ژمارە ٤٠ی گۆڤاری ژنان بڵاو بۆوە

ÓðëŇª ˻

êËÔĪêňð

˼

¡ëºĤѵ ģŎĠ¡êÊī¯ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ōêňΡīņļňÎ »ňÕŎĠѵ ¼ÔêŃªÊê

˺˻

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ »¡ĪňĤæëµ »êËÔĪ

˺˽

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō » ĦëºĤѵ ģŎĠ ĦêÊī¯ ¼ĥÔËĩ¶Ňª » ħĤŃÎ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠËō ħª

˺˿

ĢËÕðæêīµ ÒÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō » »¡ëºĤѵ ¼ĥÕðňÎ »ňĤŃÎ ňÎ êňĠīĈ łæêīµ ¼ĠËōňª

ĢËÕðæêīµ ÒÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō » »¡ëºĤѵ ¼ĥÕðňÎ »ňĤŃÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËÔ ĦëĐËÈ ¼Ô ħŎµ ħō ¼ĠËōňª

˺̀ ˺́

ÒŋňĨ±łêB ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō »¡ëºĤѵ ģŎĠ¡êÊī¯ŃÎ »ê¡çŎà ìËÕĠīĠ ¼ĠËōňª

˺̂

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō » »¡ëºĤѵ ŃÎ êĪīôËÎ ňĜ ĢËĤ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê »ň¶ðĪëÎ Ī ĞËōňª

˻˾

ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ŃÎ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼Ġ ĦêÊī¯ » ĦëºĤѵ ¼ĠËō ħª

˻˿

ŃäīŇĤ ňĜ ¼Ĥ¡æňĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ Ī Ģ˵¡ĪÊëå¶ņê ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĠËōňª

˻́

ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼Ĥ˵ňŎŎµĸ˯ Īê˵

˽˹

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō »êÊī¯ » ĦëºĤѵ ê ħð ħĜ ´ņ±ËÔêŃ«ņê

˽˽

ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼Ĥ˵ňÕñņīŀňĨ Ī ĞËōňª

:‫دەﺳﺘەی ﻧﻮوﺳەران‬ ‫ ﻋﯿﺴﻤەت ﻧﺴﺘﺎﻧﯽ‬،‫ﻛﻮێﺴﺘﺎن ﻓﺘﻮوﺣﯽ‬

·êňÎ ¼ĥōÊíōæ ¡Êê ¼ÎËĨňô ÌīōňÈ ¡Ī¡ĪËĤ ¼ĥōÊíōæ ¡æÊíĤËÕŀīð ËĥŎĠ

»çĤ¡īŇª ŃÎ ĢŃĐňĜňÔ ¡êËĠ± ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎĘňō ňÎ ģÔë¹ ¼ÔÊëĘīġņæ

‫وەرزاﻧەﯾەﻛﯽ‬ ،‫ ﻛﯚﻣەاڵﯾەﺗﯽ‬،‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻓەرﻫەﻧﮕﯽ و ﺋەدەﺑﯿە‬

˺ 00964 - 7701387557

ĦĪ ħŎŎÔ ħōËĤŃ¯ »ĪĪê ħĜ ­ Ī ¼Ô ħōÊçĤ ħ¯ »ĪĪê ħĜ ­ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ »êÊīÎ ħĜ ŅĤÊīÔ Ħæ ĦìÊĪËŎÜ êłì Ò˵Ī ħÈ Ī˯ ħĜ ħÎ Ħ²ņêæ ê ħĤÊçĥņīô Ī êËōæ ¼¶ņĪÊëå¶ņê ³ ĦĪ ĦĪ ħĤËĤ± ÊçÎ »Ńä ¼ÔËÎ ħä ħĜ »Ńä » ĦëºĤѵ ģŎĠ ĦêÊī¯ ľËñĠ ħÈ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼Ôŋ ħĨ±łê Ī ¼Õõ¹ ħÎ ĢËĩŎÜ ħµ Óð ħÎ Êç¶ŇäłæĪêËÎ Ī ħōÊæêËŎÕð ħĨ ¼¶Ňäłæ ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ÓðÊļ ĦĪËĤ ĢËĤ± ¼äłæ Ģ Ħæ ĦæĪĪê ¼ōÊëŇä ħÎ êłì Ģ˵ ĦĪÊæĪĪê »ËºŎÜ Êæê ħÎĪêĪ Ħæ ¼ĤËÔŋĪ » ħÎêłì ħĜ Êæ ħō ĦĪËĠ Ğ ħĜ ¼Ĥ˵ Ħæ ħð » ĦīŇô ħÎ ĢËĤ± ħĤæëµ ê ħð ħĜ ħÕð Ħīŀ ħĨ ĢËĤ± ¼ĐËĠ ¼Ĥæëµ ěŇõŇª Ī ĦĪ ħĥŇðĪ ħ¯ Ħæ ÓðÊļ ĦĪËĤ Ģæë¶Ňª ¼Ô ħō˵Īīð » ħĤËä ħÔŃ¯ Ī ĪËÎ ¼µ ħō ĦæêËōæ ħÔ ŃÎ ¼Ĥ˵ ħÔĪ ħ¶ð Ħæ Ī ħĝōѵ ³ ĦĪ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī ĢËŎÔ ħĠÊļ ħµ ħÎ ĦĪÊëµ ľ ħ¹ ħĜ ĢËō ħŀ ħĠËĠ ļ ħô ħõҵ ĦĪ ħðĪīĠËĤ »ĪËĤ ħÎ ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ ¼ĥōì ħÎÊæ ľËĠ ħĜ ĢæëµÊê Ī æËŎÕĉŇÈ Ģ˵ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠѵ Ģ˵ ħŎÔ ħōŋ ħĠѵ ħõҵ ħÎ ĢĪīÎ òĪīÔ ¼Ĥ ħĠ ħÔ ¼ÕðËÈ ħĜ ħŎĤ ³ ħōËñņê Ī ËðËō ®ŎĨ Ī ŅĥŇÕð Ħæ Ħê ħª ±łļ ħÎ ±łê ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ğ ħĩŇð ¼ĤËĩŎÜ ¼ĤËÔŋĪ ħµ ħŎĤ ħŎōæÊìËÈ Ī ħÈ ĢËō Ò˶ΠĢËĤ± ħĜ »ëŎºÕõª ħµ ÊçĤÊëŇÈ ħµ Ò˶ΠħĤËõҵ Ğ ħÈ ŃÎ ¼ŎðËĤêËð ħä »æÊìËÈ ħÎ ´ŇĤ ħōĸ Ģ ħĠ ħÔ Ğ ħµ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ī ĢËĤ± ¼µłê ħÎ ±łê ħÎ ±łê Ī ĢËōŃä ¼ĤËō± »īō²Î ¼Ĥæëµ Êçō ħª ŃÎ ĢËĤ± ĦĪ ħÕņë¹ Ħæ ¼ĤÊìÊëÔ ´ŇĜ »ŃĨ ħÎ ħµ ĢËŎĤŋÊçĥĠ ¼Ĥæëµ ¼Õðê ħªê ħð êÊĪ±æ ¼¶ŇäłæĪêËÎ ħĜ ĢËŎĤËô ê ħð ħÕņĪ ħµ Ħæ Ģ˵ ħŀËĠ ħĥÎ ĢÊæ ëÕðêīĔ Ī ëÔËōì ¼¶Ňµê ħÈ Êç¶ŇÔ ħŀËà ËĨ ĦĪ ħĜ ħōŃÎ ê ħĨ ħµ Ģ˵ ĦĪÊëå¶ņê īŇĤ ¼µŋ˯ ¼ĤËĤ± ¼ĤËô ê ħð ħÕņĪ ħµ Ħæ æêīµ ¼Ĥ± ģĤÊīÕÎ » ĦĪ ħÈ ŃÎ ģÎ ³ĸ˯ ëÔêłì Ģ ĦçÎ ľĪ ħĨ ¼Ĥ˵ĸ˯ ¼ŀĪ ħĨ ħÎ Ī ĦĪ ħĤ ħ¶Î êËŎôĪ ħĤËŎÔ ħĠËĨ ħĤ Ī ħĜ Óð ħĨ ëÔËōì æêīµ ¼Ĥ± Ģ ħ¶Î ´ņê˵ ģĤÊīÕÎ ĦêÊīÎ Ī ħÈ ħĜ Ģ˵ ħōìÊĪËŎÜ ¼ĥÕõŇĨ ħĤ ŃÎ Ī Ò˶Π»Ńä ¼ĤĪīÎ ħÎ ëÔËōì ¼¯ê ħĨ ŃÎ ĦĪ Ħæëµ ħÎ ¼ĤÊçō ħĠ ħÕŇÎ Ī Êæ˺ŀ ħĠѵ ³ ĦĪ »Ńä ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ¼Ĥæëµ ê ħÎ ħÕð Ħæ ŃÎ Ģæëµ ÒËÎ ħä ´Ň§łëĠ

êËÔĪê ħð ĢËŎĤ˵ ħōæÊìËÈ Ī ĎËĠ ¼Ĥæëµ ê ħÎ ħÕð Ħæ ŃÎ ĢËĤ± ¼ÔËÎ ħä ħĤÊê ĦĪê ħªæÊæ Ī ĢËñµ ħō ¼µ ħō˺ŀ ħĠѵ ¼ĤĪīÎ ģŎÎÊæ Ī ĦĪæëµ êËĠŃÔ ¼ōìËĤËô Ī ¼ōê ĦĪê ħð ħĜ Ľª ¼µ ħōĪĪ²ŇĠ ħµ » ħĤËÔŋĪ Ī ħÈ Ģêłì ĦĪ ħŎðËŎ𠼶ŇÏĜËĔ ħÔŃ¯ Ī ħÔ ħĤĪīÕõō ħ¹ ĢËĤ± » ħŎµĸ˯ Ī ľĪ ħĨ Ğ ħÈ » ħōËð ħĜ ħÔŃÕõō ħ¹ ÊçŇÔ ĢËōì ħ¹ Ħê ¼ōìÊĪËŎÜ Ī ģÔĪ ħµê ħð » ħ¶ÔīĜ Ģêłì Ī Ģ ħĨ òËÕñŇÈ ÊçõŎÔ˵ ĢËĠ ħĨ ħĜ ÓðËÈ ģōëÕĠíĤ ĢËŎĤËō± »Ī ĦĽņê ħÔ ŃÎ ħĤ ¼ĤËñµ ħō ¼ðëª ħµ » ħĤËÔŋĪ Ī ħÈ Ī Ò ħĠĪī¶à ¼ĤËĥÔËŎĥÎ ħĜ ËÔ ¼µ Ħê ħð ¼¶Ňµê ħÈ ħÔ ŃÎ ħĤ Ī Ģ ħ¶Î »Ī˯ Ħê ÊçÔŋĪ æêīµ ¼Ĥ± ÊçõōĪÊëµ ħ¯ê˪ ħ¯ê˪ ¼ĤËÕðæêīµ ħĜ ¼ĐËĠ Ī ¼ĤËñµ ħō »êËōìÊīä ¼ĤËĤ± » ħÎêłì ³ ĦĪ Ğ ħĜ êłì ËÔ Ğ ħµ Ī ĦĪËĤ ħĤÊæ ³ ħō ê ħð ħĜ ¼Õð Ħæ ê ħÏĠÊê ħÎ ĦĪÊæ Êæ ĦĪËĥŇª Ī ħĜ ¼õŎĤËÎêīĔ Ī ĦĪæëµ ¼ÔËÎ ħä Êæ ħĤÊçō ħĠ ģŎĥŎÎ Ħæ ģŎĥŇõåÎ ÊçĤËĠ ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ »ĪĪ²ŇĠ ħÎ Ī˯ ê ħ¹ ħÈ ħĜ ÊçôĪĪì êłì ¼¶ŇĤËĠ Ħæê ħð ħĜ ħµ » ħĤËĤ± Ī ħÈ ģŎĤ Ğ ħµ Ī ĢĪīÎ ìŃĨ ³łê ħð Ī ëŎĠ Ī ĢĪīÎ Êæ ĦĪ ħõŇª ¼ŁŇĨ Ğ ħĜ ħōŃÎ ê ħĨ ÊçĤËō ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ »ĪĪ²ŇĠ ħĜ ĢËĠ ĦêËĔ ħÎ ĢĪīÎ ĢÊĪ ħĜ ³ ħō Ī ÊçĤ˵ËŎÜËŎÜ ĦêÊīÎ ħĜ ģōÊçŎŇÔ ħµ Êæ ħō Ħæ ħð ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ħÎ ģÕõō ħ¹ŃÎ ÒËÎ ħä Ī ĢËĤ± ¼ĤÊçō ħĠ ħĥÔËĨ Ī ĢÊçō ħĠ ħÔŃÔËĨ óōæêīµ ¼Ĥ± ÊçĤËÔŋĪ ħĜ ´Ňô ħÎ ħĜ ÊçĤ˵ ħĤÊçō ħĠ ĪīĠ ħĨ ħĜ ˺ŀ ħĠѵ ¼ĤÊĪËŎª ¼ĤËô ħÏĤËô ĦĪæëµ ĢËŎÔËÎ ħä ħĜ ħ¶ōæ ¼ĤËÔŋĪ ħĜ êłì ¼ĤËĤ± ħĜ ìÊĪËŎÜ æêīµ ¼Ĥ± ĦĪæëµ ¼ÔËÎ ħä ĦĪ Ħæëµ ħÎ Ī ÊçĤÊçō ħĠ ĪĪæ ħĜ ÊçÔ˵ ³ ħō Ī ĦĪÊëµ ò ħÎÊæ Ī ëŎ¹Êæ » ħµ ħÔŋĪ ħµ æêīµ ¼¶ŇµËÔ ³ ĦĪ uæêīµv ³ ĦĪ »Ńä » ħĠËĥðËĤ » ĦĪ ħĥÕñä Óð Ħæ ĦĪ ŃÎ ħµ uĢ±v ³ ĦĪ Ğ ħĨ Ī ĦĪæëµ ¼ōìÊīåōê˹ìê ¼ÔËÎ ħä ¼ÔËÎ ħä ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ¼ĤËĥŇĩÕð Ħæ ĦĪ ŃÎ ĦĪÊëµ ěŇõŇª ¼ĐËĠ ħ ÔÊĪ Ņ¯ Ħæ ľËð ŃÎ ĦĪ ħÈ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ĦĪæëµ ħĜ Ī ĦĪÊêì ħĠÊæ ĦĪ ħĤËÕðæêīµ »êËĠѵ ¼Ġ Ħæê ħð ħĜ ħµ Êç¶ŇÔ˵ ħĜ Ī ĦĪŋīĕŀ ħĨ ĦĪ ħō˹ŋ ħĠѵ Ğ ħÈ »ĪËĤ ħĨ ĢËôѶŇÔ ħÎ ¼Õð Ħæ ĢĪīÎ ħĨ êÊĪ Ħçĥņīä ¼Ĥ± Ģ ħġ¹ Ħæ ħÎ ¼ŎÔ ħŎµ ħōĪ ħōÊçĥÔĪ ħ¶õŇª ħĜ ËŎĤæ ħµ òËÕñŇÈ ĦĪæëµ

˻

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ōêňΡīņļňÎ »ňÕŎĠѵ ¼ÔêŃªÊê ¡ëºĤѵ ģŎĠ¡êÊī¯ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ Êëµ òň¶õŇª ¡ĪňŎŎŀīð¡ê ňġŎĜňà ĢňōĸňĜ ĢËŎĤ˵ňŎŎðËŎð ňĐËĠ ňĜ ĢÊĪËŎª ³¡Ī ňĜ ĢËĤ± ÊæňČËĤŃĔ ĞňĜ ĢĪīÎ òňÎ ŅÎ ĢËŎõŎĤ˵ňŎŎÔňōŋňĠѵ Ī ¼ĤËñĥŎÈ ňĐËĠ ĢĪīÎ òňÎ ŅÎ » ň¯¡Ī ěðňĤ ĪĪæ »ň¶ōíĤ ňōŃÎ ĞňÕð ĪňÈ ëņ± ňĜ ĢÊëŇÈ ňĜ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ¡Īæëµ ļň«ŇÔ ĢËŎĤËō± ÊæňōêňÎÊêňÎËĤ Ī ¼ĤÊīŎÕõª ňÎ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »¡ĪňĤʱĪīÎ ¼ĤËôѶŇÔ »ÊĪæ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »ňĠňô¡ê » ÌíŎà »Êë¶ôËÈ »±æ ňÎ ĢËôѶŇÔ Ī ÒËÎňä ŃÎ »êËĠѵ ¼ñōëºŎĤ ¼Ôŋňð¡æ ¼ÔňĠËĨňĤ ¼ĤËĤ± Ī ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ŃÎ ¼ĠĹñŎÈ »ìËĤËô ¼ŇÜ ìÊīåŎĤËñµňō Ī êňôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ňġŇÈ ňŎōìêňÎêňð Ī ¼¶ŇôňÎ ¼Ĥ¡ĪËä ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ģōňōĪĪ²ŇĠ ĪňÈ »êłì »ĪÊëå¶ņê Ī ĢËĠìËð ËĨ¡ĪêňĨ ĪňĜ óŎņīĤ »ëŇºôļŃô »ň¶ōæ ňĜ ĢËôѶŇÔ ŃÎ ĢĪÊêìňĠÊæ Êæňō¡ĪËĠ ¼ĤÊçĤËĨ Ī ĪËŎª Ī Ģ± ¼ŎĤËñµňō ĪËĥŇª ľň¹ňĜ ¼Ĥ˵¡êňÎêňÎ ŃÎ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ¼ōæÊìËÈ »±æ Ī ëŎÎ ´ōêËÔ ¼ġō²ņê ňĤÊĪÊëå¶ņê ĪňÈ ňġŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ģŎĤÊì¡æ ĢËĠŃä ¼ÔËÎňäĪËĨ Ī Óðłæ ňÎ Ī ¼ðËŎð ňĥŇÕðňÎ ¡ĪňäÊæňÎ æêīµ »¡ĪňĤŋĪīÜ »ňµňŎō¡ĪňÔňĤ ¼¶ņêËĨňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ Ī ÌíŎà ¼ĤËō± ¡Īň¶Ňª ¼Ôêīµ ¼Ĥ˵ňŎŎÔňōËðňµ Ī ¼ðËŎð ¡ĪÊëå¶ņê êĪĪæňÎ ňĈì¡Ī ĪňĜ óŎĤËĤ± ĪīÎňĨ ËÕñŇÈ ¡ĪňŎŎôŃäňÎ ĞŋňÎ ĢĪīÎňĤ ¼Ĥňōĸ ňÎ ¼Ĥ˵ňÔĪňµīñŀňĨ »ňÎêłì ĢËĤ± ňġŇÈ êň¹ňÈ ňµ ĢĪÊļŃ¹ Êæ ¼ĥņêňÈ No 40 Womens

june 2015

˼

»ëĠňĤ »ÊĪňõŇª ¼ōëŎºÕõª ňÎ Êæ ëĠňĤ ÊêìňĠÊæ æňġĠňáĠ »ìËĔ ĢÊæêīµ »êňðĪËĨ Ī ģō±ĪËĨ »ìËĔ ¼ġĤËä ËĥŎĠ ňō¡ĪÊëå¶ņê ĪňÈ ¼ĠÊçĤňÈ Ğňµňō ÊĪňõŇª ĪīÎ êËĠѵ ¼ĤĪīÎ ·êňĠňĤÊīÜ »ÊĪæ ¼ðËŎð ¼ÔËÎňä ¼ĤĪī¯êËÎňĜ Ī æêīµ ¼¶ŀňä ¼ŎºĤňĨêňĐ Ī ¼ÔňōŋňĠѵ ¼ÔËÎňä Êæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ êËĠѵ ¼Ĥ˵ňÝĤËĠËÈ »¡īŇ¯êÊī¯ ňĜ ĢËĤ± ĢÊĽÎÊæ Ī ¡ĪËō± Êæ ¼ĤĪĪê Ī ´ōêËÔ ňĜ ĞŋňÎ ¡īōæ ¡ĪňōŃä ňÎ ¼ōÊæĪňĠêĪĪæ Ī êŃÜĪÊêŃÜ ¼Ł¶ô ňÎ ÊæňµňĤ˪¡ļŃ¹ ňĜ ¡ĪīÎňĨ »êĪĪíà ŃÎ ¼ŀËð ¼ČËĤŃĔ ĪĪæ »ň¶ōíĤ ňĜ ´Ňµňō ¼ĤÊīŎÕõª ňÎ ĢËĤ± ¼ÔËÎňä ¼ÎíŎà ģōëÔêňĤÊæ ģņīô Ī ģōëÕĤѵ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËō »æêīµ ¼ġō²ņê ¼Ġ¡æêňð ňĜ ­ ĢËÕðæêīµ »ê˵ êňð ňĥÔËĨ ò˪ ­ Ī Êæ ¼ÔňōËô˪ »ìËĤËô ¼ŇÜ ŅĤÊīÔ¡æ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ĪīĠňĨ ŃÎ ŅÎ ĢËĠÊĽŇÔ Ī ĢËġÕõŎĤ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ¼ČËĤŃĔ ¼ŀËð ňÎ ´ōíĤ »¡ĪËĠ ňĜ Ī ¼Õõ¹ ňÎ Êæ ĢÊëŇÈ ňĜ ĢËĤ± Êæ Ğ¡ĪĪæ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ¡±æ »łļ¡êň𠼶Ňġō²ņê ¼ôĪīÔ ¡Ī˺ĤňĨ ňĜ ňÔŋňð¡æ ĪňÈ ģÔËĨ Ģ± »ļŃ¹ ňĤËĥŇĨ ňÎ Êæ ¼Ĥ˵ňŎōËÔ¡êňð »êËÏÝŎÈ ¼ÎËÝŎà ¼ĝĠ¡êłì ¼ôŃªĪĪê ¼ōÊëÝŎÈ Ī ¼Ô¡ļňĥÎ ¼Ĥ˵ËðËō ĢËô˪ Ī ¼¶Ň§łëĠ ³¡Ī Ģ± ŃÎ ĎËĠ ģōëÕĠňµ ěōËĔ ĢÊĪËŎª ľň¹ňĜ ĢËñµňō Ī òňÎĪËĨ ĢËĤ± êň¹ňÈ Êæ Ğňµňō ¼ČËĤŃĔ ňĜ ¡ĪīÎ

Ģ˵¡íņļňÎ ňĤÊīŎĠ êňôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ¡ëºĤѵ »íōìËÈ ¼ĤÊêÊçôňÎ ňµ ģŎĤňōň¹¡æÊê ¡ĪňŎŎôŃä ňÎ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »¡ëºĤѵ ģŎĠ¡êÊī¯ Ī ľĪňĨ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼Ĥ˵ňĤÊīŎÕõª Ī ĢÊêňôѶŇÔ ¼ÔňġġŎĨ ňĜ ňġŇÈ ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ ģōë¹¡æ ´ŎÔÊëµīġņæ »êíĨ Ī ëŎÎ »¡īŇ¯êÊī¯ »Ńä ¼Ĥ˵¡ĪÊëµçĤňðňª »¡ëņī¹ ňÎ Ī ńëŎ¹¡æ ň¶ņêËÜ ľËð Ņð ňµ ĢÊçŎĨňô »æËō ňÎ ¡Ī¡ìłëŎª ňĤŃÎ ĪňÎ ňŎŎĤÊçĥōì Ī ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊëĠňĤ Ī ĢËŎĤ˵¡ìêňÎêňð ňŀËĠňĥÎ Ī Ģ˵ňŎŎðËŎð ¡ĪňŎŎÔňŎµňō ĪňÈ ¼ĤÊêňΡīņļňÎ Ģňōĸ ňĜ íņê ģōëÔêłì Ī ĪŌð ģōëÕĠêň¹ ňĜ ňō¡ĪÊëå¶ņê ĞňÈ ¼Ĥ˵ĸ˯ ŃÎ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ňĜ Ī ÒŋňĨ±łê Ī ĢËĤ± ËĨ¡ĪêňĨ Ī ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňôňÎ ňĜ ëŇºôļŃô ¼ĤË°µ ĢËĤ± ¼ĤÊêňôѶŇÔ ĪīĠňĨ Ī ĢËÕðæêīµ ģÎ ³ňŎŇÜ êňĨ ňĜ ģōëŇĤ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ňÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠѵ ¼Ġ¡æêňð ňĜ uĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ¼ÎíŎàv »ĪËĤ »ňĠňô¡ê ňĜ Ě ¡êËĠ± ¼ĤËÕðæêīµ

Ģ˵¡êňÏôŃĨ¡ææËĠ ňÎ ¼ō¡æłëŎ¹ »ňÎêłì ¼ĤĪīÎ ³ĸ˯ËĤ Ī ¼ōÊīŎĨ ŅÎ ňÎ Ī »æÊìËÈ ¼ĤĪīÎňĤ ¼Ġ˵ËÈ ňĜ ĢËĤ± ĢË°µ Ī ĢËĤ± ¼ĐËĠ ¼ĥŎðËĤňĤ ¼ĠêňĐ Ī ¼ĤËñµňō ňÎ ŅΡæ Ī ģ§łëĠ ĢÊĪňÈ ňōÊæ ¼ōìÊĪËŎÜ ģō²Î »²ŎÔĪçĤīÔ ňĜ êĪĪæ ňÎ ģōëŎôËĤ »ňñĔ Ī êËôī¹ ¼ÔňŎŎñĥŎÜ Ī ģÔë¹êËĈ Ī ÍōňĈ êňôňÔ Ī ňĤËÔ Ī ¼ĥĠňÈËĤ Ī ¼ÔňÏōËÔ ¼ĤËō± īŇĤ ňĤĪī¯ êłì ģºĥōë¹ ¼¶ŇĜňº«ðѵ ĢËĤ± ŃÎ ĢËĥŇĩ¶Ňª ÊæňĤʱłê ¼ĤÊê¡ìī¹ Ī ĢËō± Ī Ćì¡Ī ňĜ ňĤÊêËÕĐ¡ê ĪňÈ »ňÎêłì ¼Ĥ˵¡ê˵ŃĨ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ËðËō ŃÎ ¡ĪňÕņêň¹¡æ ¡±ËĠËÈ »Ńä ¼ĥņīô ňĜ ňµ ¼ĠĹñŎÈ »ňĤËðËō ĪňÈ ģōňµ¡æ ĢËŎ¶ŇôňÎ ňÎ ňĤňµ¡æ ĢÊļīµ Ī ĢÊĪËŎª ¡ĪňäÊæňÎ Ī ³ňō ňÜ¡ê¡æ Óð¡æêňð »²ņīÔ ŃÎ ĢæëµňŀÊĪËÈ ńê Ī Óð¡æňÎ ĎËĠ ňĜ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ¼ĐËĠ ¼ōê˶ĝŇõŇª Êæ Ģ˵˺ŀňĠѵ Ī òŃäËĤ ňĈì¡Ī ĪňÈ »Êļ¡êňð ¼ĤËôѶŇÔ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ŃÎ ¡êËÎňĜËĤ ňĤÊĪīÕõōňºŇÔ Ī òËÎ ¼¶ŇĤËō± ŃÎ ĢÊĪňÈ »ê˵ëŇĐ ňĥņīô Ī ňºĤçĥņīä ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ī Ģ˵ňō ¼ôìĪīĠËÈ Ī ňÎ Êæ Ģ˵ňºÕñĤÊì Ī ňĤËåÎËÔīĔ ňĜ »¡²ņê óŇª ňÕŇ¯¡æ òËÎ ¡ĪňŎŎôŃä ňµ êňð ňÔŃ¯ êłì ĢËŎōêÊĪ¡çĥņīä No 40 Womens

june 2015

˽

êňð ňĥōňä¡æ ´õŎÔ Ī˯êňÎ »ňĤĪīġĤ ľň¹ňĜ »çĤ¡īŇª ňĜ ňºŀňĠѵ ¼Ĉì¡Ī êňð ňĜ ĢËōêňºōê˵ Ī ĢËĤ± ¼äłæ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō Ī ĢËĤ± ¼ĤËôѶŇÔ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê »ňºŀňĠѵ ÊæĪĪæëÎÊê ¼ŀËð ¼ð ňĜ ĢÊê¡ìī¹ Ī ĢËō± ňĜ ¡ĪīÎ ´ŇôňÎ »æêīµ »êËĠѵ ¼Ĥ˵ËðËō »¡īŇ¯êÊī¯ ňĜ ¼ôňÎ ňÔ¡ĪÊëä ÊĪ¡ļËĤ ňÎ ňµ ¼ĠĹñŎÈ ňĤňōĸ çĤň¯ »ëņæ¡Ī˯ ëņ± Ī ¼ÔňŎŎĥĠňÈ ¼¶õª ¡ĪňäÊæňÎ ÊæňĈì¡Ī ĪňĜ ĢËĤ± »¡ĪňĤËðĪň¯ Ī ¡īÔĪňµêňÎ ĢËōëŇô ĢËŎĤ˵ňĐËĠ ¼ōê˶ĝŇõŇª ģōëÔêłì Ī ëÕª ¡īÔËĨ òĪīÔ »ŃĨ ňÎ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ňĜ ³ňō¡êËĠ± ­ Ī ÊæňŀËĠňĥÎ īŇĤ ňĜ ­ êłì »êËôī¹ êłì ¼ōÊīŎĨ ŅÎ ¼ôĪīÔ Êæ˺ŀňĠѵ ňĜ êłì »¡īŇô ¡ĪňäÊæňÎ Ī ĢĪīÎ ¡êĪň¹ ĢçĤ˶ĥäŃä Ī ĢçĤËÔĪīðŃä ¼ĥņìňÕŀæ ¼µňō¡êËĠ± ¼ðĪīĤ¡ê˯ ňĜ ¡ĪīÎ ¼ÕōëÎ ĢËĤ± Ī ĢË°µ ňĜ êłì Ëō êňðĪËĨ »ŃĨ ňÎ óŎµňō¡êËĠ± »çĤňĠÊì¡ê ÒňĤËĤňÔ Ī ÊëÎ Ī ³ĪËÎ æëŇĠ »ë¹êňÎ »ĪËĤ ňÎ óŎ¶ŇĤ˶ōÊæ »ê˯ËĤ ňÎ ĢËō± uîĪīĠËĤv Ëō uĎ¡êňôv ňĜ Ī ĒŋňÔ ńêçĥŇÕðňÈ ŅĜ ĢËŎĤËŎ¹ Ī ĢÊĪĸ ¼ôňÎĪËĨ ¼ĤËō± »ëŎºġĔňðËĤ

