłì êň¹ňÈ ²Ĕ »¡ĪňĤæë¶Ôêīµ ²ņêæ ëÔĪĪì īµËÔ ¡Īňĥōň¶Î Òêīµ ĢËĠ²Ĕ ňõŎĠňĨ ĢËĠňÎêłì

˽˻

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

¼ÕñĤÊì ħĜ ĦĪŃÎ ħĤ ìê ħÎ ħÔ ĦêÊê ħà ħÜ Ħê Ħæ Ğ ħÈ ê ħ¹ ħÈ ĪĪê Ģæëµ ÓðĪêæ ħ¶ĝŇĨ ĦĪ ħÈ ÊæëÔ ¼Ĥ˵ ħºĤËĠ ħōÊĪ »ËĤËĠ ÊĪ ħÈ ĦĪŃÎ ò ĦêËÎĪĪæ ê ħ¹ ħÈ ÒÊæËĤ ħ¶ĝŇĨ ê ħ¹ ħÈ ÒÊæ Ħæ ĪĪê Ģæë¶ÕðĪêæ ħ¶ĝŇĨ Óņë¶Î »ëņæĪ˯ ÓŇÎ Ħæ ÊçÎ ĪĪê Ģæëµ ÓðĪêæ ħÎ ËĤ ĢËō Óōë¹ Ħæ ³ ħō ĞëŇ«ð ľ ħ¹ ħĜ ģŎĤÊíÎ ħĜ ¼ōŃōæÊê ¼ĜŃª ħô ´ņêŃÜ ħĜ ģÔë¹ê ĦĪæĪīð ĢÊçŀÊçĥĠ »ļŃÎ » ĦĪ ħĤæëµ Ğ ħµ ħÎ ¼Õõ¹ ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ ģō ħµ Ħæ Ī˯ Ħê ħĤŋËä Ğ ħÈ ¼µłì ħĤ ¼µ ħō ĦīŇô ħĜ ĢËÔŃä ¼õҵ

ħÎ ¼ÕñōīŇª ĊËð ¼Ĥ± ĢëºÎÊļ çĤ ĦĪËĥĠËĠ ħō ħĨ »êĪ ħ¯ »êŃĜ˹ ģōëÕºĥōë¹ ģÔë¹ëÎ ħð Ī ¼ĤÊĪê ĦĪ˯ ¼Ĥ ĦĪËä ħĥÏÎ Ģ Ħæ Ħæ êËōĽÎ ħµ ´ŇÔ˵ ħŀËä ê ħð ħĜ ħµ ħō ħĨ »êłì ¼¶Ňºĥōë¹ ľÊçĥĠ

¼¶ŇÔ˵ ħĜ ´ŇªĪ ´ņê ¼¶ņĪ Ħëņê ¼ðËð ħÈ ÊçŎŇÔ ħµ ħ¶ĝŇĨ ħµ » ħÔ˵ Ī ħÈ ËÔÊĪ ÊçôËÎ ÓðĪêæ ÊçŇÔ ¼ĠëŇ«ð æīä Ëō ŅÎ Ħæ ÓðĪêæ ÓŇÎ Ħæ »êËōĽÎ ÊæĪËÝĤī¹ ¼¶ŇÔ˵ ħĜ ħÕñōīŇª ĪËÝĤī¹ ¼¶ŇĤ ħĠ ħÔ ħĜ ËÔÊĪ Ģ ĦçÎ ĢĪīÏŀÊçĥĠ ľËð êÊīä

No 38

Womens

december 2013

˽˺

¼µłì ħĤ ħĤÊĪ ħĜ óŇĤËĠê Ħæ ¼ĤËĥŇĨê˵ ħÎ ĦĪ ħĥÎ Ħæ ¼ĤËĥŇĩĠ ħĨê ħÎ ŅĤÊīÔ Ħæ ħÝĤ ħªëŇô ¼ĤËĠê Ħæ ħµ » ħĤÊĪ ħÈ ËĨ ĦĪê ħĨ ĦĪ ħÔ˶ΠРħµ ĞëŇ«ð ¼µłì ħĤ »ê˯ĪĪæ ĢŃä Ħæ óŎô ħà Ī ³ËōëÔ ¼µłì ħĤ ¼ĥÕñäê Ħæ ħĜ Ī˺Ĥ ħĨ Ğ ħµ ħō ģÎ Ħæ ħÎ ħµ ħŎŎµłì ħĤ ħĜ ĦĪÊĪ ħÔ ¼µ ħō ħðËĥŇª ¼ĥŎĤÊì ħŎÕōëÎ ĦĪÊëµ ħµ » ħŎŎÕõ¹ ħðËĥŇª Ī ħÈ ¼Ňª ¼µłì ħĤ » ĦĪ ħĥŎŀѶŇĜ ŃÎ »Ľª ´ð ¼ĤĪīÎ ħĤ ħĜ Óņêæ Ħæ ĞËÝĤ ħÈ ĪŃÔ » ĦĪ ħĤæë¶ŎĔËÔ ÊçĤÊĪËŎª ħĜ ĪŃÔ ëÕŎĜ ¼ĝŎĠ ³ ħō ŃÎ » Ħ²ņê »Ľª ´ð ŃÎ ¼ĤÊĪËŎª ħĜ ÓŇÎ ħĨ ĞëŇ«ð ĢŃŎĝŎĠ ÓŇÎ Ħæ ê ħĨ ħĜ ĞëŇ«ð ĢŃŎĝŎĠ ËÔ ÊçČËð

ħō ħĨ Êç¶ņëÕŎĝŎĝŎĠ Ģ˵ ħĠëŇ«ð » ĦêËĠ± ÓŇÎ Ħæ ĢŃ¯ ³ ĦĪ ÓŇÎ Ħæ ËĨ ĦĪê ħĨ ŅÎ ħĨ ĪÊĪ ħÔ » ĦìÊçĤ ħÈ ħÎ ÓŇÎ ĪÊĪ ħÔ ĢËŎô ħŀīÜ » ĦĪ ħĥŎŀѶŇĜ ŃÎ ĦĪ ħĤæë¶ŎĔËÔ ģōëÔ ĦæËð ËōËÈ ħµ ħō ħŀËä Ī ħÈ ¼ĥÕñäê Ħæ ĢËĤ± ¼µłì ħĤ ŃÎ ËĤ ĢËō ÒÊæ Ħæ ĪĪê ¼Ĥæëµ ÓðĪĪêæ ħ¶ĝŇĨ ¼Ġê ħ¹ » ħĝª ´ņ±łê ĪīĠ ħĨ ÓŇÎ Ħæ ò Ħê˵ Ī ħÈ ³ ħō » ĦĪËĠ ŃÎ ŅÎ ÊçŀłëÕĤѵ ëņ± ħĜ ¼ô ħĜ ĪĪê ¼Ĥæëµ ÓðĪĪêæ ħ¶ĝŇĨ ĪīÔËĨ ê ħ¹ ħÈ ¸ĤËĠ ĦĪ ħÕŇÎĪīÎ ìê ħÎ ÓŎÎ Ħæ »ËĠê ħ¹ » ħĝª ÒÊçÎ

¼ôĪīÕŇÎ ĢËĩŎÜ ËÈ ĢÊĪËŎª ¼ĤĪīÎŃä ħÎļ ĦĪËÎ »ê˵ŃĨ » ĦīŎĤ ħōÊæ ħĤËġĤËä Ī ħĜ ĢËŎõōêłì ħµ ¼µłì ħĤ ĢËĤ± Ī ÓŇÎ Ħæ ĦĪ ħĤËŎĤ ÊçŀÊçĥĠ ¼ĤÊëŎ¹ »ŃĨ ħÎ ħµ Ī ħ¶ĝŇĨ ħÔ˺ΠĪŃÔ ĞëŇ«ð ħµ ÓŇŁŇĨËĤ ħµ ¼ôĪīÔ ħµ » ħĤËĥÔëºŀ ħĨ ´ĝ¯ Ī ħÈ ńëĥŇõŎ«Î ¼µłì ħĤ »ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ ÓŇÎ Ħæ ńìĪÊì ¼ĠÊçĤ ħÈѵ ¼ôĪīÔ Ģ˵ ħµłì ħĤ ħĤ± » ÊçÔ ħŀËà êłì ħĜ ĪīĠ ħĨĪ ĦĪ ħÔ ħĤĪīÎ îīōëÕĠłçĤËÈ ¼ôŃä ħĤ ħō ĦĪÊĪæ ħÎ ĢËŎµłì ħĤ ħµ óōëÔ » ħĤËÕô Ī ħÈ ħĜ ģŎÕōëÎ Ğ ħÈ ħµ ´ŎÕŎµ ¼ŀŃª »êŃÜ ¼ĤÊæ ħ¶ĝŇĨ ¼ĤçĤËō ħ¹ ħĤ ŃÎ ´ōê˵ŃĨ ħĜ ħŎŎÕōëÎ ò ĦêŃÜ ¼ĤËĥŇĨê˵ ħÎ ËĨ ĦĪê ħĨ çōłëōËÔ ¼ôŃä ħĤ »ŃĨ ħÕŇÏÎ ÓŇĤÊīÔ Ħæ »ëª ´ð Ħ±æ ¼ĤËĠê Ħæ ¼ĤËĠê Ħæ ħµ » ħġĤËä Ī ħÈ ÊçōÊĪæ ħĜ ¼µłì ħĤ ò˪ ħō ħĤÊĪ ħĜ ÓŇĥŇĨ Ħæ ê˵ ħÎ »Ľª ´ð Ħ±æ ŅĤÊīÔ ħĤ ľËð ËÔ » ĦĪËĠ ŃÎ ¼ĤæêÊīä ħĤ ģÔë¹ê ĦĪ æīð Ò˶ΠÓðĪêæ ³ ħō ħ¶ŁŇĨ ®ŎĨ Ģæëµ ´Ł¯ »ŃĨ ħÕŇÏÎ ÓŇĤÊīÔ Ħæ IUD ħĜ ĢÊçŀÊçĥĠ »êŃÎ » ħĜīĜ ¼ĤÊëŎ¹ ÊçĠËÝĤ ħÈ ħĜ »ê ħºōê˵ ÊçĤËĤ± ¼µłì ħĤ ħĜ ¼µÊêŃä » ħĠËĤê ħÎ ĢËŎõҵ ħµ » ħĤËġĤËä Ī ħÈ ħō ħĨ »Ī˯ê ħÎ Ħêłì æīä Ëō Ğ ħµ ¼ÕôĪëðËĤ ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ Ģæëµ ÓðĪêæ ħ¶ĝŇĨ ħĜ ĢËōŃÎ ëºņê ħĥÎ Ħæ ħĜ ¼µłì ħĤ ¼ĤÊçŀ ħĨê ħð »ŃĨ ģōëÕºĥōë¹ Êæ » ĦīŇô ħÎ ħĠëŇ«ð ¼ĤËĥŇĩĠ ħĨê ħÎ ÊçĤÊĪËŎª » Ħ²ņê ħµ Êç¶ŇŀËà ħĜ ËĨ ĦĪê ħĨ ¼Ô ĦĪÊĪ ħÔ ĦĪ ħĤ˵ ħĤī¹ ħ¶ĝŇĨ ħĜ ĞëŇ«ð » ĦĪ Ħê Ħæ ħĥÔËĨ çĤ ħ¯ ¼ĤĪīÎ òĪīÔ Ī ģÔëºŀ ħĨ ´Ł¯ »ŃĨ ħÎ »ê˵ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ ³Êìīð Īīµ ĦĪ ħµ ħŎŎôŃä ħĤ ħĜ óŎÈ ħµ » ħĤÊĪËŎª Ī ħÈ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ¼µłì ħĤ ħĜ ħĤËäÊĪ ħĤËĤ Īīµ ĦĪ Ģ ħµ Ħæ Ģ˵ ħĠê ħ¹ ħĥņīô »ĪÊĪ ħÔËĤ »ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ ¼Ġë¹ » ħĝª ÊçŎÕðÊê ħµ ³ ħō ĦīŇô ħÎ ĞëŇ«ð ¼ĤĪīÎ ÓðĪêæ ħĜ Ğ ħµ ¼µ ħō ĦĪËĠ ŃÎ ŅĤÊīÔ Ħæ óŎĠê ħ¹ ¼ĠËĠ ħà ÓŇÎ Ħæ ĞëŇ«ð ¼Ĥæëµ ÓðĪêæ ¼Ġ ħµ »ê˵ŃĨ ħĜ ĢËŎĤ˵ ħĤī¹ ħµ » ħĤÊĪËŎª Ī ħÈ ËĨ ĦĪê ħĨ ¼µłì ħĤ »ê˯ĪĪæ ħŎĤ ÊçÔ ħÏōËÔ » ħñŎµ ĪËĤ

³ ħĜīä ÛĥŇª » ħµ ğŀæ »êÊìËÈ ħÎ Óð ħĨ

¼ō ħÝÎ ħŀ ħĨ ¼Ĥ˵

Ī ŅÎ ¸Ĥ Ħêæ ħÔ˵ Ī ħÈ ħºĤ Ħļ Ğŋ ħÎ »Ī ħµ ħĤ ğõŎ¶ñŇĠëĐ ÊĪæ ¼ĥōĽð »ËōëĐ

³ ħĜīä ÛĥŇª ŃÎ ËĩĤ ħÔ ńļ ħºŇĜ

¼µ ħō ĦêÊīŇÈ »ļ ħª Ħæê Ħì ľ ħ¹ ħĜ ŅÔ˵ ħºĤ Ħļ

óŎĤĪ ħä ê ħ¹ ğŇĤÊæ ÓĤËô ê ħð ħĜ Ğê ħð

Êíō˪

ŅÎ

ğÎ ħÈ ÊĪËÈ Ī Ğë¹ ħÈ êŃä ¼Õð Ħæ

³ ħĜīä ÛĥŇª ËĩĤ ħÔ ńļ ħºŇĜ

» Ħê ħÝĤ ħª ê ħÎ ħĜ ÊçºĤËĠ ľ ħ¹ ħĜ Ī ÓŎŇÎ ËÝĥŎÈ

ğÕõŎĤ ħÔ ħĜ Ğ ħ¶Î ÓĤīÎ ħÎ Óð ħĨ

»Ī ħµê Ħæ Ğ ħµ ħŀŃ¯ ĦêĪĪ±

ŅÎ óŎ¶ŇŀËō ħä ËĩĤ ħÔ ê ħ¹

³ ħĜīä ÛĥŇª ħĠ ħ¶Î ËŎĤĪæ ËÎ ńļ ħºŇĜ Ħæ

Ī ğĥŇÕð ĦĪīÎ Ò˵ ³ ħĜīä ÛŇª ËĩĤ ħÔ ËÎ

Ğ ħµ Ó¶Ň¯ËĠ ħÎ Óð ħĨ ÊçŎŇÔ

¼ĥōĽÎê Ħæ êËÜ Ğ ħµ ħō ŃÎ ĦĪ ħĥŎņļ ħºÎ

ğō²Î ³ ħĜīä ÛĥŇª ŃÎ ńļ ħºġŇĜ

Ī »ëÕµ ħō ŃÎ ĢËġĕô ħÈ

Ğ ħµ Óô ĦĪËÎ ĦĪ ĦìŃð Ī ēô ħÈ ħÎ çĤīÔ

ģōËō± ħÈ Ëµ ħō » ħôĪ īŇĤ ħĜ » ħÔ˵ Ī ħÈ ŃÎ

ÊæŃÔ »íŇĠËÈ ħĜ ³ ħĜīä ÛĥŇª

ĦĪ ħġĥņļ ħºÎ Ò˵ ³ ħĜīä ÛĥŇª ËĩĤ ħÔ ËÎ

ŅÎ ħÎ Ħæ ħð ÛĥŇª ħĜ ĦëÔ ²ņêæ ¼¶ŇĤ ħĠ ħÔ ¼ōŃÔ

» Ħ±łļ Ī ħÈ Ī ¼ĥŎÎ ĢËġµ ħō ˶ŇÕä ħÕō˪ »íŇĠËÈ ħĜ

ÊæŃÔ ¼ô ĦĪËÎ ħĜ ĢËōë¹ ³ ħĜīä ÛĥŇª

ģōËĠÊļ ³ ħō ħĜ ³Īī°Î ¼¶ŇÔËð çĤ ħ¯

ŅÎ ¼ô ħµĪļ » ĦçĤ ħä êÊì ħĨ ÛĥŇª ħĜ ĦëÕôŃä

Òĸ ŅÎ ëō ħð ħºĤ Ħļ

¼ōŃÔ

ĦĪīÎ ÓŇô ħ°µ Ğ ħÈ ¼ŇŁÎ

³ ħĜīä ÛĥŇª ŃÎ ËĩĤ ħÔ ńļ ħºŇĜ

ĦĪ ħĤËĠ Ħìëņæ ħĜ ħĤËŎ¹ Ğŋ ħÎ

ŅÎ óŎĤĪ ħä ê ħ¹ ğŇĤÊæ ÓĤËô ê ħð ħĜ Ğê ħð

ĦĪīÎ ÓŇô ħĕôËÈ » ĦĪ ħÈ

³ ħĜīä ÛĥŇª ËĩĤ ħÔ ńļ ħºŇĜ

Ğ ħÕŇô ħŀËō ħä Ğ ħÎ Óð ħĨ ńæÊæ ń±łļ

ğÕõŎĤ ħÔ ħĜ Ğ ħ¶Î ÓĤīÎ ħÎ Óð ħĨ ŅÎ óŎ¶ŇŀËō ħä ËĩĤ ħÔ ê ħ¹

» ħµ ËÕ¶Ň¶ñŇĠëĐ ¼Ĥʱļ ħĜ

˽˹

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ħ¶ōíĤ êłì Ģ± ĦêĪĪæ êłì Ģ±

ŅĤ ħµ ĦçŇª ¼Õä Ħêæ ¼ôËαłê Ğ ħµ ħō ÊçŎ¶ŇÕð Ħæ ħĜ Ī Ņôī¹ Ħæ ´ņê īŇð ëÕōĪ ħÎ ËĠ ħð ħÔËä Ħæ ĢËō ħÎ Ī Ī ħô ĢÊīŇĤ ħĜ ´ŇĜ ħÔ ŃÎ ģ¶ņìÊĪËÈ ­ ģōĪ ħÈ Ī Ģʱ Ī Ī ħô ħµ »ËÈ Ģçĥņīä

ÊçĤ± ¼ĤËġðËÈ ħĜ ËÕñŇÈ ëÔѵ ĪĪæ ¼Ĥ˵ ĦĪÊëôËÔ ħĤ ĦīŇĜ ê ħð ħĤ ħä Ħæ ŅñĤ »Ńä » ĦīŇôĪËĨ ¼¶ŇÔÊì

ĦæÊì ěŎĈËġñŎÈ ěŎĈËġñŎÈ

Ħ êĪĪæ êłì Ģ± Êç¶ņĪ ħô ĪīĠ ħĨ ¼Ĥ˵ ĦêËĠ Ħæ ħÎ ¼ĤŃÎ ńļ ħ¹ Ħæ »ëÕĤѵ Ī ëÕŀīĔ Ī ëÕäŃÔ ¼¶ŇĤÊçŀī¹ Ģ± ĦĪīÔëºŀ ħĨ ˵ Ħæ ĦĪ ĦĪĪæëĠ ¼ŀËð ËĩŎ¯ »īŇĜ ħÎ ĢŃÎ ĪËŎª ¼Ĥ˵ ĦĪĪæëĠ ĢÊīŇĤ » ħ¹ļ ħô ħĜ ³Ëä ¼Ĥ˵ ĦĪĪæëĠ Êçĥņīä Ī ģĠ ĦĪ ħŎŎµłê ħÎ Ī Ħê ħÎ ħµ »Ńä ¼Ĥ˵ ĦĪĪæëĠ Ģīōíä

ħ¶ōíĤ êłì Ģ± ŅĥŇõä Ħæ ±łê ¼¶Ňĥņīô ĪīĠ ħĨ ħĜ »Ńä ħō ĦĪ ħĤʱ ħÎ ĢÊêËÎ Ģ± ħĜ ËÕñŇÈ ħō ĦĪ ħĤʱ ħÎ ËÎ ħō ĦĪ ħĤʱ ħÎ ³Ëä » ĦĪ ħĤʱ ħÎ òŃÔ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī ģĠ Êæ ħōłêËĠ ħ¹ ĦĪīĠ ħĨ Ī ħÈ īŇĤ ħĜ Ģ±

No 38

Womens

december 2013

˼̂

»ĪËĤ ĦĪ ħÔłæëĘ ĢËōŃä ¼ŇÜ ¼ŎĘ˯ ħÎ »īōËō ĚËĘ ¼ĐŃð Ī ëŇÜ ħñŎĠ ÓŇĤËÈ Ė ĦĪ Ī ĞĪīÔ ħà ËĤīĠ Ņ§ĪëÔ ËĤËŎÔËÔ ËĠËðŃĘ »ê ħĤīĨ ¼ōËÕĤ˪ ħĘ ëÔ »çĤ ħĠê ħĤīĨ ĢËō Ħæ ĦĪæëĘëŎ¹Êæ ĢËŎō ĦĪ ħÔ ħĤīŇĤ ħĘ ĦĪÊëĘËôËĠ ħÔ ËĨ ĦĪ çĤ ħĠê ħĤīĨ ¼Ĥ± ¼Õõª ħÎ ê ħĨ ¼õŎĤÊçŀ ħĨê ħð ÓŇÎ íņĪÊê ħª Ī ÊëÎ ĪæëŇĠ »êÊæĪËĤ ħÎ ģÕð ħÎ Óõª Ī ħŀËĠ ħĥÎ ¼ōêÊæĪËĤ »êÊī¯ Ī Ņð » ħĝª ËÔ êËÜ ńçĤ ħĨ ĦçĤ ħĠê ħĤīĨ Ī ħÈ ¼ôËÎ ¼ęŇô ħÎ Ħ Īī¯ ĢÊíŇä ĢËŎęŇð ħĘ »ĪËĤ ħÎ ĦĪ ħĥŎÕð ħÏÎ ħĤËĤ± »ĪËÎ » ħĥņĪ ħĤËÕðËÈ Ī ħÈ ħĤ ħºÎ ħĤËōīŎĤÊīÔ ÓņëęÎ æêĪÊê ħÎ ħĘ ĦĪīÎ ËĨ ĦĪ çĤ ħĠê ħĤīĨ ¼Ĥ± Ģ± Ī ħō ħĠêŃĤ Ī ħÈ ħ«ŎÕŎôêËÈ ĪËŎª ĪËŎª ħÎ ĦĪ ħÈ ħĘ ħŁð ħÈ ħĤĪīġĤ ħÔÊĪ ħĠêŃĤ Ī ħĜ ħĤÊæĸ ģŎŀ Ħæ ¼Ňª ŅÎ Ħæ Êçō ħª òĪīÔËĩŇĜ ¼ęŇĤ± ħĘ u Ņ¯ Ħæ ĪËŎª ¼Ĩ ħĜ ¼ĤËĘ ħĠ ħĨê ħÎv

ľŃÕĤ˪ ħĘ ģņīô ńçĤ ħĨ ħÕŇ°Î ŅĤÊīÕÎ ËÔ ©ð ħÈ »êÊìËÎ »ŃĝÎËÔ æëĘ Ħæ ëÕĤËðËÈ » ħŀĪīÜ ËÕñŇÈ Ī ¼ÕŇĠ ħĨê ħÎ ģōëÕºĤËÎĪËĤ ħÎ ģÕôłĽĐ ÒêËÈ Ğ ħōìīŎĠ ĢËÕŎĜŃªłëÕŎĠ » ħĤËä ĦìŃĠ ħĜ Metropolitan Museum of ĖêŃōŃŎĤ ħĜ ĦĪÊëęõōËġĤ Art, New York Ģ± ¼ĤÊçĤ ħĠê ħĤīĨ ÊçÕñŎÎ » Ħæ ħð ľ ħ¹ ħĜ ĦĪ ħĠ ħĘ ¼Ĥĸ ħÎ ĦĪ ĦæëĘ ëÕôËÎ ĢËōŃä ¼ŇÜ ¼ĤÊçĤ ħĠê ħĤīĨ ħÕðÊļ ħĠ ħÈ ÊĪËȱłê ¼ĤËÔŋĪ ħĜ êÊæĪËĤ ¼Ôŋ ħä ¼ĥÔë¹ê ĦĪ ¼ÕðËÈ ħĤ ħ¹ Ħæ Ģ± ĢËŎĥōëÔêÊæĪËĤ Rome uËĠłļv ¼Ôŋ ħä Ė ĦĪ ¼ŀËð ħĜ Odette Pauvert Ņ§Ńª ÓōæīÈ Jeanne Leroux ĪĪêīĜ Ģʱ Ī Irma ĢËō²ÏŎĜËĘ ËĠëŎÈ Ī ¼ŀËð ħĜ ê ħÕõōê ïŎĜ ħÈ Ī ¼ŀËð ħĜ Kalebdjian » ħÔŋ ħä Ī ħÈ êËÜĪĪæ ħĘ Alice Richter » ĦĪ ħÈ ŅÎ Ī ¼ŀËð ħĜ ĦĪÊêçŇª ĢËĠuŃĜËĘ ÊçōëĐv Ė ĦĪ ¼ĤËĩŎÜ »çĤ ħĠê ħĤīĨ Ģ± »çĤ ħĠê ħĤīĨ Êæ ħĠ Ħæê ħð Ğ ħĜ Ņ¯ëŎÎ ħĜ

ħ ŎŎĥŎºĤ Ħê Óð Ħæ Ī ê ħĤīĨ ¼ĉŎĐ ħô ËĔīĜ ¼ĤĪīÎ ĦæËĠËÈ ħō ĦīŇô Ī ħÎ ħĘ ĪËŎª »çĤ ħĠê ħĤīĨ ħō ĦĪ ħÈ ŃÎ Ī˯ê ħÎ ħÔËä Ħæ ÊçĘ ħōŃĝÎËÔ ħĜ »æīä »ëºŀ ħĨ Ī ħÈ ħĘ ÒÊçĤËõŎĤ ĦìłëŎª ħĤ ħōĸ Ī ħÈ »ŃĝÎËÔ ħĜ ÊçęŇÔËĘ ħĜ Ħê ħĤīĨ ¼ÕņçĤ ĦĪÊīä »çĤ ħĠê ħĤīĨ ħĤ± ħĘ ħŀÊçĥĠ Ī ĦíŎĘ˪ ¼Ġ ħōëĠ

Sofonisba ĸŃñŎºĤ ħÈ ËÏñŎĤŃĐŃð ¼ŀËÕŎÈ »ËġŎð ħĜ - Anguissola ò ħĠ ħÈ ĦĪËõŇĘ »Ńä » ħĥņĪ ĦíŎĘ˪ ¼Ġ ħōëĠ ńëĘ Ħæ »ëō ħð ¬łëĠ ¼ÕðËÈ ¼ęŇĤËĥŇĨÊæ ħÎ ĢÊæì ħō »ĸŃÎ ħŎŎĤ ÊçŇÔ » ĦĪ ħĤĪīÎìê ħÎ īęĤī¯ » ħĤËĠ Ħæê ħð Ī ħÈ ¼ĤÊçŀ ħĨê ħð ľ ħ¹ ħĜ ĦçĤ ħĠê ħĤīĨ Ģ ħĘ Ħæ » ħðËĥŇª ĢĽņæŃĠ ħÎ ĢËĤ± ĦĪ ħÈ ĦĪËõŇĘ ĢËōŃä » ħĥņĪ ĢËĘ ĦĪËŎª ËñĤ Ħê ħĐ ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ÓñōĪ ĢËōêłì ¼ęŇÔËĘ ħĠ ħĨê ħÎ Ī ħÈ ĦĪ Ħæ± ħĨ » Ħæ ħð »ËÔ Ħê ħð ħĜ ħĘ »Ńä » ħ°ŁĐ ħÎ Ģ± ħĘ ģÔĪ ħĘê Ħæ ħĤËŎōê ħĤīĨ ¼Õð Ħæ ê ħð ħĜ ò ħĠ ħÈ ËõŇĘ Ħæ »Ńä » ħĥņĪ Elisabeth- ĢłëŇô ¼ĐŃð ÓŎÎÊíŎĝŎÈ » ħĘ ħĥņĪ ËÕñŇÈ ħĘ ĪīÎ Sophie Cheron ò ħĠ ħÈ »ŃĨ ĦêËōæ Ħê ħ§ĪīĜ » ħĤËä ĦìŃĠ ħĜ ËñĤ Ħê ħĐ ħĘ ĦĪ ħÕņļ ħ¹ Ħæ ĦêÊĪ±æ ĦĪËĠ Ī ħÈ ŃÎ Ī ĪīÏÎ Ò ħĜ Ò ħĜ ¼ĥŎōËÈ »ļ ħô »ŃĨ ħÎ ÊçęŇÔËĘ ħĜ ĪīÏÎ Ē ħĜ ¼Õõ¹ ħÎ ê ħĤīĨ ¼ŇÜ ¼ÕðÊļ ĦĪËĤ ħĜ ĢËĘ ĦçĤ ħĠê ħĤīĨ ħĤ± ¼ĤËõŇĘæīä ËŎŀËÕŎÈ ĪËŎĤËġŀ ħÈ ĪÊçĤŋīĨ ħĜ Ğ ħĨ ĦíĤËô » Ħæ ħð ħĤ± » ħĤĪīġĤ ĪīÎ ĪÊëęŎĥŎÏŇÔ Ī Ėĸ˯ ĪÊĪ ħÔ »çĤ ħĠê ħĤīĨ ħĠ Ħæê ħð Ī ħÈ ¼ĤËĘ ĦçĤ ħĠê ħĤīĨ Judith Leyster ê ħÕñŎĜ ÓōæĪ± »çĤ ħŀŃĨ ÊëŎņêêËĘ ËÏĜÊìłê ¼ŀËÕŎÈ »çĤ ħĠê ħĤīĨ Ī ¼ęŇºĤËÎĪËĤ ħĘ Rosalba Carriera ÒËĘ ħÈê Ħæ ¼ªĪêĪ ħÈ ħŎĈËÏāĤĸÊ ĞíŎĤŃŎðë«ġŎÈ ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ ¼Ę ħōĸ ĪīĠ ħĨ ħĜ òĪīÔËĩŇĜ ¼Ĥ± Ņŀ ħĠŃĘ ÒËðËĘ »êËĠ Ė ĦĪ ģÔĪ ħĘê Ħæ ĦĪËŎĤĪæ ŃñōêŃĠ ÒëŎÎ ËęōëĠ ħÈ ħĜ Mary Cassatt »ëŎĈËô ħĘ ËñĤ Ħê ħĐ ħĜ Berthe Morisot ģōëÔ ĦêĪ ħ¹ ħŇĠêĸËĠ ¸ĤËÎĪËĤ ħÎ ¼ñĤ Ħê ħĐ Ë¥ŇÈ Ī ĦĪīÎ ¼ĤËĘŃĝÎËÔ »çĤ ħÏŀæ Ī ńļĪËĨ ĪêËĘçĥņīä ħĘ Eva Gonzales ïŇĜÊíĤŃ¹ ĦĪīÎ ħŇĤËĠ æêÊĪçŎÈ çĤ ħĠê ħĤīĨ ¼ęŇĝņæŃĠ ĦĪ ħŎŎñĤ Ħê ħĐ ¼ôļŃô »ÊĪæ ħĜ ëÕôËÎ ËñĤ Ħê ħĐ ħĜ ĢËĤ± ¼Üê ħĠīĜ ħĨ ħōÊëä Ħæ êłì ¼«ðŃĘ ËÕõŇĨ Ğŋ ħÎ ĪīÎ Êìłê Ė ĦĪ ¼ęņçĤ ħĠê ħĤīĨ ĢËō ĦëĨ ħÎ ¼ņļ ¼ęŇºĤËÎĪËĤ ħĘ Rosa Bonheur êŃĤŃÎ Ħê ħºŎĐ ħĜ ėŇĘ ħō ħÎ Ī ĪīÎæëĘê Ħæ ¼ĤËĩŎÜ ĪīÎÊëðËĤ »Ńä ¼Ġ Ħæê ħð ¼ĤËĘ ħÕñŎĥŎġŎĐ ïŎĜŃª ħÕŇ°Î ėŇºĤËĠ ò ħô ê ħĨ ĦĪīÎ ê˯ËĤ ÒËęÎ ľŃÕĤ˪ ¼ĤæëęŇª ħĜ ¼Ô ħŀŃĠ »ÊĪÊæ Ī

˼́

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

¼Î¡æňÈ ¼ôňÎ

ÊçĤËõŇĘ ħĥņĪ »ê ħĤīĨ »ĪĪ²ŇĠ ħĜ Ģ± ĢËġĜ ħð ĢËō ħÎ Ī Ģ ħęÎ ĢËŎĤËĘ ĦêËĘ ¼õōËġĤ ģĤËñä Ħê ŃÎ Ģ ħęÎ ĢËĘ˺Ĥ ħõŇª ¼ōêÊçô ħÎ ĦĪ ħÕô ħĨ » Ħæ ħð ¼Ġ ħĨĪĪæ ¼ô ħÎ ħĜ ĢËō ĦĪ ħĥŎðËĤ ĪËĥŇª ħĜ ĢËôŃęŇÔ Ģ± Ņŀ ħĠŃĘ ħĝª Ī ħÈ »ëÎ ħĜ Ė ħō ħĝª ¼ęņçĤ ħĠê ħĤīĨ Ė ĦĪ ĪīÎÊêçĥŇª ħð ÊçĤËōê ħð ħÎ ħĘ ëÔīõŇª » ĦĪĪæ ¼ęŇĤ± ħŀ ħĠŃĘ Ī ĢÊçō ħĠ ħĥÔËĨ Ģ± ĦêŃÜ Ī ħÎ ¼ÕōëÔêīª ħÎ ĢËŎÕð Ħæ ħĘ ĢĪīÎÊçō ħª ĦêÊīÎ Ī ħÈ ¼ĤËĘ Ħæ ħð ħĜ ĦêËōæ æëĘ uĢËõŇĘæīäv ĢÊīŇĤ ħĜ ĦĪīÎ ħĨ ÊæīÜ ¼ĤĪī¯ŃÎ ëÔĪīõŇª ńëĘ Ħæ ¼ĥŎÏŇÔ » ĦĪ ħÈ Ģ± Ī ĪËŎª ¼ĤËõŇĘīä ĢÊæì ħō »ê ħĥņīĤ Ė ĦĪ »Ńä ĪËŎª ħĤĪīġĤ ŃÎ ģō ħęÎ ėņæêĪÊê ħÎ ê ħ¹ ħÈ ĦĪĪæëĘ ËôËĠ ħÔ ĪĪæ ħĜ Ģ± Ī ĪËŎª »çĤ ħĠê ħĤīĨ ĪĪæ ĢÊīŇĤ ħĜ çĤ ħĠê ħĤīĨ ħĘ ģō Ħæ ĦçÝĤê ħð ÊæìÊĪËŎÜ » ĦĪËĠ Maarten van ĖëŎęñŎġŎĨ Ģ˧ ģÔêËĠ Heemskerck ËĔīĜ ĢËð »ŃĝÎËÔ ħĜ -

» ħĥņĪ ŅõŇĘ Ħæ ĦíŎĘ˪ ¼Ġ ħōëĠ » ħĥņĪ ĢËð ĦĪËõŇĘ ËĔīĜ ĢËð »ËġŎð ħÎ »Ńä

No 38

Womens

december 2013

˼̀

ê ħĨ ŅÎĪīÎ ħĨ Êæê ħĤīĨ ħĜ ĢËŎÕð Ħæ æīäËō ĢËōêËĘ ĦĪ ħĤËĘ Ħæê ħª īōæĪ ħĜ Ī ¼ō ĦĪÊêËô ħÎ »ŃĘ ħĜ ÊçĤËĘ ħÕðÊļ ĦĪËĤ Ħæ ħð ħĜ ĦĪĪæëĘ Ī ģŎºĤ ĦëÕð Ħæ »çĤ ħĠê ħĤīĨ »ĪËĤ ĢËõŎĥÕð Ħæ ŅĜ ĢËŎĤ± ĦíĤËō ËĩĤ ħÔ Ģ± ¼ŎôËĔ ħĤ » ħĤÊĪ ħÈ ĢĪËŎô ĦêËĘ Ī ħÈ ŃÎ ħĘ ĢĪĪæëĘ » ħô ħ¹ ê ħð ħÎ ĢËŎōê ħºōêËĘ óōëÔÊĪæ Êæê ħÏŇð ħĜ ê ħĨ ĢËōĪËĤ ĦĪīÎ ĦĪ ħŎōê ħĤīĨ ĦæêÊī¯ » Ħæ ħð ħĜ ËñĤ Ħê ħĐ ħĜ ĦĪ ħÔ ĦĪËĠ »ħ ŎōËĘ ħĤĪīÏÔËĨ çĤ ħĠê ħĤīĨ ¼Ĥ± Ņŀ ħĠŃĘ Burgot ÒŃ¹êīÎ Ė ĦĪ êŃÜ ħĠ ħĨ »ê ħĤīĨ Jean LeêÊīĤ īĜ Ģʱ çĤ ħĠê ħĤīĨ ¼°Ę ¼õä ħĤ ¼ĥŎºĤ ĦëÕð Ħæ »êËĘ ħÎ ħĘ Noir ėŎÈ Ģ˧ ÓōëŎ¹ê ħĠ ĢËō ĪīÎ ¸ĤËÎĪËĤ ħÎ ÍŇÕĘ ĪĪæê ħĨ ¼ęôīä Margarete van Eyck ÊçĤËŎĤËĘ ĦêËĘ ħĜ ħĘ ėŎÈ Ģ˧ çĤ ħĠê ħĤīĨ ¼ĤËōÊëÎ »ÊíġŎÈ Ò ħĤËĤ ħÔ » ĦĪ ħÈ ŅÎ ĢæëĘ Ħæ »êËĘĪËĨ ŅÎ ħĨ ĦĪ ħęŇĠ ħĨê ħÎ ê ħð ħÎ »Ëô˪ ĦíĤËô ¼ñōīĜ ¼ŀËð ħĜ ĪçĤÊêì ħĠÊæ » ľËōłļ ¼ġōæËĘËÈ ËñĤ Ħê ħĐ »ìÊĪËŎÜ ŅÎ ÊçōêËōĽÎ ĢËĘ ĦçĤ ħĠê ħĤīĨ ì ħ¹ Ħê » ĦêËōĽÎ Ğ ħÈ ńíņêË«Î ħÕðÊļ ĦíĤËô ¼ñōīĜ ħĥÔËĨ ŃÎ ĪīÎ Ė ħō˹ê Ħæ Ī ħÈ ŃÎ Ģ± » ĦĪ ĦĪËĤ Ė ħō˹ê Ħæ ŅĜ ĦĪ ĦêÊīÎ Ģ± ¼ęð ħÔ ħÎ ĪīÎ ńêĪĪ± ĦĪī¯ Ħæ ÊçŎŇª ĢËōŃÎ » ĦĪ ħÈê ħÎ ħĜ ­ ÊçÔËĘ Ė ħō ħĜ ĪīÎ ħĨ Ģ± êÊī¯ ħ Ĝ ĢËō ĦêËĠ± ê ħÎ ħĜ ŅÎ ħĤ ëÔËōì ĢËōŃÎ ħĘ ¼ô ĦĪ ħÈ ¼ðĹĘ ħĥ°Î ĪīÎ ħĤ » ħĤÊĪ ĢËō ĢËõŇĘ ħĤÊĪ æīäËō ĦĪ ħĥŇŁÎ ê ħĤīĨ ¼ġōæËĘËÈ ¼Ę ħō ħĝª ħºÜ Óð Ħæ ħĤëºÎ » Ħê˪ Ī ħÈ »ĽÎ »Ħ Ī ħĜ » ħĤçĥņīä ¼Ę ħĠŃĘ Êêæ Ħæ ĢËŎõŇª ħĜËĠ Ħì

Ğŋ ħÎ ĦĪīÎ Ğ ħĘ êłì ĢËŎÔ ħĐê Ħæ »æ ¼Ę ħōĸ ħĜ

¼Ĥ± » ĦêËĠ± ĪĪ²ŇĠ ¼ōʲņêæ ħÎ » ĦçĤ ħĠê ħĤīĨ çĤ ħ¯ Ī ħÈ ĦĪīÎ Ğ ħĘ çĤ ħĠê ħĤīĨ Ī ģĤÊĪ ħÈ ê ħĨ ńëÎ Ħæ ĢËōĪËĤ ÊçôĪĪ²ŇĠ ħĜ ħĠ ħĘ ĢËō ĦêËĠ± ò Ħ çĤ ĦĪ ħÈ ĦĪ ħĥÎ Ħæ ĦêËÎĪĪæ ¼ô ħĤÊĪÊëðĪīĤ ħĔ Ħæ Ī ħÈ ĦĪ ħĥ¯ Ħæ ëŎÎ ħĜ ħĥÎËĤ Ī ģĠ ħĘ ê˺ÝŇÈ ĦĪÊëęĤËäê ħÔ ĢËōŃÎ ĪÊëÕð ħÏŇ«Õõª » ħĠËĤ ħºŀ ħÎ ¼Ę ħō ĦĪ˯ê ħð ħĤËĤ± Ī ħÎ ò Ħ±ËĠËÈ Ò ħĤËĤ ħÔ ê ħĤīĨ Ė ħÔ ħĜ ĢËō ħĠËĤ Ī ģŎðĪīĤ êłì ¼ęņĽÎ ħĘ ńëĘËĤ ê ħ¹ ħÈ ĦīŎðĪīĤ ĢËōŃä ¼ĤËō± Ī ê ħĤīĨ ê ħð ħĜ Ī ħĜ ħñĔ îËÎ » ĦĪ˯ê ħð ĪīĠ ħĨ Ė ĦĪ ê ħĨ ėņçĤ ħĠê ħĤīĨ Ė ĦĪ Ģ ħĘ Ħæ Ģ± » ħŀËÔ ĦĪĪ²ŇĠ óōêłì ¼Ę ħō ĦæÊļ ËÔ Ī ĦĪÊëęĝŇõŇª ¼ĤËĘ ħĐËĠ ħĘ ¼ä ħōËÎ æīäËō ĢĪÊëåņīºÕõª ĢËŎĤËĘ ħĠ ħĨê ħÎ óŎęŇŀĪ ħĨ ĪīĠ ħĨ ĦëºÎ Ħ ĪÊêæ ħĥŇª ĢËōŃä ħô ħĤÊĪ ħĜ Ī ńëŎºÎ ĢËŎĥÔĪ ħĘê Ħæ ħĜ ńļ ĦĪÊêæ ¼ō ĦĪÊêËô ħÎ ²ņêæ ĪêĪĪæ ¼Ę ħō ĦĪËĠ ËÔ ŃÎ ĦĪīÎ ħĨ óŎĘ Ħê ħð ¼Ę ħōŃĨ ĦêËōæ ĦĪ ħĥÎËĠ ĦĪ ħÕņļ ħ¹ Ħæ ĦĪ ħÈ ŃÎ ħō ĦĪ ħĤæêËô » ħõŇĘ Ğ ħÈ æëĘ Ħæ ĢËōĪīô » ħĤÊçĤ ħĠê ħĤīĨ ħ°Ę Ī ħÈ ħĘ òħ Ġ ħÈ Òë¹ Ħçŀ ħĨ ĢËŎĤËĘ ĦæëŇĠ »ĪËĤ ëÔÊĪæ æīäËō ĦĪ ħŎōĽð Ħæ ¼ĤËō ħĠËĥĤËō± ¼đŎôê ħÈ ê ħ¹ » ĦĪ ħÈ ľËª ħĜ ħĠ ħÈ ĦĪ ħĤÊêìłæ Ħæ ħĤ ģÎĪīÎ ħĨ òĪīÔËĩŇĜ êłì »çĤ ħĠê ħĤīĨ ¼Ĥ± ģŎºĤ ĦëÕð Ħæ »ê ħĤīĨ » ĦīŇ¯êÊī¯ ħĜ ħÔ ĦĪÊëä ħĤ ĢËō Ħê ħĤīĨ Ī ħÈ Ī ĢĪÊêæ ĦīŎ¯êÊī¯ ľËĥõĐłëª ¼ō ħõŎª ¼ęņê ħĤīĨ Ė ĦĪ Ī˯ê ħÎ Ī ħÎ ÊçĤËġôŃä ¼ōêÊĪ ĦæêīĘ īŇĤ ħĜ ê ħ¹ ħÈ ĦêŃÜ òËÕñŇÈ īĘËÔ ĦĪ ħĥŎ°Î Êæ ħĤËĠ Ħæê ħð ģŎĥ¯ òê ħĐ Ė ĦĪ ¼ĥŎºĤ ĦëÕð Ħæ »ê ħĤīĨ »êËĘ ħÎ ľËĠ īŇĤ »ê˺ŎĤ Ī óä ħĤ Ī Ħļ ħÎ êłì ÊçęŇÔËĘ ħĜ ńëĘËĤ ËôËĠ ħÔ »ê ħĤīĨ ËÔ ńĽęÎ ħĤËĤ± Ī ħÈ ¼ōËġĥņļ ńëĘ Ħæ ¼ŎĘ˯ ħÎ ģ°Î ľËĥõĐłëª ¼ōê ħĤīĨ ¼Ġ ħĨê ħÎ Ī Ħê ħÎ Ī ¼ŎðËĥĤĪĪê Ħæ »êÊīÎ »êŃ«ñª ÒŃĠëōæ ĖËĠ »łļīĜ ħĥņĪ »Ħ Ī ħĤÊçęŇĜ ò˪ ¼ŀËð ħĜ Leroy Mcdermott ¼ĤËĘ Ħê ħęō ħª ¼ĤæëęÏŎĔËÔ Ī ĦĪ ħĥō²ņīÔ Ņŀ ħĠŃĘ »êłì »ê ħ¹ ħÈ Êçĥōæê ħÎ ¼ä˯ ħĜ îŃĥŎ§

¼ĤËĘ ħĤËĥŇĨÊæ ģŎĠ ħĘ ħō ħĘ Ī˯ê ħÎ ħÔËä Ħæ ĦĪ ħÈ Ī ħÈ » ĦīŇô ħęĤĪī¯ ģÎĪīÎ Ģ± ¼Ô ħō˧łëĠ ħĜ Ī ħĤ± ¼ô ħĜ » ĦĪ ħĤËĥŇĩĠ ħĨê ħÎŃä ħĤËðīĥŎ§ ģ¯ Ħæ Ģ± »êËĘ ģÎĪīÎ óōçĤ ħĠê ħĤīĨ ê ħ¹ ħÈ Ģ±

¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ŃÎ ³çà »ê ħôѶŇÔ ¼ĤËĤ± » ħĠËĤ îË«ð

ÌíŎà ¼Ĥ˵ Ħíōê ¼ĤËĤ± ħĜ ģÔë¹íņê ľ ħ¹ ħĜ »çĤ ĦīŇª ħĜ

Ī ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ » ħĜ ħð ħĠ ħÎ Ģæëµ Óð ħĨ ¼ÎíŎà »ìËÏņê ħÎ ĦĪīÎ ĢËĠŃä ¼ŀĪīĔ »ļ ĦĪËÎ ĦĪ ħÔŃÕõŇĨ » ħġŇÈ ħµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ħĜ ĢËôѶŇÔ Ī ÒËÎ ħä ħÎ ĢÊæ Ħ²ņêæ ŃÎ ÊçôļŃô ¼ĤÊĪļ ĦĪ˯ ħġŇÈ ĦĪ ħōËŎĥŀæ ħÎ ħōŃÎ ê ħĨ Ğŋ ħÎ ģŎĤ Ī ģōĪīÎ ħĤ ĢËĥŇĜíņê Ī ÓôÊæ˪ ħĜ íņê ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà łëĠ ħÈ ħµ » ĦĪ ħÈ ÊçôļŃô »íōê ħĜ ĢËĤ± »ë¹ÊêŃä Ī ÒËÎ ħä ħġŇÈ ŃÎ ħŎōìËĤËô Ī ¼ŀËáôŃä »ËºŇÜ ńë¹ Ħæ Ī ĢËĥŇĜíņê Ğ ħÈ ÊĪ ħµ ĦĪ ħĥō ħµ Ħæ ĢËÔËŎĥŀæ Ī ¼ĥōĪ ħĨ ħĥō ħµ Ħæ ĢËĠ ħµ ħÎíŎà » ħŎŎĤÊìêæ ħĔ ¼ĥņīä ľ ħ¹ ħĜ ĦĪ ħĤæëµ ńīĤ ģŇŀ ħÎĪ ĢËġō ħª ¼ĤÊīŎÕõª ħðËĤ ħĨ ÊĪæ ËÔ ħµ ĢËġĤ˵ ĦçŎĨ ħô Ī ģŎÎ ÒŋĪ Ī ³Ëä »ìê ħÎê ħð ŃÎ ĢËôī¶ŎÔ ê ħĨ óŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ìËÏņê »Ńä ħÎê ħð Ī »æÊìËÈ ħÎ ģÕõō ħ¹ »ìËÏņê ħµËÔ ŅÎ ĢËġÔŋĪ Ī ľ ħ¹

Ě ħ¹ ħµ Êç¶ŇäłæĪêËÎ ËĨ ĦĪ ħĜ Ī ¼ôĪīÔ ħō ĦīŇô Ī ħÎ ĢËġĤËġÕõŎĤ Ī ħō ĦīŇô Ī ħÎ æêīµ ¼Ĥ± Ī ĦīÔËĨ ¼ō ħÕð Ħæëņ± ĢŃ¯ ħġŇÈ ëÕŎÈ ŅÎ ĎËĠ ŅÎ Ī Ò ħĠêīáŇÎ ħĜ Óð Ħæ Ī ģŎÎ Ò ĦĪËĐ ħÔ ŅÎ ¼ĤÊĪīÕĤËĠ Ħæ ĦĪīĠ ħĨ Ī ħÈ ê ħÏĤÊê ħÎ ħĜ ģŎŇĥÎÊæ Óð Ħæ ê ħð ģŎÎ ÓñņīĜ ħĨ ¼Î ÊçĤËĠ ħµ ħĜ ħ¹ » ħŎĐËĠ ŅÎ ģō ħ¶Î ÓôÊæ˪ Ī Òŋ ħä ¼ĤÊĪļ ĦĪ˯ ĢËō Ī ĢËĠŃä »ËĤÊīÔ Ī ĚËÜ ħĠ ¼Ňª ħÎ » ĦĪ ħÈ Ī ³ê ħÈ Ī ħĜ Ğ ħµ ¼¶Ňô ħÎ ËŎĤ ħÔ ħĤËĠĪĪæëµ Ī ĦĪīÎ ĢËĠŃä ¼ĤËô ê ħð ħĜ ħµ » ħđōì ĦĪ ĦĪçĤËō ħ¹ ĞËÝĤ ħÈ ħÎ ħō ħĨ Ī ħÈ ¼ĤçĤËō ħ¹ ĞËÝĤ ħÈ ħÎ ŃÎ ĢËĠīºŇÎ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ìËÏņê ĢËġô ħµê ħÈ óōĪ ħÈ Ī ĢËġÔËÎ ħä »ìËÏōê ħÔ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ ħŎōìÊīäÊæ Ī ÛĤËĠËÈ ħµ ħō ħōŃĨ Ğ ħÎ Ī ÊĪ Ħê ¼ÔËÎ ħä ńĪ ħµê ħð Êæ ħÎíŎà Ī ħÈ »ìËÏņê Ī ħĠËĤê ħÎ ħĜ ĢËĠ ħµ ħĜ ħ¹ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ĢËĠ ħµ ħĜ ħ¹ ¼Ĕ ħĨê ħÎ » ĦīŇ¯êÊī¯ ħĜ ĦīÎÊĪ ĢËġŇª Ī ĦĪæëµ »æ ħÎ ¼ÎíŎà »ê ħÏņê ħÎ ĢËÕðæêīµ Êæ ¼Ĥ˵ ħŎŎĜīðīÈ Ī ÓðĪêæ ¼Ô ħðËŎð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ÒÊĪËÈ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ĢËĠ ħµ ħĜ ħ¹ ħŎōŃä ħÎê ħð Ī »æÊìËÈ ħµ »Ńä ¼Ĥ˵ ħÝĤËĠËÈ Ī ĦĪ ħðË«ð ħÎ ħĜ ĢËĠ ħÎêłì ħġŇÈ ħµ ħÕðÊê ĦĪ ħÈ Ë¹ Ħæ »ĪËÔ ħĨ / / ĦĪ ħĤËġĤ˵ Ħê ħðĪËĨ »ŃĨ ħÎ ĦĪËÔ Ħê ħð ê ħĨ Ğŋ ħÎ ĦĪ ħÎíŎà Ī ħÎ ģōĪīÎ Óð Ħīō ħª ĦĪ ħÈ Êë¶Ňª » Ħ±ËĠËÈ ĦĪËÔ Ħê ħð ħĜ ³ ĦĪ

»ê˵ ÒËÎ ħä ¼ĤËĤ± Ğ ħÜê ħð »ĪËĤ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ Ħíōê īŇĤ Êæ ħġð Ħêīņê Ğ ħĜ » ħĤËĤ± Ī ħÈ óŎÔ ħÏōËÔ ħÎ Ī Ī îË«ð Êëõä ħÎ Ņª ĢËŎĤËĥŇĜíņê ¼àĪ ħĜ ¼ÎíŎà ¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ħÎ ¼ôŃä Óð Ħæ ¼Õð Ħæ Ī ģō ħµ Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ģŎôī¹ Ħæ ĢËŎôļŃô Ī ÒËÎ ħä ħĜ ħŎōĪĪ²ŇĠ ¼¶ņ±łê łëĠ ħÈ ¼ÕðÊê ħÎ óōĪ ħÈ ÊçôļŃô īŇĤ ¼ĤËĤ± » ħġŇÈ ¼ĤËō± Ī Òŋ ħä ¼ĤÊĪê ĦĪ˯ íŎ¹ê ħĨ ħµ ĦĪ ħōŃĨ Ī ħÎ ¼¶ŇÕô ê ħĨ ħ¶Ĥī¯ ģŎĤ Ī ģōĪīÎ ħĤ ĢËĥŇĜíōê ¼ĤËô ê ħð ¼µê ħÈ ËŎĤ ħÔ ħĤËĠĪĪæëµ ħµ ¼¶ŎµËÔ ê ħĨ ĦĪçĤËō ħ¹ ĞËÝĤ ħÈ ħÎ ĢËĠŃä ¼Ĥ˵ ħōæÊìËÈ Ī ĎËĠ ħÎ »ê ĦĪËÎ ħµ æêīµ ľæ ħÎ ¼Ô ħŎĤËô ê ħð ¼µê ħÈ ħō ħĨ » ħµ ħĜ ħ¹ Ò˶Π»Ńä ¼ÔŋĪ Ī ³Ëä ħĜ »ë¹ê ħÎ ĢËŎ¹ Ī Ī ħĜ ħŎŎĤ ËŎÜ Ī æêīµ ¼µËÔ ħĜ ħ¶Ňô ħÎ óŎĤ± ħō˺ŀ ħĠѵ ğŀĪì Ī ħÎ Ģæëµ Óð ħĨ ħÎ ħōŃÎ ê ħĨ ê ħÏĤÊê ħÎ æêīµ ¼ĤËĥĠ±Īæ » ħŎōê˵ëŎ¹Êæ Ī ¼µê ħÈ ħÎ ò ħġŇÈ Ģ ħ¶ō Ħæ ĢËĠ ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ ħÎ Ī »íņê ŅÎ Ī ħÈ ê ħÏĤÊê ħÎ ħĜ ĦīŎĤÊì ĢËĠŃä ¸Ĥ Ħæ ŅÎ ĢËĠ ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ » ħĤæëµ ěŇõŇª ĎËĠ ħĥŎÏÎ Ī ģŎÕð ĦĪÊê ğōËĔ Ī îêīĔ Ī ģŎÎ ħĤ ĢËĠ ħµ ħôļŃô »ËĤ ħª Ī Óõª

˼˿

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

»íņê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà Òë¹ ÌíŎà ¼Ĥ˵ Ħíōļ īŇĤ »ê ħôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ħĜ

ńêæëŎºÎ ŅĜ ĢËōíņļ ħĥÔĪ Ħëð ħĤ » ħ¶ōæ ¼¶Ňô ħÎ ħĜ »íōì ħĈ çŎĜËä ³Ëµ » ĦĪ ħÈ ê ħð ħÕñä ¼¶õŎÔ Êæ ¼Ĥ˵ ħñĔ ¼ĤæëÎ Ħīņļ ħÎ ħĜ ģĤÊīÔ Ħæ ĢËĤ± ´ŇÔ˵ ħµ Ī Óõ«ŀ˪ ħµ ģÎ ĪīÔĪ ħµê ħð Êæ ĢËŎĤ˵ ħµê ħÈ ëÕµ ħō »ê˵ĪËĨ Ī êĦ çĤËĨ ģÎ ëÕµ ħō ¼ĤÊīŎÕõª Ģ ħ¶Î ëÕµ ħō ħĜ »ë¹ê ħÎ ħµ ħĤËŎµê ħÈ ĦĪ ħÈ Ī ģÎ ¼ĠËō ħª Êæ ħġð Ħļīōê Ī ħÈ » ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ ħ¹ĽÎ ħĜ Ī ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ëŇÔë¶ð ¼ŀĪīð¡ê ňġŎĜňà Ģňōĸ ňĜ Ī ħō ħĤŃÎ ħÔêīµ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ¡ĪňōÊêçĥņīä ¡ĪňĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō Ī ĦĪ ħōÊêçĥņīä ¼àËÔ ħĐ ĦĪëð Ģ ħōĸ ħĜ ´ņëĉŇô óŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ōê ħĤīĨ »êѵ ĦĪçĤÊìÊļ ëÕª Ò ħµ ħġð Ħļīņê ¼ĤÊêŃ¹ çĤ ħ¯ ħÎ ŃÎ ħµ Êæ ħġð Ħļīōļ Ī ħÈ ¼Ŏµ Ħê ħð » ħ¹ĽÎ ħĜ ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĤËĥŇĜíņļ ¼àĪ ħĜ ¼ĤÊçŇª ê ħôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ĢËäê ħÔ ÒËÎ ħä ħō Ħæ ĪĪæ ħĜ ëÕª »ĪĪæëÎÊļ ħÎ ¼àĪ ħĜ ħĤËĤ± Ī ħĜ î ħµ ħÎ ´ōíŎĤ ĪīÎÊëµ ħĜ ĢËŎÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËĥŇĜíņļ Ī ģŎĤÊíŇª Ī »æĪīĜĪ ħĠ ËĐ ħÕñĠ ĢËōĪ˵ ÞËÔ ħĐ ³Ëµ Óð Ħæ Òë¹ê ĦĪ ¼ġōê ħµ ľËĠ ħµ ¼Ĥæë¶õҶõŇª »ÊĪæ ħµ ħðËÎ ¼ĤËōËô ħĤ± Ī ħÈ ¼ĥŎĤÊíŇª Ī îË«ð ¼ĠËō ħª Ģ˵ ħĠËĤíņļ ĢÊĪ Ħëō ħª ²ōĪĸ ħ¹ ĪīÔËä Ģ ħōĸ ħĜ ħĤÊê ħôѶŇÔ ĦĪ ħōÊêçĥņīä

No 38

Womens

december 2013

˼˾

çŎĜËä ³Ëµ Êæ ħġð Ħļīņļ Ī ħĜ ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð »íōì ħĈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼Ôêīµ ¼µ ħō ħÔĪ ħō ħĤŃÎ Ī ħÎ »ËÔ Ħê ħð ħĜ Ī æëµ óҶõŇª ĦĪ ħÎ » Ħ±ËĠËÈ Êæ ¼Ĥ˵ ħñĔ ê ħĨ ħµ ´ŇÎíŎà ŃÎ æëµ ¼Ĥ²ŇÜ óŇª ĦĪ ħĜ ±łļ çĤ ħ¯ ¼Ňª Ī Òë¹ »Ńä ¼ĤÊêì ħĠÊæ » ħŀËð Óô ħĨ Ī Óð ħô ħōËĤ ħµ ´ŇÎíŎà ŃÎ »Ńä ¼Ĥ ħĠ ħÔ ¼ĤÊêì ħĠÊæ »ìËĤËô Ī ĦĪīÎ »ê ĦĪËĠ ħÜ ¼¶ŇÎíŎà ħµ ´ŇÎíŎà ŃÎ ĪÊĽÎ Ņª ¼ĤËÕðæêīµ »êËĠѵ Ī ÌíŎà » ĦĪËô ĦīŇĜ »ê ħÏņê Êæ Ğ Ħæê ħð Ī ħĜ ĢËĨ »Ńä ¼ĤÊíŇä ĢËÕðæêīµ »êËĠѵ ³łê ħð ¼Ŏµĸ˯ Ī ¼ðËŎð »êËÎĪê˵ ħĜ » ĦĪ ħÈ ŃÎ Êæ Ħæ ŅÎ êÊçô ħÎ Êæ ĢËĤ± »êËÎĪê˵ ħÎ êÊçōçĤ ĦīŇª ħĥōæËĨ ħĤ Êæ ħÎíŎà ħĜ ĢËĤ± ¼ōêÊçô ħÎ » ħµłëŎÎ êĪīÕĝµ ħÔŃÎ Ī ĦĪīÎ êĪ Ħæ ħÎ Ħ±ËĠËÈ ħÎ ÌíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð » ħŀËð ¼ÔËÎ ħä »ĪĪ²ŇĠ ħĜ ĢËĤ± ¼ŀłļ Ī ħĜ ĢËĤ± ¼ĤÊçŎĤËÎêīĔ Ī ÒËÎ ħä Ī ÒÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ħÎ Ī Êæ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ¼ŎðËŎð »ĪĪ²ŇĠ ¼ĥÔë¹Êê ¼µê ħÈ ¼ðêīĔ ¼ô ħÎ » ĦĪ ħÎ ĢÊçÝĤê ħð Ī Óä ħð ¼äłæĪêËÎ ħĜ Ò ħÏōËÔ ħÎ ĢÊíŇä ¼ô ħµ ħĜ ÒÊĽµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ōêÊçµ ħ¯ ¼ÔËÎ ħä »êÊĪ±æ ĦĪīÎ ÌíŎà ¼Ĥ˵ Ħíōļ īŇĤ ¼ĤËĤ± ¼ĤËô ê ħð Ī ĢËôѶŇÔ Ī ÒËÎ ħä Ī ħÈ ¼Ô ħōŃä ¼ŇÜ çĤËō ħºōÊļ

ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà »ËōêËÔë¶ð īŇĤ » ħĤËĤ± Ī ħĜ »íōê Êæ Òħ ÏōËÔ ¼¶Ňġð Ħļīņļ ħō ħō Ħæ ĪĪæ ħĜ ëÕª ħµ æëµ ÌíŎà ¼Ĥ˵ Ħíōļ Êæ ¼Ô ħōÊĪ ħÔ ħĤ ¼ÔËÎ ħä Ī ĢËôѶŇÔ »ê ħºĤ ħð ħĜ ģôѵ Ħæ ŅÔ »±łļ ¼ŎĤËō ħÎ ħµ Êæ ħġð Ħļīņļ Ī ħĜ »ê ħÕĐ Ħæ » ħ¶ĥÎ ħĜ ²ņĪĸ ħ¹ » ħġĠ ħõŇð ĢÊæ ħð ¼ōêÊçô ħÎ ħÎ Ī ÌíŎà ¼ŎðËŎð ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ Ħíōļ īŇĤ ¼ĤËĤ± Ī ħ¹ê ħġõŇª ħĤ± ´Ŏô ħÎ ¼ĤĪīÎ ĦæËĠËÈ ħÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ Īêæ˵ Ī »ļ ħÏņê Ī ¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ Īī¯ Ħīņļ ħÎ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ ħ¹ê ħġõŇª ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĤËĥŇĜíōļ ¼àĪ ħĜ ħŀ ħĠѵ Ī ħÎ óҶõŇª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ħĜ ëÕª ħĜ Êëµ ÌíŎà ¼Ĥ˵ Ħíōļ īŇĤ » ħĤ± ħĜ ĢËŎĤ˵ ħŀËĠ ħĥÎ Ī æëŇĠ ¼ĤËô ħÏĤËô ħŀËð ĢÊæ ĢËôѶŇÔ Ī ÒËÎ ħä »ê ħºĤ ħð