Ī ¼ĤËñµňō ¼ĐËĠ ŃÎ ³ĸ˯ ¼ĤË°µ Ī ģŎĤÊīÔ¡æ ģŎÎ ĪīÔ뺵ňō ¼ÔňōÊĪňÔňĤ òňÎĪËĨ ¼ĤËôѶŇÔ ¼ºĥōë¹ ¼µňō¡ìĪ Ī ģŎĥŇÎ ´Ňª ĢìňĠ ¡ëĐ ¼¶ŇÔňŎĐê¡ì ňÎ ¼Ĥ˵ĸ˯ Ī ĢÊêňÏņê êňð ňĜ »êňºōê˵ Ģ˵¡êĪĪæ ´ŇĜ ¡ĪÊëå¶ņê Ī ÌíŎà ģŎŇĥÎÊæ ĢÊíņļňÎ ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ Êæ ´ŇŀËà ňĜ ňġŇÈ ¼ĤĪīÏôňÎÊæ ¡ĪňäÊæňÎ ňµ ģō빡æ ĢËĠŃä

çĤÊļň«ŇÔ »ňŀËð ĢËÕðæêīµ ¼ŎÔňŎµňō ¼ōêňÏņê ňōŃÎ ËÕñŇÈ ËÔňĨ êËŎĥõŇª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ōĪīÔ뺵ňōv ĢËĠňµ¡ëºĤѵ »ĪËĤ ˵¡æ ńëĥÎ ĪËĤ »u¡ĪňĤ˵ňŎōìÊĪËŎÜ ňÎ êňĨ êňð ňĜ »êňΡīņêňÎ »ňÕŎĠѵ

ĞňÈ ¼ŇÜ ňĜ ¡ĪŃÎ ĊËð ´ŇġôĪĪêæ ŅÎ ňġôĪĪêæ ĞňŎŇð »¡ëºĤѵ ĪĪæ ĢÊīŇĤ »¡ĪËĠ ňĜ ÒÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼Ġ¡êÊī¯ Ī ĢËōĪĪê êŃÜĪÊêŃÜ ¼Ĝň¹ĪÊæĪĪê êłì Êæ ŃäĪňÕðÊêËĤ Ī ŃäĪňÕðÊê ňµ ¡ĪÊæ ¼ĥņêňĤ Ëō ÒňÏðīĠ ¼ĥņêňÈ »êÊĪňĥņīô ¼ÔňōŋňĠѵ ¼ĤËō± êňð ňĜ ĢËō ¼đĤňĠ

ĢËĤ± ¼ōËðËÈ Ī ¼ðËŎð Ī ¼ºĤňĨêňĐ ĢËōĪīĠňĨ ¼Ĥæë¶ðËÎ Ī ńīÔĪËÔ ¡ĪËĤÊæ çĤň¯ »¡ĪňĤËĥŇĨ ňÎ ĞŋňÎ ňŎĤ ¼Ĥ˶ġŎÈ

ňÎ æêīµ ¼ĤŃŎñµÊëĐ ¼ÔňÏōËÔňÎ ïŎĝÜňĠ ¼ĤÊêňĥņīĤ ¡ĪËÔĪīð ğõҵ¡æ óŎĜ˯ ¼Ĝīä ģŎĠňō¡æìËō Ī Ģ˵ÊļĪīô ¼ĤæêʲÏŀňĨ »ňĜňðňĠ »ĪËÔňĨ » ¼ĤÊæê¡ìŃÜ » ňĜ ňµ »êËĠѵêňð Ģ˵ÊļĪīô ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ëņīÎ ¼ĤË°µ Ī ĢËĤ± Īī¯¡īņļňÎ ĢĪīÎŃäňÎļ¡ĪËÎ Ī ĢÊçōňĠ ňĥÔËĨ ňÎ ĢĪīÎ ³ĸ˯ êłì Êæ »êňΡīņļňÎ ňĜ Ī ¡ĪňōËĥŇĨ ĢËŎºĤ¡æ Ī˯êňÎ ¼µňō¡êËĠ± Ģ˵ňōļĪīµ Ī Ğňµ ĪīĠňĨ ňÎ ňµ Òë¹ ĢËŎŇÜ Êæ ¼ōÊëÝŎÈ »Ī˯ Ğ¡æêňð ¼ĤĽņæŃĠ Ī ¼Ĥ¡æňĠ ¼¶ŇÔËÎňä ³¡Ī ňÕñōīŇª ńë¶Î ŅĜ ¼ĤËĤ± Ī ĢË°µ ¼Ĥçĥņīä ňµ ňÝĤêňð Ī ¡±ËĠËÈ ¼ŇÜ Ī Ģæëµňôň¹ Ī Êæ »ê˯ËĤ ňÎ ¼Ĥ˵ň«Ġňµ ňĜ ÒÊëµīġņæ Īŋň¶ŇÔ Ī ´ōÊæ ¼ĤËĠì ňÎ Êļ ¼ŀËĥĠ ňĜ Ī ĢËŎĤĪīÎêÊĪ¡çĥņīä ¼ĥņīô Ī Ģ˵ňºĤçĥņīä ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ĢÊĪËŎª Ī ĢÊļīµ ľň¹ňĜ ¼µňōňĥņĪ ģĤÊīÔ¡æ ĢËñµňō ³ňō¡æÊê ËÔ ¼Ĥ˵ËðËō Ī ĢËō± Ī ê˵ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ŃÎ ģÎ ĪīÔĪňµêňð Ī òËÎ Êæň¹êňġõŇª Ī êæ˵ »íōê ňĜ ­ ÒÊëµīġņæ ¼ĤË°µ Ī ĢËĤ± ¼ÔŋňĨ±łê »ËºŀňĠѵ ňĜ ¼ōňĤĪīġĤ ¼µňō¡²ņê ³¡Ī Ëō Ģ˵ň¹êňġõŇª Ī êæ˵ ¼ÔËÎňäĪËĨ ³¡Ī ­ Ī ĢËÕðæêīµ uËðËÈ ň¹êňġõŇªv ĢÊêňôѶŇÔ »ňŀËĠňĥÎ ň¶ōæ ¼µňōËÔÊĪ ňÎ ňĐËĠ ňÎ ģÕõōň¹ Ī »ìÊīåōæÊìËÈ »¡ĪňĤŋĪīÜ »íŇĨ ňÎ »íŇĨ ģĤËġĤ˵ňŎō¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä ňĜ æêīµ ¼ĤË°µ Ī ĢËĤ± óŎÔŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ĢĪīÎëŇĐ ňĤ˺ŇÎ ¼ĤËĠì Ģçĥņīä Ī ĢçĤËōňºŇªŃä ĢÊæ ĞÊĪ¡æêňÎ ³ĸ˯ ĢŋÊçĥĠëŇĠ Ī ĢŋÊçĥĠ ŃÎ ëÕª ¼ĥÕõōň¹ÊëŇª Ģæëµê˵ Ī ňĜ Ī Ģ˵ňŎŎÔňōŋňĠѵ ňŎŎµĸ˯ ňĜ Ī˯êňÎ ¼µňō¡æÊê ËÔ ¼ĤĪīÎ ¼ĤËĤ± ňĜ ňôňÎ ĪňÈ ¼Ĥ˵ňŀĪňĨ Êæ ÒÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō Ģæêīµ ¼ĥŎõĤň¹ĪÊêËÔ ĢÊëŇÈ ňĜ ĢËĤ± ĪĪæ ĢÊīŇĤ ňĜ ĢÊëŇÈ ňĜ ĢËĤ± ¼Ĉì¡Ī ňÎ Òêīµ ¼µňō¡±ËĠËÈ ŅĤÊīÔ¡æ Êæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »¡ëºĤѵ ¼Ôŋňð¡æ ëņ± ňĜ ĢËġĤË°µ Ī ĢËĤ± ¼ĤËō± ¼ÕðÊê »ËġŎð ëÕª ňĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņê »æÊçÏÕñŎÈ Ī ¼ðËŎð ¼ĠĹñŎÈ ¡ĪňÔ˶ΠĢĪĪê ŃÎ Êæ ¼ĩŎĔňĐ »ňĔňŁÔīĠ ¼ÔňōĹōĪ ¼Ł¶ô ňÎ Ģ± ¡±æ »Ī˺ĤňĨ ģŎĠňµňō æëµ ĢËġðËÎ ³¡Ī êňĨ ¼Õð¡æ ¡ĪňŎŎĠĹñŎÈ ¼Ôŋňð¡æ ňĜ ¼ĝĠ¡êłì ¼ĥŎôŃª »¡īŇô »±æ ňÎ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ¼ĤÊçĤËõŎªŃä Êæ¡Ī˺ĤňĨ ĪňĜ æë¶Ňª ňĠňô¡ê » ňĜ ĢÊêËÔ ¼Ĥ˵ňĠËĔňô ňĜ ¼ĝĠ¡êłì ¼ĥŎôŃª Êæ ĢËĤ± ¼ō¡ĪňÔňĤīŇĤ »±łê Ī » îêËĠ »

¼ĥōļňªÊê ¼ĥÔĪňµêňð »ÊĪæ ňĜ ĢËĤ± ¼ĤËôѶŇÔ Êëµ Òīµêň𠼫ðѵ ģōëÔ¡êĪň¹ ¼ÔňōËô˪ ¼ġō²ņê »±æ ňÎ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸň¹ No 40 Womens

june 2015

˾

Ī ĢËō± ¼µËĤĪĪê ¼µňōŃðËÈ Ī¡êňÎ ´ŇÔËÎňä ³¡Ī ń뵡æ Ī ¼ĤÊīŎÕõª ÊæňôňÎ ĪňĜ ģņë¶Î ÌËñŎà Ģ˵ň«ðѵ ¼ĥōĽÎ êłì ĢËĤ± Ī ĢË°µ ¼Ĥçĥņīä ňĜ Ģ˵¡ĪËŎª ¼ĤÊçŇª ÒËĤ˶ġŎÈ ňĥōêňĐËÈ Ī ¼ôŃåŀæ »ËºŇÜ Ī ĢçĤËĐê óŇª ňÔŃ¯ňĤ ¼ĤËðËÈ ňÎ òňōňĜňðňĠ ĪňÈ ¡êËōæ Ī ¡æê¡Īêňª »çĤ¡ĪËĤ ģōçĤň¯ ňĜ ĢË°µ êňð ŃÎ »²ņêçÕð¡æ ňĥņīô ňĜ ê˵çĥņīä ¼°µ çĤň¯ ¼ĤÊçÕð¡æ ňĜ ĢËŎ¹ ÊçĤæëµëŇĐ ¼ĤçĤËðëÔ ¼ÕðňÎňĠ ňÎ Êæ ĢÊëŇÈ Ī ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ËŎÜËŎÜ ĪňÈ ŃÎ ¡ĪňÔŃÔĪňµ ŅĜ ÊçĥÔĪň¶õŇª ¼ÔĪ¡ê ňĜ ňĤËĤ± Ī ĢË°µ ¼Ĥ˵¡ĪÊëŎºņêňÎ Ī¡êňÎ ÒňĠŃÔ ¼¶ĠËĔ òňōňĤ˧łëĠËĤ ¡ê˵ Ī Ģæëµňôň¹ ň¶Ĥī¯ ńëµ¡æ ²ņêæ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ìňà »¡ëņī¹ ňÎ ňŎĤ ´ŇÕô ĢËĤ± Ī ĢË°µ ¼ĤĪīÎêÊĪ¡çĥņīä Ī ĞÊļňĠ ňĜ óŇª ňÕŇ°Î ňġō²ņê ĪňÈ ¼ĤÊêňÏņê »ĪĪì¡êËÈ Ī ¼Ĥ˵¡ĪĪì¡êËÈ Ī ËŎÕõŎÈ ňµ ňō¡ĪňÈ ĞËĤ± ¼µêňÈ ÊçĤÊĪňÈ »ìËŎĤ ĢËō¡²ņê ň¶ō¡ĪňÈ ³ňĤ Ģň¶Î īŇäňÎ ĢŋÊçĥĠ Ī ģĥŇÎ »æňÎ ĢÊĪËŎª »ËºŇÜ Êæ ÒÊêÊçŎÈ ňĜ Ī ŅÎ ëÔËōì ĢÊļīµ ňĜ ÊçĤ˵ѶĤÊì ňĜ ĞËÝĤ¡êňð Ī ĢËōŃä ¼ÔËĨÊæ ¼Ĥ¡ĪËä ĢËĤ± Ī ¡ĪňĤëºÎ ĢÊĪËŎª ģÎ ĢËōŃä ¼ŎÔňōËðňµ »ňºĥÔĪňä ňĜ ňĤňºĤ¡ì ňĥŎĠËÈ ¼ĤËĠī¹ ¼ŇÜ ¼¹êňĠ ĢňĠňÔ »ëŎĔňà ģōĪêňª ĢÊêËÔ »ëŎÎňµ ëŎĠňÈ »ËºÕñĤÊì » ¼ºĤËĠ ňĜ ĪÊĪçĤËŎĠ »ëµËÎ »ËºÕñĤÊì ňĜ ¼ōňôæŃĤ ¼ŀËð »êňÎì¡ê » ňĜ Īĸ ¼¶ņļīµ Ī ®µ ¼ĤÊê±īµ Êæ ¼ŀËð ¼ĥōĪī¯ êňàňð ¼ĤÊçÕð¡æ ňĜ ĢËŎ¹ ĢÊīōêňĠ »ň¯ĪËĤ ňĜ »ËºÕñĤÊì ňĜ ¼ĠňÔËà Êçōňô ĢÊæňĠňĨ »ËºÕñĤÊì ňĜ ¼ĤÊīōêňĠ Ī ĢÊļīµ ¼ōËðËÈ Ī »ê˵çĥņīä ¼ĥņìňÕŀæ ¼¶ŇĜň¹ňĥņĪ ŅĠêĪ ňĤĪīÎ ¡ĪňµňōňÎ ľæ Ī Ģçĥņīä Ī ÓñĤÊì »êňôѶŇÔ ¼ĤË°µ ĢÊëµ Ğ˵ËĤ ¡ĪňäÊæňÎ ňµ » »ĪÊæĪĪê ģņìňÕŀæ Ī òŃäËĤ êłì ¼¶ņĪÊæĪĪê Ľª ľæ Ī ĢÊīÜ ň°µ ŃÎ ňµ ĪīÎ »ì¡ĪËĠêňð ĪĪæ ¡ĪňäÊæňÎ Ī óŇª ňÔËĨ êËõĤÊëŎª »ÊĪËÈ ģŎô ňĜ Ģ˵¡çŇĠīÈ ¡æÊíŀĪīð¡ê ËĥōêËð Ī ňĤ˹ňō ĢÊëōňð ¼Ĥ˵¡ĪËĤ ňÎ ňĜĪīªňª »ňĤËåÎËÔīĔ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡²Ŏµ ňĜ ³ňō¡êËĠ± Ģ˯ĽĕŀňĨ ¡ĪňäÊæňÎ ĢĪīÎ ĢËÕðĪīĔňĤ Ī ĞÊçĤňÈ Ğňµ ¼ōËÔ¡êňð ĢÊæ ĢËō± ňĜ ňĤÊíōìËÈ ĪňÈ ËÔňĨ ňĤËġÔĪīð ĪňÈ »êÊĪňĥņīô ¼µňōňĥņĪ ò¡ĪňÈ ¡ĪňÕŇĥŇĠ¡æ ĢËŎĤĪĪê¡æ Ī ňÕðňÜ êňð ňĜ ¬łëĠ ňµ ňŎŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ŎġÕñŎð ¼ŎĠňäêňÕĠňµ ¼Ĕ¡ì »¡īŎĤ ¼ĤÊæ ňŎĤ ¸ĥōë¹ ŃÎ êłì ¼ÔňÏōËÔ ňÎ »ňĥŎŇĠ Ī ¼Õõ¹ ňÎ ¼¶ŇĠÊì Ģ빡æê¡Ī »¡īŎĤ Ī ģ°µ ň¶Ĥī¯ ĪīΡêňĔ ³¡Ī ňōæ ´Ňµňō »æÊëĠ ËġŎð ňµ ňō¡±ËĠËÈ ¼ŇÜ ňŎŎĤËñµňōËĤ »¡êĪň¹ ĪŋŃĨňð ¼ĥōň«Ġňµ ňĜ ¡ĪÊæĪĪê ĪňÈ ¼Ĥ˵¡ĪËÔĪīð ¡²Ŏµ ňĜ ¼ŎÔňōÊì¡ļËĤ ňÎ ¼Ôīµ Êæ ¼ÕðŃ¹ËÈ » ňĜ ĢæëµÊæŃäňÎ ğôňĜ ¼µňōĸ Ī ň¶°ņī¹ Ī ÒňĠĪĪêĸ ňµ ģĠ »ňōæ »¡īŎĤ ňÎ

Ī ĎËĠ ģōëÕĠňµ ¡ĪňäÊæňÎ ¼Ôêīµ ¡ĪÊêæ ĢËĤ± ňÎ Ģæëµňôň¹ ¼ÔňĐê¡æ ÊæňōňĤÊêĸËðĪËŎª ¡íČňÜ Ī ˺ĜňĠѵ ĪňĜ Ī ¡ĪËĤňĤÊæ Óð¡æêňð ňĜ ĢËŎÕð¡æ ĢËĤ± ňĜ êĪĪæ Ī ¼Ĥ¡æňĠ ¼ĥōêňÎêňÎ ¼¶ŇÔËÎňä ¼ÔňōÊ±æ ¡Īæë¶Ňª Óð¡æ ĢËō²ŎÔĪçĤīÔ ¼ĤËñµňōËĤ Ī »êłì ňÎ ¼ÎËÝŎà ľň¹ňĜ ¼ĤÊêŃ¹ Ī ËĕŎðīĠ »êÊīÎ ňĜ ĢĪīϵĸ˯ ĢÊĽŇ¹ê¡Ī Ī ģŎðĪīĤ ŃĤËô Ī ËĠňĥŎð ¼Ĥæë¶ŇĜĪ˯ ňĜ ĢĪīÎêÊçôňÎ ŃÎ ĢÊçŀĪňĨ Ī ĞŃōæËÕð ňĜ ¼ôìê¡Ī ¼Ĥ˵ňŎōêËō ¼ĥÕñä ńê¡Ī Ģ˵¡ĪÊëäÊæêňð ňĤŃŀËð ¼ĤçĤËĕŀīä ŃÎ êŃÜĪÊêŃÜ ¼ĥōň«Ġňµ ňĜ ĪÊëäÊæ »ÊìňĐ »¡ĪňĤÊëµ Ī ¼µËĤĪĪê ¼ĥōň«Ġňµ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ĢË°µ Ī ĢËĤ± êňð ¼µê˪ ¼Ĥ˶ōÊæ Ī ÊíġŎÈ ĢŃŎĝŎĠ ³ňō »ËĨ »æÊì¾v Êæ òňĤËŎōÊĪæ ĪňĜ Ī ňĜĸ ¼ĥŇĩĤ ňÎ ¼ĜňºōæÊìËÈ u¼¶ôÊīō »çĤ¡īŇª ¼Ĥ˵¡ëŇĠËÈ ňĜ ģÔë¹ê¡Ī ´ŀňµ ňŎōçĤ¡īŇª Ī ÓŇĤëÕĥŎÈ ěōËÎīĠ ³¡Ī ģ¶ŇôňÎ ĢʲŎµ Ī ĢËĤ± ¼Ĥ˵ňŎŎĤŃŎĝŎĠ ĢÊæ ÊêËÈ ňĜ »ňÔËÎňä ĪňĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ »±æ ňÎ ÒËÎňä ňĜ ¼¶ŇĤËôѶŇÔ ËŎĤňÔ ÊçÔŋĪ »ŃäīŇĤ ňĜ ¡ĪÊëĤÊīÔňĤ Ī ¡ëŎºÕõ¹ ³ňō¡æÊê ËÔ ňµ çĤň¯ ¼ÔËÎňä ńëµ ©µ Ī Òīµêňð ¼ĤæêʲÏŀňĨ ňĜ ňĥņĪ ŃÎ ňĤËĤ± ¼ōçĤňĨ¡ê »êËĠѵêňð »¡êĪ¡æ ģŎĠňō¡æìËō No 40 Womens

june 2015

˿

ň¶ōæ ¼¶Ňðňµ Ëō ¼ĤËàĪĪê ³ňĤ ĒŋňÔ ÖêÊ ľËĠňôňÎ ňĜ ĢËĤ± Ģçĥņīä ĢŋÊçĥĠ ¼ŎÕðêňªêňð ¼Õô êłì Ī ĢæëµêňĐňð Ģæëµê˵ ģŎĤ êňÎÊêňÎ ĢÊĪËŎª ľň¹ňĜ ň¶ōæ ģōëÕĠňµ Êæ ÊļĪīô ¼ñŎĝÜňĠ ňĜ ňĜ ňĥņĪ ŃÎ ňōÊçŇÔ ¼Ĥ± ¼ĤÊêňĥņīĤ ¡²ņê Êæ ĞňŎŇð Ī ĞňōĪĪæ Ğňµňō ¼Ĥ˵ňĜīä ¼Ĥ˵¡êĪ¡æ ňĜ ĢĪīÎňĨ êňĥņīĤ ¼Ĥ± Ğňôňô ĞňÝĥŇª Ğ¡êÊī¯ êňĥņīĤ ¼Ĥ± ĞňÕôňĨ ĞňÔĪňà ňĠňōŃĤ ¼Ĝīä ňµ òËÕñŇÈ ĢĪīÎňĨ Êæ ¼ðêīµ ¼¶ŇñŎĝÜňĠ ňĜ Ģ± ĢêňĥņīĤ óŎĤ˵ňŎŎÔňōŋňĠѵ Ī ¼Ĥ¡æňĠ ËðËō ňĜ ÍōňĈv ňĤÊĪËŎª ŃÎ »ëÕª ĒŋňÔ ¼ĐËĠ Êæ ŃÎ u³ňō ³¡Ī ¼µňōËÔňäv ŃÎ uêËĈ Ī ëÕª ĢĪīαæ ňÎ Ëō ĞňĔňĜ Ī ňĠŃĜ ňĤËĤ± ĢËĤ± ¼ĥņĪÊæ ëÔêłì êËñºĤňð ňĤËĤ± ŃÎ Ģ± ĪĪæ Êæ ĢÊæ »çŎĨËô ňĜ ¡ĪňÕņ빡æ êÊī¯ ŅĤÊīÔ¡æ ĪËŎª ňÎËñŎà ´ņĪËŎª ňÎ Ģ± »¡ĪňĤĪīÎËŎÜ ¼Ô˵ ňĜ ŅÎňĨ ¼Ĥ± ĢÊĪËŎª ¼Ĩ ľÊçĥĠ ¼Õðêňªêňð ÊæĪËŎª Ī ÖêÊ ľËĠňôňÎ ňµĪËÎ »¡êňÎ Ëō òňÎ ģōëÔêłì ĢæëµêňĐňð Ī ê˵ ňōňĤËĤ± ľËĠīŇĤ »ê˵ ňĤ˵¡ĪËŎª ŃÎ Ģçĥņīä Ī ê˵ Ī ńê¡æ »ÊìňĐ »ňÎêłì ňÎ ňōňĤÊĪËŎª Êæ Ģ˵ňÕôê ĪīĠňĨ ňĜ

Êëµ ÓðĪêæ ŃÎ ňĤÊĪËŎª »ĪÊĪňÔ ňÎ òļŃô »ÊļĪīô »êňĥņīĤ îňµ ňĜ ĢËô˪ ĪīÎ ¼Ô¡ļňĥÎ »ËðËō ¼Ĥ˹¡ëÏŎä ¼ñŎĝÜňĠ »¡²ŎĤňĠ ĪīÎ ÊçŇÔ ¼Ĥ± ³ňō ËŎĤňÔ ¡æËĠ »êłì ¡êňĨ »ňÎêłì ňĜ ¼Üêī¹ ňÎ Ģ± ¼Ô¡ļňĥÎ »ËðËō ¼Ĥ˵ňŎŎĥŎÏŇÔ Ī ňĜ ¡ĪÊëĤÊæ ĪËŎª ňĜ ëÕĠňµ Ī ňÜ¡ê¡æ ĞňŎŇð ¼Ĥ˵ňŁðňÈ Êæ ¼Ô¡ļňĥÎ »ËðËō Ğňō¡æìÊĪæ Ğňō¡æ Ğ¡êÊī¯ »çĤňÎ Ğňµňō Ī ¼ð Ğňµňō Ī ÓñŎÎ ĞňÕñŎÎ Ī ě¯ Ğňµňō »çĤňÎ ĞňŎŇð Ī ě¯ »ŃÎ Ģ± ňµ Ğňō¡æì˪ Ī æňð Ī ĞňōĪĪæ ĪňĜ ¡ĪÊëµ ¼ðËÎ êËĠѵêňð ňÕŇÏÎ ňŎĤ Ģ± ňÎ ŃÔĪňÈ ¼¶ŇĐËĠ ÊæňĤËōËðËō ňŁðňÈ ÊçŇÔ ¼õŎĥņêňÈ ¼Õô êň¹ňÈ ¡ĪÊêæňĤ ¼µłêňð ŃÎ ¡ĪÊëÎňĤ ¡īņļňÎ ŅÏÔËĨ ¼ōËðËō Ī ¼ōÊìňĔ ³¡Ī »ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňôňÎ ¡ĪīÎňĤ ÊæÊêËÈ ňĜ êňĨ ĢËĤ± ŃÎ ³ňō˺ŇÜ ňōÊæ ĢÊĪËŎª ¼ĤÊĪ˪ ňĜ Ī ňōňō¡æ Ņð ňĜ ëÕª ËĨ¡ĪêňĨ »ÊļĪīô ¼ñŎĝÜňĠ ňĜ êłì ¼µňōËðËō çĥðňª ¡ĪňĤËĤ± »êÊīÎ ňĜ ÊçŎĠĹñŎÈ ňÎ Ò¡êËÎňð ĢËōňÎêłì ĞŋňÎ ĢĪÊëµ ňĜ ň¶Ĥī¯ ģŎōňŀËĠňĥÎ ¼Ĥ˵ňĜňðňĠ ĢËĤÊçäëĤ Êæ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ´ōÊæ ¼õĔňĤ ¼ĤÊĽŇ¹ Ī ŅŀËĠ ¼ĤËĤ± ŃÎ ňĜ ¼ōë¹ÊçŇª êłì Êæ ¼Ô¡ļňĥÎ »ËðËō ňĜ Ī ĢËĤ± ¼Ĥ˵ËĤÊīÔ »¡ĪňÈ ŃÎ ¡ĪÊëµ êňð »¡īŇ¯êÊī¯ ňĜ ĢËō Ģ±ī¶Î ÊçŇÔ ¼ĤË°µ ģņë¶Î êÊæêĪīĥð Êæ ŅŀËĠ »ëŇĠ±łê ňĜ ´ōÊæ Ī Ģ± »±łê ŃÎ »êËōæ ¡īŇĜňµËä » »±łê Êæ ĢÊëŇÈ ňġÔËĐ ¼ĤĪīÎ ´ōÊæ ňĜ »±łê ňµ ¡ĪÊëµ ľËñĠňÈ ňĠĹñŎÈ »êňÏĠňčŇª ¼°µ »êËĠѵ »êňÏņê ¼ōňĥĠËä ¼ŎĜňĈ »ĪËŎª Ī Ģ± ĢÊīŇĤ ¼ŎĤËñµňō ¼ĠĹñŎÈ ËĤÊæ u¼ōÊĪËȱłê ¼µňō¡æêËōæv ňÎ êËĠѵêňð ¼ĤËàĪĪê Ģňðňà çĤň¯êňĨ ³ňō¡æÊê ËÔ ¼ōňŎĥĠËä ľň¹ňĜ »ÊļĪëŎÎ Ī ňōňĨ ¼ÕôĽÎ »¡ĪňÈ ĞŋňÎ ĪīÎ ìÊĪËŎÜ ňŎōňĥĠËä ¼Ĥ˵¡ëŎÎ Ī ňñĔ Ņ¯¡æ ¡īņļňÎ