ÒËĨ ŅĜ ğĤ± ¼ĤŃÎ ňĘ ¡±łê ĪňÈ »ìËĔ ĞňōëĠ

¼ĥŇĘĪīÎ »Īňô ňĘ ňōłêæ ň¹êňÎ ĪňÈ ¼ĤæëĘ óŇęõŇª »ÊĪæ ħĜ ËÔ ğÕð¡æ ňĤËōÊæ ¼ĠŃä êňÎňĜ ĞĪÊêæňĥŇĜ Óð¡æ ¼ĥŇ°Ę īŇĤ ňĠĪīÏÕõōĪËĨ Ī ĪīÎÊæ ğņë§ ğõŇęŀňĨ ğŇÔ »ňĤÊīÜ Ē¡çĤ¡ì ˺ŎĤ ĪňÈ ĪīĠňĨ »êĪËÈ »æëęð¡æ ¼ęŇĤŃÎ ňÕñŇª ĪňÈ ĢĪīÎËĠÊļ ¼ĘłëŎ¯ »ňĘňĔŃÎ ¼ĤŃÎ ĪīĘ¡Ī ÒËĨ¡çŇĜ ìËÏŁŇĐ ¼ęņêň¹ĪĪæËÜ ňĘ Ëôæ˪ ¼°Ę ÒĪĪê ÒĪĪê ¡±łê ĪňÈ ËõŇęŀňĨ »êňÎňĜ Ľª ėņê ¡Ī¡æêËôňĤ ğęŇÕô ®ŎĨ ¡ĪňĠĪīÏÎ ğÔĪ Ī »ĽÏŀňĨ ğºĤ¡æ ĢËĘ˺ŎĤ ĪīĠňĨ ňÎ æëĘňĤ Ğłêæ êËÜ ĞňĘňō ŃÎ ňĘ ¡±łê ĪňÈ ËĤ Ī Ģìłêæ ğÔī¹ ĢËŇŎŇª ĪīĠňĨ ĪīÎ ėņ±łê ģŇŁÎ ğŇª ĪīĠňĨ ňôŃä ğŇª ¡Ī¡±łêĪňĜ ŅĤŃÎ ňĘ ğō±¡æ Ê桱łêĪňĜ ËÕñŇÈ Ģìłêæ ¼ęҧłëĠ ¼ĤŃÎ ĽÎ Ī ļňÔ ¼ęŇĠËĠňĤ ňęĝô ńçŇĜ ğĤ± ¼ĤŃÎ ÒĪĪê

Ī ëŎÎ ňÎ ĞŃä ¼ĤËĘňĤÊçĤËĨ ňÎ ËÎæëĘ »¡çōêËō Ėňō˺ŎĤ ®ŎĨ ĞŃä ¼ĤËĘ¡ļ¡ĪËÎ Ëô¡Ī¡æňĤÊļ ĞŃÎ ėŇÕð¡æ ®ŎĨ ĞÊæ¡æňĤ æëĘ¡æ ėņëņçŀňĨ ňÎ ĢËō¡±ËĠËÈ ĪīĠňĨ ÒňĤËĤňÔ ĪīÎ ğĤËĘňĥŎĤÊĪļ ¼ĠËĘËÈ ňĜ ňĘ ğÕōæ¡æ ĢËōňĤ ĢĪīÎ Ģ± ĞŃä Ė¡Ī »ňĤÊĪňÈ ňĜ ËÈ ğÕōæ¡æ ĢËōňĤ ¡Ī¡ìËÔ ňÔňĜÊĪê ĞňÎ óņĪ ňĜ ËÈ ËĥŇĨ óŎĤÊĪ ňĜ ĞìÊĪ ĪīÎ ńĪ ¼ĤÊĪňÈ ¼ĤæëĘ çĤňĠÊì¡ê » ¡êĪīĤňÔ ňĜ ĪīÎ ¼ÔŋĪ ňÎ ĢÊĪňÈ »¡ĪňÈ ÒËĨ ğōê˹ìê »æ ňŁ¯ ģĠ ŃÎ ¼ĤÊì¡æ ĢËŎŎĤËĘňōËÎ ňô¡ļ ĞňÈ ĪīÎ ğĤËĘ¡ĪĪì¡êËÈ ĪīĠňĨ »ňªŃª ģōëÔêĪĪæ Ī ģōëÕŀīĔ ňÎ ĢÊĪňÈ »ňĥņīô ģĠŃÎ ¼ĤÊì¡æ ĢËŎŎĠ¡çĤňàňÜ ¼ĥņīô ĪīÕõōň¹ňĤÊĽŇª Óð¡æ Ī æĪĪëð ģōëÔìêňÎ ¡±łļ ĪňÈ ĪīÎ ĢËġðËÈ ¼¯Īīð ģōëÔ łêæ ňÎ ĞËō±ňĤ łêæ ňÎ ňĘ ĪīÎ ėņ±łļ ĢËōë¹ ľæ ňÎ ĞĪī¯ňĤ îňĘ »ëŎªĪ¡êňÎ ĪīÎňĤ Ēļ ëŎÎ ňÎ ģŎĤňęŇª īŇĜ ňÎ ĪīÎňĤ ¼ęŇĤ± ¼ÔňŀÊĪļ ģÕñōĪ òŃä êÊì ňÎ Òë¹ňĤ ¡ĪňĠŃä ňÎ ĞçĤňĠÊì¡ê

ħô ħęõŇª ňō¡ĪÊëðĪīĤ ĪňÈ ħĘ »ňĤËĤ± ĪňÈ ĪīĠňĨ ňÎ ħŀËð ĢÊêÊì ħĨ ¼¹êňÎ ĢËŎŎĤÊīÔ ¼ęŇđōêËÔ Ī ĢļæÊæ ĢËōŃäňĜ ŃÎ ħĥŎĔňÕðÊê ¼ęŎ§łëĠ »ĪËŎô ĦĪňĤ²ņêÊæ ĢËōŃä ëōňð ¼ęŇĤŃÎ ¡±łê ĪňÈ ĪīÎ ¡ìËÔ ÒËĨ¡çŇĜ ğôŃä Ī ĪÊêæňĥŇĝð¡æ Ī ļňÔ ¼ęŇĤŃÎ ğôŃäŃÎ ÒňĤËĤňÔ ĪËŎðËĤňĤ ňĘ¡Ī ľň¹¡æ ĪīÎ ëōňð ğŇª ¼ºĤłæļæňÎ ĢËĘňĤ± ÒňÏōËÔňÎ ňĘ ňôňĤÊĪňĜ Ī ĞæëĘ¡çŇĜ ĢËōĪ˯ ĢËðëÔ¡çŇĜ ğõŎęņëÎ ğŇŁÎ ĞňŀËð ĢÊêÊìňĨ ¼ęŇĤŃÎ ňęĤī¯ Ī ¡ìËÔ ¼ęŇĤŃÎ ÒËĨ¡æňĥŇĜ Ī ĢÊçĝĠ ¼ĤŃÎ ĪīÎ ĪÊëĘňĤ ĢĪīĠìňÈ ňĘ ĪīÎňĤ ėŇ¹êňÜ ¼ĤŃÎ ĪīÎňĤ ¼ºĤňÕŀæ ĪīÎ ėŇŀæ ¼ĤŃÎ ŅÎÊëŎ¹Êæ êňðňÎ ¼ĤÊææ ňĜ Ī ê¡æ ňÕŇÏÔËĨ ėŇºĥŎð ňĜ ¡ìËÔ ňĘ »ļňª Ī ÒËĨ¡æ »ňªëÔ ÊĪêňĨ ğÕð¡æêňð ň¯ê˪ çĤň¯ ňĘ¡Ī ľň¹¡æ ÓõōĪÊçŀňĨ ŃÎ ĪīÎ ëÔĪĪçĥōì ėŇÔËĘ ĪīĠňĨ ňĜ ĪīÎÊëĘ ňĤÊĪňô ëÕõŇª ĞĪīÎ ĢËōňäêňÈ ĞŃä ĞËÏÕðĪīĤ ėŇðňĘ ľň¹¡æ ĪīΡæ ĞËðëÔ¡æ ĪīÎ¡æ ±łêňÎ ËÎ ËĤňªňĜ ğęŇðňĘ ĪīΡæ ĪīΡæ ËĘ¡çŇĜ Ī˯ ğĤŃ¯ ŅĘ ËÏŎĤÊì ğÎ ĪīĠňĨ »çĤňĠÊì¡ê ňĜ ĞËÎĪīÎ ĢËōňäêňÈ ňĘ ĪīÎ ėŇĥōĽĐ ­ ËÕñŇÈ ĞŋňÎ Ėňōĸ ĪīÎňĤ ¸ĥōë¹ ¡ĪĸňÎ ĞňĤÊĪňĜ ĞËę°ŎĨ ¼ĥōĽĐ ¼ĤŃÎ ĞňôŃä ňĤŃÎ ĞňÈ ĢËġðËÈ ňĜ ňĤËĥņīô ĪňÈ ¼ĤŃÎ ÒËĨ¡çŇĜ ÓŎõōň¹¡æÊĽŇª ¼Õð¡æ îňĘ ĞňĘ ňĘ êĪĪæ »Ī¡ì ňĜ ĞËðëÔ¡æ óŎęŇÕäňĤ ğÎÊæ ĖňōňĘłĽĐ ňĜ »¡ĪňÈ ŅÎ ¡ĪňĠĪīÏÎ ĞŃä ¼ĤËĘňŀËÎ ňÎ ĞňĤËġÔňĠ ĪīÏÎæ ËŎĤňÔ

˼˽

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

Ģ± Ħ ëŇÕðħ È

ĢÊêËÔ ¼ºĤ¡æ »ŃōæÊê ňĜ æêīµ »ê¡²ŇÎ ňĤ± Ğňµňō

ňĜ ³¡ëōì Ģňðňà ¼Ĥ˵ňĤËĠêňĨ ňĠňĨêňÎ y³ëōì ģñà »ËĨňĤÊëÔz »ĪËĤ ňÎ Êç¶ŇĠŃÏĜňÈ ĢÊëŇÈ ňĜ ³¡ëōì Ģňðňà ¼Ĥ˵ňŎŎĤÊêŃ¹ ňÔÊĪ ňĠňĨêňÎ ĞňÈ ¡ĪňōÊëµĪŌÎ ¼ĠêňĐ »¡īŇô ňÎ Ģ˵ňÕðňô ¼ĤŋËð ¼ĤÊêŃ¹ ¡æíŇð ňĜ ňŎŎÕōëÎ ňÎ ňµ ĢÊêËÔ Ī ĢËôËĠëµ »æêīµ »ŃōæÊê ňĜ êłì ¼¶ņ±ÊëŎÔ ňĜ »æ ¼ð Ī ÓŇð˵ »¡īŇô ¼ÕŎĜÊīµ ģōëÕôËÎ ňÎ ÊæìêňÎ ¼¶ŇÕðËÈ ňĜ Ī ¡ĪňōÊëµĪŌÎ »êňðĪËĨ »çĤ¡ì ËōçŎĠ ĪīÔËä æêīµ »êÊæĪËĤ »²ŇÏŎĤÊêŃ¹ »çĤňĠêňĤīĨ ¼Ĥ± »ê¡²ŇÎ ģŎĠňµňō Ī y³¡ëōì Ģňðňàz ëŇĠ²Ô˵ ňĜ ĢÊêËÔ »æêīµ »ŃōæÊê »æêīµ ¼ĤĪīÜ » ¼ĥōňĨ »±łê »¡êÊīŇÈ » / ¼ÕäňÕō˪ ňĜ îĪīÔ »ňĤËåôŃäňĤ ňĜ æëµ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ ĢÊëŇÈ

No 38

Womens

december 2013

˼˼

¼Ňµļň«ŀňĨ Ī ¼ĤÊêŃ¹ Ī ´ōìīĠ ¼ŀË¥ŎÕñŎĐ ňĜ íņê Êæ¡êѵ ĪňĜ ňµ Īī¯¡īņļňÎ »æêīµ ÊëŎ¹ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤÊì ´ōìīĠ ňĜ ³ňō¡êËĠ± Ģňðňàz ²ŇÏŎĤÊêŃ¹ »çĤňĠêňĤīĨ ňĤÊĪňĜ »ĪËĤ ňÎ »çĤ¡ì ËōçŎĠ ĪīÔËä ńĪňĜ ňµ y³¡ëōì »ŃĝÎËÔ Ī Òŋňä ³¡ëōì Ģňðňà »ňŀËĠňĥÎ ÊëõäňÏŇª »ňŀË¥ŎÕñŎĐ ĪňÈ ¼ĤËĥŇĜíņê »ĪËĤ ňÎ Êç¶ŇÏŇÕµ ňĜ »çĤ¡ì ËōçŎĠ ¼ĤËō± ¼Ô˵ ňĜ ňµ yĢËÕðæêīµ »ň¶ōë¯z æňĠňáĠ êŃÕµæ »ê˵ĪËĨ ňÎ ³¡ëōì Ģňðňà ĪīÏÔËĩ¶Ňª Ī ¡ĪňōÊëµĪŌÎ ¡æÊì ¼ÕĐīĠ ēōçð »¡ĪÊëĤŃĨ ňÎ ³¡ëōì Ģňðňà »ňĠËĥĤËō± ňĜ Ī ňºŇª ňÎ Ò¡êËÎň𠼶ņêËÔĪ ³¡ëōì »æīä ³¡ëōì Ģňðňà »êňĤīĨ ¼Ĥ˵ňŎōçĤňġÔňÏōËÔ ĢËĠňĨ ëÔÊĪæ »Ńä ŃÎ ËĨ¡ĪêňĨ ¡ĪňŎðĪīĤ ëÔ ´Ňªī¶ņê Ī ëÕĤÊīÜ ¼µňō¡īŇô ňÎ ¼ÏŇÕµ ¡Ī¡æëµĪŌÎ ¼ĤËôѶŇÔ Ī ľĪňĨ ňÎ Êæ ¼ŀËð ňĜ Ī ³¡ëōì Ģňðňà »êňðĪËĨ »çĤ¡ì ËōçŎĠ çŎĈň𠳡Ī ¼ĤÊçĤňĠêňĤīĨ ňĜ ³ňō¡êËĠ± Ģňōĸ ňĜ ň¶ōæ ¼ĤËÕðłæêňĤīĨ Ī »êĪīª ÚêňĐ ňµ yêĪīĨËĠz »êňĤīĨ ¼ºĤňĨêňĐ »ËŎĤË«Ġѵ ňĜ ¼ĤÊêŃ¹ ňºĤËÎĪËĤňÎ êłì ¼¶ņçĤ¡ĪËĤ

ňĜ ¼ŀËð ňĜ »çĤ¡ì ËōçŎĠ ¼ĤňĠňÔ ňĜ ¡ĪīÎ ´ōÊæňĜ æËÎËĨňĠ »êËô ĢçĤËōň¹Êê »êÊīÎ ňÔ¡ĪīÔËĨ ¡ĪňŎŎŀËð ê˵ ňÎ ¼Õð¡æ ĢÊêËÔ »æêīµ ŃōæÊê ňĜ Ī ŃōæÊê ¼ôňÎ ňµ ¼ŀËð ňĜ æëµ ģŎĠňµňō ŃÎ ĢÊêËÔ »êËô ňĜ ĢÊëŇÈ »æêīµ ĞňÈ Ěň¹ ňĜ »Ńä »ê˵ĪËĨ ¡ĪňōÊëµ êËÜ æë¶Ňª Óð¡æ ¼ĠêňĐ ňÎ Êæ¡çĤ¡ĪËĤ ÊçĤ˵ňÕðňô ¼ĤŋËð ňĜ ËĨ¡ĪêňĨ ňĜ »ĪËÔňĨ » ËÔ

ĢËôËĠëµ ¼ĤŃōíŎĐňĜňÔ Ī ŃōæÊê »çĤ¡ĪËĤ Īīµ¡Ī ĢÊêËÔ ŃōæÊê Ī ňĥð ňĜ óōëÔÊĪæ Ī Êæ ê˵ ňÎ »¡²ņêæ ꡲŇÎ ňĜ ¼Õõ¹ ňÎ »çĤ¡ì ËōçŎĠ ŃōæÊê ňĜ »Ńä ¼µĸ˯ ¡Ī¡êňÎĪňĠňĜ ľËð »¡Ī¡ê¡æ ŃÎ »ňĠËĤêňÎňµ ĢÊêËÔ ¼ōæêīµ ĪīÎæë¶Ňª Óð¡æ ¡Ī¡æ뵡æĪŌÎ ĢÊëŇÈ ËōçŎĠz ĪīÔËä ¼µ¡êňð »ňõŎª ĪīÎ ĢÊêËÔ ¼ōæêīµ ŃōæÊê ňĜ »ê¡²ŇÎ y»çĤ¡ì »ňÎêłì ňĜ ËĨ¡ĪêňĨ ¡Ī¡çĥņīä¡æ ¼ŀÊĪňĨ ňµ ¼Ĥ˵ËĠÊêæ ¡ëŎÝĤì Ī ŃōæÊê ¼Ĥ˵ňµłëŎ¯ ĢÊëŇÈ ¼ĤŃōíŎĐňĜňÔ Ī ŃōæÊê ňĜ ňµ »æêīµ ¼ĤËġðËÈ ¼ŀËĤňµ Ī ĢÊêËÔ »æêīµ ŃōæÊê Ī ±ĹÎłæ »ê˵ Īīµ¡Ī ¡ĪňĤÊ뵡æ ĪŌÎ êňàňð æëµ¡æ »ê˵ĪËĨ ÊçĤ˵ňĐËÕð ňĜ »çĤňĠêňĤīĨ ľň¹ ňĜ »çĤ¡ì ËōçŎĠ óōĪňÈ Ò˵ ĪňÈ ňµz ³¡ëōì Ģňðňày¡êĪň¹ »êňðĪËĨ ¼ĤËō± æëµ¡æ »ê˵ ŃōæÊê ňĜ ňôňÎĪËĨ ňĤËō± ĪňÈ ¼Ġ˵ËÈ ËĥŇĩ¶Ňª ĪĪì¡êËÈ ÌËÕĨňĠ ¼Ĥ˵¡ĪËĤ ňÎ ň°µ ĪĪæ ¼Ĥ˵ň°µ ŃÎ ³¡ëōì ê˵Ëð ìËĥĨňĠ Ī ňĤÊĪňĜ ¡ĪĪæëµ ¡æËĠËÈ ¼ĤÊêŃ¹ ģōçĤň¯ Ğňµňŀæ »ň°ĤīČ ňÎËÕĨňĠ Ğňµňŀæ »ň°ĤīČz yĪĪì ňÎ ĪĪì ľī¹ ňÏÎ ĞŃÎ ĪĪì¡êËÈ ňÎ Êæ ¼ŀËð ¼Ĥŋī¹ ¼ºĤËĠ ňĜ ģÔë¹íņê Ī ¼ðËĤêæňĔ Ī ģŎĤÊíŇª ¼ÕðňÎňĠ ¼ĤÊçĤňĠêňĤīĨ »êňĤīĨ ¼µĸ˯ ¼ĤŋËð ňĜ ¼ĤËŎÎËÔīĔ Ģňōĸ ňĜ »æêīµ ¼¶ōìīĠ »êÊæĪËĤ ĢÊêËÔ ňĜ ¼ÕôňĨňÎ çŎĨňô »Ń¶ĤÊì »æêīµ

ħµ ĦīÕõŇĨ ĢËō ħĤ ĢĪīÎ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħŀ ħĨ Ī ÓñōËôËĤ ¼¶ņê˵ ħÎ ¼µĪī°Î ħÎ ¼Ĥæëµ ģōëŎôËĤ ŃÎ ĢËōì ħàËĤ ¼Ô ħĠŃÔ çĤ ħ¯ ħµ » ħĤËĤÊíŇä Ī ħÈ Ò ħÏōËÔ ħÎ ŅÏÎ ĢËŎŀÊçĥĠ ¼ŀĪ ħĨ Ī ĦĪæëµ ¼Ĝ ĢËōëºņê Ī ĦīŎĤÊì ¼ĤçĤ˶õ¶ŇÔ Ī ħµ ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ »êËñäĪĪê ĢËō± Ħæ ÒīĔ Īŋ ħµ ħĜ êīð ħĠ ħà ľ ħ¹ ħĜ ´ŇĤÊíŇä ħµ Ò˵ Ī ħÈ ĦĪÊæ ĢËō ĦĪ ħĤæë¶Ġ ħµ ŃÎ ĦĪ ħŎōê ĦĪËĠ ħÜ »ĪĪê ħĜ ĪīÎ ¼Ô ħōËð ħµ ¼ĤĪīÎ ħµ ĦĪīÎ ĦĪ ħÈ ò ĦĪ ħÈ ŃÎ ĢËōĪËð˪ ¼¶ņê˵ »ŃÎ ĢËĥŇĨ Ģ± ħōÊīÎ »ļīµ ËŎĤ ħÔ ÓŇŀ Ħæ ģñĤËĨ çŀłêËĨ ĦĪ ĦĪĪê Ğ ħĜ ħĥņĪ Ī ħÝĤ ħ¶ô ħÈ Ī êÊìËÈ Ī ĦĪʱËÈ ľÊçĥĠ Ī Ģ± ħÎ Ģ± » ĦæêËōæ ħ¶Ĥī¯ ĦĪīÎ îêīĔ ħÎ Ğŋ ħÎ ģÕðê ħª Ģ± ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ĦĪīÎ ĪËÎ ³Īī°Î ħÎ ĦêĪ ħ¹ Ņŀ Ħæ æĪīġáĠ ŅĔ ħĐ çŎĈ ħð çġáĠ ħĤÊĪ ħ°Ňª »ÊĪæ ħÎ ħµ ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ » ĦìÊëŎô ¼ĤĪī°¶ŇÔ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħĜ ĪËŎª Ī Ģ± ¼ĤĪīÏŀ ħ¶ŇÔ ¼ðËÎ »Ī˯ ħÎ êīð ħĠ ħà ÓŇĥŇĨ Ħæ Êæ »Ńä ħĜ Ò ħÏōËÔ ħÎ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ī ħÈ ĦêËōæ ĦĪæëµ ĢËĤ± ħĜ »Ī˯ ĦĪ ħŎōìłëŎª ¼ĠêŃđōê ¼ŀĪ ħĨ ÊæÊì Ħê ħĠËĠ ¼ĤÊêĪ Ħæ ëÕµ ħō ħĜ ħµ ĪīÎ Êë¶ðËÎ ŃÎ êłì ğĤ˵ ħĔ ħĨ Ī ¨Īë¹ »ĪÊĪ ħÔ ħĜ Ģ± ħĜ ħĥŎĤÊĪê ĦêŃÜ Êæ »êÊĪ Ħæêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ħĜ ¼Ô ħō ħŀ ħĠѵ Ģ Ħæ Ħæ ĞËÝĤ ħÈ ¼Ĉê ħôËĤ »ê˵ Ī ĦĪ ħĥņļ ħ¹ËĤ ħĤ Ħæ Ħæ ¼ō ĦêËĠ ŅÎ ħÎ Ģ± Ī ĦĪīÎ Êæ ħµ ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼Ĥ˵ ħĤ ħōĸ ħĠĪīÎ ´ŇÔ˵ Ğŋ ħÎ ëÕµ ħō ĢËō ħºņê ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ ħªĪĪë¹ Ğŋ ħÎ ¼µ ħō˺ŀ ħĠѵ īŇĤ ħĜ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ÊìëŎĠ ħŎàËĤ »ê ħÎ Ħīņļ ħÎ Òë¹ Ħæ ħĤ ĢĪīÎ ľÊçĥĠ ħĜ ĢÊĪ ħô êËÜ çĤ ħ¯ Ğ ħÕðłê ĢËō ħĤ Ģ˵ ħōêīð ħĠ ħà ħĥŎ¯ Ī ¼ō Ħê˶ĤÊīô Ī »êËŎÔīÜ ¼µĪī°Î »ËĔ ħĤËä ¼ĤÊæê ħð ĢÊêÊīŇÈ Ī ¼ĤÊæê ħð ľÊçĥĠ ħµ ĦĪīÕõŇĨ ®ŎĨ æëµ Ħæ ğĔËġð ħ¶ĝµ Ģ˵ ħĤ± Īīµ ĦĪ ħĤ ˶ΠĢËäÊīōæ »ê ħð ÊçĤ˵ ĦĪËðĪ ħ¯ Ī Ģ˵ ħõŇ¶Ô ħġà Ħì Ī ģōëŇôËĤ ¼µ ħō ĦæêËōæ Ģ ħ¶Î ľÊçĥĠ ¼ĤĪīÎ ħÎ ì ħà ħºÜ æëµ ħĤ »æ ħÎ ğÕñōËôËĤ ¼ĤĪīÎ ħĤ ŃÎ ĢËōëÔ »ĪËð˪ ŅÎ ħĤ ħĔ ħĨ »êÊĪËĨ ħĜ ê˵ Ī óŎÈ ħÎ ¼ŀËĔê ħð ľÊçĥĠ Ī ¼Õð ħÎê ħð ŃÎ » ħô ħºĤËÎ Ī Êçŀ ħĨ Ī ħõҵ »Êļ Ħê ħð ŃÎ »êŃåĠ ħä Ī ĢæëÎ Ħīņļ ħÎ Ī ĦĪ ħĜ ĢËŎðëÔ Ī ĢËō ħµ ĦìËÏņê ¼Ĥ˵ ħŎōìÊĪËŎÜ ¼ĥÕõŇĨ ħĤ Ī »ì ħ¹ Ħê ¼ĤËñµ ħō ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ »êËō ħĤ ĦĪ ħĤÊëµ ħĜ ĪīÎ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ńī¹ ÊæËÎ ħĠ ĢËō ħµ ħŀÊçĥĠ ħµ

ĦêËōæ ÊçĤËĤ± »ĪĪê ħÎ ħÎ ńī¹ Ī Ģë¹ ħĤ ĢËŎµĪËÎ ħĜ »ìËñµË¯ ¼ŀĪ ħĨ Ī æëµ Ħæ ŅĠłëŇĤ ĢÊīŇĤ ¼ĤĪĪê Ħæ »ê ħºōê˵ ò ĦĪ ħÈ ģŁŇĩÎ ¼ŇÜ Ī Ģ Ħæ ħĤ ĢËō ħµ ĦìËÏņê » ĦĪ ħĤæëµëŎÎ ê ħð ħĜ »ê Ħ²ņīÔ ¼ĤĪī¯ŃÎ ħÎ »êĪīÕĝµ Ī Óōê ħĤ Ī ÌÊæ ħĜ ´Ňô ħÎ ħĜ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ĤÊĪëō ħª ê ħð ħĜ ĢÊæļËōëÎ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ĢËŎĤ˵ ĦĪËŎª ħµ ĦĪæëµ Ģæë¶ōëºņê Ī ĢÊíŇä ¼ĤËĤ ĦĪ ħ¶Ňª Êæ Ħæ »êÊĪ Ħæêīµ ħĥōĪīÎ » ħÔĪ ħĜ ÒīºĤËō Ħæ ħĠ ħà ¼ĤËĥŇĨÊæ ĢĪīÎ ľÊçĥĠ ħĜ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ »Ī ĦëõŇª Īī¶ŀ ħÎ ĦĪīÎ ħĤ Ģ˵ ħōêīð çÕĨ Ī ĦĪËĠ ħĤ ĢËġŎÔ ĦĪËŎª ĢËŎĤ± Ò ħŎŎáŎð ħĠ ¼Ĥ˵ ħĥŎĨ˵ ¼ĥōËÈ ¼Ô ħĠíä ŃÎ ĢËōŃä Ī ĦĪËĥŇĨ ħĤ ħµ ħĤÊæêËōæ Ī ħĜ Ģæëµê˹ìê ¼Õð ħÎ ħĠ ħÎ ŃÎ ĦĪīÎ ħĤËōËĔ ħĤËä ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ĦĪ ħÔłæëµ Ĺµ ħō ¼áŎð ħĠ ¼Ĥ˵ ĦĪĪì ĦêËÈ Ī ì ħà ¼ĤËÎêīĔ ħĤĪīÎ Ħæ ĢËĤ± ¼ĤÊĪËĠĪ ħĕŇĜ » ħĤĸ ĒËġð ħ¶ĝµ »ËĔ ħĤËä ħĥņĪ ĢÊĪËŎª Ī ħÈ Ī ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠѵ ħõҵ ¼ĠÊçĤ ħÈ ħÎ ĢËōŃä ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ğ ħÕðłêĪ ħ¯ »ê ħºōê˵ ëņ± ħĜ ħµ » ħĤËð ħµ ĢÊíŇä ¼ôĪ Ħļ Ğ ħĨ ĦĪĪæ ĦīŎĤÊì ĢÊíŇä ³ ħō ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ » ĦæêËōæ ħ¶ĤĪī¯ ĢĪīÏÔŋ ħĨ ĢÊíŇä ÊçĤ˵ ħÔ ħŎĤËÕðêËô ĪīĠ ħĨ īŇĤ ħĜ ĢÊíŇä ¼ôĪ Ħļ ļ ħĠ ħĜ ìÊĪËŎÜ ¼ĤĪī¯ŃÎ ĦĪīÎ ħĨ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ò ħÏñŎĤ ħÎ ÓðĪĪêæ »ËĠ ħĥÎ Ī ³Īī°Î ¼µ ħō ħºŀ ħĠѵ ò ĦĪ ħÈ ĦĪīÎ ħĨ Êçōæêīµ »Ëºŀ ħĠѵ īŇĤ ħĜ ĦĪīÎ Ģ˵ ĦêĪ ħ¹ ħºŀ ħĠѵ ¼ĤĪīÎ Ī ĦĪæëµ ĢËĤ± ¼ĤĪĪê Ħæ ê ħð ħĜ »ê ħºōê˵ ħÎ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ïĤËĨ çŀłêËĨ ¼ĥŎĨ ĦīÕõŇĩŇÜ ĢËŎŀÊçĥĠ Ī ľËĠ ĢËĤ± ħĜ ´Ňô ħÎ Ī ģŎōËÈ » ħĤÊĪ ħ°Ňª Ī ¼ōŋ Ħļ ħÎ »ìËÏōê ´Ňŀ ħĠѵ óōæêīµ » ħºŀ ħĠѵ Ğŋ ħÎ ŅĤÊì Ħæ ¼ĤÊíŇä ¼ō Ħæê ĦĪê ħª ¼ĤÊç¶ŇÔ »Ńä ħÎ Ò ħÏōËÔ »êĪīÕĝµ Ī Óōê ħĤĪīÎÊæ Ī ħÈ ĢĪīÔĪ ħµ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ »ÊĪæ Ī Ģ ħĤËĤĪī¯ŃÎ Ī ħÈ æêīµ ¼ðĪīĤĪĪ²ŇĠ ģōçĤ ħ¯ »Êë¶ŇÔ ê ħð ħĜ ĦĪīÎ ÓñōīŇª ħµ ĦĪīÎ ħĨ ¼Ĥ ĦĪËä Êæ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ īŇĤ ħĜ ħĤËĤ± ĢĪīÎ ¼ÕñōĪ ħôŃä Ī íņê ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħÎ ±æ Ī ÊĪ ĦêËĤ ¼Ô ħĠŃÔ ħÎ Ģ ħ¶Î ¼ŇÜ ħÎ ŅÜ ĢÊíŇä ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ģĤÊì Ħæ īŇĤ »Īŋīĕŀ ħĨ ħµ ò ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ »ëŎ¹ê ħðĪËĨ ¼Ô˵ ħĜ ħ Ĕ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ī ÌÊæ ´Ňŀ ħĠѵ ĦĪīÎ »æêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ĦīÔë¹ ħĤê ĦĪ ĢËŎōËÎëŎô ÊçŎĤ˵ ħ°µ Ī ´ôīä ľ ħ¹ ħĜ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ĤÊê ħÎÊê Ī ĦĪīÎ ħĨ ĢËōìÊīä Ģ± Ī Ģ± Ģ˵ ħĤÊíŇä ĢÊíŇä ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħµ ĦĪīÎ »êĪīÕĝµ Ī Óōê ħĤ ĦĪīÎ ĦĪ ħÈ ĢËŎĤĪī¯ŃÎ Ī ĦīŎĤÊì ĢËōĪŌ¹ ħÎ Ī ´ōê˵ŃĨ ò ĦĪ ħÈ ĦĪËĤ ĦĪ ħ¶Ňª ĢËŎĤÊíŇä ĢËō ¼ŇÜ ħÎ ŅÜ Ī ĦĪĪæëµ ¼ŇĜ ĢËōĪ ĦëŇª ħ¶ĤĪī¯ ĦĪ ħÕņêæêŃºÎ ŅÎËĤ Ħê˪ ħÎ Ģ± ħµ ĦĪĪæëµ Êæ »æêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ħĜ ¼ōËÎëŎô Ò˵ Ī ħÈ ¼Ĥ˵ Ħíōê Ī ĦìÊëŎô ¼ĤĪīÎ Ī ħÕª ŃÎ ĦĪīÎ ĦĪīÎ »êłì »ĪËÎ ħĤÊíŇä ľ ħ¹ ħĜ ËĨ ĦĪê ħĨ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ŀłê ĢËĤ± Êæ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ īŇĤ ħĜ ĪīĠ ħĨ ľ ħ¹ ħĜ Ī ĢĪīÎ ľ ħ¶ŇÔ óŎĤ˵ Ħêʱ ħĨ ¼ĥÔËĨ ¼Ô˵ ħĜ ĦĪÊëŎ¹ ĢËōêËŎÕôê ħªê ħð ħÎ ¼ºĥōë¹ »çĤ ĦĪ ħÈ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħµ ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼Ĥ ĦĪËä ħÎ ĢËōŃä Ģ˵ ħĥŎ¯ ¼Ô˵ ħĜ Ò ħÏōËÔ ħÎ ĦĪæëµ ĢËōìÊīõŇª ĢÊīŎĠ ĦĪ ħĤÊçŇª »ìłëŎª ¼ÕðËÈ ħÔŃ¯ ħµ ĦĪÊæ ĢËĤ± ĦīŎĤÊì » ĦĪ ĦëºŇÜ ¼µê ħÈ ĢÊĪËŎª ¼ĤĪīÎ ħĤ ĦĪ ħŀËĠ ħĜ ĢËō ħµ ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ »ĪËĤ Óðê ħª Ģ± ħÎ ħōŃÎ ĦĪËĥŇĨ ĦĪīÎ ÊæŃÕð ħÈ ħĜ ĢËŎĤÊĪËŎª ĦêĪ ħ¹ Ģ± ħÎ Ģ± ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħĜ ´Ňô ħÎ ħµ Ģ˵ ħōêīð ħĠ ħà

˼˻

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

Ģ˵ ħŎōì ħ¹ Ħê Ī ¼Ô ħōŋ ħĠѵ » ħºŇªv uÊæ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħĜ ¼ĤËÕñĤ Ò ħġñŎĈ ËÈ

¼µ ħõŇª Ī ģŎðĪīĤ ħĜ ¼µ Ħê ħð ¼Õð ħÎ ħĠ ħĤÊê ħĥņīä ¼ĤĪĪê Ī˯ê ħÎ ŃÎ ËŎĤ ħÔ Êæ ĦëŇĜ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħÎ ĢÊæ Ħ±ËĠËÈ ħō ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ī ħĜ ĢÊíŇä ¼ôĪ Ħê Ī Ģ± » ħºŇª ļ ħĠ ħĜ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ŎĥŎĤÊĪê ŅÔ Ī ĪĪê ħĥÕñä ħÔ ħÎËÎ Ī ħÈ ¼Ĥæëµ ĦæËĠËÈ ¼Ô ħō˧łëĠ ħÕñĤÊì ¼Õŀ ħµ ħĐ ħÎ ò ħ¶õŇª ¼ĥņíÎ ãŇô êæËĤ ĢËĠ ĦêËĔ Ģ ħōĸ ħĜ ħµ Ħê ħÕðËĠ ¼¶ņíŇÔ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħōÊæ æÊĪ ħÜ æ ¨ ¼Ô ħĠÊçĤ ħÈ Ī æÊëĠ ¼Ĝ ħĈ ěŎĜ ħä æ ¨ ¼Ô ħō˵łê ħð ħÎ ĦíŇÔ Ī ħÈ ĦĪÊëµ ħōѵ »Ń¶ĤÊì ¼Ĥ˵ ħŎÔ ħōŋ ħĠѵ Ī »Ń¹īÕđ¹ æ ħġĠ ħáĠ ¼ĝĈ ĚËĠ ħµ æ » ¨ »êËŎÕôê ħª ê ħð ħÎ Ī ¼Õô Ħæê ħð ģŎðËō æ » ¨ Ī »ê Ħçō ħà ĞŃ¯ ¼Ĝ ħĈ ŅĔ ħĐ ĦĪÊëµ ê ħð ħĜ ħÎ ĢËĤ± ¼Õð ħÎê ħð ħÎ ĢÊæ ¼ºĥōë¹ Ğŋ ħÎ » ħĠËĤê ħÎ ¼Ĥ˵ ħŎŎµ Ħê ħð ħµ ħŀѵ ħĜ ´Ňµ ħō ńëĤ ĦæÊæ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ®ŎĨ ħµ ĪīÎÊĪ ĢËōļ ĦĪËÎ ħ¶ĤĪī¯ ħŎŎĤ ÊæĪËŎª Ī Ģ± ĢÊīŇĤ ħĜ ³ ħŎōìÊĪËŎÜ ħĜ ĢêÊçô ħÎ ĦĪ Ħæëµ ħÎ ì ħ¹ Ħê ĪĪæ ê ħĨ ¼ðËŎð Ī »êĪīÎËÈ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ħĐËĠ ĪËĥŎª ħĜ ħÕñōīŇª Ī Êæ˵ ħŎŎĥōËÈ Ī ¼ĥÕôêÊæ Ī ģÔĪ ħµê ħð ¼ĤĪīÎ ħÕð ħÜê ħÎ » ĦçĥōËÈ ŃÎ Ī ħÕª Ī ħġµŃÔ » ħĠËĤê ħÎ ²ņĪÊê ĪīÔËĨÊæ ¼Ĥ˵ ĦĪ ħĤ Ī ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ »êÊçô ħÎ »ìÊĪËŎÜ ŅÎ Ī ńë¶Î ĢËĤ± ħÎ ħĤÊæÊìËÈ Ģ ħ¶Î ÊçĤ˵ ĦĪ ħĤĪīÎѵ Ī êѵ ħĜ ĢëÏÎê Ħæ ĢËōŃä »ÊêĪëŎÎ ħĠËĠ ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ ĦìÊīŇô Ī ħÈ ĦêËōæ ħµ ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ĤÊê ħÎ Ħīņļ ħÎ ħĜ ´Ňµ ħō Êì Ħê ¼ŀĪ ħĨ Ī ĦĪ ħĤæëµ ŅÜ ħÏŇÜ »êÊīÎ ħÔĪ ħµ ĢËĤ± ¼Ĥæëµê˹ìê ĪËĥŇª ħĜ ļ ħ¹ ħÕñä »ĪÊĪ ħÔ Ī Ģѵ ¼Õōê ħĤ Ī ÌÊæ Ī ğŀĪì Ī Ğ ħÕð ħĜ Ī ħÈ ĪīÏÔĪ ħµ ¼ŇÔ Ëºŀ ħĠѵ ħµ Īī¯ê ħð ħÎ Ī êѵ īŇĤ ħÕŇĥŇÎ ĢËĤ± ¼ĤÊīÔ ħō ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼Ĥæëµê Ħæ ħĜ ģÎ êÊçô ħÎ Ī Ģ˵ ĦĪ ħĤĪīÎѵ ÊçõŎÔ˵ ĢËĠ ħĨ ħĜ Ī ĦæêË«ðÊê Ī êËōĽÎ ¼Ĥ˵ ħŎōê˹±ŃĠËÈ Ī ¼ōËġĥņê ¼ÕñŎÏņī¹ ¼µ ħōĸ ħĜ ģÎ çÕĨ Ī Ģ˵ ħđŎĜ ħä Ī ãŇô ê ħºōê˵ ¼ŀłê ¼ĤÊīÔ ħō ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ī ħÈ ĦĪ ħ¶ōæ ĢÊīŇĤ ¼Ĥ˵ ħŎōìÊĪËŎÜ Ī ĢËĤ± ħÎ ÓŇõä ħÏÎ ĢËĤ± Ī ĦĪ ħÔ˶ΠРħµ ľ ħĠѵ »ì ħ¹ Ħê ĪĪæ ħĜ ĢËōŃä ¼Ô ħōËð ħµ ¼ĤĪīÎ ħÎ Óð ħĨ ëÔËōì ¼µ ħōĸ ħĜ Ğŋ ħÎ Ģ ħ¶Î Êæ ħµ ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ īŇĤ Ī ĦĪ ħÔĪ ħ¶ŇĜ ¼ªÊëä ¼ĠËÝĤ ħÈê Ħæ ĦĪ ħ¶ōæ No 38

Womens

december 2013

˼˺

¼äłæĪĪêËÎ ħĜ ĢĪīÎ ¼ÕōëÎ ħō ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ĥōËÈ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼ðËŎð çÕĨ Ī »ê ĦĪê ħª ĢËġÕõŎĤ ¼ĜĪ ħĨ ħō ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ī ħÈ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠѵ »æÊæ ¼Ĥæëµ ħÕð ħÜê ħÎ ģŎÎÊæ Ī ĢËō± ĦĪ ħ¶Ňª Ī ¼ĤËñµ ħō Ī »ê˵ĪËĨ » ħĥŎĠ Ħì ¼ĤçĤËñä Ħê Ī ¼Ô ħōÊëÎ ¼Ĥæëµ ĦĪÊæ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀ ħä ŃÎ »ìÊīåŎÕôËÈ ħō ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ī ħÈ ĦĪ ĦëÔ ¼µ ħōĸ ħĜ ŃÎ ĢËĤ± » ĦĪ ħõŇª ħĤËĥŇĨ ħÎ ĦĪÊæ ¼ºĥōë¹ ĢËŎĤæë¶Ňª »êÊçô ħÎ Ī ĦĪ ħĤĪīÎѵ Ī ļѵ īŇĤ Ī ģÔë¹ê ĦĪÊê Ī îëª Ī ĢæëÎ Ħīņļ ħÎ ħĜ »ì ħ¹ Ħê ¼ĤËñµ ħō ¼Ĥæëµ ĦæËŎª ŃÎ ĢÊçŀĪ ħĨ Êæ ħºŀ ħĠѵ ĢÊīŇĤ ħĜ ħĜ Ģ± » ħºŇª Ğ ħµ ħō Êæ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ »æêīµ »ËºĜ ħĠѵ ħĜ Ī˯ ê ħ¹ ħÈ Ò ħÏñŎĤ ħÎ »æêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ħĜ Ģ± ģō ħ¶Î ĦĪīÎ ĢËōëÔËōì »æÊìËÈ ŅðĪÊêæ ¼Ĥ˵˺ŀ ħĠѵ Êçĥņīô ´ņçĥŇĨ ħĜ Ī ĦĪÊëŎ¹ ¼ŎĜ ńī¹ Ģ± »ÊĽņĪ ĦĪĪæëµ ĢËŎĤ˵ ĦìŃĨ ¼Ô ħōÊê ħÎÊê ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ ħ¯ĪËĤ ĪīĠ ħĨ ħĜ ħµ » ĦĪ ħÈ Ī ĦĪĪæëµ ħĤ ĢËŎĤ± »ËôËĠ ħÔ ³ ħō Īīµ ĦĪ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ĦĪīÎ ħĨ ĢËōìÊĪËŎÜ » ħºĤÊĪê Ī ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼µ ħō ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ³ ĦĪ ħĔ ħĨ ¼ĤÊīÔ ¼ĥÔĪ ħµê Ħæ ľ ħ¹ ħĜ ê ħĨ ìÊīåōìËñµË¯ ê ħĨ ĦĪ Ħê Ħæ ħĥŇÎ ĢËŎĤ˵ ħŀËĠ ħĜ ĢËĤ± Ī ħÈ ¼Ĥ ħĠ ħÔ Ī ËŎĐÊëČīÜ »êĪīĥð ĦçĤ ħ¯ »ê ħºōê˵ ¼ĤÊīÕō ħĤ Ī ĪīÎ Ğ ħµ ħō ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ĥōËÈ ħÕōê ħĤ Ī ÌÊæ Ī êĪīÕĝµ ħĜ »ê˶ĤÊļŃ¹ ˶ΠĢËÕðæêīµ ¼¶ŀ ħä ¼Ĥ˵ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠѵ Ī

Ī ¼ºĤ ħĨê ħĐ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ºĥōë¹ ¼¶Ňô ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ ħŎŎĥōËÈ ê ħĨ ģĥŇĨ Ħæ ´Ňª ĢËÕðæêīµ ¼Ô ħŎĤËÕðêËô ĢËō ħµ ĦĪĪ²ŇĠ ħĤÊĪ ħĤŋīÜ Ī ħĜ ´ņçĥŇĨ ĦçĤ ħ¯ ĢËŎĤ˵ ħŎōêËŎĤÊì » ħĥōêłì Ī ĦêËōæËĤ ĢËŎðËÎ ¼µ ĦêÊì » ĦīŇô ħÎ Ī ĦĪ ħÔ ĦĪÊëðīĤ ħĤ ĪÊĪ ħÔËĤ » ĦīŇô ħÎ óŎ¶ōçĥŇĨ ĦĪÊëµ ĦīŇĜ ĢĪÊĪæ ¼ŇĜ 밪밪 Ī ĦĪ ħĤŋīÜ Ī ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ī ħĜ ´Ňµ ħō ¼Ĥ˵ ħÕñŎÎ ħĜ ħµ » ħĤËŎÔ ħōŋ ħĠѵ Ī ¼ĥōËÈ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ħĜ ÊçĠ ħÕñŎÎ » Ħæ ħð ĪīÎ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ģÔĪ ħµê Ħæ Ò˵ĪËĨ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ĥÔĪ ħµê Ħæ ¼Ôŋ ħð Ħæ ËÕõŇĨ ħµ » ĦĪ ħÈ ľ ħ¹ ħĜ ĪīÎ ĢËÕðæêīµ ħĜ Ģ˵ËČËÈ Ī ìŃĨ ³łê ħð ĪīÎÊæ »íŇĨ ħÎ »ļ ħªĪ ħĜ ¼µ ħō˺ŀ ħĠѵ īŇĤ ħĜ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħĥŎ¯ Ī ¼ō Ħê˶ĤÊīô Ī »êËŎÔīÜ ¼µĪī°Î »ê ħð ÊçĤ˵ ĦĪËðĪ ħ¯ Ī Ģ˵ ħõŇ¶Ô ħġà Ħì ¼ĤËñµ ħō Ī ¼Õð ħÎê ħð ŃÎ » ħô ħºĤËÎ Ī Êçŀ ħĨ ¼Ĥ˵ ħŎōìÊĪËŎÜ ¼ĥÕõŇĨ ħĤ Ī »ì ħ¹ Ħê »ìËñµË¯ ¼ŀĪ ħĨ Ī æëµ Ħæ ŅĠłëŇĤ ĢÊīŇĤ »êĪīÕĝµ Ī Óōê ħĤ Ī ÌÊæ ħĜ ´Ňô ħÎ ħĜ Êæ Ħæ »êÊĪ Ħæêīµ ħō ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ī ħÈ ¼ĤÊçŀ ħĨê ħð »ĪĪ²ŇĠ Óð Ħæ ĦĪ ĦĪīĜ ħ¹ê ħð Ī ħĜ Ħæ ħô »çĤī¹ ħĜ » ħºŇª Ī ħºĥō± ħŀ Ħæ ħô »çĤī¹ ˵ ĦçŇª ħÕņĪ ħµ Ħæ ĦĪīÎ ħµ ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼µ Ħê ħð »Ë¹íņê˪ ħÎ ê ħð Ī òÊæêĪīð » ħ¯ĪËĤ ĦêĪĪæ ¼ĤËġŇĝð ħĜ ëÔ ħĠīĝŎµ Ī ħŎĤËġŇĝð Ī ħÈ ¼ĤĪīÎ ÓðĪêæ ¼Ĥ˵ Ħê˵ŃĨ

» Ħ²ņêæ

¼äËō Ī ĢËĥŇĨÊæ ĢĪīÎ ėŇĠ ħĘ ŃÎ ÓŇÎ ħĤ ėŇŀĪ ħĨ ËĩĤ ħÔ ħŎŎĤ ğ°ŎĨ ģĠ ħĜ ĢËōËÕðŃĠËĠ ħĘ » ĦĪ ħÈ ħĜ ĢËÕĤæëĘ æÊìËÈ ńīĤ ¼ęŇºĤ Ħæ ĢËŎņī¹ ĦĪĪæëĘ »ëŎºŇÜ ÊçĤËÕŁĔ ħĈ ¼ęņêËñäĪļ ŃÎ ĦĪ ħĤ ħĘ Ħæ ìê ħÎ ĢËōê ħð ÓŇÕñŎÎ Ħæ ëĐ ħÎ ¼ęªłëÔ ¼ºĤ Ħļ ħÎ ėņê ħð Ī ĪËÔīð êŃä ħÎ ĢËŎĤÊĪ˯ ŃÎ ÓŇõĘ Ħæ Ńä Ħê ħð ħĜ ėŇĔ ħĤĪ Ħļ ĢĪīÔËĨ ľæ Īæ ĪÊļ Êļ ĪÊĪËÈ êŃä ¼ęõŎÔ īĘ ĦĪ óōêËÜÊĪæ Ī ģĥŇÎ Óð Ħæ ħÎ ħĠËĤÊĪĽÎ ŃęĤÊì ŃÎ ħĜ ļÊìËÎ ħĜ êËĘ ¼ĤËĘ ħĝōŃĘ ħÎ Ģ ħęÎ »çĤ Ħīō ħª ê ħĨ ĦĪĪæëºŀ ħĨ ĢËōêÊíŇÎ ĪêÊìËÈ ÊçĤËōīðÊê ħª ëņ± ĢĪĪ Êæìê ĦĪ ħĜ ĢËōÊīŎĨ ĦĪ ħŎŀÊçĥĠ »ËÔ Ħê ħð ħĜ ħĜ ħĘ Ħæê ĦĪê ħª ¼Ġ ħÕñŎð ğŇŀ Ħæ ĢËŎŇª ĦĪīÎ ĦçĤ ħÎ ¼Ô ħōʱæ Ī ¼ō ħĤÊĪæ Ī ĞíŎĜÊĪæ »ËĠ ħĥÎ ê ħð ĦĪ ħŎÔ ħōĹōŃĘ ¼Ġ Ħæ ê ħð ħĜ Ħæê ĦĪê ħª ¼ĤËĘËĠ ħĥÎ ¼ñŇŁ¯ ¼ĤæëĘ ëÕª ħÎ ĦĪÊçōêÊīÎ ËĩĤ ħÔ ĦĪÊļŃ¹ ħĤ ħĘ ħŀ ħĘ ËĨ ĦĪê ħĨ ëÕŎĤÊĪ ħÈ ¼ĐËĠ ¼ĤæëĘ ÒĪ Ħì Ī ¼Ę ħ¯ ¼ĤÊçŇª ħô ħ¹ ĪÊæļÊìËÎ ħĜ ÛĤÊìËĔ ¼ĤæëĘ ėņêËĘçĥņīä ¼Õõ¹ ¼ĤæëĘ ĢÊëņĪ Ī ĢæëĘ ëŎ¹Êæ ËęōëĠ ħÈ ħĜ Ħæê ĦĪê ħª ¼Ġ ħÕñŎð ËōËÈ ÓŇðëª Ħæ ĞŋĪ ®Ę ¼ęņêËĘçĥņīä ÊæëñŎĠ ľ ħ¹ ħĜ ĦìÊīŇÜ ŃÎ ĦĪ ħęŇÔŋĪ ħĜ Ħæê ĦĪê ħª ¼Ġ ħÕñŎð ĦĪ ħÔÊæ Ħæ ľ ħ¹ ħĜ ģĘ ħō ĢËĘËĠ ħĥÎ Ğŋ ħÎ ĦìÊĪËŎÜ ëÔ ¼ęŇÔŋĪ ģōīÔĪ ħęõŇª ÊçĤĪæê ħ¹ ¼ÕñĤÊì »êÊīÎ ħĜ » ĦĪ ħÈ ħĜ ħĘ u ħĕĜ ħä »êŃŎÔv ħÎ ĢËĠÊĪĽÎ òËÕñŇÈ ËÔ Ò ĦĪÊêËô ¼ęŇĥŎĤ ħęŇª ĦĪīÔËĨ ÊæìłëŎª ¼ĘīÔê ħª ģĠ ÓŇŀ Ħæ Ī ÓŇÕð ĦĪ Ħæ ħĘ ĦêËĘçĥņīä ¼ĥŎÎ Ħæ Ī ĞĪīÎ æÊìËÈ ħÔ ħŎÔīĨĸ » ħō ħĘłëŎÎ Ğ ħĜ »ĪÊĪ ħÔ ħÎ ĦêËĘçĥņīä ğŁĔ ħĈ ŃÎ ĦĪ ħġĥņļ ħ¹ Ħæ ėŇÕô ĪīĠ ħĨ ÓŁĔ ħĈ Ğŋ ħÎ ĦĪ ħÔÊæ Ħæ ¼¯ê ħª ê ħÎ ħĘ ħ°Ę ħō ħĤËĤ± ÓõŎĤËĘ ħĤæëĘ ëŎ¹Êæ ħō ħĤÊëŇĤ ËÕõŇĨ »êËñäĪļ ¼ĥŎÎ Ħæ ĞíĤ ¼ęŇĥŎĤ ħęŇª ÊçĜŃª ħĜ ŅÎ ħÎ Ī Óņļ ħ¹ Ħçŀ ħĨ êĪīð ħĘ ĦļīĘ ĦêËĘçĥņīä »ĪÊĪ ħÔ ħÎ Óð ħĨ ÊĪæ ËÔ Ī ÓŇõŎĤ ĦæÊæ ¼ºĤ Ħæ ģĠ ħĜ ëÕª ĦêËÎ ħĜ Ń¹īÕđ¹ Ī ėŎÕęĜËōæ »æÊìËÈ u Ħæê ĦĪê ħª ŃÎ ĦëÕôËÎ ¼Ę ħō˺ņļv Ģ ħĘ Ħæ ħñĔ ėņêËŎðëª ħÎ ĢËŎŀËō ħä ¼ĤçĤʱĪêĪ ŃÎ ğôŃĘ ĦçŇÔ ħĜ Êæ±łļ ħô˪ ħĜ ¼Ô ħōËĘĪËÎ »êÊæ ħōËĠê ħð ËōËÈ ÓŇÎ Ħæ ĢŃ¯ ËŎĤæ ĢËĘ ĦêŃðËĥōÊæ īĘ ĦĪ ÓŇ¯ Ħæ ĪËĤ ģŎōËÈ ŅÎ ħÎ

¼ĤÊíŇä ĪËĤ ħĜ ĢËō Ī ĦĪīÎ »ìê ħÎ ê ĦĪê ħª ¼Ô ħōËð ħµ ĢËō Ī ê ĦĪê ħªê ħĤŃĨ ¼ĐËĠ ĢËÕðæêīµ »ËºĜ ħĠѵ ģÏÎ Ħæê ĦĪê ħª »ëŎºÕõª ĢĪīĤËĔ Ī ËðËō Ò˵ËĤ ģŎÎÊæ ĢËĤ± ÓŇÎ ħÈ Ģ± Êæ ħō˺ŀ ħĠŃĘ Ğ ħĜ Ò˵ËĤ Ģ± ħĜ ħÕņ ħºÎ óōĪËŎª Ī ÓŇðËĥÎ »īä ¼Ĥ˵ ħĐËĠ íņê Ī ÓŇðËĥÎ ĢËĤ± Ģ˵ ħĐËĠ ħµ ´ŇÕðËÈ ħÎ ĢËô ÓŇĤÊīÕÎ óŎĤ± ËÔ ĢëºÎ ËðËō ħĜ ¼ÎËñŎà ĢËñµ ħō ¼¶Ň§łëĠ ³ ĦĪ ĪËŎª ¼ĤËô ĪËŎª Ī Ģ± ¼ĐËĠ ¼ĤËñµ ħō Ģ ħ¶Î ê ħð ħĜ Ī ¼ĤĪĪê Ħæ Ģ˵ ħŎÕñōīŇª ħÎ ĦĪ ħÕōê ħ¹ Ħæ ËðËō ĭŇª ħÎ ħµ ĢÊĪËŎª Ī ĢËĤ± »êĪīÎËÈ ĢÊêŃ«ñª Ī ĢËðËĥŀ ħĠѵ »ëµ Ħæ »êËōæ ÊçōŃä ħĜ »Ńä Ģ ħ¶Î »êËōæ ħĠ ħÈ ÓŇÎ Ħæ ħ¶ōêŃÕµËĐ »êĪīÎËÈ »êËÎ ĢËÕðæêīµ ħĜ »êŃÕµËĐ Ğŋ ħÎ Ģ± ¼Ô ħōËð ħµ ¼ĤËō± ŃÎ ÓŇĤÊíÎ ´ŇÕñĤÊì Ģ± ê ħ¹ ħÈ ħŎĤ ¼µ Ħê ħð Ī ¼Ĥ˵ ħŀËĥĠ ŃÎ òËÎ ¼¶Ň¶ōÊæ Ò˵ĪËĨ Ī ħĜ ħºÝŇÎ Ī ˺ŀ ħĠѵ ŃÎ ´ņê ĦçŎÔ ħĠêËō »çĤ ħĠ ĦëĨ ħÎ Ī ĢĪīÎŃä ħÎ ÊĪëÎ ħĤËĠ ħÈ ÓŇÎ Ħæ ÓðĪêæ »ĸ ģŎðËĤŃä »çĤ ħġĤÊīÔĪ ħµ ÓŇÎ Ħæ ÓðĪêæ ´ŇÜê ħĠ ħÎ ħĤËĠ ħÈ ģÎ »ê˵ĪËĨ » ħµ ħŀËĠ ħĥÎ Ī ê ħðĪËĨ ¼¶ņ˺ŀ ħĠѵ ĢËÕðæêīµ »Ëºŀ ħĠѵ Ğŋ ħÎ ħōêĸËð ³ĪËÎ Ëō »êĸËðĪËŎª ­ ¼ŎÕõ¹ ħÎ ħÔĪ ÊĪæ Ė ĦĪ ħō ħĨ ÓęŇĠËō ħª Ī ÊīŎĨ Óõ¹ ĢËōçŎô Ħê çŎĨËĤ ħµ ğĤ˵ ħĥŎðĪīĤ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ģĠ ¼Ĥ˵ ħÔÊĪËÈ ¼ÏŇÕµ çĤ ħ¯ Ī ¸Ĥ ħĨê ħĐ êÊī¯ ħĜ ĦĪīÔËĩ¶Ňª óŇª ŃÎ »ê˹±ŃĠËÈ ¼µłëŎ¯ çĤ ħ¯ Ī ĦĪÊëĤŃĨ ŃÎ ¼ÕñōĪ ħôŃä Ī ħŎōæêīµ ¼ĤËĠì ¼ĥÕñä »ë¶ŇĐ Ī ëŎÎ ħŎōæêīµ ¼ºĤ ħĨê ħĐ Ī ĢËĠì ÓðÊê ĦĪËĤ ¼Ôŋ ħĨ±łê ëÔêłì ģĠ »êËŎĠÊê ¸Ĥ ħĨê ħĐ ¼ĥÔĪ ħ¶õŇª Ī Óņë¹ Ħæ »Ńä ħĜ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ »æêīµ ¼Î Ħæ ħÈ Ī ĢËĠì Ī íŇĨ ³ ĦĪ »æêīµ » ĦĪ ħÔ ħĤ Ī ÓðÊê ĦĪËĤ ħÕðÊê ĦĪËĤ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ¼¶ŇÔĸ ħð Ħæ Ī ħĜ ëŎÎ Ī ¼ô ħÎĪËĨ ģĠ »ë¶ŇĐ Ī ëŎÎ Ī ħÈ ħĜ ê˶ņëµ ħĜ ëŎÎ Ëō Ī ëÔ ¼Ĥ˵ ĦĪ ħÔ ħĤ Ī íņê ľ ħ¹ ħĜ ħŎĤ ĦĪ ħĠ ħ¶Î ËŎĤæ »ê ħª Ī ëŎÎ ëÔ ¼¶ņë¶ŇĐ Ī ëŎÎ ê ħĨ ŃÎ Ò ħĠêŃà Ī ħÕðÊê ĦĪËĤ ¼Ôŋ ħĨ±łê ëÔêłì ģĠ »ë¶ŇĐ » ĦĪ ħÔ ħĤ ħµ ħō ĦĪ ħÈ ŃÎ ğĤËôī¶ŇÔ Ī ľĪ ħĨ ħĜ Òŋ ħð Ħæ Ī íŇĨ ³ ĦĪ ÓŇĤÊīÕÎ æêīµ ħĜ Ī ÒËåÎê Ħæ »Ńä ÓðÊê ĦĪËĤ ¼Ôŋ ħĨ±łê Ī îêËĐ Ī ³êŃÔ ³ ĦĪ ëÔ ¼Ĥ˵ ĦĪ ħÔ ħĤ »ĸ ĦêËōæ ģō²Î ¼ĠÊêËÈ Ī ¼ÕôËÈ ħÎ Ì Ħê ħĈ Ī ľĪ ħĨ ğŎĤ ëÔ ¼Ĥ˵ ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ĥĠ±æ ģĠ ĢËÕðæêīµ »ĸËÈ ĦĪ ħĤæëµìê ħÎ ŃÎ ğĤËôѶŇÔ ħĤËÕðæêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ģÕñåõŇª Ī

ħÎ æêīµ ¼Ĥ± ¼ōËĤÊīÔ Ģ ħġ¹ Ħæ ħĜ ĦĪīÎ » ĦĪ ħÈ »īä ĢËÕðæêīµ ê ħ¹ ħĠ ÒËåÎê Ħæ ¼Ĥçĥōīä ħµ ĦĪ ħÈ ĢËō Ī ĦĪīÎ »ìê ħÎ ¼ĤÊíŇä ĪËĤ ħĜ ĢËō Ī ê ĦĪê ħªê ħĤŃĨ ê ĦĪê ħª ¼Ô ħōËð ħµ ģÏÎ Ħæê ĦĪê ħª Ī Ģçĥņīä ¼ĐËĠ Ī ĢæêÊīä Ī ľËĠ ³ ĦĪ »çĤ ħĠ ĦëĨ ħÎ Ģæëµňô ħ¹ Ī ģōĽÎê Ħæ ÊļĪëŎΠ˺ŀ ħĠѵ ÓŇÎ Ħæ ¼ôŃä Ģ± »çĤ ħġĤÊīÔ Ī »Ńä ¼Ĥ˵ÊĪ¡ê ħĐËĠ ÓŇÎ Ħæ ÓŇðËĥÎ Óņæ ´Ňª ĢÊíŇä ¼¯ŃÎ ŅĤÊíÎ ÓŇðËĥÎ ŃÎ » ħµ Ħê ħðĪËĨ Ī »Ńä ¼ŎÔ ħōêËŎðëªê ħÎ Ģæëµ Ħæê ĦĪê ħª Ī ĢÊíŇä ¼ōëŎºĠËĔ ħð ´ŇÕñĤÊì ħÎ »Ļä ÓŇÎ Ħæ ÓŇðËĥÎ ĢŋËĥĠ ¼ŎÔňōËðňµ ¼ĤËĥŇĨêËÎ ŃÎ Ò˶ΠĦĪÊìÊê ħÎ ÓŇÎ ħÈ òËÎ ¼¶ņê ħðĪËĨ Ò˵Ī ħÈ »Ńä ´ņê ¡æ¡çōêËō Ī ¼Ĥ˵ ħŀËĥĠ ŃÎ òËÎ ¼¶Ň¶ōÊæ ˺ŀ ħĠѵ ¼ĥÔĪň¶õŇª ŃÎ ÓŇÎ Ħæ Ī ĢËĘ ĦĪ˯ê ħð ¼Ňª ħÎ ËōçŎĠ Ī ĢçĤËō ħ¹Êê ¼ĤËĘ ĦçĤ ĦĪËĤ ĦĪ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠŃĘ » ħõŇĘ »ŃĨ ħÎ ĢËĤ± ¼äłæĪêËÎ ĢËÕðæêīĘ ħĜ ¼ęŇÕðËÈ ħĜ ĢËÕðæêīĘ ħĜ »êłì Ħê ħĨ ¼ęŇô ħÎ ħÔÊĪ ħōÊçªÊëä » ħºĤÊĪê ¼ĤËÎêīĔ ħĥÎ Ħæ ĢËĤ± ­ »ëºŀ ħĨ Êæ ĦêÊīÎ Ğ ħĜ ĢËÔíņļ ħÎ ħĘ ħō ĦĪ ħĤçĥņīä ħĜ ´Ňð ħµ ê ħ¹ ħÈ ĢËōçŎô Ħê çŎĨËĤ êłì Ī ÓŇÎ Ħæê ĦĪê ħª ĪīÔĪ ħµÊĪæ »ËºĜ ħĠѵ ¼Ô ħōĸ ħĠѵ Ī ¼ĤÊíŎä ÓĐë¹ĪëŎ¹ Ī ħõҵ »Ńä ÓŎĤÊīÔËĤ ¼ĤËðËÈ ħÎ ÓŇÎ ¼ŀ ħ¹ ħĜ ħÎ æêīµ ¼Ĥ± ˺Ĝ ħĠѵ ľ ħ¹ ħĜ ¼ÝĤīºÎ ĢËÕðæêīµ ħĜ ĦĪīÎ » ĦĪ ħÈ ¼ōËĤÊīÔ Ģ ħġ¹ Ħæ ¼Ĥçĥōīä ħµ ĦĪ ħÈ ê ħ¹ ħĠ ÒËåÎê Ħæ »īä

˼˹

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ħĤËġōæ

çĤ ħŀīĨ ¼ÔŋĪ ħĜ æêīµ »çĤ ħĠ ĦëĨ ħÎ ¼¶ŇĤ± ľ ħ¹ ħĜ ê ħĐ »æÊëĠ Ò ħōËÈ ħĤËġōæ

¼Ô ħōËð ħµ Ī ê ĦĪê ħªê ħĤŃĨ ¼ĤÊíŇä ĪËĤňĜ ĢËō ÓŇÎ ħµ ³ňō˺ŀ ħĠѵ ÓŇÎĪīÎ Ħæê ĦĪê ħª Êæê ĦĪê ħª Ģ± ħĜ »ëŎºÕõª ËðËō Ò˵ Ħæ ģŎÎÊæ ĢËĤ± ¼ĐËĠ ¼ĐËĠ ÓŇĤÊīÔ Ħæ Ģ± Êæňō˺ŀ ħĠѵ Ğ ħĜ Ò˵ Ħæ ħµ ħÕðËÈ Ī ħÈ ħÔ˹ Ħæ óōĪËŎª Ī ÓŇðËĥÎ »Ńä Óņë¹ Ħæ ËðËō ħĜ íņê Ī ÓŇðËĤ Ħæ Ģ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ Ī »çĤ ħĠ ĦëĨ ħÎ ¼ĥŎðËĤ Ī Ģæëµ Ħæê ĦĪê ħª Ğ ħµ ħĜ ģŎµ Ħê ħð »êňÕµËĐ ĪĪæ Ģ± ¼ōçĤ ħġĤÊīÔ »¡Ī ħĜê ħÎ Ģ± »Ńä ÊçĤËĤ± » ħõҵ » ĦĪ ħĤæëµ ħō ħĨ ¼ĐËĠ ´Ň§łëĠ ê ħĨ Ī ħ§łëĠ ÓŇÎ Ģ± ħµ ģņë¶Î ŅÜňÏŇÜ ¼Ĥ˵ ħŎōËÔ Ħê ħð ňĐËĠ ħÕñōīŇª No 38

Womens

december 2013

˻̂

ĢËÔíņļ ħÎ » ħºĤÊĪê Ģ ħºÎ ĢËŎĤËĘ ħĐËĠ ħÎ ħŎ¯ Ī ˺ŀ ħĠѵ ¼ĥÔĪ ħ¶õŇª ĢËōçŎô Ħê çŎĨËĤ ˺ŀ ħĠѵ ê ħ¹ ħÈ ĦĪÊëÕðňÎ ĦĪ ħµ ħō ħÎ Ģ± » ħõҵ óŇª Ī Ò˵ Ħæ ħô ħ¹ óŎĤ± ĦĪ ħÈ ńĪ ħ¶Î óŇª ÊæĪīÔĪ ħµÊĪæ »Ëºŀ ħĠѵ ħĜ ê ħ¹ ħÈ Ģ± ÓņĪ ħµ ħÈ ¼ĤÊíŇä ¼ÕĐë¹ĪëŎ¹ Ī ħõҵ êłì Ī ÓŇÎ Ħæê ĦĪê ħª ÓŇĤÊīÔËĤ ¼ĤËðËÈ ħÎ ÓŇÎ ¼ŀ ħ¹ňĜ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ Ī ŅĥŇÝĤīºÎ ÊæĪīÔĪ ħ¶õŇª »Ëºŀ ħĠѵ ľ ħ¹ňĜ »Ńä ħµ ĦĪīÎňĨ » ĦĪ ħÈ ¼ōËĤÊīÔ Ģ ħġ¹ ĦæňÎ æêīµ ¼Ĥ± »ìê ħÎ ¼Ĥçĥņīä ħµ »¡Ī ħÈ ê ħ¹ ħĠ ÒËåÎê¡æ »Ńä

ħĥð »êËô ¼¶Ĝ ħä ĢËōçŎô Ħê ĦçŎĨËĤ ¼ºĤ ħĨê ħĐ êÊī¯ »ê ħðĪīĤ çĤ ħĜŃĨ ¼ŇÜ ħÕõŎĤ Ī »çĤ ħĜŃĨ »æêīµ Ī »æêīµ »çĤ ħĜŃĨ çĤ ħ¯ Ī ¼ñĤÊê ħĐ »æêīµ Ī »æêīµ ¼ñĤÊê ħĐ ħĜ ¼Ĥ˵ ħºĤ ħĨê ħĐ ĢËõä ħª Ī ĦĪÊëĤŃĨ ¼ÏŇÕµ ħĜ Ī ¨Ë¯ ħñĤÊê ħĐ Ī ´ō²ĝÎ çĤ ħĜŃĨ ¼ÔŋĪ Ņð ĦĪīÎ ĪĹÎ ħÔĸĪ Ņð Ğ ħÈ ¼Ĥ˵ Ħæêīµ ħĤÊíŇä ĪËĤ ¼ĕĜ ħĜ Ī ħōËŎġŎµ »êËōìÊçĤ ħÈ Ī ħÈ ¼Ĥçĥņīä ¼ĕĜ ´ŎÕðĸ Ī ¨Ë¯ ¼Î ħµ Ħê ħĠ Ī ¸Ĥ Ħê ³ ĦĪ óôŃª »Ë¹ê˵ çĤ ħ¯ ¼Ĥæëµê˵ ¼ĤĪīĠì ħÈ Ī ĦêŃ«ñª ´ŎÕðĸ Ī ¨Ë¯ ¼Î ħµê ħĠ Ī ¸Ĥ Ħê »ĪËŎġŎµ ¼ĕĜ ħō ħĨ ÊçĤ ħĜŃĨ Ī ĢÊëŇÈ ħĜ ¼Ĥæëµ ÓðĪêæ Ī âËĤ ¼Ĥæëµ ħô ħ¹ ħĜ ĦĪīÎ ê˵ŃĨ ¼Ĥçĥņīä »ë¶ŇĐ Ī ëŎÎ ħõŎĠ ħĨ ħµ ħġĤËä Ī ħÈ ¼ĤĪĪê Ħæ ħĜ ĢËÕðæêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ¼Ĥ˵ ħõҵ Ī ĢËÕðæêīµ »ê˵ ħÎ Óð Ħæ ħōŃÎ ĦĪīÎ »Ī˯ê ħÎ ħĜ Ī ËŎ¶õŇĠ ħÎ Ģæëµ Ò ħĠíä Ī ģÕñåõŇª ŃÎ Ò˵ Ħæ ģŎðĪīĤ Ò˵ ħÈ Óð Ħæ ËÔ Ħê ħð ħĜ ĢËÕðæêīµ »Ëºŀ ħĠѵ Ī »æêīµ »çĤ ħĜŃĨ ¼ºĤ ħĨê ħĐ ĪĪæ ¼ĥŎðĪīĤ ħÎ ¼ñĤÊê ħĐ ¼ºĤ ħĨê ħĐ ĪĪæ ëÔÊĪæ »çĤ ħĜŃĨ »æêīµ ÓŇðĪīĤ Ħæ óŎñĤÊê ħĐ »æêīµ Ī »æêīµ ğĤ˵ ħºĤ ħĨê ħĐ ğŎĥŎÎ ¼Ô˵ ÓŇĜ Ħæ »īä ³ ĦĪ ¼Ü ħÕõŎĤ »æêīµ ¼¶Ĝ ħä Ģ ħōĸ ħĜ ÊçĤ ħĜŃĨ ħĜ Ī ĞĪīÎ ĚËáôŃä êłì Êëµ ŅĜ »ìÊīõŇª çĤ ħĜŃĨ ¼ºĤ ħĨê ħĐ ĪĪæ ¼ĥŎðĪīĤ Ĭê˵ŃĨ ħÎ ĪīÎ ħĠ ħÈ ¼ñĤÊê ħĐ »æêīµ Ī »æêīµ ¼ñĤÊê ħĐ »ëÔ »êĪīôËÎ Ī ħñĤÊê ħĐ ħĜ óŎĤÊĪ ħÈ ĦĪ ħŎôŃä ħÎ ħµ ¼ĥŎðĪīĤ »ŃĨ ħÎ ¼ōÊĪæ ĦĪ ĦĪīÎ ĪŌÎ ´ō²ĝÎ ĢËĠì çĤ ħ¯ ħĜ ĢĪīÎ Êì ĦêËô Ī ħĤ˺Ĥ ħĨê ħĐ Ğ ħÈ ĦĪÊëĤŃĨ ¼ÏŇÕµ çĤ ħ¯ ¼ĥŎðĪīĤ ħÎ æëµ ¼Õð Ħæ »ê˹±ŃĠËÈ ¼µłëŇ¯ çĤ ħ¯ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ĢËõä ħª Ī ħō ħĤËĠłê Ī ħÈ ¼ŀËĔê ħð ËÕõŇĨ ħµ ´ŇĤËĠłê Ī ħĤËĠĪê Ī ħÈ ¼ĤËŎÔŋĪĪËĨ »ê˵ĪËĨ ħΠ˵ Ħæ ì ħà Ī ĢÊëŇÈ ¼¶ŀ ħä ¼ĥōê ħªÊê ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ îËÎ ħµ Ò ħĠíä ëÔêłì ĦêīÝĠ ħÈ ħÎ Ī Ò˶Π»ĪÊĪ ħÔ Ò˵ Ħæ ĪĪæ ħġĤËä Ğ ħÈ Ò˶ΠĢËÕðæêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ħÎ ¼ĤĪīÎëŇĐ Ī Ģçĥōīä ¼ŀËĔê ħð ħµ ħō ħĨ ¼ŀÊçĥĠ ħĤÊíŇä Ğ ħÈ ńëµ Ħæ ģŎō˪ĪĪêīÈ ¼ĤËĠì ģōçĤ ħ¯ çĤ ħ¯ ħÎ ĦĪ ħÈ ŃÎ ĢëºÎ ĢËōīä ħĜ ĢËĠì »ĪËĤ Ī »íŎĝºĥŎÈ Ī »çĤ ħĜŃĨ ³ ĦĪ ¼ō˪ĪêŃÈ ¼ĤËĠì ģĤÊì Ħæ óŎðêËĐ Ī »æêīµ Ī ģĜÊì ¼ñĤÊê ħĐ ħĘËÔ Ī ˺ŀ ħĠŃĘ ¼ĥÔĪ ħęõŇª Ė ħō ħÎ ĦĪÊêçņë¹ ¼Ę ħŎōçĤ ĦīŇªĪËĨ Ī ħĜ óŎĤËĤ± » ĦĪ ħÈ ŃÎ ħÔÊĪ ħĘ Ī ģĥŇÏð Ħæ ħÎ ģÔĪ ħĘê ħð Êæ ĦīŇ¯êÊī¯

ĢĪīÎ ¼äËō Ī ĢËĥŇĨÊæ uďŎÔ ħĜ ģŎðËōv ĦĪ ħŎÎ Ħê ħĈ ħĜ Ī »ĪÊçĉñĜÊ ĚÊīĤ

ê ħĨ ¼¯ ħĘ ÓŎÎ Ħæ Ē ħŁÎ ħÈ ĞĪ˯ ħĘ » ħÔËĘ ¼Ġ Ħæê ħð ¼ðĪīĥŇÔ ħĜ » ĦĪ ħÈ òËÕñŇÈ ËÔ ğŎŎĤ ħĜ Ė ħĤ ĦĪ ħÔłæëĘ ħĤ ĞĪŌÎ ħĠīŎðĪīĤ ğŎŀÊçĥĠ îëÔ ħĜ ğęōÊæ Ī ĖĪËÎ ħęĤī¯ ë¹ËÈ ¼ðëÔ ĢËĩŎÜ »ĪĪļ ħÎĪĪļ ğŎĤÊīÔ Ī ĞæëĘ ĢËōæÊìËÈ Ī óōÊêËÈ ŅÎ ĪĪÊêŃô ¼ęņêËñäĪļ ħÎ ĦĪ ħġÏÎ łĽĠ ħÈ ËÔ ğŎŀÊçĥĠ » ħĘ ħðĪīĥŇÔ Ğŋ ħÎ ĦĪ ħÎËÝŎà ĦëÔ ĖËĥðëÔ Ħļ Ħì Ī »Ī ĦĪ ħĤ » ĦĪ ħĥŎĔ ħÔ ħĜ ĢŋÊçĥĠ ¼ŁĔ ħĈ ħĤËōĪçĤËġĜ ħð ĢËĘ ĦĪ ħĥō²ņīÔ ŃÎ ÓņëęÎ Ņª ­ ħĘ ĢËŎĝĠ » ĦĪ ħÈ óŇªv ħō ħĤÊê ħĥŇĨÊæ ëÕª u ħĤËåÎËÔīĔ Ī ľËĠ ħĜ ĢËĘËðËō ĢËĩŎÜ ¼ĤËÔŋĪ ėņçĤ ħĨ ħĜ ĢËĘĪËÎ ¼ŁĔ ħĈ ħĜ ¼ĐËĠ ħĘ ĦĪĪæëęŇª ¼Õð Ħæ ńīĤ ¼ęŇŀĪ ħĨ ħÕņëõä ħÏÎ ĦĪ ħĠ ħō Ħæ ¼ŀËð ħĜ ĢæêʲÏŀ ħĨ ¼Ĥçĥņīä »ëōËĤīō »ËÔ Ħê ħð ħĜ ĢŋÊçĥĠ Ėīōæ »ŃęĤÊì ħĜ ĢĪīÎ ¼äËō Ī ĢËĥŇĨÊæ ¼ÕñĤÊì ħĜ ËĥŎĜĪêËĘ îêīĤ ¼Ô ħōĹōĪ ħĜ ĞËĨëōæ »êËô ħĜ Ğʱ ħĨ Ħæ ģĠ æëĘ Ņª ¼Õð Ħæ êīĘËÎ »ËęōëĠ ħÈ ļīĘ Ī ®Ę ¼ĤÊêËĘçĥņīä ÓñŎÏĠ Ħæ » ħÔËĘ Ī ħÈ Ī ħÈ u»ĪÊæËð êŃñŎĐłëªv ħÎ ĞæëĘ Ħæ ĢËŎºĤËÎ Ğ ĦëŎĘÊì ğÕõō ħ¹ ĦçŇÔ ëÔ ¼ęŇð ħĘ ħÎ ĦĪËĤ ğĘêæ ĦĪ ħÕñä Ħæ ğęņļ ĦêËÎĪĪæ Ī ĦĪ ĦæëĘ Ħæ ŃĘ ĦĪ ħÕņæ ÊçĠëŎÎ ħÎ ğņīĘ ħĜ ģĠ æëĘ Ħæ ĦĪ ħÎ çĤ˪ ħð »êÊçĘ ħ¯ ¼ĤÊĪ ħð˪ ëñŎĠ ¼Ô ħĠīęà uæêËÜ »æīÎv Ī ĦíŎÜ ħĜ ÊçĠ ħĘ ħŀËĠ ê ħð ħÎ ĪīÎ ê ħð ħĜ ğĥÕôīĘ ¼ðëÔ ħĠ ħĘ ğĤËō± ¼ĥÕðÊê˪ ŃÎ ĦĪ ħŀËō ħä ħĜ ħĘ ĦĪ ħÔêīĘ ¼ęŇĘłëŎ¯ »ŃĨ ħÎ ĪīÎ Ëō± Ħæ ÊçęŇäłæ ħĜ ëñŎĠ ÒËĘ Ī ħÈ ĞĪīÎ ¼ðīĤ ¼ęŇÕô uÌËĨêÊv ¼Ġ Ħæê ħð ĪīÎËĤ ŅĜ ĢËōĪËĤ ľÊĪ ħĨ ËŎĤæ Ī ħÈ »ë¹ËÈ īĘ ĦĪ ĪīÎ »ĪʲĠīĠ ħÔ êłëŎÔ ¼ĤËĘ ħÕñŎĜ ê ħð ħĜ ģōļ ħª ĦçŇÔ ėŇĜ ħ¹ ğĠŃä »ĪËĤ ĢËĘ ħÏōæ ħÈ Ī ĢÊçĤ ħĠëŎÎ ¼ĤæëĠ Ī uėŇÏōæ ħÈ ĢËō ėņçĤ ħĠëŎÎv ĪīĘ ĦĪ ĦĪ ħŎĥŎÎ ħĤ ğÕð Ħæ êËÜÊĪæ ÓŇÎ ħĤ ÊçĤæëĠ ¼ÕñŎĜ ħĜ ËĩĤ ħÔ ĞĪËĤ ńīĤ ¼ęŇÕñĤÊì » ĦĪ ħĥÔī¹ ħĤÊĪ ħÎ æëĘ ėŇĜ ħ¹ ѶĤÊì uĢĪīÎ ¼äËō Ī ĢËĥŇĨÊæv ËĥŇĜ ŃÎ ĞæëĘ ĢËŎÕõŇĨ ¸ĤËÎ ëñŎĠ » ĦĪ Ħê Ħæ ħĜ ħĜ ŋËÎ ¼Ĥçĥņīä ¼ĤÊêËĘçĥņīä » ĦĪ ħĥÔĪ ħĤÊĪ óōêËÜ ėņçĤ ħĨ ÊæĪæëÎÊļ ¼ŀËð ÓñŎÎ » ĦĪËĠ ĦĪ ħġņļ ħ¹ Ħæ Ī ÓŇĤ Ħæ ĦīŇª ğŀ˪ ëñŎĠ » ħðËÔ ò ĦĪ ħĤÊļ ħ¹ ħĜ ëŎÎ ĦĪ ħġņļ ħ¹ Ħæ » ħÔËĘ Ī ħÈ Ğŋ ħÎ » ħõŎª ħĜ ğôŃä ÓôĪëð ħÎ ģĠ Ğ ħĘ Ħæ ğĥÕõō ħºŇª Ğ ħĘ ħō ħĜ Ò ħōËĤ ĦĪ ħĥÔĪĪ ħĤÊĪ ğŇŀ Ħæ ĢËŎŇª ļīĘ Ī ®Ę ¼ĤÊêËĘçĥņīä ľ ħ¹ ħĜ ĦĪ ħÕņëÔīÎ ĢĪīÎ ¼äËō Ī ĢËĥŇĨÊæ ÓņëĤÊīÔËĤ » Ħê ħªĸ ŃÎ

ħÕð ħÜ Ī Þłļ ĢæëĠ Ī ĢËō± ħō ħĨ ÊçĤËġðËÈĪ ÛĤ ħ¹ ê ħĤīĨ Ī ÓñĤÊì ŅĠ ĪëŇĤ ĢËÕō ħô ĪÊīä ëÕŎĤÊĪ ħÈ Ī ĢËĘ ĦëŎª Ī Īī¯ŋËð ħÎ ľÊçĥĠ Ī »ËĤËð ¼ęŇŀËō ħä ħÎ ĢĪīÎ ¼äËō » ħĘłëŎÎ ĢËĘ ĦļīĘ Ī ®Ę ħŀÊçĥĠ Óņļ ħª ĦçŇÔ ¼ÕôĪëð î ħĐ ħĤ ÊĪ ħĨ ħÎ ĢŃ¯ īĘ ĦĪ Ģ ħĘ Ħæ ¼ĤĪīĠì ħÈ ¼Ġ ħÕñŎð Ğŋ ħÎ ģĥŎÎ Ħæ êŃä ¼ęõŎÔ Ī Ģ Ħæ Ħæ ¼ĘËġ¹ì ¼ÕôĪëð ħÎ ±æ ĦêÊçô ħÎ Ħæê ĦĪê ħª ĦĪ ħÕŇÕð ħÎ Ħæ ÊçŀËō ħä ħĜ ĢĪīÎ ¼äËō » ħôĪĪ Ė ħĤ Êæë¹ËÈ īŇĤ ħĜ ĢçĤËÔīð Ī ħÝĤ ħęô ħÈ ħÎ ÓņëÝĥŇĨ Ħçŀ ħĨ ĦĪ ħđōëĈ ħĠ ħĜ ħĘ » Ħ²Ň¯ Ī ħÎ ĢŋÊçĥĠ »ĸ ħĜ ÊĪ ħà » ħĘ ħàËĤī¹ ¼ĘłëŎ¯ Ī ĦĪ ħÕņļ ħ¹ Ħçŀ ħĨ Êæīä ħĜ ĢŃ¯ ħĘ Óņíņê˪ Ħæ Ħæ ¼Ĥ ħĠ ħÔ ħĜ ĦĪ ħÔËĘ Ħæ ħđōëĈ ħĠ »ê ħÎ Ğ ħĘ ħŎĥŇĩĤ u ħĥŎðĪīĥŇÔv ĦëęđĠ ÊçĤŋËð ÊçŎŇÔ ğĘ ħō ħĠËĤ ĦĪ ĦæêËô Êæë¹ËÈ ¼ðëÔ ħĜ »ëºĤ ħōĸ ĪīÎ æëęŇĜ ĞÊĪÊæ Ī Êæīä ŃÎ ĪīÏŎðīĤ ħÎ »Ī ħÈ » ĦĪ ħÈ ê ħÎ ħĜ ËĩĤ ħÔ ÒËĘ ħĤ Ğ ħĘÊëÎ ÓðĪêæ ®Ę ħÎ ¼õŎĥĠ Ī ĦĪæëĘ ÓðĪêæ ļīĘ » ħĤËĤ± ħÜ ê ħÎÊê ħÎ ĪĪæ ħõŎĠ ħĨ Ğ ħĘÊëÎ ĦĪĪæëĘ ħõŎĠ ħĨ » ĦĪ ħÈ »êËÎê ħð ĪīÎ Ħæ ÍŎñĤ ħÎ »êËÎê ħð óŎĥĠ Īī¯ Ħæ ħĤ ê Ħæ ħĤËåÎËÔīĔ ħĜ ħõŎĠ ħĨ ĞĪī¯ Ħæ ê Ħæ ìê ħÎ » ĦëġĤ ħÎ » ĦĪ ħÈ ĪËÈ » ĦĪ ħĤæëĘ Ė˪ Ī ĢÊçęñ¹ ê ħÎÊê ħÎĪĪæ ğô ħÎ ħÎ ģŎōËÈ »ËÕðŃĠËĠ ĢËŎęŇÔ Ħļ ħĘ ĪīÎ ħĘ ħð Ħæ » ĦĪ ħÈ ¼Ôī¹ ÊçŎġĤËĘ ħð Ħæ » ħÝĤ ħª ħĜ ħÕðÊļ ÊçġĤ ħĩÜ »ë¹ËÈ ħĜ ÓŇðīĥÎ Êæīä ŃÎ ħĠËĤ » ĦĪ ħÈ ŅÎ Ī »ļ ħ«ŇÔ ľËð ËÕĐ ħà ÓņëĥŇÔīð Ħæ Ī ħÈ ÓŇÎ Ħæ ħĤÊëņĪ óŎÔËĘ ËĨ ĦĪê ħĨ ğĤÊíÎ

ÊçĥÔë¹ ĞÊêËÈ ¼äłæ ħĜ ĢËĠ ħÕð ħÜ ËĩĤ ħÔ ħŀīÜ Ī ģÔĪÊíÎ ¼äłæ ŃÎ ÓņļŃ¹ËĤ ħÎ u ńīĤ ¼ęņêíĨv ħĘ ÓŇÎ ħĤ ħÔËĘ Ī ħÈ ¼ĤÊçĠËÝĤ ħÈ ŃÎ Óņļ ħª ĦçŇÔ ÊçęõŇĠ ¼ĤËĘ ħĤËä »êÊçô ħÎ ĢËō ėŇĤËĤ ¼ĥōĽĘ ħĤĪīġĤ ŃÎ ėņêËĘ ¼Ġ ħÕñŎð ¼ĥōļŃ¹ ŃÎ ÊçôļŃô ħĜ ĢæëĘ ļ ħĠ ħĜ ėŇĜ ħ¹ ĦĪ ħĥō²ņīÔ ¼ĤÊĽġĘīà Ğ ħĨê ħÎ ¼Ô ħŎĤŃ¯ ŃÎ ĦĪÊêçĠËÝĤ ħÈ uėõŇĠv ĢËĘ ħōê ĦĪ ĦæËō » ĦĪ ħĤçĤÊļ ħ¹ ĪêíĨ ¼ĤËĥŇĨ ĢËō ńīĤ »êíĨ ħĘ ĢĪī¯ê Ħæ ÊĪ ĢËĘ ħĠËÝĤ ħÈ ĦĪ ħĤËġðËÈ ħĜ uĢËĥŇĨÊæv ÓņëÔĪ Ħæ ¼Ňª » ĦĪ ħÈ Ħ Ī ĦêÊīä ħÕņëĥŇĨËĤ ĦĪ ħŎĨĹŎÈ ¼à ĦĪ ¼ņļ ħĜ ¼ŁĔ ħĈ ħĜ ĢËō ħŎŎĤ ¼ĤËÕō ħô ¼ęŇĤæë¹ ĢËō ėŇÕô ĢËō ÓŇŀīĔËĤ ľ ħĨ ĦĪ ħÕð ħĤ » ĦĪ ĦĪËĤ ħĜ ħŎÕōëÎ ĢËĥŇĨÊæ ÓŇ¯ê Ħæ ĦĪ ħŁĔ ħĈ ħĜ ħŎŎĤ Ī ħÈ ħĘ ĢæëĘ Ėêæ Ī ĿĔ ħĈ ¼ōŋËÎ ¼ęªłëÔ ľËō ħä »êËŎôŃĨ ŃÎ ÓņļŃ¹ Ħæ Óð ħĤ » ħÔËĘ ħĜ ėõŇĠ ¼ĤËĘ ħĤËä Ò ħĕŎĔ ħà ŃÎ ÓņļŃ¹ Ħæ ħĘ ÒËęÎ ħĤËÕô Ī ħÈ u¼ŀËō ħäv ħō ħĨ ÊçōËĤÊīÔ ĦĪ ħŎŀÊçĥĠ ¼ĤËĘ ħĤĪ ħä » ĦĪ ħĤæëĘ æËō ħĜ ģŎŎĤ ¼ĤËĘ ĦêÊìËÈ ħÎ ĦĪ ħÕņëð ħÎ Ħæ Ī ÓŇŀīĔ Ħæ ľ ħĨ »êÊæëĘ ĦĪ Ħ±łļ ħô˪ ¼ĤËĘ ħðëª ĪËÕñŇÈ u ħĤÊçņë¹v Ğ ħÎ Óõª ÊçęõŇĠ ħĜ ĢËĥŇĨÊæ ĢÊīŇĤ ħĜ ģņīô Ī ÒËĘ ĢÊīŇĤ ħĜ ÓŇÕð ħÎ Ħæ Óð ħĨ Ī Þłļ ĢÊīŇĤ ħĜ ĢËō Ò ħĕŎĔ ħà Ī ľËō ħä ĦĪ ħĤæëĘæËō Ī ľËō ħä ħÎ ÓŇÕð Ħçŀ ħĨ ĢËĥŇĨÊæ ĦĪ ħęŇª ħĘ » ħĤËÕô Ī ħÈ ĢÊīŇĤ » ĦĪ ħĥÕð ħÎ ħĥō±ê ħª Ī ħÈ ħō ħĨ ÊçōËĤÊīÔ ħĜ ģŎŎĤ Óð Ħīō ħª »Ī Ħì ĢÊīŇĤ ħĜ ħĘ ĦĪ ħÕņĽñÎ ħĤÊĪÊëĘ ÓðĪêæ

˻́

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ĢňōĸňĜ ĢŋÊçĥĠ ¼ĤçĤËðëÔ ¼Ĥ˵¡ĪňĤÊæê˵ Ī ³ĪËÎ Ī ´ōÊæ ňō¡Ĩ ĢËōŃä ňÎ ĢËōňĤËġÕĠ ģĤ˧ŃĜæ Ī ¼ōìňÎ Ò˵¡æ ìňà ňō¡Ĩ ¼õōêňÎĪêĪ¡æ ňÎ ĢËŎôňĤËġÕĠ Ī ĞêňĤ ¼¶Ňðňµ ÒÊçÎ ´Ňðňµ ĪīĠ¡Ĩ ¼ÔňĠêËō òŃä ¼¶Ňðňµ ĪīĠ¡Ĩ ÓŇΡæ Ńäêňð ňĜ Ī ĢËŎĤ Ò˵¡æ ´Ňðňµ ĪīĠ¡Ĩ ¼ÝĤÊìËĔ ňÎ ìňà ńĪ¡æ »¡çĥōËÈ ňÎ ¼¶ņçŇĠīÈ ĪÊīōĨ Óņë¶Î ŅĜÊĪ ľËĥĠ »¡ĪňÈ ÓŇÎ ģŎÏôň¹ ňõŎĠ¡Ĩ Ī ÓŇΡĨ »Ńä »ňĤËō± ĞňÈ Īī¶ŀňÎ ÓŇÎňĤ ÊçŎäËĤ ňĜ ňðëÔ »ĪËĤ

ģōçĤň¯ ňĜ ĢËðËĤĪê¡æ Ī ĢÊĪ¡êňŀѶŇĜ »êłì ňµ ňĤŋËĥĠ ĪňÈ ňµ ¡īÔĪňµê¡æ ĢËōŃÎ ¡Īňĥō²ņīÔ ĢìÊĪËŎÜ ÒËŎĐÊêīä ¼Õô ňÎ ĢĪÊëĥŇðëÔ ĞÊĪ¡æêňÎ ĢËō òŃä ¼µłëŎ¯ ňÎ ĢËĥôËÈ ňµ »ňĤŋËĥĠ ĪňĜ ĢňΡæ êňð ňÎ ĢËŎÔ˵ ģōëÔêłì ňµ »ňĤŋËĥĠ ĪňÈ ļŃô Ī ļňô Ī ³ËĥðëÔ ¼ġŎĝĐ ¼Ĥæëµëōňð ňÎ ³¡Ī ĞÊĪ¡æêňÎ ĢËŎ¶ŇŀËĥĠ ¡êŃÜ »²ŎÔĪçĤīÔ Ī ĞÊĪ¡æêňÎ êňÏŇ𠳡Ī ÓŇÎ ¡ĪňĤËōÊĪæ ňÎ ´ŇÕô

¡ĪňŎŀËĥĠ ¼ĤňĠňÔ ňĜ ê¡Ĩ ³ňĤ ģōň¶Î òŃä ĸ ňĜ Ī ÓŇÎňĤ ¼¶ņçŇĠīÈ ®ōĨ Ī¡ĪňÔ˶ΠĢæëĠ ňÎ ìňà ¼ĤňĠňÔ ¼ĤīÎļň«ŇÔ ňÎ ňºĤë¹ êłì ÓŇÎ ģŎÏô¡ļ ¼ĤňĠňÔ ¼ĤçĤÊļň«ŇÔ ľň¹ňĜ ³ĪËÎ Ī ´ōÊæ ľËĥĠ Īæīð ňÎ ¼¶ŇĤËÕô ňÎ Ģň¶Î ĢËōËĥôËÈ ľËĥĠ ¼ôËÎ »¡ĪňĤÊæê˵ ĢËō±łļÊĪæ ŃÎ ňµ ´ŀňµ ňÎ ¼µňō¡ĪňĤæëµëŎÎ ĢËō¡ĪňĤæëµëŎÎ ňõŎĠ¡Ĩ ÓŇΡĨ ³¡Ī ľËĥĠ ň¶Ĥī¯ ¡ĪňĤÊĪň°Ňª ňÎ ³ňĤ ÓŇÎ òËÎ ĪËĤ ňĜ ňµ ňō¡īŇô ĪňÎ ÓņīÎ ÓĤŃ¯ ňōÊĪ ëōĪ¡Ĩ ÓŎ¯ êňĨ ¼«ð ¼µňō¡ļňª ³¡Ī ĢËō ňōËÕð¡æ ¼ðīĤ¡æ ¡ĪňÈ ÓņīÎ

Ī ĢËōŃä ňÎ ĢËōňĤËġÕĠ ¡ĪňĤňµ¡æ ëŎÎ ¨Êëä ĢËŎō¡æêīÏŇĜ Ī ¼ÔňĠêËō ¼ĤËŎ¹ ňŎĤ ĢËŎõŎĤ˶ņļĪÊĨ ĢËō²ŎÔĪçĤīÔ ¼¶ŇĤËðňµ ´Ňðňµ ®ōĨ ŃÎňŎĤ ¡ĪňĤçĤňð ňŀŃÔ ňĜ ëŎÎ ĞÊĪ¡æêňÎ ÓŇ¯¡æê¡çŇĜ ňŎĤ îňµ ®ōĨ ŃÎ ĢËŎō¡ìňÎ ĪìŃð ¡ĪňĤňµ¡æ Ģæëµ ÒĪňµīñŀ¡Ĩ ³Ë¯ Ī ¼ōŃºÕðÊļ ňÎ ìňà ¡ĪňōňµňĤÊĪň°Ňª ňÎ Īī¶ŀňÎ Ò˵ËĤ Êçðňµ ľň¹ňĜ ¼ġŎĝĐ »ëōňð ňµ òňĤËðňµ ĪňÈ Ò˵¡æ êËÕĐ¡ļ ĢËŎōæīðňÎ ¼µłëŎ¯ ĢËō Ģňµ¡æ óäňÎæīð ¡ĪňÕņĽŎ¹¡æ ŃÎ ¡ĪňĤËōê˵ Ī îňµ Ģňōĸ ňĜ Ģ˺ŀňĠѵ ŃÎ æīðňÎ Ī ¡æêīÏŇĜ ¼¶ŇĤËðňµ ĪìŃð Ģ¡ĪËä ÊçĤËōêÊæëµ ĪêËÕđ¹ ňĜ ĢŃºÕðÊļ

No 38

Womens

december 2013

˻̀

ħōĸ ¼µĪËÎ Ģ Ğňµ¡æ ¸ĤËÎ ňµ¡īņæ ËĥŎ¹ňÈ ĦĪ ħåÎ êň¹ňÈ ¡ĪËÕð¡Ī ˹ê¡æ êňÎ ňĜ ňµňÜ¡êňĔ ÊīåÕÎ ĞňÈ ńëºÏŇĜ ÓªňĔ Ğňµ¡æ ¼ºĤËÎ »ĪňäňĤ Ī ňĥōĽÎê¡æ ¡ìÊīŇô ĞňÈ ĢËō ľËĥĠ »ňĤçĤËðëÔ ¡ìÊīŇô ĞňĜ »ĪËŎôňĤ »ëÔ ¼ĥōĽÎê¡æ ģōçĤň¯ Ī ¡ĪÊëñŎÎ ¡ĪňĤ˶ōÊæ ňĜ ńçĤ¡Ĩ »êÊìêňð ňĜ ňµ ģĥņĪňä¡æ ĢËŎĤ˵ňŀËĥĠ »ňĤËÔ˵ ĪňĜ ÓņëñŎÎ¡æ ¼õŎ¶ōÊæ ĢīĥÎ ĢËŎĤ˵ňŀËĥĠ »¡ĪňÈ êňÎ ňĜ ËĩĤňÔ ĢËŎĤ˵ňŀËĥĠ ´ŇÔ˵ ĢËō Ò˶ΠëÔ »ê˵ ńçĤ¡Ĩ ËÔ Ģňµ¡æ ¡ĪňÈ »ë¹ÊçŇª óŎĤÊĪňÈ ģĥņĪňä¡æ ńçĤ¡Ĩ ¼¯ňµ ĢīĤËĤ ¡ĪňĤĽŇ¹ ňĤŃÎ ĢËŎµłëŎ¯ ÓŇÎ Êæ ľň¹ňĜ ¼ôËÕñŇÈ ĪĪæëÎÊļ ňĜ Ģ˶ōÊæ ňĜ òŃä ¼µłëŎ¯ ģōçĤň¯ »¡ĪňĤÊëŇ¹ »ëÎ ňĜ »ĪĪļ ňĜ Ò˶Π¡æīðËÈ ĢŋËĥĠ ňµ æīð ňÎ Ī ňÎ ģÕð¡çŀ¡Ĩ ĢĪīĥÎ ŃäĪňÕðÊļ Ī ¡ĪňŎĤĪê¡æ Ī ¼ÕðÊļ ňĜ êĪĪæ ¼µłëŎ¯ ģōçĤň¯ »¡ĪňĤÊëŇ¹ ¼¶ōÊæ ňôËÎ ĢīĥÎ ËÔ ¡ĪňĤĽŇ¹¡æ ŃÎ ĢËōňĤËñĐňÈ çĤÊĪňä ¼Ô˵ ¼µňō¡īŇô ňÎ ÒňµňŀËĥĠ ŃÔ íņļňÎ ňµ Ò˵¡æ ¡êňµň¯ ÊçōêìĨ ňĜ ´ŇĤËÕô ĞŋňÎ ňµłëŎ¯ »ňÎêłì ň¶Ĥī¯ ¡īōçōňĤ ¼õŎŀËōňä ňÎ ňµ Ģňµ¡æ ´ņīņæ ňĜ îËÎ Ģ˵ňōĪËĤīñĐňÈ ¼¶ŇĠ¡± ¼µÊêŃä ňĤʱłļ Ī ň¶ŇäËô ê¡æňĔ ňÎ ¼°Ĝ ĢËō ¡íņĨňÎ êłì »¡êĪň¹ »ĪËŎª ģōçĤň¯ ĞňĜ Ī ËŎĤËô ňÎ ¼ÔňōĪÊæ ňō¡êĪň¹ ¡çĤ¡ĪňÈ ¡êŃÜ ĞňÈ ňĤËōËĠňĥÎ ŅÎ ňµłëŎ¯ ¡êŃÜ »ňĤ˵ňĤËōì Ī ê¡ê¡ì »êËĠ±ňÈ êň¹ ňĤ˵łëŎ¯ ¼ÝĤÊìËĔ ĞËŎĥŀæ »ňµ¡æīð ËÔ ¡ëÔËōì êłì »ň¶Î Ģňōĸ ňĜ ¡ĪÊëµ ¼ĥŎÏŇÔ »¡ĪňÈ ňŎĤ ®ōĨ ĢŋËĥĠ ŃÎ ňÔÊĪÊļ¡æ ´ŇÔ˵ ¡ĪňĤËÝĤň¹ ĢËō Ģ˵ĪËÎ ňĜ ńçĤ¡Ĩ Ī êňĥŇðëÔ »ËĠÊêæ »ÊĪÊæ Ģ˵ň¹êËĠŃÔ ŃÎ ļÊìËÎ ĪīĠ¡Ĩ óō¡ĪňŀËĠňĜ Ī Ò˵¡æ »²ŎÔĪçĤīÔ Īļňô ňµ ¡ĪňŀËĥĠ Ī ³ī°Î Ī ¡êĪň¹ ňÎ Ģňµ¡æ »ëōňð ÓŇΡæ ÓðĪêæ ľËĥĠ ¼äËĤňĜ ´ŇðëÔ óōňĠňÈ ňĤÊêňĥŇðëÔ ňġŎĝĐ ĪňĜ »ňĤÊê˵ËÈ Ī êËÕĐ¡ļ ĪňÈ ¼µňŎôŃäňĤ ¡êŃÜ ³¡ĪňŎĤêĪæ ¼Ôňōīōæ ĢËō ĞÊĪ¡æêňÎ ¼¶ŇÕô ňÕŇÎňĤ ÊçŎäËĤ ňĜ ¼ĤĪĪê¡æ ÓŇĥŎÏÎ ¡ĪňĤËÕô ĪňÎ Īňä ÊçŎĥŎÕðīĤ ¼Ô˵ ňĜ ĪňÎ ľËĥĠ ¼ĤçĤËðëÔ ¼Ôňōīōæ ňµňġŎĝĐ ňĜ ňµ ĪËÎ ňĜ ¡Ī ¡ĪňŎÕðÊļ ňĜ ¡êĪĪæ ňµ »ňĤËÕô »ňÎêłì ³¡Ī ¡ĪËĠ ŅÜ ňÎ ĢËĠŃÎ ¡ĪňĤÊëŎªËÎ

ÊçĤËĘ ħİËĘ īŇĤ ħĜ ëÔËİì ĭĘ ħİ Ħ²ņê ħÎ ĢËĤ± ĭĤæëĘ ĬêÊçô ħÎ ħĤīġĤ ŃÎ ÓŇÎ ëÔËİì ĢËıĤæëĘ ĬêÊçô ħÎ Ĭ Ħ²ņê ĬêËĘ Ģ ħĨ Ģ± Ī ®Ę ģİçĤ ħ¯ ėņĪÊëåęņê īŇĤ ħĜ êËÜ ėņçĤ ħĨ ĦĪ ħäÊæ ħÎ Ģ ħĘ Ħæ ¼İ ĦĪÊëåęņê ĭĤÊçıÔ ħĠêËİ Ī ĬêËĘĪËĨ Ī ĭĤÊīıÕõª ĬëÎ ħĜ Ī Ģ Ħæ Ħæ ëÕĘ ħİ ĭÔ ħİʱæ ĭŀĪ ħĨ ëÕĘ ħİ ò ħĠ ħÈ Ģ ħĘ Ħæ ÊëÕĘ ħİ ľ ħ¹ ħĜ ĭŇĤĹġĝĠ ĢËİŃä Ĭæīä ŃÎ ÓŇÎ Ħæ ¼ªÊëä Ĭê ħºİêËĘ ĢËĘ ĦĪÊëåęņê īŇĤ ħĜ ĢËĤ± Ī ĢË°Ę ħÕñİīŇª ħİŃÎ êËĘĪËĨ Ī Óõ«ŀ˪ ëÕôËÎ Ī ëÔËİì ĢËĘ ĦĪÊêì ħĠÊæ Ī ĢËİŃä ê ħĨ Ĭ ĦĪ ħÈ ŃÎ ģÎëÕĘ ħİ Ĭê ĦçıÔ ħĠêËİ Ī ŃÎ ģÎ ĢËİŃä ¼İËðêīĔ Ī ¸Ĥ ħð ĪíŇĨ Ģ ĦĪËä ĢËİŃä Ĭæīä ĦĪ ĢËıĤËĘ ħĐËĠ ħĜ ĢæëĘ Ĭë¹ê ħÎ ĭŀłļ ò ħĠ ħÈ ģÎ ĢËıĤËĘÊĪ Ħļ ħĐËĠ ĬêËĘ ĭĘŃĘÊæ ëÔËİì Ĭ ħĤËĘĸ˯ ĭęŇĤæëĘ ĬêÊçô ħÎ ŃÎ ÓŇÎ Ħæ Ī »ëŇĜæ »ļ ħª Ī ħÎ ĢËĤ± Ī ĢË°Ę ËĨ ĦĪê ħĨ ĢËİŃä Ĭ ħĤËıĤ Ħæ ħĠ ĭÔËÎ ħä ħÎ Ħ²İêæ ħĤÊëņīÎ ħĜ ģÎ Ħæ êÊçô ħÎ ėıÕĘÊĽª Ĭ ĦīŇô ħÎ Ī Ģ ĦçÎ Ģ ĦĪËä Ī ÒŋĪĪ ĭĤæëÎ Ħīņê ħÎ ¼ñıðłĽª »ŃĘ ĭÔĪ Ħļ ħĜ ģÎ Ħæ Ò ħÏİËÔ ĪíŇĨ ħÎ ĭĘ ħİ ħºŇª ĭęņĪÊļīñŀ ħĨ Ī ħºŀ ħĠŃĘ ĭĤæëÎ óŇª Ī Ħê ħÎ Ī ¼ðËıð ħŀŃÜīġÜ ħĜ ģÎ ĪÊëðËĤ ĪêËİæ Êæ ĢËĘ ħıĤ Ħæ ħĠ Ī ĭÔ ħİŋ ħĠŃĘ Ī ĬêĪīÎËÈ

ĢËıĤĪīÎ ĪêĪíà ĪÊëęĤÊĪļ ĦĪ˯ ĭĘ ħİ Ħ²ņê ĪīĘ ĦĪ ĢËİ ħĘ Ħ²ņê ĢÊĪËıª ħÎ æêÊĪê ħÎ ħÎ æīäËİ ħıĤ êËÎ ħĜ Ī ħÕĐë¹ Ğ ħÈ Ĭê ħð Ħê˯ ħÎ ħĠ ħĘ êłì ĬêËĘŃĨ ħĥÎ Ħæ Ĭ ħĤ˪Êëä ĦæêËİæ Ī ħÈ ĭĤæëÎ Ī ĪËıª Ī ħÈ ħÕñİīŇª ħĘ ħõŇĘ ĭĤīÎ ÓðĪêæ Ī ĢËĘ ħıĤ Ħæ ħĠ Ī ¼ðËıð ħİËĘ ĪËĤ ħĜ Ĭ ħĤÊļīĘ êËĘ Ī ĢêÊçô ħÎ ĢËİŃä ėŇÔËĘ ĢËĘ ĦĪÊêì ħĠÊæ ĭĤËĘ Ħê ħðĪËĨ Ī ėôīä Ī ėİÊæ ÓŇÎ Ħæ Ģ ħĘ Ħæ ĭÕð ħÎ ħĠ ħÎ ĢËĘ ĦĪÊêì ħĠÊæ ĪËĤ ħĥĥŇĩÎ ĢËİŃä Ė ħİ ĦīŇô ®ıĨ ħÎ Ĭ ĦĪ ħÈ ŃÎ ĢËıĤæëĘ ĬêÊçô ħÎ ĸ ħĜ ĢËıªÊëä Ī ħŀ ħĨ Ĭ ĦĪ ħĤçĥņīä ėŀ ħä ĦĪ ĦëÔ ĭĘ ħİĸ ħĜ Ė ħİĸ ħĜ ħĠ ħÈ ÓŇÎ ħĤ ÓðĪêæ Ĭ ĦĪ ħÈ ŃÎ ħºŀ ħĠŃĘ ê ħð ħĜ ÓŇÎ Ħæ Ĭê ħºİêËĘ ĢËİ ħºņê ĦĪ ħĤËİêËĘ Ī î ħĘ Ģ ħİĸ ħĜ ĢËĤ± Ī ĢË°Ę Ī ħĤËĘĸ˯ ĬêÊçô ħÎ Ĭ ĦĪ ħÈ ŃÎ Óņêæ ĦçÎ Ņª ĬêÊçô ħÎ ËĨ ĦĪê ħĨ ÓŇÎ ħĨ ĢËİ ħĤËıĤÊçİ ħĠ Īìê ħÎ ĭęŇÕðËÈ ħÎ ĢËĤ± Ĭ ħĤËĘĸ˯ ĭęŇĤæëĘ Ī ĢËĤ± ħĘ ģĥŇġĜ ħñıÎ ħĘ ĦĪ ħõŇĘÊĽÝĤê ħð Ńä ħÕðÊê ĦĪ ħÈ ħİ ħĨ ĢËŎĤæëµê˵ ĬËĤÊīÔ ĢË°Ę óıĤÊĪ ħÈ ÊĪ ħĘ ħºŀ ħĠŃĘ ħÎ Ģ Ħæ Ħæ ĞËİ ħª ĢËĤ± ħİ ĦīŇô Ğ ħÎ ÓŇÎ Ħæ Ī ħİ ħĨ ĢËİê ħºİêËĘ Ī ¼İ ħĠÊêËĘ ĪËĤÊīÔ ħÎ ĢÊæ ëÔËİì ò ħºŀ ħĠŃĘ ľ ħ¹ ħĜ ÓŇĤ ĦæÊæ ĢËĤ± Ī ĢË°Ę ĭĤæëĘ ĬêÊçô ħÎ Ĭ ĦĪ ħÈ ŃÎ Ģ ħĨ ëÔ ĬêËĘŃĨ ò ħĤÊĪ ħÈ ĪīĠ ħĨ

ģıô ħĘËĘ ľ ħñİ ħĐ ëĘ ħÎ

īŇĤ ħĜ ĢËĤ± ĭĤæëĘ ĬêÊçô ħÎ Ò ħÏŀ ħĨ Ī ĭÔ ħİŋ ħĠŃĘ Ī ĬêĪīÎËÈ Ī ¼ðËıð ħİËĘ ħÕñİīŇª Ī ¸Ĥë¹ êłì ĭęņêËĘ ĢËĘ ħŎıĤ Ħæ ħĠ ĢËİŃä Ĭæīä ŃÎ Ğ ħĨ ĢËĤ± ĬêÊçô ħÎ ħęĤī¯ ĢËİ ħĘ Ħê ħÎ ĪêĪ Ħæ ħÎ ËÔ ÓŇÎ Ħæ ê ħºİêËĘ Ī òËÎ ĭęŇĤæëĘ »êÊçô ħÎ ĬËĤÊīÔ ħġŇÈ ËÔ ĦĪ ħÈ ģŇŁÎ »Ëĥð ħÈ ħĜ Ğ ħĨ Ī ħİ ħĨ ĢËĠ ħĤËĘĸ˯ Ī ÊêËĘ ħĜ æĪīð ĢËĘ ĦĪÊêì ħĠÊæ ĢËıĤæëĘ ĬêÊçô ħÎ ĢËĠīºŇÎ Ģë¹ Ħæê ĦĪ ĢËĤ± ħİ ħĠÊêËĘ Ī ËĤÊīÔ ĭĤæëÎ óŇªĪ Ħê ħÎ ëÔËİì ĬŃĨ ħÕŇÎ Ħæ ò ħĠ ħÈ ÒŋĪ Ī ˺ŀ ħĠŃĘ ĭĤçĤ ħð ħô ħ¹ Ī ĢËĘ ĦĪÊêì ħĠÊæ ģİ ħęÎ ĢËĤ± ĬêÊçô ħÎ ħĜ îËÎ ħĤīġĤ ħÎ ê ħ¹ ħÈ æīäËİ ¼İ ĦĪÊëåęņê ĬêËĘ ĭÔĪ Ħê ħĜ ĭĤËĘ ĦĪÊëåęņê ħĜ ĢËİêÊçô ħÎ ģıŇŁÎ ĬŃĨ ħÎ Ò ħÏŀ ħĨ ĭĤ Ħæ ħĠ ĭŀ ħĠŃĘ ħĜ Óð ħÎê ħÎ Ī ©ðŃĘ ėņçĤ ħĨ ĢËĤ± ĬêÊçô ħÎ Ğ Ħæê ħÎ ħÕņæ ħºŀ ħĠŃĘ ÓðĪêæËĤ ĭĘ ħİ ĦĪ ħĤçĥņīä ħęĤī¯ ėņçĤ ħĨ Ģ ħİĸ ħĜ ÓņëĘ Ħæ Ĭæ ħÎ Ī ħİ ħĨ ħĘ ĪīÕð ħÎ Ē ħ¯ ĬĪīÔĪ ħĘÊĪæ ĭŁĔ ħĈ ħİËĘ ĪËĤ ħĥ°Î ĢËĤ± Ī ĢË°Ę ÓŇÎËĤ ħİÊī¹ ĬêËĘŃĨ ħÎ ĦĪ ħĤËĘ ħıĤ Ħæ ħĠ Ī ¼ðËıð êłì ħĤÊĪ ħĜ ĭęݱŃĜËĤ ĬĪËð˪ Ī ËıÜËıÜ ĢË°Ę ĬêÊçô ħÎ ÓņëĘ Ħæ ĦĪ ħĜ îËÎ êËÜ ĬŃĨ ħÕŇÎ Ħæ ĢËĘ ħİËĘ īŇĤ ħĜ ĢËĤ± Ī Ī ħÈ ĬĪĪĽÎËÈ ĭĤËĠ ħĤ Ī ĢæëĘ êÊæ ħĘ ħĜ ÓņĪ ħĤËġÎ ĢËıĤËĘ ĦæÊĪ ħĤËä Ī ħĤËð ħĘ ħĜ Ħçİæ Ī ĦĪ ħĤçĥņīä Ī ħÈ ËĤ ĢËİ Ī ÓņëĘ Ħæ Ĭæ ħÎ ĬêÊĪ ĦæêīĘ Ĭ ħºŀ ħĠ ħĘ ĦĪīÎ ħĨ ¼ôŃä Ĭê ħºİêËĘ ħİ ħĨ ĭĤĪīÎ ĬêÊçô ħÎ ËÕñŇÈËÔ ħİŃÎ Êæ ĦêÊīÎ Ī ħĜ ĢËĘ ħıĤ Ħæ ħĠ Ī ¼ðËıð ħİËĘ īŇĤ ħĜ ĢËĤ±

˻˿

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ħ¶ōæ ¼¶Ňð ħµ ħÎ ĦĪ ħÕņļŃºÎ Ī ħÈ » ħµ Ħê ħðĪËĨ Ēŋ ħÔ »êÊĪ ħĥņīô »êÊĪ ħĥņīô æëµ ĢËġðËÎ ³ ĦĪ ê ħĨ Ēŋ ħÔ Ģ˵ Ħê ħðĪËĨ ê ħð ħĜ Ħê ħ¶ĤÊëņīŀËĠ Ī ¨Êëä ĢÊĪ ħÈ » ħĤËō± Ī ħÈ óōêËÜ êłì Ī ŅĤ ĦæÊæ ĢËō Ģ˵ ħŀÊçĥĠ ê ħð ħĜ Ī ĦĪīÎ ľÊçĥĠ ħÎ ħÕņĪËÈ ħō ħĨ »êÊĪ ħĥņīô ¼ô ħµ ħŀÊçĥĠ ê ħð ħĜ ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ »êÊĪ ħĥņīô Ī ħŎōææËĠ Ğ ħĨ ħĤÊêÊĪ ħĥņīô Ī ħÈ Ģ˵ Ħê ħðĪËĨ »Ī ħĥĈ ħĠ óŎĠ ħĨ » ħðłëª ħµ ģŎĤÊì Ħæ ĢËĠĪīĠ ħĨ »ææËĠ Ī çĤ ħÏō˪ Ģæëµ ÚÊĪæíŎÈ Ī »ëŎ¹ê ħðĪËĨ êłì ¼µ ħō Ħê˪ Ī ËŎĤæ ¼ŀËĠ ħÎ êłì ¼µ ħŎŎÕñōīŇª ĪīÎ ħĤ »æĪīð ò ħĤËō± Ī ħÈ ê ħ¹ ħÈ ËÝō Ħæ ħō ħĨ ħÎ ĦĪÊëµ ħµ » ħĐ Ħëð ħĠ Ī Úê ħä Ī ħÈ ħµ ĦæêËōæ ħµ » ħŀĪīª Ī Úê ħä Ī ħÈ ĢËô˪ Ī Ņ¯ Ħæ łëŎĐ ħĜ ò ĦĪ ħÈ ńêæ Ħæ ĪËŎª ħÎ Ëō Ģ± ħÎ Ēŋ ħÔ »ÊĪæ ħō ħĨ »êÊĪ ħĥņīô ÊçōŃä ¼ŇÜ ħŎōĪ ħĥĈ ħĠ »êÊĪ ħĥņīô ħºĥōë¹ » ĦĪ ħÈ Ğŋ ħÎ » ĦĪËĠ ËÔ ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ Ī Ēĸ ħÔ »ÊĪæ ĪËŎª Ī Ģ± ħµ Ī ¼đÔËĈ ħŎŎÕñōĪÊçŇª ĪīĠ ħĨ óŎŀËð ËÔ Ģ ħµ Ħæ Ìīµê ħð ĢËŎĤ˵ ħŎŎñĥÜ Ī »ìŃðĪËĨ ŃÎ »ëŎ¹ê ħðĪËĨ ¼Ĥ˶ġŎÈ ĦĪ ħ¶ōæ ¼µ ħōĸ ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ĦĪ ħÕŇÎ Ħæ Ğ ħµ ³ ħō ĦæÊê ËÔ ĢÊĪ ħÈ » ĦĪ ħÈ »ŃĨ ħÎ ĦĪ ħäÊæ ħÎ ĢËĤ± Êæ ĢËĤ± īŇĤ ħĜ Ī˯ ĞíĤ ¼¶ņĪ˯ ħÎ Êæ ħġŇÈ » ħºŀ ħĠѵ ħĜ ħµ ħÎ ńæ óŇª ħÕô Ī ħÈ óōĪËŇª ŃÎ ńëµ Ħæ ŅĜ » ħµ ħŀÊçĥĠ ¼ĤçĤËō ħºŇª ¼µê ħÈ ê ħ¹ ħÈ ¼Ô ħÏōËÔ ŅÎÊêæëŇ«ñŇª ´ōÊæ » ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ »êÊĪ ħĥņīô ľÊçĥĠ ê ħð ħĜ ³ĪËÎ Ī ´ņêŃÜ ħÎ ħŀÊçĥĠ Ī ħÈ ħō ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ Ī ħÈ ľæ ħĜ » ħµĪÊê ħŀæ Ī îëÔ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ħµ Ņĥņæ êËÎ ŃäËÈ ĦīÕõŇĨ ¼ŇÜ ħÎ ¼¶ōÊæ ħµ » ĦĪ ħĜ ħōÊæ ĦĪ ħĤÊĪ ħ°Ňª ħÎ Ī ŅŁŇĨËĤ ¼ŇÜ ħÎ ¼µĪËÎ ħĜ ğōÊæ ħÎ ħµ ńæ êËÎ ¼ō ĦçĔīĈ ¼¶Ň§łëĠ ĦĪ ħĤçĤËÕð ħÈ ħŀŃÔ Ī ¼ġàĪê ŅÎ Ī ¼Ĕ Ħëŀæ »ë¶Đ ¼µ ħō ħºŇª Ī ħºŇÜ Êæ ħºŀ ħĠѵ īŇĤ ħĜ ħōÊæ ê ĦĪËÎ »ŃäŃÎ óŇÏÎ ê ħ¹ ħÈ ŅÎËĤ »Ī˯ê ħÎ Ī ëŎ¹ ħôŃ¹ Ī ³ŃĠ ħä ħõŎĠ ħĨ Ò˵ËĤ ĦĪ ħÎ ģōëÕµĪī¯ Ò˵ËĤ ¼ôŃä ħÎ Óð ħĨ ħŎōĪ ĦíĤīĠ Êæ »ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ ńæ óŇª »ŃÎ ħµ ħõҵ ħō ħĨ »ê ħ¹ ħÈ óņêËÜ ´ņçĥŇĨ Ī ŅÎ Ħæ ğŎĝð ħÔ ÒÊçÎ ģÕôīµŃä ħÎ Óð Ħæ

No 38

Womens

december 2013

˻˾

¼ŁĔ ħĈ » ĦæÊê ħÎ »ĪÊĪ ħÔ ħÎ î ħµ ħµËÔ ê ħ¹ ħÈ ħµ ˶Πê ħð Ħê˯ ħō ħõҵ Ī ħÈ ŅĤÊīÔ Ħæ Ò˺ΠŋËÎ ĦĪËÎ ħō ĦæêËōæ Ī ħÈ Êæ ħġŇÈ » ħºŀ ħĠѵ īŇĤ ħĜ ħµ ¼ñŎ«ŀæ ģŇŀ Ħæ ¼Ňª ħµ ŃäĪ ħÕðÊê ħµ ħµ ħō ĦæêËōæ ¼ñŎ«ŀæ » ħµ ħĤ± ħµ ´ņĪËŎª ¼ĤËō ħ ĤËġÕĠ ê ħð ĦĪ ħÕņļ ħ¹ Ħæ ħµ Óņæ ĦĪ ħĤÊĪ ħ°Ňª ħÎ ËĨ ĦĪê ħĨ » ħµ Ħê ħðĪËĨ Ëō ¼µ ħŎōçĤ ĦīŇª Ī ĦĪËÕð ĦĪÊê ħ¶ōæ ¼¶Ňð ħµ ľ ħ¹ ħĜ Ģ ħµ Ħæ ĢËġÕĐī¹ ħō ħĨ ĢËŎŎŀ ħ¶ŇÔ ´ņêŃÜ ħÎ ħÎ ħ¶ōæ ¼¶ŇÕô ê ħĨ Ëō ģĤ ħµ ĦçŇª ³ ħō ľ ħ¹ ħĜ Ò˹ Ħæ ¼¶õŇĠ ħÎ Ò ħŀ ħČ ¼¶ŇÔ ħŎŎĥĨì »êĪ ħĐ ĢËŎōçĤ ĦīŇª ħð ħµ ĢŌĐ Ī ħÈ ľ ħ¹ ħĜ ĦĪ ħÈ ħµ ľ ĦĪ ħÈ ê ĦĪËÎ ĪĪæ ê ħð ĦĪ ħÕņļ ħ¹ Ħæ ħµ ħō ħĨ ħµ ńĪ Ħæ ¼ôŃä » Ħê ħðĪËĨ Ī ħÈ » Ħæ ĦĪ ħÈ ĢËō ¼¶Ňð ħµ ħµ »Ëµ Ħæ ĦĪ ħÎ ¼ĝŎä ħÎ Ī »æĪīð ħà Ī ħÈ ¼Ĩ ŅÎ Ħæ Ò ħĔ ħĐ Ī ËÏÎ ĦëĨ ħÎ Ī ħĜ ò ħ¶ōæ Ğ ħĨ ¼ō ħĤËġÕĠ ŅÎ Êæ Ğ ħĨĪĪæ » ħĝª ħĜ ĢËō ŅÎ êËŎðëª æ ħōËô »Ńä ħÎ Ğ ħĨ Ī » ħµ Ħê ħðĪËĨ ħÎ ËÕõŇĨ ħð ħµ Ī ħÈ »Ńä ħÎ Ħê ĦĪËÎ ŅÎ ĢŃ¯ ŅÎ Ī ĪËŎô ħµ ĦīÕõō ħ¹ ħĤ ħÔ ħĈËĤ ħĔ Ī ê ĦĪËÎ Ī ħÎ ħµ ŅðëÔ Ħæ ò ħōŃÎ ¼Ô ħō ħµ Ħê ħðĪËĨ ¼Ĕ ħōĸ

³ ĦĪ ê ħ¹ ħÈ »êËÕĐ Ħê ħĥÎ Ħæ ħµ î ħµ ħµËÔ ŅÎ ğōËĔ ĢËō± » ħäËĥÎ æëµ ¼Ňª ĢËĠ Ħ±ËĠËÈ ¼ÕñōīŇª ò ħĤĪīÎ ğōËĔ Ī ħÈ ĢëÕĠ ħµ Ģ˵ ħõҵ Ģ˵ Ħê ħºōê˵ Ħê ħÕµËĐ ¼ĥÔë¹Ī˯ê ħÎ ħĜ ħÎ Ī ħĜ ´ņçĥŇĨ ħō ħĨ ê ħðĪËĨ ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ Ī ³ ĦĪ Ħê ħð ħĜ Óä ħÜ ĢËōêłì ħµ » ħĤÊê˵ŃĨ Ģ ħĤËĠ ħÈ ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ ŃÎ ³ ħōĪīĤËŎÎ ¼Õņê ħðĪËĨ ¼µËªËĤ Ī ĢæëµËĥōì ¼ĐËĠ ÊçĤ˵ ħºŀ ħĠѵ » ħÎêłì ħĜ ĢËōì ê ħ¹ ħÈ Ģ ħ¶Î ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ »ÊĪÊæ ĦæëŇĠ Ī Ģ± ħÎ ĢËōì ĦĪ ħĤËŎōê ħðĪËĨ »çĤ ĦīŇª »ŃĨ ħÎ Ī ħÈ ÓņĪ ħ¶Î ĢËŎ¶Ňµ ħō ħÎ ĢËō ĢËŎµĪĪæê ħĨ »Ī ħĥĈ ħĠ Ğ ħĨ Ī ŅÎ »æËĠ ŅĤÊīÔ Ħæ Ğ ħĨ ħĤËĤËōì » Ħê˵ŃĨ Ğ ħÈ ħµ ħō Ħ±ËĠËÈ »ËºŇÜ ħÔ ħÏŀ ħÈ ´ņçĥŇĨ ħĜ æ ħōËô ħō ħĨ Êæ˺ŀ ħĠѵ ħÎ »çĤ ĦīŇª ŅÎ ħĤ ħõҵ Êæ˺ŀ ħĠѵ ĢÊīŇĤ ¼ŇĤŌġŁĠ Ī ¼µŃµËĤ Ī »ìÊĪËŎÜ â Ħìłæ ħΠ˶Π¼Õņê ħðĪËĨ ¼ĤËō± ħµ æëŇĠ Ī Ģ± ¼ŁĔ ħÈ Ī ¼ō ħÕð ħÜ »²ŎÔ ĪçĤīÔ ò ħŀ ħĨ ¼ĤĪī¯ŃÎĪëŎÎ ´ņĽÎ êËÜ ´ņçĥŇĨ ńë¶Î ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ »ÊĪÊæ ħµ » ĦĪ ħÈ »ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ

Ħê ħÕµËĐ Ņð Ī ħÈ ĦĪ ħÈ ħ¶ōæ ¼Ĥ ħōĸ ħÎ Ğ ħĨ Ħ êÊçōçĤ ĦīŎª Ī ¼ō ĦëŎÝĤì Ī ¼ÕôĪëð » ĦīŇô ħÎ ŅĤÊīÔ Ħæ Ò˵ Ī ħÈ ò ħÎĪËĨ ¼ĤËō± Ī ģÎ Ħæ ľ ħ¶ŇÔ ¼µ ħō ħŀËĠ ħĥÎ ê ħ¹ ħÈ ËÜ ŅÎ ĪīÔĪ ħµê ħ𠼶ŇĤËō± ħĜ ŃäĪ ħÕðÊê » ĦīŇô ħÎ ÒËĩ¶Ňª ĪīÔĪ ħµê ħð ĢĪī¯ ŅĤ ĦæÊæ òËÎ »êÊĪ ħĥņīô ˺ŀ ħĠѵ ê ħð ħĜ î ħµ ħµËÔ æëµ ĢËġðËÎ ëÕõŇª ³ ĦĪ ê ħĨ ˺ŀ ħĠѵ » ħĤÊĪ Ħê Ī Ò˹ ĦçŇª Êæ ħŀËĠ ħĥÎ īŇĤ ĪīÎ ħŀËĠ ħĥÎ ¼ĠÊçĤ ħÈ óŇª ĦĪ ħĜ ¼ĤËō ÓŇÎ Ħæ ŅĤÊīÔ Ħæ Ī ħô˺ŀ ħĠѵ ¼ĠÊçĤ ħÈ ËÕñŇÈ Ğŋ ħÎ ³Ë¯ Ğ ħĨ Ī ¨Êëä Ğ ħĨ » ħµËºŀ ħĠѵ ê ħð ħĜ ÓŇÎ ê ħºōê˵ Ēŋ ħÔ ĢËō ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ

Ò˵ Ħæ ĢÊĪÊëĐ Ī íŇĨ ħÎ ÊçĤËŎĤÊīŇĤ »ê ħðĪËĨ ģĤÊīÕÎ » ĦĪ ħÈ ŃÎ ¼¶ŀ ħä Ī ģĥŎÏÎ ëÕµ ħō ħÕñōīŇª Ģëņ²Ïŀ ħĨ ĢËŎĤËō± ĦĪ ħ¶Ňª Ī ëÕµ ħō ľ ħ¹ ħĜ ģŇÝĤīºÎ Ī ģðËĥÎ ëÕµ ħō ħÎ Ī ĦĪ ħ¶Ňª Ħê ħÕµËĐ ĪĪæ Ğ ħÈ ħµ Ģ ħ¶Ïŀ ħĨ »Ëºŀ ħĠѵ īŇĤ ħĜ Ī ¼ŀËĠŃä ¼ĤËĠì ħÎ ¼Õõ¹ ³ ĦĪ ħµ ģō ħµ Ħæ ŅĜ ¼ðËÎ ĞīĨËĐ ħÔ ³ ĦĪ Êæ ħġŇÈ ê ħðĪËĨ ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ »ê ħÕµËĐ ģōëÔ ¼ōËÔ Ħê ħð ê ħ¹ ħÈ ģō ħµ Ħæ Ņª » Ħ±ËĠËÈ ĪËŎô » ĦīŇô ħÎ ļīµ Ģ ħōĸ ĪĪæ ÊëŎ¹ Ī˯ê ħÎ ħĜ Ħê ħÕµËĐ Ğ ħÈ ĦêËÜ Ğ ħÈ ¼ðËĤ ĢËŎōëÕµ ħō ¼ôËÎ ħÎ ®µ Ī ħŎŎÕñōĪÊçŇª ¼ĤæëµëŇÔ ¼ĤËō ħ¶ōæ ¼µ ħō ħĜ ħð ħĠ ħµ ńļŃ¹ ħÕņæ ÒËĈīĔ ĦĪ ħÔ Ī ÒÊêÊíÕĥŎÈ Ëō

ĢËŎĤËō± »ê ħðĪËĨ ģĤÊīÕÎ » ĦĪ ħÈ ŃÎ ¼¶ŀ ħä ģŇÝĤīºÎ Ī ģðËĥÎ ëÕµ ħō Ī ģĥŎÏÎ ëÕµ ħō ħÕñōīŇª Ģëņ²Ïŀ ħĨ Ħê ħÕµËĐ ĪĪæ Ğ ħÈ ħµ Ģ ħ¶Ïŀ ħĨ ĦĪ ħ¶Ňª Ī ëÕµ ħō ľ ħ¹ ħĜ »Ëºŀ ħĠѵ īŇĤ ħĜ Ī ¼ŀËĠŃä ¼ĤËĠì ħÎ ¼Õõ¹ ħÎ Ī ĦĪ ħ¶Ňª ģō ħµ Ħæ ŅĜ ¼ðËÎ ĞīĨËĐ ħÔ ³ ĦĪ Êæ ħġŇÈ

ŃÎ ħµ ħō˺ņê ³ ħō ħĜ ĢÊëÎÊæ Ëō Ēŋ ħÔ ħÎ ģōìÊêËĤ ¼Ňª ħµ » ħĈì ĦĪ Ī ħÎ ĢËĥŇĨ ¼ōËÔѵ ³ ĦĪ ħµ Êæ ò ħÎĪËĨ ¼ĤËō± » ħðłëª ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ ´ŇÕä ĦĪ ńëŎ¹ Ħæê ĦĪ ŅĜ ¼¶ŀ ħµ ˺ņê ģōëäËÈ ħÎ ®µ Ī ļīµ ¼Ĥ˵ ħĤ ħōĸ ħĜ Ğ˵ ê ħĨ ħµ Ī ĦĪËĠ ħĤ Ħê˯ ˺ņê »çŎÈ ħµ ģÕõō ħ¹ ´ŎĈì ĦĪ ŅÎ Ğŋ ħÎ »ê ħð Ħê˯ ŃÎ ĦĪÊêæ ´ŇŀĪ ħĨ ĪīĠ ħĨ ńļŃ¹ ħĜ ħµ ³ ħō ħõҵ ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ĦĪīÎ Ğ˵ËÈ Êæ ĦëŇĜ ńëµ Ħæ ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ Ëō Ēŋ ħÔ »ÊĪÊæ ħōÊæ Ī »ëŎ¹ê ħðĪËĨ »êËĠËÈ ħÎ ´ņĪ˯ ħôŃä ğŇª ģō ħ¶Î ÊæĪĪæëÎÊê ¼ŀËð çĤ ħ¯ » ĦĪËĠ ħĜ Ēŋ ħÔ » ĦĪËĠ ħĜ Ēŋ ħÔ »êËĠËÈ ĦĪīĤËä êÊī¯ Ğ ħÈ ĢÊëŇÈ ¼ÔŋĪ »Ëºŀ ħĠѵ ħĜ ĪĪæëÎÊê ¼ŀËð çĤ ħ¯ ħÔŋĪ ģŎĠ ĦêÊī¯ ¼ÔŋĪ »çĤ ħÎ Ħæ Ħê Êæ Ħæ ĢËõŎĤ »êËĠËÈ ¼ÕōËð ħĜ ħµ ĦĪ ħĔŋ ħÔ »êłì » ĦêËÎ ħĜ ĦĪÊëŎ¹ê ĦĪ ĢËĨ ħÜ Ī ĢÊëŇÈ ħĜ Ēŋ ħÔ Ēŋ ħÔ »ŃĨ ħĥÎ Ħæ ħµ ħĤÊê˵ŃĨ Ī ħÈ Ğŋ ħÎ ħĤÊê˵ŃĨ Ğ ħÈ î ħµ ĪĪæ » ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ ´ŇĜ Ī ĦĪ ħð ħµ ħµËÔ »æĪīä ħÎ »çĤ ĦīŇª ĢËŎ¶ņçĤ ħĨ î ħµ ħµËÔ Óð Ħæ ħĜ ĢËŎ¶ņçĥŇĨ Ğŋ ħÎ Ī ħō ħĨ Êæ î ħµ ħµËÔ ħÎ »çĤ ĦīŇª ÊĪ » ħĤÊĪ ħÈ ħŎĤ Êæ êħ ð ĦĪ ħÕņļ ħ¹ Ħæ ħµ » ħĤËõҵ Ī ħĜ ģŎÕōëÎ ħŎĤ ­ ħō ¼µłì ħĤ ħĤÊĪ ħĜ ´Ňµ ħō ħµ ¬łëĠ ¼ô ħĜ Ģ± ¼Ĥ ħōĸ ­ Ī ĪËŎª ¼Ĥ ħōĸ ê ħð ĦĪ ħÕņļ ħ¹ Ħæ »ĪÊĪ ħÔ ¼ĔËÎ Ğŋ ħÎ

ĢËĠŃÎ ò ħġŇÈ Ī ĢËōËĤÊì ³ ĦĪ ħÔÊêÊíÕĥŎÈ Ğ ħÈ »ìŃðĪËĨ ŃÎ ¼ÕñōīŇª ħĜ ģŎÕōëÎ ĦĪīÔĪ ħµê Ħæ óĤ Ħìê ħð Ī ħĥä Ħê ¼Ĥæëµçĥð ħª ħĜ ĪĪì ĦêËÈ Ī ĢÊæêËōĽÎ ĦĪ ħ¶Ňª ŃÎ ¼ÕñōīŇª Êíð Ī ŃÎ ¼ÕñōīŇª Êæ »ëÕµ ħō ľ ħ¹ ħĜ ĦĪ ħĤÊçĠŋ ĦĪ »ì ħà ëÔ ¼ĤËð ħµ ¼Õð ĦæŋËÎ ħĜ ģÔŋ ħĨ ĪĪæ ê ħ¹ ħÈ ģÕð ħÎŃä ħÎ Óõª Ī ĢĪīÎŃä ħÎê ħð îËÎ ëÕµ ħō ľ ħ¹ ħĜ ĢËō ħĤËŎŎÕñōĪÊçŇª Ğ ħÈ Ģ ħōĸ ëÕµ ħō ħð ħµ ĪĪæ Ī ħÈ ģŎŇŁÎ ģŎĤÊīÔ Ħæ Ī æëµ Ģ ħµ Ħæ ³ê Ħæ ħĤÊĪīÔĪ ħµê ħð ħČËĤŃĔ ĪĪæ Ğ ħÈ ê ħ¹ ħÈ » ĦīŇô ħÎ ģĠ ħµ ´ņê ħÕµËĐ ËŎĤ ħÔ ĪīÎ ê ħ«ŇÔ ħºĥōë¹ óōêłì Ī ĦĪËĥŇĨ ğÕð Ħæ ħÎ ħÎĪĪëÜ ħÔ ħÔ ħĤËġÕĠ ħ¶Ŏµ ħō Ħê ħÕµËĐ Ğ ħÈ ê ĦĪËÎ ĢËō ħĤËġÕĠ ħĤ ŅÎ ħĤ Êæ ńļŃ¹ ħĜ ê ħ¹ ħÈ ħµ ħĤÊê ħÕµËĐ Ī ħĜ Ī ħÈ ħŎŎĤ ĢËŎµ ħōËĤËĠ ³ê Ħæ ħĤ Ī ĞīĨËĐ ħÔ íŇĨ ħÎ Ħê ħÕµËĐ ĪĪæ Ī ħÈ ŅĤÊīÔ Ħæ ħµ ħō Ħê ĦĪËÎ ¼Ĥ ħōĸ ĪĪæ ħĜ Ğ˵ ê ħĨ ê ħ¹ ħÈ ĢĪī¯ Ò˶Πê ħÏĠÊê ħÎ ģÎ ê ĦĪËÎ ŅÎ ¼Ġ ħµ ħÎ êłì ®µ Ī ļīµ Ğ˵ËÈ ħÎ ħĜ ħµ Ģ ħµ Ħæ » ĦĪ ħÎ Óð ħĨ ëÕµ ħō ħÎ ľ ħ¹ ħĜ ĢËōłêæ ò Ħê ħÕµËĐ ĪĪæ Ī ħÎ ģÕõō ħ¹ ŅÎæëµ ħĤ ³ ħō ľ ħ¹ ħĜ ĢËŎÕðÊê æ ħōËô Ī ĦĪÊëµ ¼õĔ ħĤ Êæ ĢËŎĤÊīŇĤ ħĜ óōê ĦĪËÎ ê ħ¹ ħÈ ĪīÎ ĢËōŃä ħÎ ĢËōļ ĦĪËÎ Ğ ħĨ ĸĪĪæ ê ħĨ Ī Óð ħÎ

¼ČËĤŃĔ ħĜ ´ņĽÎ ĢËŎĤ˵ ħŀÊçĥĠ ¼ÕņĪÊëðë«ŇĜ ħÎ ĢËŎĤ˵ ħŀÊçĥĠ ħµ » ĦĪ ħÈ »ÊĪæ ÓŇ¯ Ħæ Ğ ħµ ħō ĢËōŃä ħÎ Óõª ëÔËōì ËÔ æëµ Ëºŀ ħĠѵ » ħĤÊĪ Ħê ģÕð ħÏÎ ò ħÎĪËĨ ¼ĤËō± ¼ĤËĥŇĨ ´Ňª u»ëŎ¹ê ħðĪËĨv ê ħðĪËĨ ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ Ê秳ëĠ ¼ĤËō± ħĜ êËōĽÎ Ī óŎÈ ģōëÕºĥōë¹ ¼ÕñōīŇª ħĤæêʲÏŀ ħĨ Ğ ħÈ Ħê ħðĪËĨ ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ »ê˵ Ī ĢĪīÎ ĿĠ˵ Ī ěĔ ħĈ ħĜ ŋËÎ ¼µ ħō ĦæÊê ħÎ Ī ľËō ħä Ī ĢĪ ħä »ĪĪļ ħĜ ŅÎËĤ ħō ħĨ ħĤÊêËŎôīĨ ħĝª Ğ ħµ ħō ê ħðĪËĨ ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ ŅÎ ĦĪ ħõņçĤ ħÈ ¼µ ħō ħŀËĠ ħĥÎ ¼ĤËō± ŃÎ ħČËĤŃĔ ģōëÔ ¼ōËÔ Ħê ħð Ī ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ ê ħ¹ ħÈ ĪīÔĪ ħµê ħð Ī ĞÊêËÈ Ī ÓðĪêæËĤ ê ħ¹ ħÈ ħĤÊĪ ħ°Ňª ħÎ Ī ÓŇÎ ÓðĪêæ ³ ĦĪ ê ħĨ ŅÎ Ħæ ê ħ¶ĤÊëņīŀËĠ ŅÎ »êËŎôīĨ ŅÎ ħÎ ĦìÊĪËŎÜ ¼¶ŇÕô ê ħðĪËĨ ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ ģŎĤÊì Ħæ Ģī¯ ńêĪËĨ Ī ŅðĪÊêæ Īê˵ĪËĨ ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ ħĜ »ËºŇÜ ĢËōŃä » ħÎŃĤ ħÎ ĢËōĪīĠ ħĨ ħĤÊĪ ħÈ ê ħðĪËĨ » ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ Ī ģōê˶ĤÊļŃ¹ Ī ģōļŃ¹ »êÊĪ ħĥņīô Ī ħŀËĠ ħĥÎ ¼ĤĪī°¶ŇÔ »ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ¼µËÔ ³ËÔ ê ħð ħĜ ģōì ħÕŀæ Ī ¨Êëä ħĤæêʲÏŀ ħĨ Ğ ħÈ ħōŃÎ ê ħĨ ŅĤ ĦæÊæ ħō ħŀËĠ ħĥÎ Ī ħÈ Ģ˵ ħĤæêʲÏŀ ħĨ ĪīĠ ħĨ ħĜ ĦìÊĪËŎÜ ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ » ħðłëª ħĜ ħ ġŇÈ ħµ » ĦĪ ħÈ ŃÎ ¼ôĪīÔ Ī ģŎÎ ĦçĤ Ħê ħÎ Êæuê ħðĪËĨv ò ħÎĪËĨ » ĦĪ ħĤĪīÎ ĢËġŎô ħª ¼Õõ¹ ħÎ Ī ģŎÎ ħĤ ħŀ ħĨ ĢËĠĪīÔĪ ħµê ħ𠼶ŇĤËō± Ī ĦĪ ħÕņĪ ħµ ħĤ ÊĪæ ħĜ ħĜ »ê˵ ğōËĔ Êæ ľ ĦĪ ħÈ ħĜ ê ħĨ ŅÎ Ħæ ŅÎ ħĨ ĦĪ ħÕņê ħ¹ Ħæ ò ĦĪ ħÈ Ī ģō ħ¶Î Êæ ĢËġĤËō± » ħČËĥÎ ħĜ ħÎ ĪËŎô Ī ÓðĪêæ ¼¶ŇĤæêʲÏŀ ħĨ ê ħð ħµ ê ħºōê˵ ¼¶ņê ħÕµËĐ çĤ ħ¯ ¼ĥÔë¹Ī˯ê ħÎ ħÎ ħĤÊê ħÕµËĐ Ğ ħÈ êħ ð ħĜ ĦĪÊæ ĢËōêËōĽÎ ĢËōËĤÊì Ò ħŎŎĤËÕðêËô ¼Ô ħōŋ ħĠѵv ¼Õõ¹ » ĦīŇô ĢĪī°µ ħō ħĜv ħĜ ģŎÕōëÎ ħĤÊê ħÕµËĐ Ī ħÈ ¼ÕŇð ħµ ħŎÕñōĪÊçŇª ¼ĤæëµëŇÔ ¼¶ņíĤ ¼ōËÔĪËĨ ĢËō ¼ō ħĤĪīġĤ »ê ħðĪËĨ » ħµłëŎÎ Ģ˵ ħŎŎñä ħô u»ìÊĪËŎÜ ħĤĪī¯ ³ħ ō ħĜ ¼ōËÔĪËĨ ħĜ Óð ħÎ ħĠ ¼ōËÔĪËĨ ¼ÎËñŎà íŇĨ ħÎ ¼¶ŎÔËĠīÔīÈ ¼¶ņê ħÕµËĐ ħÎ ħµ Ī ħÈ ÊçĤæêʲÏŀ ħĨ » ħðłëª ħĜ Ģ ħµ Ħæ ê ħð ħĜ ħō ħðłëª Ğ ħÈ ¼Ĥ˵ ĦêÊīÎ ŅĤÊīÔ Ħæ Ħê ħÕµËĐ Ņª î ħµ ħµËÔ ĦĪ ħÔ˶Π´ð ħÔê ħÎ Ī ³Īī°Î Ī ħÈ ŃÎ Êæê ħðĪËĨ ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ ħĜ ŅĤÊì ħĤ Ëō ŅĤÊíÎ ¼Ĥ˵ ĦĪĪê ħĜ ģņīä ¼ōËÔĪËĨ ħµ ńļ ħ¹ Ħæ ħð ħµ »êĪīÎËÈ »ëŎÏĥôłê Ģ ħĠ ħÔ ģŎōËÈ æʲĤv Ī ¼Ô ħōŃä ¼ĤËôĪËĨ ĦĪ ħōu¼Ô ħōŋ ħĠѵ Ī »êÊīÎ ħĜ ħµ ńëņ²Î Ħçŀ ħĨ ħð ħµ Ī ħÈ ËĨ ĦĪê ħĨ ÓŇ¯ Ħæ »Ńä ħĜ ĦĪ ħ¹ìŃä Ī ÓñōĪ Ī ĪĪì ĦêËÈ ħµ ħōÊĪ ĢËŎŇª ĢËōËĤÊì ´ŇĜ ħ¹ ¼¶ōíĤ ħĤËð ħµ Ī ħÈ ¼ÕôĪëð ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ î ħµ ħµËÔ ģō± Ħæ ĦĪ ħŎ¶ōíĤ ħĜ ħ µ Ò˹ ĦçŇÔ ĢËŎŇĜ Ī ŅðËĤ Ħæ ģÎ Ħæ ëŇĐ ĦĪ ħŎŇĜ ĢËō Ò˵ Ħæ ľ ħ¹ ħĜ »ê˵ ĢËō ħĜ ģÔë¹ê ħðĪËĨ »êÊīÎ êłì ¼µ ħō ĦæÊê ËÔ ò ħĠ ħÈ

˻˽

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ Ī ò ħÎĪËĨ ¼ĤËō± ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ħŀËĠ ħĥÎ Ī Ģ± ħµ ´ŇÔ˵ ĦĪ Ħæëµ ħÎ ¼Õņê ħðĪËĨ ħĜ Ī ģÎ Ħæ êÊçô ħÎ Ī Ģ ħµ Ħæ »ê˵ĪËĨ ĪËŎª ŅÜ ħÕõŎĤ Êæ ´Ŏĥņīô Ëō Êç¶ŇŀËĠ » ĦīŇ¯êÊī¯ ŃÕð ħÈ ħÎ ĢËŎĤ˵ ħŀÊçĥĠ ¼Ô ħōËðëªê ħÎ Ī ģÎ Ħæ Ģ˵ ħĤĪī¯ŃÎ Ī çōæ Êæ ħČËĤŃĔ Ğ ħĜ Ģë¹ Ħæ ĢËĠÊçĤ ħÈ » ħªĪë¹ Ī ħÎ Ī ĢËōŃä ħÎ Ò ĦêËÎ ħð Óņëµ Ħæ »êËōæ Ī ĢËõŎĥÕð Ħæ ÊçŇÔ Êæ ħČËĤŃĔ Ğ ħĜ ħµ Ğ ħŎŇð ¼ČËĤŃĔ ńêæ Ħæ ľĪ ħĨ Ī ľÊçĥĠ ħÎ ńêæ Ħæ ¼ºĤë¹ ëÔËōì Ī ħµ ħŀÊçĥĠ ¼ĤçĤËō ħºŇª Ī ĢÊçŇª ħô ħ¹ Ī ÓñōīŇª » ĦīŇô ħÎ ħµ » ĦĪ ħÈ ŃÎ »ê˵ ĦæËĠËÈ Ģ ħ¶Î ˺ŀ ħĠѵ īŇĤ » ħĤÊĪ Ħê ħŀÊçĥĠ Ī ħÈ òËÎ Ī Êæ ˺ŀ ħĠѵ īŇĤ »êËÎĪê˵ ¼ĥÔë¹ŃÕð ħÈ ħÎ ħĜ ËÔ ŅÎ ĦæËĠËÈ Ī ¼ōËðËÈ ¼µ ħŎōçĤ ĦīŇª ĪËŎª Ī Ģ± ê ħ¹ ħÈ ëÔËōì Êæ ħČËĤŃĔ Ğ ħĜ ħŀËĠ ħĥÎ ĦĪ ħÈ ĪīÎ ĢËŎġōËĔ ÓŇÎ Ħæ ľŃÔĪçĤīÔ Ī Ī ħÕª ħĜ ħČËĤŃĔ Ğ ħÈ Ğ ĦêÊī¯ ¼ČËĤŃĔ Ò ĦêËÎ ħð ³ĪËÎ Ī ´ōÊæ ¼ŀËÔ ħÎ Óð Ħæ »ĪĪļ

No 38

Womens

december 2013

˻˼

Ģ˵ ħŎōçĤ Ħīō ħª Ī ¼Õņê ħðĪËĨ » ħðłëª ħµ ¼Ĥ˵ËðËō ê ħðĪËĨ ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ ¼Õņê ħðĪËĨ Ģ˵ ħŎōê˶ĤÊêŃ¹ Ī Ģ± ¼ĥņīô ê ħðĪËĨ Êæ ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ Ī ¼Õņê ħðĪËĨ ê ħð ħÎ ħµ »ê ħºōê˵ ħĤËĥô ħ¯ Ī ħÈ ħōÊĪ ĢËŎŇª ĢĪīÎ ÒËĨ ħō ħĨ ħŀËĠ ħĥÎ ¼Ĥ˵ ħµËÔ ê ħð ħĜ ĢËōŃäĪ ħÕðÊê ĦĪ ħō˺ŎĤ ħôŃ¹ Ğ ħĜ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼¶Ġ ħ¯ ĪÊëå¶ņê ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼¶ņĪìīĈ ħŎŎÕōëÎ ħŀËĠ ħĥÎ Ī ħÎ ĦĪ ħĤĪīĤËĔ Ī Óōê ħĤ Ī ÌÊæ ħÎ ħÕð ħÎÊĪ ħĜ ħµ ĦĪ ħÕņëµ Ħæ ËŎÜ ò ħĤËŎŎÔ ħÏōËÔ ħŎōçĤ ĦīŇª ħō ħµ ħō Ī ħÈ ¼ĤÊê ħĥŇĩ¶Ňª Ī ĢÊĪīÎ êÊçô ħÎ ĢÊīŇĤ ĦĪ ħÕņë¹ Ħæ »ê˵ ĦīŎô Ī ¼ĥŎÎæêĪ ´ņëÎ »ŃĨ ħÎ ÊĪ ħµ »Ī ħµ Ħæê Ħæ ĢËĠŃÎ ĦĪ ħĥŎŀѶŇĜ Ī ħō ħĨ ĦĪ ħ¶Ňª ĢËŎōçĤ ĦīŇª Ī ĦĪ ħÔ ĦĪÊëÕð ħÎ ģŎĤÊīÔ Ħæ ģŎŇĤÊæ ³ ħō »ĸ ħĜ ħĤÊĪ ħÈ ħġŇÈ ê ħ¹ ħÈ ĦĪ Ħê ħð ħĜ ³ ĦĪ ê ħĨ Ò ħÏōËÔ ¼µ ħōËÔÊĪ ò ĦĪ ħÈ ģō ħ¶Î »êËōæ æëµ ¼Ňª ĢËĠ Ħ±ËĠËÈ ħō ¼ÕōëÎ ħŀËĠ ħĥÎ Êæ ¼Õõ¹ ¼Ô ħŀËà ħĜ ħµ ħō ĦĪ ħÈ ´Ňĥņīô Ī ³ ħō ħðłëª ħĜ ¼ĥÔë¹Ī˯ê ħÎ ħĜ ħÎ Êæ ńĪ ħĜ ħµ ĪĪæ Ģ˵ ħŎōêËÕĐ Ħê ħĥô ħ¯ ¼ĤËō± Ī ¼Õņê ħðĪËĨ î ħµ ħĜ Ī ģĥņæ ´Ňª ò ħÎĪËĨ ¼ñ¶Ňð »çĤ ĦīŎª Ī ¼¶ōíĤ ħŀËĠ ħĥÎ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĤÊĪæ Ī ħÈ î ħµ çĤ ħ¯ ħÎ Ī ģÎ Ħæ ëÔËōì ħō ħŀËĠ ħĥÎ Ī ħÈ ħµ ˹ Ħæ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼µ ħō ħµ ħō ³ ĦĪ ħĜ »ŃäĪ ħÕðÊê »êÊĪ ħĥņīô ħō ħĨ ˺ŀ ħĠѵ ê ħð ħµ ħō ³ ĦĪ ħŀËĠ ħĥÎ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼¶ņĪÊëå¶ņê Ī çĤ ħ¯ Êæ˺ŀ ħĠѵ īŇĤ ħĜ Ò˵ Ħæ ê ħ«ŇÔ ´ŇäËĤŃĔ Ğ ħµ ħō ¼ČËĤŃĔ ħČËĤŃĔ Ī ħÈ ËÔ Ħê ħð Ëō ¼õŇª ħÕņĪ ħµ Ħæ ŃäĪ ħÕðÊê ò ħÎĪËĨ ¼ĤËō± Ī ¼Õņê ħðĪËĨ »ê˵ ĦæËĠËÈ Êæ ħČËĤŃĔ Ğ ħĜ ħµ ħµ ńëµ Ħæ ò ħÎĪËĨ ¼ĤËō± ŃÎ ħÎ îËñáŇÈ Ī ħđŎÔËĈ Ī ìŃð Ģ ħōĸ ĪĪæ ê ħĨ »çĤ ĦīŇª ê ħð ÓŇÎ Ħæ ľÊì Êæ ®µ Ī ļīµ

ĢËō Ğ ħĨĪĪæ ¼ČËĤŃĔ ¼Ĥæë¶Ň«Õð Ħæ »ÊĪæ ¼ČËĤŃĔ

êĪīª ¼áÔ ħĐ æĪīĉð ħĠ ¼Ĥæëµ ĦæËĠËÈ

ħµ ħŎŎÕõ¹ ¼µ ħō ħĜ ħð ħĠ ħŀËĠ ħĥÎ ìÊīŇô ê ħĨ ħÎ ĦĪ ħµ ħō˺ŎĤ ħôŃ¹ ê ħĨ ħĜ Ī ģŎņĪçÎ ¼ŇĜ Ī ģō ħ¶Î ŅĜ »Ī˯ ´ŇĤËĠì Ī ĦĪ ħµ ħō ħĐ ħñĜ ħĐ Ī ËÔÊĪ ê ħĨ ħÎ ģō ħ¶Î ¼ðËÎ ħÎ ńĪ ħĩĤËĠ ħĤ Ī ńĪ ħĩĤËġÎ ģōĪ ħµ »ÊĪæ ĦĪ ľ ħ¹ ħĜ ŃäĪ ħÕðÊêËĤ ĢËōŃäĪ ħÕðÊê ¼µ ħō ĦīŇô ħĜ îËÎ Êæ ¼ĤËĩŎÜ ¼Ĥ˵ ĦæêËōæ ¼Ĥæë¶ðËÎ ĢËĠê ħÎĪĪêĪ Ħæ ¼Ĥ˵ ħð ħµ ģōëÕ¶ōíĤ Ī ĢËĠŃä ÊçĤ˵ ħÕĐë¹ Ī ħõҵ ¼ĤËðËÈ ¼ĤËō± ħÎ ģō ħµ Ħæ ĦĪ ĦêÊīä ħĥ¯ Ħæ ê ħĨ ê ħð ħĜ ńĪ ħĩĤËġÎ ħġŇÈ ê ħ¹ ħÈ ģō ħµ Ħæ ê ħð ħĜ ¼ðËÎ ħµ ¼µ ħō ħĜ ħð ħĠ ħō ħðłëª Ī ħÈ ê ħð ħĜ ĢÊĪæ ħĜ Ī ģŎÎ ĪīÔĪ ħµê ħð » ħŁª ħĜ ģŎÎ ħĤ ħŀ ħĨ æīä Ëō Ī ÓĐë¹ ¼ôĪīÔ Ī ¼ĤçĤËðËĤ Ī ģŎðËĤ ŃÎ ľĪ ħĨ ŅÎ Ħæ Êæ Ğ ħµ ħō Ī ħÈ Ëō ħō ħðłëª Ī ħÈ ħĥŎĔ ħÕðÊê »ËÔÊĪ ¼ĥŎĤÊì ¼ÕñōīŇª ħÎ Êæ ĦëŇĜ ħōŃÎ ê ħĨ ģō ĦçÎ ħō ħĜ ħð ħĠ ĢËō ħŀËĠ ħĥÎ ¼¶Ġ ħ¯ ħĜ ³ ħōËÔÊĪ çĤ ħ¯ ğĤÊì Ħæ ĦĪ ħĥō ħ¶Î ĢĪĪê ĢÊíŇä ³ ĦĪ ħŀËĠ ħĥÎ Ëō ĢÊíŇä ¼¶Ġ ħ¯ ĢËĠê˵Īê ħð ĢÊíŎä ľ ħ¹ ħĜ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ĢËĠĪīĠ ħĨ ģōëÕµĪī°Î ħŀËĠ ħĥÎ ħµ ģŎĤÊì Ħæ Êë¶ôËÈ ħÎ ħō ħĨ î ħµ ħµËÔ Êæ ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ ħō˺ŀ ħĠѵ ¼ĠÊçĤ ħÈ ŅÎ Ħæ ĦêĪ ħ¹ Ī Ò˵ Ħæ ħô ħ¹ Ī ŅÎ Ħæ ´ōÊæ ħĜ Ī ħō ħŀËĠ ħĥÎ Ī ħÈ ¼¶ŇĠÊçĤ ħÈ ħÕŇÎ Ħæ »ŃäŃÎ Ī Óð ħÎŃä ħÎ Óõª »Ńä ħÎê ħ𠼶Ňð ħµ ħÕŇÎ Ħæ ěŎĔ ħÕðīĠ Ī ¼ĤĪī¯ ħĤ ³ ħō ħĜ Ī »ìÊĪËŎÜ »ŃĨ ħÎ »êÊīÎ ħĜ ĢËōËĤÊì Ī ¬łëĠ ¼Ĥ˵ ħĤĪī¯ŃÎ Ī ëŎÎ Ī ËÔÊĪ ĦĪÊëĤÊīÔ ħĤ ĦĪ ħō ¼ō ħŀËĠ ħĥÎ Ī ¼ðËĥŀ ħĠѵ ê ħĨ ńë¶Î »êËōæ ħŀËĠ ħĥÎ ŃÎ Ò ħÏōËÔ ¼¶Ň¶Ġ ħ¯ ħō ħðłëª Ğ ħÈ ŃÎ ìÊĪËŎÜ ¼µ ħōËÔÊĪ çĤ ħ¯ ħōŃÎ ħÎ ĦĪ ħĥŎŀѶΠĢËōê ħð ħĜ ëÔËōì ê ħ¹ ħÈ ħµ ĦĪÊëĤÊæ ĢËŎĤËĤÊçōëÕµ ħō »ĸ ħĜ Ī ħĤÊìÊĪËŎÜ ËÔÊĪ Ğ ħÈ »ŃĨ Êçō ħª ģŎĤÊīÔ Ħæ Ò ħÏōËÔ Ī ÓðĪêæ ¼µ ħōËÔÊĪ ¼¶Ġ ħ¯ ¼ñ¶Ň𠼶Ġ ħ¯ ģō ħ¶Î ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼¶Ġ ħ¯ »êËÕĐ Ħê ħō ħºĤÊĪê Ğ ħÈ ¼Ňª ħÎ ¼ñ¶Ň𠼶Ġ ħ¯ Ģ± ĢÊīŇĤ ¼ñ¶Ňð »çĤ ĦīŇª ħĜ ħō ¼ÕōëÎ ĢÊíŇä ĦĪ ħĥÕñä ĦĪ ħĤ ħŎōçĤ ĦīŎª Ğ ħÈ ¼µê ħÈ ħµ ĪËŎª Ī ħŀÊçĥĠ ħÎ ĢÊçŎºĤë¹ Ī Êæ ħĥŎĤÊĪëŇÔ Ğ ħĜ »êËÕĐ Ħê ¼¶Ġ ħ¯ »êËÕĐ Ħê » ħĤËĥô ħ¯ Ī ħÎ ĦĪ ħÔ ĦĪÊëÕð ħÎ ħŀËĠ ħĥÎ

ĢÊíŇä ¼ōĪĪ²ŇĠ ¼ĤçĤ ħð Ħê ħª

»êËĨ ħÎ êËĠѵ Ģ

» ħðłëª ê ħ¹ ħÈ Ò ħĤËĤ ħÔ ĦĪ ħōÊêçĤ ħð ĦçŇĜ ĢËŎÔÊëŎĠ ħōÊīÎ ¼ōËðËō ĢËŎô ħµ ħĤĪīÎ ¼Õņê ħðĪËĨ » ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ ħÎ ĪīÎ Êæ »Ëºņê ¼ĤËĠłê ¼ĤÊíŇä ¼Ġī¶àËĤ ĢËō ħµ ħĤĪīÎ ¼Õņê ħðĪËĨ ê ħ¹ ħÈ æëŇĠ Ī Ģ± ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ » ħðłëª Ğŋ ħÎ ħōÊĪīÎ ĦĪ ħÎ ¼ÕñōīŇª ħ¶Ĥī¯ Êæ Ħæ »ĪĪê ëÕĠ ħµ ¼Õõ¹ ħōÊêçÎ ĞËÝĤ ħÈ Êç¶ŇºĤ ħĨËÈ ¼ġð Ħêīņļ ħĜ æëµ Ħæ ¼ºĤ ħĨËÈ ħĜ ĪīÎ ħĤ ëÕĠ ħµ » ħµ ħĤĪī°ŇÔ ħµ óŇª ¼Ġ ĦĪĪæ Ī Ğ ħŎŇð » Ħæ ħð ħĜ ¼Õņê ħðĪËĨ Êæ ¼ĤËĠłê ¼ĤÊíŇä ê ħð ħÎ »ê˶ĤÊļŃ¹ ÊçŎĥŎōÊì ħĜ ĢËĤ± Ģ˵ŋËÎ ħĥŎ¯ »ĸ ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ĦĪīÔËĨ ĢËōê˹ìê ĢĪīÎ ħÕð ħÎÊĪ Ī çĤ ħÎ Ī Òѵ ´ņçĤ ħĨ ËŎĤ ħÔ ĢÊêËÜ ħµ ĦĪīÔë¹ê ĦĪ ĢËŎŀłê ´ņçĤ ħĨ Ī ĦĪīÎ Ī »ìËÎê ħð ¼Ĥæëµ Ò ħĠíä ³ ĦĪ ĦĪīÎ ĢÊĪËŎª ŃÎ ĢËŎĐËĠ ħµ ÊëĥŇġŀ ħð ò ĦĪ ħÈ »æÊìËÈ ¼ĤËĥŇĩÕð Ħæ ħÎ ħĤĪīÎ ò ħĤËŎōê˶ĤÊļŃ¹ Ī ħÈ ÊçĤæëµê Ħæ êËōĽÎ ħĜ ħō ħĨ »ÊĪæ Ğĸ ħÎ ÊçĤÊĪËŎª ê ħð ħÎ ĢËĤ± ¼Õð ĦæŋËÎ »ŃĨ ¼Ô ħōêŃÔÊë«ġŎÈ ŃÎ ÊļŃ¹ ËŎĤËĠłê »êËĠѵ » ĦĪ ħÈ Ī ĦĪ ħōËĠ ħĤ »Ńä ³ ĦĪ ĢÊíŇä » ħôĪ Ħê Ğ ħÈ ËŎĤËĠłê ÒËĨ Êæ ê ħð ħÎ ¼ĤÊļŃ¹ ĦæêËōæ ħĜ ´Ňµ ħō ħÎ ĪīÎ ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ » ħõҵ ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ÊæËŎĤËĠłê »êËĠѵ ħĜ Ģ˵ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠѵ Ī Ģ± » ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ ÊçŎĤ ħĠ ħÔ ¼ōËÔѵ ¼Ĥ˵ ħ¹ËĤŃĔ »ĪĪì ĦêËÈ ħÎ Ī ĢËðËÈ Ī ¼ōËðËÈ ¼¶ņê˵ ħÎ ĪīÎ æëŇĠ ê ħÏĠÊê ħÎ ¼Ĥ ħōĸ ê ħ¹ ħÈ Ò ħĤËĤ ħÔ Êëµ Ħæ ĢËŎ¶Ňµ ħō ħōŃÎ ħōÊīÏÎ óŎÕņê ħðĪËĨ » ĦĪ ħĤËĠ ħĜ »ĪĪì ĦêËÈ ÊçĤ˵ŋËÎ ħĥŎ¯ »çĤ ĦīŇĤ ħĜ ¼Ô ħōÊæëŇĠ Ī Ģ± ¼ĤËō± ËĠļÊæ

¼¶ņíŇĨ ¼Ĥ ĦĪËä ³ĪËÎ ĦĪīÎ Êæ ¼Ô ħōËĤì ħĠ Ī ħô ħ¹ ê ħð ħĜ »êËōĽÎ ĦĪīÎ ħĨ » ĦĪ ħÈ ¼ĐËĠ Ī ĦĪīÎ ĦêĪ ħ¹ ħÎ ĢËō ĢæëµīŇä ħÎ ħÎ ÊçÎ ¼Ĥ˵ ħŀłê ¼ðĪīĤ Ħê˯ ĢËŎŇĜ ĢĪīÎê˹ìê ëņ± ħĜ ĢĪīÎ Êæ ĢËŎµĪËÎ ¼ŀËĠ ħĜ ËÔ ĢË°µ ¼ŀËĠ ħÔ ħĤĪī¯ ħµ ĢËô˪ ĢĪīÎÊæ ĢËŎµĪËÎ ¼ŀłëÕĤѵ ŃÎ ĦĪ ħÔ ĦĪÊëÕðÊī¹ ħÔŋ ħð Ħæ Ī ħÈ ĢËōŃä »æëŇĠ ĢËŎĤ˵ ĦæëŇĠ »ÊĪ ħõŇª ÊçĤѵ ¼ĤËĠłê ¼ĤÊíŇä ħĜ ³ĪËÎ Ī ħÈ ĦĪīÎ ¼ĥŎōËÈ Ī »êĪīÎËÈ Ī ¼ō Ħæê ĦĪê ħª īŇĤ ħĜ » ħĤËĥÔë¹Êê ìłëŎª ħÎ Ī íņê Ī ħġð Ħêīņê ¼Õôê ħªê ħð ŃäĪ ħÕðÊê ³ĪËÎ ĢÊëµ Ħæ ĦæËŎª ÊçŀËĠ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ĢËĥŇĨ ĦæÊæ ê ħð ħĜ ¼Ĥ˵ ħŀÊçĥĠ Ī Ģæëµ Ħæ ħĜ ĦĪīÎ ¼ÕōëÎ ÊçĤѵ ¼ĤËĠłê ¼ĤÊíŇä ħĜ ¼Õņê ħðĪËĨ ¼µĪËÎ »çĤ ħĠÊì Ħê ħÎ Ī ¼ñä ħô ¼ĥÕð ħÎ ĢËġō ħª Ī ħÈ ĦĪīÎ ħĨ »ŃÎ ļīµ Ğŋ ħÎ ĦĪÊëµ Ģ ħōĸ ĪĪæ ê ħĨ »ëÎ Ħì ħÎ ê ħ¹ ħÈ ĦĪ ħÕŇô ĦīÏŀ ħĨ ħŎŎÕņê ħðĪËĨ »ĪĪì ĦêËÈ Êç¶ŇÔ˵ ħĜ ¼Ô ħōĪĪæëµ ÓŇÎ ĪīÎ óōíŇĨ »ŃÎ ¼Ô ħōĪīÕñōĪ ¼µĪËÎ ħµ ĦĪīÎ ħĤ ´Ň°µ ħĜ »ËĠ ħĥÎ ê ħð ħĜ ĢËĥŇĩ¶Ňª ĢÊíŇä ¼¯ê ħ¹ ÓņìÊīåÎ ĦĪīÎ Ģ ħōĸ ĪĪæ ê ħĨ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼ĤËñµ ħō Ī ¼ōËÔĪËĨ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼ÕðËÈ ³ ħō ħĜ ĢËŎµĪĪæ ê ħĨ ħōÊīÎ Ħæ Ī ê ħð ħÎ ¼Ôĸ ħð Ħæ ĪĪì ê ħĨ ĪËŎª Ğŋ ħÎ ħōËĤĪīÎ Êæ » ħÔŋ ħð Ħæ Ī ħĜ »ê˹íņê˪ Ī Óð Ħæ ħÔë¹ Ħæ ÊçĤ± »æëŇĠ »ËºŇÜ Ģ± Êæ ħĤËÔ˵ Ī ħĜ ËŎĤ ħÔ æëµ Ħæ ê ħ¹ ħÈ Ńä ËÕð Ħçŀ ħĨ ĪËŎª ¼Ĥ˵ ħµê ħÈ ħÎ Ī ĦĪ ħÔë¹ Ħæ Êæ ®µ Ī ļīµ ÊææëŇĠ Ī Ģ± »ê˵īð ħµ ĢÊīŇĤ ħĜ ĦĪ ħÈ ĦĪ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠѵ »ĪĪê ħĜ ħōÊĪīÎ ħĤ ¼ĤËñµ ħō Ī ¼ŎÔŋĪĪËĨ ¼ĐËĠ ħĤËĤÊíŇä ĦêŃÜ Ğ ħÈ ¼Ĥ˵ ħŀÊçĥĠ

¼ŀ ħĠѵ ħĜ ĢÊíŇä ŃÎ ĢËġĥÕõō ħºŇÔ » ĦĪ ħÈ ŃÎ ħÕñōīŇª ÓŇÎ ¼Ôêīµ Ī Ğ ħµ ŅÎ Ī ĪÊĪ ħÔ Êçäê ħ¯ĪËĨ »ĪĪ²ŇĠ ¼Ĥ˵ ħĤçĤ ħð Ħê ħª Ī ĊËĤŃĔ ŃÎ ³ ħō Ħ±ËĠËÈ ħÎ Êæ ĦëŇĜ ÊçĤ˵ ħĥōëņæ ħŀ ħĠѵ ħĜ ģō ħ¶Î ĢÊíŇä ħĜ ĢÊíŇä ¼ôĪ Ħê ê ħð ħĥō ħä Ħæ ´õŎÔ ¼Ôêīµ ÊçĤѵ ¼ĤËĠłê Ī ĢËĤŃō »Ëºŀ ħĠѵ Ī ħĜ Ģ˵ ħĤѵ ħŎŎĤËĤŃō »ĸ ħĜ ĢÊíŇä »êĸËð ³ĪËÎ » ĦīŇô ħĜ ĢÊíŇä Êæ ħō˺ŀ ħĠѵ ĦĪ ħÕņëðËĤ Ħæ ê ħð ħÎ Ī ĦĪīÎ Òŋ ħð Ħæ Ī íŇĨ ¼Ĥ ĦĪËä æëŇĠ ĪËŎª ĢËō ³ĪËÎ ĦĪīÎ Óð ĦæŋËÎ ÊçŎĤ˵ ħŀłê Ī Ģ± ħĜ ¼Ĥ˵ ħ°µ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ »Ńä ¼Ĥ˵ ħŀłê ¼Ô ħōīŎĤÊīÔ óŎµ ħŀ ħ¯ Ħê Ī ħŀËĠ ħĥÎ Ò˶Π»ê ħÏŇÎ ´ŇÕô ĪīĠ ħĨ ĦĪīÎ ĪËŎª ŃÎ ËŎĤ ħÔ ĢÊíŇä Ī ģŎōËÈ Ī ê˵ËÈ ê ħð ħĜ ĢË°µ Ī ĢÊļīµ ēô ħĠ ¼Ĥ˵ ħĐËĠ Ī Ī ħÈ ¼ĤæëµëŇĐ Ī Ħæê ĦĪê ħª ÊçĤÊļīµ Ī ĢË°µ ĢÊīŇĤ ħĜ ¼ĤËñµ ħō Ī ĦĪĪæëµ Ņª ħĜ ĦĪËõҵ » Ħ²ņêæ ¼ŀËð ÒĪ ħà ¼Ĥ ħĠ ħÔ ËÔ ħĨ ħĜ Ģçĥņīä ê ħÎ ħĤÊêæëŇĤ Ħæ ĢÊļīµ ħĤ ħĠ ħÔ Ī ħÈ ò˪ Ī ÓñĤÊì ¼ĤĪīÎëŇĐ ŃÎ ÊçĤ˵˺Ĥçĥņīä Ī ħĤËåÎËÔīĔ »ìËÎê ħð ¼ĕô ħĠ Ī ¼Ĥ˹ê ĦìËÎ Ī Ò ħðËŎð Ī ê ħĤīĨ ħĜ ĦĪ Ħê Ħæ ħĥŇÎ ľËĠ ħĜ Êêæ Ħæ ħĤ Ņª ĢËō˺ņê óŎĤË°µ ¼ĤËĥŇĨÊê Ī ēô ħĠ ĦĪ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠѵ » Ħæê ĦĪê ħª »ĪĪê »ëŇĐ ËŎĤ ħÔ Êêæ Ħæ ħĥŇª ĢËŎµ ħŎŎºĥōë¹ ĦĪ ħŎŎ¶õŇĠ ÊçĤËōŃä ¼ĜËĠ īŇĤ ħĜ ĢÊëµ Ħæ »êÊçŀËĠ ¼Ĥ˵ Ħê ħĤīĨ ĢÊīŇĤ ħĜ »ê ĦĪê ħªæÊæ Ī ¼ĤËñµ ħō ħŎŇª Ğ ħÎ Ī ĦĪīÎ ħĤ ¼ĤĪīÎ ´ņêŃÜ ®ŎĨ ħÎ ĢË°µ Ī ĢÊļīµ ĪËŎª »çĤ Ħīō ħª Êæ ¼ĤËĤŃō ¼ŀ ħĠѵ ħĜ ĦĪÊëµ ħĤ ĦæËŎª ¼Ô ħōīŎĤÊīÔ Ī ĪīÎ íŇĨ ħÎ ĦĪ ħÔ ħŀĪ Ħæ Ī ħñŎĤ ħµ ħÎ Ī ÓņĽÏÎê Ħæ » ħµ ħĤ± » ħŀ ħĨ ê ħð ħĜ ¼ōÊì ĦļËĤ Êçô ĦĪ ħÈ ľ ħ¹ ħĜ Ğŋ ħÎ ĦĪ ħÕņëºÎê ĦĪ » ħµ ħŎō ĦêËĠ ģŎŇŁÎ Óņëµ Ħæ ĪīÎ ĞíĤ Ī Ğ ħµ ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ » Ħ²ņê ¼ĤËĤŃō ¼ŀ ħĠѵ ħµ ħō ĦīŇô ħÎ ĢÊíŇä ¼ĥÔë¹ Ħê ħª »ìÊĪĸ Ī ĢÊĪËŎª »ĪĪìËÎ »íŇĨ ŃÎ ĦĪ ħĥņê ħ¹ Ħæ ÊçĤѵ ÊçĤÊĪËŎª »ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ ĦĪ ħŎō±ŃĜŃōËÎ »ĪĪê ħĜ ĢËĤ± ĦĪ ĦĪËŎª »ÊĪæ ħĜ ĦĪīÔËĨ Ğ ĦĪĪæ » ħĝª ħÎ Ģ± ħōŃÎ Ģѵ ¼ĤËĠłê ¼ĤÊíŇä »ļ ħª Ī ħĜ ĢËĠłê ħĜ »êĸËð ³ĪËÎ ¼ĤÊíŇä

˻˻

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ÊçĤËÕðæêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ħĜ Ģ± ¼ŀłļ Ī ħÈ »Êļ Ħê ħð ĢÊĪ ħÈ ĦĪÊëµ ÒĪ Ħì ŅĜ Ģ˵ ĦĪÊæĪĪê ¼ºĤ ħĨê ħĐ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī »ê˶ĝŇõŇª Ī Ğ ħÕð ĪīĠ ħĨ ĢËŎŀĪ ħĨ ĦĪ ħõŎÕñĤÊì »êËÎ ħĜ ˺ŀ ħĠѵ »ĪīÔ ħµÊĪæ ĢËŎÔ ħĐê Ħæ » ħō˺ŇÜ Ī ħÈ ËÔ Ī ĢĪ ħµ ħĤ ÊĪæ ĦĪ ĦĪÊæ ĢËŎĤ˵ ħŎÕñĤÊì ħĝª Ī ħĤËōĪĪçĥņīä ŅÎËĕĜīä ŃÎ ĦĪçĤÊļ ħ«ŇÔ Íōæ ħÈ Ī ê ħðĪīĤ ¼Ĥ± Ī ®µ ĢÊæ ħð ¼ĤĪīÎ Ī ħÈ »ê ħĥŇġĜ ħð ìê ħÎ ¼Ĥçĥņīä » ħĝª Ģ ĦĪËä Ī ÊçŇÔ ĢËō Ħļ ĦĪËÎ Ī ħÈ æêīµ »ËÕñŇÈ ¼ĤËĤ± ħō ħŎÕðÊê ľĪ ħĨ »Ëºņê ħĜ ģĤÊīÔ Ħæ óŎĤÊĪ ħÈ ħµ ĦĪīÎ ÓðĪêæ »êĪ Ħæ Êæ˺ŀ ħĠѵ Ī Ò ħðËŎð ħĜ ĦĪ ħĤËôѶŇÔ Ī ¼ÔËÎ ħä ÊæëÕĥōê ħÎ ¼¶ŇÕðËÈ ħĜ Ī ŅÎ ħĨ ĢËōĪ˯ê ħÎ Ħ²ņêæ »ê ħÎÊê ħÎËĤ Ī ğŀĪì ¼ĥÕõŇĨ ħĤ ŃÎ ĢËōŃä Ģ ĦçÎ Ņª ħĜ ģĠ ħµ ¼¶Ňô ħÎ ËŎĤ ħÔ ħĤËÕô Ğ ħÈ »ĪīĠ ħĨ ģōêÊæÊīŎĨ Ī ĢËÕðæêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ħĜ Ģ± ¼ŀłê

ħÎ óŎĠ ħĨ Ī ĢËĤ± ¼ÔËÎ ħä Ī ľĪ ħĨ ħÎ Ğ ħĨ ĢÊĪËŎª ¼ĤËō ˺ŀ ħĠѵ » ħ¶ōæ » ħµ ĦīŎĤ ¼ĤËĥŇĨļ ĦĪËÎ ¼ĤËñµ ħō »ĪÊĪ ħÔ ħÎ ħµ ÓŇÎ ´ņ±łê ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ħÎ »æ ħÕŇÎ Êæ ħġŇÈ ħµ ħĤËġÕõŎĤ ħĜ ËŎª Ī Ģ± ĢÊīŇĤ ŋĪçÎ ħĈ ĢËĠ ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ » ĦêĪ ħ¹ »ëŎĈËô ³ ĦĪ ê ħĨ Ņŀ Ħæ óōīŇô ħª ÊçõŇĠ ħŀŃä » ħĠŃĘ ģÎ ħĜ »ËŎĜīä ¼ô ħ¹ »ŃĠ ħĝō± ŃÔ ÊçŎęōêËÔ ¼Ĥ Ħ²Ň¹ ħĜ »ËŎ¯ »ëĐ ħÎ » ħęñōëÎ ŃÔ Ī Ğ ħ¯ » Ħ±ËĨ ËĤËÎËŎÎ ħĜ Ī ĢËĤ ¼ġŀ ħĨ w ËÔËĨ ħĤ ħĜ »ËĤ ħª Ī ĦçŀÊæ w ËÔ ħÎêīČ ħĜ ŃÔ ¼Õô ħĨ ħÎ »êÊçĝŎĝĘ »ËŎĤæ ĪīĠ ħĨ ĦīŎĤ Ė ħĤ ŃÔ No 38

Womens

december 2013

˻˺

ò ħĤÊĪ ħÈ ĢĪĪçĤËÕð ŅĜ ¼ĤËŎ¹ »ê ħÎÊê ħÎËĤ Ī ¼Ĥ± ¼ÔËÎ ħä ħµ Ģ ħŎÕðÊê Ī ħÈ »ê ħäê Ħæ »ĪīĠ ħĨ Īê ħµëŎ¹Êæ ¼ĤËĥŇĨÊæ ³Ń¯ ħÎ ËÔ Ī ĦĪçĥōì ê ħĨ æêīµ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ê ħĨ ¼ĤËñµ ħō ¼ĐËĠ ¼Ĥæëµ ê ħÎ ħÕð Ħæ ŅÎ Ħæ ¼Ô ħĐê Ħæ ĢÊĪËŎª ħĜ ëÕĠ ħµ ê ħ¹ ħÈ æêīµ ¼Ĥ± ¼Ĥ˵ ħŀËĠ ħĜ ê ħĨ ĦĪīÎ ľËĠ » ĦĪê Ħæ ħĜ ĢËōê˵ ¼ĥŎĥ¯ ³ ĦĪ »êŃÜĪÊêŃÜ »Ëºņê ħĜ Ī ĢËōŃä ħĜ ħ¶ōæ »ê˵ êłì Ī ¼ÔËō ħä »êÊçŀ Ħ±ËÈ òļ ħĐ ĢĪīÎ êÊçô ħÎ ĢËō ħµ ħŀËĠ ħĥÎ »êĪīÎËÈ ¼Ĥæë¶ĥŎÎÊæ ¼¶ŀ ħä »êʱ ħĨ ħĜ ħĤÊê˵ Ī ħÈ » ħÎêłì çĤ ħ¯ ê ħĨ » ħµ ħŎºĥōë¹ Ğŋ ħÎ ńë¹ Ħæ ĦĪ˯ê ħð ĢËÕðæêīµ Ī ĢËñµ ħō ¼¶Ň§łëĠ ³ ĦĪ »Ńä ħµ ħōÊæ ĦĪ ħĜ ŅĥŇġĜ ħñÎ ËĤÊīÔ ħÎ ¼¶ōê ħä ÊçŇŀËĠ ħĜ êłì ¼ĤÊĪ ħô Ī Ģʱłê ĢÊĪ ħÈ ħĜ ģ¹ê ħÎ īĝÜ ¼ĤĪĪêæ ¼¶ōê ħä ģôļ ħĐ ¼ĥŎĥ¯ īŇä ħÎ ľ Ħ±ËÈ ĦĪ ħŀËĠ ¼Ĥ˵ ĦçĤī¹ ħĜ Ī Ģ ħµ Ħæ »ÊĽņĪ ĢËÕðæêīµ »êËÎĪê˵ ħĜ ĢÊĪËŎª ħĜ ĢêÊçô ħÎ Êçŀ˵īÕõµ ËĨ ĦçĤ ħ¯ ÊçĤ˵ ħĤËä Ħêīµ ľ ħ¹ ħĜ æêīµ ¼°µ Ī Ģ± ê ħÎ ĦĪ ĢËōŃä ĢÊĪËŎª »êÊĪ±æ Ī Óä ħð »ê˵ Ī ĦĪÊæ ģōĽÎ Óõä ģ¶Ňô ħÎ ËŎĤ ħÔ ò ħĤÊĪ ħÈ ŃÎ Ģ± » ħĤÊê˵ Ī ħĜ »êʱ ħĨ ħĜ ĢĪīÎìËÎê Ħæ

¼ō ĦíĠ ħĨ ğĤĪ ħô

ģŎĠ ħµ ħō ¼ĤÊêì ħĠÊæ ħĜ ľËð ¼ĥōļ ħ«ŇÔ ò˪ ĢËĤ± » ħĠËĤê ħÎ Ģ ĦĪËä Ī ĪīÔĪ ħ¶õŇª »ĪÊëå¶ņê ħŀĪ ħĨ »Êļ Ħê ħð æêīµ ¼ĤËĤ± ĢËÕðæêīµ ħĜ ĪêĪĪæ ¼µ ħō˺ņê òËÕñŇÈ ĢËŎĤ˵ ħĠÊĪ Ħæê ħÎ Êæ ħĤŋËð Ī ħÈ » ĦĪËĠ ħĜ ĢÊĪ ħÈ ħōÊæ ê ħÎ ħĜ ĢËō²ņêæ » ħĤÊìÊīåōê˹ìê ¼ÔËÎ ħä ħĜ ĢÊĪËŎª ¼ĤËô ħÎ ĢËô ¼ĤçĤËġĜ ħð ŃÎ ĦĪæëµ ĢËōêÊçô ħÎ ĢËĠ ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ ¼Ĥ˵ ĦíŇĨ ¼ôëŇĨ »ËÔ Ħê ħð ħĜ ê ħĨ ĢËōŃä ¼ĤĪīÎ ¼¶ŀ ħä ê ħð ŃÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņê ³Ëä ħĜ ĆËđōæ ŃÎ æêīµ ¼Ĥ± ĢÊæ ħð ħÎ ĢËÕðæêīµ ê ħÎ ħĜ ĢËŎÔ ħō˹ê ħġõŇª ¼¹ê ħÎ ĢËō ħµ ħĤËġÕõŎĤ Ī » ħĤËĤ± Ī ®µ Ī ħÈ ĢĪīÎ ħĤ Ğ ħµ Êçô ħō˺ņê Ğ ħĜ Īæëµ ĢËō ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ »æÊìËÈ »Ëºņê ¼Õä ħÎ ĢËōŃä ¼ĤËŎ¹ æëµ ¼ÔËÎ ħä ħĜ »êÊçô ħÎ ħµ ÊçÔ˵ ĢËĠ ħĨ ħĜ ĢËō ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ » ħĤÊìÊīåĔ ħà ĢÊĪ ħÈ ¼ŇĤ˵ Ħê ħÎê ħÎ Ģ ħµ Ħæ ¼Õōê ħĤ Ī ÌÊæ êłì ľ ħ¹ ħĜ ò˺ŀ ħĠѵ ¼ÕðĪêæËĤ ò ħō˺ņê Ğ ħĜ Ī ħō ħĨ » Ħ²ņêæ Ī ˺ŀ ħĠѵ Ģ ħōĸ ħĜ Ğ ħĨ Êæ ¼Ôŋ ħð Ħæ Ģ ħōĸ ħĜ óŎĠ ħĨ ¼ŎĠĹñŎÈ »ê ħ¶Ôīµê ħð ĢËŎÕĐë¹ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ĦĪ ħĤÊëŇÈ ĢËōê ħ«Ġ ħĜ Ī Ģ ħµ Ħæ ìËð ŃÎ ģŇĤ ĦæÊæ ŃÎ çĤ ħ¯ Ī ħÈ » ĦĪËĠ ħĜ ¼Ĥ± ĢËō Ħæ ħÎ Êæ ħŀËð ˹ì Ħæ Ģ ħōĸ ħĜ æêīµ Êæ Ħæ ¼ĠËÝĤ ħÈ ¼ĤËÔ Ħê Ħæ ŅÎ Ī ¼Ô ħĠŃÔ ħÎ ĦĪ ħŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ ħŎÔ ħŎĥĠ ħÈ ĦĪ ħµ ħōĸ ĪīĠ ħĨ ħĜ ÊçõŎÔ˵ ĢËĠ ħĨ ħĜ ¼Ĥæëµ ê ħÎ ħÕð Ħæ ŃÎ ¼µĸ˯ Ī »ìÊīåŎĤËñµ ħō ê ħĨ Êæ ħĤÊê˵ Ğ ħĜ ĢËō ħÎêłì Ī ĦĪ ħĥŇðĪ ħ¯ Ħæ Êæê ħð ħÎ ĢËŎĤÊçĥōì ¼ġµīà Ī ĢĪÊëŎ¹ ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ »ÊĪæ ĢËŎĤĪīĤËĔ »ÊīŎÕõª Ī ħġŎÎ ¼¶ŇĐËĠ ħĥô ħ¯ ğŀĪì » ĦêÊçŇð ¼Ô ħª ĢËŎõŎ¶ņçĥŇĨ Ī ĦĪ˪ ħð

³ĪīÎ Ī Īīðňä ĢÊīŇĤ »ňõҵ ³¡Ī ňĤīġĤ ¼ĥōçĤň¯ ĢËō Ģ±ÊëÎ ĪĪæ ĢËō ńĪňĨ ĪĪæ ĢËō ľň¹ ňĜ ĢËŎµňōňõҵ »¡ĪňÈ »ŃĨ ňÎ ň¶ōæ ňĜ ňµ ¡Īæëµ »ÊĪ ĢËōëÔ »ĪňÈ Ī ňōňĨëÕµňō ŅĥŇÕñÎ ňĤ± ¼ĤËō± ÊëÎ ĢËō ³ĪËÎ ĢËō êňðĪËĨ ¼ĤËō± ¼ĤËĥŇĩŇª ¼ōËÔѵ ŃÎ ´ņê˵ŃĨ ňÕŇÏÎ Ī »Ńä »ňµ¡ìň¹¡êĪËĨ ëÕŎ¯ ËÎ ğŇŁÎ ÓņĪňĠ¡æ ÊçŎōËÔѵ ňĜ êīð ĢËÕĤÊíōìËÈ ¼ĥņīä ňÎ ĢËÕÕð¡æ ¼¶ŇĤËō± »¡ĪňÈ »ŃĨ ňĥÎňĠ ëÕŎ¯ ÓŇÎňĤ »ĪĪì¡êËÈ Ī ÒÊĪËÈ ģĥŇÕñÎ ´Ňðňµ ňĜ ģōëŎô ĪīĠňĨ ň¶Ĥī¯ Ŀ¹ ëņ± ňĤňäňĠ ´ŇĤËðňµ ńĪňĩō¡æ »¡êŃÜ ĪňÈ ¼ÔňōŃä ¼ĐËĠ ´Ň§łëĠ ¸Ĥ¡çŇÎ ëÕŎ¯ ËÎ ÒÊçÎ ¼ĤËō± ňÎ ¡²ņêæ »ĪĪļňÎĪļ »ňĤÊĪËÔ ĪňÈ êňÏĤÊêňÎ ňĜ ģŎÎňĤ Óð¡æ ¡ĪňĤËĤ± ĢËĠŃä ňĜ ËÎ ¡ĪňÕŇΡæ ĢËĤ± ĢËġĤ˵¡ìň¹¡êĪËĨ ģō¡æňĤ ňºņê ňµ ģōň¶Î Ņª Ī ¼ōīÔĪňµÊĪæ ¼ĤËÎêīĔ ňĥÏÎ ¼ĤËðËÈ ňÎ ÊĪËÈ »êĸËðĪËŎª »ňºŀňĠѵ Ī ĢËĠňºŀňĠѵ ¼¶ŇµËÔ êňĨ ĢËĠĪīĠňĨ ËÎ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê Ī ¬łëĠ ¼ĐËĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ Óõ¹ ¼¶ŇĤËō± ¼ĤËĥÔËŎĥÎ ŃÎ Ģ¡çÎ ľĪňĨ ĢËĤ± ¼ĐËĠ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ ňĥôň¯ êňĨ ňĜ êĪĪæ ĞÊêËÈ ĢËĤ± ¼¶ŇĥÕôīµ