Ņª »êłì ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ »êňÏņê ¼ōňĥĠËä Ī ňÔňġŎôňà ˶Π¼äňĤňÔ îňµ êňĨ ňōËðËō ĪňÈ ¼Ňª ňÎ ń빡æÊæ êňðňĜ ĢĪīÎ ľÊçĥĠ ¼ōæÊìËÈ ňōËðËō ĪňÈ ńëµ¡æ ¼ĤÊçĥōì ľËð ËÔňĨ ¼ġµīà Ī ¡æÊëŎÈ ňÎ óŎĤĪīÎ ľÊçĥĠ Ī ŅĥŇÕð¡æ ĢËĤ± ňĜ ŅΡæ êňÏōëÎ ¼ÕäňÜ ¼ÔňÏōËÔňÎ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĠÊíŎĤ ĪňÈ ¼ĤæëΡīņļňÎ Ģ± ¡±æ »ËðËō »ňĤËä ňÕŇ¯¡æ ò¡ĪňÈ ňµ ľň¹ňĜ »¡Ī¡æëµňÎ »æçŎÜ ¼Ĥ˵¡êňÎêňÎ ňÕñōīŇª ňōËðËō »ĪËŎô ¼ŇÜ Êæ ¼đĥĠ ¼ĥņêňĤ ¼Ĥ¡æňĠ ¼ÔËÎňä ňĜ Ī ńë¶Î ńëºÎ »Ńä ĢÊļŃ¹ ŃÎ ľĪňĨ Ī îĪīĤňĠËĤ±łê ¼ĤË°µ Ī ĢËĤ± ¼ĤËôѶŇÔ »ňõҵ Ī ¼ĤÊçĥōì ³ňō¡êËĠ± ¼Ĥ¡æňĠ Ī ĞÊêËÈ ¼Ĝň¹ňºņê ňĜ ¼ōê˶ĝŇõŇª ¼ĤËÔŋĪ īŇĤ ňĜ ĢÊëŇÈ ¡ĪňÔŃÔĪň¶ŇĜ »êŃÜĪÊêŃÜ ňĜ Ľª ¼ô¡ê ¼µňōňĠËĤê˵ Êæňºĥō빡êňĨ ňôňÎ ĪňÈ ¼ĐËĠ ňōňĨ ¼ĤÊĪËÔ ňÎ Êæ ¼ĤÊçĥōì ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎŎĈì¡Ī êňð ňÎ ĢçĤËõäĪ˯ ňĜ »ĪÊëå¶ņê ¼µłêňð u¼ĝŎĈËġðÊ ģŎñáĠĹČv ¼Ĥ˵ňñĔ ¼Ňª Êæ ¼Ĥŋī¹ Ī ¡īŇĜňµËä ¼ºĤËĠ ňĜ ÒŋĪ ¼Ĥ˵ňĤÊçĥōì »ê¡çŀÊĪňĨ ňÎ uĢÊëōÊ ëùĈv ¼ĝŎĝàňÔ ¼ŀÊĪňĨ »ļň«ŀËĠ ňµ ¡ææËĠ ĢÊĪËŎª ³¡Ī ¼ĤÊçĥōì ¼ĤËĤ± ¼Ġňµňō ¼ĤÊĪËÔ Ņŀ¡æ îêËĐ ĚËġĈÊ ¼µËªËĤ ¼Ĝň¹¡Ī¡æëµ ¼Ġ¡ĪĪæ ¼ĤÊĪËÔ ňĤ˵¡êňÏôŃĨ ňŎōìæ ĢÊĪËÔ ĞňŎŇð ¡ ÓđĈ ¼ĐËĥĠ òłëĐ òňĜ Ģ˵ňĠËĔňô ¼ĤËĤ± ¼ĤňĠňÔ ¼Ĥæëµ ńīÔĪËÔ ňĜ ĢËōňÎêłì ĢĪÊëµ ¼ĤÊçĥōì Êæ ĢÊëŇÈ ĪīĠňĨ ňĜ îňµ ňµ ĢĪīÎ ľËð ËÔňĨ ĢňĠňÔ ¼ĤË°µ ¼ĠÊçĤňÈ Ī ĢËĤ± »ŋËÔīĠ »çĤ¡ĪËĤ ¼ĠÊçĤňÈ »ê˶ô ÊīŎô ¼ĤËĤ± »¡êËÎ ňĜ ŃĨ çĤň¯ Ņŀ¡æ ĢËĤ± ¼ĐËĠ ¼µĸ˯ ¼Ĥ˵ËðËō ňÎ ¼ōçĤ¡īŇª ŃĨ ģōëÕºĥōë¹ ňµ ňōňĨ ¡ĪňĤ˵ňĠËĔňô ˵ËĤ ĢËĤ± ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª ňµ ´ŇĜň¹ËðËō ňōňĨ ¡ĪňÔŋĪ ¼ōËĠňĥÎ Ģ¡æ¡æ ĪĪê »ňĤËĔŋňÔ ĪňĜ Ī Êæ¡æ ĢÊĪËŎª ňÎ ëÔËōì ¼ĐËĠ Ī ģņëä¡æ ńī¹ Óõª¡Ī ĢËĤ± ¼Ĥ˵ňĐËĠ ĢÊíōìËÈ ĢËĤ± ¼ĤÊëµ ¼ĤÊçĥōì ňµ ňĤËĠĪīÕñŎÎ êłì Ī Ğňµ ĢËĠĪīĠňĨ ¼ðëÔňĠ ň¶Ĥī¯ ňĤÊĪËŎª ¼Ĩ ňĜ ëÔ òŃäËĤ êłì ĢË°µ Ī ĞÊçĉŇÈ ňÎ »ňĤË°µ ĪňÈ ¡êňð ňĜ ëÔËōì ĢËō²ņêæ Óð¡æ ĢËō »²ņêçÕð¡æ ňĔĸ ĢËŎĤÊê±īµ óŇª ģņ뵡æ ĞĪī¶àňĠ ŅĤňµ¡æ u³¡íōëĨňµv ¼ĤÊçĥōì ¼ō¡êĪīô ňĜ Ľª ¼ÔËð¡ê˵ çĤň¯ êňĨ »êËĠѵ ¼Ĥ˵¡æĹĜňÜ ňµ »çĤËġŀňð êňÎĪňĠňĜ ľËð êÊī¯ ÊæĪËŎª Ī Ģ± ĢÊīŇĤ ňĜ ĢËōìÊĪËŎÜ Êæ »²ņêçÕð¡æ ňĜ ¼ĠĹñŎÈ ģĤËĤ± êňĨ ¼µ¡êňð ¼ŎĤËÎêīĔ ÊæňŎōçĤ¡īŇª ĪňĜ ĞŋňÎ ËĤňĤÊæ ĪÊë¶Ňª »²ņêçÕð¡æ ¼ŎĤÊçĥōì ¼ĤËĤ± ňµ ňō¡ĪňÈ ëÕŀËÔ ò¡ĪňĜ ¼µňō¡æêËōæ ňµ Ī ģҶô¡æ ¡ĪňºŀňĠѵ Ī ňŀËĠňĥÎ »ĸ ňĜ No 40 Womens

june 2015

̀

ĢËĤ± Êæ Ģ˵¡çĤī¹ Ī êËô ¼Ĥ˵ÊļĪīô ¼Ĝīä ģŎĠ¡êÊī¯ Ī ĢË°µ Ī ĢËĤ± Êæ ĢËõŎĤ ĢËōŃä ňĜ ĢËŎŎµĸ˯ ģōëÔêłì ŃÎ ĢÊĪÊëĐêňÎ ¼¶ŇĤÊçōňĠ ¡æëµ ĢËŎÔËčŎĝÎňÔ ¼ĤÊçŇª ĢíŎÈ »¡ĪËĠ ¼Ĥ˵ÊçōçĤ˵ »±æ ňÎ ĢÊçºĤ¡æ Ī Ģ˵ËĤÊīÔ ňĜ ´ŇôňÎ ¼ĤÊçĤËõŎĤ ¼ĥÕñäê¡æňÎ Ī ĩŎĔňĐ »ňĔňŁÔīĠ ¼Ĝ¡Ī »ëÔňĤËġÕĠ ¼ŇÜ Ī ò¡ê ¼ºĤ¡ê »¡ĪňĤæëµ Ğňµ Ī ÌËÝŎà ëņ± ňĜ ĢËŎĠň¯êňª ģŎô Ī æê¡ì Ī ¼«ð Ī òĪňĥÎ ¼ºĤ¡ê ¼ĤËĥŇĨê˵ňÎ Ī ´ōêËÔ Êæ óŎĤ˵ÊêĪīô ŃÎ ĢÊëņ²ÏŀňĨ ňĜ »êÊçôňÎ ŃÎ Ī ìĪňð Ī ĢËŎðĪīĤĪËĤ îňµ Ī êÊìňĨ »¡²ņê ňÎ ĢË°µ Ī ĢËĤ± Ī˯êňÎ ¼¶ŇôňÎ ĪīÎ ¼Õõ¹ ¼ðĪīĤĪËĤ » ňµ ĪīÎæëµ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ňĤË°µ Ī Ģ± ĪňĜ ĢÊëņ²ÏŀňĨ Êæ Ģ˵ÊļĪīô ňĜ ¼ÔňĠÊçĤňÈ ¼ÔňŀĪ¡æ ňµ ¡Īæëµ »ÊĪ ňĤĪīÎ Êæ ĢÊçōňĠ ňĜ ĪňÈ êňĨ ňÜ¡ê¡æ ¼Ĥ˵ňÕðŃª ňĜ ´ŇôňÎ ňĜ ¼ĤËàĪĪê »ËČËÈ ¼Ġňō¡æìËō »ëºŇÜ Ņð ňĥņĪ ŃΠ˶ΠêÊçôňÎ ĢËĤ± Êæ ňÜ¡ê¡æ Ī »æê¡ĪĸīĠ ¼ÕäĪæ ģŇĨňô ê˶ŎÕÏŎÈ ňĠĪīñĈňĠ »êËĠѵêňð ňōìêňĠ ¡Ī¡ê¡æ ¼Ô¡êÊì¡Ī »²ŇÎňÔĪ êĪīªçĤňġĨ¡êňĐ ňġŎĨňĐ ¼ĤËĤ± ňĜ îňµ çĤň¯ ËĨ¡ĪêňĨ êÊçĤËĠêňĐ êÊī¯ ĞňåĐňÈ ê˹íņê˪ »ëºŇÜ ¼Ĥ˵ňÕðŃª ňĜ ň¶ōæ ¼ĥņīô çĤň¯ Ī ­ĪīĝÎ ĢËŎĤ˵¡çĤī¹ Ī êËô »ÊļĪīô ¼µłêňð êÊæ¡êËô êÊçĤËĠêňĐ ĢÊêçŇª ń뵡æ ŅĜ ĢËō¡ĪňĤçĥņīä ĪĪæ ňĤÊĪÊæĪĪê ňÔĪ¡ê ĪňÈ ¡çĤ¡ĪňÈ Ī ĢËĤ± ňÎ ňÕðŃª ¡çĤ¡ĪňÈ ¼ĥŎõäňÎ Ğňµňō ĢËĤ± ¼Ĥ˵¡ĪÊë¶ÔĪ¡ì ňĐËĠ êŃÜ ®ŎĨ ňÎ ĢËĤ± ŃÎ ňĠňµ ňÔňĐê¡æ ĪňÈ »¡ĪňĤçĤËô¡īŀňĨ »ŃĨ ňÕŇÎËĤ ¡ĪňäÊæňÎ ¡ĪňÔ˵ËĤ ĪīΡêňĔ »±æ ňĜ ňĤËŎŎÔňō˵Īīð ňĜ Ľª ňĥņīô Ī ńê Ī ËðËō ¡ĪīĠňĨ »çĤ¡īŇª ňĜ ňōňĤËŎÕñŎĠêīđņê ¼¶Ň¶ŎÕµËÔ ËŎĤňÔ Ī ĢňĨ ĢËĤ± ÊçĤËĤ± ľň¹ňĜ ňĜ ĢĪÊêæ ĢËĤ± ňÎ »ňĤËĠňµ ňÔňĐê¡æ ĪňÈ Ğ¡ĪĪæ »ňĤËĤ± »±æ Ī ¼ÔňĥĤīð »ļ¡ĪËÎ Ī ëŎÎ ňĜ ļŃ¹īŀËÈ ¼Ġ˵ËÈ ňĜ Īī¶ŀňÎ ¡īÔë¹ňĤ »¡Ī˯êňð ¡ĪňŎōêËĠѵ ¼ĤÊêňÏņê Ī ĢÊëŇÈ ňĜ ĢËĤ± »ĪŌÎêňÎ Ī ģōêňÎ ¼µňō¡ĪňĥÔĪĪíÎ ¼Ġ˵ËÈ ğō²ņê ¼ðËŎð ¼µňōňõµňô˪ ³¡Ī ń뵡æ ňµ ňĤËÕðæêīµ ĢËōňġō²ņê ĪňĜ ĢËĤ± ňµ ńë¶Î ĢËōëōňð ´ņìËŎÕġŎÈ ³¡Ī ¼¶ŇÕô ňÎ ňġŇÈ ĞŋňÎ ŅÎ óŎĠňµ çĤň¯ êňĨ ¡Ī¡çĤËÕðňÈ ģŎĤÊì¡æ ¼ÔňÏðīĠ »êËĠѵ ňĜ ¼ĝĠ¡êłì »ËðËō ĪĪæ ÊæĪĪæëÎÊê ¼ŀËñµňō ňĜ Ğňµňō ĢĪīÎ ĢË°µ »±æ ĢËŎµĪĪæêňĨ ňµ ¡ĪÊêËÈ ňĥÔËĨ ¼ĠĹñŎÈ ģĤËŎĤ˵¡êňµīŇäňÎ »ĸ ňĜ »ňĤË°µ ĪňÈ Ī ®µ ňŀÊçĥĠëŇĠ ĪňÈ Ī ÒËÎňä ňÎ ňô¡ê ËðËō ĪňÈ ňµ ńëµ¡æ ľŋňà ĢËōŃÎ ìÊīåŎĤËñµňō ¼ĤÊĪËŎª ¼ĤÊīŎÕõª Ī ĢË°µ Ī ĢËĤ± ¼ĤËôѶŇÔ ¼ĤæëµæËōì ňµ Ğ¡ĪĪæ »ËðËō Êë¶ŇĜ »ňºĤ¡çŇÎ Óðłç§łëĠ Ī

ĢËôѶŇÔ Ī ê˵ »êÊìËÎ ňĜ Ģ˵ѶĤÊì Ī Ī Ģçĥņīä ňĜ ¼ĤËÕðêËô ¼ĤËō± ŃÎ Êæ »²ŇÎ ¼ĤÊêŃ¹ Ī ¼ōËĕŎðīĠ »êňĤīĨ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ŃÎ ¡êĪň¹ ¼¶ŇĥÔĪň¶õŇª ĢÊæêËōĽÎ ¼Ĥ˵¡çĤ¡ĪËĤ ňĜ ¡īÔËĨ Óð¡æ¡Ī Êæ ¼ÎíŎà Ī ¼ÔňĠĪī¶à ¼Ĥ˵˹ì¡æīĠÊæ Ī ¼ðËŎð ¼Ôŋňð¡æ ňĜ Ī ňōňĨ ĢËōêĪĪíà ĢêÊçôňÎ Êæ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ ¡ĪňäÊæňÎ ĞŋňÎ ňÎ óŎĤË°µ Ī ĢËĤ± ňÎ »íņê ŅÎ ňōňĨ ¼ĤĪīÎ ĞÊĪ¡æêňÎ ¼µňō¡īŇô Ī ĪÊëäÊæ ¼µňōňºŀňĠѵ ňĜ ģōļň«ŇÔ æÊìËÈ ¼¶ŇĤËō± ¡īŇô ŃÎ ĪÊëµ Òīµêňð Ī çĤňµ ¡êËōæÊĪ Ğ¡æêňð ¼ĤëņæŃĠ Ī ňĜ Ģ˵ËðËō ňõŇª ňĜ »êłì ¼«ðѵ ÒňÏñŎĤ ňÎ Êæ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ÓðËÈ īŇĤ ňĜ ģĤËñµňōËĤ êłì Ģ˵¡ļīµ Ī ĪËŎª ê˵ ¼ĥņīô Ī ňºŀňĠѵ īŇĤ ËÔ Êļ ľËĠ ¼ĐËĠ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ĞËĔňô Ī êÊìËÎ Ī »ĪÊĪňÔ ňÎ ĢËŎÕðňÎêň𠼧łëĠ ¼ĤËō± ĢçĤËÕðňÈ ŅĜ ĢËŎ¹ Ī ĢÊê±īµ ¡ĪÊêæňĥŇª »Ī¡ëÎ ¡ĪňäÊæňÎ uîĪīĠËĤv »ĪËĤ ňÎ ¼ôňÎĪËĨ ¼ĤËō± ¼ĤæêʲÏŀňĨ ňĜ ňōňĨ ¼ÕĐë¹ĪëŎ¹ ľň¹ňĜ ËÕõŇĨ ĢËĤ± ňĤÊæÊìËÈ ĢĪĪêĪ¡êňÎ »æçŎÜ Ģ˵ňÕĐë¹ĪëŎ¹ ĪīĠňĨ »Êļ¡êňð ¼Ĥ¡æňĠ »êňºĤňð ňĜ ­ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ĢËō± »ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňôňÎ Ī ¼ōNGO Ī No 40 Womens

june 2015

́

¼Ŏµ¡êňð ¼ÝĤËĠËÈ ňĥŎŇĠ ìň¹¡ê ëÕª Ī Ģæëµŋ˵ ňÎ Ī »²ņêçÕð¡æ Ī êÊìËÈ ¼ĤËō± ňĜ Ī ģÕôīµ ÒňĤËĤňÔ Ī ģÕôłëĐ ģĤæëµ »êňÏŇÎ ¼ōËðËÈ ľËºĤňô ĿðĪīĠ ¼Ĥ˵¡êÊĪËÈ »ëÔ ¼ĥņīô çĤň¯ Ī ĸĪňĜňÜ êĪīġäňĠ ¼Ĥ˵ňĥŎõĤňĉŎô Ī ¼ĥĤīð »ň¯ĪËĤ ¼ġņêňĨ ňĜ ĒÊëŇĈ Ī ĢËÕðæêīµ ¼Ĥʱ ňĜ Ľª Ī ĢÊë¹ ¼¶ŇĤËō± ĢËÕðæêīµ ¡æêËōæ Ī êËÕôīµ Ī ļňô ¡ĪÊêËÈ ňÔ¡ĪËĥŇĨ ĢÊêÊìňĨ ¼ĤÊĽÎÊæ Ī ¼ĤÊëņĪ ¼Ĥ˵ňôŃäËĤ »ňĤʱłê ¼Ĥ˵ňĥņìňÕŀæ ňŀÊĪňĨ ňŀËĠňĥÎ ģĤËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ¼Ĥ˵ËōçŎĠ ňĜ ëÕª ňµ ÊçōĪĪê Êæ ´ŇŀËà ňĜ ¡ĪňÈ »ňôňÎ ĪňĜ æêīµ »¡ĪňÔňĤ ňŀËð Ģ¡ĪËä Êæ¡ĪÊëäÊæ Ī ĪÊë¶ôňÎÊæ ¼ĤËġÕõŎĤ Ī ňŎŎŀÊêçŎĐ ň°ġŎĤ ¼ŇÜŃä ¼¶ŇÔŋňð¡æ ňĥņĪ ŅÎ ¼µňŎŎĤÊæ¡ĪËÈ Ī¡êňÎ Êæňō¡ĪËĠ ĪňĜ ¼ĤæêʲÏŀňĨ ¼Ĝīä êÊī¯ ¡ĪËĤ »Ī˺ĤňĨ ĪĪæ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ ¼ĤËġŀê˪ Ī ÊļĪīô Ī ¼ĔÊëŇĈ ¼ĤæêʲÏŀňĨ ¼Ĝīä ¡ĪÊæ ĞËÝĤňÈ ¼Ĥ˵˹íņê˪ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ÊæňŎņīĤ ňĤňġōæ ĪňĜ ňĜ ňºÜ ĢêÊçôňÎ ³ĸ˯ ¼µňō¡īŇô ňÎ ¼ŎĤ¡æňĠ »ĪÊëå¶ņê ĢËō¡æ Ģ˵ňÎíŎà »ňºŀňĠѵ ŃÎ ³ňŎŎÕñōīŇª ³¡Ī ĢËĤ± Ī ËōçŎĠ ňĜ ģµĸ˯ ´ŎÔÊëµīġņæ ňĤËåÎËÔīĔ ňĜ Ģçĥņīä Êæ Ģ˵ňĤçĤňōň¹Êê

çĤň¯ ¼ÔËÎňä ňÕñōīŇª Ī ňôŃäËĤ ńë¶Î ŃÎ ¼ĠÊĪ¡æêňÎ »çĤňĨ¡ê ňĜ ­ ¼ōŃäīŇĤ ¼¶ŇÔËÎňä ¡īŇô êňĨ »ňºŀňĠѵ īŇĤ ňĜ Ī ĢÊëŇÈ »êňñĤÊêňð ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ­ Ī Êæ ¼ō¡ĪňÔňĤ¡ëĐ ŃÎ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ňµ Êæ ĢËÕðæêīµ Ī ĢËŎĤËĤÊçŇª ĢÊæ Ī ģŎðËĤ ňÎ ģÕõōň¹ ÊæÊêËÈ ňĜ ĢËŎĤ˵ňŎŎÔňĥōňĠ ¼Ĥæëµ ³Īīð Ī ńë¶Î ŅĜ ĢËŎĤÊīŎÕõª ňÕñōīŇª ŅÎ ńêçÎ ĞËÝĤňÈ ŃÎ ¼ĥōêňÎêňÎ ¼čŎĝÎňÔ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ĞňÈ Êæ ´ŇÜêňĠīĜňĨ ňĜ ňġŇÈ ¡ĪňäÊæňÎ ňµ ģō빡æ ňō¡ëºĤѵ òëŇĨ ¼ôĪīÔ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ u¼ĠĹñŎÈ ¼ÔňĐĸňäv »êËĠĸňª Ī ¡ĪňÔŃÎ ĪīõŇª »uóĈÊæv Ī ËÕñŇÈ Ī ò¡ê »ŋËÈ ňÎ ňō¡ĪÊëå¶ņê ĪňÈ »ëŎÎ ¼ĤËĥŇĨê˵ňÎ Ī ´ōêËÔ »ëŎÎ ňÎ ¼ðËŎð ¼ĠĹñŎÈ »ňĤËō²ŎÔĪçĤīÔ ěōæ ňÎ ĢçĤËðëÔ Ī ģōĽÎêňð Ī ģÕôīµ ňĜ ĢËŎĥÕôłëĐ Ī ĢŋÊçĥĠ Ī ĢËĤ± ¼ĥÔë¹ ¼ÔňŎŎĈì¡Ī ³ňō¡īŇô Ī¡êňÎ Ģ˵¡êÊìËÎ ¼Ĥ˵¡æňð ¼ĤËō± Ī ¼ÔňōĹōѵ ÓñŎÎ »¡æňð »ËÔ¡êňð ňĜ ÓðÊļ¡īŇĤ ŅĤ¡æ Ī˺ĤňĨ Êæ Ğňµňō Ī »±æ ¡êËĠĸňª ĪňĜ ¡ĪňäÊæňÎ ¼ĤŋÊçĥĠ Ī ĢË°µ ĢËĤ± Êæ òňŎŎÔňō˧łëĠ

ń뵡æ ňÝĤň¶ôňÈ Ī ¼ĤÊçĥōì Êæ ĢËĤ± Êæ »ÊĪæ ¼ņīĤ ¼ġŇÕñŎð ňĜ ĞŋňÎ ëņīÎ ¼¶ŇĤËġŀļ˪ ĞÊçĤňÈ ňÕŇΡæ ňġĤËä ĪňÈ »êÊæ¡êËô Êëµ ¡±ËĠËÈ ³¡Ī òËÕñŇÈĪ æňĠËÈ ¼¶ŀňä »ňÎêłì »ňĤËġÕĠ ¼ŇÜ ¡ ëµňÎêËōæ

ňŎµêīÔ »êÊæ¡êËô ģōëÔĪĸ ËĨ¡ĪêňĨ ňĜ ňµ ňōňŀËð ŅĜêīĔĪĪì ĢÊíņê ňĜ Ī ¡ĪīÎ ¡êĪň¹ ¼ðËŎð ¼µňōňŀËĠňĥÎ ¼Ôê˪ »¡ëºĤѵ ģŎĠňµňō Êæ ĢÊĪňÈ ¼ŀËĠ »êÊçôňÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊê˶ņëµ ĢÊíņê ¼µĪËÎ ¡ĪÊëŎ¹ æêīµ »ĪËŎª Ī Ģ± ģĠv Ņŀ¡æ ĪňÈ ¡ĪīÎ ňĤËðňµ ĪňĜ ´Ňµňō ĞĪīÎ ´ōÊæ ňĜ ¼ðËŎð ¼µňōňŀËĠňĥÎ ňĜ ¼ðËŎð ¼ÔËÎňä »ňĠêň¹ ňĜ ĢĪīΡêĪň¹ ĞňĨêňÎ ŅĜ ¼ðëªêňÎ ¼ðňµ Êæ ĢÊæêīµ ¼ĤËĤ± ňĜ ´ŇªĪĪë¹ ľň¹ňĜ ĪňÈ uńæ »¡ĪňĤŋĪīÜ »¡ĪňõŇª ¼ŁŇĨ ňĜ æêīµ ĢÊæ ňŎµêīÔ ňĜ Ģ˵¡æêīµ ¼ðËŎð »ňĤËŎðËŎð ňŎŎÔňōËðňµ ĪňÈ ňĤĪīġĤ ňµ ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ ňĜ ĢËĤ± ¼ÔËÎňä ¼Ĥæëµňôň¹ ¼ĠňĨêňÎ Ģæêīµ »ňĤÊìÊīåŎĤËñµňō Ī ¼ÔňōÊĪňÔňĤ Ģêłì ´ŇĜň¹ ĢË¥ōëŇÎ ňĤËĤ± ĪňĜ ň¶ōæ ¼¶Ňµňō Ī ňĤňĠňÔ ¼ŀËð ňµ ň°ĝŎĔ ďŎĝŎÈ »ň¯ĪËĤ »êÊæ¡êËô »ëºŇÜ Ğňµňō ¼ĤÊļŃ¹ ŃÎ ňµ ¡ìÊê˵ »ĪÊëµ ¼ÔňŎŎĥĠňÈ ňÎ Ò¡êËÎňð ňºŀňĠѵ ňĜ »ĪīÕõōňºŇÔ ÓĤ± ģĠ óŇªv Ņŀ¡æ ĪňÈ ňµĸ˯ ĢËĤ± ňΠ˹¡æ ­ Óōæ¡æňĤ óōêÊæ¡êËô ňĜ ËŎĤňÔ ňµ ¡ĪňĠňµ¡æ ëŎÎÊĪ ģĠ êÊæ¡êËô ň¶ŇĤ± »ê˵ »êňÕĐ¡æ ¡ëŇÈ ňµ »¡ĪňÈ uň¶ōæ ¼Ĥ˵ňĤ± ňÎ Êæ¡æ ¼ōËĤÊīÔ »ňÔËÎňä ¡ëŎÝĤì ĪňÈ ¼ĠňÜêňð ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ ňĜ ĢÊĪËŎª Ī ĢËĤ± ³ňōĸňĜ âËô »¡ĪňĤŋĪīÜ Ī ňŎµêīÔ Ī ňĜ ´ŎÔÊëµīġņæ ³ňō¡æÊê ËÔ »¡ĪňĤÊëµ Ī »¡ĪňÈ »ŃĨ ňÎ ĢĪīÎ ¡Īň¶ōæ ¼µňōĸ Êæ »ňŎµêīÔ ¼ņīĤ ¼ġÕñŎð ňĜ ňµ ňÎ êËĠѵêňð êËÜ ģŎĠňµňō ŃÎ ňµ ňŎµêīÔ ¼Ĥ˶ŀňä »ŃäĪňÕðÊê ¼ºĤ¡æ No 40 Womens

june 2015

̂

ňŎĤ ëÕĠňµ ŅÎňĤ ëÕª êň¹ňÈ Ī ňÎ Ī ĢËôѶŇÔ ňĜ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ňōŃÎ ¼ŎÔňōÊì¡ļËĤ Ī ¼Ĥ¡æňĠ ¼ÔËÎňä ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ¼ÔňōÊìËÈ »ļňªĪňÎ Êæ Ģ˵ňĤæêʲÏŀňĨ Ī Ī ĢËġĜê˪ ¼ÔňōÊêňĥņīĤ ĢÊæ ĢÊçōňĠ ňĜ Ģ˵ňŎŎĤÊĪ¡êËô Ī ÊļĪīô ¼ĤæêʲÏŀňĨ ĢËĤ± »æÊçĉÕñŎÈ ňµ Óñä ĢËōê¡æ ŃÎ ­ Ī ĢæêʲÏŀňĨ ŃÎ ­ ĢË°µ Ī ò¡ĪňĜ ëÕºĥōë¹ ¡íŇĨňÎ êłì ĢÊëņ²ÏŀňĨ Ī ĪÊëäÊæ êłì ¼µňō¡æÊê ËÔ »ňºŀňĠѵ ňĜ »ê¡çĤËĨ ĢÊĪËŎª Êæ »æêīµ »ĪīÔĪňµÊĪæ Ģ˵ňŎŎµĸ˯ ¼ĤÊçĠËÝĤňÈ ŃÎ ģĤËĤ± ľň¹ňĜ æêīµ ¼ĤËĤ± ¼ĥÕñäê¡æ Ńäv »êĸËðĪËŎª »ňºŀňĠѵ ¼Ĥ˵ňŎŎÕðÊê »êÊī¯ ňĜ ³ňō ËŎĤňÔ ÊçņĪňĜ ňµ ňŎµêīÔ ¡²ņêæ ¼ōËÔ¡êňð ¼ČËĤŃĔ »ÊĪæ ĢË°µ »æçŎÜ ¼ŎÔňōʱæ ňĜ Ģ¡æ¡æ Ģçĥņīä ňÎ ĪňÈ ¼ĤÊçōňĠňĥÔËĨ Ī ľłê ËĨ¡ĪêňĨ ňōÊæ »ê˵¡íĐËáĠ ňµ Êæ ´ŇŀËà ňĜ ňĤËĤ± ¼ÔňōŋňĠѵ Ī ¼ÎňĨìňĠ » »²ņĪ˪ňĤѵ

ňĜ ÓðÊê¡īŇĤ ¼ÔŋňĨ±łê ĪīĠňĨ ňĜ ¼Î ¼Î uňōňĤÊëņīÎ êłì ňōÊæ ĢĪīÎæËōì ¼ÕðŃ¹ËÈ » ¼ðêËĐ ¼ð ĹōňĜ ÊæĪīõŇª ¼ĤŋËð ňĜ êň¹ňÈ »ňñĔ æêīµ ŃÎ ĢËġŀļ˪ ĞÊçĤňÈ ¼µňōËĤÊì Ī ĢÊīŎÕõªĪËĨ êÊī¯ ľň¹ňĜ Ī æëµ ĢÊëµ ¼ĤÊçĥōì ľËð »ĪËŎª »ëŎÎĪËĨ ňĜ æêīµ »êËÕĤËġŀê˪ ňĜ ëÕª ËÕñŇÈ ĹōňĜ ňµ ĢňĨ Êæ »æêīµ ¼ĤŃŎñµÊëĐ ňĤÊĪňĜ ´Ňµňō òËĤÊì »êÊæ¡êËô ŃÎ ËĤÊīÔňÎ ¼¶Ňðňµ êň¹ňÈ ń뵡æ ëņ²ÎêňÎ ëµňÎêËōæ æňĠËÈ ňĜ ³ËĤËõµ ĢËÕŀī¹ æêīµ »ëņīÎňĤ± ¡Ī¡êłì ¼µňō¡²ņê ňÎ Ī ¡ĪňĤËġŀļ˪ ¼ºĤ¡æ »ËġŇĨ Ī êÊæ¡êËô ňÕŇΡæ ģōæêËĠ ňĜ ³êīÔ æňġàňÈ æêīµ »ìêňÎ »êĪīµËÎ ňĜ ¼Õõ¹ ňÎ Ģ˵¡æêīµ Ī Ģňµ¡æ ĢÊçºĤ¡æ ¼Ĥ˵ňĔĪĪçĥð ĢËġÕõŎĤ ĢÊæêīµ ňÎ ĢÊæ ÒňŎōĪīĨ ňÎ ňµ ňÝĤêňð ¼ŇÜ »¡ĪňÈ Êæ¡êÊīÎ ĪňĜ ³ËĤËõµ ĢËÕŀī¹ »ËÕōæĪīµ »ÊĪæ »êÊīÎ ňĜ ¼µĸ˯ Ī ĢĪīÎ æêīµ ¼ĤÊĪËÔ ňÎ