ħŎĤ »²ŎÔĪçĤīÔ Ī »ì ħ¹ Ħê ¼Ġ ħÕð » ĦĪ ħĥōĽð » ħ¶ōæ ¼µ ħō ħºĤÊĪê ´Ňð ħµ ê ħ¹ ħÈ ħôŃä ğŇª ĪĪļ ħÔËåŎÎ ħō ħĨ ĢËō »²ŎÔĪçĤīÔ Ī Òŋ ħð Ħæ ĢÊĪËŎª ËōËÈ ħµ ĦĪ ħĠ ħµ Ħæ ëŎÎÊĪ ĦêËÎĪĪæ ħôŃä Ņª Ī »²ŎÔĪçĤīÔ Êæ ¼Ô ħōËĥŎ¯ ¼µ ħō˺ŀ ħĠѵ ħĜ ħō ħĨ ĢËŎµĪĪæê ħĨ »±æ ħÎ ĦĪ ħĤËðĪ ħ¯ ¼ġÕñŎð ĪêĸËðĪËŎª ˺ŀ ħĠѵ ħ¶Ĥī¯ Ğŋ ħÎ ħĜ Ģ˵ ĦĪīÔĪ ħµÊĪæ ħĤĪīĤËĔ Ī ħō »êĸËðĪËŎª óŎĤÊĪËŎª ħōŃÎê ħĨ ħōÊæ ĢÊĪËŎª »çĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ĢËō »²ŎÔĪçĤīÔ Ī Òŋ ħð Ħæ ËŎĤ ħÔ ħĤ êłì Ī Ğ ħµ ¼¶ŀ ħµ óŎôËÎ ħÎ Īī¶ŀ ħÎ ħŎĤ òŃäËĤ Ņª ħĤĪīĤËĔ ¼Ňª ħÎ ħĥņĪŃÎ Ģë¹ Ħæê ĦĪ ŅĜ » ħºĤÊĪê ĦĪ ħÈ ĞĹñŎÈ ¼Ĥ˵ ĦĪīÔĪ ħµÊĪæ Ī ¼ġð Ħê ¼Ĥ± êÊī¯ ŅĤÊīÔ Ħæ ´ņĪËŎª Ħê ħðĪīĤ ħĜ ħčŎð ĦêËōæ ģÎ ħĨ ¼ô ħčŎð ħĤÊæ çĤ ħ¯ Êæ ¼ĥĤīð ¼Î ħĨì ħĠ ħĜ Ī ħō ħĨ Êæ ħĉŎô ¼Î ħĨì ħĠ ħµ Ħīōæ ĢËĠ ĦĪ ħÈ ëÔËōì ËÕñŇÈ ËÔ ħĠÊê ħà ĦĪīÔë¹ê ĦĪ ŅĜ ĢËŎ¶ŀ ħµ ĢËōŃä ¼ÝĤÊìËĔ ħÎ ĢÊĪËŎª Ģæëµ ¼Ô ħōÊì ĦļËĤ ĪīµËÔ

» Ħ²ņêæ

ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ ļňĠ ňĜ ¡êËŎðëªêňÎ Ņµ ĢËŎĤ˵ňĐËĠ ňÎ ňºŀňĠѵ ¼Ĥ˵ňĥŎ¯ ëÔËōì êËĥŎġð ĪňÈ ËÕñŇÈ ËÔ ŃÎ ĞŋňÎ ģōň¶Î ËĥôËÈ ¡ĪňŎōËŎĥŀæ ňÎ ĞËÝĤňÈ ňĤīÕõōň¹ňĤ ňĤÊêѵĪ Ī¡ĪňĤīÎæêīŇĜ ňÎ ¼ÕñōīŇª ňōňõҵ ĞňÈ ¡ëÔËōì »¡ĪňĤçĥņīä Ģ˵ň§łëĠ ¼ĐËĠ »ê¡íņê˪ ³¡Ī ËðËō ³¡Ī ¼¶ŇÔŋĪ ňĜ ĞŋňÎ ń뵡æ êËĠ±ňÈ Ī ËðËō ňµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê Ī ĢÊëŇÈ ňĜ Ī Êë¶ôËÈ ňÎ êłì ňÔŋĪ ĪňÈ ¼Ĥ˵˹æÊæ »êňÎÊêňÎËĤ ¼ðËÎ ÊçŎĤ˵ËðËō »ň¹ĽÎ ģōçĤň¯ ĢÊêËÎæêňÎ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ Ī ĪËŎª Ī Ģ± ĢÊīŇĤ ň¶ņê˵ŃĨ ¡ĪňÈ ňÔÊĪňµ ń뵡æ ĢËĤ± ¼Ĥæëµ ń뵡æ ňµ »ňĤŌÔňĔ ĪīĠňĨ ĪňÈ ¼ĤÊæĪĪļ ŃÎ ŃÎ ¼µňōīĤËŎÎ ò¡êËÜ êňĨ Ī ĢËĤ± êňÏĤÊêňÎ òŃª¡æêňª Ņª »ňµňĤÊĪËÔ Ī ¡ĪňÕņêçĥŇĨ¡æ ńëµ¡æ »æīä ŃÎ ¡ĪňĠëŇ¹¡æ ň¶ōæ ¼¶ņê˵ŃĨ »ŃĨ ňÎ ňµ ¡ĪÊçōĪĪļ êËÜ ģōçĤň¯ ĢËĤ± ňÔŃÎ »Ńä »ňµ¡ìň¹¡êĪËĨ ŃÎ ´ŇĤ± ¼ĤĹŎª ŃÎ ńêçĥŇÕñÎ ň¶ōæ ¼¶ŇĤ± ¼ĤËō± ê˵ŃĨ

Ò˵¡æ êËĠŃÔ ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ ňÎ »çĤ¡īōňª ňĜ ňµ »ňĤÊê˵ŃĨ ĪňĜ ň¶ōæ ¼¶Ňµňō Ņª ¼ÝĤň¹ ¼¶ņ²Ŏµ çĤň¯ ĪĪæëÎÊļ »¡ĪËĠ ¡²ņêæ ŃÎ ÓðÊīä »ê˵ŃĨ ¼ĤËÎêīĔ ¡ĪīÎ ĢËĠīºŇÎ ĪīΠѶĤÊì ňĤī¯ Ī Ģçĥņīä ¼ĤÊçŇª »ëŎÏĥôłê ¼ÕðËÈ »êňð ňĤæëÎ Ī Ģçĥņīä ¼ĤĪī°õŇª Ī¡êňÎ ŃÎ Ģê˵ŃĨ »êÊĪ¡çĥņīä Ī ´ņçĤňĨ ¡ĪňäÊæňÎ ĞŋňÎ »æêīµ »ňºŀňĠѵ ¼¶ņê˵ ňÎ ĢË°µ ŃΠѶĤÊì Ī ňºĤçĥņīä ňĤī¯ ¼ĤÊçŇª ¡²ņêæ ňĜ ģΡæ ëºņê Ī ģĤÊì¡æ ÊĪ¡êËĤ Ģ¡æ¡æ ĢËōŃä ňÎ ňºņê »¡ĪňÈ ËÔ Ģçĥņīä ŅΡæ ŃÎ ňôËÎ ģĥŇÕñÎ ň°µ ĪňÈ ¼ĤËŎ¹ ňµ Ī ńĪň¶Î óŇª ´Ňðňµ »¡ĪňÈ êňð ňĜ ňĤËĠňÈ ńê±ī¶Î êňð ňÕŇ°Î »êËŎĤÊì ¼ÕðËÈ »ÊĪæ ňÎ ŅΡæ ĞÊĪ¡æêňÎ ňµ ģ¶ŇĜň¹ êËŎðëª ¼¶ŇĠŋ¡Ī ®ŎĨ Ī ģŎņêňºÎ ÊçĤËŎĤ˵ňĠŋ¡Ī ¡ĪňÕņêìłæËĤ ŃÎ ¼ĕÕĤňĠ Ī ÓðĪêæ »ňºņê ňĜ ŅΡæ ģŎŇŀ¡æ ĞÊĪ¡æêňÎ ¼ŀĪňĨ ÒňÏōËÔ »êËĥŎġð Īêѵ ¼ĤæëΡīņêňÎ Ī ģō¡çÎ ňºŀňĠѵ »¡ĪňĤæëµêËŎôŃĨ ëÔËōì

» Ħ²ņêæ

ĢËĤ± »±æ ĢÊĪËŎª »²ŎÔĪçĤīÔ ńīĤ ħĜê ħð ħō ĦĪÊëðĪīĤ Ğ ħÈ ¼¯ŃÎ ħµ » ĦĪ ħÈ ê ħð ĦĪ ħÔ ĦĪʱĽª ĦĪËÔ Ħê ħð ħĜ ŃÎ Ğíņê ľ ħ¹ ħĜ ħĤŃ¯ Ī ħŎ¯ »²ŎÔĪçĤīÔ »ÊĪĽÎ ħÎ ¼ĤËñµ ħō » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ĤËĤÊīµĸ˯ Ī ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ħĜ »ë¹ê ħÎ ¼ĤËĤÊīµĸ˯ ģĠ òËÕñŇÈ êłì ¼¶ŇĜ ħ¹ ħĝª ħÎ ¼ĤËñµ ħō ¼ĐËĠ ê ħð ħÎ »êĸËðĪËŎª »ëŎÎ ľ ħ¹ ħĜ »çĤ ĦīŇª ħĜ ħÎ Ī ŅºĤłëÔ Ħæ ¼¶Ň¯ËĔ ĪÊĪļ Ħæ Ëō ħôĪīô »êĸËðĪËŎª »ëŎÎ ľ ħ¹ ħĜ æêīäê ħÎ »æçŎÜ ńëµËĤ ¼Ġ ħÕð » ħĜ ħð ħĠ ê ħ¹ ħÈ ËōËÈ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ » ħĜ ħð ħĠ Ņ°Î īŇĤ ħĜ ¼Ô ħōËĥŎ¯ Ņ¯ Ħæ īŇĤ ħĜ ĢËĤ± »±æ ħÎ »ì ħ¹ Ħê ¼ĤæêÊĪŋ ħĨ ê ħð ħĜ êłì ¼ĥņê ħÈ ¼µ ħō »ê ħºōê˵ ģĠ »ÊĪĽÎ ħÎ »ËĤËĠ ħÎ Ğŋ ħÎ ŅĤ ĦæÊæ ĢËĤ± ¼äłæĪêËÎ

ħµ ĦêĸËðĪËŎª ĪêÊæ ħōËĠê ħ𠼶ŇġÕñŎð ¼ĝōì Ħê ģōëÔ ħĤËō ¼ō Ħì ħÎ ŅÎ ¼Ĥæëµ ľĪīÎ ħĔ ħÎ ê˯ËĤ ¼ĤËĤ± ¼ō ħÕð ħÜ Ī ¼ĤĪĪê Ħæ ¼ñ¶Ňð »²ŎÔĪçĤīÔ »ÊĪĽÎ ħÎ ħÔÊĪ ħµ ĦĪ ħÕŇĥŇðĪ ħ¯ » Ħæ Ī ĦĪæëµ » ĦĪ ħĤæëµëŎÎ Ī ¼Ôêīµ Óð Ħæ ĦëŇÈ ËÔ ģĠ ħÎ ħµ ģŎŎµ Ħê ħð »ê˵ŃĨ ĪĪæ »êĸËðĪËŎª ¼ĤËĤ± ľ ħ¹ ħĜ »²ŎÔĪçĤīÔ ĦīŇô ģōëÔçĤīÔ ĢËŎŀłê ò ħ¶ōæ »ê˵ŃĨ æ ħðÊæ ħð Ī ńëµ Ħæ Ņª ŅĤÊīÔ Ħæ ħµ ŅĝĠ Ħêłì ¼ô ħÎĪËĨ ¼ĤËō± ³ ĦĪ ħō ħĨ » ħĜ ħð ħĠ ËÔ ĦëºÎ ĦĪ ħō »êĸËðĪËŎª »êĪīÕĝµ ħĜ ğÕñōĪ Ğŋ ħÎ ħō ħĨ ĢËŎŀłê ģŎōËÈ Ī »êÊæ ħĤ ħĜ Ī »êĪīÎËÈ ¼ŀłê ê ħð ħġ°Î ËÔ Ħê ħð Êæ ĦëŇĜ ńĪ Ğ ħ¶Î îËÎ óōëÔ »ê˵ŃĨ ¼ŀłê ÊæĪīÔËĨÊæ Ğ ħÈ ľ ħ¹ ħĜ »çĤ ĦīŇª ħĜ ´ŇĜ ħ¹êËŎðëª Ņ¯ Ħæ ³ ĦĪ óŇª ħÕŇÎ ĢËĠŃÎ Êæ ħō ĦĪÊëðĪīĤ

˻˹

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ĢËĤ± »±æ ĢÊĪËŎª »²ŎÔĪçĤīÔ

¼ĥņīô »²ŎÔĪçĤīÔ ħµ ħäłæĪêËÎ Ğ ħÈ ħō ħĨ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ĤĪĪê Ħæ Ī ¼àłê »²ŎÔĪçĤīÔ ê˵ ħ¶Ĥī¯ Ī ĦĪËĤ ¼Õð Ħæ Ē ħà ¼ĤæêÊĪŋ ħĨ ħµ ¼ŀËĠ ľ ħ¹ ħĜ ħõŎµ ħō »²ŎÔĪçĤīÔ ĦêŃÜ ħõōêłì ħÎ ³ ĦĪ »ê˵ ¼Ô ħŎŎĥĠ ħÈ ¼ĤĪīÎ ħĤ »²ŎÔĪçĤīÔ Ģ˵ ħō »ê˶ŇÎ Ī ÒËĩõŇª » ħġŎÎ ĦĪ ħō »êÊæ ħĤ »ŃĨ ħÎ ĢËĤ± ħĜ êłì ¼¶Ňô ħÎ ħĤ ħµ ģÎ Ħæ ŅĝĠ Ħêłì ¼ĤæëµĪīô ħÎ ê˯ËĤ Ī »²ņêæ Óð Ħæ Īī¶ŀ ħÎ ħō »²ŎÔĪçĤīÔ ËŎĤ ħÔ ħÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ħµ ħō »ì ħ¹ Ħê »ĪĪ± ĦĪ˶ŀ ħµ ŅĤ ħō ħ¹ Ħæ »Ńä »ļ ħªĪ ħÈ ¼ñ¶Ňð ¼ĥÕôłëĐ Ī ģōĽµ Ī ¼ôłëđô ħĜ Ī ¼Õð ħª »ļ ħªĪ ħÈ ĦĪ ħō »êÊæ ħĤ »ŃĨ ħÎ ĢËĤ± » Ħê ħªĸ ŃÎ No 38

Womens

december 2013

˺̂

Êæ˺ŀ ħĠѵ ê ħð ħÎ ĦêŃÜĪÊêŃÜ ħġÕñŎð ĪīĠ ħĨ Ī ħĤÊĪËŎª ĪĪ²ŇĠ ¼ōʲņêæ ħÎ Ģ˵ ĦêÊçÔŋ ħð Ħæ ¼¶ņì ħ¹ Ħê ³ ĦĪ ĦĪ ħĤÊĪËŎª Óð Ħæ ħÎ Òŋ ħð Ħæ ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ ´ņì ħ¹ Ħê ¼ĤĪīÎ ľÊì ĦĪīÎ ľÊì ĢÊĪËŎª ħÔÊĪ ħµ ģÎ ĢËĤ± ħµ Êæ Ğ ħĨĪĪæ »ì ħ¹ Ħê Īê˵ » ĦĪ ħĥōìłæ ŃÎ ĢËōëÔËōì ¼Ĝ ħĨ Ī ïĤËô Ğ ħÈ Ī ĦĪīÎ »êĪīÎËÈ ¼ĤçĤ ħð Ħê ħª Ī Ģæëµ ħô ħ¹ Ī ¼ōì ħ¹ Ħê »²ŎÔĪçĤīÔ ĦêŃÜ ĪĪæ ħġÕñŎð ĦĪËĥŇĨ »Ńä ľ ħ¹ ħĜ ¼ĤËĤ± »±æ ħÎ »êĪīÎËÈ ¼ĤËō± ħÎ ğŎĝð ħÔ Īê˯ËĤ ¼ĤËĤ± Êæ Ğ˵ËÈ ħĜ ħµ ħÔÊĪ ĢËō± »īō²Î ŃÎ ĢËÔ ĦëĐËÈ ĦĪæëµ ¼Ô ħōĹōѵ ħÎ êìËà ĦĪ ħĤËĠ ĪĪçĥōì ŃÎ ËŎĤ ħÔ ģŎŇŁÎ ńëµ Ħæ ĢĪīÎ ģҵĪĪĽª Ò ħĔËÔ ĪêÊĪ±æ ¼¶ŇĜ ħ¹ê˵ ¼Ĥæëµ » Ħ²ņêæ ò ËÕñŇÈ ħµ ĦĪ ħÕð Ħæ Ē ħà ģōëÕĠ ħµ ħÎ

¼ñŎĐ ħĤ Ħçōê ħĐ Ģ ¼áŀËð Ěĸ ħÜ çō ħð Ī Ī ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ ĢËĤ± »±æ ħÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼µ ħō ħõҵ Êæ˺ŀ ħĠѵ ħĜ Ī Ģ˵ ħ¶ōíĤ ħō »çĤ ĦīŇª ¼µ ħō ħô Ħļ ħĨ ħµ ħō˺ŀ ħĠѵ ¼ōæçŎÜ »Ëºŀ ħĠѵ ĪīĠ ħĨ »±æ ħÎ ĦêÊçŎðëÔ ħĠ ¼Ô ħĠŌð Ī ¼ČËð ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ī ¼Ô ħō˧łëĠ »²ŎÔĪçĤīÔ ĦĪ ħō ¼ðëÔ ħĠ ħÔËä Ħæ ĢŋÊçĥĠ Ò ħÏōËÔ Ī ¼ĤËĩŎÜ ¼µ ħō ħõҵ ĢËÔ ĦëĐËÈ »±æ ħÎ ħÎ ħµ ħŎĤ Ò ħÏōËÔ ¼¶ŇªĪĪë¹ Ī ĦĪ ħÔ ħĤ ÒŋĪ ħÎ Ī ĦĪīÎ ħĥōæËĩŎĤ êłì Ī Ğ ħµ êŃÜĪÊêŃÜ ¼Ĝ ħ¹ ĦīŇô Ī ĦĪ ħÕŇÎ Ħæ ĦêËÎĪĪæ ¼¶ŎÔËġÕñŎð ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ Ī ħðËĥŇª ľ ħ¹ ħĜ »çĤ ĦīŇª ħĜ ´ŇĠļŃĤ ħÕŇÎ Ħæ êŃÜĪÊêŃÜ ¼¶ŇĜ ħ¹ ħºĤÊĪê Êæ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼Ô ħŎĤŃ¯ ĢËÔŋĪ ħĜ ´ņçĥŇĨ ħĜ ħµłĽĠ ħÈ ħµ » ĦĪ ħÈ Ī ħō ħĨ Ī ńêæëŇĠ± Ħæ »²ņêæ Óð Ħæ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ ħÎ ¼¶ŇĤŋËð ¼Ĥ˵ Ħê ħÎê ħÎ Ī ľĪ ħĨ ¼Ġ ħĨê ħÎ ħĤÊĪËÔ Ī ĢËĤ± ¼Ĥ˵ Ħê ħÎê ħÎ Ī ¼Ô ħōÊì ĦļËĤ »²ņêæĪêĪĪæ ĦìËÔ ħĠ ħÈ ĦĪ ħäÊæ ħÎ Ğŋ ħÎ ħĤÊìÊīä »æÊìËÈ ¼ĥαīĔ êÊī¯ ħĜ òËÕñŇÈ Ī Ħê˵ »ËÔ Ħê ħð ģōëÔ ħĤÊçĤ Ħļæ ħÎ ĢËĤ± Ī ĢËĤ± ¼ĤÊê±īµ ËŎĤĪæ Ğ ħÈ æëµ Ņª Ğ Ħ±ËĠËÈ ¼µ ĦĪê ħĨ ģŎĥŎÎ Ħæ ĦīŇô ¼¯ Ī ńëµ Ħæ ħðËĥŇª ĢŃ¯ ħō ħĤÊçĤ ļæ ĦĪ Ħæëµ ħĤĪīĠì ħÈ Ī ĦĪ ħĥŎŀѶŇĜ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ŇĤ Ħæ ĪËĤ Ī ÓµËĐ ´ņçĥŇĨ ħÎ Ħ±ËĠËÈ Ģ˵ ĦêŃÜĪÊêŃÜ »ì ħ¹ Ħê ¼Ô ħōËĥŎ¯ ¼ĤæêÊĪŋ ħĨ ³ ĦĪ »ê˵ŃĨ ÍĨéĠ ģŎōËÈ ¼ŀłê ¼ºĤ ħĨê ħĐ ¼ōĪīÔĪ ħµÊĪæ ĦĪæëµ »êĸËðĪËŎª ¼Ôŋ ħð Ħæ Īļ ĦĪËÎĪëŎÎ Ī ħĜ ħĤËĠ ħÈ »ĪīĠ ħĨ ħµ ħō ĦĪ ħÈ » ħµ ħō ¼ÕðÊê »²ŎÔĪçĤīÔ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ĤËĥŇĨ ´Ňª ħµ ´ņêËŎðëª Ğŋ ħÎ ħō ħĨ ĢËŎŀłê ĢËĤ± »±æ ħÎ ħĤÊĪ ħĜ ³ ħō Ğ˵ ħµ ħō ĦĪ ħÈ óŇª ħÕņæ Êæ ĦëŇĜ ħō ħ¶ōæ »Ī ħÈ »Īŋīĕŀ ħĨ ħĜ ´ņçĥŇĨ ħÎ Ģæëµ Ħ±ËĠËÈ ħÎ ħºĤ Ħê ¼µ Ħê ħð »ê˵ŃĨ ħĥŎō ħºÎ Ģ˵ ħō »²ŎÔĪçĤīÔ ¼àłê ¼ġñŎÜ ¼µ ħŎŎĔ ħàËĤ ĦêŃÜ ê ħĨ ĦĪ ħĤËĤ± Ò ħÏñŎĤ ħÎ »êĪīÎËÈ Ī ¼ñ¶Ňð » ĦêŃĤ ħÎ ĢËŎĠ˵ê ħĨ ħµ ńêæëŇĠ± Ħæ »²ŎÔĪçĤīÔ ĢËō Ħæ ¼ĤĪīÎ ÓðĪêæ »ê˵ŃĨ ĢËñōæ ĢËōŃä ¼¶ŇĥŎðĪīĤ ħĜ ħµ ĦêŃÜĪÊêŃÜ »²ŎÔĪçĤīÔ ħŎĤ ĢËōĪīĠ ħĨ ê ħð ħĤʱĽª ¼Ĥ˶ġŎÈ Êæ Ğ ħµÊĪ ħō »êĪīÎËÈ ħµ ĢÊĪ ħĜ ´Ňµ ħō ħÎ ê ħ¹ ħÈ Ğŋ ħÎ » ħĜ ħð ħĠ ê ħð ĦĪ ħĥŎņļ ħºÎ ŅÎ Ħæ ģō ħ¶Î Ħ±ËĠËÈ Òŋ ħð Ħæ ¼ġÕñŎð Ī ¼Ô ħōËĥŎ¯ ¼ĤæêÊĪŋ ħĨ

ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ ļňĠ ňĜ ¡êËŎðëªêňÎ Ņµ ¼ĐËĠ ňĜ »ê˹íņê˪ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê Ī ĢËĤ± ¼µĸ˯ ňĤĪňµ¡æ ¼Ĥ¡æňĠ »ňºŀňĠѵ Ī ĢËĤ± ŃÎ ĞŋňÎ Ģňµ¡æ Ğī¶àňĠ ¡ĪÊæĪļ ĪňÈ Ī ňĤÊĪ˺ĤňĨ Ī ¼µĸ˯ ĪňÈ ËÕñŇÈ ňÎ ËÔ ĢËō Ģň¶Î ĽÏĥÎ ňĤÊĪÊæĪļ ĪňÈ ¡īŎĤÊīÕĤËōňĤ »ňĤËŎÔňōŋňĠѵ ňõҵ ĪňÈ ¡īŎĤÊīÔ ĢËōňĤ ŃÎ ňĤ± ĪňÈ ¼ĤÊçÕð¡æ ňĜ ĢËŎ¹ ŃÎ Ģê˵ŃĨ ňµ Ģň¶Î êňð¡ê˯ ŅÎňĨ »Ńä »ê˵ŃĨ òňĠňÈ Óņ뵡æ ňĜ ÓñōīŇª »ëŎÏĥôłļ ¼ÕðËÈ ¼ĤĪīÎňĤ ³¡Ī ¼¶ŇÔŋĪ ňĜ ňµ »¡ĪËŎª ĪňÈ ĞŋňΠ˺ŀňĠѵ ¼ō˪ĪêīÈ ¼¶ŇÔŋĪ ³¡Ī »ĪīÔĪň¶õŇª »ňµ¡êňðĪËĨ ¼ĥÕôīµ ŃÎ ÒËΡæ Óð¡æ ľËð ģōçĤň¯ »ÊĪæ ˺ŀňĠѵ »ňµËÔ ĪňÈ ËōËÈ »ňōêĸËðĪËŎª ¡êīÕĝµ ĪňÈ ¡īŎĤÊīÕōňĤ ĢËō±

ĪĪæ ĢÊīŇĤ ¼ÕñōĪňôŃä ĢËō ѶĤÊì ňĤī¯Ī ¼¶ŇĤËō± ňĜ ¡ĪňĤīÎËŎÜ »ÊĪÊæ æīäËō ÛĤň¹ Ģ¡çÎ ňĤËō± ĪňÎ ¡²ņêæ ģĤÊīÔËĤ ňµ òňÎĪËĨ ňĤ± ĪňÈ ¼Ĥæëµê˵ ňÎ ĢÊæňĤ Ņª ňºņê ĢËō ňÎ ĢīÎňĤ »ìÊê æīäËō ľËĠ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ŅĥŇÎ êňðňÎ ¼Ĥ± »ňµ¡êňðĪËĨ ňµ »¡ĪňÈ ¼ĐËĠ ňµ ¡īŇô ĞňĜ »ê˵ŃĨ ģōçĤň¯ ĢËō ňµ ģŎĥŎÎ¡æ ¡ĪňäÊæňÎ ĞŋňÎ ĪËŎª ³¡Ī ňĤ± ŃÎ ÊĪ¡ļ ¼¶ŇĐËĠ ňÎ ňĤËĠňÈ ĢÊĪËŎª ňĜ ´ņçĤňĨ ģĥŇÕð¡æ ŅĜ ¼ĤËō± ÊæêňÏĤÊêňÎ ňĜ Ī ģĤÊìËĤ Ģ± Êê±īµ ¼ÔňōŋňĠѵ »ê˵ŃĨ ňÎ ģŇŀ¡æ ëÔÊĪæ Ī ¡Ī¡çĤËÕð »Ńä ňĜ ¼ĤËō± »Ńä ĢËō ëÕŎ¯ ģĤÊì¡æ êňðĪËĨ ĪĪæ ´ŇÔ˵ ĢËŎôňÎĪËĨ ¼ĤËō± ňÎ ¡²ņêæ ¡Īň¶Ňª ģĤÊīÔËĤ ĢËōŃä ¼ĤĪīÎ ìËÎê¡æ ŃÎ ňºņê ģōëÕôËÎ Ģ¡çÎ

ňµ ňðňµ ĪňÈ ĢËĠīºŇÎ ÓņêňÎ ĪËĤ ňĜ »Ńä ëŎÎ ĪňÎ êňĨ ňōňĨ »êĸËð ĪËŎª ¼¶ņê¡ĪËÎĪëŎÎ »ê˶ĤÊêŃ¹ ĪňÔŋĪ ĪňÈ ňÕŇ¯¡æ ¡Īňô¡ê¡ĪËÎ Ī ňÎ ëÔÊĪæ Ī ŅĥŇĨËĤ ¼Ĥī¯ŃÎ Ī ëŎÎ êňð ňÎ ğðËÎ ňµ »ňĤËŎÔňōŋňĠѵ ¡ê˵ŃĨ ĪňĜ ´Ňµňō ĢËō »ňµ¡êňðĪËĨ ¼ĤËō± ňÎ ¼ōËÔѵ Ģæëµ ¼µňō¡çĤ¡Īêňª Ī ŅĥŇĨ¡æ »ňµň°µ Ī ´ôīä ňĜ ňÔŋĪ ĪňĜ »ňµňÔňĝŎĠ Ī »Ńä ŃÎ ¨Êëä

¼Ĥæëµ ģŎÎÊæ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ÓĐë¹ Ī ňõҵ ňĜ ňō¡ĪňĤīÎËŎÜ ĢËŎĤ˵ňŀÊçĥĠ ŃÎ ĞÊêËÈ ¼¶ŇĤËō± êňô »¡īŇô ňÎ ňµ òňÎĪËĨ ¼ĤËō± ň¶Ĥī¯ êňð ňĜ »êňºōê˵ ±łêÊĪæ ňĜ ŅÎ ľËÝĤňÜ Ī ģōëÕôËÎ Ī ŅΡæ ĢËŎĤ˵ňŀÊçĥĠ ¼ĤĪĪê¡æ »êËÎ Ī ĢËÝĤī¹ňĤ ¡Īň¶Ňª Ī Ń¹īÕđ¹ »ÊĪæ ňºņê ňō¡ĪňĤīÎËŎÜ Ģ˵ňõҵ ¼ĤæëµňĤ êňð¡ê˯ ĪŌÎ ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ ¼¶ŇŀÊĪňĨ ´ŇÔ˵ ¼ĐËĠ Ī ¬łëĠ ¼ĐËĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ ¡ĪňÕŇΡæ

» Ħê ħªĸ ŃÎ

»íōìňĈ ¡±łê çĤň¯ »¡ĪËĠ ňĜ ňµ »¡ĪňÈ ¡ĪňäÊæ ňÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ ňĜ ĢËĤ± ŃÎ ĪīõŇª ¼ºĤËĠ ÒŋňĨ±łê Ī êīôËÎ ¼Ĥ˵ň¯ê˪ ÒňÏōËÔ óŎĤËÕðæêīµ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ÒňĤËĤňÔ ¡ĪÊçōĪê ģņìňÕŀæ êłì ¼ÔËð¡ê˵ ¼ō˪ĪêīÈ ¼ĤËÔŋĪ ňĜ »êňñŎÎ ňĤʱłê ňµ ĢĽÎ ·êňÜ Ī ¼ĥÕôīµ ¼ĥņìňÕŀæ ¼ĜÊĪňĨ ģōçĤň¯ ĢËō ³ĪËÎ ĢËō êňðĪËĨ Ģňōĸ ňĜ ĢËĤ± ¼µňō¡īŇô ňÎ æīäËō ĢĪīÎ ĢËŎĤ˵ÊëÎ ňĤ± ĪňÈ ňµ »¡ĪňÈ »ŃĨ ňĤĪīÎ ëÔ »Ńä ÓŇÎĪīÎ êÊíŇÎ ĢËō± ňĜ ¡çĤ¡ĪňÈ ¡ĪËĥŇĨ ¼ĤËō± ňÎ ¼ōËÔѵ Êæ¡ëŇĜ ńĪňĠ¡æ ģĠ ňµ »¡ĪňÈ ģŎºĤ¡çŇÎ ŃÎ ňµ ňō¡ĪňÈ Ğň¶Î ¼ðËÎ ĢËō ňºŀňĠѵ ¼¶ŇµËÔ ¡ĪňĜ ÓðňÎňĠ Ī ¬łëĠ ¼ĐËĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ ĪĪÊëå¶ņê ŅΡæ ŃÎ ňĤËĤ± ¼ĐËĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ ĪīĠňĨ ĪňÈ êňÏĤÊêňÎ ģŎÎ ¸Ĥ¡çŇÎ »ňĤËĥņìňÕŀæ ¡ĪÊæĪê Ī ÒËð¡ê˵ ¡ĪňÕŇΡæ æêīµ ¼Ĥ± »ĪĪêňÎĪê ¼ō˪ĪêīÈ ¼ĤËÔŋĪ ňĜ ¡ĪňäÊæňÎ ËÔ ĪêËōæ ¼¶ņĪËĤ æêīµ »çĤ¡Ī¡ļ ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ ŃÎ ¡ĪÊëðËĤ ³ňō¡æÊê ¼ºĤËĠ çĤň¯ »¡ĪËĠ ňĜ ÒňÏōËÔ ňÎ ĪĪæëÎÊê ĪňÈ »¡ĪňĤīÎĪŌÎ ňÕŇÎÊæ ĢËġÝĤêňð êň¹ňÈ ³ňō¡īŇô ňÎ ňĤŋÊĪňĨ ĪňÈ »ňÎêłì ňĤŋÊĪňĨ ¡ĪňĤëŇ¹¡æ ¡ĪÊæĪê ĪňÈ »ê˵ŃĨ ňµ ĢĪÊê²ņêÊæ ¡ê˵ŃĨ ĞňÈ ËōËÈ ¼ÔňōŋňĠѵ »ê˵ŃĨ ŃÎ ňŎĤ ±łê ňµ ŅÎ ¼¯ ŅΡæ ňŎÔňōŋňĠѵ ¼ĤËÎêīĔ ňÕŇÎňĤ »ĪËĥŇª ňĜ æêīµ ¼¶ŇĤ± ňŎÔňōŋňĠѵ ¡ê˵ŃĨ ĪňĜ ÓðňÎňĠ ËōËÈ Ģçĥņīä ¼ĤÊçŇª ¡²ņêæ ňōňĤËĠňĜ ´Ňµňō

˺́

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ĢÊêËÏĤÊĪËÔ » ĦĪ ħĤĪī¯Êæ²¹ ħÎ ŃÎ Ģ ħåÎ ´ņê ¼Ô ħġŀ ħĨ ¼ōËðËÈ ¼¶ŀ ħä īŇĤ ħĜ Ģ ĦçÎ ľĪ ħĨ ´ņê »²ŎÔĪçĤīÔ »±æ »ļŃÔ Ī ĦĪ ħĤæëµêËŎôĪ Ģ ħåÎ ĢËĥôËÈ ħµ ´ŇĤËĤ± ÊìËÈ Ī êËŎôĪ ¼ĤËĤ± ĦĪ ħŎōêĪīÎËÈ »êÊīÎ ħĜ ħµ ´ŇĤËĤ± ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ħÎ »ê˺Ĥ Ħê ħÎ ģĤÊīÔ Ħæ ĢËðËÈ ĢŃä ħÎê ħð ĢÊĪËŎª ËĨ ĦĪê ħĨ ĦĪ ħĥÏÎ ¼ĤÊíŇä ¼ō²ŎÔĪçĤīÔ ħ¶Ĥī¯ ģņë¶Î ħÔËÎ ħä Ī ħÈ ¼ô ħÎĪËĨ ŅÎ Ħæ

ľ ħ¹ ħĜ Ģæëµ ²ņĪÊê Ī ĢËĘ ħŎōêËĘëŇĐ ħðêѵ ò ħÎĪËĨ ¼ĤËō± ¼ĤËĤ ĦĪ ħ¶Ňª óŇª ĢÊêŃ«ñª ĦĪ ħĤĪīÎŃĘ ħĜ ĢËĤ± Ī ĢÊĪËŎª ¼ō˹ËÈ ¼ĤæëĘæËōì »Ëºņê ħĜ ħĤÊĪ ħÈ ĪīĠ ħĨ Ī ĢËĘ ħŎōêËĘëŇĐ ħĜ ģĤÊīÔ Ħæ Ī ńëµ Ħæ Ī ģĤËðËÈ ĦĪ ħÔŋ ħð Ħæ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ » ĦĪ ħĤĪīÏĠ ħµ Ī ĦĪ ħĥōĽð ħĜ ê ħ¹ ħÈ Ğŋ ħÎ ŅÎ ħĨ ĢËŎŎĥņê ħÈ » êħ ºōê˵ ĢĪīĤËĔ ħµ ĢÊëŇÈ ³ ĦĪ ħĤĪīġĤ ŃÎ Êæ ´ŇÔŋĪ ģÎ »²ŎÔĪçĤīÔ » ĦĪ˯ê ħð ĢËōŃä Òŋ ħð Ħæ Ī

ŅÎ Ħæ ģŎĤ ¼µ Ħê ħð »êËÏĤÊĪËÔ ĢÊĪ ħÈ ËŎĤ ħÔ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ħµ ģņëĤ ħō ħºÏŇÔ ĪīĠ ħĨ Ī ĢËōŃä ê ħð ħĜ ¼¥ŎÔ ħºŇĤ »ê ħºōê˵ ħ ō ħĨ ħºŀ ħĠѵ Ī ¼Õõ¹ ħÎ ħŀËĠ ħĥÎ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ê ħð ħĜ ħºŀ ħĠѵ ¼ō˹ËÈ Ī »ëŎÏĥôłê »êÊīÎ ´ņêËõĐ ħÕŇÏÎ ŅĤÊīÔ Ħæ Ģ˵ ħµê ħÈ Ī ĎËĠ »±æ ĢæêÊĪŋ ħĨ ħµ » ħÔŋ ħð Ħæ Ī ħÈ ê ħð ŃÎ ĢŃ¯ ÊĪê ħĨ ģĥŇ«ð ħ¯ Ħæ Êæ ĢĪīĤËĔ ħĜ ĢËĤ± êĪīÕĜ ħµ ¼ĥōļŃ¹ ê ħð ħĜ »ê ħºōê˵ ĢĪīĤËĔ »ê ħºōê˵ êĪīÕĜ ħµ ò ĦīŇô ĢËĠ ħĨ ħÎ ħō ħĨ ê ħĨ ¼µê ħÈ ħōŃÎ ħō ħĨ ĢĪīĤËĔ ¼ĥōļŃ¹ ê ħð ħĜ Ī ģŎĤÊĪĽŇÔ ¼ĥōļŃ¹ ŃÎ ĦìÊīåĐËĠ ¼¶ŇĤËñĥŎÈ ħµ Ģ˵ ĦĪīÔĪ ħµÊĪæ ħÕōê ħĤīÎÊæ » ĦĪ ħĤĪīÏŀ˵ »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ĤçĤ ħð Ħê ħª »ŃĨ ħÔ ħĤĪīÎ ŅôѶΠŅÔ ĢËĤ±

ńë¶Î ­ ŅÎ Ħæ ŅÎ Ħæ Ò˵ Ī ħÈ ĢËĤ± »±æ ¼Ĥ Ħæ ħĠ » ħºŀ ħĠѵ ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê ³ ĦĪ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ĢËŎĤ˵ ħµĸ˯ Ī ¬łëĠ ¼ĐËĠ ĢÊê ħðĪīĤ ³ ĦĪ ħºŀ ħĠѵ īŇĤ ¼ĤÊëŎϵËĤĪĪê Ī Ģ˵ ħĤËåÎËÔīĔ ¼ĤËōËÕðŃĠËĠ ĢÊëŎĈËô ħÎ ħºŀ ħĠѵ » ĦĪ ħĤæëµêËŎôĪ » ħºņê ħĜ ģĤÊīÔ Ħæ ħĤÊĪËÔ Ğ ħÈ » ĦĪ ħĤæë¶Ġ ħµ ħĜ ĦĪ ĦĪËŎª Ī Ģ± ĢËŎŀłê ĢËĤ± »±æ ħŎō²ŎÔĪçĤīÔ »ĪËĤ ħµ ŃÎ Ģ˵ ħĥŎĤÊĪĽŇÔ ģĤÊīÔ Ħæ ĢÊĪ ħÈ ŅÎ ħĨ ħÎ ŅÎËĤ »çŎÈ ĢļŃºÎ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ »êĪīÕĜ ħµ Ī ¼Ô ħÏōËÔ Ī ¼ñä ħô ¼µ ħō ħĜ ħð ħĠ ¼ôŃªĪ˯ ħōĪīĤËŎÎ Ğ ħÎ Ī ńë¶Î ŅĜ »Ī˯ ŅÎ Ħæ Ī ¼Ô ħō˧łëĠ »±æ ħĤÊĪËÔ ĦĪ ħÈ ńë¶Î ŅĜ êÊæ˹ËÈ ŅĜ ¼Ĥ˵ ħŎō ĦĪ ħÔ ħĤīŇĤ ħŀ ħĠѵĪļѵ »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ »±æ ħĜ ËĨ ĦĪê ħĨ ĦĪ ħÕņë¶Î Ģ˵ ħŎōìÊļËĤ ħºĤ Ħæ Ī ĢĽÏÎê Ħæ ¼Ô ħōÊì ĦļËĤ ĢËĤ±

No 38

Womens

december 2013

˺̀

ħĜ Ī Ģ˵ ħŎŎÔ ħĠĪī¶à ĦíŇĨ ¼Ô ħōì ħÈ Ī ĦêËōæ ê ħð ħÔ ĦĪÊëµ ĢËŎō²ņêçÕð Ħæ Êæ Ģ˵ ħĤÊçĥōì ¼¶ŇġÕñŎð ħÎ ËŎĤ ħÔ ĦĪ ħÔ ĦĪÊëÕð ħÎ ħĤ ĦĪ ħÈ ¼ġō²ņê ĢËō ĢÊëŇÈ ¼ġō²ņê ³ ĦĪ ¼ðËŎð Êæ ĢËĩŎÜ ĪīĠ ħĨ ħĜ ĒÊëŇĈ ¼ñĈ ħÎ »ĪËäĪĪê Ģ ħĨ Ī ĢĪīÎ ħĨ Êæ ļħ ô ¼Ô˵ ħĜ ħĤÊêËÕĐ Ħê Ğ ħÈ ļ ħô ¼Ĥ˵ ħĠ˵ËÈ Ğŋ ħÎ ńæ ¼ōËÔѵ ļ ħô ëÔÊĪæ ĦëÔêËÏĤËōì Ī ëÕĤ ħōËä²ņêæ êłì ĢËĤ± ê ħð ħĜ ħºŀ ħĠѵ ĪīĠ ħĨ ¼ĤËō± ê ħð ħĜ ŅĤÊīÔ Ħæ Ī ŅÎ ħĨ ¼ªÊëä »ê ħºōê˵ »²ŎÔĪçĤīÔ Ī ¼ō ħÕð ħÜ »²ŎÔĪçĤīÔ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼Ĥ˵ ĦêŃÜ ģōëÕŎµ Ħê ħð ¼ĤĪĪê Ħæ Êæ ħºŀ ħĠѵ ħĜ ģĤËĤ± ħÎ ±æ ¼ō ħÕð ħÜ ¼Ô ħōì ħÈ Ī êÊìËÈ ¼ĤËĘ ĦêŃÜ Ī ĢçĤËÔīð ²Ĕ ¼ĤËõŇĘ ĢËÔīĘ Ī ĢÊçŇĜ ĦĪ ħÕņë¹ Ħæ ¼ō ħÕð ħÜ »²ņêçÕð Ħæ ĢÊçŀ ħĨļĪīÔ ĪīĠ ħĨ ŃÎ ħºĤ Ħê ħĤËŎō²ŎÔĪçĤīÔ ĦêŃÜ Ī ħÈ ħĘ Ī æʲĤ »êÊĪ Ħçĥņīä ħÎ ĢÊçÝĤê ħð ŅÎ ħÎ ĢËĤ± ÊçÎĪĪê ¼ō ħŀËĠ ħĥÎ »êËÎ ¼ĤĪĪê Ħæ ¼ō²ŎÔĪçĤīÔ īŇĥÜ Ī Ē Ħê »ħ ñĔ ¼ĤËĥŇĨêËĘ ħÎ Ī êÊĪËĨīÔËĨ ËÕō ħª ËÕō ħª ¼ĥÔëºŇªīĤËŎÎ ¼ÔĪ ħĘīñŀ ħĨ ¼Ô ħōËĘĪīð ¨Êëä ¼ÔĪ ħĘīñŀ ħĨ ¼ĤÊæêĪīÕð Ħæ Ī ĢæëĘ ğĘīà Ī ħĤêÊçÔŋ ħð Ħæ êÊìËÈ »ħ ô Ħļ ħĨ ģōļŃ¹Êæ ¸Ĥ Ħæ ËÕō ħª ËÕō ħª »ħ Ę ħŀËĠ ħĥÎ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ Ëō »Ńä ¼ĥÕôīĘ Ī ¼ĤÊçĥōì Ī ĢËōËĥôËÈ Ī ĢËÕðłæ ¼ĥÕōæ ħĜ ģÔëºņê ĢËĤ± »±æ ħĜ »²ŎÔĪçĤīÔ ħÎ ĦĪ ħŀËĠ ħĜ ĢæëĘ ħŎō²ŎÔĪçĤīÔ ĦêŃÜ Ī ħÈ ģņêæ Ħæ Ğ ħŀ ħĔ ħĜ ĢæëĘ Óð ħĨ ¼ĤËŎ¹ ¼ĤÊçŀ ħĨê ħð »ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ ħĜ ĢæëĘÊê ĢæëÎīŇĤ ħĜ Ńä ĢËō ¼¯Īīª ħÎ ĢËĤ± ħĜ ħĘĪÊê ħŀæ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠŃĘ ¼ĤĪīÎ Īŋ ħęŇÔ ħÔ˵ Ħæ Ģ± Êæ ¼ÕðÊļ ħĜ ħŎō²ŎÔĪçĤīÔ Ī ħÈ Êæ ³ĸ˯ËĤ Ī ĦæÊëŎÈ ŅÎ ¼¶ņê ĦĪ ħĤĪīÎ ¼ĤæêīÏŇĜ »ĪÊëåęņê »ħ ÔĪ ħÎ ħĜ Êæ ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤīŇĤ ëÔËōì Ń¯īÔËĨ »ĪÊæĪĪê Ī ħÝĤ ħªëŎô ¼ŎôŃä ħĤ ĢËĤ± ¼ĤæëĠ »êËĘŃĨ ħÔŃÎ » ĦĪ ħĤĪīÎê˺Ĥ Ħê ħÎ ¼Ô ħŎĤŃ¯ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ħŎŎĤ ħōĸ çĤ ħ¯ ¼Ę ħō ĦæêËōæ »²ŎÔĪçĤīÔ ħÎ ¼ÕñōīŇª Êæ ¼ŀ ħ¹ ħĜ óŎĤËĘ Ħê ħÎê ħÎ Ī ËÔ ħĨ ħō ħĨ ħĤ ħōĸ ħĠ ħĨ Ī ģōê ħÎ ¼¶ŇÔËÎ ħä ŅÎ ħÎ ģĤÊīÕÎ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ĤÊêËÏĤÊĪËÔ ħĤŋæËĈ ¼¶ŇĤæëµ ¼ō˹æÊæ Ī ĢÊæÊíð ħĜ îëÔ ħµ Êæ ´ŇÔŋĪ ħĜ Ģ ĦçÎ ĞËÝĤ ħÈ ĢËŎĤ˵ ħĤÊĪËÔ ĦêÊĪ±æ »ì ħ¹ Ħê ¼ĤæêÊĪŋ ħĨ ħĜ ĢĽª Ģ˵ ħĤĪīĤËĔ ¼¶ņê˵ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ » ĦĪ ħĥōĽð ģŎŇŁÎ ħĤËðËÈ » ĦĪ ħĤæë¶Ġ ħµ ŃÎ ħō ħĨ ˺ņê êłì Ğŋ ħÎ ÓðĪêæ ĢĪīĤËĔ Ī Òŋ ħð Ħæ ħō ĦæêËōæ Ğ ħÈ ËĤ ħª ŅÎ ¼ĤËĤ± » ĦĪ ħĤÊĪ ħà ŃÎ ĞÊêËÈ ¼ŀËĠ ¼ĤæëĘ »ĪĪêĪ Ħê ħÎ »ħ ĤËĤ± Ī ħĜ ¼ōËðËō ¼ŎĤÊīŎÕõª ħĜ ĢæëĘ »êÊçô ħÎ ĦĪ ħĥÎ Ħæ »²ŎÔĪçĤīÔ

¼¶ŇÔËÎ ħä »²ŎÔĪçĤīÔ » ĦĪ ħĥōĽð ŃÎ ħÕñōīŇª ħĤ ħōĸ ħĠ ħĨ Ī ģōê ħÎ Êæ ĢËÕðæêīµ ħĜ ħµ ¼Ĥ± ĦëĐ ħĤĪīġĤ ŃÎ »²ŎÔ ĪçĤīÔ ħÎ Ħê ħª ŅĤÊīÔ Ħæ ħō ħĨ ¼ĤĪīÎ ħĥņīôīņê »ħ ĤÊĪ ħ°Ňª ħÎ Ò ħĤËĤ ħÔ ħęĤī¯ ÊçÎ ¼ĤËĥŇĨ ŃÎ ŅÎ Ħæ ńëÔī¹ Ħæ ħµ ĢËĘ ħŎŎĠĹñŎÈ Ğ ħµ ħō »ê ħðĪËĨ ħĜ ĢíŎÈ Ğ ħĨĪĪæ »ê ħðĪËĨ ĢíŎÈ ¼Õõ¹ ¼Ę ħō ĦīŇô ħÎ ĢÊĪËŎª Ģë¹ê ĦĪ ħŀËĔ ħĠ Ħæ ħōŃÎ Ģë¹ËĤê ĦĪ Ğ ħĘ ħō »ê ħðĪËĨ ħĜ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ ħÔ˹ Ħæ Êæ ÒËĘ êłì ħĜ ĦĪ ĦêËÎĪ ħĜ ¼Ĥ˵ ħĠÊçĤ ħÈĪīĠ ħĨ ħĜ ħĤ± Êæ ĦīŇĤ Ī ħĜ ĢËĠīºŇÎ »êËÕĐ Ħê ê ħÎ ħÕņĪ ħµ Ħæ ëÔËōì ħŀËĠ ħĥÎ » ħ¶ōæ ¼ōçĤ ĦīŇª ´Ň°µ ê ħ¹ ħÈ ĢËō ²ŎÔĪçĤīÔ Ģ ħōĸ ħĜ ŅÕð ħÏÎ ´ņļīµ ľ ħ¹ ħĜ ¼ÕñōĪ ħôŃä Ī Ò ħōì ħÈ Ī êÊìËÈ ê ħÎ ħÕņĪ ħµ Ħæ ĦĪ ħō ħµ ħŀËĠ ħĥÎ »ĪËĤ ĦĪ ħºŀ ħĠѵ Ģ ħōĸ ħĜ ĢËō Ģæëµ ŅĜ ħô Ħļ ħĨ Ī Ģ± »êËÕĐ Ħê ¼Ĥæë¶ŀłëÕĤѵ Ī ńļì Ħæ ħŎō²ŎÔĪçĤīÔ ĦĪ ħŀËĠ ħĥÎ ¼ĤÊĪËŎª Ģ ħōĸ ħĜ ®µ ģ¶Ňô ħÎ ħĤÊêËÕĐ Ħê Ī ħÈ ĦĪ ħÈ » ħĤËĨ ħÎ ħ Î Ğŋ ħÎ ¼ĥÕðÊê˪ »ĪËĤ ħÎ ħºŀ ħĠѵ »êĪīÕĜīµ ħĜ ìÊëÕĉŇÈ ĢËĤ± » ħÎêłì Óōê ħĤ Ī êĪīÕĜ ħµ ħ Î ĢÊæ Ħê ħª Ī ĦĪ ħĤËĠ ħĜ ò ħĠ ħÈ Ģ ħµËĤ ħĜ êłì ħĜ » ĦĪ ħÈ ê ħĨ Ģê ħºōê˵ Êæ »²ŎÔĪçĤīÔ Êíð ¼ðëÔ ħĜ ĢËĤ± Ī ĢË°Ę »ħ Îêłì Ê æ ĢËÔŋĪ ¼ĤÊíŇä »²ŎÔĪçĤīÔ ģŎĤ ĦæËĠËÈ Ģ˵ ħŎŎĤÊíŇä ħĜ »ê ĦĪæÊæ ¼ęņíŇĨ Ëō ģĤ ħō ħºÎÊê ïŎĜŃª ħÎ ĦĪ ĦêËÎĪ ħĜ Ė ħō ĦĪ ħĤĪī¯ÊçŇª Êæ ĢËÔŋĪ ħĜ ´ņçĥŇĨ Ī ħÎ ŅĤ ĦæÊæ ¼ŎÔ ħÏōËÔ ¼Ę ħō ħĜ ħð ħĠ ħÎ Ī ËĘËĤ ÓðÊê ľËĠ īŇĤ ¼ĤËĘ ħŎō²ŎÔĪçĤīÔ »êËĠËÈ ĦĪ ħōŃĨ ò ħŀËà Ī ħÎ ģŎĤ ĢËĘ ħō ¼ÕðÊê »ê ħäê Ħæ Ī ¼Ĥ˵ ħŎŎĤËĩŎÜ ĦĪÊëå¶ņê ¼ĤËĘ ĦĪÊëĘŃĘ ĦêËĠËÈ Ģê ħĥŇĘ ħŁ¯Êê ÊĪê ħĨ ħĤŋËð ¬łëĠ ¼ĐËĠ »ŃäĪ ħÕðÊê »çĤ ĦīŇª ļ ħô ħō ħĨ »²ŎÔĪçĤīÔ ľ ħ¹ ħĜ ­ ËÎ Ħæ ĪËĤ ħĜ Ģ˵ ħĤËñĥŎÈ ļ ħô ļ ħô ¼Ĥ˵ ħĠËÝĤ ħÈê ħÎ Ğŋ ħÎ ĪËŎª ­ Ģ± ŅĜ ¼ĤËōì ĪËŎª ħĜ ëÔËōì êłì Ģ± ħõŎĠ ħĨ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ê ħð ħĤæëµ »²ņêçÕð Ħæ ĦīŎĥŎÎ Ğ ħĨ Ħļ ħô ¼Ġ Ħæê ħð ¼ô ħÎĪËĨ ¼µ ħō ĦĪ Ħæëµ Ģ ħōĸ ħĜ Ğ ħĨ ĦĪ ħŎŎÔ ħŀĪ Ħæ »íŇĨ Ģ ħōĸ ħĜ Êæļ ħô ¼äłæ īŇĤ ħĜ ĦĪ ħĤ˵ ĦêÊçµ ħ¯ ħªĪĪë¹ ê ħÎ ħĤĪ ħµ Ħæ Ģ˵ ħÔŋ ħð ĦçŇÎ ħ§łëĠ ħõŎĠ ħĨ ħĜ ħĤĪīġĤ ŃÎ êÊìËÈ Ī ¼Ô ħō˵Īīð Ī òëŇĨ ¼ĤĪīÎ ħ¹ê ħġõŇª »ŃĨ ħÎ êËÜ êłì ĢËĤ± ĢËÕðæêīµ êÊìËÈ ê ħÎ ħÔ ħĤĪīÔ ħµ ĢËōÊëÎ ĢËō ê ħðĪËĨ

¼Ôŋ ħð Ħæ Ī ĢĪīĤËĔ Ģ ħōĸ ħĜ » ħĤËĤæêÊĪŋ ħĨ ģŇª ħð Ħæ ĦĪ ħÔŋĪ »êʱ ħĨ êĪīÕĜ ħµ ļ ħô ËĨ ĦĪê ħĨ ħĤËĠ ħÈ Ī Ģ˵ ħŎĥōËÈ »êĪīÎËÈ Ī ¼ºĤ ħĨê ħĐ »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ » ĦĪ˯ê ħð ģĤÊīÔ Ħæ ĢËōĪīĠ ħĨ ŃÎ łĽĠ ħÈ » ĦĪ ħÈ ńëµËĤ ŅĜ »ËôËà ģÎ ĢËĤ± óōËðËÈ Ī ģĠ ħÈ ħºĤë¹ ¼Ô ħō˧łëĠ » ħºŀ ħĠѵ ģĤÊīÔ Ħæ ħĤËĠ ħÈ ħŎōêĪīÎËÈ »êËÎ ¼ĤĪīÏôËÎ Ī ¼ō²ŎÔĪçĤīÔ ĢÊĪ ħĜ ³ ħō ħµ ò ħ¶ōæ » ħõҵ êłì ĦĪ ħĤ ħ¶Î Ğ ħµ ĢËō Ģ ħ¶Î ê ħð Ħê˯ ĢËĤ± »±æ ľËà ħĠ ħõҵ ŅÎ » ħºŀ ħĠѵ ê ħ¹ ħÈ Ńä Ğŋ ħÎ ńëµ Ħæ ĢËñōæ ħŎĤ ľËà ħĠ ´ŇÕô ®ŎĨ ħµ ŅÎ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ĤçĤ ħð Ħê ħª ħĜ ħºņê Ī ¼ô Ħê±łê êłì »ŃĨ ħÔŃÎ ħµ ńêæëŎºÎ »ê ħô ħÎ » ħºŀ ħĠѵ ¼Ĥ˵ ħŎŎÕä ħÎæ ħÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ģŎŎĤËĩŎÜ ¬łëĠ ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ħĜ ģ§łëĠ ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ¼Ĥæë¶ĝŇõŇª óŎĤËĤ± »±æ ê ħĨ ´ŇÔĸĪ ê ħĨ ¼ĤËĤ± Êæ ³ħ ō ħºŀ ħĠѵ ê ħĨ ÊêÊæ êÊĪ Ħçĥņīä ħĤ Ī êÊĪ Ħçĥņīä ³ ħō ħºŀ ħĠѵ ĢËōĪīĠ ħĨ ê ħĨ Ī ģōæ ŅÎ Ī êÊçĥōæ êÊæ ħĤ Ī óōĪ ħÈ ńëµ Ħæ ŅĜ ĢËŎô ħÎĪËĨ ¼µ ħō ħô Ħļ ħĨ ħĜ »²ŎÔĪçĤīÔ Êæ ÒŋĪ êłì ħĜ ħŎō²ōĪçĤīÔ » Ħīņļ ħÎ ĢĪīĤËĔ ħÎ ħµ ħō ĦĪ ħÔ ħŀĪ Ħæ Ģ ħōĸ ħō ĦĪ ħĤ˵ ĦêÊçµ ħ¯ ħªĪĪë¹ Ģ ħōĸ ħĜ ĢËō ËÎ Ħæ Ī ħºŀ ħĠѵ Ģ ħōĸ ħĜ ëÔĪŌÎê ħÎ »ĪīĠ ħĨ ħĜ ĢËō ħō ĦĪ ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ ĢêËŎðëªê ħÎ Ģ˵ ħÔ ħĠĪī¶à ¼Õõ¹ ħÎ ħĜ Êæ ĢËĤ± ħÎ ±æ ³ ħŎō²ŎÔĪçĤīÔ ê ħĨ ÓðËÈ ģŎōËÈ Ģ˵ ħŎŎĥŎōËÈ Ī ¼Õōê ħĤ ħºŀ ħĠѵ ħºŀ ħĠѵ » ĦĪ ħĤæ붶ð ħÔê ħÎ ŃÎ ³ ħō ħð Ħê ħµ ħÔ ĦĪÊëµ ¼ĤçĤ˪ ħðÊæ ħĤĪīġĤŃÎ Ģ± ¼Ĥ˵ ħŎōæÊìËÈ ħ¶ņêŃÜ Êæ ĢËĤ± ê ħð ħÎ ¼ĝĠ Ħêłì ¼ÎËÝŎà ¼ĥŎôŃª ħÎ ĢËĤ± ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ħĜ Òŋ ħð Ħæ Ģ ħōĸ ħĜ ĢËōŃä »ìÊīåŀæ ¼¹ê ħÎīĝÜ ¼Ô ħō˵Īīð ĪÊíð ¼ôĪīÔ ĦĪ ħºŀ ħĠѵ Ī ¼ĤËĘ ħŎŎÕōê ħĤ ˺ŀ ħĠŃĘ ħĜ ËĨ ĦĪê ħĨ ĦĪ ħĥÎ Ħæ ĢËÕñĤËčĐ ħÈ ĢËÕðæêīµ ħĤĪīġĤ ŃÎ ÊæËŎĤæ ¼Ô ħō˹ ħÎ Ħê Ħæ ¼ĤËō± ¼ĤËĘ ħÕōê ħĤ ħĘ Ī ĒÊëŇĈ ėŀīĠ Ė ĦĪ Ģ± ĦêÊæ ħõōê êłì ¼ō ĦëŎô ħĈ Ī ħĤæëĘ »²ņêçÕð Ħæ Ī ńëĘ Ħæ ŅĜ »Ī˯ ľËĠ Ī ĦĪ ħÕŇĥŇĠ Ħæ Êíð ŅÎ ħÎ ĢËŎĤËĘ ħĐËĠ ê ħð »êËÕĐ Ħê ħÎ ĢÊæ Ħ²ņêæ Ī ĦĪ ħĤËĠ ħĜ ò ħĤËĠ ħÈ ħō ħĨ »êłì »ê ħºōê˵ ÊæíŇĠËȲŎÔĪçĤīÔ

¼àĪīÕĐ ĢËÕñņīµ Ģ ¼Ę ħō ĦæêËōæ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ºĤ ħĨê ħĐ ¼ōçĤ ħġÔ ħÏōËÔ ¼Ňª ħÎ ħĘ ħŎŎĤËĩŎÜ Ī ÒËĘ ê ħĨ ħĜ ¼ęŎĥÕŎÈ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠŃĘ êŃÜĪÊêŃÜ »Ħ īŇô ħÎ ŅĤÊīÔ Ħæ ėŇĥņīô ħŎōËðËÈ ħĤ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ÓņĪ ħĘê Ħæ ¼Ĥæë¶ĝŇõŇª Īī¶ŀ ħÎ ħõōĪÊëµçĥð ħª ħĤ Ī »ĪÊëå¶ņê ħōŃÎê ħĨ ħ§łëĠ ¼ĐËĠ »Êë¶ôËÈ Ğ ħÎ »æçŎÜ ¼µ ħŎŎºĤë¹ Ģ˵ ĦĪīÔ뺵 ħō ĦĪ ħÔ ħĤ ĦĪæëµ êÊçµê ħÈ ¼Ĥ˵ ħÔ ħŀĪ Ħæ Ī ĦĪÊæ ħō ħĜ ħð ħĠ ¼ðëªê ħÎ Êæ Ģ˵ ħŎō ĦĪ ħÔ ħĤīŇĤ ËðËō ëņ± ħĜ » ĦææËĠ ħĜ ģÎ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ¼ĥÕðÊê˪ »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ħĜ »ëŎºõŇª » ħĠËĥĤËō ħÎ » »²ŎÔĪ çĤīÔ ŅÎ Ħæ ĢËÔ ħŀĪ Ħæv ĦīÔËĨ Êæ ĢËĤ± ®ŎĨ ŅÎËĤ Ī Ģ ħęÎ ĞĪīęà ħĠ ĢËĤ± »±æ ĪīĤËŎÎ ħĤ ħęÎ ¼ĥŎōËÈ ¼ŎĥŎÏŇÔ ĢËō Óōê ħĤīÎÊæ »çĤ ĦīŇª ħĜ ĢËŎĤËĘ ħĘê ħÈ ¼ĤÊæ ħĤ ĞËÝĤ ħÈ ŃÎ ŅÎ Ħæ ĢËÔ ħŀĪ Ħæ Êçō²ŎÔĪ çĤīÔ ¼ĥÕõŇĨ ħĤ ľ ħ¹ ħĜ Ī ĢËĘ ĦĪËÝĤī¹ ĦīŇô ĪīĠ ħĨ ħĜ ģÔë¹ê Ħīęŀ ħĘ ħÎ »²ŎÔĪ çĤīÔ ¼ĥÕõŇĨ ħĤ ¼Ô ħðËŎð ĢËÕð ĦĪÊê ŅÎ Ņª Ħ²ņêæ »ħ Ę ħĠËÝĤ ħÈ ê ħð ËÔ ħĨ ĢËĤ± »±æ Ģ ĦçÎ »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼Ĥ˵ Ħê˵ŃĨ ĢËĤ± Êæ ħĤËŎĤËñĘ ħōËĤ Ī ħĜ ńëĘ Ħæ ĢËĤ± »²ŎÔĪçĤīÔ ħĜ ĪËŎª Ī Ģ± ¼ŎĤËñĘ ħō ħĜ »ëºņê ħĘ ģņëĥŎÏÎ ħĜ »ħ õōê Ğ ħĨ »²ŎÔĪçĤīÔ Ģ ħĘ Ħæ Êæ ĢËō± Êæ Ħæ Ņª »Ħ ê ħª óŎĠ ħĨ Ī ħōÊæ ¼ĤËñĘ ħōËĤ ¼ĜѶĤ ĢæêÊĪŋ ħĨ Ī ¼ĤËñµ ħōËĤ ħĜ Ģ˵ ħĤËñĥŎÈ ¼ĤĪīÎ ³ ħō ³ ĦĪ ħĜ ħĤæëµ ħŎōì ħ¹ Ħê ¼ĤæêÊĪŋ ħĨ ĦĪ ħĤËŎĤ˵ ħĐËĠ »êËÎ ħĜ îËÎ ģĤÊīÔ ħĤ ħµ ńë¹ Ħæ ĢËĤ± ħĜ ħºņê Ī ħÈ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ģ ħ¶Î ĢËŎĤ˵ ħŎōæÊìËÈ īĐËĠ

˺˿

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

Êæ îÊëŎĠ

¼ô ħÎ ÊçĠĹñŎÈ ¼Ĉê ħô ħĜ ħµ ħōŃĨ Ī ħÎ ĢËġôĪīĠ ħĨ ĪÊëÎ ³ ħō ħÎ ħōĪËñĠ ´ôīä ĪĪæ Ī ħÈ ¼Ĥ˵ËðËō ħµ ģō ħĨ ĦĪ ħÈ »êÊæ˹ËÈ òËÎ ĦĪÊëµ ò ħÎÊæ Êæê ħð ħÎ ĢËōæêīµ ħµ » ħĤËÔŋĪ ħĠĹñŎÈ ¼Ô ħĉōê ħô » ħµ ĦĪ˯ê ħð ¼µ ħŎĤÊīŎÕõª ĦêŃÜ ®ŎĨ Ģ± ħōŃÎ ê ħĨ Ī »Ńä ŅĤÊīÕÎ ĪīµËÔ ËÎËĤ ´ô »êĪīÎËÈ Ņĥņ²Î Ņª ¼õŎĤ˵ ħŀÊçĥĠ ŃÎ ĪËŎª ħĜ êłì ħ¶ņêŃÜ ħÎ Ģ± ¼ÕôĪëð ħô ħōŃÎ ê ħĨ ĦêŃåĠ ħä Ī ëÔêÊæìŃð ¼Ĥ˵ ħŀÊçĥĠ » ħ¹ê ħÎ ¼Ĥ˵ ħŀÊçĥĠ »ĪīÔËĨÊæ ĪËĥŇª ħĜ ħō ĦæËĠËÈ ŃÎ ńëºÎ ³ ħŎĔ ħàËĤ Ī ¼Ô ħà ĦêËĤ ĦêŃÜ ê ħĨ ģÎ ħĤ ìËĤ ŅÎ Ī ĦìÊĪ ħÔê ħª ¼Ĥ˵ ħŀÊçĥĠ » ĦĪ ħÈ ¼Ĥ˵ ħŀÊçĥĠ ¼ĤËÎêīĔ ħÔ˵ Ħæ »Ńä ¼ĤËō± ħÔÊĪ ˺ŀ ħĠѵ »çōæ »ê˵ŃĨ ˺ŀ ħĠѵ ¼ĥŎĤÊĪëŇÔ ħµ ģŎĤÊì Ħæ òËÎ ħġŇÈ ĦìÊĪËŎÜ êłì Ī ħĤÊīÔĪ ħµÊĪæ ¼¶ŇĥŎĤÊĪëŇÔ Ģ± ŃÎ Ī ħĝōѵ ëÔËōì Ģ± ĦĪæë¶ōÊĪ óō ħĠ ħÈ ĪËŎª ħĜ ŅÎ Óð Ħæëņ± ĦĪ ħĥÎ Ħæ ËŎÜ ëÕµ ħō ħĜ æëŇĠ Ī Ģ± ´ŇÔ˵ ħÕņĪ ħµ Ħæ ħĤ± ĦĪ ħÈ ĢËŎĤÊīŇĤ ħÕņĪ ħµ Ħæ Ēŋ ħÔ Ī ħºŀ ħĠѵ īŇĤ ¼µŃĜ ħñĔ Ē ħñĔ ¼Î Ħì ħČ ê ħÎ Ī ¼ŎôŃäËĤ ĢÊīŇĤ »ê˵ŃĨ ê ħ¹ ħÈ Ńä ħōŃĨ Ī ħÎ ŅÎ ħµ ĦĪËŎª ĢËŎô ħµ ĦĪ ħĤĪīÎËŎݶŇĜ ĪīĠ ħĨ ĢËŎĤ˵ ħŀÊçĥĠ ĪËĥŇª ħĜ ħÕñōīŇª Ģ± ħµ Ò˶ΠľĪīÎ ħĔ ŅÕô »êËĥŎġð ħĜ ħÔ ħÎËÎ Ğ ħÈ ĦĪÊëµ ò ħ¶õŇª Êæ »ê ħÏĠÊīĤ ħÏō ħĈ » ħōËĠ ńêçÎ Ēŋ ħÔ ê ħ¹ ħÈ Ģ± ĢËō ĦĪ ¼ô ħĐ ħōËÔ ŃÎ ĦëºÎ Ī ĢÊíŇä ŃÎ ħŎō Ħêīô Ī Ī »ĪËĤËĠī¹ ¼¶ņĪ˯ ħÎ ĪÊêæ Ēŋ ħÔ ¼Ĥ± Êæ˺ŀ ħĠѵ ħĜ ńëµ Ħæ ëō ħð ĪĪæêÊīä Óñ¶ô ħĜ »Ë¹ËÈ êłì ŅÎ Ħæ ĪÊêæ Ēŋ ħÔ ¼Ĥ± ÊçÎ ľĪ ħĨ Ī ŅÎ »Ńä ¼ĥÕõŎĤÊæ Ī ĢËÕð ħĨ Ī ˺ŀ ħĠѵ ¼Ĥ˵ ħµËÔ Óð Ħæ ħÔÊçÎ ĪīĤËŎÎ Ī ê˵ ħµ ńíņêË«Î ħĤËð ħµ Ī ħÈ ¼ĤËĠì ħĜ »Ńä ħō ħĤËĤ± Ī ħÈ ¼Ĥæëµ »ëņæ ĦĪ˯ ĢËō ħõŎª ŃÎ ńĪ ħŎÎ ĪÊêæ Ēŋ ħÔ ¼¶ŇĤ± ê ħ¹ ħÈ Ńä ĦĪ ħÈ ĦĪ ħÔ˶ΠÓðĪĪêæ ĢËō± ħ¶ōæ ¼¶ņêËÜ ê ħð ħ¶ōæ »êŃÜĪÊêŃÜ ¼ĤËÕðÊæ ģōçĤ ħ¯ Êæ Ħçŀ ħĨ ħĜ Ģ± æëµ ĢËġðËÎ ÊçõŇª ħĜ ³ ĦĪ ê ħĨ ¼¶ŇĤÊīŎÕõª Ī ħŎĤ Ńä ħÎê ħð ĦĪ ħōêīÎËÈ »êÊīÎ ò ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ »ÊĪæ ħĜ ê ħ¹ ħÈ ħŎĤ »êīÎËÈ ¼ôËÎ ¼Ňª ê ħð ħĜ Ī ˶Πê˵ ńĪ ħĩŎÎ » ħµ ĦæëŇĠ ħĜ ¼ÝĤÊīÔ ê ħÎ ħÕņĪ ħµ Ħæ ĢËñōæ ŅÕð ĦĪÊê »Ńä »Ńä Ī ˶Πê˵ ¼ĤËðËÈ ħÎ ŅĤÊīÔËĤ Ī ˺ŀ ħĠѵ Ī ħÈ Ī Ğ ħÈ ¼Ô ħĠêËō ¼ĤÊĪê ĦĪ˯ ħĜ ¼Ĥ˵ ħŀÊçĥĠ Ī ˶Πê˹ìê ÊçĤæëµê˵ ¼Ô ħŀËà ħĜ Ģ± óōêËÜ êłì ĦĪ ħÕŇÎ Ħæ »²ŎÔĪçĤīÔ êŃÜ ģōçĤ ħ¯ »ĪĪêĪ Ħê ħÎ ĦêŃÜ Ī ħÎ Êæ˺ŀ ħĠѵ īŇĤ ħĜ ħµ » ĦĪ ħÈ ê ħĨ ´ņêŃÜ »Ńä ŃÎ ńëµ Ħæ ľ ħ¹ ħĜ ¼ÔĪ ħµīñŀ ħĨ ħŎō²ŎÔĪçĤīÔ ğŇŁÎ ŅÎ Ħæ ÊçŎōËÔѵ ħĜ êīÕð ħÈ Óõª Ī Ħæê ĦĪê ħª Ğ˵ ħĜ Ģ± ŃäÊæ Êæ ħºŀ ħĠѵ ħĠ˵ ħĜ ĢËō ĦĪ »êīÎËÈ ħĠ˵ ħÎ ħµ ĦĪ ħÕŇÎ ħĤËō²ŎÔĪçĤīÔ Ī ħÈ »ĪĪê ħÎĪĪê ģĤÊīÕÎ ńëµ Ħæ ¼Ĕ ħĨê Ħæ Êæ ħºŀ ħĠѵ Ī ħŀËĠ ħĥÎ īŇĤ ħĜ

No 38

Womens

december 2013

˺˾

ŅÎ Ħæ ĦêĪ ħ¹ ħō ĦæêËōæ Ğ ħÈ ľ ħ¹ ħĜ ®µ ëÕŎÈ Ī ħĤ± ¼ÕôĪëð ĦĪ ħÈ ħµ Ņĥņæ ĦĪ ħÎ ļ ĦĪËÎ Ī »²Î ħō ĦīŇô Ī ħÎ ŅÎ Ħæ »êīÎËÈ »ê˵ŃĨ ĦĪ ħŎōêīÎËÈ »êËÎ ħĜ Ģ± ¼ĤĪīÎ ħĤ Ńä ħÎê ħð ¸Ĥ ĦçŇÎ » ĦĪ ħÈ ŃÎ ħĤ± » ħ¶ōæ ¼µ Ħê ħð ¼µ ħōŃĨ ħµ ¼µ ħō²ŎÔĪçĤīÔ ê ħÏĤÊê ħÎ ħĜ ŅÎ íµê ħð Ī ńëµ Ħæ ¼Ĕ ħàê Ħæ ľ ħ¹ ħĜ ¼ôËÕñŇÈ ĪīµËÔ ģŎĤÊì Ħæ ³ ĦĪ ê ħĨ ĦĪ ħŎōêīÎËÈ »êËÎ ħĜ êłì ¼µ ħō Ħ²ņê ħÎ Ģ± ŅÎÊæ ħÔÊĪ ĦĪ ĦĪËŎª ħÎ ħō ħÕð ħÎÊĪ Ī ħŎŎĤ Ńä ħÎê ħð ĢŃä ħÎê ħð Êæ ĦêÊīÎ Ğ ħĜ ĢËĤ± ħĜ Ğ ħµ ¼µ ħō Ħ²ņê ¼Ĥ ħÔĪ æêīµ ģĤËōŃä » ħ¯ĪīĠ Ī ê˵ Ģ ĦĪËä Ī ħōÊæ ĢËōŃä ¼ĤËĐëŎ¹ ħĜ ĢËŎÕð Ħæ ¼Õð Ħæ ¼ĤÊĪļ ĦĪ˯ ¼µĪËÎ ¼ŀËĠ ħĜ Ģ± ¼ĥōĽµ ŃÎ æëµ ¼õōīô ħµ Ī ħōÊëÎ Ī ¼µĪËÎ Óð Ħæ ŅÎ Ħæ ¼Ĥ˵ ħŎŎÕñōĪÊçŇª ģōëÕŎōËÔ Ħê ħð ħµ Êæ ħÔ ħŀËà Ğ ħĜ ĦĪ ħÔ˶Ĥ˪ » ħµ Ħê ħðĪËĨ ħĜ ¼ĤËō± ¼Ĥ˵ ħŎÕñōīŇª ģōëÕŎōËÔ Ħê ħð ŅĤÊīÔ ħĤ Ģ± Ī ĢŃ¯ ëÕŎÈ Ò˶ΠģŎÎÊæ ¼Ĥ˵ ħŀÊçĥĠ Ī »Ńä » ħµ ĦæëŇĠ »ê˺Ĥ Ħê ħÎ ÊçÎ êËōĽÎ ´ŇÔ ħÈêīÜ ­ ħÎ ĦĪ ħÕŇÎ ËŎÜ ¼ŇĜ ĢËō ĦĪ ĦĪ ħÕŇÎ æëµ »īô ħµ ®µ Êæ ħġŇÈ » ħºŀ ħĠѵ ħĜ ħĜ ĢÊīŎĠ ħÎ ŅÎ Ħæ ëÕŎÈ æëŇĠ ħŀËĠ Ħī¯ Ī ĦêŃÜ ®ŎĨ »ÊĪÊæ ËōËĤ »ĪĪê ħĜ Ī ¼µĪËÎ ¼ŀËĠ »êËݵ ħō ħÎ ĦìÊīä ħĤ ËÜ Ë¶Î ³ ħŎōê˵ĪËĨ ¼õŎŀÊçĥĠ çĤ ħ¯ Ëō ³ ħō Ī ¼µĪËÎ ¼ŀËĠ ĦĪ ħÕŇ°Î ³ ħō ĦīŇô ­ ħÎ Ī ĢŃ¯ ëÕŎÈ ÓŇÎ Êæ ľ ħ¹ ħĜ »²Î ŅĤÊīÕÎ Ī îëŎÈ ħĜ óŎ¶ŇðËÎ ê ħ¹ ħÈ Ńä ĦĪ ħĤæë¶Ŏô ħÎ ¼ÕñōīŇª ĦĪ ħÈ ģō ħ¶Î îÊëŎĠ ¼¶ŇġŀĪì ®µ ħµ ģŎĤÊì Ħæ òËÎ ĢËĠĪīĠ ħĨ ħŎĤ ÊçÔÊëŎĠ ħôËÎ ¼Ô˵ ħĜ ńëµ Ħæ ŅĜ » ĦêĪ ħ¹

´ņê˵ŃĨ çĤ ħ¯ Ī ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼Ĥæë¶ŀĪīÎ ħĔ ħĜ » ħĤËÕô Ī ħÈ ħŎĤ »ŃÎ ®µ ĦçĤ ħĠ ĦëĨ ħÎ ĦçĤ ħ¯ ģĤÊíÎ ËÔ ĦĪ ħÔ˶Π¼ĔËÔ ħō ħĨ »ê ħÎĪĪêĪ Ħæ Ī ĦëĨ ħÎ Ī ħÈ ħÔÊĪ ŅÎ Ħæ ĪīÔĪ ħµê ħð ÊçĤËŎŇÔ ħÎ ³ ħō ĦīŇô ®ŎĨ ħÎ ¼Ô ħō ħĨ ħµ » ħĤËōËĤÊīÔ ńĪ ħµËĤ êËōæ Ī ńëµ Ħæ Ľª ³ ħō ħôĪ ħŀ ħĠѵ ħÎ ®µ ¼ņī¹ ¼µ ħō Ħæê ĦĪê ħª ħÎ ³ ħĠѵ ³ ħĤ ħµ ńêçĥäËÈ Ħæ ¼Õð ħĨ Ò˵ Ħæ ®µ ħĜ ÊĪ Īī¶ŀ ħΠ˵ËĤ ÓðĪêæ ³ ĦĪ ŅÎ ħĤ ÓðĪĪêæ ÊçŇÔ ¼ĤĪīÎŃä ħÎ ÊĪĽÎ ħÎ ŅÎËĤ » ħ¶Î ħñĔ êłì ŅÎËĤ Ī ¼°µ ŃÔ

ħÏō ħĈ ®µ ŃÎ ģŎĤ ħ¶Ňª ĦĪ Ħê Ħæ ħÕŇ°Î ËŎĤ ħÔ ĦĪËÝĤī¹ ħĤ ®µ ŃÎ ĦĪ Ħê Ħæ ħĜ Ģæëµê˵ ¼Ô ħđŎ𠼯ê ħĨ Êæ ħġŇÈ » ħºŀ ħĠѵ ħĜ ħÎ Ī ļīµ ľËª ħÔ ħĤĪÊëä ħĤÊīÜ Ī òËÎ ħĤ˵ ħĥōëŎôËĤ Ī ¨Êëä ħÔ ħđŎð ĦĪ ħô ħĤÊĪ ħ°Ňª ĢĪÊëĥҶĜ ĦĪ ħ°µ ħÎ îëÔ ħĤ »ëō± »íŇĨ ħÎ ļīµ ŃÎ Ğ ħµ ħđŎĈ Ħì ®µ ŃÎ Ğŋ ħÎ çÕĨ »ëņīÎ çÕĨ ³ŃĥðëÔ ¼ōËĤÊīÔ ŅÎ ĿĔ ħĈ óōì ħ¹ ĦêĪĪæ ê ħĨ ¼Ô ħōËð ħµ ħŎŎÕôĪëð ħµ » ħðËĥŇª Ī Ò ħđŎð Ī ħÈ »ËĠ ħĥÎ ê ħð ħĜ ®µ ħōŃÎ ê ħĨ ńë¹ Ħæ Ŀ¶ô ¼ŀ˪ ħÕņêæ Ħæ Ī ħō ħĨ »ëÔìÊĪĸ ¼µ ħŎŎÔ ħōËð ħµ ļīµ Ī˯ ħĜ ħđŎĈ Ħì Ī Ğ ħµ ÊçŇÔ ¼ĤĪīÎŃä ħÎ ÊĪĽÎ ¼Õð ħĨ ħÎ ®µ ĦĪ ħõŎ¶ōÊæ »êËŎôĪËĤ »ŃĨ ħÎ ħ¶ōæ ¼Ô ħŀ ħČ ¼µ ħō Ħæê ĦĪê ħª ħÎ Ī ëÔ ¼¶ņêŃÜ ħÎ ¼ôŃäĪ ħÕðÊê »ê ħºōê˵ Ī ¼ō Ħæê ĦĪê ħª ħō ħĨ ĦĪ ħōê ħð » ħĤÊīÔĪ ħµÊĪæ Ī ĪËÎ Ħê ĦĪËÎĪëŎÎ Ī ħÈ óōĪ ħÈ ńĽÎ Ħæ » ħµ ħ°µ ħÎ »ìËŎÜ ³ ĦĪ ħµ ¼Ô ħŎ¶ōÊæ ³ ĦĪ Ģ ħĨ Ģѵ ĪÊīð »ļ ĦĪËÎĪëŎÎ ´ņçĥŇĨ ĦĪ ħĥĥŇĠ Ħæ Ŀð ħĤ ħÎ Ŀð ħĤ Ģ˵ ħŎō ĦĪËĠ ŃÎ ħÕô ê ħð ħÎ ĢËŎŀËÎ ħµ ħÔŃĠ ³ ĦĪ Ī ĦĪ ħÕņêìÊī¹ Ħæ Ī ĢËŎŇĜ ¼ōËĤËð ħÎ ÊĪ Ī ĦĪËõҵ ÊçĤËĤ± ¼ĤËō± ģÎËĤ êËÔīĔ ëŎºŇÜ »ŃĨ ħÎ ħĤÊĪËÎ ħÕōê ħĤ Ī ħĜ ´ņçĤ ħĨ ħĜ ĦĪ ħäÊæ ħÎ Êæ ħºŀ ħĠѵ ¼äËĤ ħĜ ĢËŎĤĪīÎ ĦīÔËĨ Ņª ĢËōļ ĦĪËÎ ¼Ô ĦĪÊĪ ħÔ ħÎ ĦĪ ħĤËĤ± Ģ ħōĸ Ī ĢÊĪ ħÈ ¼ĤËō± ħĜ ħ¶Ňô ħÎ ĦĪ ħÈ ģĤÊì ĦæÊĪ Ī ê ħĨ ĦĪÊëµ »êËōæ ĢËōŃÎ ĦĪ ħĜ Ħì ħÈ ħĜ ĢËō ĦĪ ¼ĤËõŇª ¼µ Ħê ħð ¼µ ħō ħĥņĪ ³ ĦĪ óŎĤÊĪ ħÈ ħōŃÎ ĦĪ ħĤ Ħæ Ħæ ¼ĤËōŃä ¼Ĥ˵ ħ°µ ŅĥŎÎ Ħæ »Ńä »Ī˯ ħÎ ĦĪ ħŎŎŀÊçĥĠ ħĜ ®µ ńëµ Ħæ ê ħÏĤÊê ħÎ ¼Ĕ ħàËĤ Ī ńêæ Ħæ ¼ŇĜ ¼¶ōÊæ ®ŎĨ Ī ĦĪ ħÕŇĥŇĠ Ħæ ¼ºĤ ĦçŇÎ ħÎ ¼¶ōÊæ Ğŋ ħÎ ÊæËĤ ĢËõŎĤ ³ ħō ĦĪ Ħæëµ±æ

¼µ ħō ĦīŇô ħÎ ńĪ ħĤËġÎ ê ħ¹ ħÈ Ë¶Î ħĤ˧łëĠËĤ ħō ĦæêËōæ Ğ ħÈ ¼Ĥ˵ ħĤ ħōĸ ĪīĠ ħĨ ēŎĔ Ħæ Ī æêĪ Ī Ò ħÏōËÔ ¼¶ŇÔ˵ ĢËĠīºŇÎ ĦĪ ħĥō ħ¶Î ¼ô ħĜ »æêĪ ħÎ ĪīµËÔ ħÕñōīŇª »Êì ĦêËô ¼ĤËð ħµ »ê ħð Ħê˯ Ī ĦĪ ħĥŀѶΠħĤÊê˵ŃĨ Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ ĦĪ ħĤìłçÎ ŃÎ ĢËōĪËÝĤī¹ ³ ĦĪ ´ņê˵ŃĨ çĤ ħ¯ ħÎ Ħ±ËĠËÈ ģĠ Êæ ĦëŇĜ Ğ ħµ Ħæ ħĤĪīġĤ u¼ĤÊíŇä » Ħæê ĦĪê ħªv »ê˵ŃĨ Ī ħō˺ŀ ħĠѵ » ħµ ħō ĢÊíŇä ħµ ħŎŇª Ī ħÎ »ËÔ Ħê ħð Ī ĦĪ ħÔ˵ Ħæ ĢËō± ŃÎ Ī˯ ÊçŎŇÔ ľÊçĥĠ Óð Ħæ Êæ ħĤÊíŇä Ī ħĜ ê ħĨ ¼õō Ħæê ĦĪê ħª »ŃäĪ ħÕðÊê »ê ħºōê˵ ĢËĠīºŇΠ˵ Ħæ Ņª ¼ĤĪīÎ ÓðĪĪêæ Ī Ħæê ĦĪê ħª ê ħð ħĜ ŅÎ Ħæ ¼õō ħµ ħŎŎÔ ħōËð ħµ ŅĠ Ī ëŇĤ ħĜ Ģ˵ ħµËÔ ŃÎ ĢÊíŇä ¼ĥŎĤÊĪëŇÔ Ī ĦìÊĪËŎÜ ¼¶ŇĥŎĤÊĪëŇÔ ħµ ®µ Ī ļīµ ŃÎ ĢËō Ī ĢËō ħµ Ħæê ĦĪê ħª »êŃÜ ê ħð ħĜ ħō ħĨ »ê ħºōê˵ Ī˯ê ħÎ ¼µ ħŎōìÊĪËŎÜ ģŎĥŎÎ Ħæ ³ ĦĪ ê ħĨ ¼Ĥ ĦĪËä ļīµ Êæ ®µ Ī ļīµ ¼ŀÊçĥĠ ¼ĥō ħÎ ħĜ ħ ō ħĨ ħ ÔÊĪ ÊçĤÊíŇä īŇĤ ħĜ ħōËĨ Ħê ¼¶ŎÔŋ ħð Ħæ Óõ¹ ¼Ô ħÏōËÔ ¼µ ħōѶô Ī íņê ÊçĤÊíŇä īŇĤ ħĜ êīµ ħÎ ħō ħĨ »ŃÎ ļīµ Êæ ®µ ê ħÏĤÊê ħÎ ħĜ ħō ħĨ ¼ĔËÔ »ê ħÎĪĪêĪ Ħæ ¼Ĥ˵ ħÕô »Ńä ¼đō ħµ ËÔ ħĨ ÊçÎ Óô ńçĤ ħĨ ê ħð ħĜ êËōĽÎ Ī ĦĪ ħÔ˶ΠÊëÎ ħÔÊĪ ¼ô ħµ ħ¶ôīä ¼ðĪīĤ Ħê˯ ê ħð ħĜ îËÏŎĜ » ĦīŇô Ī ĦĪ Ħê Ħæ ħĤī¯ê ħð ħĜ ħō ħĨ »ŃÎ ľ ħ¹ ħĜ » ħµ ħ¶ôīä ¼Ô ħōËĕŎĐê Ī Ģæëµê ħÎ ħĜ ¼ōËÔ Ħê ħð Ī ĦæË𠼶ŇĐËĠ ħµ ħ¶ōæ ¼ĤË°µ ¼ĤËō± ê ħð ħĜ êËōĽÎ » ĦĪ ħÈ ħÔ˹ Ħæ ËÔ Ī ħ°µ Êæ Ħæ ¼õŎô ħÎĪËĨ ¼µĪËÎ »ËĤ ħª Ī Óõª ħÎ ļīµ ħōŃĨ Ī ħÎ Ħæê ĦĪê ħª ÊĪ ħōŃÎ ê ħĨ ńëĤ ĦæÊæ » ĦĪ ĦëºŇÜ Ī ¼ĤÊëŎªËÎ Ī ÌËÎ » ħ¶°ņê ħĜ ĪīĠ ħÎĪīĠ ħµ ńëµ Ħæ ˶ΠĢÊĪ ħÈ ¼Ĥ˵ËðËō »Ī Ħëō ħª Ī Êæ ħĤĸ ĦìÊĪËŎÜ Ī ħÈ ħµ ńëµ Ħæ Ħæê ĦĪê ħª ÊĪ ļīµ ÓŇÎ ¼ŇĜ »Ë¹ËÈ ŅÎ Ħæ Ī » ħµ ħ¶ôīä ħĜ Ī ģō±ê ħª ħÎ Ī ħÈ ħ¶Ĥī¯ ˶Π»ëņæ ĦĪ˯ Ī ŅÎ Ħæ Ī ĦĪÊëµ ħðËĥŇª ¼¶ôīä »ê ħð »īŇôê˯ ħĤËōËĠ ħĥÎ Ī ħĜ ÓŇŁŇĨ ħĤ Ī ÓŎÎ ¼ŇĜ »Ë¹ËÈ òËÎ ĦĪæëµ »êËōæ »ŃÎ » ħµ ħĤÊíŇä ħµ ÊçÎĸ ê ħĨ ®µ ÊçĤ˵ ħĤÊíŇä īŇĤ ħĜ ´ņêłì ħĜ Ī Ò ħŀ ħČ ¼µ ħō Ħæê ĦĪê ħª ħÎ ĦĪËÔ Ħê ħð ħĜ ˺ŀ ħĠѵ ħÎ ľ ħ¶ŇÔ Ī ŅÎ Ħæ ĦêĪ ħ¹ ħĤÊīÔĪ ħµÊĪæ ÓŇÎ Ħæ Ģ˵ ħĐËĠ ģōëÕĠ ħµ ħĜ ®µ Êæļīµ ê ħÏĤÊê ħÎ ħĜ

ĢÊĪ Ħëō ħª ²ņĪĸ ħ¹ Ģ

ĢËĤ± ħÎ ±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ħĜ îËÎ ħµ ê ħĨ »êËÏĤÊĪËÔ ħÎ »Ńä Ģ± ŃäĪ ħÕðÊê ńëµ Ħæ ĦĪ ħÈ Êç¶ŇŀËà ħĜ ńêæ Ħæ Ğ ħŀ ħĔ ħĜ ¼Łð ħÈ ĞËÝĤ ħÈ ĢËĤ± ħÎ ê ħÏĤÊê ħÎ »²ŎÔĪĪçĤīÔ ħµ ģĤÊĪËŎª Ģ Ħæ Ħæ ħ ĤÊĪËÔ Ğ ħÈ ŃÎ óōĪËð˪ ĢËŎõŎĠŋ ĦĪ ģŇŀ Ħæ ħµ ħō ĦĪ ħÈ ħō ĦæêËōæ Ī ħÈ ¼ŀĪīÎ ħĔ »Ńä ŃÎ Ģ± ê ħ¹ ħÈ ĦĪ ħĤÊĪËŎª Ģ ħōĸ ħĜ ħµ ĦĪ ħÕŇÎ »ê˺Ĥ Ħê ħÎ Ī˵ ħĤ Ğ ħĜ ģĤÊīÔËĤ óŎĤÊĪËŎª ÊĪ ħÈ ńëµ Ħæ ĢËōê ħÏĤÊê ħÎ Ī ħÈ ŃÎ ´ņêīĥð Ī ģÎ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ĢËō ħĤĪ ĦíŇĔ Ħê˵ ģŇĤ ĦæÊæ ĢËō Ħê˵ ê ħÏĤÊê ħÎ ħĜ »çŎ¯ Ģ± ŅÎËĤ ħÕðÊê Ņŀ ħÎ Ī ¸Ĥ Ħæ ŅÎ ńëµ Ħæ ê ħÏĤÊê ħÎ » ħĤËō²ŎÔĪçĤīÔ Ī ħÈ ¼Ĥ ĦĪËä Ī ħ§łëĠ óŎĤ± ħ¶Ĥī¯ ŅÎ íµ ê ħð » ħĠËĤļËÜ ħĜ ħµ ħō ħĤËŎōæÊìËÈ Ī ĎËĠ Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ ĦīÔËĨ Êæ ¬łëĠ ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ¼ĤËĩŎÜ ħĜ ŅĤ ħōĸ Ī î ħµ ®ŎĨ ŅÎËĤ ħÔÊĪ ħµ »êÊìËÈ Ī ĢËōì Êæ ´ņĪËð˪ ħĥô ħ¯ ®ŎĨ ëņ± ŅĤ ħō ħºÎ Ņª ¼ĤĪĪê Ħæ Ī ¼ō ħÕð ħÜ ì ħà ĢËĤ± íŎ¹ê ħĨ ĦĪ ħõŎōËŎĥŀæ ħÎ Ī ĢËōŃä ħÎ ¼Ô ħĠêīáŇÎ Ī »²ŎÔĪĪçĤīÔ ħÎ ¼ĤËäĪĪê »ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ ħµ Ģ ħµËĤ ĢËŎŎÔ ħōËð ħµ ĢËŎĥŎĤÊì Ğ ħµ ħÎ Ńä ¼Õð ħĨ Ī ĢËŎäËĤ »Ńä ¼ŀ Ħ±ËÈ ħÎ ľ Ħ±ËÈ ¼ĥŎÎ Ħæ ³ ĦĪ ê ħĨ ĢËõŎĤ »Ńä ħĜ ĦĪ Ħæëµ±æ Êæ ¼ĤÊæêÊìËÈ ¼Ô˵ ħĜ Êæ Ħæ ¼¶ņêīĉô Ī ĿĔ ħÈ ¼Ĥ ĦĪËä ħµ Ģ± ëÕŎÈ īņìæ ¼µ ħō ĦæêËōæ ËĨ ĦĪ ¼ŀĪīĠ ħà ħÔ ŃÎ ħĤÊĪÊëĐ ħµ ģŎ¯ ħĤÊê ħÕµËĐ Ī ê˵ŃĨ Ī ħÈ ÊīäÊæ ˵ Ħæ ¼µ ħō ĦæêËōæ ËĨ ĦĪ ¼ĜĪīÎ ħĔ ħÔ Ëµ Ħæ Ģ± ħĜ ÊĪ

˺˽

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ĢÊíņļňÎ ňĜ ňµ Ģæëµ ŃÎ ĞňĤËĤ± ĪňÈ ¼ðËÎ ¡ëŇÈ ËÔ ¡ĪÊëå¶ņļ Ī ÌíŎà »íōļ ňĜ Ī ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ËŎ¯ ³¡Ī Êæ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵¡ê˶ÔËÎňä ňō ¼ðËŎð ňÎ êň¹ňÈ ńĪňĠ¡æ ňōňĨ ĢËŎĤËôѶŇÔ ň¹êňġõŇª Ğň¶Î ŃÎ ĢËÔň¶ōæ ¼¶ŇĤËĤ± ¼ðËÎ ¡ĪīÎ óŎŎÔêīµ ¼Ôŋňð¡æ ëņ± ňĜ ĢËÕðæêīµ »ŃäīŎĤ ňĜ ňµ ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņļ ¼Ĥ±¡±æ Ī êŃÔËÕ¶ōæ ¼ÔËÎňä ňµ ´ŇĤËĤ± Ģňµ¡æ ¼µĸ˯ Êæ ĢÊëŇÈ ¼ÔňōÊì¡ļËĤ ¼ºĤ¡æ »¡ĪňÈ ŃÎ Ģňµ¡æ ¼Ĥ¡æňĠ ňµ ĢÊĽŎÈ ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ ħĤĪīĤËĔ »±æ ¡ĪňĤň¶Î ìêňÎ ĢËĤ± êňÏĠÊêňÎ ĢæêÊĪŋňĨ ňĜ ĢĽª ňĜ ¼µŃµÊæ ¡ĪňĤËĥġŇĨ ¼ÔËÎňä »Ëºņļ ňĜ ĢÊĪňÈ êňð ňĤňä¡æ ´õŎÔ Ģňµ¡æ ¬łëĠ ¼Ĥ˵ňĐËĠ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ĤŃ¯ Ī çĤň¯ Ī Ģ˵ňōŃĨ ĪňÈ ¼ŎÔňĠêËō ĢËō Ģňµ¡æ ňºĥō± ňĜ »ê˹íņê˪ Ģ˵¡êňµĽð ¡ææËĠ ¼ôĪīÔ ňµ Ģ¡æ¡æ ňĤËĤ± ³¡Ī ¼Ĥ˵¡æêËōæ êňð ňĜ ĢňĨ óŎ¶ŇĤËĤ± ĢĪīÎ ¡ĪňŀËĠ ňĜ ĢËĤ± Ī ĢË°µ ¼ĤæëµÊļ ĢËĤ± ¼ĥÕôīµŃä ňÎ Ģňµ¡æ ê˵ ìçōËÈ ¼ŎôŃäňĤ ¼ôłëđôňĜ »êËĠѵ Ģňōĸ ňĜ ňĤËĤ± ĪňĜ ³ňō¡êËĠ± ¡ĪňäÊæ ĢĪÊëĤĸ¡Ī ĢËŎĤ˵¡ê˵ êňð ňĜ ¡ĪňĤÊëŇÈ ¼ŎĠĹñŎÈ ĢĪīÎ ňÝĤň¶ôňÈ Ī êÊìËÈ Ī ňĤËåōçĤňÎ ¼ôĪīÔ ĢËō ³¡Ī êňĨ òňĤËĤ± ¡êŃÜ ĪňÈ ňôŃä ğŇª ģĠ ħÈ ¡æËĠËÈ óŎĤÊĪňÈ ň¶Ĥī¯ ĞêňÎ ĪËĤ ň¹êňġõŇª ¼Ĥ˵ň§łëĠ ¼ōêËŎÕäňÎ Ī »æÊìËÈ »ĪËĥŇª ňĜ ĢĪīÎ Ī ¼ðÊëµŃġōæ »ê¡ĪêňªæÊæ »ĪËĥŇª ňĜ Ī ň¶ōæ Ģ¡çÎ ¼ĤËÎêīĔ Êæ ¬łëĠ ¼ĐËĠ Ī ¡ĪňÔňĤ ňĜ ĢÊīŎĠ ¼ĤËĤ± Ī »²ņĪêīĤ ¼ĤËĤ± ¡Ī¡êŃÜĪÊêŃÜ ¼ĤËÔŋĪ ĢËÔňō¡êĪň¹ ¡ĪňĤĪīÎѵ ĞňÈ ¼ōËÎìłëŎª ¼ĤËĥŇĨ Óð¡æ ňÎ »ňŀËð »ňĤŃÎ ňÎ ňµ Ğňµ¡æ ŅĜ ¡īÔËĨ ´Ňª ²ņĪêŃĤ ¼ĤËĤ± ŃÎ ĢÊçºĤ¡æ ¼ĐËĠ Ī ê¡ç¹ËÉÕðīÈ »ň¹íņê˪ ¼ŎĤÊĪ¡êËô ¼ðË«ð ģŇÈīō »ĪÊëå¶ņļ Ī ìÊīä ¼ĤËñµňō »êňÕĤňð Ī ¡ĪňĤĪīÎѵ ¼ÔňĐê¡æ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ŃÎ Ğňµ¡æ Ī ²ņĪêŃĤ ¼ºĤňõŇª Ī ³ĸ˯ ¼ĤËĤ± ¼ĤĪīÎËĥôËÈ ´Ňª Ī î˪īð ËĨ¡ĪêňĨ ìÊĪËŎÜ ¼ĤËÔŋĪ Ī ¡ĪňÔňĤ ĢËōêłì ¼Ôňġà¡ì »ňĤÊĪňÈ ĪīĠňĨ ŃÎ êłì ¼ĥŎĤÊíŇª ğÎ êÊçôňÎ ÊæňºĤë¹ Ī òŃä ¡æËō ĪňĜ ģĠ ħÈ Ëõҵ »êÊçôňÎ ¡Īň¶ōíĤňĜ ¼ĤÊīÔ ĞňĤ ¡ĪňäÊæňÎ çĤň¯êňĨ Ğň¶Î ňĜ ³¡Ī êňĨ ²ņĪêŃĤ ¼ÔŋĪ ĞêÊæÊīŎĨ ¡ĪīÎ ¸ĤňõŇª Êæ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ňĐËĠ ¼Ĥæëµ ģŎÎÊæ ¼ĤËÔŋĪ ňĜ ĢËĤ± ¼ÔËÎňä ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª »êÊīÎ ňĜ ŅÎ ĞÊĪ¡æêňÎ Ī ¸ĤňõŇª Êæ òň¶ōæ Ī ĢËĩŎÜ ¼ĤËĤ± »ëÔËōì ¼ōçĤ¡īŇªĪËĨ ğÔÊĪËÈ »ňĤÊìÊīä ¼ĤËñµňō ¼ÔËÎňä ¼ĤĪī°õŇªĪ¡êňÎ ňĤÊĪňÈ

»ňµňÎíŎà ¼ĤËôѶŇÔ Ī ňĠËĤêňÎ ňĜ ĢËĤ± ¼ÝĤÊìËĔ ģōň¶Î ëŎºŇÜ Êæ ĢËĠŃä ÊæňñĤÊëđĤѵ ĞňĜ êÊçôňÎ ¼ĤÊíņļňÎ ¼ĤËôѶŇÔ »ň¶ōæ ¼¶ņêÊīÎ ¼ðËÎ ńĪňĠ¡æ ĢËÕĠŃä ³¡Ī »ň¹êňġõŇª ¼ĤËĤ± Ī ĞŃä ňĜ »ňĤËĤ± ĪňÈ ĢçĤËōň¹Êê »êÊīÎ Ğň¶Î ŃÎ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ »¡ĪňõŇª ¼Ĥ˵¡íōļ ň¹êňġõŇª ³¡Ī Êæ ĢËÕðæêīµ »ňĤÊìÊīä »æÊìËÈ ¡ĪÊëå¶ņļ Ī ÌíŎà ¼ĤçĤËōň¹Êļ ňĜ ĢêÊçôňÎ ňōňĨ ĢËŎõä ħĤ Êæ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňō ¼ðËŎð ŃÎ ËŎĤňÔ êňĨ ¡êÊīÎ ĞňÈ ¡ĪÊæ ĢËŎŀĪňĨ ĢÊĪňÈ ê˵ ňÎ ¼ō¡ĪňÔňĤ Ī ¼ðËŎð ¼ðëª ňÎ ĢÊçŎºĤë¹ ¼Ĥ˵ňō »æÊìËÈ Ī ĎËĠ ňĜ Ģæëµ ¼µŃµÊæ ŃÎ Ī ńëĥŇĨňĤ ê˵ ňÎ òňōÊĪ¡ļ ňðëª ĪňÈ ¼õŇªňĤæëÎ Ī ĢËĤ± ğÔËÎňäĪËĨ Ī ê˵ĪËĨ ¼ĤËĤ± Ī ģĠ ħÈ ńëĥŇĩÎ »¡ĪÊëµĪŌÎ Ī êË§Ń¹ ¼ĥÕñä ńļ¡Ī ňÎ ňĤËĠīŎĤÊīÔ »ňĠËĤêňÎ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ňÎ ĢËĤ± ňÎ ÒňÏōËÔ Ī ·ŃĝÏņĪ ¼ĤçĤÊêìňĠÊæ ňÎ ¼ĤŃōíŎ§ňĜňÔ Ī ¼ōŃōæÊê Ī ÌíŎà ¼ĤçĤËōň¹Êê ¼ÔËĤ˶ġŎÈ ĢËĤ± »ļň«ŀËĠ ĢËÕðæêīµ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ Ī Ģ˵ňō ¼ðËŎð ¡ĪÊëå¶ņê ĪňĜ ģĠ ħÈ ģŎĥŇÎ ê˵ ňÎ ĢËĤ± ňĜ ¼µŃµÊæ ŃÎ ¼¶ŇÔËÎňä ňµ ´ŇÔĸĪ Ī ňºŀňĠѵ êňĨ ňĜ ĞÊæňōÊĪĽÎ ňĜ ¼ÔňōŋňĠѵ Ī ¼ðËŎð ¼µňō¡ĪňĥÔĪĪíÎ Ī ÊĪ¡ê ŅΡæ ĢËĤ± ĢêÊçôňÎ Êæ ¼ŇÔ óŎĤËĤ± Ī ňōÊæ ńļŃ¹ Ī ĢçĤËōň¹Êê ňĜ ĞňĨ Ī ĢÊæêËōĽÎ ¼Ĥ˵¡çĤ¡ĪËĤ ňĜ ĞňĨ Ī ´õª Êæ ňĤÊĪňĥÔĪĪíÎ Ī ÒËÎňä ĪňÈ ¼Ĥ˵ňĤĪīÏōëÔ ňĥņīô ĪňĜ »¡ĪňÈ ŃÎ ŅÎňĨ ĢËōêËōæ ¼ŀłļ ĢÊçÝĤêňð ňÎ ģņëäňĤ ńīºÕõª ĢËĤ± ňĤ˺Ĥë¹ ¼ōêÊçôňÎ »ÊĽņĪ ĞŃä ŃÎ ňµ ňôňō ¼ÕðÊê ĪňÎ çĤň¯ » ĦĪËĠ Êæ ĢçĤËōň¹Êê ´ŇŀňĠѵ ňĜ ňĤ˵ĸ˯ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˹êŃÈ »ňĠËĤ±łê ¼ōêňðĪīĤêňð ňŀËð »¡ĪňÈ ŃÎ ŃÕðňÈ ňÔŃÔë¹ ğĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ňÎ ¬łëĠ ¼Ĥ˵ňĐËĠ ňĜ ¼µŃµÊæ ¡Ī¡êňºĤňð ĪňĜ Ğň¶Î ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ¼ĐËĠ Ī ¼Õõ¹ Ī ňŀňĠѵ ģōçĤň¯ ĢËÕðæêīµ ňĜ ¡êËōæ ňµ ĢňĨ ĢËĤ± ňÎ ÒňÏōËÔ »çĤ¡ĪËĤ Ī ĪÊëå¶ņļ ňÎ êňð ĢËŎ¶ņçĥŇĨ Ī ŃäňÎêňð ĢËŎ¶ņçĥŇĨ ĢËÕŇª ŅΡæ ģĤ˵ňō ¼ðËŎð ¡ĪÊëå¶ņļ Ī ÌíŎà ¼ĤÊĪËŎª Ī ¸ĤňõŇª ¼ĤËĤ± ň¶ŇŀËð çĤň¯ ňµ ğŇŁÎ ¼ōìÊĪËŎÜ »Êļ¡êňð ĢËÕðæêīµ ňĜ ìÊīä ¼ĤËñµňō ľň¹ ňĜ ¼ðËŎð ¼ĤĪī¯ŃÎ ĪëŎÎ Ī ¼ō¡ĪÊëå¶ņļ Ī ģōň«Ġňµ Ī ¡ĪňĤĪīÎѵĪļѵ ĢÊæ »çĤ¡īŇª ňĜ ëÕµňō ĢňÎ¡æ ¡īņļňÎ ĢËĤ± ňÎ ÒňÏōËÔ ¼ñĤÊëđĤѵ ĢËŎĤ˵ňō ¼ÔňōÊì¡êËĤ Ī ňĥä¡ê ¼ºĤ¡æĪËĨ ňÎ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ Ī ĢæêÊĪĸňĨ Ī ĞňÕð »±æ Ī ³ňō˺ŀňĠѵ êňĨ ňĜ ģĠ »ļ¡ĪËÎ ňÎ ģĤňōň¹¡æÊê ĢËĤ± Êæ ¼ĤËĩŎÜ Ī ¼ōň¯ĪËĤ ¼ÕðËÈ ňĜ ÒňĤËĤňÔ Ī ģŎōËÈ Ī ĢËĠì Ī ÒŋĪ Ī ¡ĪňÔňĤ ¼ōìÊĪËŎÜ »Êê¡ļňð ňÝĤËĠËÈ Ī îëª ŃÎ ňÕñōīŇª ÓñŇª ¼ºĤ¡ê ëÕµňō »ê˵ĪËĨ Ī ÒËÎňäĪËĨ ĢËŎĤ˵ňôňÎĪËĨ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ ¼àĪīÕĐ ĢËÕñņīµ ëÕµňō ľň¹ ňĜ ĢËŎĤ˵ňĤĪīĠìňÈ ňÕñōīŇª ģÎ ¡ĪňĤËÕðæêīµ ¼¶ŇÔŋĪ Ī ňºŀňĠѵ ¼ĤËĤ± »ňõҵ Ī ¡ĪňĤļŃºÎ ĢËōŃä ¼Ĩ ňÎ ĢÊĪňÈ ¼ĥÔĪňµêňð Ī Ģ˶ô Ī ň¶ōæ ģĤÊíÎ No 38

Womens

december 2013

˺˼

æêīµ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ Êæ ¼ĥŎōÊì »ËÕôňĨ Ī æëµ¡æ ¼ÔňōÊêňÏōļ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔĸňĨ±łļ ňĜ ¼ōêÊçôňÎ ¼ŎÕñōīŇª ňÎ »êłì ¼äňōËÎ ĪīĝġðËĔ æ Êæ¡æ Êæ ¼ÔňōŋňĠѵ Ī ¼ðËŎð ¼ĤËôѶŇÔ ňĜ ĢËĤ± ĞňĜ ňµ Ģ˵ň§łëĠ ňĜ ĞňĨĪĪæ »ňÕð¡æ ňĤËĤ± ĪňÈ ¡ĪīÎňĨ ĢËō »êňºōê˵ ňō¡Ī¡êËÎ ¡ĪÊëå¶ņļ īŇĤ ňĜ Ī ň¹êňġõŇª »íōļ ňĜ ňµ ĢĪīÎ ňōňĨ ĢËŎĤËôѶŇÔ Êæ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňō ¼ðËŎð Êæ Ģ ˵ňō ¼ðËŎð ¡ĪÊëå¶ņļ Ī ÌíŎà īŇĤ ňĜ ĢÊĪňÈ êËôī¹ ¼¶ņíŇĨ ³¡Ī Ī ë¹ňĥä¡ê ³¡Ī ňõŎĠňĨ ĢËĤ± ¼ðëª ňÎ êňÏĠÊêňÎ ¼ĠňäêňÕĠňµ »±æ ňĜ Êæ ĢËŎĤ˵ňÎíŎà īŎĤ ňĜ ÒňĤËĤňÔ Ī ňºŀňĠѵ ňĜ ¡ĪňÔ¡Īæëµ ìêňÎ ĢËō ¼Ô¡Êì¡êËĤ Ī ňĥä¡ļ ¼ºĤ¡æ ňĜ Ī Ģ˵ň§łëĠ ňĜ ňōňÕð¡æ ĪĪæ ĞňÈ ¼ōêňºōê˵ ňĜ ĢËĤ± ¼ōêËŎôĪ »¡ĪňĤĪīÎìêňÎ ¡Īň¶ōæ ¼µňōĸ ĢËŎĤ˵ňĐËĠ êňð ňĜ ĢËō »ë¹ÊçŇª Ī ňºŀňĠѵ īŇĤ ňĜ ³ňō¡êËĠ± ¼ōêňÏņļ ňĜ ËÕñŇÈ ¡ĪňÈ »ŃĨ ňÎ ¡ĪīÎ ňĜ ³ňō¡²ņļ Êæ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňō ¼ðËŎð ňÎíŎà ňĠňµ êłì ¼¯ êň¹ňÈ ňō¡²ōļ ĞňÈ ģņëĥŎΡæ ĢËĤ± ³¡Ī ŅΡæ ĪĪæëÎÊê ľň¹ ňĜ æêĪÊêňÎ ňÎ ĞŋňÎ ´ŇŀňĠѵ Ī ģĠ ħÈ ńë¶Î »ëōňð ´ŇÔĪň¶ð¡æ ¼ōêňÏņļ ňĜ ňŀËð ÛĥŇª ňĜ ëÔËōì ň¶ōæ ¼Ĥ± ģōÊæ ĢËÕðæêīµ »¡êĪň¹ ¼ŎðËŎ𠼶ŇÎíŎà ¼ĤÊĪËŎª ¼ŎĤÊīŎÕõª Ī »ê˵ĪËĨ ňÎ ò¡ĪňĜ ňºÜ ňÎ ©ŎñĤ¡ëª ´ŎŀňĠѵ ňĤËĠīŎĤÊīÔ ìÊīä ¼ĤËñµňō

¼¶ņĪËŎª ľň¹ ňĜ ĢËġµňō »ìÊĪËŎÜ ®ŎĨ ňōËÎÊæňĤ ¼µňō¡ĪňĥÔĪĪíÎ Êæ ¼ÕðÊê ňĜ ĪīΡæňĤ ň¹êňġõŇª Ī ĢËĤ± ¼ðëª êň¹ňÈ ňĤÊìÊīä »ê˹ìļ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ Ī ËåÎ ńīºÕõª ĢÊĪňÈ ¼Ĥ˵ňō »æÊìËÈ Ī ĎËĠ ňĜ ¼ðËŎð ¼ōêÊæêłì Ī ĞňÕð ¼ĤæëÎĸ ËŎĤňÔ ¼ôĪīÔ ÛĤËĠËÈ ňΠ˶Π»Ńä »ňµ¡ĪňÔňĤ êňð ňÎíŎà ŅÎ¡æ ¡êĪň¹ ¼µňō »ìÊĪĸ Ī »ļīµīĠňµ ĞňÈ ³ňō¡æÊê ËÔ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňō ¼ðËŎð Êæ ĢËōŃä »ňĠËĤêňÎ ňĜ Ī ĢĪīÕõōň¹ ŅÔ ňō ¼ÕðÊê êňĨ ĞŋňÎ ¡ĪÊæ ĢËĤ± »ňĜňðňĠ ňÎ ĢËŎäňōËÎ Êæ Ģ˵¡ĪÊëµçĤňðňª Ī ňĠËĤêňÎ ňĜ ĢËĤ± ňÎ ĢÊçŎºĤë¹ ¼ÔËÎňä ňĜ ĢËōňĤ˵ĸ˯ ¼ŀłļ ĢËĤ± »¡ĪňÈ ŃÎ »ê˵ ŅΡæ ňŎĤ îňÎ ŅÎňĨ Êæ ĢËōňµ¡ĪňÔňĤ ňºŀňĠѵ īŇĤ ňĜ ňĤÊêňºĤňôĪ¡ê Ī ¼ĜňĠňĈ ńë¶Î Êæ ĢËĤ± īŇĤ ħĜ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ī ¼Õõ¹ňÎ ňÔÊĪ ¡Ī ħō¡êËÎ ĪňĜ êň¹ňÈ ĢËÕðæêīµ ňĜ Ī ģÔĪň¶õŎª ³ňō¡æÊê ËÔ Êæ ĢËĤ± īŎĤ ňĜ ê˵ ĪĪæ ¼ð˪īð ŅÎ¡æ ¡ĪīÎňĨ ĢĪī¯ óŇªĪ¡êňÎ ¼ĤÊĪËŎª ĢËŎĠňµňō ģōň¶Î Ģ˵ň§łëĠ ňĜ ňÕð¡æ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ īŇĤňĜ ëŎϵËĤĪĪļ Ī ÒÊëµīġōæ ¼ŎðËŎð ňÎ ĢĪīÎ Ī ĢĪīÎ ¸ĤňõŇª ĢËōŃä ŃÎ ňµ Êæ æêīµ ÊĪňõŇª ĢËōňµ¡ĪňÔňĤ ¼ĤÊêňôѶŇÔ ŃÎ ĪīºĜŃÈ ňĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠѵêňð æňġĠňáĠ »ìËĔ óŇª ňµ ĪīÎ ňĤËō ¼ÔňōËðňµ ĪňĜ ³ňō Êæ » ğĤËä ËĥŎĠ »Ńä »ňµ¡êňðĪËĨ îňµ ĪīĠňĨ ¼ÔňōŋňĠѵ Ī ¼ðËŎð ¼Ŏµĸ˯ īŇĤ ňÕŇÎ Êæ ĢËĨ »êËŎĥõŇª ´ņêËĠѵêň𠳡Ī ËĨ¡ĪêňĨ æëµ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ŃÎ »ĪÊëå¶ņê ¼ĤÊêìňĠÊæ ¼ōêňºōê˵ ¡Ī ħō¡êËÎ ĞňĜ ňµ ň¶ōæ ¼µňō ¼ÔňōËðňµ ĪīÎňĨ »ňµ¡ĪňÔňĤ ¼ĤÊê˶ÔËÎňä êňð ňĜ »êłì ¼Ĥ˵ňō¡æ ňĜ ňµ ĪīÎ ĪīĝġðËĔ ¼ĤËġà¡ĽĜĪçÎňĈ æ

ģÕðÊê˪ »¡æ ň¹êňġõŇª »íŇĨ Ī ĢĪīÎ æÊìËÈ ĢËōňĤËåÎËÔīĔ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňō ¼ðËŎð ¡íŎĨ ŃÎ ĢËōËÕðŃĠËĠ Ī Ģçĥņīä ¼ÏŇÕµ Ī ¡ĪŃÎæëµ ĪīÎæëµ ģŎÎÊæ ĢŋËð ¡êĪň¹ ÒňĤËĤňÔ Ī ĢĸÊçĥĠ ³¡Ī ň¹êňġõŇª ¼ĤËĤ± ňĜ êłì ¼µ¡êËĠ± ¡ĪňÔī¹¡æ ĢËŎðê¡æ ÊæňĤËĤËåÎËÔīĔ ĪňĜ ËÕðŃĠËĠ »¡êËÎňĜ ËĨ¡ĪêňĨ ň¹êňġõŇª ¼ĤËĤ± ňġŇÈ Ī ĢË°µ ňÎ êňÏĠÊêňÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼Ĥ˵ňō ¼ªÊëä ´Ňª ĢËĠ¡ĪňĤĪīÎѵ Ī ļѵ Êæ Ģ˵¡çĤī¹ ňĜ ĢËĤ± ĪňÈ Ī æ뵡æ ĢËġĤĪī¯ÊæÊĪæňÎ ÒňĤËĤňÔ Ëĥņæ ²ŎÔĪçĤīÔ êłì »¡Ī¡æëµ ĢËō ĢÊĪËÔ »ňĤËðňµ Êæ¡æ ĞËÝĤňÈ ĢËōŃä ¼°µ Ī êňðĪËĨ ňÎ êňÏĠÊêňÎ ňĜ »¡ĪňÈ ŃÎ ĢçĤËðËĤ¡æ ĢËĠň¹êňġõŇª »íŇĨ ňÎ ¡ĪňĤËÕðæêīµ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ¼Ĥ˵¡ĪÊêìňĠÊæ Ģňōĸ ňĠ˵ËÈ ¼ðËÎ ńë¶Î ľň¹ ňĜ ĢËō¡ĪňĥŎŀѶŇĜ ´ŀňä ŃÎ ĢËġĤË°µ ¼ĤÊæĪīôňÎêłì ňÎ ¼Ĥ˵ňªÊëä ĪīÎæëµ ĢËäêňÔ ĢËĠŃä ¼Ô˵ ňĜ ´ŇôňÎ æ뵡æ ňĜ Êæ ňŀËĠňĥÎ ňĜ »ňĤËĤ± Ī ®µ ĪňÈ »ŋ˶ð ŃÎ Ī ĢĪīΡæ ĪĪļĪ¡ļňÎ »êËÕĐ¡ļæňÎ Ī ĞňÕð ľň¹ ¼ĤË°µ Ī ĢËĤ± Êæ ¼ÕðÊê ňĜ Ģæ뵡æ ĢËġŎĥņīĥņļ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ī ň¹êňġõŇª »íŇĨ ňµ Ģ˵¡çĤī¹ ¡ĪňĤËôň¹¡æ Óōæ¡æ ĢËōň¹êňġõŇª ¼ĤËĤ± ¼ĤÊì¡æ ĢËōŃä ¼ĤÊīŎÕõª ňÎ ĢËŎĤÊĪňÈ ň¶Ĥī¯ ĢËō ¼µŃµÊæ Êæ ĢæêÊĪŋňĨ Ī ĞňÕð êňÏĠÊêňÎ ňĜ ňµ Ģňµ¡æ ŅĜ ĪīÎ ÓñōīŇª Êæ òňĤÊê˵ ĪňÈ ËĤňª ňĜ îËÎ Ī ģōň¶Î ËĥôËÈ ĢËōŃä ¼Ĥ˵ňĐËĠ ňÎ ĢËĤ± Ī ĢÊíŎä ňĜ ĪËŎª Ī Ģ± ¼ŎĤËñµňō ¼ŎÕñōīŇª ňĜ ¼ĤËĤ± »ňġŇÈ êň¹ňÈ ģōň¶Î ŃÎ Êæ ĢËōňºŀňĠѵ ĢËġŎºĤë¹ Ī ģōňōÊīÎ ĿĐËČ ňðëª ĪňĜ ň¹êňġõŇª ÊæňºŀňĠѵ ňĜ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ňÕĐë¹ Ī ňõҵ ňÎ

ĪňÎ ĪīÎ ÓñōīŇª ¡Īňō ¼ĤËĠê¡æ Ī ¼ČËð òňĜ ¼ōê˵ĪËĨ Ī ¼ĥņīĥņļ ňĤËĠňĨ »ňĠňµ ňÔËĤ˶ġŎÈ »ļĪīð ¼Ô˵ ňĜ ģōň¶Î ĢËōëŇĐ ģōň¶Î ĢËĤ± ¼ŎÕðĪêçĤňÔ ĢŃ¯ Êæ ¼ĤËŎ¹ĪĪæ ¼Ô˵ ňĜ Ī ňĤ˺ĤËĠ òËÕñŇÈ ËÔňĨ ¡ĪňäÊæ ňÎ ĢíņêË«Î ĢËōŃä »çĤ¡ĪËĤ Ī ň¶ĥÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵¡çĤī¹ ħĜ êłì ŃÎ ¡ĪňÔňŀĪ¡æ Ģňōĸ ňĜ ĢËō ¼ČËð òňĜ Ī ¼ĤËĠê¡æ ³¡Ī ¼ÔËĤ˶ġŎÈ ňĜ ÊĪêňĨ ĢËĤ± ¡ĪÊëµňĤ ģŎÎÊæ ľËð ģôňÏŇÎ ĢĪīÏŀÊçĥĠ ňĜ »ëŎºõŇª ňġŇÈ ĪīÎ óōëÕªÊëä êłì ňµňäłæĪêËÎ êňÎĪňĠňĜ ¼Ĥ˵ňĤËåôŃäňĤ Ī Ģ˵ ħō ¼ĤËĠê¡æ ň¶ĥÎ ňĜ ëÕõŇª ňĤËō ¼ĥņīĥņļ Ī »ê˵ĪËĨ ¡êŃÜ ĞňÈ ŃÎ Êæ òļŃô ¡çĤ¡ĪňÈ ĞŋňÎ ģōĪīÎÊêæ òìĪīĠËÈ ´ņçĥŇĨ ÒËĨ¡æ ňġŇÈ Óð¡æ ňĜ »ňō ¼ĥņīĥņļ Ī »ê˵ĪËĨ ňµ ¡ĪňÔë¹¡æ »ňĤÊçĤī¹ ĪňÈ ËŎĤňÔ Ī ĪīÎ Ğňµ êłì Ģæëµ¡æ »Ń¯īÔËĨ ň¹êňġõŇª »íŇĨ Êæ óŎōêĪīÕĜīµ Ī ¼ÔňōŋňĠѵ »êÊīÎ ňĜ Êæ Ģ˵ňŀËĠňĥÎ īŇĤ ňĜ Ī ĢËĤ± īŇĤ ňĜ ĪīÎ ÓñōīŇª īŎĤ ňĜ ÓōêňĤ Ī ÌÊæ êłì ňÔ˵ ĪňÈ ģōň¶Î ê˵ ¡êËōæ ĢĪīÎ ĢËĤ± ¼ĤËōì ňÎ ňµ ĢĪīÎňĨ Êæ ´ŀňä ¡ĪňäÊæňÎ ĢĪīÎ ëÕĠňµ ¼¯êň¹ňÈ òËÕñŇÈ ĢĪËĠ êňĨ Êæ ĢËÕðæêīµ »ËºŀňĠѵ īŇĤ ňĜ êłì ¼µňō¡īŇô ňÎ óōĪňÈ ĢË°µ ¼ĤæëµňĤňÔňä Ī ĚňªīĜňµ ģōëÕÕðĪêçĤňÔËĤ ňÎ Ī ňĤËō ¼ō¡ìňÏŇÎ »±æ ňÎ ĢæêÊĪŋňĨ ĢÊæĪīô ħÎêłì ħÎ Ģ˵ň¶Ŏĥ¶ŎÔ ĪňĜ Êæ Ģçĥņīä »êÊīÎ ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ĢËĤ± Ī ĢË°µ ģōĪīÎ Ģ˵ň¶ōÊæ »ê¡çĤËĨ ňġŇÈ ĢĪīÎ ňĤÊæêËōæ ¼Ĥ˵ňō ¼ðëÔňĠ ňĜ Ī ĢňµňĤ ňĤňÔňä ĢËŎĤ˵ň°µ ňµ ňĜ ĢËĠÊĪÊæ ¡ĪňĤæ뵡æ ĢËĠêÊæ˹ËÈ ňō¡Ī¡æëµ ĪňÈ ňĥŇĥÎ ĢËŎõŎĤ˵ň°µ ňµ æ뵡æ Ģ˵ňÎËÎ Ī ´ōÊæ ňµ Êæ Ģ˵¡çĤī¹ ňĜ ´ŇôňÎ ňĜ Ģçĥņīä êňÎ

˺˻

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ňĤÊìÊīåŎĤËñµňō Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä Īň¹êňġõŇª ¼ĤËĤ± ¼àĪīÕĐ ĢËÕñņīµ » ħŀËð » ħĤŃÎ ħÎ ħō˹íņê˪ Ğ ħÈ ¼ŎÔ ħōŋ ħĠѵ »ĪÊëå¶ņê Ī êħ ÕĤ ħð ¼ōê˵ĪËĨ ħÎ ²ņĪêŃĤ »ê Ħç¹ËÈ ÓñņĪ »Ë¹íņê˪ Ħīņļ ħÎ Êæ ľËñĠ ħÈ »ëÏĠËÕ«Ňð »ËÔ Ħê ħð ħĜ ¼ōêĪīÕĜ ħµ ¼Ŏµĸ˯ Ī ïĤÊëđĤѵ ³ ħō ĦëŎÝĤì ²ņĪêŃĤ ¼ĤËĤ± ŃÎ ĢÊçºĤ Ħæ ¼ĐËĠ ¼ĤĪīÎ ģŎÎÊæ æëÎ ģōçĤ ħ¯ Ī ħ ñĤÊĽđĤѵ Ğ ħĜ »êÊçô ħÎ ŃΠ˪ĪĪêīÈ Ī²ņĪêŃĤ ħĜ æêīµ ¼µĸ˯ ¼ĤËĤ± ħĜ ´Ňŀ ħĠѵ »êËŎĥõŇª ê ħð ħĜ ¼àīÕĐ ĢËÕñņīµ êÊçô ħÎ Êæ ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ ħĠËĤê ħÎ Ī ħ ñĤÊĽđĤѵ Ī ħĜ ŃäĪ ħÕðÊļ ¼ĤÊīÕō ħĤ ħµ ĦĪ ħōŃĨ Ī ħÎ Ğŋ ħÎ ĪīÎæëµ ÓõŇĩºĤËÎ Êæ ħ ¶ōæ ¼Ŏµĸ˯ Ī ħ ĠËĤê ħÎ ¼ĤêÊçô ħÎ ¼ô ħ¶õŇª ĢËÕðæêīµ » ħ¹ê ħġõŇª ¼ĤËĤ± ¼ĤËôѶŇÔ Ī ÒËÎ ħä » ĦêËÎ ħĜ ¼¶ŇðËÎ ĦĪ ħō ¼ōŃÈçŎ§ ¼¶ņêËÔĪ »Ëºņļ ħĜ ŅÎ Ī ÒËÎ ħä ħÎ Ħ±ËĠËÈ ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ħĜ ĢËō ħĤÊīŎĠ Ğ ħÈ ¼ĥÔËĨ ħĤ ħĜ ĢĪīÏäÊæ ħÎ »ÊĽņĪ ħµ ħñĤÊĽđĤѵ ¼ĤÊê ħå¶ņê æëµ ħñĤÊĽđĤѵ Ğ ħÈ ħĜ ³ ħō ħÔêīµ » ĦĪ ħĤæëµĪŌÎ »ÊĽņĪ Êæ ħ ĤÊìÊīåŎĤËñµ ħō ¼ÔËÎ ħä ¼ĤÊçō ħĠ ħĜ ħō ħ¹ê ħġõŇª ħĤ± Ğ ħÈ » ħŀËð ģōçĤ ħ¯ ¼ĤËðѶŇÔ ħ°Ĥīä ĪīÔËä »ŃĨ ħÎ ĢËōĪÊëÎĪËĤ » ħµ ĦêËÔĪ »²ņĪêŃĤ »ĪÊêæĽŇ¹ê ĦĪ ¼àīÕĐ ĢËÕñņīµ ¼ºĤ Ħæ ħÎ ħµ ħŎōŃÈçōĪ ĦêËÔĪ ¼ōæêīµ ¼Ĕ Ħæ ħō ħµ ĦêËÔĪ ¼Ĕ Ħæ ĦĪ ĦêÊīä » ħĠ ħÈ æëµ ĢÊĪīÎ ĦæËĠËÈ ¼ô ħ¶õŇª »æ ħġĠ ħáĠ