Êæ ¼ĠÊíŎĤ ¼ōë¹êňÎ »êňºĤňð ňĜ ­ Ī ¡ĪÊæ ĢËõŎĤ ĢËōŃä ňĜ ĢËōêłì ¼ŎÔňōÊìËÈ ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ ĢËġÕõŎĤ »¡êĪň¹¡êňĨ ¼ôňÎ ňĜ ¼Ĉì¡Ī ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ ¼ĤËō ňÎ ňōÊæ ň¶ōæ ¼¶ŇČËĤŃĔ ňĜ ĢËĠňµňĜň¹ Ī ļňô ňŀËð ĪĪæ ňĜ ëÕª ¡ĪňŎŎôŃä ³ňō¡ĪňĤÊëµ ňĠňµ êłì ¼ĠÊíŎĤ ¼ôŃäËĤ ¡Īæë¶Ňª ¼Õð¡æ æêīµ ňÎ Ò¡êËÎňð ¼µêīÔv ňÎ ëÕõŇª ¼ĤŋË𠳡Ī æêīµ Ī æêīµ »ňôĪ ńëÎËĤ ĪËĤ u»īҵ Ī ģŎĤ Ċ˯ËĔ Ī ¼ōËðËōËĤ ĢËÕðæêīµ ńëµËĤ ¼ĤÊçĥōì êňð ňĜ ĢËŎ¶ŀňä »¡īŇô ňÎ ĢËôѶŇÔ Ī ÒËÎňä çĤň¯ êňĨ ňōÊæ ńļŃ¹ ňĜ ¼ĤĪīĤËĔ ģŎµêīÔ Ģ˵ËðËō Ī ¡êłì ¼õŎÕĐë¹ĪëŎ¹ ňĜ ńīĤ ¼¶ŇäËĤŃĔ ¡Ī ¼ŀËð ňĜ ¼µňōÊìňĐ Ī ¡ĪÊêËÈ ňÔŃÔËĨ ňŎµêīÔ ¼ÎíŎà »¡æêËōæ Ī ´ŎÔÊëµīġņæ ¼ÏñŎĤ ëÕõŇª ¡Īæëµ íŇĨňÎ ¼ōĪÊëå¶ņê Ī ňĜ ¼ĠÊíŎĤ »ËÕņæĪīµ êÊī¯ »ŃĨ ňÎ ¼ðËŎð »ňôň¹ Ī ¼ðÊëµīġņæ »±æ »êËĠѵ ňĜ ¼ÔňōŋňĠѵ Ī ¼ŎºĤňĨêňĐ ĞËÝĤňÈ Êæ ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ÊæňŎµêīÔ ¼ðÊëµīġņæ Ī ÒňŎŎĤ¡æňĠ ĢĪīÎÊêæ ¡ĪňĤĪīÏÎ ´ðňÔêňÎ êłì ¼µňō¡æÊëŎÈ ÊæňäËĤŃĔ ĪňÈ ¼ÔĪ¡ê ňĜ ňŎµêīÔ »êËĠѵ ¼ĤçĤËōň¹ ŃÎ ňōňĨ íŇĨňÎ ¼ŎÔňŎµňō ¼ō¡²ņê ¼Ĥ˵¡æêÊçĤËÕð ňÎ ¼«ðѵ ÊæŃäīŇĤ ňĜ ĞňĨ ĞŋňΠ˪ĪĪêīÈ ňÎ ­ ńĪ¡æ »ëÕª ¼Ô˵ ĞňĨ Ī ¡êłì ľň¹ňĜ »Ńä ¡Ī¡æëµ ňÎ ­ Ī ËðËō ŅĥŇÝĤīºÎ ńīĤ ¼Ġ¡æêňð êËô » ¨ æ Ĩ Ī âËô » ³ ³ ¨

ģŎō¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä »íŇĨňÎ ¼¶ðËÎ ĪĪæ ÊæňôňÎ ĪňĜ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ÊæňŎµêīÔ ňĜ Ī ¼ōĪÊëå¶ņê »ĪŌÎêňÎ ¼ĤËôѶŇÔ »¡æêËōæ ňōňĨ ĢËō ¼ĠÊíŎĤ Ī ¼Ĥ¡æňĠ »êňÏņê ĪËŎª Ī Ģ± ¼µłêňðĪËĨ ¼ÕðËÈ Ī ňōňĨ ¡ĪňŎŎôŃä ňÎ ĢËŎĤËñµňō Êæ¡æ ĢÊĪËŎª ¼ĤËô ňĜ ĢËô ĢËĤ± »ËĤÊīÔ

Êæu¼Î¡êňĈ »êËĨňÎv ¼Ĥ˵ňĥōļňªÊê »¡êňΡêňÎ ňĜ ĢËĤ± ŃÎ íŎō˪ ňÎ ĢĪīÎ ïŎĤīÔ ňĜ ňºÜ ňµ ¼ŀËð ňĜ ¼Õð¡æ òļŃô òňōêĪīð ňĜ ò¡ê Ī æêËð ¼ĤËÕðì Ī çĤňð »¡êňª ¼ÔňōÊì¡êËĤ ĢÊëµ »ĪËĥņīä Ģ˵¡êËô æë¶Ňª ´ŀňä »ĪËĥņīä ¼Ôīµêňð ¡ĪňÔë¹ »ňōêĪīð »ňÎêłì Ī ËÔ ¡ĪňäÊæňÎ æëµ ëÔìŃŀËÈ »ňµňĈì¡Ī ¡ĪňôňÔêňÈ Ģňōĸ ňĜ »ň¶ōíĤ ňµ ĢĪÊê±īµ îňµ êÊìňĨ »ň¶ōíĤ ËÕñŇÈ »êËĠËÈ ¼Ňª ňÎ Ģ ľÊçĥĠ ³łêÊì ĢËōêÊìňĨ Ī ģĤ± ĢËōêÊìňĨ ĢĪīÎ ¡êÊĪËÈ »êīð ĢŃŎĝŎĠ ňĜ ëÕª ĢÊêňÎËĤňª »ËōêËñŎĠѵ ň¯ĪËĤ ňĜ ´ŇôňÎ ňĜ ňōêĪīð ¼ñĈňÎ ¼ġō²ņê »ňõµňô˪ ¡ĪÊëå¶ņê Ī ÌíŎà çĤËĕŀīä ¼ņīĤ ¼¶ŇÜêňĠīĜňĨ Ģ˵ňōæêīµ ¼Ôê˪ ÊæňĈì¡Ī ĪňĜ ¡ĪňµňĤ˪¡ļŃ¹ īŇĤ ňĥÔËĨ Ģ˵ňŎŎðËŎð ģōëÔíŇĨňÎ Ī ģōëÔêłì æ » ¨ ´ŎÔÊĽµīġņæ ¼ŎÔňŎµňō »ĪÊëå¶ņê Ī ÌíŎà çĤň¯êňĨ ĪīÎ ¡êň§¡æ ĪňÈ »ĪÊëå¶ņê Ī ÌíŎà ňĜ ëÕª ňµ ¼ĤËġÕõŎĤ »ÊļĪīô ³¡Ī òň¶ōæ ňōňĨ ¼ĤËôѶŇÔ ¡ĪÊëå¶ņê ¼ĤÊê˶ņëµ ¼Ôê˪ ňĜ ň¶ŇôňÎ ¡æňōňª ň¶ō¡ĪňÈ »ŃĨ ňÎ »ĪÊëå¶ņê Ī ģµĸ˯ êłì ÊçŎŇÔ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ĪËĤ Ī ňōňĨ ĢËŎôŃä ňÎ ÒňÏōËÔ ňō ˵ ʱ ňō

ĢËōuĢŃÕĤ˵v »ĪËĤ ňµ »êňΡīņļňÎŃä ¼ņīĤ ¼ġÕñŎð ĢËĤ± ÊæňĤŃÕĤ˵ Ņð ĪňĜ ĢĪīÎ ÓðĪêæ ÊĪËȱłê ňĜ ¡ĪÊëĥŇĜ Ī ¡īÔë¹ ĢËŎŇÜ ÊæĪĪêňð ¡êňĨ »êňΡīņļňÎ ňĜ ĢË°µ Ī No 40 Womens

june 2015

˺˹

»Ńä ¼ÔňÏōËÔ »êʲÎêňÎ óōæêīµ »¡ĪňÔňĤ Êêæëņ²ÏŀňĨ ĪīÎňĨ ¼ĤçĤËäëĤìêňÎ »ÊĽņĪ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ňĜ ˵¡æ ¼ĤÊīŎÕõª ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ ¼Ĥ˵ňÔĪň¶ð¡æ ¼ĥōêňÎêňÎ ¼ĤËôѶŇÔ ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ĢËĠňµňĜň¹ »ÊĪ¡ê ¼ÔËÎňä ĢË°µ Ī ĢËĤ± ĢËÕðæêīµ »ÊĪËȱłê »ļňô »ňĠêň¹ ňĜ ¼ĤËġðīĈ »ňŎµêīÔ ¼ĥŎôňÎÊæ »ÊĪæ ňĜ ¼ŀËð ňĜ ѶŎª ï¶ōËð ¼ĤËġōňª ¼Ňª ňÎ Êæ ¼ĤËĩŎÜ ¼Ġňµňō ňĜ ëÔÊĪæ ňµ ÊæňñĤÊêňĐ Ī ËŎĤËÕōëÎ ĢÊīŇĤ ňĜ ĪňĜ æêīµ ĪīÎ ÓðĪêæ ¼ŇĜ »ňōêĪīð Ī ĒÊëŇĈ ¼Ĥ˵ňÔŋĪ ňĜ êň¥Ňð ¼ĤËġōňª » Ī ¼Ĥ˵¡ææËĠ ¼Ňª ňÎ ¡êň§¡æ êňðňĜ »êËōĽÎ ¼ĤĪīÎ ÒňŀĪ¡æ ňÎ »êĪīĥð ËÔ Êæ ¼ŀËð ňĜ Īī¶ŀňÎ ÊëµňĤ Ņ¯ »æêīµ ¼ĤËŎµ ËŎĤňÔ ňĤ ģÎËäňĠ Êêæ »ňŎµêīÔ Ī ńīĤ »ňōêĪīð Ī ĒÊëŇĈ ĢÊīŇĤ ňĜ Êæ ¼ŀËð ĞňÜêňð æêīµ Ī Êëµ Òīµ Ņð ĞňōĪĪæ »êËÜ ŃÎ Êæ »êËĠѵ òňÎ êÊī¯ ňÎ ĪīÎ ÊæňōêĪīð ňĜ ňµ ĢËġÕõŎĤ »ÊĪËȱłê ňĜ ĢËĠňµňĜň¹ »ňðËĥŇª ňōňĨ »¡æëÎêňð Ī ĢËÕðÊæ ģōëÕŀËÔ ¡īÔĪň¶ŀňĨ ¼ĤĪīÎ ĪīÎňĤ »ĪÊĪňÔ ňÎ ¼ôňŎōêĪīð ¼ŎÔŋĪĪËĨ ňÎ ¼ĤĪīÎ êÊĪËĨ Ī Êëµ¡æ ¼ðËÎ Ģ˵¡æêīµ īŇĤ ňĜ ëÕª ňōêĪīð ňĜ æêīµ ÊëÕñŎΡæňĤ ĢËĩŎÜ ňĜ ĢËōæÊæ Ī

Êæ ò¡çĤňĨ¡ê ĪňĜ ¼Ĥ˵ňŎŎµĸ˯ ¼ôňÎ »ŃäīŇĤ ňĜ ĞÊĪ¡æêňÎ ¼Ĥæëµê˵ Ī ¼ºĤňĨËĠňĨ ďĜňÈ ¼ĤËĤÊæ ³ňōËĤňª ňĜ ňÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ģōêňΡīņļňÎ Ģ˵ňµêňÈ Ī ê˵ ĢËĠĪīĠňĨ ¼Ĥ˵ËĤÊīÔ ňµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê Ì ňÕñōīŇª ňōňĨ ¡Īň¶Ňª ĢËŎôËÎ ³ňō¡æÊê ËÔ ¼µňŎōçĤ¡īŇª ê˵ ¡Īňµňō ňÎ ëÕª Ī Ģ²ņĪËÎ ëÔ¡êĪň¹ Ī ëÔêłì »Ī˺ĤňĨ ¡ĪňĤňµ ´ōíĤ ´ŇĜ ëÔËōì ¡ĪňĤ˵ňōìÊĪËŎÜ ňÎ Ģ˵¡íōê Ī Ģň¶Î ¼ōê˵ĪËĨ Ī ĢËō± ¡Īň¶Ňª ŃÎ òËÎ ¼µňōňĥņĪ ňĥÏÎ »¡ĪňÈ ŃÎ ¼ō¡ĪÊëå¶ņê ¼Ňª ňÎ ÊçÎ ľĪňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō Ú Êæ ĢËĤ± Ī ĢË°µ īŇĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê īŇĤ ňĜ ËĤÊīÔ ¼ōNGO ¼Ĥ¡æňĠ ¼Ĥ˵ňÔňĐê¡æ ģōëÔňµĪī¯ ňĜ Ī ˶Πê˵ ŅÎňĤ ĿĐËä ĢËôѶŇÔ ŃÎ Ī ¼ðËŎð Ī ¼ºĤňĨêňĐ ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± ľň¹ňĜ ńêçÎ ľĪňĨ ëÕª ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »¡Ī¡ê¡æ »ňÕŎĠѵ »ŃĨ ňÎ ëÔňġµŃÔ ň¹ĪÊêËÔ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ¼ōçĤ¡īŇª Ī ģÎ ³ĸ˯ ńë¶Î ňÔËĩ¶Ňª ľň¹ňĜ ĢËĤ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ¼ôňÎĪËĨ »ňÕŎĠѵ Ī êĪīµËÎ êĪīôËÎ ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵ňŎŎĤ¡æňĠ ňŀňĠѵ Ī ĪÊëå¶ņê ŅÎňĨ ¼ĠÊĪ¡æêňÎ »çĤ¡īŇª ÊæÊĪËȱłê ňôňÎĪËĨ ¡ê˵ ĪňÈ ŃÎ ´ŀňµ ëÕµňō ¼ōÊêňÎ ¼Ĥ˵ËōçŎĠ ňĜ Ī ģōňµ ňĥōæËĩŎĤ Ī ĪňÕª ĢËĠňµňōĪīÔ뺵ňō ĞňĨ ËÔňĨ ģōë¹ê¡Ī ¡Ī¡æëµ ňÎ ĞňĨ Ī Ģ˵ňŎŎµĸ˯ ¼ĥņĪňĨ ňÎ ģōň¶Î ¼ŎÕõ¹ »ê˵ ¼ÔňōÊçĤň¯ »ļŃ¹īŀËÈ ĢËĠňō¡ëºĤѵ ĞňÈ »ÊĪæ ňµ ģō¡çÎ ĢËõŎĤ »¡ìĪ ňÔłæëµ ¡ĪňĤ˵¡ìÊĪËŎÜ ňÎ ĢËġôňÎĪËĨ Ī ¼ÔňōËĤŃ¯ Ī ĢËôѶŇÔ ËĤÊīÔ ňÎ ¼ĤË°µ êňôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ĢËĠňµňðëª ňĜ ¼ĤËĩŎÜ ¼ŎĤÊīŎÕõª Ī Ģ˵¡ĪÊæĪĪê Ī ģņīä ¼ĠňĨêňÎ ňµ ĢÊæêīµ ŃÎ ňõŇª ňĜ ¼ĤĪĪê ¼µňōŃðËÈ ňÎ ģŎĤÊīÔ¡æ ńĪňĩĤËġÎ êň¹ňÈ ňðňµ ĢÊêÊìňĨ ¼ÔËÎňä Ī ĢËō± Ģ˵¡ĪÊæĪĪê êňð ňĜ ¼ĥņêňÈ »êňºōê˵ ňĤÊĪīÔ뺵ňō ¼ÔËÎňä ­ æĪīðňÎ Ī ¼Õõ¹ »ê˵ »êňĥŇĕŀīä ĢËĠŃäŃÎ Ī ģŎŇĤÊæ ňĜ ­ Ī ĢËĠňµňŎŎÔňŎµňō ¼ĤËôѶŇÔ ¼Ĥæëµ ĢÊĪÊëĐêňÎ »êÊīÎ ňĜ ÒňÏðīĠ »êňĤÊæ ģņīô ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ðëª Ī Ģ± ¼ðëª »êÊīÎ ģŎÎ ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ ńĪňµêňð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō

No 40 Womens

june 2015

˺˺

»êÊçôňÎ Ī ĢËĤ± ¼ĤĪīÎ ³łêňðĪËĨ ňōňĨ ĢËōëōì¡Ī ³łêňð ¼ĤæëµíŇĨňÎ Ī ¼ÎíŎà ¼ōêňΡīņļňÎ ňĜ ­ ĢËōňĤ˵ĸ˯ ¼ōêňΡīņļňÎ ňĜ ­ Ī Ģ˵ňŎŎĤ¡æňĠ Ī ¼đĥŎð ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ¼¶ņíŇĨ ĢË°µ Ī ĢËĤ± Ģ˵ňÔĪň¶ð¡æ ¼ĥÕðÊê˪ ŃÎ ļňô Ī ĢËġÕõŎĤ ňĜ òňôňÎ ĪňÈ ¼ÔËÎňä ŃÎ ģĤìňĠ ëÔÊĪæ Ī Êæ ¼ŀËð »ìĪīĠňÔ ¼ºĤËĠ ňĜ Ģ˵¡æêīµv ģĥņêìňĠÊæ ¡ëōíÜ Ī ¼ĤËÎѵ ģōëĐňĈ ¼ĤŃÕĤ˵ Ņð ĢËŎĤÊīÔ ¼Ĥ˵¡íŇĨ ňµňðňà Ī ĪīĝõĠËĔ ¼Ĥ˵ň¯ĪËĤ ňĜ ¡ëōíÜ ňĜ êÊī¯v ňÎ ňµ ĢëŎºŇÜ ´ŇĜň¹ ģņīô ňĜ æňðňÈ êËôňÎ ¼ġō²ņê êĪīÕð¡æ »êň«ŀËĠ uńëðËĤ¡æ óōËðËÈ »uňôŃ¹ ¼µłêňðĪËĨ Ī êËÕäīĠ ³¡Ī ĢËĤ± ĢËÕðæêīµ »ÊĪËȱłê ňĜ ëōì¡Ī ³łêňð Ī ¼ĤŃÕĤ˵ ¼ÔňĠĪī¶à ¼µłêňðĪËĨ Ī ¼Ôê˪ çĤËġĜňð ĢËōŃä ¼ō¡ĪËô¡īŇĜ Ī ËĤÊīÔ ¼ôëŇĨ êňΡĪ ĢËÕðæêīµ »ňôňÎ ĪňÈ êËÜ ģŎĠňµňō ŃÎ Ī ĒÊëŇĈ ¼ÔňŀĪ¡æ óŎĈÊæ ĢËô˪ ňµ ÒĪňµ uëðňĤ »¡êňÎv Ě˺Ĥňô ¼ÔËð¡ê˵ óŇª òňĤËōÊĪæ ĞňÈ ¡ĪŃÎ ËŎÜ ŅĜ ĢËō ĞËô Ģňōĸ ňĜ ¼ō¡ĪňÔňĤ »ĪËյ˪ ¼ðëÔňĠ ģōëÔ¡êĪň¹ ¼ĤËÎѵ »çĤīÔ ¼Ĥ˵¡êňÎêňÎ ňµ ĪīÎ ÓðĪêæ êňð ňĜ ¡ĪňôňĈÊæ ¼Ĥ˵ňĥŎµňō ËĥŇĨ Ģ˵ňŎŎõĈÊæ ňÎ ¼Õñ¶ô ŅĤËÎѵ ¼¶ŀňä ĪňĜ ĢËōêňºōê˵ Ī ¼µ¡êňð »êĪ¡æ ± ¨ » ĢËĤ± ¼ĥÕðÊê˪ ËĥŇĨ Óð¡æňÎ ňĥÔĪňµêňð ¡êłì ¡ĪňäÊæňÎ ĢËÕðæêīµ »ňôňÎ ĪňĜ ÓĐë¹ĪëŎ¹ Ī ňõҵ ¼µňŎōêňΡīņļňÎ ŃÎ ÊĪËȱłê ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ »ÊĪæ ĞŋňÎ ËŎĤňÔňĤ ĢËÕðæêīµ »ň¯ĪËĤ ňĜ »æêīµ ¼ÔňōĪīĨ Ī ¼ŇÜŃä ¼ÔňōĪŃĨ ňĜ Īī¶ŀňÎ çĤÊļň«ŇÔ » ĢŃŎðĹŎġðËÈ ¡ĪňĤçĤÊīÔ ňĜ ¼ĥÕðÊê˪ Ī »êňΡīņļňÎ ¼ĥÔ빡ĪňÕð¡æ ňÎ Ī ĢÊçŇª ËÕñŇÈ ¼ĠĹñŎÈ ¼ÔňĐĹŎä Ī ¼Ô˵ ĪňÈ ¼õĈÊæ ¼Ĥ˵ňôëŇĨ ¼ÔËÎňä ňĜ ¼ĤìňĠ Ī ĪËŎô ¼µňŎŇÜ ÊæuîňĥĜňÈ »¡êňÎv Ī ňōňĨ Êææêīµ »¡ĪňÔňĤ »ìÊīåōê˹ìê ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ĪĪæ ˵¡æ ĢËÕðæêīµ »ÊĪËȱłê ¼Ĥ˵ňÔËĔĪĪæ ňÔĪň¶ð¡æ ¼ĤæëΡīņļňÎ òËÎ Ī ĢËĤ± ¼ĤĪīÎĪ¡ĽõŇª ňµ ňōËĤËĠ ĪňÎ ÒËĔ êłì ¼ĤÊĪňÈ »ňºŇª Êæ ¼ĠÊíŎĤ »êÊīÎ ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ĢËŎĤ˵ňµêňÈ Ī ¼ðËŎð ¼ĤËñµňō »ňäËĥÎ ¼ĤËĤÊæ ĢËô˪ Ī ¡Īæëµ íŇĨňÎ ¡ĪçĤËġĜňð Êæ¡Ī¡æëµ ňĜ ¼ōêňΡīņļňΠʲŇĨ ¼ĤÊêÊçôňÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō » »¡ëºĤѵ »²ņêÊæ ňĠËĤêňÎ Ī ńë¶Î ê˵ çĤňĨ¡ê çĤň¯ ňĜ ŅĤÊì¡æ ¼ÕñōīŇª ŃÎ ĢËōæçŎÜ »Ī˺ĤňĨ ňµ ˶ΠêÊçµêňÈ ĪÊêæëņ²ÏŀňĨ ¼ōêňÏņê ńëºÎ ľňĨ ģōëÔ ¼µ¡êňð ňÔ˶ΠĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ÒËÎňä

¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ »¡ĪňĤæëµ »êËÔĪ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼àīÕĐ ĢËÕñņīµ

ê ħð ħĜ ĦĪ ħĥÔë¹ÊçŇª Ī Ģæëµ çĤ ħĠ ħŀĪ Ħæ ŃÎ ħ¶ŇÔ ħĐê Ħæ ĦĪ ħµ ħōĸ ħō ĦĪÊëå¶ņê Ğ ħÈ »ĪīõŇª » ĦëºĤѵ ¼Ĥ˵ ĦĪÊëµçĥð ħª Ī Ħ±łëª »ëÔËōì ¼Ĥæëµ ĦæËĠËÈŃä ¼Õð ħÎ ħĠ ŃÎ Ī ħô ħ¶ōæ ¼µ ħōĸ ħĜ ĢËôѶŇÔ ¼ņīĤ ¼¶ŇČËĤŃĔ ŃÎ ħĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ĪÊëå¶ņê Êæ Ģ˵ ħŎŎĤÊĪļ ĦĪ˯ ¼ÕðËÈ ħĜ ŅĤÊīÔ Ħæ ňō¡ëºĤѵ ĞňÈ ËōËÈ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ĪÊëå¶ņê ħĜ ħµ ģ¯ ħĤËŎĤÊĪļ ĦĪ˯ Ī ħÈ ŅÎ »¡ĪňÈ ŃÎ Ģň¶Î ­ ňō¡ëºĤѵ ĞňÈ Ī ĢË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō Ģħ Ĩ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼ŎĠêňºŀæ »ŃĨ ňĥÏÎ Êæ ħÜê ħĠīĜ ħĨ Ğ ħĜ ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ ¼µňōňºŇª Ī ňºŇÜ æêīµ ¼Ĥ± ňµ ńëÕðňΡæ Êæ ´ŇÜêňĠīĜňĨ ňĜ æêīµ »¡ĪňÔňĤ ¼ōë¹ÊļŃä Ī ÒËÎňä ňĜ »ĪīõŇª ňĜ ëÔìêňÎ ¡ĪňÔňĤ ĞňÈ ¼ĤËÕðłæ ¼ĤçĤ˺ĤňñŀňĨ Ī ģŎĤÊĪļ ňĜ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ňōňĨ Êæ ¼ĤçĤËġĜňð Ń Î ň º ŀň Î ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ň Ĝ Ë Î ¼ ōłļ¡êň ð Ī Òī µêň 𠼯êň¹ňÈ ¡ĪňġĥŇÎ ňōňñĔ Ğň È ŃÎ »Ń ÔĪň È ¼ ¶ Ň ĜË Üň Ġ ĢÊë Ň È ¼ Õ ðêň ªň ĤŃ µ ¼ ġ ō² ņļ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê »ŃäīŎĤ ňĜ »ìÊīåōæÊìËÈ ¼ĤËôѶŇÔ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ī ľËð çĤ ħ¯ »¡ĪËĠ ňĜ òňŀËà ĪňÎ ¡ĪňÔ¡īÕõŇĨňĤ »ê¡ĪËĠňÜ Ī ¼Ĥ¡æňĠ ¼Ŏµĸ˯ ´ŇŀňĠѵ ÊæĪĪæëÎÊê ¼ŀËñµ ħō ĪňĜ ´ņçĥŇĨ ĢĪī ¯ ¡ī ņļň Î ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ň Ĝ ňÎ ĢËŎ¶ŇôňÎ ¡ĪīÎňĨ ĢËōňĤÊíņê˪ňºĥō± ¼ÝĤËĠËÈ ňĤËŎŎµĸ˯ ňÎ ËĨ¡ĪêňĨ ĢĪīÎ ´ōÊæ ¼ĤËĠì ňÎ Ģçĥņīä ¼ĐËĠ ňĜ ¼µŃµÊæ Ò˵ ĪīĠ ħĨ óŎĤËĤ± ňÎ êňÏĠÊêňÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ňĜ ¼ÔňōÊì¡ļËĤ ňŀË¥ŎÕñĐ Ī ¡ĪňĤĪīÎѵĪ Īļѵ ĪňĜ ģōĪīÎ ¼µĸ˯ »çŎĨËô ´Ňª ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ ňµ Êæ òňĤËōêňĤīĨ Ī ¼Î¡æňÈ Ī êĪ¡æ ĢË Ĥ± ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňŎŎµĸ˯ ĪīĠňĨ ³¡Ī ĢĪī ÔË Ĩ Ī Ģ˵ ħŎŎµĸ˯ »¡ĪňõŇª »íōļ ňĜ ÒňĤËĤňÔ Ī ¡ĪīÎňĨ ĢËŎŀłļ ĞňÈ ĢĪīÎ ĢËōŃä »ÊĪ Ħê ¼ĐËĠ ŃÎ ĞËĔňôêňð ňĥÔËĨ Ī ĢÊīŎ«ņļ ňÔňµ¡êňà Ī Ģ˵ňŎŎµĸ˯ ňĜ Òŋň Ĩ±łļ ¼ĤËĤ± »ňŎōêÊçôňÎ ňĜ ňġŇÈ ¼ĤËĤ± ňµ ģŇŀ¡æ ĢËġŇª Êæ Ģ˵ňŎŎºĤňĨêňĐ Ī ¼Ĥ¡æňĠ ňĜ ńĪňĤËōËĤ Ģ˵ňĐËĠ Ī »æÊìËÈŃÎ ĢÊçŀĪňĨ ňĜ Ī ĢçĤËōňºŇª Ńä ĢÊæ ĢÊçōňĠňĜ ħĤ˵ĸ˯ Ī ģĥŇġÎ ŅÜ ňÎ Ģ˵¡ĪËŎª ňĤ˹êňġõŇª ¼ōë¹ÊļŃä Ī ÒËÎňä ňĜ æêīµ ¼Ĥ± ¼ōêÊçôňÎ ¼ĤÊêËōňĤ Ī ĢËĥĠ±Īæ »êËĠĸňª Ī òëŇĨ êňÏĠÊêňÎ ňĤÊêÊçµň¯ Ī No 40 Womens

june 2015

˺˻

íņļ ħÎ ¼ĤËĤÊīŎĠ » ĦëºĤѵ » ĦĪ ħĤæëµ ¼ġð¡ļīņļ ħĜ êÊçô ħÎ ¼ĤÊíōìËÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼Ġ ĦêÊī¯ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ĤËÕðłæ Ī ĢËĠÊçĤ ħÈ ňÎ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ğň µ¡æ ĢËÕĥÔËĨëŇäňÎ ¼Ġêň¹ ħÎ ĦĪ ĦêĪĪæ » ħºņê ħĜ Ğňµ¡æ ħĤÊíōìËÈ ħĤÊīŎĠ Ī ħÈ ¼ĥÔËĨëŇä ĢÊĪ˯ê ħð ĢËÕĠ Ħæ ħĔ ģŇÎ ëŇä ħÎ êłì ĦĪËĥŇĨ ĢËŎđōëô ħÔ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼Ġ ĦêÊī¯ » ĦëºĤѵ ¼ĥÕð ħÎ » ħĤŃÎ ħÎ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ī ĢËÕðłæ Ī ĢËĠÊçĤ ħÈ ħĜ ¼ōËÎìłëŎª ģōëÕĠê ħ¹ Ğ ħµ Ħæ ĦëºĤѵ ¼ĤÊê ħĥņīĤ » ĦëºĤѵ ĦĪÊêæëŇ«ð ğŇª ħµ ħŎŎŀËáôŃä »ňōËĠ ģĠ ŃÎ ĦĪ ħĠ ħ¶Î ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼Ġ ĦêÊī¯ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼Ġ ĦêÊī¯ » ĦëºĤѵ ¼ĥÕð ħÎ ħŎŎÔ ħŎµ ħō Ī ħÈ ¼ĤÊêì ħĠÊæ » ħŀËð ľ ħ¹ ħĜ ħÔ˵ĪËĨ ĢËÕðæêīµ ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ĤÊêì ħĠÊæ » ħŀËð »ê ħÎ Ħê ħÎ ħĜ ĪīÎ Ħæ ëÕôŃä ­ ĦæËō Ī ħÈ ŃÎ »±łê ËŎĤ ħÔ ħµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ĤËôѶŇÔ ¼ŎŁð ħÈ ¼ĥņīô Ī ÒŋĪ ħĜ ĦëºĤѵ ĦĪËĠ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ħÔÊĪ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ĤËĤ± êĪĪæ Ī ĦĪËÝĤī¹ ħĤ ŃÎ ĢËĠ ĦĪ ħÈ ĦĪ ħäÊæ ħÎ Ğŋ ħÎ ħōËÏÔËĨ ´Ňª ģŎÕð ħÎ Ħæ ĦëºĤѵ ĢËĠŃä ¼ĤËôѶŇÔ ¼ĥņīô Ī çņì ħĜ ħĜ ê ħ¹ ħÈ ńë Õ ð ħ Î Ħæ ŃÎ ĦëºĤѵ ģ Ŏ ĤÊì Ħæ ĢËĠĪīĠ ħĨ