ĪňÈ Êææêīµ »¡ĪňÔňĤ īŇĤ ňĜ Ğň¶Î îËÎ ¡īŇÈ »ÊçŎĐ ĢËōŃä ¼ĤËŎ¹ Ī ĢËō± Ģ¡æËĠËÈ »ňĤËðňµ Ģň¶Î ň¶ōæ ¼Ĥ˵ň§łëĠ ¼ōêËŎÕäňÎ Ī »æÊìËÈ ňĜ »ňĤËĤ± ĪňÈ ň¹êňġõŇª ńëÔī¹¡æ ĢËŎŇª Êæ ĢËÕðæêīµ »ňĤÊìÊīä »ê˹ìê »¡ĪňĥÔĪĪíÎ »ê˵īŇĤňĥÔËĨ »êËÎ ňĜ Ī ň¹êňġõŇª ňÎ ĢĪīÎ Ī ¼ÔňōŋňĠѵ ¼Ŏµĸ˯ Ī ňĤÊĽŇºÔËÎňä Ī ¼ðËŎð ¼ĉŎĔÊĪ »ËĤËĠ ňÎ ģºĤňõŇª ¡ĪňĤËÕðłç§łëĠ êňĨ ĢÊĪňÈ ŃÎ ňµňĜňðňĠ ň¶Ĥī¯ Ģň¹êňġõŇª Ī ļňô ¼ŎðëÔňĠ ľň¹ ňĜ ĢĪīÎĪĪêňÎĪĪļ ËŎĤňÔ ¼Ĥ˵¡êÊçµň¯ ¡íŇĨ »ŃĨ ňÎ ĢÊçÕð¡æňĜ ĢËŎ¹ ňōêĪīð Ī ňŎµêīÔ ĒÊëŇĈ ĢÊëŇÈ ¼Ĥ˵ňġō²ņļ ¼ĥŎĤÊĪļ Ī ¡ĪňĤæëµëŎÎ ľň¹ ňĜ ĢĪīÎĪĪļňÎĪĪļ ňŎĤ ňõōêĸËðĪËŎª ¼µňō˺ŀňĠѵ »ňĤÊĪīÔĪňµÊĪæ ňĜ ň¶ōæ »ň¹êňġõŇª ¼ĤËĤ± ³¡Ī óŎĥĠ ħÈ »ňĤ˹êňġõŇª ¼ĥŎÔłê ¼µêňÈ ÊīÎ¡æ ¡Īňµňōĸ Ī ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ňĜ ¼µŃµÊæ ňµ ĞŃä ¼ôëŇĨ ¼Ô˵ ňĜ ğĤËŎņļĪËĨ Ī ĞŃä ňĜ »ë¹êňÎ Êæ ĢÊëŇÈ ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵¡êÊçµň¯ ¡íŇĨ ¼µêňÈ ňĜ ň¶ōæ ¼µňōĸ ňĜ ĞňÏÎ ¡īņļňÎ ĪīÎ ¼¶ņê˵ÊĪÊæ ³¡Ī Ī ´ŇĤ± ³¡Ī ĞŃä »ňĤ˺ĤňõŇª ğÎňĤ ĿĐËČ ĪËŎª Ī Ģ± ¼ŎĤËñµňō ňĜ Ģ˵¡êËô ň¹êňġõŇª ňÎ ĞĪīÎ ňµ Ò˵ ĪňÈ ¡Īňō ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ ħō ¼ĠÊíŎĤ ¡íŇĨ Ģňōĸ ¼Ŏµĸ˯ Ī ĢÊļĪīñŀňĨ ňōŃÎ êňĨ ĢÊëµ¡æ ľłĽÕĤѵ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ »êłì ňÎ ň¹êňġõŇª ¼Ĥ˵¡íŇĨ ňġŇÈ ĪīÎ Êæ ģŎõĤçĤī¹ ¼¶ŀňä īŇĤ ňĜ Ī Ģ˵¡êËô ³êňÈ êłì Êæ ńæĸ ¼ĤËĤ± īŇĤ ňĜ ň¹êňġõŇª ¼ĤËĤ± ¡ĪňōŃĨ ĪňÎ ģōň¶Î ĢËŎŇÜňÏŇÜ ÊĪīΡæ ňµ ĪīÎňĨ ňÎ ¡ĪňĤ˵¡êÊæêłì ňġō²ņļ Ģňōĸ ňĜ ĢËÕðæêīµ ňµ Ī »êĪīÕĜīµ Ī »êĪīÎËÈ ¼ōĪīÔĪňµÊĪæ ňĜ ÓðňĕĤňÈ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ¡ĪňäÊæ ňÎ ¡ĪÊëŎ¹Êļ Êæ ¼ÔňōŋňĠѵ ňĜ òËÕñŇÈ ËÔňĨ Ģ˵¡çĤī¹ ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ňōŃÎ êňĨ ģō±¡æ Êæ ¨Êëä êłì ¼¶ŇÜêňĠīĜňĨ »êËÎ ňĜ ģōň¶Î ê˵ ÊĪīΡæ Êæ êÊīÎ çĤň¯ ňĜ ňġŇÈ No 38

Womens

december 2013

˺˺

ĪŌð ĢÊíņļ ħÎ ¼¶ŇĤ± Ī ğņĪæ¡æ ĢËÕŀň¹ ňĜ ¡ĪňĤËÕðæêīµ ňĜ »ĪÊëµň¯ê˪ň¯ê˪ ¼¶ŇÔŋĪ ĢËÕðæêīµ Ğæêīµ ¼µňō¡ĪňÔňĤ æêīµ Ī ňÕðÊļ¡īŇĤ ¼ÔŋňĨ±łļ Ī ĒÊëŇĈ ĢÊëŇÈ ňŎµêīÔ ¼ĤËÔŋĪ ňµ ňō ¼ĤŃŎĝŎĠ ¡Īæëµ ĢËŎôňÎÊæ Êæ ĢËōŃä êňð ňÎ ňōêĪīð ¼ÔňŀĪ¡æ ŅÎ »¡ĪňÔňĤ ģōëÔ¡êĪň¹ ğŇŁÎ ğĤÊīÔ¡æ Ī »ĪÊë¶ôňÎÊæ ÒŋĪ ĞňÈ ģō¡ê˹±łê ĞňÈ ¼ôň¶ōæ ¼¶ŇĠňÕð ňō ¼ō¡ĪňÔňĤ ňō ¼Õð¡çĥÎ ňĜ ĢËĤ± »ňĤËĤæêÊĪŋňĨ Ī ĞňÕð ĪňÈ êňð ňÔŃÕñä ¼ŀň¹ ňĜ Êæ Ģ˵¡ĪīÔĪňµÊĪæ ĪêĸËðĪËŎª ňºŀňĠѵ ńĪňĠ¡æ ňō ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ĠňÕð óōĪ ħÈ ĢĪĪļĪ¡êňÎ ňĜ îËÎ Ī ğĥŇðËĥÎ Ņª ĢËÔŃä ¡Ī ħōňĔĸ¡æ ĞňĜ êňĨ îËÎ Êæ ňÔ˵ ĪňĜ êňĨ Ī Ģ˵ňō ¼ôňÎ ŅÎ Ī ¼ÔňĥōňĠ Ğň¶Î ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ¼ĤËôѶŇÔ Ī ÒËÎňä ňĜ ¼¶ŀňä Ī ğŎàĪīÕĐ ĢËÕñņīµ ģĠ ħÈ ĢËÕðæêīµ »ňōň¯ê˪ ĪňÈ ğĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ńëΡæ ĪËĤ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ ňÎ êËÜ êłì ňµ êŃÜĪÊêŃÜ ¼ŎðËŎð »ĪÊëå¶ņļ Ī ÌíŎà ĢËÕðæêīµ ŃÎ ÒËÎňä ¼ĤËôňÎ ĢËô ĢÊĪňĜ ³ňō¡êËĠ± ĢňĨ ¼ºĤë¹ Ģ˵ňō ¼ō¡ĪňÔňĤ ňĐËĠ ¼ĤËĥŇĩÕð¡æňÎ ¼ðëª ĢÊĪňĜ ³ňō Ī Ģ˵ňō ¼ÔňōŋňĠѵ ňðëª ňÎ ³ňō ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġōæ ¼ÎíŎà Ģ¡æ¡æ ĢËĤ± ĞŃä ňĜ ňµ ğ¶Ň¶ôīä Ī ģĠ ħÈ ňōňĤËÎíŎà ĪňĜ ňĜ ¼ĥŇĩĤ »¡īŇô ňÎ Êæ ËÔ¡êňð ňĜ ¡ëÔ¡êĪň¹ ĢËĠňĤÊĽŇºÔËÎňä »ê˵ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ëņ± ňĜ æëµ ĢËġÕðňĨ ´ŇÔ˵ ĞŋňÎ æ뵡æ Ģňōĸ ňĜ ĢËġĤÊëŎ¹ ¼ŎðëÔňĠ Ī ģōÊæ »ëņæ¡Ī˯ ¼ġō²ņļ ¼Ôīµêňð Ī ¼ðĪīðËÜ »Ë¹ì¡æīĠÊæ Ģ˵ň¹êňġõŇª »íōļ ňĥōĪī¯ ¡êňð ňĜ ¡ĪňĤÊëŇÈ ËÔňĨ ĪīÎ ľËð ğĤňĠňÔ ňµ ¡Ī¡ ¼ŀËð ňĜ ³¡Ī ğŎÔňō˹êňġõŇª ňŀËð »¡ĪËĠ ňÔÊĪ ËÕñŇÈ êňĨ ľň¹ ňĜ ¼Ĥ˵¡êňÎêňÎ Ī ÒËÎňä ŃÎ ³ňō˺ņļ ¡ĪæêʲΠľňĨ ¼ñĥŎÜ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ĠňÕð ĪĪæ ŃÎ uň¹êňġõŇªv »ËÔÊĪ Ğňµ¡æ ìňà

êĪ Ħæ Êæ ĢËÕðæêīµ ħĜ ¼ñŎĜŃª »ÊìňĐ Ī ħōŃÎ ê ħĨ ħĠ ħÕð ħÈ êłì ĢËĤ± ¼Ĥ˵ĸ˯ ¼ĤÊĽŇ¹ ĢÊæ ħĥŀŃĘ Ī ¼ĠÊĪ Ħæê ħÎ ¼ĠíŎĤ˶ŎĠ ĞļĪËÎ ħÎ ¼ĤËĘ ĦìÊīåĥÔĪ ħęõŇª ħŎŎÔ ħōËð ħĘ Ī ħÕñōīŇª ÊæĪīÔ뺵 ħō ¼µ ħō Ħê ħÎ ħĜ Ī ÓŇÎ ê ħ¹ ħÈ ĢËĤ± ëÕôËÎ ĢËŎĤÊļĪīñŀňĨ ¼ÔňĐê¡æ ģĥņīĥÎ ¼µĸ˯ » ĦĪ Ħê Ħæ Ī ĦĪ ĦĪËĤ ħĜ Ò ħÏŀ ħĨ Ņñä Ħļ Ħæ ŃÎ Ī ÌÊíà ħÈ ¼Ĥ˵ Ħíōļ ¼ĤËĤ± ħÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼µ ħōËÔÊĪ ħÎ ĦĪ ħõŎĤ˵ ħŎÕñŎĜËĤŃŎðËĤ ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ňĜ ¡īŎĤÊīÕĤËōňĤ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňÎíŎà êň¹ňÈ ëÔ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ôňÎĪËĨ ¼µňō²ŎÔÊëÕð »êĪ¡æ ¡ĪňĥÏΠѵ Êæ ¼ĤËġō ħªĪËĨ ¼¶ņëÔ ħ¯ ëņ± ħĜ Ī Ī ê¡çĤËĨĪ ¸Ĥ ħõŇª ÓŇÎ¡æ ¡æêīµ ¼Ĥ± ¡ĪňÈ ĦĪ ħĜ ËôËà ÓŇÎ ¼ºĤ¡æĪËĨ »êň¶ôŃäňºņê Ğ ħČ ¼ĤËð ħµ Ī ¼Ĥ Ħæ ħĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ ħµ »ëµËĤ ê˵ Ī Ģ ħĨ ѵ ħÎ ­ Ī ³ËÔ ħÎ ­ ìŃñŀæ Ī êŃä ĦĪ ħĤ ħµ Ħæ ìê ħÎ ĢËŎĤ˵ÊĪÊæ ³ ħō ĦæÊļ ËÔ Ī Ģ ħµ Ħæ ħÕñōīŇª ĢËĤ± » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ī Ģ± ¼ĤÊĪÊêīñŀ ħĨ ĢËŎĤĪīÎ ¸Ĥ ĦæĪËĨ Ī ò ħÎĪËĨ »êËĘ ¼Õōê ħĤ ĪĪæëÎÊļ ħĜ ëÕª ĢËĘ ħô ħÎĪËĨ ħŀËä ê ħð ħĜ ¼Ĥ˵ ħŎōËôŃÎ Ī ģŇĜ ħµ »íōĽµ ħō ħÎ Ī ÓŇÎ ĦìËÔ ¼¶ŇôĪ Ħê Ī ĦĪ ħĤ ħ¶Î Ľª ĢËōŃä ĢÊīŇĤ ò ħĤËĠ ħÈ ĪīĠ ħĨ ŃÎ ħµ ĦêËōæ ê ħÎ ħĤëºÎ ¼ĠÊĪ Ħæê ħÎ Ī ëÎ ħð ÊçŇª Ğ Ħ±ËĠËÈ ³ ĦĪ ê ħĨ ³ ĦĪ ê ħĨ Êæ ħō˺ņļ Ī ħĜ ħµ ħōŃĨ Ī ħÎ ħÕñōīŎª ¼Ôĸ ħĨ±łê ħĜ Ģ± ¼Ĥ˵ĸ˯ ĦĪÊëÕōæ òËÕñŇÈ ËÔ êłì ¼¶ņêËôī¹ Ī Òīµê ħð ľ ħ¹ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼°ŇªÊļ ĢÊêËÜ êłì Ī ĦĪ ħÔ ħĤĪīÎ ĪĪļĪ Ħê ħÎ ĢĪÊëµ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ ħĤËåōçĤ ħÎ »ËÔ Ħê ħð ħĜ ê ħĨ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ºĤ ĦìĪëÎ Ħì ħĠÊĪ Ħæê ħÎ ħµËÕñŇÈ ËÔ ĦĪ ħōê˵ ê ħð ħĥÔËĨ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ŅÎ ľ ħ¹ ħĜ ¼ôËÕñŇÈ ËÔ Ī íŎ¹ê ħĨ Ī ħŎŎĤ ĪËŎªĪ Ģ± ¼ŎĤËñĘ ħō ħÎ »ÊĪĽÎ Ò˵ĪīĠ ħĨĪ ĦĪËĥŇĨ ħĤ Êæ Ģ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ħÎ ¼ĤÊæ ËÔĪ Ī ĦĪÊæ ¼ĤËĤ± ¼ĥÕñä íņĪÊêňª ¼ŀĪ ħĨ ±æ ¼ĤËĩŎÜ ¼ĤŃŎñĤÊīĤѵ ¼Ĥ˵ ĦêËōĽÎ òËÕñŇÈ ħÔÊĪ ħµ ĦĪæëµ ħĤ ÊíġŎÈ ¼ĤËĤ± » ĦĪ ħĤËðĪ ħ¯ ħÎ ìÊīåōæÊìËÈ ¼ĤËĤ± ¼ĤĪīÎ Êç¶ŇäłæĪêËÎ ËĨ ĦĪ ħĜ êĪĪæ ħÎ Ī ¸Ĥ Ħçµ ħō Ī ĦêĪ ħÎ Ī ÓñŎĥŎġŎĐ Ī ÊçĤ˵ ħºĤ ħÕðËÈ ê ħÏĤÊê ħÎ ħĜ ¼ō ĦìÊĪ ħÔê ħª ħĜ Óä ħÜ Êæ ¼ōËÔѵ ħĜ ħÕñōīŇª ¼¶ņëĠ ħÈ ĦĪ ħŎºĤ ĦæĪËĨ ħÎ ħµ ĦĪ ħĠ ħµ Ħæ ħĠ ħÈ ê ħð ħĜ Ī ÓŇÎ ħĨ ĢËōëÔê ħºōê˵ ¼¶Ŏŀłļ ģĤÊīÔ Ħæ ĢËĤ± Ī ÒËÎ ħä »çĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ħĜ ò ħĠ ħÈ ĢËĠī¹ ŅÎ ħōÊæ »ìÊīåŎĤËñµ ħō » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ

ĢËōļňô ¼Ĥ˵¡êňÎ »êÊçôňÎ ň¹êňġõŇª Ė¡Ī ¼Ĥ˵ Ħíōļ ¼ĤË°µ Ī ĢËĤ± ¼ĤĪīÎ ħĨ Ī ¡Īæëµ ňÎ ňŎÕðÊê ĞňÈ ňµĪīĤňĨ ËÔĪ »êÊçµ ħ¯ ¼ÔËÎ ħä »±æ ¼Ĥ˵ ħĤÊīŎ«ņļ ħĜ ĢËĤ± ģĥŇġĜňð¡æ ¡ĪňºŀňÎ ¼ĤËĥŇĩōæ ĦĪ ŃÎ ĢÊĪËŎª »ÊĽņĪ ÊçōĪ ħĝĨ ħª ¼ġņ±ê æëµ ĢËŎōêÊçô ħÎ ĢËŎĤ˵ ħÕðÊīä Ī ÓñōĪ ńê Ħæ ħĥÔËĨ ĢËŎĤ˵ ħŀËĠ » ĦīŇ¯êĪ˯ ħĜ ĢÊĪ ħÈ ¼¶ŇÔ ħŎŎĥĩōì ħÎ »ê ħÎÊê ħÎËĤ Ī ğŀĪì »±æ Ī Ğŋ ħÎ ĞíŎĜËĤŃŎðËĤ ĢËÕð ĦĪÊļ ĦĪ ħŎŎÕñŎĜËĤŃŎðËĤ Ëô Êì Ħļ æ ħĠ ħáĠ ¼Ôŋ ħð Ħæ ¼ĤËäĪĪê ò˪ ¼äłæĪĪêËÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĠÊíŎĤ ¼ĥÔËĨ Ī Ī ¼Õõ¹ ħÎ ĢËĤ± ËōËÈ ÒËĨê ħð ħÎ ¼¯ ĢËĤ± »êËĠѵ »ê ħÏŇð ëņ± ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ æêīµ ¼ĤËĤ± ĢĪīÎ ħÕð Ħæ ëņ± Ī ĦĪ ħĤËðĪ ħ¯ ħĜ ÊçŎĠĹñŎÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ôŋ ħä ĪīÎ ĢËōê˹ìļ ¼ÕŇðëÎ »êʱ ħĨ Êæ˺ŀ ħĠѵ ħĜ ĢËĤ± ŃÎ ¼ôłëđô ħĜ ĢÊçĥōì ĞÊçĉŇÈ ĢÊêËÎæê ħÎ Ī ĢæêÊĪĸ ħĨ ¼Î ħĨì ħĠ ¼ġŀĪì ħÝĤ ħ¶ô ħÈ Òīµê ħð Ī ¼Ô ħōÊĪ ħÔ ħĤ ¼ōìÊĪËŎÜ çōËÔê˪ËÈ ĢÊëŇÈ ¼ĤËĤ± ¼äłæĪĪêËÎ ħĠ ħÈ ĪīÎ ĢËĔ ħĐ ħä Ī ħµ ¼ĠĹñŎÈ ¼ĠÊíŎĤ »Ëµê ħð ħĥÔËĨ ò˪ ĪīÎ óōæêīµ ¼ĤËĤ± Ī ħĠÊĪ Ħæê ħÎ ê ħĨ îËÕñŇÈ ËÔ » Ħ±ËĠËÈ ħµ » ħĤŋËä Ī ħÈ Ī Ģ ĦīŇô ĢËĠ ħĨ ħÎ Ī ëŎÏĈ ħÔ óŎĤÊĪ ħÈ ê ħð ħĜ ŃäĪ ħÕðÊļ ÊêçŇª ¼ĤĪīÎ ħÕð Ħæ ëņ± »ŃĨ ħÎ Ī Óņëµ Ħæ ħðËĥŇª ĦĪ ħŎŎðËŎð Ī ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ »ĪĪê ħĜ æêīµ ¼Ĝ ħ¹ Ò˵ ĪīĠ ħĨ Óņëµ Ħæ æêīµ ¼Ĥ± ħĜ ħµ ´ŇġŀĪĪì ê ħÎÊê ħÎĪĪæ æêīµ ¼ĤËĤ± ê ħð ħĜ Ģ˵ ĦêËð ħä ħµ ħōÊë¶ôËÈ Ī ĢĪĪê ĢÊĪīĠ ħĨ ŃÎ ĦĪīÎ ĪīĠňĨ ¼Ŏµ¡êňð »ňõҵ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħõҵ òňĤËõҵ ĪňÈ ËÔňĨ Ī ňŎŎÔňō˧łëĠ »ËºŀňĠѵ ¼ōæÊìËÈ ňĜ îËÎ ģŎĤÊīÔËĤ ģņëµňĤ êňð¡ê˯ ħµ ģŎĤÊì Ħæ ò ħĤËĠ ħĜ ËŎÜ ģōň¶Î ˺ŀňĠѵ » ħġŇÈ ¼Ĥ˵ ħŎŎÔ ħĠËĨ ħĤ »êłì Ħê ħĨ » ħÎêłì ¼ġÕñŎð »ŃĨ ħÎ ĦĪ ħČËĥÎ ħĜ ê ħĨ Ģ± ĪêĸËðĪËŎª ¼ġÕñŎð ħÔÊĪ ĦĪ˺ŀ ħĠѵ ¼ŀÊì Ī ËÕñŇÈ »ëō ħð ê ħ¹ ħÈ ĢĪËĕŀīä ĦĪłļ Ħê ħð » Ħ²ņê ħµ ģŎĥŎÎ Ħæ ģō ħ¶Î ĢËĠŃä »ĪĪæëÎÊļ »²ŎÔĪçĤīÔ Ī »²ņêçÕð Ħæ ģÕôīĘ ĢÊĪËÔ Ī ĢæëĘ ħĤ ħÔ ħä ¼ôłĽđô ħĜ ĢçĤËÔīðŃä ĢËō Ħæ ħÎ Ī Ģ˵ Ħê ħÏôŃĨ ĦæËĠ ħÎ æËŎÕĉŎÈ ĢĪīÎ æËōì ħĜĪĪê ĞÊĪ Ħæê ħÎ ħ¶ōæ »êËð ħä ÓñōīŇª » Ħëņī¹ ħÎ ³ ħĤ Ģ˵ ħĥōëÎ Ī ħōÊæ ĦĪ ħĥÎ Ħæ ëÕŀĪīĔ Ī ľĪīĔ Īī¶ŀ ħÎ ĦĪ ħĥÎËĤ ²ņļËð » ħĤËÕðÊīä Ī îËÎ Ī ħÈ Ī Ģ˵ ħĠËÝĤ Ħê Ħæ êłì Ī Ğ ħµ ńëµ Ħæ Ģ± »ìłæ ê ħð ħĜ ħµ Ņõҵ ĦæÊļ »Ńä »ĸ ŃÎ ê ĦĪËĠ ħÜ ¼ÝĤê ħð ¡ĪňÔ¡ĪÊêìłæ Ģ˵ňõҵ ¼Ŏµ¡êňð ¼ŀËä Ī ŃÎ ħµ Ğ ħ¶Î Ħê ĦĪ ħÔ Ī ħĜ îËÎ ń ĦĪ ħĠ Ħæ Êæ ĦëŇĜ ńë¹ » ĦĪ ħĤæëµ Ī ħäłæĪêËÎ Ğ ħÈ ¼ĤĪīÎ òËÎ ´Ňðëª ê ħ¹ ħÈ Ī ńë¶Î ¼¯ ħÕñōīŇª Ģ˵ Ħëņīµ ħōÊæ ÊêËÈ ħĜ æêīµ ¼Ĥ± » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ »ĪËĤ ħÎ ħÎ ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵ ħŎĤÊĪļ ĦĪ˯ Ī ÓðÊīä ĦçĤ ħ¯ ¼ðËŎð ¼ĤËĔňĐňä »ŃĨ ňÎ ĦĪçĤËō ħ¹ ĞËÝĤ ħÈ

ħĜ ĢÊæêīµ ¼ð Ħæ ħĔīĠ »ŋËÈ ģŎĥŎÎ Ħæ ħµ ħÎ ĦêĪ ħ¹ ¼ĤËÕðæêīµ Ī ĦĪ ħÕņêĸ Ħæ ŅĤËġðËÈ ®ŎĨ Ī ˵ Ħæ ¼Ĥ˹ Ħçĥōì ¼ōŃä ħÎê ħð Ī »æÊìËÈ ĦĪīÔĪ ħµ Ņª Ī˯ ëÕĤÊīÜ Ī ëÕôŃä Īī¶ņê ĦíĤ ħĠ æêīµ »çŎô Ħļ » ħ¹ê ħġõŇª ń±łļ ĪīĠ ħĨ ħµ ŅĤËÎËŎä »ê ħð Ī ħÈ ËÔ ê ħð Ī ħĜ êÊì ħĨ êÊì ħĨ ÓñōĪ ħôŃä ¼Ĥ˵ ħ¶ôīä ģõҵ Ħæ Ď ħð ħĜ ħÔ ĦêËô ħÎĪ ¼ôŃä ĪīĠ ħĨ Ī ħÈ ģĤÊì Ħæ » ħōËð ëņ± ħĜ ĦĪ ħÈ ħō ĦĪ ħŎŎ¯ » ħōËð ëņ± Ħ±łļ Ī ħÎ Êæ Ğ Ħì ħĈīĠ »ÊĪ ħõŇª »ê ħÏŇð » ħġàĪļ Ī ħÈ Êæīä ħµ óŎĤËĉĜ ħÈ ĢĪīÕõō ħ¹ ®ŎĨ ŅÎËĤ Ğ ħµ Ħæ ŅĜ ĪËĤ ħĠ ħÔ ĦĪĪæëµ ŃºĥŇÈ ħÎ ħÔ ħÏŀ ħÈ ģÎ ĿĐËČ ĢËÔŃä ¼ĤÊæĸĪ ħÈ ħĜ Óä ĦĪ Ģçĥņīä ħÎ Ģ ħÔ ĦĪ ¼ĥÔë¹Êļ ħµ ģĤÊì Ħæ ĪīĠ ħĨ ĢËÔŃä ¼ĤÊæĸĪ ħÈ Ī ŅÎ Ħæ Ò ħŎŎÎê ħÔ Ī ğŎĝĈ ħÔ Ī »ËºŇÜ ËŎĤĪæ Ģī¯ Ģ ħµ ħĠ ëŇĐ ê ĦĪê ħª ìËĤ Ī ¼ŀ ħÏĤ ħÔ » ħºŇÜ ËŎĤĪæ Ī ħŎŎĤ ĪËĠĪ ħĔ ŅĜ ħÕðÊīä ħĤ »Êæīä ¼¶ŇÕä ĦĪ ËÔ ħĨ ħŎŎĤ ĢÊê˶ŇÎ ê ħÎ ħĜ ĦĪ ħĤ ħ¶Î Óð Ħæ ģĤÊīÕÎ ËĠĪ ħĔ ĢËŎŇĜ Ī Ģ ħ¶Î ÊçŎĐ ĢËōŃä ¼àĪê ĢËōŃä ¼Ĥ ħÔ ĦĪ ĆËĠ ħÔ Ī ŅÎ ħĤ ÍŀËČ Êæ ĢÊĪ ħÈ ê ħð ħÎ ģĠ±Īæ ˶ΠŅĤÊīÔ ħĤ ĢÊĪ ¼ðĪīĠËĤ Ī ľËĠ Ħæ ¼Ġ ħ¯ê ħª æ ħÎ ħÈ ËÔ ħĨ ŅÎ ĪÊë¶ŀ ħĨ ĢËÕðæêīµ ¼ð Ħæ ħĔīĠ Ğ Ħì ħĈīĠ »ÊĪ ħõŇª ŅÎ êÊæ ħō˪ Ī êÊê ħĔê ħÎ Ī ħĜ ħµ ģŎŇŁÎ ģŎŎĤÊīÔ Ħæ ¼Õõ¹ ħÎ ¼Ĥ± »çĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ŃÎ ħĤÊê˵ Ğ ħÈ Êæ ħĠ Ħæê ħð ĢÊëµ æêīµ Ī »ëŎÏĥôłļ »ËĤÊīÔ ¼ĤÊçŇª Ħê ħª ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ħĜ ĢËŎĤ˵ËĤÊīÔ ħĜ ģÔë¹ê ĦĪ æĪīð ÊçĤ˵ ĦêŃÜĪÊêŃÜ ĦêÊīÎ ĢË°µ Ī ĢËĤ± » ĦĪ Ħê Ħæ ħĥÔËĨ ¼ÔÊĽµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ĪÊëå¶ņļ Ī Ħê ħÎ ħĜ Ģæëµê˵ ŃÎ Ģæë¶ôŃä ħºņļĪ ĢËÕðæêīµ ħĜ Ģ± ¼ĤĪī¯ê Ħæ Ī ĪËŎª Ī Ģ± ¼ĤËñµ ħō ĪËĥŇª Êæ ˺ŀ ħĠѵ ¼ĝōæ »ì ħĐ ħĔ Ī ģÕõŇĨ ħĤ ĪËĥŇª ħĜ Ģæëµê˵ »ê˹±ŃĠËÈĪ » ħÕð ħÜ »²ŎÔĪçĤĪīÔ ¼Ĥæ뵼ΠħĥÎ Ģ˵ ħõҵ ¼Ĥæëµê ħð Ħê˯ Ī ĢÊĪËŎª ¼Ĥæëµ ÊĪ ħõŇª ¼ñä ħô Ģ ħōĸ ħĜ ĦĪ ħÕņêæëŇ¹ Ħæ ³ ĦĪ ĦĪ Ħæ ħĠ ħáĠ »ìËĔ ¼ġō²ņê ¼ĤËäĪĪê ĪêËĠѵ ¼ĤËĠ ħĤ »ÊĪæ ħÎ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸ ħ¹ ¼ôêŃô ¼ĥÔĪ ħµê ħð Ī ¼Ô ħōËô˪ ħµËÕñŇÈ ËÔ ĢËÕðæêīµ »êËĠѵ ¼ĤËĠ ħĤ »ÊĪæ ħĜ ¼ĤÊļŃ¹ ´ŇÕôĪīĠ ħĨ ĦĪ Ħæëµ ħÎæËÎËĨ ħĠ ňĜ »êíĨ ¼ĤĪīÎ ĞÊĪ Ħæê ħÎ Ī Ğŋ ħÎ ÒËĨÊæê ħð ħÎ ¼äËĤ Ī Óð ħĨ ħĜê ħĨ ¼ōŃäňÎêňð Ī »æÊìËÈ ¼¶Ňŀłê óŎĤËĤ± Ī ĦĪ ħōËĠ Êæ æêīµ ¼µËÔ ¼ōêÊçô ħÎ ĦĪ ĦæëĘ ħÎ Ī Óōæ ĢËŎĤì ħĠ Ī »æÊìËÈ ŃÎ ĢËōĪ˺Ĥ ħĨ æëĘ ģŎĤËĘ ĦĪÊæĪĪê ¼ÔËÎňä ňµ ¡çŎĨËô òĪ²ŇĠ ĪĪËĥŇŀ ħĨ ¼ĤËñµ ħō Ī ĢÊĪËŎª ¼ÔËÎňä ňĜ ¡īÎňĤ ëÕĠňµ ¼°ŎĨ ĢËĤ±

˺˹

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

»ÊĪĽÎ Ò Ë¶Î ¼ōêÊçôňÎ ÊçõōêÊçŎÈ Ī ¼ðËŎð ĪĪæ ê ħĨ ĢÊīŇĤ ¼ĤËñµ ħō ħÎ êËĠѵ ¼ĤÊê ħÏņļ » ĦīŇ¯ļÊī¯ ĦĪī¯ ħµ ĪīÎ ³ ħō Ħ±łĽª ì ħ¹ Ħļ ŃÎ ĦĪ ħĤËÕðĪæêīµ »êËĠѵ ¼ðËŎð »ê˵ Ħ²ņĪīÔ Ī ħÈ ¼Ĥ˵ ĦëĨ ħÎ Ī ¼ōËĤÊīÔ ħÎ ĢÊæĪ ĦëÎ Ī ħÈ ËÔ ÊêçŇª » Ħ±ËĠËÈ ³ ĦĪ ê ħĨ ħµ ˺ŀ ħĠѵ ¼Ĥ˵ ħñĤÊĽđĤѵ ħĜ ĢËĤ± ĪīÎÊëµ ©µ ħĠ Ħæê ħð ĢËōļĪËÎ Ī æëµ Ħæ ĢËŎŎĤÊĽĤ ħäīð Êæ ĢËōŃä ¼Ĕ Ħæ Êæ ĦëŇĜ ĪīÎ ĢËŎĤ˵ ħñĔ Ī ĢËōŃä ħÎ »ìËĔ ¼àËÔ ħĐ ¼ĤËÕŀīð Ëô ĪīÔËä ¼Ĥ˵ ħñĔ » ħĠËĤ±łê ħĜ ħµ ĢËōËō ¼ñĤÊĽđĤѵ ħĜ ĦĪ ħġĥņæ »ĪËÔ ħĨ » »ļ ħĠ ħĤËÎ » ĢËÕðæêīµ ĦêŃÜ Ğ ħÎ ħµ ĦĪ ħÔŃÎ ĪŌÎ ¼ĝōêĪËÈ » ËĩŀËð ÓñōĪ ħôŃä ¼Ĥ˵ ħ¶ôīä Ņŀ Ħæ Ī ěŎĜ Ħì Êæ ĢËĥĠ±Īæ ¼Õð Ħæ ëņ± ħĜ æêīµ ĢĪīÎ æêËð ħðËĤ ħĨ Ī Óð Ħæ ħĜ Ī˯ ħõŎĠ ħĨ »ëŎºÕä ħð Ī ğŀĪì ĢËŎµ ħō ĦìÊçĤ ħÈ ħÎ ËÕÔ ħà ¼ōÊë¶ôËÈ ħÎ ¼ĤÊīÔ Ħæ ĢËĠ ħĤ ħµ ģōæëµ Ħæ ŅĜ ħÎ »ÊĪ ¼¶ŇġàĪê Êæīä ËġĠ ħÈ ģōæêīµ ģŎŇŁÎ Êëµ ĢËĠæêËÎ ÍĠŃÎ ĢÊëŇÈ ¼Ô ħŀĪ Ħæ ħµ æëµ ħĠ Ī ĢĪī¯ĸ ħġŇÈ ¼ŀËĠ Ī ´ŁĠ ê ħð ħĜ ĢËĥĠ±Īæ Ī Ī »Ī Ħļ ĢÊæêīµ ¼ĤËô ê ħð ħĜ ¼Õä ħÎæ ħÎ ¼Ġ ħÔ ĪīÎ îŋ ħä ê ħð ħĜ ĢËŎŎÔ ħϹ ħĤ Ī Ğ ħČ ÍĠŃÎ ¼ŀËð ħĜ ÓñōĪ ħôŃä ¼Ĥ˶ôīä ħÔ ħÏŀ ħÈ ħŀËð ÛĥŇª łļĪ ħÈ ËÔ ħĨ ĦīŇĤËĠæêËÎ »ÊĪ ħõŇª ħµ ħō ħĨ ĪīĈĹŎÕŎÈ ĢËÔĪīĠ ħĨ ÛĥŇª Ī ħÈ »ìê ħĈ Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼Ġ Ħì ħĈīĠ ĪÊëŎºŀ ħĨ ŅĜ ³ÊêŃä ±łļ ħÎ Ī Ī ħô ħÎ Êæ » ħŀËð ĢËōÊëÎ ħµ ĢĪīÎ » ĦĪ ħÈ ¼¶ōê ħä ħġŇÈ ŃÎ ĪīÎ ĢËġŀÊì ¼Õð Ħæ ëņ± ħĜ »Ńä ¼Ĥ˶ôīä Ī ĦĪ ħōÊæīä ¼Ô ħġġŎĨ » ħōËð ħĜ ńê Ħæ ħÕŇĥŇÎ Ī ħĜ ĢÊæêīµ ¼Ġ Ħì ħĈīĠ »ÊĪ ħõŇª ¼Ô ħġà Ħì Ī ĦĪ ĢËŎô Ħļ »±łļ Ī ÒËĨ ĢËŎōê˹ìļ ħÔ ħĜĸ Ħì êĪ Ħæ ħÎ çĤ ħ¯ê ħĨ ħµ ħĤËĉĜ ħÈ ÒĪ ħµ ¼µËĤĪĪê ĢËŎ¶ņ±łļ ®ŎĨ ģŎĤÊĪļ Ħæ ĦĪ ħĤËĠŃä ¼Õõª Ī ĦĪīÔĪ ħµ ħĤ Ņª Ī˯ ëÕôŃä » Ħ±łļ Ī ħĜ No 38

Womens

december 2013

̂

ħōËġÕĥŎÈ Ğ ħÈ ħµ ŅÎ ħĨ ĢËŎºĤ Ħæ Êæ ¼ðËŎð ĢËĤ± ¼Ĉì ĦĪ ê ħð ħĜ ĪīÎ ¸ĥōë¹ êłì ¼¶ŇŀËä Ī Ò ħĥĤīð » ħĝōѵ ĢËĤ± ħµ Êçµ ħōËĠ Ħæê ħð ħĜ ĢĪīΠ˺ŀ ħĠѵ Ī Òŋ ħð Ħæ ¼ÔÊæËĈ Ī ĎêīĈ ĢËŎŎĤÊĪīÔ ĪÊêçŎª ĢËŎņê Ħæ ħĥÔËĨ ¼Ô ħĐê Ħæ ĢÊĪ ħÈ ĢËŎĤ˵ ħŎōËĤÊīÔ Ī íŇĨ Ī Ģ ħ¶Î ĢËōŃä ħÎ ħĤËġÕĠ ¼Ĥ²ŇÜ ħĜ ħĤĪīġĤ ŃÎ Ģ ħåÎ ļ ħ¹ ĦĪ ĢËÕðæêīµ »ÊĪ ħõŇª ¼ĤçĤËðËĤ Ī ¼ÈŃä ħÎê ħð ÊçĤË°µ » ħð Ħêæ ħĠ ¼ĤÊê˹±ŃĠËÈ Ģ ħōĸ ħĜ »ÊĪ ħõŇª ¼ÎËĤ ħÜ ¼°µ »ìËĔ ¼Ô ħġñŎĈĪīÔËä ħĜ ħµ ĦĪĪæëµ ħñĔ » ĦêŃÜ Ğ ħÎ ĢËÕðæêīµ ĦĪ ħÔŃÎĪŌÎ ÊçĤËÕðæêīµ » ħĠËĤ±łê » ĦêËĠ± Ī ĦĪĪæëµ ħÝĤ Ħļ īĠ Ħæ ħĔ ħµ ĦêĪ ħ¹ ¼ĤËōËō Ğ ħµ Ħæ ìê ħà ĪīĥÔËĨëŇä ħÎ ĦĪËĥŇĨ ĢËÕđōëô ħÔ Ħ±łļ Ī ħÈ ģÎ Êæ »æËô Ī Ģ²ŇÜ Ħæ ħõŎĠ ħĨ Ī ģÕõŇĩºĤËÎ Ī Ģ²ŇÜ Ħæ ħĠ ¼ĤËōÊëÎ Ī Ğíä ħµ ħĜ »æêīµ ¼Ô ħĝŎĠ ħµ ħĤËŎŎôŃä ¼ôŃä Ī ĢÊæ ĢĪīÕõō ħ¹ ¼ōæÊìËÈ ħÎ Ī ĦĪīÎ »ê˹ìļ ¼ĝōæ ĪīĠ ħĨ Ī ËÏÔë¹ ĢËġĤ²ŇÜ çĤ ħ¯ ĪīÎ Ħæ ò ħĠ ħÈ ŅÔ ËŎĤæ ĪīĠ ħĨ ËÔ ËÎ ĢËġĤæêÊīä ¼ĥōëŎô ń±łļ Ņª ¼ōæÊìËÈ ĢÊĪËŎª ħĜ »æêīµ ¼Ĥ± ħµ ĢËÏŎō ħ¹ ĢĪīÔĪ ħµ ò˪ ĦĪ » ĦĪ ħĜ ħµ ËÕñŇÈ ĦëÕôŃä óŇª ĦĪ ħĠ ħÈ ħµ ģō ħ¶ÎÊĪ ¼¶ŇÕô ħÕñōīŇª Ģ± ¼¯ê ħĨ ħō ĦĪ ħÈ ò ĦĪ »Ëºņļ Ī ĦĪ ħĥō ħµ Ģçĥņīä Ħæ ĪĪļ Óôêæ Ī æêĪĪ ħÎ ħ°µ Ī êÊĪ Ħçĥņīä ¼ĤËĤ± ģō²Î ģō ħµ ĢËð Ħêæ ħĠ Ī êËĠѵ ¼ĤÊê ħÏņļ ¼ĥŎÏĤËĨ ħÜ æêīµ »æÊìËÈ Ī ¼ĤÊçĤËõŎĤ Ī ħô ħ¹ ŃÎ ĪīÎ ģōĽņì ¼¶ŇŀËÜ ħĠ ³ ĦĪ ÊĪ ħõŇª »ê ħðĪËĨ ğĤËä ËĥŎĠ ¼ōĪīÔËĩŇĜ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ĪÊëå¶ņļ ¼ðëªê ħÎ Ğ ħµ ħō ËÔ Ħê ħð ħĜ ħµ Êëµ »êËōæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġōæ ĪīÎ ê˵ ħÎ Óð Ħæ ĢËōËō »ĪÊëå¶ņļ »ĪËĤ ħÎ Êæ ¼ðËŎð Ī ëŎÏĥôłê ĪīÔËĩŇĜ ¼¶ŇĤ± ËĥŎĠ ĪīÔËä ÊçĠňµ ¼µňō¡ĪËĠ ňĜ ¼ĤÊīÔ ğĤËäËĥŎĠ ĪīÎ ńĽŇºÎ Êê˵ ¼¶Ňŀłê ňµ »ňÕðËÈ ĪňÈ ňÔ˺Π¼ĤËō± ňĜ Ī »ňµ¡êňðĪËĨ ¼Ĥæëµ »ê˵ĪËĨ ňĜ

ħÎ ĢĪīÎ ĦëĨ ħÎ ŅÎ ÓñĤÊì ħĜ ¼ō ħŀËĠ ħĥÎ Ī ĢËŎĤçĥņīä »êÊīÎ êËĠѵ ¼ĤÊê ħÏņļ »êĪīÕð Ħæ ĦêŃÜ Ğ ħÎ Êæ ´ņĪÊêçĤËō ħ¹Êļ ħĜ Ī Ëñä Ħļ ŃÎ »ëĠ ħÈ ħÎv ħµ ĦĪ Ħæëµ êÊæ˹ËÈ ĢËŎ¶ŀ ħä ¼ŀËð ¼ŀ ĦĪ ħĨ ħĜ ĢËÕðæêīµ »ìê ħÎ »ÊĪ ħõŇª »ËºŇÜ ħĜ ĢËōËō »ëÎ˵ ħÈ » ħð Ħêæ ħĠ ĦìËÔ ħĜ ËÕñŇÈ ËÔ Ī ĦĪÊêì ħĠÊæ ĢË°µ » ħð Ħêæ ħĠ Ģçĥņīä ŃÎ Ģ± Ī ĢË°µ ħĜ î ħµ ě¯ »æĪĪçà ĪīĠ ħĨ Ī ĦĪæëµ ĢËŎðĪīĤīŇĤ Êæ ħð Ħêæ ħĠ Ī ħĜ ĪÊëÎīŇĤ »ËºŇÜ ħĜ ÊĪËȱłê ŃÎ ëŇĠ²Ô˵ ń±łê ê ħð ħĜ ģÎ Ħæ Ģçĥōīä ¼¶ōê ħä Ī ĦĪ ħĥÎ Ħæ ѵ ħÕñōīŇª êÊĪ Ħçĥņīä ħĤ ¼¶ŇĤ± Ī ®µ ĪīĠ ħĨ Ī ħĜ Ģ ħ¶Î ĦæËđŎÕñŎÈ ĦêĪ ħ¹ ħÕġĉĤ Ī ħĜ ħĜ ĢËōëŎÎ êËĠѵ ¼ĤÊê ħÏņļ ħµ ĪīÎ Êæ ħĠ Ħæê ħð ĢÊĪ ħÈ ĦĪ Ħæëµ ĢËĤ± ŃÎ ´ņĪÊëå¶ņļ ¼ĤæëµìËð ŃÎ ĢËŎÝĤê ħð ¼ĤËõҵÊļ Ī ĢËĤ± ¼Îì ħÜ ŃÎ ĦĪ ħĤËōŃä ¼Ĥ˵ ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ ħō ĦĪÊëå¶ņļĪ ħÈ »ĸ Ģ± ÊĪ ħõŇª ħµ ´ņļŃÜ ħÎ æë¶Ňª ĢËŎÕð Ħæ Ī ¼ðËŎð ¼ĤËō± ħĜ Êæ Ħæ ĢËĨ »Ńä ¼°µ Ī ĪīºĜŃÈ ħÎ ģÏÎ Ī Ģ ħ¶Î »êÊçô ħÎ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ » ħĜ ħŎŇª Ī ħÎ ê ħĨ ò ħ¶ōæ ¼ĤËĤ± ŃÎ ¼ĤÊêìňĠÊæ ò˪ ±łê ħÔÊĪ » ħĠ ħô Ħê ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ĠêňĐ ňÎ ĢËÕðæêīĘ »êËĠŃĘ ¼ĤËôŃęŇÔ Ī ÊêçĤËōň¹Êê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġōæ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō æëęŇª ¼Õð¡æ ĦĪ ħĤĽņæīĠ ¼¶ņæŃÕŇĠ ħÎ ĢËÕðæêīµ Ī »ëŎÏĥôłê »êÊīÎ ňĜ ¼ĤÊĪīÔ Ī Êêì ħĠÊæ ëŎ¹ÊçŇª Ī ˶ΠĢËĤ±ňÎ ÒňĠíä ¡ĪňŎŎÔňōŋňĠѵ ¼ĤçĤË«ðň¯ Ī ĢËĤ± ¼Ĥ˵ňĐËĠ ¼ĥÔë¹ê¡Ī ňĜ ŅÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠѵ ¼ÔňŀĪ¡æ ňĜ ĢËŎĤ˵ňĐËĠ ÊæêīĘ ¼ðËŎð »ĪĪ²ŇĠ ňĜ êËÜ ģŎĠňĘňō ŃÎĪÊæ ¼ęŇĤŃŎðÊíŎĤ˹êŃÈ Ģ¡ĪËä ňÎ ĢĪīÎ æêīĘ ¼ĤËĤ± »ËºŀňĠŃĘ īŇĤ ňĜ ìÊīåŎĤËñĘňō Ī ÒÊëĘŃġōæ ¼Ĥ˵ ĦĪ ħĤĪīÎѵ ħĜ ´Ňµ ħō ħĜ Êæ ĢËÕðæêīĘ ħñĔ ĦêŃÜ Ğ ħÎ »ìËĔ ¼Ô ħđŎĈ ĪīÔËä ÊçĤËĤ± » ħĠËĤ±łê ĦêËĠ± ħĜ ħµ Ò˵ Ħæ ĢËĤ± ŃÎ Ņŀ Ħæ ħġĤËä Ī ħÈ ĦĪ ħÔŃÎ ĪŌÎ ÊçĤËÕðæêīµ ­ ëŇô êĪīĩô ħĠ ¼¶ŇĜ ħð ħĠ ĦêĪ ħ¹ Ģ˵ ħġĤËä ĪīĠ ħĨ ¼Ô ĦæËĨ ħô ħÎ Ńä æêīµ ŅĠ ­ ëŇĤ ĢŃ¯ »æ ħÈ ĦëÔÊìËÈ î ħµ ĪīĠ ħĨ ħĜ ħōËŎĤĪæ ħĜ ħµ Êæ łļĪ ħÈ »ËŎĤæ Ħæ îĪīñä ħÎ ŅÎ Ħæ »ê˵ ĦĪ ħ¶Ňª Ģ± Ī ĪËŎª ¼¶ŇÔ ħŀĪ Ħæ ĪīĠ ħĨ » ĦêÊçŎÈ ŃÎ Ī Ģ ħµ Ħæ ĦêÊçŎÈ ĢËōŃä ¼ÔŋĪĪ ³ ĦĪ ê ħĨ Ī ħĠìĸ æÊĪ ħð Ī Ģçĥņīä óŎÔŋĪĪ óŎĤæëµīŇä ħÎ ľÊçĥĠ Ī »êÊæ ħĤËä Ī ¼ĤËÎ˵ ħÎ ±łļ ŅÎ ħĨ » ħĤ˶ōÊæ ħĈĪ ħĤ Ī ħÈ ¼¶ŇÔ ħĝŎĠ ĢËÔŃä ħÎ Ģ ĦĪ ËÜ Ħæ ħōÊæ ģÔĪ ħµê ħð Ħæ ±łļ ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ ĢËĤ± ģĥņīåÎ ĦĪ ħĤËÕŀÊçĥĠ Ī Êêæ Ħæ Ņª ĢËō˺ņê ÊçĤËÕðæêīµ »êËĠѵ » ħºĤËĠ ò ħĠ ħÈ ģÎ êÊçô ħÎ ÊçĤ˵ ħŎŎÕõ¹ ĦĪ ħĤĪīÎѵ ħĜ ĢËŎōļ ĦĪËÎ êËĠѵ ¼ĤÊê ħÏņļ ħµ ĪīÎ ħōËÔÊĪ Ī ħÎ ĢËŎŎÕð ħĨ ĢÊĪ ħÈ ËĨ ĦĪê ħĨĪīÎ ĢËĤ± ¼ōËĤÊīÔ ħÎ ĢËô ħµ æëµ Ħæ ĢËĤ± ¼ĤĪīÎ ¼ÕñōīŇª ħÎ ¼ĤËôѶŇÔ ħĜ Ī Ģ ĦçÎ êËÔĪ ĢÊĪËŎª ¼ĤËô ħÎ

ÊĪ ħõŇª ¼Ô ħġŎĨ ħÎ Êæ ħĠ Ħæê ħð Ī ħĜ ĦĪīÎ ħĨ ¼ÝĤÊìËĔ ħÎ »ìËñµË¯ ´ņçĥŎĨ æ ħĠ ħáĠ »ìËĔ ĢËĤ± ŃÎ »ê˶ĤÊļŃ¹ ³ ħō ĦæÊļ ËÔ ħµ Êëµ ĢËĤ± ĢĪīÎ ¼Ô˵ óŎµ ħō ĦæÊļËÔ Ò ħÏŀ ħĨ ħµ ĦĪÊĪæ ħÎ ¼ÔËÎ ħä êËĠѵ ¼ĤËäĪĪê î˪ ħµ ħōŃĨ Ī ħÎ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō »ĪÊëå¶ņļ » ĦīŇ¯êÊī¯ ħĝĤËĤ± Ī ĢËÕð ĦĪÊļ ³ ħō ĦĪËĠ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġōæ Ò˵ ®ŎĨ ¼¯ê ħ¹ ħÈ ¼ĥŎÎ Ħ Ī ħōŃä ħÎ » ħõµ ħô˪ ħĜ Ī ĦĪ ħōʱīµ ħĤ »êËݵ ħō ħÎ ħÔËÎ ħä Ī ħÈ »Êë¯ ëÔÊĪæ ŅÎĪīÎ óōìÊĪĸ ê ħ¹ ħÈÊçĤ˵ËŎÜËŎÜ ħĈËĤŃĔ Ħ īŎĥŎÎ ĦĪ ħōŃä ħÎ ¼ô ĦĪ ħĤËô ħ¹ Ī ģÔĪ ħ¶õŇª ¼äłæĪĪêËÎ Ī ħºŇª » ĦĪ ħĤçĥņīä Ī ĦĪ ħĥŎĜѶŇĜ ĦĪ ħÎ ħŎŎĤ ĢËðËÈ ¼¶ņê˵ Êæ ħĠ Ħæê ħð Ī ħĜ ĢËĤ± ¼Ô ħōŋ ħĠѵ Ī ¼ÕñĤÊì ¼Ĝ ħ¹ ĦĪ˯ê ħð ħµ ħōŃĨ ģĤ ħġ¹ Ħæ êłì ńëŇ¹ê ĦīŇĜ ĢËŎ¶Ĝ ħµ ńêçĤÊĪīÕÎ ħµ ¼Ĥ ħĠ ħÔ ¸ĤËĠ ĦæìËō » ĦĪËĠ ħĜ ò ħŀËà Ī ħÎ Ğŋ ħÎ ¼ÔĪ ħ¶ð Ħæ ´ŇĜ ħ¹ ÊæêËĠѵ »ê ĦĪê ħð ħĜ Ľª ËĥŇĨ »êËōæ ħÎ æêīµ ŃÎ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ Ī ¼ðËŎð ³ ħō ĦæÊļËÔ Ī ĢĪīÎ ħĤ ò ħÏŇÎ ¼ŇĜ óŎĤËĤ± ħµ ĦĪ ħĤËð ħà Ī ¼ō ĦëĔŃÈ Ī ¼ĠÊêËÈ ħÎ ĢËŎÕð ħĨ ¼¶ŇĤÊçō ħĠ ´ņêŃÜ ħÎ Êæ ħĤÊêĪ Ħæ Ī ħĜ æëµ ³ ħōĸ ħĜ ħµ ĦĪ ħōÊëµ ĢËĤ± ¼ĤËôѶŇÔ ŃÎ ĦìËÔ Ī ĪËŎª Ī Ģ± ĢÊīŇĤ ¼ĤËñµ ħō ŃÎ Ģ ħ¶Î ÒËÎ ħä Êæ óŎō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ÔËÎ ħä ħĜ ò ħ¶ōæ ¼µ ħōĸ ħĜ ¼ĤÊçō ħĠ ħĥÔËĨ ŃäĪ ħÕðÊļ ĢËĤ±Ī Ģ ħ¶Î »êÊçô ħÎ ħĜ ħĤÊëŎºĝŇô ÊĪ ħõŇª ¼Ô ħōŋ ħĠѵ Ī ¼ðËŎð Êæ ĦĪ ħÈ »ëŎÎ ħĜ ĢËōíņļ ħÎ ĪīÎÊæ »ìËñµË¯ »ëŎÎ Êæ ħµ ħ¶ŀ ħä »êĪīÕĝµ Ī Ħæê ĦĪê ħª ħĜ ħµ ĢĪīÎ æêīµ ¼Ĥ± ÓŇÎ ´Ňª ĞļŃđōļ ĢËĤ± ħÎ Ò ĦêËÎ ħð »êÊĪ Ħçĥņīä ħĤ ¼ĤËÕñ¶ōêËÔ ħĜ Ò˵Ī ħÈ ËÔ ħµ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼Ô ħĔ ħð »êĪīÕĝµ »ŃĨ ħÎ Ëō± Ħæ Êæ

Êæ ħĠ Ħæ ħð Ī ħĜ ĦĪ ħô ħ¶ōæ ¼µ ħōĸ ħĜ ħĤËĠ Ī ĪĪËÎ ĪÊĪ ħÔ ¼¶ņê˵ ŅĝĠ Ħêłì »çĤ ĦĪËĠ Ħì ĢËĤ± ŃÎ ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ Ī Ēĸ ħÔ ĦĪīÎ ¼ōËðËÈ ËĨ ĦĪê ħĨ ĦĪīÎ ĢËðËÈ êłì ĢÊĪËŎª ŃÎ Ī Ğ ħÕð ħÈ ħĜ ĢÊĪËŎª ŃÎ »ê ħðĪËĨ çĤ ħ¯ » ĦæêËōæ ¼ĤĪīÎ ĢËĤ± Êæ ħĠ Ħæê ħð Ī ħĜ ĦĪīÎÊæ ìê ħÎ ¼¶ŇÕðËÈ ĢËōŃä ¼äłæĪĪêËÎ ħŎŎĤÊĪļ ĦçĤËō ħĤ ľīĔ êłì ĢËŎĤ˵ ĦĪËŎª ¼ĤËĠê ħĐ ĪëĠ ħÈ ¼¯ ħ¶ĝĠ ĢÊĪ ħÈ ħÎ ĦĪ ħŎŎŀÊçĥĠ ħĜ ĢËō ħĠê ħô Ī ħÏō ħĈ ĢĪīÎ êłì ŅÎËĤ ®µ çĤËªë¯ Ħæ Êæ ĢËŎĤ˵ ħ°µ ¼ņĪī¹ ŅĤ ħ¶ÏŇª ìê ħÎ ¼ºĤ Ħæ ħÎ ŅÎËĤ ®µ ˶ΠħñĔ Ī ÓŇÎ ńī¹ ħÎ ŅÎ Ħæ ®µ Ò˶ΠêËŎðëª Ī Ī Óä Ħì Ğ ħÈ Ņ¯ ħĤê Ħæ ¼ÎËÎ ĪÊëÎ » ħñĔ ħĜ ħĜ Êçô ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ ħČËĤŃĔ ħĜ ĦĪ ħäÊæ ħÎ ħŎōêłì ĦĪīÎ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ê ħĨ Êæ »æêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ÊæêËĠѵ ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ » ňĜ æňġĠňàňĠ »ìËĔ ÊĪňõŇª ¼¶ŇÎíŎà »ĪËÔňĨ » ¼ŀËð »²ņĪĸň¹ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ĪËĤ ňÎ ¼ðËŎð ĢËĠňĨ ¼ĤÊçĤňÏņļ » ňĜ ËĨ¡ĪêňĨ ËĥŇĩ¶Ňª »êËĠѵ çĤÊêìňĠÊæ ¼ĤËÕðæêīµ »êËĠѵ ÊçŀËð ňµ ĪīÎ ĢňĠňÕĠňµ »æêīµ ¼¶ŇÔňŀĪ¡çĤËÕðæêīµ ¼¶ņĪÊæĪĪê ħÎĪ Êêì ħĠÊæ Êæ ÓñŎÎ »¡æňð ňĜ ¼äê ħ¯ĪËĨ »ĪĪ²ŇĠ ħĜ »ĪĪ²ŇĠ ¼ºĤë¹ ħĜ ĢËÕðĪæêīµ »êËĠѵ ÓņêæëŇĠ± Ħæ æêīµ »ìÊīåĤÊĪ˪ » ħõņçĤ ħÈ ħ µ Êêì ħĠÊæ Êæ ´ŎĠ Ħæê ħð ĪīÏÔë¹ ¼ĤËĠ ħµËºŀ ħĠѵ ¼µłê ħÎ ÊçōêĸËðĪËŎª ¼µ ħō ħõņçĤ ħÈ ÊĪ ħõŇª Ņñä ħô Ī êËĠѵ Ğŋ ħÎ çĤËĠ ħµËºŀ ħĠѵ ê ħð ħÎ ĢËŎŀËÎ ħµ ĢĪīÎ ńĪīĤ ħĜ ò˪ Ī êËĠѵ ¼ĥÔËĨ ħĜ ê ħÎ ĢËĤ± Ëõҵ ĢËōìÊĪËŎÜ ¼¶ŎäłæĪĪêËÎ êËĠѵ ¼ĤÊêì ħĠÊæ

®ŎĨ ħÎ »Ëºņļ ħµ ĪīÎ ľÊì ´ŇÕōê ħĤ Ī ÌÊæ ¼ĤĪīÏôËÎ ĪËĥŇª ħĜ ³ ħŎōê˶ĤÊļŃ¹ ħĥô ħ¯ ¼¶ŇČËĤŃĔ ħĜ îËÎ Êæ Ħæ ħĤ ĢËĤ± ¼Ĉì ĦĪ »ËºŇÜ Ģѵ »æÊçÏÕñŎÈ ħµ ģō ħµ Ħæ ¼ōĪĪ²ŇĠ ëÔĪīõŇª ê ħ¹ ħÈ ńīĤ »æÊçÏÕñŎÈ ħÎ ĪīÎÊçōŃä Êæ êËÜËĔ » ħŀËĠ ħĥÎ »æÊçÏÕñŎÈ ¼Ôŋ ħð Ħæ ħĜ ĢËŎŎĤæêʲÏĜ ħĨ ħĜ Ģæëµ »êÊçô ħÎ ¼ĐËĠ ĢËĤ± ÊçÔ ħŀÊĪê ħĜÊçõņīĤ »æÊçÏÕñŎÈ ħĜ ĪīÎ ħĤ ĢËĤ± æëµ Ħæ ĢËōêÊçô ħÎ ĢæêʲÏŀ ħĨ ħĜ ´ŀ ħä ´Ňð ħµ ¼ºĤ Ħæ Ğŋ ħÎ Ģ ĦçÎ ¸Ĥ Ħæ ¼ĤÊīÕĤËō Ħæ ÊçõŇª ħĜ ħµ ĦĪ Ħê Ħæ ħÔËĨ Ħæ ĒĪçĥð ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ ĪīÎæëµ ¼ĤËõŎĤ Óð Ħæ Òŋ ħð Ħæ ¼¶ŀ ħä ê ħĨ ³ ħĤ Ħê ħĥņīĤ Ī ħÈ ĪīÎÊĪ »êËÜ ¼ŎĤËŎÎ ¼¶ŇÔŋĪ ¼¶ŀ ħä ī¶ŀ ħÎ ĪīÎ ħĤ ħµ ĦêËô Ī ħĥŎõŇª ħĜ ¼µ ħŎōêËŎĤÊì ®ŎĨ ´ŀ ħä ħµ ĪīÎ ¼ĐËĠ ĪīÎ ħĤ Êæ Óð Ħæ ê ħÎ ħĜ »ĪĪæëÎÊê ¼ĤÊçĤ ħÏņļ » ¼ÔĪ ħ¶ņļ ħĜ ĢËĤ± ŃÎ ĢÊçºĤ Ħæ ħĜ ³ ħōËðËō Óõō ħ¹ çĤ ħð ħª ħÎ ¼ŀËð ħµĪīÏÔËĨ ÊçŎŇÔ ħµ ÊçŎ«ð ¼ôļŃô » ĦīŇ¯ļÊī¯ ĢæêʲÏŀ ħĨ ŃÎ ­ ÊçĤæêʲÏŀ ħĨ ħĜ ģĤÊĪīÔ Ħæ ĢËĤ± ´ņêŃÜ ħÎ Ī Ģ ħ¶Î »êÊçô ħÎ ģÔĪŋ˪ŃäŃÎ ­ Ī ÊêçŇª ĢËŎĤËōŃä ¼ðĪīĤ Ħê˯ ¼ĤæêʲÏŀ ħĨ ¼ĐËĠ » ħōËðËō Ī ħÈ ¼ĥō ħĠīä Êæ ĦçĤ ħÎĪê ħð Ī ħĜ ê ħĨ ħĜ Ī æëµ ďð ĦĪ ¼ðëÔ ħĠĽª ¼¶ŇĤĹŎª ħÎ Ò ħŀĪ Ħæ ¼Ôī¹ ğĔ »êËô ħĜ Êçµ ħō ĦĪ ħĤĪīÎæë¹ Ò˵ Ħæ çĥð ħª ËðËō Ćê ħô » ħĤÊĪ ħ°Ňª ħÎ ¼ðĪīĠËĤ ÒÊæ Ħæ ĢËĤ± ħÎ ĢÊçºĤ Ħæ ¼ĐËĠ Ī ®µ ħōÊçŎðëÔ ħĠ Ī ê ħÔ ħä ħĜ ĢËĤËġĝðīĠ Ģë¹ Ħæ ¼Õôīµ ÊçōëÕµ ħō ¼ô ĦĪËÎ ħĜ êīµ ëņ± ħĜ Ģ˵ ħð Ħêæ ħĠ ħĜ æê ħºŇÎ Ī ³Ëª ¼ĤË°µ ħĜ ËŎÜ ģĥņīä Ħæ îê Ħæ ÊçĤÊĪËŎª ¼Õð Ħæ