ëņ± ňĥō¡çÎ ĢËô ģōëņĪňĤ Ī ģŎðëÕÎ ĢËĤ± ňµ ňŎŎĤ ¡ĪňÈ ŃÎ Ī ģŎÎ ëņīÎ ŅÎ¡æ ¡ĪňĤÊĪň°Ňª ňÎ ÒňŎŎĜīÉðňĠ Ī ê˵ »êËÎ ĞŋňÎ óŇª ňĥŎŇÎ ¡Ī¡ëÔËōì ¼ĤĪīÎŃä ħÎÊĪĽÎ Ī ¼ŎÔňōÊìËÈ ňÎ ¼ōê˵ĪËĨ ňÎ ĢçĤËōňºŇªŃä ňÎ ëÔËōì ¼ĤÊçŎºĤë¹ ňÎ Ò˵ĪËĨ ĪīĠňĨ ňĜ Ī »êňΡīņļňÎ īŎĤ ňĜ ëÕµňō ľň¹ ňĜ ļī¹īĠêň¹ »Ëºņļ ňĜ ËĨ¡ĪêňĨ Êæ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼Ĥ˵¡íōļ Ī Ģ˵ňÕðËÈ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņļ ľň ¹ ňĜ »êË µĪË Ĩ ¼ōçĤ¡īŇª ¼ĤæëµíŇĨ ňÎ ĢËĤ± » ħ¶ōæ

¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ æêīµ ¼Ĥ± ňµ ńëÕðňΡæ Êæ ´ŇÜêňĠīĜňĨ ňĜ ĢËÕðæêīµ Ī ÒËÎňä ňĜ »ĪīõŇª ňĜ ëÔìêňÎ ¼µňōňºŇª Ī ňºŇÜ Ī ģ Ŏ ĤÊĪļ ň Ĝ Ë Ĩ¡Īêň Ĩ Ī æêī µ »¡Īň Ôň Ĥ ¼ ōë ¹ÊļŃ ä ňōňĨ Êæ ¡ĪňÔňĤ ĞňÈ ¼ĤËÕðłæ ¼ĤçĤ˺ĤňñŀňĨ

»çĤňĠňŀĪ¡æ »¡ĪňĤÊç¶ŇĜ Ī îËÎ ňō¡ëºĤѵ ĞňÈ ĞêÊæÊīŎĨ ¼ Ôĸň Ĩ±łļ ňĜ ÒňÏōËÔ ňÎ ĢË Ĥ± ¼ÕĐë¹ Ī ňõҵ »¡êË Î ňĜ Ğ¡êÊī ¯ »¡ëºĤѵ ĞêÊæÊī Ŏ Ĩ Ë Ĩ¡Īêň Ĩ ŅÎňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËôѶŇÔ ŃÎ æĪīðňÎ Ī òËÎ ¼ĥņīĥņļ Ī êËōĽÎ Ī êËŎĥõŇª ˶Πçĥðňª ÒÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ĪīÔËĨÊæ Ī ňĤ˵ĸ˯ ¼ ōêÊç ôň Î ň Î ňō¡ëºĤѵ Ğň È ňōÊīŎĨ Īň Î ¼Ĥæë¶ŎÜňÏŇÜ ňĜ ĦëºĤѵ ¼ĤÊêÊçôňÎ ĪīĠňĨ »ňĤËðëªêňÎ ŅÎ ĪīÔĪňµêňð Êæ ¼ĤËôêňð ¼Ĥ˵ňµňµêňÈ ĞňÜêňð ĪňÈ ĪīĠňĨ ŃÎ ¼ðËĥ¹ňĠňÈ Ī ËĐ¡Ī »ĪŌð ħÎ ğĤ˵ňñĔ »êňºĤňð ħĜ ħµ ğĥņæ Ņª ¼ōËÔѵ ħĤÊĽŇºÔËÎňä Ī êňôѶŇÔ ĦĪæëµ ħĤ ëŎÎ ħĜ ĢËŎĤ± ¼ðëª Ò˶°ŎĨ Êæ »ìÊīåōæÊìËÈ ¼ÔËÎ ħä ÊçĤËō± ħĜ ËÕñŇÈ ħµ » ħĤËĤ± Ī ħÈ ŃÎ ËĐ ĦĪ »ĪŌð ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ĢÊëĠňĤ ¼ĤÊĪê˵ »íōê ħÔňĤĪī¯ Ī ĢĪËĠňĤ

êňĨ ňŎŎĤ ¡ìËÔ ¼¶ŇÕô ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ ĢËĠňµ¡ĪňÔňĤ ¼¶ŇĤŋËð Ī ¡ĪňĥōĪĪæëµŃµ ¼¶ŎĜ ňō¡ëºĤѵ ĞňÈ »ňĤËĤ± ĪňÈ ňġŇÈ ¡íŇĨ »íōļ ňĜ Ģ± ¼¶ņêňôѶŇÔ ³¡Ī Ī ň¹êňġõŇª ³¡Ī êłì êłì ģōĪËôѶŎÔ Êæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔĸňĨ±łļ ¼Ĥ˵¡ê˶ÔËÎňä ĢËĤ± ¼ŎÔňōÊìËÈ Ī »ë¹ÊļŃä ňĜ ĢËġōìËĤËô »ËºŇÜ ¼ōê¡Ī¡ëŎÎ ¼ĤËĤ± Ī ĢË°µ ¼ōêÊçôňÎ Êæ ĪĪæë ÎÊê ¼ŀËð ³ňō ňĜ ňōňĨ ňÎ óĈÊæ ¼ĤËÕñōêłëŎÔ »êËĠĸňª »¡ĪňĤÊç¯êňªêňÎ ňĜ æêīµ ňÕñä ¼ĥōĽņì ¼µňō¡ļňªĸ ĢËÕðæêīµ »ÊĪËȱłê ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ľň¹ ňĜ æêīµ ¼ĤËĤ± ¼ōë¹ÊļŃä Ī ÒňĠĪËĔīĠ »ĪĪ²ŎĠ êňð »ňµňĥņīŇÎ ňŎŎðËĠňà ňŎōë¹ÊļŃä ¼ºĤËÎĪËĤ »¡ĪňĤĪīÎĪŌÎ ËŎĤæ ňÎ æêīµ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňōÊìËÈ ¼ºĤËÎĪËĤ Êæ ŅĤËÎѵ »êËô æêīµ ¼Ĥ± »ňŎōê˵ÊçŎĐ ĪňÈ Ī ňŎōë¹ÊļŃä ĞňÈ ¡ĪŃÎ ĪŌÎ Êæ »íŇĨ ģōëÔĪīÔĪňµÊĪæ Ī ģōëÔ¡çĤļæ êňÏĠÊêňÎ ļňô ňĜ óōĪňÈ Êæ ĢËĩŎÜ ňĜ »æêīµ ¼Ĥ± ¼ÔňĠêīà Ī íņļ Êæ ¼ÕñōêłëŎÔ ň¶ÔīĜ ¡çĤËōň¹ ¼ĤËĤ± ¼ĤĪīÎÊçĤÊçōňĠňĜ Ī ĢĪīÎêËōæ ňÎ ģĠ ¼Ĥæëµ ¡±ËĠËÈ ¼ĤËĤ± ¼ōë¹ÊļŃä ňÎ ğĤæëµ ¡êËõŎÈ ËĨ¡ĪêňĨ Ī Òŋň Ĩ±łļ Ģ˵ňŎŎĤÊĪļ¡Ī˯ ğŇŁÎ ňµ ĪīÎ ňÕðňÎňĠ ĪňÎ ŅĤËÎѵ ňĜ æêīµ ¼¶ŇÕðËÈ ňÔňĤĪī¯ ĢËŎĤ˵¡ëºĤѵ Ī ĢËĤ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņļ ňĜ ëÔìêňÎ ĢËĤ± ¼ōêËŎôĪ Ī ģÕõōňºŇÔ ¼ÕðËÈ ¼¯êňĨ ëÔìêňÎ ÒËÎňä ňĜ »êÊçôňÎ ŃÎ ĢËĤ± ¼ō¡æËĠËÈ ËÔňĨ ËĨ¡ĪêňĨ ÓŇÎ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņļ ňĜ ĢËŎõŎĤÊĪê¡Ī˯ ŅÏÎ ëÔËōì Êæ ĢËôѶŇÔ Ī ňĜ ŅΡæ ňō¡ëºĤѵ ĞňÈ ŅΡæ ëÔËōì Ģ˵ňŎŎðËŎŎð ¡íŎĨ Ī ĢËĤ± ¼ĠËōňª Ī êËÔī¹ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ æêīµ ¼Ĥ± ŅÎ »ëŎÎ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ īŇĤ ňĜ ëÕµĸ˯ »êĪĪìīà ńĪ¡æ ŅĜ ¼ōłĽĠňÈ êÊçōçĤ¡īŇª ¼Ĥ˵¡ļŃ¹īŀËÈ Ī ĪÊæĪĪļ Ī îëª īŇĤ ňĜ Ī æêīµ ¼ĤËĤ± ĪĪçĥōì ¼µňŎōçĤ¡īŇª ńĪ¡æ ĢËĤ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņļ ňĜ ¼ĤËĤ± ňÎ ľň¹ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĠÊĪ¡æêňÎ Ī ňĜ ĢËĤ± ¼ĐËĠ »ê˶ŎµŃµÊæ ¼Ĥ˵ňŀňĠѵ Ī ļѵ Ī Ģ± ¼Ĥ˵ĸ˯ ńĪ¡æ ¼Ôŋ ħĨ±łê »ŃäīŇĤ ¼ĤŃōíōīĝÔ ¼ŀËĤ˵ ³ ĦĪ ģÔë¹ »çĤ ĦīŇª ¼Ĥ˵ ħŎņīĤ ĦìÊëĠËÈ ³ĪīÏñō ħĐ Ī ·ĹÏņĪ Ī ļ ħ«ŀËĠ ³ ĦĪ ¼Ĥ˵ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠѵ ĦļŃÔ ģÔëºōçĤ ĦīŇª »łĽĠ ħÈ ¼ÔËĤ˶ġŎÈ ģōëÕôËÎ ħĤËĠ ħÈ Ī ëŎōīÔ Ī ¼ōêňΡīņļňÎ ¼µêňÈ ħŎŇª Ğ ħÎ Ģ˵ ĦĪÊæĪĪê ħĜ ħ ĤĪīÎêÊæ˹ËÈ Ī ĢËōĪīĠňĨ ň¶Ĥī¯ Ņ Ρæ ëÕðêīĔ ńæ ËÔňĨ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ģÎÊæ æêīµ ¼ĤËĤ± »łĽĠňÈ ¼Ĥ˵ňŎŎĤÊĪļ¡Ī˯ ¼ÕðËÈ ňĜ ŅΡæ

Êæ ¼ĤËñµ ħō Ī »æÊìËÈ »ĪËĥŇª ħĜ ĢËĤ± ¼ÔËÎ ħä ńĪ ħµê ħð ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ Ġ ĦêÊī ¯ » ĦëºĤѵ ńĪ ħ µê ħ ð Êæ Ģ˵ ħŎŎĤÊĪļ ĦĪ˯ ¼ÕðËÈ ħĜ ĢËÕðêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ŅĜ ĢËÔ¡ëºĤѵ ĞňÈ ¼ĥÔËĩ¶Ňª ¼ōËÎìłëŎª ň¶ōæ ¼¶ņêËÜ ¡ëºĤѵ »íņļňÎ ¼ĤÊêÊçôňÎ Òë¹Êê ğĤ˵ňñĔ ňĜ ĢËÕņī¹ ňµ Ğňµ¡æ ĢËÕð˪īð Ī Ğňµ¡æ ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ňĜ ¼µŃµÊæ ¼ĤÊçōňĠ ňĜ ğĤËÔËÎňäĪËĨ Ī ĢËŎņļĪËĨ ĢËĤ± / / ¼Ĥ˵ňŎŎĤÊĪļ¡Ī˯ ¼ÕðËÈ »êňð ňĤĪī¯ êňð ňĜ ģĠ »çŎ¶ÈňÔ / / ĢËġĤ˵ňµêňÈ ¼ĤĪīÎ ëÕðêīĔ »¡ĪňĤËĥŇĨëŎΡĪ Ī ňġŇÈ ňĜ ĢËĤ±

˺˼

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠËō ħª

» ĦëºĤѵ ģŎĠ ĦêÊī¯ ¼ĥÔËĩ¶Ňª » ħĤŃÎ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ľË¯ ħÎ Ħçĥōì Ī Òħ ĜËĨ ħÜ ¼Ġ¡æêňð »Ī Ħê ħĥŇĨëŎÎ Êæ » Ħæ ħð Ī Òħ ĠÊê ħµ Ī ĢÊæ²ōĪ êňð ŃÎ ĢĪīÎ ňô¡ļňĨ ňµ ĢĪīÎ Ģæëµ ¬łëĠ ¼ŎÔ ħōËð ħµ ¼¶ōêËÔ ¼Ġ¡æêňð ŃÎ ¬łëĠ »¡ĪňĤçĤÊļň¹ ĪêłëŎÔ »ňµňÔŃĠ »êËĠѵ »ê ħÏŇð ħĜ Ī ĢÊëŇÈ ħĜ ňµ ňōÊæ ´ŎÔ˵ ňĜ ňōň¯ĪËĤ ĞňĜ ¼ÕņêÊæŋňð¡æ ¼ŀËÔ ¼ĠËÔ ´ŀňä ňŀËð ňĜ ëÔËōì Êæ ¼ĠĹñŎÈ Ī Òѵ ¡ĪīĠňĨ ĪňÈ »Êļ¡êň ð Ģ²Ň¯¡æ Êæ ģōæ »ĪËĤëņ± ňĜ ¼ÕðĪêæ ÒŋĪ ¼¶ŀňä ¼ŇªĪ Óð¡æ ŃÎ ňġō²ņļ ĞňÈ ňµ ò¡çĤňÎ ´ŇĤÊëō ħĔ »¡êËÜ êňĨ ĢËŎĤ˵ňÔĪň¯ ňÔňðËŎð »ŃĨ ňÎ ¡Īæëµ ňĜ ÒŋĪ ¼¶Ĝňä »Ī˯ ňÕŇ¯¡æ »ňµňŀňµĪĪæ ňµ ģĥŎĕŀīä¡æ »êÊīÎ ňĜ ħōňġō²ōļ ĪňÈ ¼Ĥ˵ňÔĪň¯ ňÔňðËŎð ¡ĪňÈ Êæ Ò¡ļňĥÎ »ŃĨ ħÔňĤĪīÎ ňµ Êæ »êĪīÕĝµ Ī ¼ÔňōŋňĠѵ »êĪīÎËÈ ¼ðËŎð ¼ĤĪīÎňĤ ňĜ êňĨ ĢÊëŎÈ ¼¶ŀňä ŃÎ ¼ÔňĠËĨňĤ ģōëÔêłì ¼ĥÔËĩ¶Ňª ËÔ ¡ëºÎÊê Ģ˵ ħŎōłëĠ ňĐËĠ ģōëÔ ¼ōËÔ¡êňð ňĜ ¼ôňÏŇÎ Ī »æÊìËÈ ¡ææËĠ Ī »ê˶ŇÎ Ī ¼ĤÊë¹ Ī ĞÊçĉŎÈ Ī ňÝĤň¶ôňÈ Ī ĢÊçĥōì ňÔ˹¡æ ň¶ōæ »ŋňÎ ĢÊæňð Ī ĢËō¡æ Ī Ģ˵¡êňµëð ¼ōêËŎôĪ ĪÊĪ¡ļ ¼¶ŇÔËÎňä ¼ĤĪīÎ »ŃĨ ňÎ ĢËÕðæêīµ ňĜ Ī ĢËĤÊçōìÊĪËŎÜ »¡² ņļ »ňµň¶ŀňä ¼ŎÔňōŋňĠѵ Ī ¼ðËŎð ¡ë ÔË ōì êłì ĢÊë Ň È »ň ¶ ōæ ¼Ĥ˵ňôňÎ ĪË ¯ň Ĝ Òī µêň ð ¼ÔňŎŎĥĠňÈ »Ī˯ňÎ ňõŎĠňĨ ĢËÕð¡æňÎê˵ Ī ĢÊêÊç Ôĸň ð¡æ Ī »êňÎÊêňÎËĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ĢËÕðæêīµ ň ĥ ĤÊĪļ¡æ ĞÊçĉŇÈ Ī ňÝĤň¶ôňÈ Ī ĢÊçĥōì Ī ĢË ĤĪĪæ¡ĪÊļ Ī êłì Ī ğ ŀĪì ĢÊëŇÈ ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňôňÎ Ī˯ ňĜ »ëŎÎËŎÜ Ī ¼ðËŎð ¼ĤÊĪËÔ ňÎ ňĜ æêĪÊêňÎ ňÎ òËÕñŇÈ ĢËÕðæêīµ ¡ĪÊĽÎ Ņª ĢËōëŇô ¼¶õª ¼ĤÊçōňĠ ģōëÔíŇĨňÎ Ī ģōëÔ ³ĸ˯ ĢÊëŇÈ »êňñĤÊêňð ľň¹ ňŎÕðêňªňĤѵ Ī ¼ōłļ¡êňð »±æ ňĜ »ë¹ÊêŃä Ī ÒËÎňä Ī ĢÊëàīÎ ¡ĪīĠňĨ ĪňĜ ĢĪīÎìËÎê¡æ ŃÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ Ĥæë µêň ð¡êË ¯ ň Ĝ ĦĪË ĠÊæ ¡Īī Î ¼ ôĪī Ô »ň ōň õ Ň µ ¼ĤÊæĸ ŃÎ Òŋň ð¡æ ¼Ĥ˵ňŀËÎ ĢÊīŇĤ ¼ŇĤĹġĝĠ Ī ¼µ¡êňÎĪĪæ ¼ĜĪ ħĨ ¼Ĥ˵ňō ¼ōŃäīŇĤ ňõҵ ňĜ ¼Õõ¹ »ÊļĪëŎÎ ¼ÝĤêňð ŃÎ ŅõҶÎÊê ¼Ĥ˵ňŎŎµ¡ê¡æ ňõҵ »ĸŃÎ ĢËŎÝĤêňð ĦĪÊæ ňĜ ĢÊæê¡ī Ň Ô Ó ð¡æ ňÎ »Ń ä ¼Ĥ˵ňōçĤ¡Ī¡±êňÎ ¼ĥÕðÊê˪ ¼Ĥ ħōËä²ņêæ ¼¶ņļňô »ë¹ËÈ ňµň¯ĪËĤ ¼ĤËÔŋĪ »êËÎĪê˵ ¡ĪňÕņĪň¶Î ŅĜ ¼ŎĤËÎêīĔ ĢÊêÊìňĨ ňŎĤ êĪĪæ ňµ ¡Īæëµ òŃä ¼ÎňĨìňĠ ¼ÕðňĨ ¼ĤËĥŇĨê˵ňÎ »Ëºōļ ňĜ ¼Ĥ˵ňŎōň¯ĪËĤ ňŎĤĹġĝĠ ňÔłæëµ ĢňĠňō Ī ĢËĥÎīĜ ËōêĪīð ĒÊëŇĈ ¼ĤËÔŋĪ ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ňĜ ´ŇôňÎ Ī ¼ ōÊĪË È±łê ¼ĤËÔŋĪ êňðŃÎ êËôī¹ ¼¶ņìÊëĠËÈ ĪÊçĤňµ Ī ¼Î¡êňĈ ¼ĤËÔŋĪ » + ¼ĤËÔŋĪ ľň¹ňĜ Ģ˵ňĤËÕðīĤÊæ ¼ÔĪ¡ļ Ī ¼ĠŃÔňÈ ¼ðëª No 40 Womens

june 2015

˺˽

ĦëºĤѵ ¼ĤÊêÊçô ħÎ Ģ˵ ħÕñōĪ ħôŃä ħĤÊīŎĠ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ Ħë¹ÊļŃä Īê ħôѶŇÔ ħĤ± ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼Ġ ĦêÊī¯ » ĦëºĤѵ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħµ ńëÕð ħÎ Ħæ Êæ ´ Ň äłæĪêË Î Ī Úê ħĠīĜ ħĨ ħĜ »ĪĪê ħ ÎĪĪê ĢÊë Ň È Ī ĢË Õ ðæêī µ Ī ¼Õõ¹ ħ Î Ó ðÊļ Ħī Ň Ĥ ĦĪ ħÔ ħĤĪŃÎ ¼ō ħ¯ĪËĤ Ī ¼ōŃäīŇĤ ¼ōìŃŀËÈ Ī ĢÊëō ħĔ ´Ňŀ ħĠѵ ¼µłê ħÎ ħµ ħ¯ĪËĤ »Ī˯ê ħÎ ¼¶Ňô ħÎ ħĜ ¼ĤÊëņīŀËĠ Īļ ħô ĢË ōĪĪļ ģņì ħÕŀæ Ī ĦêĪ ħ ¹ êłì ¼ÔËð Ħê˵ Ī ĦīÔë¹ ¼¶ŀ ħä ËŎĤ ħÔ êłëŎÔ Īļ ħô ĦĪçĤʱ ħĨ ĢËŎÔ ħō˧łëĠ ¼ĤÊæ²ōĪ ħµ ¡ĪÊæ ŃäĪ ħÕðÊê ħµ ĢĪīÎ ħĤ ħĤËÔĸĪ Ī¡ĪňÔňĤ Ī ħÈ ê ħð ŃÎ ħô¡ļ ħĨ Ģ Ħæ Ħæ ¼ĤËÎêīĔ Ī ĦĪňÔ ħĤĪīÎ êËĠĸ ħª Ī òëŇĨ »ĪĪļ ħ ÎĪĪļ Óõ¹ Ī ¼Ô ħō˧łëĠ ê ħð ŃÎ ģô ĦêĪ ħ¹ ¼µ ħŎŎðëÔ ħĠ ī¶ŀ ħÎ ĦĪ ħµ ħō ħÎ »êĪīÕĝµ »ňĤËĥÔĪ ħ¶õŇª Ī Ò ħŎĤËÕðêËô Ī ħ È ħ ¯ĪË Ĥ ¡ĪÊë Ĥ ÒË Ŏ ĥ Î êň ð ň Ĝ ĢË ō ħ ĤË Ŏ Ġ Ħæê ħ ð ¼ ĤË ō± ê ħð ħĜ ĢËō ĦêĪ ħ¹ ¼µňŎŎðëÔ ħĠ ħµ ħ¶ŇĜ ħ¹ĪÊæĪĪļ ¼ĤËðĪËÈ ĦĪæëµ ÓðĪêæ ħµ ħ¯ĪËĤ ¼ŎÔ ħōËĥġŎĨ Ī ¼ÕôËÈ Ī »ëŎºĠËĔ ħð ¼ÔËð¡ê˵ êłì »çŎĨËô Êæ ľËñĠňÈ ¼Ĥ˵ ĦĪÊæĪĪê ¼ÔĪ Ħê ħĜ ËÔňĨ ¡ĪňĝŎ¥Ŏð Ī ĆËđōçŎÎ ¼¶ŀ ħä »êËÕôīµ ňĜ êňĨ ģŎĥōì ħÕŀæ ĪêĪīôËÎ ħĜ æêīµ »¡ĪňÔňĤ Ģ˵ ĦêËô ĪçĤī¹ ¼ĤĪīÎêĪīªËä

ĢĪīÎ ħĤ ò ħÏŇÎ ħĤËÔËð Ħê˵ Ī ħĜ óŎĤËÕðæêīµ »ÊĪË È±łê ê ħð ŃÎ óĈÊæ ¼ŎÕñōêłëŎÔ ¼ªĪĪë¹ ¼ĤÊêÊçµň¯ ¼Ĥæë¶ôëŇĨ î ħµ ĢÊêÊì ħĨ ¼ĤÊëŎºĝōæ ħÎ Ī ĢÊê±īµ ĢËÕðæêīµ ¼ġōê ħĨ ¼Ĥ˵ ħŎō ĦĪ ħÔ ħĤ Ī ¼ĥŎōËÈ ħĠ ħµ Ī »æ ĦíŇÈ ¼ĤÊĪËŎª Ī ľÊçĥĠ Ī Ģ± ħĜ ¼ð ħµ êÊì ħ Ĩ ĢÊæ ħ ð ¼ ĤĪī Îê Ħæ ħ Îê Ħæ Ī ĦêÊĪË È Ī ħ ¶ ōæ Īæêīµ ¼ĤË°µ Ī ĢË Ĥ± ê ħð ħōÊëµ »²ņêçÕð Ħæ ¡ĪňÔĪň¶ŇĜ ħĜ ħ ĤÊĪÊæĪĪê Ğ ħÈ Êëµ ĦīŇª ĢËŎĥÕôĪëĐ Ī ģōĽµ Ģ˵ ĦêÊìËÎ ħĜ

Ī ¼Õäňð »Êļ¡êň ð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ňĜ »Ńä ¼ĤËôѶŇÔ Ī ĢË ō± ¼Ĥ˵ňČËĤīĔ ¼ĤĪīÎêËÎňĜËĤ Ī¡ĪīÎňĤ ĿĐËČ ÊæňºŀňĠѵ ňĜ ĢËĤ± ¼ðëª ňÎ ĢÊçäňōËÎ ¼ĤËĤ± »ĪĪļĪ¡êňÎ »ňĤËõҵ Ī ĢæêÊĪŋňĨ Ī ĞňÕð ĪňÈ »±æ »ê˵ĪËĨ Ī ¼ĤÊīŎÕõª ¡Īæëµ ¼ÔËÎňä ¡ĪňÔ¡ĪīÎ ĢËÕðæêīµ ňÎ ¼ĤËŎĤ˵ňŎĤËñĥŎÈ ĪÊĪ¡ļ ňĐËĠ »ĪËĥŇª ňĜ ĢËĤ± ¼Ĥæëµ ¡īŎĤÊì »Ńä ¼Ŏµ¡êňð ¼¶ŇµêňÈ ¼¶ŇµêňÈ ňÎ ¼ĤËŎĤ˵ňŎĤËñĥŎÈ ĪÊĪ¡ļ ňĐËĠ »ĪËĥŇª ňĜ ĢË Ĥ± ¼Ĥæë¶ĥŎÎÊæ ňµ Ņ¯¡æ ¡æňð īŎĤ ŃÎ ¡īŎĤÊì »Ńä ¼Ŏµ¡êňð ňŀËä ňĜ ´Ňµňō ňÎ ¡ĪīÎ ĢÊĪËŎª ľň¹ňĜ ĢËĤ± ¼ĤËñµňō ¼ĐËĠ ¼ÎíŎà ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ňĠËĤêňÎ ¼Ĥ˵ňŎÔ¡êňĥÎ ĪňĤÊīÔĪňµÊĪæ ¼ÕōêňĤ Ī ÌÊæ »±æ ňĜ ¡Ī¡æë µ ňÎ ÒÊëµīġōæ ľň¹ňĜ »çĤ¡īŇª ň Ĝ ¼ÔňÏōËÔ ň Î ħºŀňĠѵ »ň ĤÊêĸË ðĪË Ŏ ª ĪīĠňĨňÎ Ņôѵ¡çŇÔ òÊĪæĪňĠňĜ ¡Ī¡æë µ ¼ÔËÎňä Êæ ĢË Ĥ± ňÎ ģÕõōň¹ ŃÎ ĢËĤ± ¼ÔËÎňä ¼ĤÊīŎÕõª Īê¡çŎÔňĠêËō ¡ĪËĤÊīÔ Ī óäňĤ ¼ŎºĤë¹ ňĜ »êÊæ˹ËÈ ňÎ ňġŇÈ ¼ÎíŎà ŅÎ ĢËŎĤ˵ňÝĤËĠËÈ ¡ĪňĤÊçŎ«äňōËÎ ňÎ Êæ »ìÊīåōæÊìËÈ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ňĜ ĢËĤ± »êĪ¡æ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼Ĥ˵ňŎŎµĸ˯ Ī ĢËôѶŇÔ ňÕŇĤÊĪļ¡æ ¼Ĥæë¶ŎĤÊīŎÕõª Ī »ê˵ĪËĨ ňĜ ËÕñŇÈ ËÔ ³¡ĪêňĨ Ī ĢËÕðæêīµ ˵ËĤ ¼čņêæ Êæ òĪīÔËĨÊæ ňĜ ¡ĪæëµňĤ ¼čņêæ ňŎŎÔňŎµňō ĞňÈ ¡ëºĤѵ »íņļňÎ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼ĤÊêìňĠÊæ »ňŀËð »êňΡêňÎ ňĜ ňµ ĢËÔňō¡ëºĤѵ ĞňÈ ¼ôËÎ êłì ¼ōêňºōê˵ ŅĤÊīÔ¡æ ¡īÔËĨ ´Ňª Êæ ĢËÔňµňŎŎÔňŎµňō ĪňÎ ŅÎňĨ ĢË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō »Īī ÔË ĨÊæ ¼ĤËôѶŇÔ êň ð ňĜ ĢÊëŇÈ Ī ĢËÕðæêīµ ňĜ Ģ± ¼ðëª ¡ëºĤѵ ¼ĤËĠÊçĤňÈ »ňÜêňĠ ŃÎ òËÎ »ňĠËĤêňÎ ĪêËōĽÎ Ī îË Î êňÎ ňĤňåÎ ¼ÕðĪêæ ňÎ ŃÎ ĪËÝĤī¹ ¼µňŎōêňΡīņļňÎ Ī Ģň¶Î çĥðňª ĢËōňµňŎŎÔňŎµňō ňÎ ňġŇÈ Ģëņ²Î ľňĨ ňŎŎÔňŎµňō ĞňÈ ¼ĤËôѶŎÔ ¼ņīĤ »¡êĪ¡æ ĢÊīŎĤ »¡ĪËĠ ňĜ »ňĤËŎŎÔňōËðëªêňÎ Ī ³êňÈ Īê˵ ĪňÈ »ňĤŃÎ ňĜ ¼ĤĪīÎňĤĪĪçĤËĠ ¡Īī Î ĢËŎĤËô êň ð ňĜ Êæ¡ëºĤѵ ĪĪæ ĢËĠÊīŎĨ ģōňµ¡æ ĞňĩŇð »¡ëºĤѵ »ĪÊëņ²ÏŀňĨ ¼ōêňΡīņļňÎ ¼ĤĪī°õŇªĪ¡êňÎ Ī ¼ĠÊĪ¡æêňÎ Īňō¡ëºĤѵ ĞňÈ ¼ĥÔĪňµêňð ňĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ëÔËōì ±łļňαłļ ¼ĤËĥŇĨ Óð¡æ¡Ī »ĪËĥŇª ňĜ ĢËĤ± ¼ÔËÎňä ńĪňµêňð Êæ ĢËŎĤ˵ňŎđĥŎð ĪÊĪ¡ê ňĐËĠ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ðËŎð »êňÕĐ¡æ »ĪËÔňĨ / /

¼ĤËĥŇĨ Óð¡æ¡Ī ŃÎ Êæ¡æ ľĪňĨ Ī ¡ĪňÔŃÕõŇĨ ¼ĤĪĪļËĤ ňÎ ËÕñŇÈ ËÔ ĞŋňÎ ¼Ĥ˵ňÕðňÎňĠ ňÎ ģÕõōň¹ ŃÎ ëÔËōì ¼ÔňĐê¡æ Ī ÒË µ ĞňÈ ¼ĤÊëņæ¡Ī˯ ňĜ êłì ¼ĤçĤ˺ĤňñŀňĨ Ī¡ĪňĤÊç¶ŇĜ ¼Ňª ňÎ ¼Ĥ˵ňÜêňĠ ¼Ĥæëµ ľĪīÎňĔ Ī ĢÊçĝĠ ňĜ ňºÜ ňġō²ņļ ĪňÈ ¡êÊīÎ ò¡ĪňÈ ¡ĪËĠňĤ Êæ Ğ¡æêňÎňĜ »ň¶ōæ ¼µňō ħºņê ®ŎĨ ÊĪË È±łê ¡ĪīĠňĨ ĪňÈ »Êļ¡ļňð ¼ðËŎð »ň¶ōæ ¼µňōňõµňô˪ ňÕŇΡæ ĪňÈ »ËÕñŎÈ ËÔ ¼ŎµĪËĤ ¼ÔňðËŎð ¼Ġ˵ËÈ ňĜ »ňĤËÕĐë¹ Īňõҵ ¡ĪīÎ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä »ëŎºĥņĪÊæ ňġō²ņļ Ģ˵ Ħê˶ÔËÎňä Ī êňôѶŇÔ ħĤ± ĪĪÊæĪĪê ňÎ Êæ ´ŇĠ¡æêňð êňĨ ňĜ ĢË Ĥ± ¼ðĪīĤ¡ê˯ ňµ ÊĪêňĨ ĢËĤ± ¡ĪÊêçņë¹ ¡ĪňĠ¡æêňð ĪňÈ ¼Ĥ˵¡ļŃ¹īĜËÈ ňŎōêĪīÕĝµ Ī ¼ÔňōŋňĠѵ Ī ¼ðËŎð ¡êŃ¹īŀËÈĪ ¡ĪňĥÔĪĪíÎ ňĜ Ī Ģ˵¡ļňô ňĜ ¡ĪīÎňĨ ĢËŎÔĪň¶ð¡æ Ģ˵ňĤÊìÊīåĥÔĪň¶õŇª ĢĪīÎ Ģ˵ňÔËð¡ê˵ ¼ĤËŎĤËÎêīĔ ģōëÔ¡êĪň¹ ÊçõŎĤ˵ňĤÊëōňĔ Ī ğĜĪì ¼Õð¡æ »ëŎ°ŇĤ ňÎ ĢĪīÎ ŃäĪňÕðÊļ ĢËōŃä ŃÎ Ëō ňĜ ĢËōňĜËĠňĥÎ »ň¶ōæ ¼ĤËĠÊçĤňÈ Īļīµ ĪæëŇĠ Ëō »êÊæêłì ňĜ ňµ ³ňōĪī°ŇÔ Ī ĢË ōì ĪīĠňĨ ľň¹ňĜ ĞŋňÎ ¡ĪÊæ Ó ð¡æ ňõŎĠňĨ Ņ Ρæ ĢËŎôĪīÔ Ģ˵ňĤÊëōňĔ Ī Ģ˵¡ļňô »ňºĤŃð ¡ĪīÎňĨ ĢËŎÔĪň¶ð¡æ Ī ĎËĠ ģōëÕĠňµ »±æ ňĜ ¼Ĥ˵¡êňÎêňÎ Ī ÒËÎňä ňĜ ĢËĤ± òňĠňÈ »Êļ¡êňð ÊæňĤÊçōňĠ Īň Ĝ ±łê ľň¹ňĜ ±łê Ī ĢĪË Õ ð¡Īň Ĥ ¼ ōĪļ¡êň ð ¼Ĥ˵ňŀňĠѵ ĪļŃ µ Ī ĢË Ĥ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ĢĪī Î ëÕµĸ˯ ¼ ĤæêÊĪŋň Ĩ Ī ĞňÕð »±æ ňÎ ĢË Ĥ± ¼Ĥ˵ňĐËĠ »ê˶ŎµŃµÊæ Ī ¼ðËŎð ¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ň Ĝ ĢË Ĥ± ¡Īň ĤĪË Õ ð¡Ī »ìň ¹¡ê ňÎ ĢêňĤÊçĥņīô ĪêËōæ ¼¶ņíŇĨ ÊæËÕñŎÈ ¼Ġ¡æêňð ¼Ĥ˵ňŎŎĤ¡æňĠ ¼ÔĸňĨ±łļ ¼Ĥ˵ňŎŎĤ¡æňĠ ňŎŎµĸ˯ Ī ÒËÎňä ňĜ ¡ĪňŎŎŀËáôŃä ĢËōë¹ňĥŀňĨËôËà ¼ µň Ŏ ōêÊç ôň Î ĢË Ĥ± Êæ ó Ŏ ĤË Õ ðæêī µ ÊæËÕñŇÈ ¼ĠňÕðËÈ Ī ´ ðË Ĥ ¼ Üêň Ġī ŀň Ĩ ň Ĝ ĢË Ĥ± ň ōň Ĩ ¼ĤĪīÎ ŅÎňÎ óōĪňÈ ňĤËôêňðňĜ ĢËŎºĥōë¹ Ī¡êĪň¹ ¼µêňÈ Ī ľŃÔĪçĤīÔ ¼ĥÕñå¶ņê ĪňĤËŎĠ¡æêňð Ī òË Î ¼µňōňĠËĤêňÎ ¼ō¡ĪÊëå¶ņê ¼ŎºĤňĨËĠňĨ Ī »ê˵ĪËĨ Ī¡æÊëŎÈ ¼ĤĪīÎňĨ ŅÎ ¼ōê˵ĪËĨ Ī »çĤ¡īōňª »æňÔňōËĤ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ňŎÔňŎµňō īŇĤ ňĜ ľň¹ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ĢËĤ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ĢÊīŇĤ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ľň¹ňĜ »ê˵ĪËĨ Ī »çĤ¡īŇª ËĨ¡ĪêňĨ ëÕµňō ĢËÕðæêīµ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňôňÎ Ī ĢÊĽŇÈ »êňñĤÊêňðňĜ ĢËĤ± Ī ĢËĤ± »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ¼ĤĪī°õŇªĪ¡êňÎ ŃÎ ģÎ Ħæ ê¡çŎÔňĠêËō Ī ĢËĤ± ¼ĤĪīÎŃäňÎňĤËġÕĠ ňÎ ò¡ĪňÈ Ģ˵¡ìÊīäÊæ ňÎ ¼ĥÕõōň¹ ³¡Ī ¡īŇÈ ģōËŎĥŀæ ĞňĨêňÎ ňÕņæ ĢËĤ± ¼ōĪīÔËĩŇĜ Ī¡æÊëŎÈ » ĦæÊëŎÈ ĪËĤÊīÔ ĪĪæëÎÊê Ģ¡ĪËä Ī ĢĪīĠìňÈ ňÎ ¼µňŎŎÔňŎµňō ħō ħĨ ĢËÔ ħĤ˵ê ħÈ Ğ ħÈ ¼Ĥæë¶ŎÜňÏŇÜ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »¡ëºĤѵ ģŎĠ¡êÊī¯ »íņļňÎ ¼ĤÊêÊçôňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ Ī ¼Õäňð »Êļ¡êň ð ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ÎíŎà ĢÊçäňōËÎ ňĜ »Ńä ¼ĤËôѶŇÔ Ī ĢËō± ¼Ĥ˵ňČËĤīĔ ¼ĤĪīÎêËÎňĜËĤ ĪňÈ »±æ Ī¡Īī Îň Ĥ Ŀ ĐË Č Êæň º ŀň ĠŃ µ ň Ĝ ĢË Ĥ± ¼ ðë ª ň Î ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± »ĪĪļĪ¡êňÎ »ňĤËõҵ Ī ĢæêÊĪŋňĨ Ī ĞňÕð ¼Ĥæëµ »êË µĪË Ĩ Ī ¼ĤÊīŎÕõª ¡Īæë µ ¼ÔËÎňä ¡Īň Ô¡Īī Î

˺˾

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

»¡ëºĤѵ ¼ĥÕðňÎ »ňĤŃÎ ňÎ ´ŇĠËōňª ĢËÕðæêīµ ÒÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō » ňÕñōīŇª ňĤĪ¡íŇĔ Ī ĪËÝĤī¹ňĤ ¼¶ņê˵ Ģň¶Î êËÕĐ¡ê ëÔňĤÊêËŎôŃĨ ĢËĤ± ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ Ģ˵¡êËĠËÈ ¼Ňª ňÎ ¼ ĥ Õ ôī µŃ ä »¡² ņê ĢË Õ ðæêī µ »æË ōì ĢçĤËÔīðŃä ÒňÏōËÔ ňÎ ĢË Ĥ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ňÕñōīŇª ňōŃÎ ¡Ī¡æë µ »Ë ōç Ŏ Ġ »Ë º ņê ň Ĝ êÊç ōç Ĥ¡ī ōň ª ŃÎ Ģň¶Îê˵ ĪÊëðīĤ ĪÊêçĥŎÎ ĪÊëÕñŎÎ

ňĤĪ¡íŇĔ ¡æêËōæ ĞňÈ ¼ĥÕõŇĨňĤ ňĜ »² Ŏ ÔĪç Ĥī Ô »êË ĠË È ĢÊí ņêň Î ňĜ ĢËĩŎÜ »ĪÊĪň Ô ňĜ ĢËÔ¡ëĐËÈ »±æ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ ňĜ ňōÊæ ĢËõ¶ŀňĨ ¼ō¡êÊĪËÈ »¡²ņê ¼ĤĪīÎæËōì »ŃĨ ňÎ ľň ¹ ň Ĝ ĢÊĪÊë Đêň Î ¼ ¶ ņêī ĥ ð Ī Ğ¡æêňð ¼ōËō±ŃĜňĥµňÔ ĢËÕñōêĪëŎÔ ¼Ĥ˵¡êËĠËÈ ĢËō± ¼Ĥ˵¡ê˵ŃĨ ¼ĤÊêŃ¹ ģŎĤ êň¶ôŃåŀæ ĢËĤ± ňÎ êÊçōçĤ¡īŇª Ī Ģ˵ňºĤ¡æ ĢËĤ± »ňġŇÈ ňÕñōīŇª ģŎÎÊæ ŃÎ ¡Īň¶Ňª ģōňåÎ ³ňō Ģ˵ňºĤ¡ê ÒËÎňä ĢËñµňō ¼µňō˺ŀňĠѵ ¼Ĥæëµ êĪĪæ Ī ¼ÕôËÈ ňĜ ÓŎÎ Ľª ňµ ģōň¶Î ËðËō ňµ ³ňō˺ŀňĠѵ »²ŎÔĪçĤīÔ ňĜ ÓŇÎ ÓŇÎ êÊêňĔêňÎ ÊçŎŇÔ ¬ĪëĠ ¼Ĥ˵ňĐËĠ Ī ÓŇÎ ´ŇÕô êňĨ »Īêňð ňĜ ËðËō Ī ŃÎ ģÔĪňµêňð »ÊīŎĨ ÊçōËÔѵ ňĜ íņê »êňð Ī ĞìÊīäňÈ ĢËÔňµ¡ëºĤѵ ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊçŎĨňô ŃÎ òìÊĪň Ĥ Ī ğĥņīĤňÈÊæ ĢËĤ˧ňô Ī ň¹êňġõŇª Ń Î ĪŌ ð ¼µËä ň Ĝ »êË ¹í ņêË ª ň µ Ĺ ōêň ¹ Ī Ò˵¡æ ĢËÕðæêīµ ňĝĜçÏĈ ëġĈ Īæêīµ ê˺Ĥ¡êňÎ ¼Õõ¹ »êňÎīņêňÎ »¡ĪňĤīÎ ĢËÔëĐËÈ ňÎ ±æ »²ŎŎÔ ĪçĤīÔ / /

No 40 Womens

june 2015

˺˿

ĢËÕñōêłëŎÔ »±æ ňĜ ĢÊĪËŎª »¡īŇô ňĤĪīġĤ ňÎ ģºĤňÜ¡æ Ī ¡ĪňÔňĤĪËÕð¡Ī »êĪī ôË Î ň Ĝ ģ Ŏ º Ĥ¡ê Í Ŏ Ĕň Ĥ

ĢËÕñōêłëŎÔ »êňô ňĜ ňµ ĢËÕðæêīµ ĪīÎ çŎĨňô »ĪÊĪň Ô »æêī µ ¼ ĤË Ĥ± łë Ġň È »ňºŇÜ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ĤË µň ¯êË ª ĢËÕðæêīµ »ÊĪËȱłê ňĜ ĢËĩŎÜ ĪīĠňĨ ÒËÎňä Ī Ģň µ¡æ ĢËÕñōêłëŎÔ »êňô ¼Ĥ˵¡ëņѵ ňĠňô Ğňô »±æ ňĜ Ģňµ¡æ ňĜ ň Ĥʱłê ¡æêī µ ¼ Ĥ± ňĠňÈ ¼¶ōêËÔ ÓôêÊìŃ¹ Ģ˵ňĠËĤ±łê »¡êňªĸ êňð Ģ˧êňô ňĤ± ňĜ êňĨ Ò˵¡æ ňŎÕðÊê ĞňĜ ňÎ »Ń ä ňµ ¡ëºÎ ¡ĪňĤ˵¡ëŇĠ ģōêËÈ êňĨ ¡ĪňÕŇĥŇĔňÔ¡æ Êæ ĢËÕñōêłëŎÔ »¡çĤËĠêňĐ ŌŀĪçÏĈ ģōëðňĤ ňĜ ³ň ō ËŎðËÈ ĢË Ĥ± ¼ ĥ Õ ðÊêË ª ¼Ĥ˵ňĥŎµňō ¼ÔňŎµňō ¼Ôê˪ ¼µłêňðĪËĨ ŌŀĪçÏĈ »çĤĸŃĨ ŃñĤÊëĐ ĢËōĸňĜ ňµ ÒÊëµīġōæ Óņ뵡çŇĜ »ìÊīõŇª ËñĤ¡êňĐ ¼µłêňð æêī µ ¼ ĤË Ĥ± ň Ĝ ģ Ôë ¹í ņê ³¡Ī Ī »êĪī ĥ ðêň ð ň ĥ Î¡æ ³ň ō¡ĪË Ġ Ń Î

¼ñĤ¡êňĐ ¼ÕŎĤËĠŃĜ »ňĠËĤ±łê ¼ÔňŎĤňĠňÔ ľËð ňĤʱłê óŎĤËÕðæêīµ »ňĠËĤ±łê ňĜ ĢËŎĤ˵¡êňºĤňð ¼ ņļĪË Ĩ ÓõŎĤňÔ ňÎ ňĜ ģņ뵡æçĤīÔ Ģ˵ňĤÊçĥōì ¼¯īð ňĜ ĞňĜňĈ ĢëŎô ňĜ êňĨ ģ ņêæ¡æ ¡êÊçŇð ĢÊæň ð Ī ĢË ō¡æ īµËÔ ¡ëºÎ ¡ĪňŎĜīĨ ëÔ »ňĤĪīġĤ ¼¶ŇÔËÎňä ĢËĤ± ¼ĤËôѶŇÔ ĢÊíņêňÎ ¼Ĥ˵ňŀËĠ ĪËĤ ňĜ łëĠňÈ ňÕñōīŇª ¼Õäňð Ī »ëŎÏĥôłê ¼ÕðËÈ »ŃĨ ňÎ ĢËĠŃä ¼ĤĪīÎ ľÊì Ī ˺ĜňĠѵ »Īī ÔĪň µÊĪæ ĢËĤ± ňŀËð êÊìňĨ ÛĥŇª ¼ÕōêňĤ Ī ÌÊæ ňÎ ¡ĪňĥÎ¡æ »²ŎÔ ĪçĤīÔ »ĪĪêň ÎĪĪê ģō±īµ¡æ ĢËĤ± ĢÊĪËŎª ¼Đ¡êňô »īĤËŎÎ ËĤňª Ī Ģë¹ËĤ ¡êÊìËÈ ĞňÈ »ň¹êňÎ ĢËĤ± ňĠňÈ ň µ Ģç ĤË Ôī ð Ń ä êň Î ň Ĥň Ρæ

íōìËÈ ¼ ĤÊī ΡæË ĠË È ĢÊí ņêň Î »¡ëºĤѵ ģ Ŏ Ġ¡êÊī ¯ ¼ ĤË ĠÊç Ĥň È ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ôň Ŏ µň ō ĢËÕðæêīµ Ģ˵ňÕñōĪňôŃä ňĤÊīŎĠ ģôѵ¡çŇÔ ÊçĤËĩŎÜ ĞňÜêňð ňĜ ĢËĤ± ňĜ ĢË Ŏ ĤË µÊĪ¡ê ň ĐË Ġ ¼Ĥæë¶ĥŎÎÊæ Ń Î ňĐËĠ ĞňÜêňð īµËÔ Óð¡ĪËĤ ÒËÎňä Óņæ »æ ňÎ ĢËŎĤ˵ÊĪ¡ê ³ňō˺ŀňĠѵ ňĜ ĢËĤ± ¼ÔËÎňä ¡êËōæ ňōňĨ »ìÊĪËŎÜ ň¶ōæ ¼µňō˺ŀňĠѵ ËÔ ÒËÎňä ĢËĤ± ň¶ōæ ¼Ĥ˵˺ŀňĠѵ ňĜ êň¹ňÈ ¼ĤËñµňō Ī ĎËĠ ¼ĤËĥŇĩÕð¡æ ňÎ ŃÎ æīµ ¼ ĤË Ĥ± Ğŋň Î Ģň µ¡æ »ê¡ç ĥ Ň Ü ¼ÔňōÊĪňÔňĤ Ī ¼ÔňōËĥŎ¯ ¼ÔËÎňä łëĠňÈ æêīµ ¼ĤËĤ± Ģ¡æ¡æ ńë ¹ ¡Īň¶Ňª Ī ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ň¯ê˪ ĪīĠňĨ ňĜ ĢËōĪìËÎ Ī ľŃĔ ĢËŎĤ˵ňĐËĠ ¼Ĥæë¶ĥŎÎÊæ êĪīµËÎ Ī ÒŋňĨ±łê ňĜ ¡īŎŀËĠ ľňĨ ŅĜ ňÎ ĢËô ĢËĤ± ĢËÕðæêīµ »ÊĪËȱłê Ī ģºĥÜ¡æ ĢÊĪËŎª ¼ĤËô łëĠňÈ ňµ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ňĜ ¡Īňµňōĸ ĪīĠňĨ ňĜ ĞŋňÎ ňōňĨ ´ŇĤËŎµ ňô¡êňĨ Ī ģōĽÏŇÔĪ˯ »ĪĪêň ÎĪĪê ňÎ ĢË ô ĢË Ĥ± ňōŃÎ ¡Īň ÔŃ Î êłëŇÔ Ī ĢËĠňĨ ň Î Ģň µ¡æêË µ ĢÊĪË Ŏ ª ¼ ĤË ô

ĢËÕðæêīµ ¼ĤËÔ ĦëĐËÈ ¼Ô ħŎµ ħō ¼ĠËōňª

¼ŎÔňŎµňō » »¡ëºĤѵ ¼ĥÕðňÎ »ňĤŃÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ ÒÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ĦĪīÎ ħðëª Ğ ħÈ Ī ĦĪ Êë µ ¼ō ĦĪÊêì ħĠÊæ ĦĪÊê ħĥŎņ ħ¹ Ī ¼Õõ¹ »Êļ ¼ðëª ħ Î ħĜ Ğŋ ħΠ˺ŀ ħĠѵ ¼Ĥ ħµ ħµËÔĪīĠ ħĨ ħÎ ¼Ġ ħÕð »ĪĪê ħ Ĝ Ğ ħ Ĩ Êç ÔË µ ĢË Ġ ħ Ĩ ħĜ »êÊçô ħÎ »ĪĪê ħĜ Ğ ħĨ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼Ĥ˵ ħÕðÊīä »ĪÊĪ ħÔ ħÎ Ģ˵ ĦÊìËŎÜ ħō˵ ¼ĤËôѶŇÔ ħĜ Ī ģōīÕõō ħ¹ ħĤ ĢËĠŃä ĢËÕðæêīµ ¼ġņê ħĨ ģ ōÊç ĠÊĪ Ħæê ħ Î ĦĪËĤ »īÔĪ ħ¶õŇª »Ī˺Ĥ ħĨ Êç¶ŇÔ˵ ħĜ ÊçõŎÔ˵ ĢËĠ ħĨ ħĜ Ò ħŎðÊëµīġōæ Ī Ħê ħÎ ¼ĤÊæêīµ ¼ĠÊêËÈ Ëä ĪçŇĠŃÈ » ħōËĠ ĦĪīÎ ¼ĤÊæ ĞËÝĤ ħÈ » ħºŇÜ Ī ħ¯ê˪ êÊī¯ ê ħĨ ¼Ĥ˵ ħŎĤ Ħæ ħĠ ĦĪÊëå¶ņê ¼µĸ˯ Īê˵ ĢËÕðæêīµ » ħ¶ōæ ¼Ĥ˵ ħô ħÎ »ĪĪê ħ ÎĪĪê ħ µ Êç ôË Õ ñ Ň È ħ Ĝ ¼ĤËÕðêłëŎÔ ¼ôëŇĨ ģ ōë Ô ħ ĤÊç Ĥļæ ĪīĠ ħĨ ģŎĥŎÎ Ħæ ³ ĦĪ ĦĪ ħÔ ħĥōīÎ óĈÊæ ĦĪ ħĤ˵ ħô ħÎ ĪīĠ ħĨ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ĝ ħ¹ ÛĤËĠËÈ Ī Ó ð Ħæ Ī ¸ Ĥ Ħæ ³ ħ ō ħ Î ĦĪ ħÔ ħĥōīÎ ħōê˶ĥĠ±Īæ Ğ ħÈ »ĪĪļ ħÎĪê ¼µËÔ ħµ ÒÊæ Ħæ ĢËõŎĤ ĦĪ ħ È ò ħĠ ħÈ ĢËŎĤ˵ ĦêÊìËÈ ÓŇÎ ³ ħŎŇÜ ê ħĨ ħĜ æêīµ ê ħÏĠÊê ħÎ ĢĪīÔ뺵 ħō Ī ¸Ĥ Ħçµ ħō Ī ħµ ħō ĦĪ ħĤËñōæ ´ ņĪÊæĪĪļ Ī ÒËĩõŇª ê ħĨ »Êī Ŏ Ĩ Ī Ğ ħ µ Ħæ ĢË Õ ðË ªī ð êłì ĢËÔ ħµ ĦëºĤѵ ŃÎ ģÔĪ ħµê ħð »ļ ħªĪ ħÈ ĞìÊīä Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËÔ ĦëĐËÈ ¼Ô ħŎµ ħō Ò ħōêËÔë¶ð / /

Óð Ħæ ħÎ Ī ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ÔËÎ ħä ħĜ Ğ ħĨ Ğ ħĨ æêīµ ¼ŀ ħ¹ »æÊìËÈ Ī ĎËĠ ¼ĤËĥŇĨ Ė ħ¹ ħĜ Ò ĦëĐËÈ ¼ĤËñµ ħō ŃÎ ÒËÎ ħä ħĜ ÊçĤËō± ¼Ĥ˵ ĦêÊīÎ ĪīĠ ħĨ ħĜ ĪËŎª »ĪÊëå¶ņê ¼Ô ħōÊê ħĥņīĤ ħ µ Êæ ĦëŇĜ ħġŇÈ ģō ħµ Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËÔ ĦëĐËÈ ¼Õҵ ħō

ĸ ĢË Ġ ĦĪ ħ É ĤË Õ ðæêī µ »êī ôË Î ħ Ĝ Ī ħ ġ Ň È ¼ Üê ħ Ġī Ĝ ħ Ĩ ÊĪ ħ µ ħ ĤĪĪļ ħĜ Ī ħ¶ōíĤ ĦĪĸ êłì ħĜ ĢËÔ ħµ ĦĪÊëå¶ņê ´Ňµ ħō ħµ ħō ³ ĦĪ ĦĪ ħôĪĪļ ´ņçĤ ħĨ ĢËĠѵ ħ µ ò ħ ĤË ô ħ ÎĪË Ĩ ħŀËä Ī ħ Ĝ Ğ ħÕð ¼µ ħō ĦĪ ħÔ ħĥōĪĪ²ŇĠ ĦĪ ħ ÔË µ Ħæ ħĜ ò ħÎĪËĨ » ħ¶ōæ ¼¶ŇŀËä ĦĪÊë¶ŇĜ ľ ħ¹ ħĜ ħ ō ĦĪ ħ Ĥī ÎĪĪê ħ ÎĪĪê ĢËġĤÊīŇĤ ħµ ħō ħ¯ĪËĤ Ğ ħÈ ¼ĥŎÏĤËĩŎÜ ħĜ ´ņêŃÜ ¼ĠÊĪ Ħæê ħÎ ŃÎ ĦĪīÎ ´ņê˵ŃĨ Ğ Ħæê ħĨ ħºŀËĠѵ ¼ōīÔĪ ħµÊĪæ »êíĨ ħÎ ĢÊæ

ĢËĠ ħµ ĦĪÊëå¶ņê Ī ĞŃ ä »ĪË Ĥ ħÎ ħĜ ĢË Õ ðæêī µ ¼ĤËÔ ĦëĐËÈ ¼Ô ħŎµ ħō

ŃÎ ģÔĪ ħµê ħð »ÊīŎĨ ĦĪ ħ ŀæ ¼ōŋīĔ ĢËÕð˪īð Ī ĞìÊī ä Ħæ ĢË Ô Ħë º ĤŃ µ ¼Ô ħĐê Ħæ Ī ģōæëµ ĢËÕÕõŇºĤËÎ ħµ Ğ ħµ Ħæ ¼ōËÎìłëŎª ³ ħō ħÔĪ ħÎ ģōÊçŇª ĢËÔ ĦĪ ħÈ ģŎĤ ħō ħºÎ ĢËÕĤËĠŃä

ĢËÔ ĦëĐËÈ ¼µĸ˯ »ê ħÕĤ ħð ĪĪÊëå¶ņê Ģ ħµ ħŎđōëĈ ħĠ Ī ¼Ĥ Ħæ ħĠ ħŎµĸ˯ » ĦĪÊëª ¼ōËðËō ħÎ Ò ĦëĐËÈ ¼Ĥ˵ ħĐËĠ Ģ ħ µ Ħæ ħÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ħĜ ĢËŎĥÕðÊê˪ ĢĪÊë µ

ħĤÊĪÊëå¶ņê Ī ħ Ĝ ´Ňµ ħō » ĦëºĤѵ ħĜ ¼Õҵ ħō ĢËÔ ħµ ĦĪÊëå¶ņê ĦĪ ħÔ ħĥōīÎѵ ËÎ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± ħō ħĨ ¼µĸ˯ ëª Ī ¼ōĪĪ²ŇĠ ¼¶ņçĤÊĪÊë¹

ĢÊíņê ħÎ ĪĪ²ŇĠ ¼ōʲņêæ ħÎ æêīµ » ĦĪ ħÔ ħĤ ËŎĐÊë¹īÜ ³ ĦĪ ê˵ŃĨ ģōçĤ ħ¯ ê ħÎ ħĜ »ĪĪļ ħ ÎĪĪļ »êīÕĝµ Ī »êË Ŏ ĠÊê Ī Ğ ħ È ĦĪ ħ ÔŃ Î ĦĪ ħ ĤË ðĪ ħ ¯ Ë Ĩ ĦêŃ Ü óōëÔ »êË µŃ Ĩ ģōçĤ ħ¯ Ī ħĤÊê˵ŃĨ ¼§ÊíÎ ¼ĤÊçŀ ħĨ ê ħð ŃÎ ĢĪī Î ê ħÕµËĐ ³ ĦĪ ĎËĠ ħĜ ê˶ŎµŃµÊæ Ī ìÊīåōê˹ìê »æīä ĪËĤ ħĜ ÊçõŎÔ˵ ĢËĠ ħĨ ħĜ ĦĪ ħÔ ħĤ »Êê Ħê ħ ð Ņ Ġ »ì ħ ¹ Ħê Êæ ħ µ ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ ĦĪÊë¶ŇĜ ¼Ġ ħÕð ĦĪ ħÔ ħĥŎµËÔ ³ ĦĪ » ĦĪ ħÈ ĢÊíņê ħÎ » ħ µ Ħì ħ ¹ Ħļ ê ħ Î ħ Ĝ Êç ÔË µ ĢË Ġ ħ Ĩ ħ Ĝ »êī ôË Î ¼ ðÊë µī ġ ōæ ¼ Ĥī Ġì ħ È »êË Î ħ Ĝ ¼ µ ħ ō ħ º ĥ ō± ĢË Õ ðæêī µ ħµ ĦĪÊë µ Ē ħ Ĩê Ħæ » ħ¶ōæ ¼¶ŇĠ ħÕð ħÎ ĢĪī Î ľ ħ ¶ Ň Ô Ń Î ĦĪĪç ĤÊìË ð »īÔĪ ħµÊĪæ »êīÕĝµ »ŃĨ ħÎ ò ħĠ ħÈ Íōê ħÔĪËĨ Ī ¼ĤËĩŎÜ ¼Ĥ Ħæ ħĠ » ħºŀ ħĠѵ ĦĪīÎ ĦĪ ħĤ˶ŇðĪÊêæ ĦĪ ħÔ ħĤ Ī ħµ ħ¯ĪËĤ Ğ ħÈ ħĤËŎĠ Ħæê ħð »êíĨ ľ ħ¹ ħĜ ĢĪīÎ ¼ōŃäĪËĥōêíĨ ¼Ġ ħĨê ħÎ » ĦĪ ħĜ ëÔËōì ¼ĥÔĪ ħ¶õŇª ľËð »ÊĪæ ħĜ ľËð ħĤīĠì ħÈ ¼¶ņìÊĪ ħºĤËÎ ħÎ ĪÊëå¶ņê ģōçĤ ħ¯ ÓŇÎ »Ī˺Ĥ ħĨ Ī ĦīŎĥŎÎ ĦĪŃ ä ħ Î »ë ÔË ōì ¼ĐËĠ ħĜ Ģæë µ ¼µŃµÊæ ŃÎ ħĤËŎĤ Ħæ ħĠ êłì ¼ µ ħ ō ĦêË Ġ± ĦĪË Ĥ »īÔĪ ħ¶õŇª ĢËôѶŇÔ »êѵ īŇĤ ħĥÔËĨ Ò ĦëĐËÈ ĢÊæ ħ ð ĢÊæŋË Î ¼ÕðŃª ħ Ĝ Ò Ħë ĐË È ĦĪ ħŎŀËáôŃä ħÎ Êæ ĦëŇĜ łëĠ ħÈ ħµ