́

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

ê ħð ħĜ îËÎ ŃÎ ´ņêËĥŎġð ¼ĤĪī¯ Ħīņļ ħÎ ĪuìÊĪËŎÜ » ħºĤÊĪļ ħĜ ¼ðÊĽµīġņæv uÊæ »æêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ħĜ æêīµ ¼Ĥ± » ħºŇªv ¼ðËÎ ħÎ Ò ĦêËÎ ħð ĢËōŃä ¼ĤĪī¯ŃÎ Ī ĪÊļ æëµ ĢÊĪīÎêÊçô ħÎ » ħÕðÊêËÈ Ģ˵ ĦëŇ¹ļīµ ħġŎĜ ħà » ħµ ħðËÎ ¼Ĕ Ħæ ò ħĠ ħÈ Êæ ÊëÎĪËĤ »êËĥŎġð ħĜ ¼ĜĪīð Ħê »êËĠѵ

ħĜ

ê ħÎ

¼ČËĤŃĔ ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ »êËĠѵ ¼ČËĤŃĔ ¼ġō²ņê ¼ĤËäĪĪê ¼ČËĤŃĔ ¼ôêŃô ¼ĥÔĪ ħµê ħð Ī ¼Ô ħōËô˪ ħµËÕñŇÈ ËÔ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸ ħ¹ ħĜ æêīµ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼äłæĪêËÎ ¼ČËĤŃĔ ģōçĤ ħ¯ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ĦĪīÎ ìÊĪËŎÜ Êæ »êĪīÕĝµ Ī ¼ōĪĪ²ŇĠ ħĜ Ī ĢËÕðæêīµ »êËĠѵ ħĜ ê ħÎ ħĤĪīġĤ ŃÎ ¼ĤËäĪĪê ò˪ ħĜ Ī Êæ êËĠѵ ¼Ġ Ħæê ħð ĢËō± ê ħð ħĜ ŃäĪ ħÕðÊļ Ģ˵ ĦļŃ¹ĪīĜËÈ êËĠѵ Ħæ ľĪ ħĨ ģĠ ÊëĥŎÎ Ħæ ĢËĤ± ¼äłæĪĪêËÎ Ī ħĤ ħōĸ ê ħð ħĠ ħåÎ ´õŎÔ Êæ ĦêËÔĪ Ğ ħĜ Ğ Ħæ çĤ ħ¯ Ğ ħĜ ĢËĤ± ¼ĤËō± ¼Ĥ˵ ħŎŎĥņê ħĤ Ī ¼ĥņê ħÈ ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ ÊçŇª Ğ Ħ±ËĠËÈ ħµ » ħČËĤŃĔ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ī Êæ ĢÊëŇÈ ħĜ ¼ĨËõĤ ħĨËô ¼ĠÊíŎĤ Ëô Êì Ħļ æ ħĠ ħáĠ ¼ÕņêÊçÔŋ ħð Ħæ ¼Ġæê ħð ħĜ ĦĪ ħĥĠ » ħµ ħðËÎ ħÎ »çĤ Ħīō ħª ħµ »Ī ħĝĨ ħª ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê Ī ĢÊëŇÈ ħĜ ĢËĤ± ħō ħĨ Ò ħÏŀ ħĨ ĢĪËō± ÊæêËÎ ħĜËĤ ¼¶ŇäłæĪĪêËÎ ħĜ ĢËÕðĪæêīµ ħĜ ĢËĤ± ¼Ĉì ĦĪ ¼ĤçĤ˺Ĥ ħñŀ ħĨ ĢËÕðĪæêīµ ħµ ħōŃĨ Ī ħÎ ħĠ ħÕð ħÈ ¼¶ņê˵ ħÎ ĪīÎ ĢÊëŇÈ ¼Ĥ˵ ħô ħÏŇÎ Īêʱ ħĨ ħ¯ĪËĤ ħĜ ¼ĨËđōê ħŎŎÕñōĪÊçŇª ħĥô ħ¯ ê ħĨ ħĜ êĪĪæ ê ħ¹ ħÈ Êæ ħĠ Ħæê ħð Ī ħĜ ³ ħŎō Ħæê ĦĪê ħª Ī Ģ± ħĜ ѶĤÊì ¼ĤÊê˵çĥņīä »æ ħð ħĜ Ī ħĜ ĪÊæ ħō Ħ²ņê Ī ħĜ ĦĪ ħŎōËŎŎĥŀæ ħÎ ĢīÏÔËĩ¶Ňª ĢËÕðĪæêīµ ¼ĤË°µ ħĜ ´ŇðËÎ ®ŎĨ Êæ ħÏŎµê ħÔ ħµ ħōŃĨ Ī ħÎ ĦĪīÎ ħĤ Ī˯ê ħÎ » ĦīŇô ħÎ ĪÊĪ ħÔ ¼¶ŇĥŎŎĤÊĪļ »æêīµ » ħºŀ ħĠѵ ¼ĥŎŎĤÊĪê ŃÎ Ģçĥņīä Ī ĢËĤ± ê ħð ħĜ ĦĪīÎ ¼Ô ħĤĪīð ħµ ´ņêŃÜ ħÎ ĦīŎŎĤÊì ĞÊê ħà ħÎ ĢËŎŎĤË°µ ľ ħ¹ ħĜ ¼Ô ħōʱæ ĢËĤ± ŃÎ ÓñĤÊì ĦīÎÊĪ ĢËŎŇª ˺ŀ ħĠѵ ŅĤÊĪīÔ Ħæ Ī ħō ħĨ ¼ĠĹñŎÈ »ËðËō ħ¶ōæ ¼µ ħōËÔÊĪ ħÎ Óņê ħÎ ¼ðëÔ ħĠ Ī ĦĪê ħÎ No 38

Womens

december 2013

̀

»êËĠѵ ¼Ôŋ ħð Ħæ »ëÔ ħ¯ ëō± ħĜ ³ ħō ĦæÊêËÔ Ī ¼ō ĦëĔīÈ Ī ¼ĠÊêËÈ ħÎ ĢËŎÕð ħĨ ĢËÕðæêīµ ĦĪĪæëµ ĢËōŃä ¼ðËĤīô ¼ōËÔѵ ħĜ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ëŇÔë¶ð ĦĪ Ħæëµ ħĠ ħÈ ê ħð ħĜ ¼Õä ħÜ Êæ ħðËÎ Ğ ħÈ ¼¶Ŏŀłê ģĤÊīÔ Ħæ ĦĪ Ħ ¼ºĤ ĦæĪËĨ ħÎ ĢËĤ± ħµ ¼ōçĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ê ħð ħĜ ¼Î ħĨ ĢËōê ħºōê˵ æêīµ ¼Ĥ± »ìÊīåŎĤËñµ ħō » ĦĪ ħĥÔĪíÎ Ī ÒËÎ ħä ħġŎĜ ħà ĪīÔËä » ħµ ħðËÎ »ÊĪæ Ī ħÈ » ħ¶ōæ ¼µ ħō ħ¹ĽÎ ħĜ Ī ¼ŀĪīð Ħļ ¼ĥōëōæ »ê ħôѶŎÔ ĢËōĪ˵ ÞËÔ ħĐ Êæ ĦêËĥŎġð »êÊæËÔÊĪ ¼¶ņëĉŇô ħÔêīµ ÒÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà Ī Ħ Ī Ħçĥņīä ĢÊêÊçô ħÎ ŃÎ Êæ ħō »çĤ ĦīŇª Ī ħĜ »ê ħĐ ħð ľËÏĕŎÈ Êæ ħµ ĦêËĥŎġð » Ħ²ōêæ ħĜ ĪīÎ ħµ ĦêËĥŎġð ¼Ġ ħĨĪĪæ »ëŎ¹êīµ ħµ ħĜ ¼ðÊĽµīġņæ »ĪËĤ ëņ± ħĜ »Ńä » ħµ ħðËÎ æëµ óҶõŇª ĦĪ ĦìÊĪËŎÜ » ħºĤÊĪļ ÌíŎà ¼ōçĤ ĦĪËĤ » ħÕŎĠīµ ¼ĠÊçĤ ħÈ ¼ðÊĽµīġņæ ¼Ĥ˵ ĦêŃÜĪêÊīÜ ħĤ ħōĸ ħĜ ¼ðËÎ ĞíŎĥŎġŎĐ ¼ðËÎ ħÎ ĦĪÊæ ń ë¹ » ħµ ħðËÎ Īæëµ ¼ŎÔ ħŎĤŃ¯Ī ĦĪ ħĤ˵ ĦêīÜĪÊêīÜ ħºĤÊĪê ħĜ ¼ðÊëµīġņæ ¼ĤÊçŀ ħĨê ħð Êæ ĦêËĥŎġð Ğ ħÈ ¼ōËÔѵ ħĜ ħðËÎ ¼ĤËōËô ħµ ĦêËĥŎġð ¼ĤÊĪīÎêÊçô ħÎ ħĜ î ħµ ģōçĤ ħ¯

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼¶ņêËĥŎġð ê ħÎì Ħļ » ħġĠ ħô »±łļ ħĜ ¼ðÊĽµīġņæv ê ħð ħĜ îËÎ ŃÎ ¼ô ħÎĪËĨ ħĜ æêīµ ¼Ĥ± » ħºŇªv ĪuìÊĪËŎÜ » ħºĤÊĪļ ¼ŀĪīð Ħļ ħġŎĜ ħà ŃÎ uÊæ »æêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ëŇÔë¶ð ¼ĠÊçĤ ħÈ »ê ħĐ ħð ľËÏĕŎÈ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ōçĤ ĦĪËĤ » ħÕŎĠīµ ËĥŇĨ ´Ňª ĢËÕðæêīµ ĢËō Ħæ ¼ōêÊçô ħÎ ħÎ ħµ Êæ ĦêËĥŎġð Ī ħĜ Ī ÌíŎà ¼Ĥ˵ ħ¹ê ħġõŇª Īêæ˵ ħĜ î ħµ ħġŎĜ ħà Īī¯ Ħīņļ ħÎ ĢËō± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ »ĪËĤ ëņ± ħĜ ħµ Êæ »ħ µ ħðËÎ ħĜ ¼ŀĪīð Ħļ uÊæ »æêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ħĜ æêīµ ¼Ĥ± » ħºŇªv ¼ĤËō± ê ħð ħÕñä ¼¶õŎÔ æëµ ¼õҶõŇª ģōçĤ ħ¯ ħĜ æêīµ ¼Ĥ± ¼ŎÔ ħōŋ ħĠѵ Ī ¼ðËŎð ħÔÊĪ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê »ìÊĪËŎÜ ¼ČËĤīĔ ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ Ī ĢËÕðæêīµ »êËĠѵ ħĜ ê ħÎ ĪÊëÎĪËĤ êËĠѵ ¼ĤËäłê ò˪ ĪêËĠѵ Ī ¼ĥōê ħÈ ħĤ ħōĸ ê ħð ħÕñä ¼¶õŎÔ ËĨ ĦĪê ħĨ ĪÊæ ħČËĤīĔ çĤ ħ¯ Ğ ħĜ ĢËĤ± ¼ĤËō± ¼Ĥ˵ ħō ģōê ħĤ ħÎ Ò ĦêËÎ ħð »æêĪ ¼µ ħō Ħ±ËĠËÈ ËĨ ĦĪê ħĨ ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ æêīµ ¼ĤËĤ± ¼ĤËō± ¼äłæĪêËÎ Êæ ħĠ Ħæê ħð Ī ħĜ æêīµ ¼Ĥ± ħµ æëµ Êæ êËĠѵ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ĠËō ħª

»ê ħôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ħĜ ģÔë¹ íņê ¼ġð Ħêīņê ħĜ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ Ħíōê īŇĤ Ī ¼ÕñōĪ ħôŃä »ËġŇĨ ê ħôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ĦīŎÈ ê˵Ëð Ī ĦæËð ħµ ģŎ¹ ħĠ ħÈ ħÎ Ī »êÊæËĐ ĦĪ ĪīĠ ħĨ »Êê Ħê ħð Ī ģō± Ħæ Ī ĢĪËō± Ëōê ŅÎ Ī ¼Ĥ˵¡ìêňÎêňÎ ËŎ¯ ³ ĦĪ Ģ˵ ħŎŎÔ ħĠËĨ ħĤ ¼ôļŃô ¼äËĤ ħĜ ĢËÕ¹¡ê ĢÊæêīµ ¼ĤËġÕõŎĤ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĥōĽņì ĢËÔìê ħÎ ¼Ô ħġġŎĨ ħÎ íōìËÈ » ĦīŇÈ ĦĪËÔīµÊæ ħĜ Ī ĦĪÊæ Êæ ĢËō± ¼Ĥ˵ ħō ¼Õä ħð ħÎ ĢËÕµŃ¯ ¼ĤËô ħÎ ĢËô Êæ »ê ĦĪ ħÕä ħÎ Ī ¼ĤËñµ ħō ĪËĥŇª ĢÊīŇĤ ħĜ ĢÊçō ħĠ ħÔ ħĤĪīÔËĨ ĪËŎª ¼ĤËņļĪËĨ ¼ĤĪīÎ çŎĨ ħô »ÊĪæ ħµ ´ŇĤËĤ± Ģêłì Êæ ĦīŇÈ ňĤÊìêňÎêňð ¼ĤËō± ¼ĤÊ桲ņļæ ňÎ ĢËŎĤ˵ Ħê ħðĪËĨ ĚĪīĠ ħà ħÔ ħÎ Ī Êæ ÌíŎà ¼Ĥ˵¡íōê īŇĤ ňĜ ĢËŎôŃä ¼¶ŇĤËō± »Ë¹êæ ĢËō± ¼ōËðêīĔ ¼Ĥæëµ ĦĪ ħÔłæëµ ĢËŎĤ˵ ħŀÊçĥĠ »ĪĪê ħÎ êňÏĤÊêňÎ ħĜ ň¶ŇªŃŀæ ĦĽņæ çĤ ħ¯ Ī ħÈ » ĦīŇÈ ¼ĤËôѶŇÔ »êĪīĥð ŅÎ »Ëōê Ħæ ħĜ ĢËĥŇĜíņļ Ī ĢËÕðæêīµ »êæ ħĥŀѵ ¼ĤËĤ± ¼ÎíŎà ¼ōêňÏņê ĦìłëŎª ¼¶ņê˵ íņļ ħÎ » ĦīŇÈ ĪīĠ ħĨ ħĜ Īī¶ŀ ħÎ łĽĠ ħÈ ê ħĨ ³ ħĤ ÒÊĽµīġōæ ÓŇÎ ëŎÎ ħĜ ĢËō ĦīŇÈ ħÕñōīŇª ÊçŀËð ¼Ĥ˵ Ħ±łê ħĜ ģŎÎ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ĢËġµ ħōĸ ĪīĠ ħĨ ¼Ô ħġŎĨ ħÎ Ī ŃÎ ľ ĦĪ ħĨ Ī Ģ˵ ħŎōê ħÎÊê ħÎËĤ » ĦĪ ħĥōëð ê ħð Êæ ĢËĠ ħµËºŀ ħĠѵ ħĜ ¼ĤËñµ ħō ĢËĥŇĜíņļ Ī łëĠ ħÈ ğŇŁÎ ħµ ¼Ô ħōŃä ¼ŇÜ ĦĪ ħŎŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ Ģ ħōĸ ħĜ íņļ ħÎ » ĦīŇÈ ħĜ ģōëÔ ĦĪÊìÊļ Ī ģōëÕĤÊīÜ Ī »êËōæ ģōëÔ âëĤ ħÎ ħĜ ´ô ŅÎ Ī íņļ ħÎ » ĦīŇÈ ŃÎ ĦĪ ħŎōêËōæ ¼Ĥ˵ ħŎŎÔ ħĠËĨ ħĤ Ī êÊìËÈ ħĜ ĦĪ ħŎŎàłê »êÊīÎ ĦĪ ħÔ˵ Ħæ Ğ ħµ íōìËÈ » ĦīŇÈ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµňō Ģňōĸ ňĜ Êæ ¼ōËÔѵ ňĜ ¼ðË«ð ľæňÎ Ľª ¡ĪňĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ōêňÏņê Ľª ¡Ī˺ĤňĨ ĞňÈ ŃÎ ģōňµ¡æ ¼ðËŎð »êňÕĐ¡æ ĢËō¡êÊæËÔÊĪ ĪËĤËĠ ňĜ »æËô ňÎ ģō²Î êňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµňō »ĪËÔňĨ » »²ņĪĸň¹ »

æëµ ĢËŎŇĤ˵¡êňÎêňÎ Ī ĢËÕð¡ĪÊê êňÏôëŇĨ ňÎ ňÕñōīŇª Ī ŅΡæ Êæ Ò˵ ĢËĠňĨ ňĜ ňĤ± ĪňÈ ¼ŀłê ňĥŎĤÊĪĽÎ ¡ĪňĥŎĤÊíŇª Īíņê »Ī˯ ¡ĪňĤ˵¡êňºĤňð ¼Õõª ňĜ ňµ »ňĤËÕñōĪňĤŃä ĢËōŃä ¼ŎĤÊíŇä ¼µêňÈ ¼ĥÔë¹ ŃÕðňÈ¡Ī ňÎ ¼Ĥ˵¡ìêňÎêňð ËŎ¯ ³¡Ī ĢËŎĤ˵¡êňðĪËĨ Ī ĢËŎĤ˵¡êňðĪËĨ ňÎ ĢËō¡êĪ ĢËÕðæêīµ ģĠ±Īæ ²¹ ňÎ ëÕġōËĔ Ī îêīĔ ňµ ¼õäňΡæ ŅÜ ňÎ ĢËŎĤ˵ňō ¼ĤËġÕõŎĤ ňµêňÈ Ī¡Īňĥ°Î Êæ ģĤňōňºÎ ĞňÈ »êÊçôňÎ »êňôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ňġð¡êīņê » ĦīŎÈ íņļ ħÎ » ĦīŇÈ ħĜ êłì ¼¶Ňô ħÎ ¼ĤÊĪļ ĦĪ˯ » ĦĪ ħÈ ŅÎ ħÎ ´ōÊæ » ĦīŇÈ ë¹ÊļŃä Ī ÊçôļŃô ħĜ ĢĪīÎ êÊçô ħÎ ģÎ ¸ĤËÎĪËĤ Ī ĪËĤ ê ħĨ ĢĪīÎ ħôêŃô Ğ ħÈ » ħĘ ħŀŃĘ ÊçŎÕðÊê ħĜ » ħĤËęōÊæ Ī ħÈ ģŎĤ Ğ ħµ Êçô ĦīŇÈ ¼Ĥ˵ Ħíņļ ħĜ Ğ ħĜ Ī ĢĪīÎ ĢËŎĤËĘ ħŀłê ¼¹ê ħĠ »çŇĨËô ħĘ ĢËōê ħð ħĠê ħ¯ Ī Ò ħĥō ħĠ ėŇĜ ħ¹ Êæ ħō˺ņê ¼ęŇęōÊæ » ħĤĪīġĤ ĦīŇÈ ÊçŎÕðÊļ ħĜ ĦĪËõŇĘ » ĦĪ ħĥÔĪíÎ »ĪĪ²ŇĠ ħĘ ĢêĪīð ħÜ Ī êËĘÊçŎĐ ħĜ Ī Ò˵ËĤ ĢËÔëŎÎ ħĜ Ò˵ ®ŎĨ ĢËÕðæêīĘ ¼ĤÊæŃäê ħÎ Ī »ë¹ÊêŃä ¼ĜŃÏĠ ħð ĦīŇÈ ÊçŎÕðÊê ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ Ģæêīµ ¼ĤËĤ±

»ĪĪ²ŇĠ ê ħð ħÎ ėŇĤçĤËõä Ī˯ ħÎ ĢËÕðæêīĘ » ĦĪ ħĥÔĪíÎ »īŇõĤ ĪìÊêĪňĨ ňĜ Ľª »ê˶ÔËÎ ħä Ī ê ħôŃęŇÔ ¼ĤËĤ± ħĘ ńĪňµ¡æê¡æ ê ħ¹ŃñĠ Ī »æÊìËÈ ħÎ ģÕõō ħ¹ ŃÎ æêīµ »ňµ¡ĪňÔňĤ ¼Ĥ˵ňŎŎÔňōÊĪňÔňĤ ňĐËĠ ¼ĤĪīÎ ê˶ÔËÎňä ĪêňôѶŇÔ ¼ĤÊĪËŎª ¼ĤËô ňÎ ĢËô ÊæňōÊĪ¡ê ¡ĪňĥÔĪĪíÎ ĞňÈ ¼ĤæëÏõŇªĪ¡êňÎ ňĜ ĢËŎõŎ¶ŇôňÎ ÒňĤËĤňÔ Ī¡Īæëµ ĢËōêÊçôňÎ ĢËĤ± ĦĪĪæëĘ ¼ÔňōÊæêīµ »ìËÏņê »ÊçŎĐ ĢËŎĤËŎ¹ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ Ħíōê ħĜ ĢËÕðæêīĘ »Ëºŀ ħĠŃĘ ħĜ ėŇô ħÎ »êňĥņīĤ Ė ĦĪ »ĪĪ²ŇĠ ¼ĤæëĘ êËĠŃÔ ħĜ ĢËōĪ˯ê ħÎ ¼¶Ňŀłê Ī Ī¡ĪÊĽŇ¹ Êæ ¼ÔňōÊĪňÔňĤ ¼ĤËôŃęŇÔ Ī ÒËÎ ħä »¡ĪňÔňĤ »ÊĪ¡ê ¼ÔËÎ ħä »ĪĪ²ŎĠ ħĜ ħĤËōīŎĤÊīÔ ¼Ĥ˵¡íņê ňĜ ĪÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ æêīµ ŃÎ »ìËĤËô ħĜ Ľª ¼Ę ħō Ħļ ħªĸ Êæ ħÎíŎà Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ ¼ĜŃÏĠ ħð ħÎ ģÏÎ Ī Ģ ħ¶ÎêËĠīÔ ĢËōŃä ĢËŎĤËĘ ħĐËĠ ħÎ ģÕõō ħ¹ ŃÎ ĢËÕðæêīĘ ¼ĤËĤ± ħµ ģō ħ¶Î ëŎÎ ħĜ ħĤËĤ± Ī ħÈ ¼Ĝłê ńëµËĤ ňŎōæÊìËÈ Ī ĎËĠ ňĜ »ë¹êňÎ »ê ħºĤ ħð ħĜ ģōëÕäëĤňÎ Êæ ĢËōňµ¡ĪňÔňĤ ¼Ĥ˵ňŎŎÔňōÊĪňÔňĤ ňÎ òň¶õŇª ĢËŎĤËŎ¹ ňÔÊĪ ĢËŎĤËō± ¼ĤËĠËð ¼ĤËô ňÎ ĢËô Īæëµ »æÊìËÈ Ī ĎËĠ »Ë¹¡êËÎ ¼ðË«ð ňÎ ±æ ĢËŎĤ˵ň¹êňġõŇª ÊëÎ ĪêňðĪËĨ

˿

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

Ī Ģæëµ īŇä ħÎ Ī »êÊæê ħĠ Ī ľËµ ¼õä ħĤÊæ ĢŋÊçĥĠ ¼Ĥæëµ Ħæê ĦĪê ħª »Ī ħÈ ŅÎ ħÎ ĦĪīÎ ħĨ ĢËōĪ˯ê ħÎ ¼Ġ ħĨê ħÎ ħĜ ´ņæĪīð ®ŎĨ Īê ħô ħĜ ģĥŎÏÎ ĢËōŃä ¼ÝĤ Ħê ħĜ ¼ĤËÎêīĔ ħĤĪīÎ ÊçĤ˵ ħŎŎôīäËĤ Ī êīµ ĪæëŇĠ »çĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ »ĪËĥŇª ģōëÕôŃäËĤ ¼ôĪīÔ Êæ ĢËŎĤ˵ ħ°µ ħĜ ĢĪīÎ ĢËō± ¼Ĥ˵ ħŀËÔ Ħ±łê » ħĤìÊīåōæÊìËÈ ¼ÔËÎ ħä ¼ČËĤŃĔ »ê˵ĪËĨ Ī Óõ«ŀ˪ ÊçĤËĠ ħµ ħĜ ħ¹ ħ¹ê ħġõŇª Ī òêŃô »íŇĨ ħÎ Ħê ħĨ ĦĪīÎÊæ ĢËōËĤÊīÔ ħĜ » ĦĪ ħÈ ĢĪīÎ ¼Ô ħō ˹ê ħġõŇª ¼µ ħ¯ ¼ĥÔëºŀ ħĨ ħĜ ħĥÕñå¶ōê ħĜ Ģæëµ ê˵ ËÔ ĦëºÎÊļ Ī Ģæëµ »ê˵ĪËĨ Ī Ģ˵ ħŎĥŇĩĤ ĢËŎčņêæ Ģ˵ ħ¹ê ħġõŇª ¼ĤÊæêËô ħà ģŎĤ Ğ ħµ ò ħĤËĠ ħĜ ËŎÜ ĦĪæëµ ħĤ Ī »ê Ħæ ħÎê Ħæ ħĜ ħµ » ħĤËĤ± ĦëŇô Ī ħĜ ¼ōêÊçµ ħ¯ Ī ¼ðËŎð ¼Õä ħð ¼ÔËÎ ħä Ī ĢĪīÎ ĢËŎĤ˵ Ħê ħðĪËĨ ÓõŎĤ ħÔ ħĜ Êæ Êæ ĢËġÕõŎĤ Ī Ě ħ¹ ¼Ĥæëµ Ò ħĠíä ħĜ Ī ¼ŀËÔ Ī ĢĪīÎ ĢËŎĤÊīŎÕõª Ī Óõŀ˪ ¼ôŃä ħĜ Ī ĦīÕõŇ¯ ĢËōê˹±łê »ëņīð êÊçô ħÎĪ ´ōê ħô Êæ ĢËŎĤ˵ ħŎôŃäËĤ Ī çŇĠīÈËĤ ³ ħĤ ħĤËĠ ħÈ »Êļ Ħê ħð ĢĪīÎ ê ħð Ī ħĤÊêĪīðĪĪê Īī¶ŀ ħÎ ĢĪīÎ ħĤ ĦĪ ħĤĪī¯ Êæ Ģ˵ ħŎôŃäËĤ ²¹ ħÎ ħĤÊìê ħÎ Ī ĢËō± ģōëÕôËÎ » ħÕñōËô ĢËĤ± Ī ģĤËŎĤ˵ ÊĪ Ħê ĎËĠ Ī »æÊìËÈ ¼ĤËōËô ħµ ħōĸ ĪīĠ ħĨ ¼µê ħÈ Ī ¼Ô ħōŃä ¼ŇÜ ħĜ Īī¶ŀ ħÎ Êæ ÊĪËÈ ¼¶ņ±łê ħĜ ³ ħĤ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ »±æ Êæ ľË𠼶ņ±łê ĪīĠ ħĨ ĦĪ ħĥÕð ĦīÎ ĢËĤ± ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ĢæêÊĪŋ ħĨ ŃÎ Ī ĢëºÎ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ħĜ íņļ Ī ħĜ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ¼ĤËñµ ħō »æ ħĥÔËĨ ģôѶΠŅÔ ĢÊĪËŎª Ě ħ¹ Óñŀ ħĨê ħÎ Ī »ê ĦĪËĠ ħÜ ¼ÔËÎ ħä ħĜ ĢËÕð æêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ Ħê ĦæêËĠĸ ħª ĦíŇĨ » ĦĪ ħĤĪīÎ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± Êæ óŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĥŎōÊì » »ëÏĠÊīĤ » êłì Ģ˵ ĦçĤī¹ ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ĦĪËĥŇĨÊæ ³Ń¯ ħÎ ĢËŎĥĠ±ĪæêËÜ » »ì ĦĪËĠê ħð » ³ ħĤ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ¼Ôêīµ ħÎ »ĪËÔ ħĨ Êæ ĢËôѶŎÔ Ī ÒËÎ ħä »êÊīÎ ħĜ ê ħĨ

Ě ħĠѵ ¼ĤËō± ¼Ĥ˵ ĦêÊīÎ ħĜ Īī¶ŀ ħÎ »ŃĨ ħÎ Ğŋ ħÎ ħō ħĨ ĢËōêĪìīà Êæ » ħĤÊīÔĪ ħµÊĪæ »êĪīÕĜ ħµ ¼ŎĠÊĪ Ħæê ħÎ ħÎ ëÕºĥōë¹ ò ħĠ ħĜ Ī »êĸËðĪËŎª ¼Ĥ± Ħ±æ Ī ħĤËÕð Ħê ħª ħĤѵ »ËðËō »ŃĨ Ě ħ¹ ħĜ ĢÊëŎÈ »êÊçÔŋ ħð Ħæ ¼ġō²ņê Ī Ħê ħÎ ¼ĐËĠ ŅÎ Ī ĢæêÊĪŋ ħĨ ģōëÔêłì ĢĪĪê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ħĜ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ¼ŎĤËñµ ħō ħÎ »ļ ĦĪËÎ Ğ ħĜ Ī ħō ħĨ Êæ ˺ŀ ħĠѵ ħĜ Ī ħŀËĠ ħĥÎ īŇĤ » ħÕñōËô Ī ËĤÊīÔ ĪíŇĨ ħµ ħōÊæ Ħê ĦĪËÎ ħŎĤ ëÕĠ ħµ ĢÊĪËŎª ¼ŎÈ ħĜ ®ŎĨ ĢËĤ± ĦīŎĜ ĪËĤÊīÔ Ī íŇĨ Ğ ħÈ » ĦĪ ħÈ ŃÎ Ğĸ ħÎ ŅÎ ħĨ ĢËŎĤçĤÊīĤŃä ¼ĤËÔ Ħê Ħæ ħŎō ĦĪËô ¼Ô ħō˧łëĠ » ħºŀ ħĠѵ ¼Ô ħĠíä Ī ĢËōĪËÝĤī¹ ¼ĥŎÕð ħÎ ŅÎ Ħæ Ģ ħ¶Î ħÕð ħÎ ħĠ Ğ ħÈ ŃÎ »ë¶Î ÓðĪêæ ŃÎ ħÎ ÒŋĪ ¼Ĥ˵ËðËō ŅÎ Ħæ ĦĪ ħµ ħōĸ ħĜ ħĤìÊīåŎĤËñµ ħō Ī ¼ĤËñĥŎÈ ¼¶Ňµłê ĦĪËĤ Ī ģōê ħÎ ¼¶ŎÔËÎ ħä ħÎ Ī ĦĪ ħĥņëðĪīĥÎ ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ħĤ ħōĸ ħĠ ħĨ ħô˪ ħĤÊêĸËðĪËŎª »êīÕĜĪīµ Ī ĢËĤ± ńë¶Î Ņª ĢËō ħõµ ¼ĤËĩŎÜ »±łê ħµ Êæ Ħ±łê Ğ ħĜ ê ħÏĠÊê ħÎ »²ŎÔĪçĤīÔ » ĦĪ ħĤĪīÎê˺Ĥê ħÎ ħĜ ¼ĤÊīÕõŎª ħ¶ōæ ¼¶ōêËÜ ħĤËĤ± ħÎ ĦĪ ħĥō ħµ Ħæ Ò˪ĪĪæ ĢËĤ± »ÊĪ Ħê ¼ÔËÎ ħä ³ ħŎŎÔ ħĠêËō ®ŎĨ ħĜ Êæ ĦĪËĥŇª Ğ ħĜ Ī ¼ōæ ħĥÔËĨ ħĜ ĢËĤ± ¼ĥÔĪ ħµê ħð ŃÎ ģō ħµËĤ ¼čņê Ħæ Êæ ĢËŎĤ˵ ħÝĤËĠËÈ

»ÊĪ Ħê ¼ÔËÎ ħä ńĪ ħµê ħð Ī ÓñōĪ »æ ħĥÔËĨ ŃÎ ĢËĤ± ĪËĥŇª ħĜ ĢËŎĤ˵ÊĪ Ħê ĦÊìÊīäÊæ Êæ »ê ħÏĠÊê ħÎ Ī ¼ĤËñµ ħō

No 38

Womens

december 2013

˾

Ī ¼àĪĪê »êÊìËÈ Ī Ņ¯ Ħæ Ħīņê ħÎ Êæ ĎËĠ Ī ħÈ ĢËĤ± ńêæ Ħæ ĢËĤ± ¼ō ħÕð ħÜ ħµ ĦĪÊêæ ħĤ Ņª ĢËō ĦĪËŎô ħĥōīô Ī ¼ñĤŋËÎ ¼ĥÔë¹Êê ħĜ ĢËŎĜłê »ËĔ ħÔêËÎ Ī ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ ĢËŎõä ħĤ Ī ¬łëĠ ¼ĤËō± ħÎ óŎĤÊëŇÈ ¼ÔŋĪ ħĜ ŅÎ Êæ˺ŀ ħĠѵ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ »ê˵ê ħð ħĥÔËĨ » ¼ĜËð ¼ôêŃô »ÊĪæ ħĜ Ī ĎËĠ ħĜ ħĠ ħµ ĦĽÎ Ğ ħÈ ĢËĤ± ¼ŎĥōÊì ĢËŎõōĪ ħÈ ĪīÎ ĢËō ħĨ ħµ Ģ˵ ħŎōæÊìËÈ ħĜ »êÊçô ħÎ ¼ÔËŎÜ ħĜ Ī Êëµ ÒĪ Ħì ŅĜ »êËÎĪê˵ ¼Ĥæëµ ĦêÊçŎÈ Ī ĢæëÎ Ħīņê ħÎ ÊëĥŎÎ ÊĪ Ħê Ņª ĢËō ĦĪ ħŀËĠ ¼ÝĤīµ ÒŋĪ ĞËĔ ħô ħĥÔËĨ Ī ľËĠ ħĜ ê Ħæ ħĥÔËĨ ŃÎ »ĽÎ ĦêËĠ Ēŋ ħÔ ³ ĦĪ ¼Ĥ˵ ĦêÊīÎ ħĜ Ī ¼ĥņīôīņê ľÊçĥĠ ¼Ô ħōêÊçĤ ĦĪËä Ī ħĔ ħĐ ħĤ ¼ô ħÎ ħµ ĢĪçĤ˪ ħð Êæê ħð ħÎ ĢËŎÕä ħð ¼ōçĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ħĜ ħĤËðËō Ğ ħÈ »êłì ĢĪīÎ ĢËĤ± »ê Ħê Ħì ħÎ Ī ĢÊĪËŎª ¼äłæ óŎĤËÕðæêīµ » ħºŀ ħĠѵ ħĜ ¼Ĥæë¶ĝõŇª ħŎĤ ëÕôËÎ ®ŎĨ ĢËĤ± Ģ˵ ħ¯ĪËĤ ĪêËô » ħÎêłì ħĜ ĢËĤ± ¼ĐËĠ Ī ħÈ »ŃĨ ħÎ ħĤŋËð Ī ĦĪ˯ê ħÎ ħµ » ħĤËō ħÕð ħÜ Ī ¼àĪĪê ħŎō²ŎÔĪçĤīÔ Ğ ħÕð ¼Ġ˵ËÈ ħĜ Ī ģņëµ Ħæ ĢËĤ± ħÎ ±æ ĢËĤ± ħĜ êłì ¼µ ħō ĦêËĠ± Êæ ĦĪ ħĤËðĪ ħ¯ Ī Ģ ĦçÎê ħÎ ĢËōŃä » ħÕð ħÜ ħĜ ë¹ËÈ ĊËĤŃĔ ¼ōʲņêæ ħÎ æêīµ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼ĤËō± ¼Ĥ˵ ĦêŃÜ ĪÊêŃÜ ĢÊĪËŎª ÓõŎĤ ħÔ ħĜ Êæ Ģ˵˺ŀ ħĠѵ ħĜ Êæ ĢËō± ¼Ĥ˵ ĦêÊīÎ ĪīĠ ħĨ ħĜ Ī ĢĪīÎ Ī Óõµ »êËÎ Īê˵ ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠËō ħª

» ĦĪ ħĤĪīÎê˺Ĥê ħÎ ¼ĤËĩŎÜ »±łê » ħĤŃÎ ħÎ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ

Êëµ ò ħ¶õŇª Êæ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »êËĥŎġð ħĜ Ī ³çà ¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠÊçĤ ħÈ ĦæÊìêæËĔ Ģ ħð ħà Ģ ħōĸ ħĜ ÊæëÏĠÊīĤ » »±łê ħĜ ħĠËō ħª Ğ ħÈ

¼Ňª ħÎ Ğ˵ ê ħĨ Ģ˵˺ŀ ħĠѵ Ī ĢËÔŋĪ îËÎ ĢËōŃä ¼Ô ħÏōËÔ ¼ºĤ ħĨê ħĐ ĪËðËō Ğŋ ħÎ Ģ ħµ Ħæ Ģ± »æÊìËÈ Ī ĎËĠ ħĜ »êłì ¼¶Ňô ħÎ ħĜ ËÕõŇĨ ĦĪ Ħæëµ ħÎ ľ ħ¹ ħĜ ĢËñµ ħō ¼ĐËĠ ħÎ ĢËĤ± ĢËĩŎÜ ĢĪīÕõō ħ¹ ħĤ ĢÊĪËŎª ħĜ òËÕñŇÈ ĦĪ ħäÊæ ħÎ ħÔŋĪ ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī ĢËÔŋĪ » ħÎêłì »±æ ħĜ »²ŎÔĪçĤīÔ Êæ óŎĤ˵ ĦĪīÔĪ ħ¶õŇª ò˺ŀ ħĠѵ Ī ħĜËĠ ħĥÎ ¼ÕðËÈ ħĜ ĢËĤ±

ĢËĤ± ¼ĐËĠ ¼ĤÊëºĤ ħōĸ ¼Ĥ˵ ħÕðłæê ħô ¼Ô ħō˧łëĠ ¼Ô ħĠÊê ħµ Ī ĎËĠ ħĜ ĆËđōæ Ģ ħµ Ħæ ¼ĤËñµ ħō ¼ĐËĠ »ÊĪÊæ Ī ê ħÎ ħÕð Ħæ »ĪËĥŇª ħĜ ĢËĤ± ¼ÔËÎ ħä Ī êĪĪæ ¼µ ħōĪĪ²ŎĠ ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ¼Ĥæëµ ħĠÊĪ Ħæê ħÎ òËÕñŇÈ ËÔ Ī ħō ħĨ »²ņêæ ¼ĤÊīŎÕõª ŅÎ ħÎ ħÝĤËĠËÈ Ī ħÈ »æ ħĥÔËĨ ħÕōê ħĤīÎÊæ ¼ĤçĤ˶ô ´ŇÔ Ī ĢÊĪËŎª ËðËō ¼ĤËĤÊæ Ī Ģ˵ ħŎÔ ħōĸ ħĠѵ ħĤѵ » ħÎêłì ŅÎËĤ ģŎ¶ĠīĠ ńīĤ »Ëñōê Ī

» ¼ĜËð »ëÏĠÊīĤ » ħÎ ŃÎ ¼ōËðËō ¼µ ħō ħĠËĤ ħºŀ ħÎ ¼ĥŎōÊì ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ » ĦĪ ħĤĪī¯ Êæ ²¹ ĦĪ ħÔ ħĤ »ĪÊëå¶ņê ¼Õõ¹ »êѵ Ģ ħōĸ ħĜ ĦĪ Ħ±łê Ī ħĜ Êëµ çĥð ħª Ģ˵ ĦīÔ뺵 ħō ĦĪ ħō ħĤŃÎ Ğ ħÎ ŅŀËð ĪīĠ ħĨ ËÕñŇÈ ËÔ ŃÎ ê˶ŎµŃµÊæ ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê Ī ĢËĤ± Ģ ħµ Ħæ ¼µĸ˯ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ¼ĥÕðÊê˪ » ħºŀ ħĠѵ ¼ĤÊīŎÕõª ħÎ Ğê ħºŀæ Ī ħÎ ħŀ ħĠѵ Īêѵ Ī ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤīŇĤ

˽

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

¡ĪīÎ ¡ĪÊĪæ ňÎ ´ŇĤ± ĢËĩŎÜ ňĜ Êæ ³ňĜīä êňĨ ňĜ ¼Õõ¹ »¡īŇô ňÎ ňĤÊêËĠËÈ ĞňÈ Ī ńëĠ¡æ ňĠňÈ Ī ňĤËĤ± »êËÎňĜËĤ ¼äłæĪêËÎ »êňäê¡æ çĤīÔ ĪīĠňĨ ĪňĜ ³Īī°Î ¼µňōňôŃ¹ ËŎĤňÔ ¼ÔňġŎôňà »¡īŎĤ ňÎ êňÏĠÊêňÎ ňµ ňōňĤËō²ŎÔĪ ń뵡æ ÊĪ¡ļ ĢËĩŎÜ ĪËĥŇªňĜ ňµ ģŎĤňōň¹¡æÊê ÊæňōňĤŃÎ ĞňĜ ňÎ ±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼Ĥ˵¡ìÊīŇô ¼Ĥæ뵼 Î ģÎ Ī ¸ĥōë¹ ¼µňŎŎÔňōËðëªêňÎ Ī ³êňÈ ĢËĤ± ĢËĤ± ¼Ĥ˵ĸ˯ ¼ĤËô êňð ňÕņĪňµ¡æ ¼ōĪĪ²ŇĠ »ËºŀňĠѵ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņļ ĢçĤËōň¹Êê ¼Ĥ˵˹ì¡æ ŃÎ ĢËĤ± ¼ÔËÎňä ÓņĪňµêňð »êňÎÊêňÎ Ī ¼ĤËñµňō ňĜ ňµ Ģ˵ËōçŎĠ Ī Ģ˵ňŎđĥð ¡ĪÊëå¶ōļ ¼Ĥ¡æňĠ ģĤÊīÔ¡æ ÒňĠī¶à Ī ËðËō ňĤÊĪňÈ ĪīĠňĨ Īêňð Êæ¡ĪËĥŎª ĞňĜ ¼ÔňōËðëªêňÎ Ī ľłê ģōëÕôËÎ ¼ÔÊĽµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō »¡ĪňĤĪīÎê˺Ĥ¡êňÎ ŃÎ ģŇĥÎÊæ ĞíŎĤ˶ŎĠĪ ĢĽŇºÎ ĢËÕðæêīµ ŃÎ Ģň¶Î ĢĪī¯ÊæÊĪæňÎ Ģ˵ňŎō²ŎÔĪçĤīÔ ¼ÔÊĽµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼Ôňҵňō »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ňÎ êÊçōçĤ¡īōňª ¼Ĥ˵ňõҵ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ Ī ģĥŇÎ ´Ňª êËĥŎġŎð Īļѵ ĢÊíŇä Ī ĢËĤ± ÒŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± »ňŀňĠѵ ¡ĪňĤËĤ± ¼Ĥ˵ňõҵ »¡êËÎňĜ »ìê¡Ī ¼ÔêŃªÊê æêīµ ¼Ĥ± »ŃðËÈ ĢçĤËōň¹Êê ¼Ĥ˵˹ì¡æ ËĨ¡ĪêňĨ Ī Ģň¶Î ¡æËĠËÈ ĭĤËĠìËð ĭĤËÔ¡ëĐËÈ ĬňÕŎĠīµ »¡±łëª ŃÎ ĢËōŃä ¼ÔËĤ˶ġŎÈňµ ħÕñōīŇª êłì ĢÊëŇÈ ĭĤËÕðæêīµ Ĭ ÒËÎňä ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ¼ōæÊìËÈ »Êëå¶ņê ¼Ĥ˵ňõҵ ÓðËÈ ňĜ ˺ŀňĠѵ »¡ĪňĤæëµêËŎôĪ ģĥŇĩÎ ê˵ňÎ ňµ¡æêËōæ »¡ĪňĤæë¶Ġňµ Ī ĢËĤ± ËĥŎĤ ĪŌÎ ĢËÔĪīð Ī ĢÊê±īµ ¼ŀÊĪňĨ ËĩĤňÔ ³ňĤ ¼Ô ħŎµ ħō ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ŃÎ ģÎê˵ĪËĨ Ğ¡æêňĨ ËĨ¡ĪêňĨ ¡ĪňĤň¶Î ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼µŃµÊæ ¼Ĥ˵¡êňÕĤňð Ī ¼Ĥ¡æňĠ ¡ĪÊëå¶ņê êňĨ ňĜ ˺ŀňĠѵ ¼¶ŇµËÔ ĪīĠňĨ ĢËĤ±ňĜ Ģæëµ ÓŇĤÊíÎ êËŎðëªêňÎ ňÎ »Ńä ´ņ²ņīÔ Ī ģŎ¯ òňĠňÈ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ »¡æêËōæ ¼Ĥæ뵼ÏĥÎ ňĜ ňĜ¡ê¡ĪňÕäňÎ ¼µňō˺ŀňĠѵ ¼ĥÔËĩōæňÎ »ňōËĠ ģŎŇŀ¡æ ÊçŎōËÔѵ ňĜ ÊæĪīÔËĨÊæ ňĜ Ī ËÕñŇÈ êňĨ ¼ĤæëÎĸ Ī ĪËŎª Ī Ģ± »êňÎÊêňÎ Ī »ê˹ìê ´ŇÔ˵ ĢËĤ± »±æ ňÎ ³ňō²ŎÔ Ī çĤīÔ ¡êŃÜ ´ņê ŃÎ ¼Ĥ˯Ī ŅÎ ¼ÔËÎňä ňµ ŅΡæ êň¹ŃñĠ ģōňåÎ

No 38

Womens

december 2013

˼

ľËð ĪĪæ ³ňō ňĜ ňµ ¡ĪĪæëµ ĢçĤňð¡êňª ňĜ îňµ ĢËō¡æ ¼ĤæëµêňðňÎ Óð¡æ êňÎĪňĠňĜ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ¼Ĥ˵ňĜËĈňĐ Ī ³ĸ˯ ňŎŎÔňōËðňµ »¡ĪňĤÊæê˵ ňµ ĢÊëµ êňðňÏÕð¡æ ĢËĤ± ľň¹ňĜ ¼ôËÕñŎÈ ¡ĪňÔĪň¶ŇĜ ¼õō¡ĪňÔňĤīŇĤ ňĜ Ģ± ¼ðËŎð ¼ĤÊçĥōì ĢËō¡æ ňÎ ÓŇÎ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňĤÊçĥōì Ī ģōĪňÈ »ňĤËäĪīÔë¹ ¼ĤíŎÈ ÒňĤËĤňÔ ňµ ĢňĨ ÊçĤËÕðæêīµ Ī ĢÊëŇÈ ³¡Ī »Êíð ÒňĤËĤňÔ Ī ňŎŎĤ ĢËŎõŎĥÔĪň¶ŇªĪ˯ ňÎ ¡ĪÊëĥŇªňð Êæ êňðňÎ ĢËŎĤňōËä²ņêæ ¼ĤÊçĥōì ňŀËð »ËĩŀËð ĢËĤ± »±æ ňÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼Õõ¹ »ËºŀňĠѵ ¼Ĥ˵ňŎôŃäňĤ ģōëÔêÊìËÈĽª ³¡Ī ¡êËðňä ĞňÈ Ī ¡ĪīÕñäê¡æ »Ńä ¼Ôňō˧łëĠ ËðËō ħµ Ģ˵ ħŎĥŎōËÈ Ī ĪīÔĪňµÊĪæ ˺ŀňĠѵ ňĜ îĪīĤ Ħê˯ Ī Ī˯ ħÎ ¼¶Ňŀłê Ģ˵ ħŎĥŎōËÈ » ħµ ħŎÔ ħĠ ħ¶à Ī »êÊçŎÈ ¼ĠňÕñŎð ňĜ ìËð Ğ ħĜ ĢËŎĥņê ħĤ »ê ħĤÊçĥņīô Ī ĢëŇ¹ Ħæ Êæ ĭĤËōì ĞÊĪ¡æêňÎ »¡īŇô ňÎ ħō ħĨ Êæ ħōçĤ Ħīō ħª ¡êŃÜ ĪňÈ ĭÕõ¹ ňÎ Ī ĢËĤ± ňÎ ¡ĪĪçĤËōň¹ ňĤĪīÎ ¼ō²ŎÔĪçĤīÔ ĬêňĥŇĩĠňĨêňÎ ňĤËō˺ŀňĠѵ ĢËĩŎÜ ¼ÔŋĪ ňĜ Ģ˵¡ĪňĥŇĜѶŇĜ »ÊĪæ ňÎ ĢËĤ± » ËÔ Êæňð ňĜ ¡ĪīÔĪňµê¡æ êňÎ ňĤĪňµ¡æ ĢËŎĤ˵¡êňðĪËĨ ĢËōĸ ňĜ ´ņêŃÜ ´ōíŎĤ Ī ¼ōňÕðňÜ ¼ō²ŎÔ Ī çĤīÔ »¡Ī¡æëµ çĤīÔ ¼Ĥ˵ňĤīġĤ »īŎĤ Ī Ņð êňð ňĜ ³ňō ňÎ ¼õŎĤĪĪê¡æ »²ŎÔĪ çĤīÔ ¼ōňÕðňÜ »²ŎÔ Ī

ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± » ĦĪÊëå¶ōļ »ňĠËĥĤËōňÎ

ĢËĤ± ħÎ ±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ĤËĩŎÜ »±łê »ňĤŃÎ ňÎ ê ħ¹ ħÈ ģņ뵡æ ĭĤĪīĤËĔ ňÎ ňĤËŎÔňŀÊæňĈËĤ Ī Êæ ħµ ħ¯ĪËĤ ħĜ ĢËĤ± ¼ôĪ Ħê ħĜ ´ņêĪËÈ ńĪ ħĩĤËġÎ ¼ęŇŀłê ĢËĤ± ħĘ ÓņëĘËĤ ĦĪ ħĜ ¼ĜŃęĤ ģō ħ¶Î ¼ĤËĘ ħŎōêËęĤÊļŃ¹ ħĜ ģĥŎÏō Ħæ Ī ĦīŎĥŎÎ ĢËō ĦêĪ ħ¹ ĪÊëðËĤ ¼ĤËĘ ħôļŃô ¼ĠËÝĤ ħÈ ħĜ Êæ ħĘ ħ¯ĪËĤ ÊçôļŃô ¼Ĥʱłļ ħĜ ĢËĤ± ¼Î Ħê ħĈ »êËĨ ħÎ ħÎ ĦĪīÎ ħĨ ĢËōĪ˯ê ħÎ »êÊçô ħÎ ÊçĤÊĪËŎª ľËª ħĜ ħĤ²ŎĜ ¼ĥÕñåęņļ ħĜ Ī ĢËĘ ħĤÊçĤËõŎªŃä ħĜ ħĜ ĢËĤ± ĦĪ ħÈ »Êê Ħê ħð Ğŋ ħÎ ĢËĘ ħŎōëŇºôêŃô »ĪĪê ħÎĪĪê óōê˹ìê ò˪ Ī òêŃô ¼ČËĤŃĔ ÛŎĨ Ī ĢĪīÔËĨ ¼Ô ħĠËĨ ħĤ Ī »²ŎÔĪçĤĪīÔ ´ŇĜ ħ¹ Êæ ħĤËŎōêËęĤÊļŃ¹ Ī ħĜ ĢËŎņīĤ ¼ęŇÔĪ ħęÕð Ħæ ħÎ ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ Ī ĦĪĪæëĘ ħĤ ê ħÎ ħÕð Ħæ Óņëµ Ħæ ÒĪ Ħì ¼ĠÊĪ Ħæê ħÎ »²ŎÔĪçĤīÔ »±æ Ģæëµ ÒËÎňä ňōňĤňōĸňĠňĨ Ī ĢňōËä²ņêæ ¼µňōňðłĽª Ħīņìæ ¡æêËōæ ĪňÈ »¡ĪňĤæëµæËō ňÎ ËŎĤňÔ Ī Ī ňĜĪ ÒňōËĤ Ņª ¼ōËÔѵ Êæ ´ņ±łļ ňĜ ¼¶ņêĪ¡æ ňÕñōīŇª æêīµ ¼Ĥ± ÊçôňäłæĪĪêËÎ ¼Ĥ˵¡êŃÜ ĪÊêŃÜ ¡êÊīÎ ňĜ ŅÎňĨ »Ī˯êňÎ ňÕñōīŇª Ī ňō¡æêËōæ ĪňÈ ¼ĥÕõŇĨňĤ ŃÎ ÒËÎňä ¼ġÕñŎð ¼ÔňōŋňĠ ѵ »ê¡ĪêňªæÊæ ĪËĥŇªňĜ »êĪīÕĝµ Ī »¡ĪňÔňĤ ¼Õð¡çĥÎ Ī »êĸËð ĪËŎª ňĜ ĞÊĪ¡æêňÎ ĢÊëŇÈ ĭġō±ê »ňĤËÕðêňªňĤѵ ňĜ ĢËĤ± ňÎ ±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ÓŇÎ Êæ ĢËôѶŇÔ êŃÜĪêÊŃÜ »¡īŇô ňÎ Êæ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ »êÊīÎ ¼ĤËðËĤê˵ ĪīĠňĨ ňµ ¡ĪĪçĤňð »¡êňª ĢÊêňºŎĤ ¼ĤËĤ± »êÊīÎ ¼Ĥ˵ĸ˯ Ī ¼ÔňōŋňĠѵ Ī ĢË°µ ¼Č˯ËĔ ĢÊëŎÈ ĭġō±ê ňĜ ¡ĪĪæëµ ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ Ī ¼ñĥŎÜ »²ŎÔĪĪçĤīÔ Ī ĢËĤ± ňĜ ¡ĪËŎÜËŎÜ »ĪËĤňÎ Ī˯êňÎ ¼µňō¡īŇôňÎ ¼ŎĤ± ¡±æ »êĪīÕĝµ ¼ÕðËÈ ňōÊæ ĢçĤňð¡êňª ¼µňō¡æêËōæ ňÔŃÎ ¼ôłëđôňĜ ¡Īæë¶ōæËōì »±æ ĢËĕñŇÈ êňðËÔ ¼ÕōêňĤ ˺ŀňĠѵ ¼ĤĪ¡íŇĔ ĪËðËō ĢË°µ »ňĤňÔňä ¼ĤËñĥŎÈ »±æ Ī Ģ± ³ËĥĠËð ¼µňō¡īŇôňÎ ¼Ĥ± ¡ëĐ »êĪīÕĜňµ ¼ĤË°µ ¼Ĥæ뵡êËĠ ¡ĪËõ¶ŀňĨ êňðĪ¡êňÎ êłì ˹æÊæ »¡Ī¡ê¡æňĜ ľËð Ģ ħĠ ħÔêÊīä ÒĪīµêňð »ÊĪňĨ Ī òňµ ĢÊëŎÈ ňĜ ¡Ī˯êňÎ ňĜ »ĪĪê ĢËĤ± ¼§ËĠ ¼ĤËĤÊīµĸ˯ »±æ ňÎ

» ňĜ ňµ ĪīÎ ĢËĩŎÜ »ňĤÊìÊīåÔňŀÊæňĈ ¼Õõ¹ »¡ĪňĤĪīÎѵ »ëÏĠËñņæ ¼Ĥæëµê¡æ ňÎ Ģ˵¡ŃÔ뺵ňō ¡ĪňÔňĤ »ĪÊëå¶ņê » ňÎ êňÏĠÊêňÎ ëÏĠÊīĤ » ³ňōňĠËĤêËōĽÎ »¡ĪňĥōĽð ¼ĤËĩŎÜ »±łê ³¡Ī »ì¡ĪËĠêňð çĤËōň¹Êê ĢËĤ± »±æ ħĜ »²ŎÔĪçĤīÔ ëÔËōì ĢÊçĤīäËÈ ĭÔŋňð¡æ ëņ± ĭĤÊëŇÈ ňĜ »Ëñņê Ī ËðËō ¼Õõ«ŀ˪ ňÎ ňµ ňōňō¡æ ňĜ ¼µňō¡īŇô ňÎ ĭÔňĠĪī¶à ĬňĤÊĪīÔĪňµÊĪæ Ò˵¡æ »²ŎÔĪçĤīÔ ĢËĤ± »±æ ňĜ ´ŎÔËġÕñŎð ¡±łê êňĨ ¼Ôňō˵īð Ī ¼ñĥŎÜ ¼ĤæêÊĪŋňĨ ¡ĪÊëµňĤËŎÜ ¼¶ŇôňÎ Ī ňðËĥŎª ňÔŃÎ ĢËĤ± ňÎ »²ŎÔĪçĤīÔ êň¹ňÈ ĢÊëŇÈ ¼ġō±ê ¼µłê¡ĪËĤ ňĜ ¼Ĥ˵¡ë¹ňĥŀňĨ ¡ê˯ ¡æêËōæ ňĜ ´ŇôňÎ ňÎ êŃÜĪÊêŃÜ »ìÊīŇô ňÎ ňµ ňō˺ŀňĠѵ ¼Ĥ˵ ħÕð ĦçĥÎ ¡²ņīÔ Ī ê˶ņëµ ¼ĥŎ¯ êňð ¼ôňÎ ĢËĤ± Ī ńêçĥŇªňð¡æ Êæ˺ŀ ħĠѵ ňĜ ĢňĤËō²ŎÔĪçĤīÔ ĞňÈ ¼ĤËŎĤËÎêīĔ ¼µ¡êňð Ëñņê Ī ËðËō ĭÕõ«ŀ˪ ÊĪňÈ ÊçōçĤīäËÈ ¼ĠÊíŎĤ ĞňÕð ĪňÈ Ī ľËª ňÕŇ¯¡æ ĭõŎĤ˵ňŎĠĪī¶à

¡æêËōæ ňĜ ň¶Ňµňō »²ŎÔĪçĤīÔ ¼µňōňô¡ļňĨ ňµ ĢËĩŎÜ ¼Ĥ˵ňµËĥðëÔ ĪīĠňĨ Ò˵¡æ ˺ŀňĠѵ »æËŎĤīÎňĜ ĪÊĪňÔ Ī çĤĪīÔ ¼¶ŇÔĪňµīñŀňĨ Ī êËÕĐ¡ê ňĥôň¯ Êæ ¼Õõ¹ ňĜ ­ Ī ¼ðňµ ¼ÕðËÈňĜ ­ ±ë¹ ňÕŇΡæ Ī Êæ¡æĪĪê ¼ōìň¹¡ê »ËĠňĥÎ êňðňĜ ňµ ĢËō ¼àłê Ī ¼ōìň¹¡ļ »êÊìËÈĪ ňÝĤň¶ô »ŃĨ ĢËĤ± »æÊìËÈ »¡ĪňĤæëµ ´ðňÔêňÎ Ī ¼¶ōíŎĐ Ī Óņ뵡æ æ¡ìĪËĤ ĢËĤ±ňÎ ±æ »²ŎÔĪçĤīÔňÎ Ģ˵¡ìÊīåōæÊìËÈ ň§łëĠĪ ĢËĤ± Óņêæ¡æ ĞňŀňĔňĜ »±łê ëÏĠÊīĤ » »±łê ňĜ ´ŇŀËð ĪīĠňĨ »²ŎÔĪĪçĤīÔ »¡ĪňĥņĽð »±æ ňĜ ÒËÎňä ¼ĤËĩŎÜ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼Ĥ˵¡êŃÜ ĪīĠňĨ ĢËĤ± »±æ ħĜ ňĜ ¡Ī ňŎōêĸËðĪËŎª »ËºŀňĠѵ Ģňōĸ ňĜňµ ÊçĤËōêňð ňÎ ÊæňŀËĠňĥÎ Ī ˺ŀňĠѵ ê˵ ¼ĥņīô ĢÊçĤËõŇªŃä ¼ĥÕñä ńê¡Ī ňÎ Ņªňð¡æ çÕĨ Ī ňĠËĥĤËōňÎ ¼Ĥæëµê¡æ Ī ¡ĪňĤĪīÎѵ Ī ľĪňĨ ¼Ġ˵ËÈ ňĜ ËŎĤňÔ Ģňµ¡æ Ğī¶àňĠ »ê¡íņê˪ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê »ňĤÊĪÊëÏŇĜ ¼ÔËÎňä ¼Õõ¹ »ÊļĪëŎÎ »êËõĐ Ī ĢËĤ± ¼Ĥ˵ňĐËĠ

˻

١٣٩٢ ‫ﺳﻪرﻣﺎوهزی‬

٣٨ ‫ژﻣﺎره‬

¼Ĥ˵¡ĪňĤÊæê˵ Ī ³ĪËÎ Ī ´ōÊæ ĢňōĸňĜ ĢŋÊçĥĠ ¼ĤçĤËðëÔ ĢĪīÎ ¼äËō Ī ĢËĥŇĨÊæ çĤ ħŀīĨ ¼ÔŋĪ ħĜ æêīµ »çĤ ħĠ ĦëĨ ħÎ ¼¶ŇĤ± ľ ħ¹ ħĜ ħĤËġōæ

uÊæ ħĔ ħĨ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħĜ Ģ˵ ħŎōì ħ¹ Ħê Ī ¼Ô ħōŋ ħĠѵ » ħºŇªv

ĦëŇÕð ħÈ Ģ± ÒËĨ ŅĜ ğĤ± ¼ĤŃÎ ňĘ ¡±łê ĪňÈ

»íņê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà

¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ŃÎ ³çà »ê ħôѶŇÔ ¼ĤËĤ± » ħĠËĤ îË«ð

¼ÕñĤÊì ¼µĸ˯ Ī ľÊĪ ħĨ

¼ðêËĐ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± » ĦĪÊëå¶ōļ »ňĠËĥĤËōňÎ

˻́

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠËō ħª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ĠËō ħª

˻̂

ĪuìÊĪËŎÜ » ħºĤÊĪļ ħĜ ¼ðÊĽµīġņæv

˽ ˿ ̀

uÊæ »æêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ħĜ æêīµ ¼Ĥ± » ħºŇªv

˼˼

ňĤÊìÊīåŎĤËñµňō Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä Īň¹êňġõŇª ¼ĤËĤ±

˺˺

˼˽

´ņê˵ŃĨ çĤ ħ¯ Ī ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼Ĥæë¶ŀĪīÎ ħĔ

˺˽

¼¶ŇÔËÎ ħä »²ŎÔĪçĤīÔ » ĦĪ ħĥōĽð ŃÎ ħÕñōīŇª ħĤ ħōĸ ħĠ ħĨ Ī ģōê ħÎ

˼˿

ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ ļňĠ ňĜ ¡êËŎðëªêňÎ Ņµ

ĢËĤ± »±æ ĢÊĪËŎª »²ŎÔĪçĤīÔ

˼̀

ÊçĤËÕðæêīµ »Ëºŀ ħĠѵ ħĜ Ģ± ¼ŀłļ

˽˺

ĢÊíŇä ¼ōĪĪ²ŇĠ ¼ĤçĤ ħð Ħê ħª

˽˽

ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ Ī ò ħÎĪËĨ ¼ĤËō± ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ħŀËĠ ħĥÎ

˾˺

ÊçĤËĘ ħİËĘ īŇĤ ħĜ ëÔËİì ĭĘ ħİ Ħ²ņê ħÎ ĢËĤ± ĭĤæëĘ ĬêÊçô ħÎ

‫ ﺣەﻟﯿﻤە رەﺳﻮوڵﯽ‬:‫ﺳەرﻧﻮوﺳەر‬ :‫دەﺳﺘەی ﻧﻮوﺳەران‬ ‫ رۆژە ﻋەزﯾﺰی‬،‫ ﻋﯿﺴﻤەت ﻧﺴﺘﺎﻧﯽ‬،‫ﻛﻮێﺴﺘﺎن ﻓﺘﻮوﺣﯽ‬ ‫ ﺑێﮕﻪرد ﻋﻪﻟﯿﭙﻮور‬،‫ ﺷﻪوﻧﻢ ﻫﻪﻣﺰهﯾﯽ‬،‫ ﻣﻪﻧﺪاﻧﻪ ﺣﻪﺑﯿﺐزاده‬،‫ﻫﺎوﮐﺎران‬

·êňÎ ¼ĥōÊíōæ

‫ﺑﯚ ﭘێﻮهﻧﺪی ﮔﺮﺗﻦ ﺑﻪ ﮔﯚﭬﺎری ژﻧﺎﻧﻪوه‬ :‫ﺳﻪرداﻧﯽ ﻓﻪﯾﺴﺒﻮوﮐﯽ ﺳﻪرﻧﻮوﺳﻪر ﺑﮑﻪن‬

æÊê ¼ÎËĨňô ÌīōňÈ

www.facebook.com/helime.rasuli

¡Ī¡ĪËĤ ¼ĥōÊíōæ Ī ©ōËÔ

‫ژﻣﺎرە ﺗەﻟەﻓﯚن ﺑﯚ ﭘێﻮەﻧﺪی ﮔﺮﺗﻦ ﺑە‬ :‫ﯾەﻛﯿەﺗﯿﯽ ژﻧﺎﻧﯽ دێﻤﻮﻛﺮاﺗﯽ‬

¼àËÔ ħĐ ĦĪëð

˻

˼˺

˼˾

Òë¹ ÌíŎà ¼Ĥ˵ Ħíōļ īŇĤ »ê ħôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ħĜ

¼Î Ħæ ħÈ

˻̀

00964 - 7702103121

˺˿ ˺́ ˺̂ ˻˺ ˻˻ ˻˼ ˻˿

‫وەرزاﻧەﯾەﻛﯽ‬ ،‫ ﻛﯚﻣەاڵﯾەﺗﯽ‬،‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻓەرﻫەﻧﮕﯽ و ﺋەدەﺑﯿە‬

˺