˺̀

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

»ê¡çŎà ìËÕĠīĠ ¼ĠËōňª ÒŋňĨ±łêB ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō »¡ëºĤѵ ģŎĠ¡êÊī¯ŃÎ ňµ ¡īŎôŃª ¼ĥŎōËÈB¼ðËŎðB¼Îíà »¡ìËÔ ¼¶Ň¹êňÎ ńëºÎ êňĨ Ģ˵¡īŇô ňĜ ³ňō¡īŇôňÎ »ňµňŎōĪËĥņīä ňÔŋňÕð¡æ ňĠÊĪ¡æêňÎ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ¼ÔËÎňä ňµ ňōŃÎ ëÔËōì ¡ĪňĥņëŇðĪň¯¡æ ¡Ī¡êňñĠňÜ çĤň¯ ňÎ ňµ ÊçĤËÕðæêīµ Ò˵¡æ ëÕðêīĔ ¼Ĥ˵¡çĤňĨ¡ê »ÊĽ¶ŇÔ ŅĤÊīÕÎ ĢËÔňµ¡ëºĤѵ ģ ōìÊī ä¡æ Ī¡ĪňÔÊçÎ ´ŇĜ ¡êÊçŎðëÔňĠ ĪìŃŀËÈ ¡êňĨ ňôĪ¡ê Ī ĊËĤŃĔ ĪňÈ ňĤÊëŇºôļŃô ¼ō¡ĪňÔňĤB¼ĤËÕðêËô ¼ÔËÎňä ¼µňōňĠËĤêňÎ Ò˶ΠĢËõŎĥÕð¡æ »êËĠѵ ¼Ġ¡æêňð ¼ĤËĤ± »ëºĜňĨŋËÈ »¡ëºĤѵ ŃÎ ¼ÕŇĤËĠ¡êËĔ ¼ōËĥôłê êňÎňĜ ńëÔīºÎ ŅΡæ ò¡Ī¡ëŇĜêňĨ ĢËÕðæêīµ ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ĢËÕðæêīµ »ÊĪËȱłê ¼ĤËĤ±Ī ®µ ¼Ĥňġ¹¡æ ¡êňĨ ÒËÎňä Ī ĞňġŀňĔ ĪňôĪ »ĪŌð ňō¡ĪňÔňĤ Ī ¼ðËŎð ňôĪ¡ê ËĨ¡ĪêňĨ Êæë¹ÊêŃä ¡êňĨ ¼ŎĤËÎѵ »ÊĪ¡ê ¡êňĨ ¼ÔËÎňä ¼µĸ˯Ī ľĪňĨ »ìłëŎª »ňºĤÊĪêňĜ ëÔËōì ńëŇºÎĪ˯ êňÎňĜ ĢËÕðæêīµ »ÊĪËȱłêB ĢÊĪňÈ »ňµ¡ìËÔ ¼ĤÊêňĠ˵ Ī »ê¡Īêň ªæÊæ Ī ĢËñµňō ¼¶ŇĤËō± ĪËĥŇª ňĜ ĢËĤ±

¼ĤËĤ± »¡ĪňĤĸīÜ ¼ĠËōňª ĢĪīĠêňđÎ ÒňġŎĨ ÒŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± ňĜ ¼ōËÎìłëŇª ÊæìÊëĐêňð ĪæÊìË È ¼¶ŇĤËġÕõŎĤ »ňĥŎĔňÕðÊê ¡²ņêæ ¼µ¡êËݵňō »ìÊëĐêňð Ī¡êňÎ »ìËĔ ÊĪňõŇª ¼Ġ¡æêňð ģÔĪňµêňð »ļňªĪňÈ ĞìÊīä¡æ Ī Ğňµ¡æ ĢËÔňµ¡ëºĤѵ ¼ĤÊçņë¹ Ģ¡çÏŇª

ŅĥŇÎ Óð¡æ¡Ī

¡ìŃŀËÈ ňµňôĪ¡ê Ī ĊËĤŃĔ çĤň¯êňĨ ģŎŇŀ¡æ ÊçŎōËÔѵňĜ ňÕŇÏÎ ĢËÔňµ¡ëºĤѵ ĞìÊīä¡æ ňŎō¡ĪňÔňĤB ¼ðËŎð »êËŎÕðňĨ

ĢÊíņêňÎ

ÊçĤËĤ± »ÊĪ¡ê ¼ÔËÎňä ňĜ ĢËäêň¯ê¡Ī ¼¶ŇŀËä ¡ç ņì ¼ ¶ Ň ôĪ¡ê Ī Ğ¡æêň ðň Ĝ ĢË Ôň µ¡ë º ĤŃ µ ¡êË ōæ ī Ġň Ĩň Î »êĸË ð ³ĪË Î ¼ Ł Ĕň È ¼ ĤË äĪê Ī¡êň Î ¼ðËŎðB»êīÕĝµB ¼ÔňōŋňĠѵ ¼ĤňōĸňĠňĨ ¼ōê˶ĤÊļŃ¹ĪìŃŀËÈ

¡ĪňŎĤ˵¡çĤňĨ¡ê ÊæňµňŎŎÕõ¹ ¡ī Ň ¯êÊī ¯ ň Ĝ ň µ ńë Õ ðň Î¡æ ¼ ō¡Īň Ôň Ĥ Ī B ¼ÔňōŋňĠѵ ¼ÔËÎňä ¼µ¡êËݵňō »ìÊëĐêňð Ī¡êň Î »ĪËĥņīä ¼ÔËÎňä ¼ŀËð ĢÊæňð ò˪ ĢËÕðæêīµ »ËªËÔêňð ĢËÕðæêīµ ³ňō B ĢËÕðæêīµ ¼Ĝň¹ »ÊĽ¶ŇÔ ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ĤËġÕõŎĤ ¼ĤÊêňµëŎ¹Êæ »ňĥŎō²ŇĠ ňĜ »êÊĪňĥņīô Óð¡æňÎ ģÎ ìÊëĐêňðĪæËôêňĨ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ģĥŇŀËĤ¡æ ¡ĪňŎŎō¡ĪňÔňĤ »êňðĪīĤêňð »ê¡çŎà ìËÕĠīĠ »ê˧ Ń ¹ĪĪæêňĨ ËĤÊìĹōňĜBğðËĔ ĹōňĜB . ĢËÕðæêīµ ëŇĜĪňĨ / /

ňĠÊĪ¡æêňÎ ňŀËð ĢËō¡æ ģņīä ¼¶ñŇĠëĐ »êËÎĪĪê ÊĪêňĨ ňµ ňõĈÊæ ¼ô¡ê ¡êňĨ »ë¶ôňĜ ¼ĥÔËĨ Ěň¹ňĜ ¡Īň¶ōæ ¼µňōĸňĜ ĢÊëņĪ ĪìŃŀËÈ ň¶ōæ »¡çĤĪňÈ »ňµňôĪ¡ê Ģ˵ňÕð¡êňª ´ōêËÔ ¼ōīÔĪňµÊĪæ ¼ŁĔňÈ ËÕñŎÈËÔ ³ňĤ »¡ĪňÈ »Êļ¡êňð ¡ĪĪæëµ ¡ĪËĠêňĨ ¼Õõ¹ňÎ ĢËÕðæêīµ »ËªËÔêňðňĜ ¼ōêĸËð ³ĪËÎ

˺́

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

» »¡ëºĤѵ ŃÎ Ģ˵ň¶ðĪĪëÎ Ī ĞËōňª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō

»¡ëºĤŃĘ ŃÎ æêīĘ ¼Ĥ± »ŃðËÈ »ĪÊëåęņê ¼ĠËōňª ĢËÕðæêīĘ ¼ÔÊëĘīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎĘňō »

ÒňÏōËÔ ¼äłæĪêËÎ Ī ÚêňĠīĜňĨ ¼ĥÔë¹ ĢÊêËÜ ňĜ ëÕ¥ŎÕĘňÈ Ī ĢňåÎ ėņê ĢËōŃä ëÕŎęņêËÜ Êç Ŏ ōË ÔŃ Ę ň Ĝ ĢÊç ōň Ġ ňĥŇÎ ĢÊíōìËÈ ¡īŇÈ ¼Ęňō ňÎ Ėňō ňĜ ¼ōËÎìłëŎª ģōňĘ¡æ ¼ĤËñĘňō »Ëºņê ¼ĤÊëŇºÔËÎňä Ī ģōìÊīä¡æ ŃÎ ĢËÕĥÔĪňĘêňð »ÊīŎĨ Ī Ė¡Ī æêī Ę ¼ Ĥ± »Ń ðË È »ĪÊë å ę ņê òňÎĪËĨ »êËĘ Ī »êËĘĪËĨ ŃÎ ňõŎĠňĨ æêīĘ ¼Ĥ± ¼ÔËÎňä ńĪňĘêňð ňō¡æËĠËÈ ¼ĤËñĘňō Ī »æÊìËÈ ŃÎ æêīĘ ¼Ĥ± »ŃðËÈ »ĪÊëåęņê »ĪËÔňĨ » »ňġĠňô¡ê »

¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± ňĘ ģŎŇŁÎ ò¡ĪňÈ Êæ¡ëŇĜ ¼ÔËÎňä ¼ºĤňõŇª ňõŎĠňĨ ĢËÕðæêīĘ »íŇĨ ĞňĘňō Ī ĢĪīÎ ňôňÎ ĞňĜ æêīĘ »êňð Òŋň Ĩ±łê ňĜ Ģ± »ň¹êňġõŇª ĢĪī Î êňåõŇ«Õð¡æ ĢÊĪň È ĪÊç ŀň Ĩ īŇĤ Ń Î æêī Ę ¼ Ĥ± ¼ ĤÊç ōň Ġ ňĥÔËĨ ň Ĝ ňÎ łëĠňÈ ĞŋňÎ ¼Ôňō˹êňġõŇª ¼ÔËÎňä »êňºōêËĘ ňĘ ňĜňðňĠ ėņçĤňĨ »Ń Ĩ ¼Õõ¹ ňÎ æêīĘ ¼ÔËÎňä êňð ňĜ ¡ĪīÎ ĞňĜ óŎĤËĤ± ĢËÕðæêīĘ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ËÕñŇÈ ĢËŎÔËÎňä Ī ĪĪ²ŇĠ Ī˯ ňĜ ňôňÎ òëª Ī »ìÊĪňÔêňª ėņêŃÜ ňÎ ÓðňĨ Ī ÓņëĘ¡æ ĢËŎĤËĘ¡íōê īŇĤ ňĜ »ĪŌÎ Ī ĢËĠÊĪ ňĠňÈ êňĨ ňŎŎĤ íŇĨ ňÎ êłì ĢËŎºĤ¡æ Ī ÊëŇä ¼Ęňō¡ĪňĤĪī¯ÊçŇª ËÔ ÒËĘ¡çŇĜ ňÎ Ī ģōňęÎ ňōňĜňðňĠ ĞňÈ êňð ňĜ æêĪ êËęÔËÎňä ¼ĤËĤ± ĪīĠňĨ ¼ĤËôêňð ¼ĘêňÈ ģŎĤÊíÎ ĢËĤ± ¼ĤËĘ¡ĪÊëåęņê ¼ĤËĠÊçĤňÈ Ī ¡īŇÈ łëĠňÈ ¡ĪňĤìłçÎ Ėňō¡ê˯ňºņê ňĘ ĞňÈ ĢËÔňĘ¡ëºĤŃĘ ģŎĠêÊī¯ ¼ĥÕðňÎ ňÎ »íōëĘňō ŃÎ ËÔ ňĤËô êňð ňĜ ĢËÔňĘêňÈ êËŎĥõŇª Ī ňĠËĤêňÎ ĢËĤ± ¼ōĪīÔëºĘňō Ī »êËĘ Ī ÓŇÎňĨ ĢËÕĤËÔŃä ¼ĠêŃđÔĹª Ī ňĜ ëÔËōì ĢËĤ± ¼ĤËĘ¡ĪÊëåęņê ĢňęÎ ŃÎ ¼ðëª ňĜ ļĪËÈ ŅΡæ ňęōæ ¼ęŇÔËĘ êňĨ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ī ĢÊëŇÈ ňĜ ¼Õõ¹ ňÎ ĢË Ĥ± Ī˯êňÎňĜ ňÎ Ī¡Īň Ĥ¡ç Î ĢËÕðæêīĘ ňĜ

Ī ĢË ĠÊç Ĥň È Ğêň ¹ ¼ ę ņĪŌ ð ň Î »¡ë º ĤŃ Ę ģ Ŏ ĠêÊī ¯ ¼ ĤÊêň Ρī ņêň Î ĢËÕðæêīĘ ¼ÔÊëĘīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎĘňō ¼ĥÕðňÎ ¼ōËÎìłëŎª ėŇÕô êň Ĩ óŇª ňÎ ģōìÊīäňÔÊĪËÈ Ī ģōňĘ¡æ ĢËÔňĘ¡ëºĤŃĘ ¼Ĥ± ¼ðëª ģĤÊīÕÎ »íōëĘňō Ī ¼ŀæĪËĨ ňĤ¡çÎ ĢËÕðæêīĘ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ æêīĘ ĢËÔňĘ¡ĪÊëåęņê Ī¡ĪňĤÊçęŇĜ Ī îËÎ êňÎ ĢËôŃęŇÔ Ī êËĘ ňĜ ńīĤ ¼ęņêĪ¡æ ŃÎ ĢËĠĪīĠňĨ Ė¡Īêň Ĩ ¡ĪňĤňęÎ ëÕĘĸ˯ ¡çĤļæ ¼ęņíŇĨ ¼ĥÔËĨ »ŃĨ ňÎ ģōêÊæ˹ËÈ ëÔËōì ňĘň¯ĪËĤ ŃÎ óĈÊæ Ė¡Ī Ģ± ¡±æ Ī ¼Ĥ± Ī æêīĘ ¼ðëª ňęōæ ¼ęŇÔËĘ êňĨ ňĜ ŅĤËÎŃĘ ¼ĤËĤ± Ī ĢÊçōňĠ ňÔ¡ĪīÔËĨ æêīĘ ňÎ ±æ ¼ĤÊëŇºÔËÎňä Ī ĢËĤËĠ¡êËĔ Ė¡Ī ĢËŎºĤĪËÎĪËĤ ÊçĤËĩŎÜ ňĜ óĈÊæ ¼ĤËĘ¡íŇĨ Ī íņê ňÎ îňĘ ĪīĠňĨ Ī ¡ĪĪæë Ęê¡æ ĢËõŎĤňĠňÈ ÒËĘ¡æ ĢËŎðËÎ ¡ĪňÔňĠêīà Ī ěŎñĤËÔŃª ĪňÈ æêīĘ ¼Ĥ± ňĘ ÒÊæ¡æ ¼Ęňō¡ĪËĠ ňĜ ÓŇĤÊīÕÎ ňĘ ňōňĨ »¡íŇĨ »êňºĤňð ňĜ Ī ÒËåÏęņê »Ńä ÊçĠňĘ ÒËÎňä ¼ĤËñĘňō Ī »æÊìËÈ ňĜ »êň¹êňÎ ňĜ ģÔë¹ê¡Ī îê¡æ ňġŇÈ »Êê ňÎ ÒËęÎ ¼ĥņīĥņê ŅĤÊīÔ¡æ ŅĤËÎŃĘ ¼ĤËĤ± ¼ĤīĠìňÈ »¡Īň È Ń Î ÓŇÎ ĢË Ġê¡ç ĤË õ Ŏ Ĥ ńê Ī ňĜ ëÔËōì ÒŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± Ė¡Ī òňġŇÈ ËÎ çĤň¯êňĨ ģōňåÎ ėņê ĢËĠŃä ĢÊêËÜ

ÒŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± »ňŀňĠѵ ¼ĠËōňª ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ¼ĤËĤ± »¡ëºĤѵ ģŎĠ¡êÊī¯ ¼ĥÕðňÎ »ňĤŃÎ ňÎ íņê Ī ĪĹð »ÊëņĪ òňÎĪËĨ »ê˵êňð ňĜ Òŋň Ĩ±łê ¼ĤËĤ± »ňŀňĠѵ Īī µ¡Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō ľň¹ňĜ ëÔËōì »çĤ¡īōňªĪ ¼ ĤË Ĥ± »ň ŀň ĠŃ µ »êň Îī ņļň Î »ň Õ ð¡æ Ģň ōĸ ň Ĝ ńĪňµêňð ëÔËōì ¼ĥÔĪňµêňð »ÊīŎĨ ňÎ Ī ¡Īňĥōňµ¡æ çŎ¶ÈňÔ ĢËÔňµňŎÕҵňō »¡ëºĤѵ ģŎĠ¡êÊī¯ ¼ĥÕðňÎ »ňĤŃÎňÎ ÒŋňĨ±łê ĢËŎĤ˵ÊĪ¡ļ ňĐËĠ ¼ĤæëµêňÎňÕð¡æ ŃÎ ĢËĤ± ¼ÔËÎňä ¼ō¡ĪňÔňĤĪ ňĤÊìÊīä ¼ĤËñµňō ¼ÔËÎňä ĪËĥŇª ňĜ »ĪËĤ ëņ± ňĜ ģŎôѶÏŇÔ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê »¡Ī¡ê¡æĪ ŃäīŇĤ ňĜ ĢËĤ± »êňΡīņļňÎ »ňÕð¡æ ģōêÊæÊīŎĨ Ī ģōňµ¡æ òň¶õŇª ĢËÕŎōËÎìłëŎª ģōëÕĠêň¹ ÒŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± »ňŀňĠѵ ňġŇÈ ĢňÏΡīņļňÎ ĪīÔĪňµêňð Ī ÒĪň¶ð¡æĽª ¼µňō¡ëºĤѵ No 40 Womens

june 2015

˺̂

ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤÊĪĸ ¼Õҵňō

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »¡ëºĤѵ ģŎĠ ¼ĥÕðňÎ »ňĤŃÎňÎ

ģŎĠňµňō ³¡Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ Ģ± ī Ĝ ĢË Ĥ± ň Î Òň Ï ōË Ô »ĪÊë å ¶ ņê ňµ Ó Ň Î ìłë Ŏ ª ň ĤË ¹êň ġ õ Ň ª ň ° µĪ ĚŃ¯ »êÊç µň ¯Ī ¼ðËŎð ¼ ĤË ª¡êŃ ¹ ĢËŎĤ˵ňĐËĠ ³¡Ī ńĪňĩĤËō¡æ Ī ĢňµËĤ òňÎĪËĨ ÊçõŎĤňµňµêňÈ ¼ĤæëΡīņêňÎňĜ ģÎ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤÊĪĸ ¼Õҵňō ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼Õõ¹ »êňÎīņļňÎ »ňÕŎĠѵ ¼ðêËĠ » »ňĠňô¡ê

Óņëµ¡æ ¼ĤÊê˶ŎµŃµÊæĪ ¡īŇÈ ¼ µêň È ňĠňÈ ĢËŎĤ˵ňĐËĠ ľň¹ňĜ ĢË Ĥ± ňµ ň Ĥ± ¼ĐËĠ ¼µŃµÊæ ŃÎ Ģ¡çÎ ĢËŎĤËĨĪ Ģň¶Î ËĥôËÈ ňµ ģ ōË Ŏ ĥ ŀæ Ī ĢË ōŃ ä ¼ ĤË µň ĐË Ġ ň Ĝ ¼Ĥ˵¡æêË«ðÊļ Ī êËōĽÎ ňÎ ĢËÔňµ¡ëºĤѵ êËĠŃÔ ĢËĤ± ¼ĤËôѶŇÔ ¼ņīĤ ¼µňō¡ļňªĸ Ò˵¡æ ĢÊíōìËÈ »êËĠѵ ¼¶ņê˹æËō ³¡Ī ĢËĤ± ¼Õҵňō ňÎ ´ōíĤ ĢŃ ¯ ³¡Ī êň Ĩ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ êňÎĪňĠňĜ ň ō¡æ ÒĪň à ³¡Ī ňõҵĽª ň¯ĪËĤ ĞňĜ ÊçÕðÊê¡īŇĤ ¼ĐËĠ ňĜ ¼µŃµÊæ »ĪÊëå¶ņê ģŎĠňµňō ¼ĤËĤ± ň µ çĤËġĜňð ĢË ÔË Ŏ Ĥæ ň Î ĢË Ĥ± ňĜ ĢÊĪËŎª ¼ĤËô ňÎ ĢËô ģĤÊīÔ¡æ æêīµ òłĽĠňÈ ģÎ êÊçôňÎ ÊçŎðËŎð »ňðłĽª ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ĢËĤ± ¼ºĤ¡æ ňĥÏÎ ňÕñōīŇª ĢËÕðæêīµ ¼ĥÔËĨ ¼ōËÔѵ ¼ōËÎìłëŎª ëÔ ¼¶ņêËÜ ĢËÔňµ¡ĪÊëå¶ņê ¼ Ġ¡êÊī ¯ »¡ëºĤѵ ň Ġň ô¡ê » ÒË µĪË Ĩ Ī ģōňµ¡çŇĜ ĢËĤ± ¼Õҵňō ¼ Ĥç ĤÊêìň ĠÊæ »±łë ŀË ð

¼Õõ¹ »êňÎīņêňÎ »ňÕŎĠѵ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō ĢÊíņļňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ ĤË µ¡êË µ ¼ ōË ÔŃ µ ¼ ōË Îìłë Ŏ ª ģōêÊæÊīŎĨ Ī ģōňµ¡çŇĜ ĢËÔňµ¡ëºĤѵ ¼µŃµÊæ ŃÎ ÊæĪĪæë ÎÊê ňĜ ĢŃ ¯ ³¡Ī ňÎ ģÕõōň¹ Ī »ëņçĥŇÜ ¼ĤËñµňō ňĜ ¡ĪÊæ ĢË Õ ŀĪň Ĩ ĢË Ĥ± ¼ ĤË µÊĪ¡êň ĐË Ġ êËōëÎ ¼Ĥæëµ çĤňðňª ňÎ ò¡êËÝĠňÈ ¼ņīĤ ¼ ČË ĤŃ Ĕ Ń Î ĢË ÔŃ ä ńī Ĥ ¼ Ĝň ¹ ¡æËĠËÈ »ìň ¹¡êĪ ¼ÔňōÊĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä ÓŇÎæëµ ĢÊíņļ ňÎ »¡ë º ĤŃ µ Êç ¶ Ň ÔË µň Ĝ ¡ī Ŏ È Ī ĢËĩŎÜ ň µ ÓðňÎ ĢË Ôň µ¡ĪÊë å ¶ ņê ¼¶ŇČËĤŃĔ ň Î Ó ðÊê¡ī Ň Ĥ ¼ Ôŋň Ĩ±łê ´ Ň ČË ĤŃ Ĕ Ó Ň Î¡æ ļň « Ň Ô Êç Õ äň ð ĢË Ĥ± ĢË ĩ Ŏ Ü »êłì ¼ ôň Î ň Ĝ ň µ ¡Īň ĤË ōŃ ä ň Î ĢË Ŏ ĤĪī ° õ Ň ªĪ¡êň Î Ó ðÊê¡ī Ň Ĥ ¼ Ôŋň Ĩ±łê Ğŋň Î ¡ī Ŏ ĥ Ŏ Î ňÎ ĢË Ĥ± ÊçŎŎÔ ň µ ňµňōň¯ĪËĤ ËÕõŇĨ ňÎ ĞÊĪ¡æêň ÎĪ ĢĪīÕõōň¹ňĤ ĢËŎĤ˵ňĐËĠ ŅĜ ĢËŎĠňÕð Ī ğĜłì êŃÜĪÊêŃÜ »Ëºņê

ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼Ĥ˵ ħŎðËŎð ħŎŎĤÊçĥōì ¼Ĥ ħĠīÝĤ ħÈ ¼ĠËō ħª

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »¡ëºĤѵ ģŎĠ ¼ĥÕðňÎ »ňĤŃÎňÎ ħĜ Ģ˵ ħŎðËŎð ħõҵĪËĨ Ī ¼ōê˶ĤÊļŃ¹ ëÕŎ¶ņêËĔËÈ Ī Ħê ħÎ ÊçÕðÊļ ĦĪËĤ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħÔ ħŀËà Ğ ħÈ ĢËĠī¹ ŅÎ ħµ ńë¶Î ħÕðÊêËÈ ħÎ ńëµ Ħæ »æ ħÎ »Ī˶ôÊê Ī ĢĪĪê ħÎ ¼µ ħō ĦæêËōæ ¼ĤÊçŀ ħĨ ê ħð ħÎ ¼Ô ħÏōËÔ êĪīĥð ®ŎĨ ħµ ó ĈÊæ »ĪË Ĥ ħÎ ńī Ĥ »ĪË Ĥ ë ņ± ħĝŎÔ ħō˧łëĠ ¼µ ħōËĨ ħÎ Ī ĦĪ ħäÊæ ħÎ ħµ ŅðËĤËĥŎðËŎð ¼ĠĹñŎÈ ¼ÝĤËĠËÈ ħµ Ħ±łĽª Ğ ħÉŎµ Ħê ħ𠼶Ňô ħÎ Ī ¼ ĤË ñ µ ħ ō ¼ ĤË Ĥ± ¼ µłê ħ Î ħ õ ĈÊæ êÊī¯ ê ħĨ ħĜ ¼ĤËĠ ħµ ħĜ ħ¹ ¼ōìÊīåōæÊìËÈ ê ħĨ ĦĪ ħÕņë¹ Ħæ ĢËÕðæêīµ » ħ¯ļ˪ Ī ħ ĤË Õ ĥ ÔĪ ħ µê ħ ð ĢË ĠÊī Ŏ Ĩ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō » ĦëºĤѵ ¼ĥÕð ħÎ ħōŃÎ ģōìÊīä Ħæ ÒÊĪËÈ ħÎ ĢËÕĥÔĪ ħµê ħ𠼶ŇäłæĪêËÎ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ Ë Ĩ ĦĪ ¼¶ŇČËĤŃĔ ħ Ĝ Ī êËŎÕð ħĨ Ë Ĩ ĦĪ ¼Ĥ˵ ħŎðËŎð ħŎĤÊçĥōì ¼Ĥ ħĠīÝĤ ħÈ â ħōËÎ Ľª Ī ìłëŎª ¼¶ņĪ˺Ĥ ħĨ ħÎ ÊæêÊĪ±æ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ģņêçĥŇäëĤ Ħæ / /

ĢÊíōļ ħÎ ģ Ŏ Ġ ĦêÊī ¯ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª » ħ ĤŃ Î ħ Î ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō » ĦëºĤѵ ¼ ōË Îìłë Ŏ ª ģ ōë Õ Ġê ħ ¹ ĢË Õ ðæêī µ ħŎŎĤÊçĥōì »ë¹ÊļŃä ¼Ĥ˶ōÊæ īĤËŎĤÊçĥōì ê ħôѶŇÔ » ĦīŇÈ » ħÕðÊêËÈ Ģ˵ ħŎŎðËŎð ĎËĠ Ī ÒËÎ ħä ¼Ĥ˪ ĦļŃ¹ »ë¹ÊļŃä Ī ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ħ Ĝ ĢË Ĥ± ¼ ĤË µ ħ ōæÊìË È Ī Ğ ħÈ ģōêÊæÊīŎĨ Ī ģō ħµ Ħæ ĢËÕðæêīµ ê˵ Ī ¼µŃµÊæ ¼ĥņĪ ħĨ ħÕŇÏÎ ĢËÔ ĦëºĤѵ ¼Ĥæëµ ê ħð Ħê˯ ŃÎ Ħ±łĽª Ī ¼µĸ˯ Ī ħÎ ĦĪ ħäÊæ ħÎ ħµ » ħĤËõҵ ħŀ ħĠѵ Ğ ħÈ »æêīµ ¼ĤËĤ± ¼µłê ħÎ ĪĪ²ŇĠ ¼ōʲņêæ ĦĪ ħÔŃÔë¹ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ĢÊíņļ ħÎ Ò˵ ËĨ ĦĪ ħĜ ħō ĦëºĤѵ Ğ ħÈ ¼ĥÕð ħÎ »ê ħ¹ ħÈ Ğ Ħæê ħĨ ÊæêËŎÕð ħĨ ¼¶ŇÔËð Ī

˻˹

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō »¡Ī¡ê¡æ »ňÕŎĠѵ ¼ĠËō ħª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤŃ¹ ŃÎ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō »¡Ī¡ê¡æ »ňÕŎĠѵ ¼ĠËō ħª ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤŃ¹ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ

ňĜ »Ńä ¼ōĪĪæêīÎŃäňĜ »êĪīôËÎ ĪÊĪËȱłê ňĜ Êæ óŎĈÊæ ľň¹ňĜ ¡ĪňĤĪīÎ ĪĪêňÎĪĪê Ī ¼Õõ¹ ňÎ æêīµ ŃÎ ¡êĪň¹ ¼µňōìËĤËô ¼ĤÊīÔ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËôѶŇÔ »ĪĪ²ŇĠ ¼Ĥ˵¡ļňªĸ ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ æêīµ ¼Ĥ± ŃÎ Ī ħĜ ĦīŇÈ ¼Ô ħōËðëªê ħÎ ňōŃΠ˶ΠêËĠŃÔ æêī µ »¡Īň Ôň Ĥ ¼¶ņêíĨĪëŎÎ Ī ¼ōŃä Ħê ħð ħĜ ħÎ ħµ ńìÊīä Ħæ Êæ ħÜê ħĠīĜ ħĨ ĢÊêËÜ ħĜ ëÕª ¼ĤĪīÎŃäňÎÊĪĽÎ Ī ëÔ ħĤËŎĠ Ħæê ħð Ī ëÔ ĦĪÊëµ ¼ĥÔë¹Ī˯ ê ħÎ ħĜ ħÎ ¼ōłĽĠňÈ Ī ÓñōīŇª ¼Ĥ˵ňōê˶ĤÊļŃ¹ ŃÎ Ī ňµ »ňŎĐÊëČŃÜ ÊìňĐ ĪňÈ ¼Ňª ňÎĪ ĢËĤ± ¼Ĉì ĦĪ ¼Ĥ˵ ħŎŎÕðÊê Ģ¡çÎ »æçŎÜ ¼ŀĪňĨ ģōňµ¡æ ÊçŇÔ »ê˵ ĢËĤ± ¼ÔňŎµňō ³¡Ī Ī ģōňµ¡æ ĢËĠňµ¡ëºĤѵ ¼ĥÔĪňµêňð »ÊĪÊæ Êæ ¼ōÊĪæ ňĜ ŅÜňÎ Ī ÓñōīŇª ¼Ĥ˵¡ĪÊëµçĥðňª ĪňĠËĤêňÎ ňÎ ģōêÊæÊīōĨ ëÕª »çŇĠīÈ Ī¡Ī¡ëÕņīĤ ¼¶ŇĤËŎ¹ňÎ Ī ŅÎ Ģ˵¡ê˵ňÎ ¼ōËÔѵ Êæ »ìÊīåŎĤËñµňō Ī ¼ ō¡Īň Ôň Ĥ ¼ÔËÎňä Ī¡Īň ĥ ÔĪĪí Îň Ĝ ģōň¶Î »êÊçôňÎ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµ ħō ¼ÔŋĪ » ĦĪ Ħê Ħæ » ħÕŎĠѵ ĢËÕðæêīµ »ňġĠňô¡ê » ¼ðêËĠ » ňÎ êňÎÊêňÎ

ĢËĤ± ¼Õҵňō ¼Ġ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ »íņļňÎ ¼ĤËĠÊçĤňÈ Ê²ŇĨ ¼ĤËĤÊīŎĠ ĢË Ĥ± ¼Õҵňō ¼ ÔŋĪ » ĦĪ Ħê Ħæ » ħÕŎĠѵ ³ ĦĪ ħġŇÈ ģŎĠ¡êÊī¯ ¼ĥÕð ħÎ » ħĤŃÎ ħÎ ĢËÕĤËĠŃä ¼Ġê ħ¹ ¼ōËÎìłëŎª ò ħ¶õŇª ĢËÕðæêīĘ ¼ÔÊëĘīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ÕŇĘ ħō »Ħ ëºĤŃĘ ŅÎ ħĨ ĢËÔĪīÔĪ ħµê ħð ¼µ ħō ĦëºĤѵ ģōêÊæÊīŎĨĪ ģō ħµ Ħæ » ĦĪÊëå¶ņê »Ħ ëºĤѵ ħĜ ħµ ´ņê˶ĤÊêŃ¹ ê ħĨ ħōÊĪ ĢËġŇª ħġŇÈ ģō ĦĪÊëå¶ņê Ī ħÈ ¼¶Ňô ħÎ ħµ ò ħġŇÈ ŃÎ ĦĪÊêË È ħÕņæ ´ōÊæ Ī Ģæë µ±łê ħ Î ħ äë Ĥ ħ Î ¼ ¶ Ň ÔĪ ħ ¶ Õ ð Ħæ ĢÊê¡ç Ĥň Ĩ ň Ĝ Ī ĢËĤ± »ĪÊëå¶ņê ļ ħĠ ħĜ ĢËġĤ˵ ħĤī¯ŃÎ » ĦĪ ħĤæë¶Ĥ Ħ±Ī ħĤ » ĦæÊê ħĜ ģĥŎŎÎ Ħæ ¸ĥōë¹ ¼¶ņêĪ Ħæ Ğ Ħæê ħð ¼Ĥ˵ ĦêŃ¹īĜËÈ Êæ ĢËġĤ˵ ħÔĪ ħ¶Õð Ħæ Ī ĦëºĤѵ ¼Ĥ˵ ĦêËōĽÎ ħµ ģ ĤÊì Ħæ ĢËÔĪīĠ ħĨ ĢÊí ņļ ħ Î ê ħĨ ³ ħŎŎĥÏŇÔ Ī ĦæËĠ ê ħĨ ħºĥōë¹ êłì íņê ħÎ » ĦīŇÈ ¼µê ħÈ ¼ĥņê ħĤ Ī ¼ĥņê ħÈ ħÎ óŎµ ħō ħôĪ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī Ľņæ ĎÊë¹Êê˪ »ĪĪ²ŇĠ Ī ³ ħōĸ ħĜ Êæ ĦëºĤѵ ĪĪæ ¼Ĥ˵ ħŎŎµĸ˯ » ĦĪËĠ ħĜ »ê ħºōê˵ ÊæĪīÔËĨÊæ ħĜ ĦĪ ħ¶ōæ ¼µ ħōĸ ħĜ ĢËĤ± ¼ĤËôѶŇÔ ŅÎ Ħæ »Ńä ¼Ô ħÏōËÔ ĢÊíōìËÈ ňµ ģ ōë ¹¡æ Ğ¡êÊī ¯ »¡ë º Ĥī µ Êç¶ŇĜËà ň Ĝ ňġŇÈ uËðËÈ óŎĈÊæv ňŀËð ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņê Êæ »çĤ˪ňðÊæ ¼Ĥ˵ňäËĤīĔ ňĜ »Ńä ¼ÔňÏōËÔ »¡īŇôňÎ ĞŋňÎ ĢËŎĤ˵ÊĪ¡ê ¡ìÊī äÊæ ¼ĤËĥŇĩÕð¡æ¡Ī ŃÎ ¼ĤËĤ± »¡ĪňĥÔĪĪíÎ Ī ĢËĤ± ¼ōĪĪæëÎŃäňĜ ňÎ ĞŋňΠ˵¡æ êňðňªňÔ Ī Òīµêňð ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ÒňÏōËÔňÎ ĢËŎĤËôѶŇÔ Ī ĢÊæŃäêňÎ Ī ĢË°µ »çŇĠīÈ ňÎ ňÕñōīŇª ňōŃÎ ¡īÎňĤ ĪīÔĪňµêňð ĢËÕðæêīµ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ňĤÊëņīÎ ňŎŎµĸ˯ Ī ¼ŎĤ¡æňĠ ¼ÔËÎňä ňĥŎŎĤÊĪĽÎ ëÔËōì Êæ ĢÊëŇÈ ňĜ ĪÊëäÊæ »ňºŀňĠѵ īŇĤ ¼Ĥ˵¡êÊīÎ ĪīĠňĨ ňĜ Ī ĚňĨ ňĜ ĢË Ġ¡êË Ü Ğň È »¡ëºĤѵ ňōÊë¶ôËÈ Ë Ĩ¡Ī êň Ĩ ļňĠňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ äłæĪêË Î ňµ ģŎÕðňΡæ Êæ ´ŇÜêňĠ ňÎ æêī µ ¼ Ĥ± ň¶Ĥī¯ ¡ĪÊêŃ ¹ »ĪÊĪň Ô ňÎ ĢË Ĥ± »ňĜňñĠ

˻˺

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

»¡ëºĤѵ ŃÎ ňōѵ ¼ĥÕñå¶ņê » »çĤňÏŀňĠ ¼ĠËōňª ËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō » Ğň Üêň ð êň Ġň Ĝ Ģæë µ ¼ µŃ µÊæ »ìłë Ň ª »ň ĤË õ Ŏ Ĥ Êç ĤË Ĥ± ¼ ĤË µň ĐË Ġ ĞňĜ ģõōëÔňĤÊëņīÎ »Ī˺ĤňĨ ňĤËÕÔËÎňä ģŎôÊīŎĨ ň Î Êç ĤË Ôň µň ōÊĪ¡ļ ňÔËÎňä ¼ÔĪň¶Õð¡æ ŅŀňĠѵ ňÎ ĢËÔňµ¡ëºĤѵ ¼Ĥ˵¡ê˵ ňÎ ¼ōËÔѵ âňōËÎĽª Ī¡êĪň ¹ ňĜ ģŎÎňÈ ĢËÕõ«ŀ˪ òňġŎÈ Ī ÓŇĥŇĩÎ ģÔĪňµêňð »ÊīŎĨ Ī ĢËÕĤ˵ÊĪÊæ ĞňÜêňð ģōìÊīäňÈ ĢËÔňµ¡ëºĤѵ Ī ğôĪêæ ŃÎ Êæíņļ ľň¹ňĜ ňōѵ ¼ĥÕñå¶ņļ »çĤňÏĜňĠ

Ņª ÊæłĽġŎÈ ňĜ Ģ± ¼ÔËÎňä ňµ ÒňÏōËÔňÎ ¼ĤËĥŇĩōæňÎ ŃÎ ¡ìËÔ ¼¶ŇČËĤŃĔ ňÔ¡ĪËĤ » ňĜ ĢË µň Ŏ Ôň ōŋň ĠŃ µĪ ¼ ðË Ŏ ð ň ĐË Ġ ĪňÈ ÊçôňĤËĤ± ¼ĤËôѶŇÔ ¼ÔËÎňä »ļѵ æêīµ ¼ Ĥ± ňµ ¡Ī¡çĤËġĜňð »ňŎÕðÊļ ÊçŎÔňōŋňĠѵ »êÊī Î ňĜ ËŎĤňÔ êňĨ ³ňĤ »ëŇºôļŃô »êÊī Î ňĜ ī¶ŀňÎ ňµĸ˯ ĪËĥŇª ňĜ ¼ÔňōīŎĤÊīÔ óŎÔňō˹êňġõŇªĪ »ë ¹êň ÎĪ Ģ˵ňĐËĠ ¼ Ĥæë µêň Îň Õ ð¡æ ³ĸË ¯ ¼ ō¡Īň Ôň Ĥ ¼ ĤĪī Î Ī ³Ë ä ň Ĝ ÓŇÎ êňºōê˵Ī êň ðň Ĝ ĢË Õ Ĥī Î êĪī ðË Ĩ¡Īêň Ĩ

B ĢËÕðæêīµ ¼ĤËÔ¡ëĐËÈ ¼Õҵňō ¼ĠËōňª

»êň Ρī ņêň Î »ň Õ ð¡æ í ņêň ÎŃ Î ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō »ìÊīä ¼ĤËñµňō »ĪŌð ¼ ŀË ð ģ Ŏ Ġň ĨŃ ĤĪ Ó ðň ôň Ĝ Ī ĢËÔňµ¡êňôѶŇÔ ¡ĪÊëå¶ņê ¼ÔËÎňä ģŎĠ¡êÊī¯ ¼ĥÕðňÎ Ī¡êň Î ĢËĤĪ˺ĤňĨ ňÕðÊļËÈ ĢËÕĤËĠŃä ¼ōËÎìłëŎª ¡ëºĤѵ ŃÎ ĢËÕĥÔĪňµêīð »ÊīŎĨ ňÎ Ī ģōňµ¡æ ĢËÕĤ˵ňōæÊìËÈ Ī ĎËĠ ¼ĤæëµêňÎňÕð¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔĸňĨ±łļňĜ ¼¶ŇÜêňĠīĜňĨ ňĜ ĢËÔňµ¡ëºĤѵ¡êËōæ ńë Õ ðň Ρæ ÊæêË Ŏ Õ ðň Ĩ Ī ĪÊêæêŃ ¹

¼ĠĹñŎÈ ¼Ĥ˶ôīä »ĪÊëå¶ņļ ¼ĠËōňª

» »¡ëºĤѵ ŃÎ ňōѵ »ÊìňĔ ¼ĤňĠīÝĤňÈ

¼ŎÔňŎµňō » »¡ëºĤѵ ŃÎ ĢËÕðæêīµ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ±

ňĤÊê¡ĪæÊæ ¼¶ņĪĹð ĢËÔňµňŎÕҵňō »¡ëºĤѵ ģŎĠ¡êÊī¯ »¡ĪňĤÊëµ »ňĤŃÎ ňÎ ĢËÕōËÎìłëŎª ľæ ňÎĽª ĢËġĤÊëōæ˵ ĞňÜêňð Ī ĢËĠŃä »ĪËĤňÎ ëņ± ňĜ ňµ ĢËÕĠ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ ģōêÊæÊīŎĨ Ī ģōňµ¡æ ŅĜ ¼ġôĪĪêæ īŇĤ ňĜ ĢËĤ± ¼ō¡ĪňÔňĤ ĪňĤÊìÊīä ¼ĤËñµňō ¼ÔËÎňä ĪËĥŇªňĜ` ^ģŎôѶÏŇÔ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê »¡Ī¡ê¡æ Ī Ńä ŃÎ ´ņê¡çĤËĨ ňÕŇÏÎ Ī ÓŇÎ ĪīÔĪňµêňð ¼µňō¡ëºĤѵ ¼ĤËÎêīĔ ňĥÎňĤ ĢËĤ± Ī ĢËÔ¡ëĐËÈ ëÕŎ¯ ňµ ňºŀňĠѵ »êËŎôŃĨ Īňĝª ÒňĠīµīà ¼Ĥ˵˹ì¡æĪ ĞÊæňĜĪ Ģ˵ňŎŎÔňōŋňĠѵňõҵ ĢÊĪËŎª ¼ĤËôňÎ ĢËô ģĤÊīÕÎ »¡ĪňÈ ŃÎ ÓņêçÎ Ņª ĢËŎÕðŃª »Êī Ŏ Ĩ¡êË ÎĪĪæ »ìÊĪË Ŏ Ü ŅÎňÎ Ģ¡ç Î ĞËÝĤňÈ ĢËŎĤ˵¡ê˵ ģōìÊīä¡æ ŃÎ ĢËÕĥÔĪňµêňð ĢËÕĠ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ ÓŇÎìłëŎª

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō íņļňÎ ¡ĪňÔňōêËÔë¶ð ¼ĤËĠÊçĤňÈ ĞňÜêňðĪ¡ëŇÔë¶ð »ĪËĤňÎ ňÎ ģōňµ¡æ ĢËÔňµ¡ĪÊëå¶ņê »ňÕðÊêËÈ Ğêň ¹ ¼ōËÎìłëŎª Ģī ÎĪĪç ĤË ĠĪ ĚĪň Ĩêň ðň Î ĚË ð ¼ĤĪīÎļň«ŇÔ »ň ĤŃ Î ľň¹ňĜ ňÔ˵ĪËĨ ĢËÕĜËñĠňÈ »¡ëºĤѵ ¼ĥÕðňΡĪ ĢËÕÔËÎňä ňōŃÎêňĨ æêīµ ¼ĤË°µĪ ĢËĤ± »ĪĪ²ŇĠ »ëÔ ¼µňō¡ĪňĤËðĪň¯ ňÎ ĢËĠňµňĜň¹ ¼ÔňŎĠĪīĜìňĠ ¼ĤæëµňÕðňÜêňÎ ģŎµňÈ çŎĠīÈ ¼ĤËÎѵ ¼ĤËĤ± ¼ĤÊæĻäêňÎ Ī ÒËÎňä Ī ¼ÔňÏōËÔňÎ ĢËĤ±Ī ¼Õõ¹ ģōìÊīäÊīŎĨ ¡Ī ĢËÔňµ¡ëºĤѵ ¼ĝŇĤ˪ ¼µ¡êňð »ê¡ĪňÔ ňÕņë¶Î »ê˹íņê˪ ¼ºĤ¡æ ´ō ňÎňµ ģōň¶Î ¡ĪňÈ ŃÎê˵ ³ňōĸ ĪīĠňĨ ³¡Ī ËÔ ģōň¶Î ĢËĠňµňĜň¹ ¼ĤËôѶŇÔ Ī ÒËÎňä ĪÊĪ¡ê ¼ĐËĠňĜ ňĜ¡Ī ŃäňÎêň𠼶ŇĤËŎµ Ģ¡ĪË ä ňÕŇÏÎ ËŎĤĪæ »ëÔ ¼Ĥĸň¹ ĢËō± ¼ĠÊêËÈĪ ¼ÕôËÈňÎ ĢÊīĠňĨ ňŎōŃäňÎêňðĪňÈ »êňÏŇð æêīµ ¼ÔňĥōňĠ òňÎ ¼ĤËĤ± ÒňÏōËÔ ňÎ ĢňÏÎêňðňÎ

Ģňðňà ¼ĝĈ ěŎġõĤ ňōѵ »ÊìňĔ ¼ĤňĠīÝĤňÈ ¼ðëªêňÎ

¼Ĥ˶ôīä »ĪÊëå¶ņļ ĢËÕðæêīµ ¼ĠĹñŎÈ ÒňōêËÔë¶ð ¼ÎňÕµňĠ / /

No 40 Womens

june 2015

˻˻

¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ġī¶à ëņ± ħĜ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ÊĪ ħÈ ľ ħ¹ ħĜ ĦĪ ħÔ ħĤĪīÎ ĦĪ ħĤËðĪ ħ¯ ¼ôĪīÔ ëÔ » ĦçĥŇĨ » ħ¯ê˪ êÊī¯ê ħĨ ħĜ ĢËĤ± ħĤËōê˶ĝŇõŇª Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ ħō ħĨ ĢËŎµ Ħê ħð ¼ŀłê ĢÊĪËŎª ¼ĤËô ħÎ ĢËô ĢËÕðæêīµ ģō ħµ Ħæ ìłëŎª ĢËÔ ħµ ĦëºĤѵ ¼ĥÕð ħÎ ĦêËÎĪĪæ ÊçŎōËÔѵ ħĜ ģōìÊīä Ħæ ŃÎ ¼ĥÔĪ ħµê ħð »ÊīŎĨ Ī »ÊīŎĨ

Ģ˵ ĦĪÊëå¶ņê » ĦëÔ ħ¯ »ļŃÔ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ŃÎ ¼ōËÎìłëŎª Ò ħÎËÎ ĪŌð

Êæíņê ľ ħ¹ ħĜ »ëÔ ħ¯ »ļŃÔ ħōѵ Ģ˵ ĦĪÊëå¶ņê

ħōѵ ħ Ĝ ĢË µ ĦĪÊë å ¶ ņê »ë Ô ħ ¯ »ļŃ Ô »ĪË Ĥ ħ Î ĢËÔ ħµ Ħê ħôѶŇÔ ĦĪÊëå¶ņê » ĦëºĤѵ ¼ĥÕð ħÎ ¼ōËÎìłëŎª ¼Ĥ˵ ħĠËĤê ħÎ Ī êË µ ģōìÊīäÊīŎĨ Ī ģ ō ħ µ Ħæ ħÕðÊêËÈ ħÎ æêīµ ¼Ĥ± ¼Ĥ˵ ħōìÊīäÊæ Ī ÓðÊīä ¼Ġŋ ĦĪ ĦëºĤѵ » ħºĤÊĪê ħĜ ħ¶Ĥī¯Ī ĦĪ ħÔÊçÎ Òŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± Ī ¼Õõ¹ ĦĪ ħĥŇðĪ ħ°Î Êæ ħĠ Ħæê ħð Ğ ħĜ ¼Õõ¹ ħÎ Ģ± ê ħ¹ ħÈ ĦĪ ħġŇÈ

»êÊī¯ » Ħëºĥáµ ŃÎ ¼ōËÎìłëŎª ¼ĠËō ħª

ħōѵ » ¼ĥÕñå¶ņê » ħÕŎĠѵ ¼ĠËō ħª

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ľæ ħ Î Ľ ª ĢËÔ ĦëºĤѵ ģ Ŏ Ġ ĦêÊī ¯ ¼ĥÕð ħÎ » ħ ĤŃ Î ħ Î »ë¹ÊļŃä ¼ĤË°µ īĤËĤ± Ğ ħÜê ħð » ħÕðÊêËÈ ĢËĠŃä ¼ōËÎìłëŎª ħĐËĠ ¼ĤçĤË«ð ħ¯ ŃÎ ģĤÊīÕÎ ģōêÊæÊīŎĨ Ī ģō ħµ Ħæ ħŎÔ ħŎµ ħō Ğ ħÈ ħĤÊëŎºĝŇô Ī ħĤ ħōÊìËÈ Ğ Ħæê ħĩĤ˵ ħŎō ĦĪ ħÔ ħĤ ħĐËĠ Ī Ģ˵ ħŎĤËñĥŎÈ ģÎ Óñņīŀ ħĨ Ģ ĦĪËä »Ëºņê »ç Ŏ Ĩ ħ ô ¼ĤË°µ Ī ĢË Ĥ± Ğ ħ Ü ħ ð Ń Î ĪŌ ð ĢËÕðæêīµ ë¹ÊļŃä » ĦīŇÈ ŃÎ ĪŌð ¼ÔÊëµīġņæ » ħÕŎĠѵ ĢÊêŃð » ħ¯ĪËĤ

ňÝÏŀňĨ ¼ĤËĤ± ¼ĠËōňª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± » ĦëºĤѵ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ĢÊíņļ ħÎ íņļ ħÎ » ĦīŇÈ ŃÎ ĦĪ ħÝÎ ħŀ ħĨ ¼ĤËĤ± ħĜ ´ŇĠËō ħª »Ë¹íņê˪ »ĪĹ ð Ī ģ ō ħ µ Ħæ ŅĜ ĢËÕĠê ħ¹ ¼ōËÎìłëŎª ħĥŎĤ ħō ħ¹ Ħæ ĢÊçŎĤËÎêīĔ ¼ĜĪīÏĤīð ¼ÕôËÈ »Ë¹íņê˪ ħÝÎ ħŀ ħĨ ħÕŇÏÎ ĢËÔ ħµ ĦëºĤѵ ģōÊīŎĨ ħÎ ĢËÕĤ˵ ħĠÊçĤ ħō » ħµ ħō ħµ ħō ¼Ĥ˵ ħÝĤËĠËÈ ¼ĤËĥŇĩōæ ĦĪ Ī ĢËĤ± ¼Ĥ˵ ħĐËĠ ¼ĤçĤË«ð ħ¯ » ħōËĠ » ħĤËĤ± Ī ħ È ħŎĥŎĤ ħō ħ¹ Ħæ ĢËĠŃä »ĪŌ ð ĦĪ ĦëŇĜ ê ħ Ĩ ¼õōËðËÈ ĪËĥŇª ħĜ Ģ² ņļ Ħæ ģņīä ÊçºĤ ħÜ ¼Ĥ˵ Ħê ħÎ ħĜ ħµ ĪīĠ ħĨ Ğ ħ Üê ħ ð ŃÎ òìÊĪ ħ Ĥ Ī í ņê »ê ħ ð ĢËÕðæêīµ ģŎĥņīĤ ĦæÊæ ĢÊçŎĨ ħô ħÝÎ ħŀ ħĨ ¼ĤËĤ± »íņê ľ ħ¹ ħĜ Ú Ħê ħĐ Ğ Ħëµ ħÈ ĢËÕñņīµ / / No 40 Womens

june 2015

˻˼

ħÎ Ľª ħōѵ ¼ĥÕñå¶ņê ¼µ ħō » ħÕŎĠѵ ¼ĐËÕð ³ ĦĪ ħġŇÈ Ò˵ĪīĠ ħĨ ĢËĤ± ĦĪ ħōËŎĥŀæ ħÎ Ī ģō ħµ Ħæ ŅĜ ĢËÕŎōËÎìłëŎª ľæ ħĜ ­ ģ ōĪī Î ĢËôѶŇÔ Ī ÒË Î ħ ä » ĦĪ ħ õ Ň ª »í ōê ħ Ĝ »êĪīÎËÈ ħĤÊëō ħĔ Ğ ħÈ »Êļ Ħê ħð ÊæĪīÔËĨÊæ ħĜ ­ Ī ÊæĪĪæëÎÊê ĢËĤ± ħõŎĠ ħĨ ĦīÔËĨ ÊçĤËĠ ħµ ħĜ ħ¹ ê ħð ħÎ ħµ » ħŎðËŎð Ī ËÔ ĦĪ ħÈ ĢËġô ħĤĪīġĤ ĦĪËõҵ ĢËŎµê ħÈ Ī ĢĪīÎ ĪĪçĤËĠ ëÔËōì ¼ĤËĤ˧ê ħô Ī ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ¼ĤËĤ± Ī ÒÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± » ħµ ĦīŎĤ ¼¶ōÊæ Ī ħŀ ħĠѵ » ĦīŎĤ Ģ± ħµ ĢËōçĤËġĜ ħð ¼ĤËÎѵ ĢËĠËĤÊì Ĺō ħĜ Ī ğðËĔ Ĺō ħĜ īµ ĦĪ ¼ĤËĤ± ÊçôĪĪ²ŇĠ ħĜ Ī ģōëÔ Ģêłì ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō » u v » Ħëºĥáµ ÓŇÎ ìłëŎª ĦêË ÎĪĪæ ĢËÕĤĪīÎ ¸Ĥ ħõŇª Ī ģÔĪ ħµê ħð »ÊīŎĨ ħÎ ÒÊëµīġņæ æ ħĠ ħà »ëĠīĔ ħÕŎĠѵ »ĪÊëðë«ŇĜ

ħōѵ ¼Ĥ˵˺ĤËġō ħª Ī ѶĤÊì ¼ĥÕñå¶ņê » ħÕŎĠѵ ¼Ô ħōĪīĠê ħĐ î ħ¶ŇÎ Ē ħōËĐ ëŎĈËô ³ ĦĪ ê ħĨ Ģ Ħæ ħĤ ŅŀĪ ħĨ Ģ ħÔ ĦĪ ŃÎ ħÔĪīÜ ħÎ ĪĪæê ħĨ ŅĠ Ī ëŇĤ

»ĽĐËĤ ¼ŀËÎ ħÎ Ě ħĠ ¼ĝōæ ħĜ ¼ĤĪī¯ê Ħæ ĦêĪĪæ ĪËŎª ŅÎ ħÎ óŎĤ± ħĤ Ī Ģ± ŅÎ ħÎ ĪËŎª ħĤ Ī ÒËÎ ħä Ī Ò ħðËŎ𠼺Ĥ ħĨê ħĐ ħĜ Ò˵ ĪīĠ ħĨ ħÎ ĢËô ĪËŎª Ī Ģ²ōêËŎĤÊì Ī ÓñĤÊì óōëÔÊĪæ Ī ĢËôѶŇÔ ĦĪæëµ ¼ĤÊīÜ ħĜ ëÕĤÊīÜ ĢËŎĤËō± »ëÕµ ħō ¼ĤËô ¼ºĥōë¹ »ÊīŎĨ ħÎ ģō ħµ Ħæ ŅĜ ĢËÔ ħµ ĦëºĤѵ ¼ōËÎìłëŎª Ğ Ħæê ħ Ĩ īµËÔ ÓŇÎ ĢËĥŇĨÊæ ¼ ĤĪī Î ĞÊĪ Ħæê ħ Î Ī ĢËĥŇĨÊæ ĪĽ¹ ħÕŇÏÎ Ģ˵ ħŎÔ ħĥō ħĠ Ğ ħä ¼ō Ħ±Īĸ Ħļ ħ¹ ¼¹ê ħĠ » Ħæ±īĠ Ģ˯īŇÎ ¼ÔËÎ ħä »ëÔËōì ¼ĥŎÔ ģÎ ĪīÔĪ ħµê ħð ħõŎĠ ħĨ ¼ĥÕñå¶ņê » ħÕŎĠѵ ħōѵ ¼Ĥ˵˺ĤËġō ħª Ī ѶĤÊì / /

ĢÊļŃ¹ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ĤËĤ± ¼ĠËōňª ĪĪê ħÎĪĪê »ê ħºĤ ħð ħĜ ğÔŋĪ ¼ĤËĤ± Ī ¼¶ŇàËĔ ħð ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ĢÊæ ĦĪ ħ ĤĪī Î »ĪËĥŇª ħ Ĝ ó ĈÊæ »ĪË Ĥ ħ Î ²ņëĥņīä ĢËÕðæêīµ ¼Ô ħĠÊļ ħµ Ď Ħļ ħô ¼ĥÕðÊê˪ ĢËōìËĤËô ħĜ Ľª »ĪĪ²ŇĠ ħµ ģºĤ ħÜ Ħæ ĦĪæëµ ³Ńô ¼ôĪīÔ ¼ĤËĩŎÜ ĪīĠ ħĨ ĪÊļĪËĨ ĢÊļŃ¹ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħĜ ħġŇÈ ģŎĤËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ ħ¯ê˪ ¼ĤÊīŎÕõªĪËĨ Ī ģŎĠÊĪ Ħæê ħÎ ÊçÔËÎ ħä ħĜ ģÔĪ ħµê ħð ŃÎ ¼ōíōĽµ ħō Ī ¼ōŃä ħÎêĪ ħð ħĜ ¼µŃµÊæ ĦĪ ħĥō ħµ Ħæ Ģ˵ ħ¯ê˪ ĪīĠ ħĨ » ĦīŇ¯êÊī¯ ħĜ ¼ōìËñµË¯ »ÊĪÊæ Ī ¼ ōë º ôË ª ģ ō ħ µ Ħæ Êç Ŏ Ô ħ ōÊĪ ħ Ô ħ Ĥ ¼ ĤË ÔŋĪ ¼ Ô ħ ðË Ŏ ð Ń Î ¼ Ô ħ ōŃ ¶ ôË ª ĦĪ ħĥō ħµ Ħæ Ò Ħê ê ħÎĪêĪ Ħæ ħ Ĝ Ģ± ¼ ôĪ Ħê ¼ ĥ ÔĪ ħ ¶ õ Ň ª Ī ¼Ô ħōŋ ħĠѵ »ĪĪê ħĜ ÊçĤËÕðæêīµ Ī ¼ÕðĪĪêçĤ ħÔ Ī ¼ōËðËō Ī »êĪīÎËÈ ħĜ Ī êËōĽÎ »æ ĦĪËĤ ħĜ »Êê˵ ¼ōêÊçô ħÎ »ĪĪê ħĜ Ī ÊçĤ˵ ħŎðËŎð ħō˵ ĪīĠ ħĨ ħĤËġÕð ħÎ ħĠ ĦĪ ħōëŎÏĥôłê Ī ¼ōêËŎôŃĨ ģō ħµ Ħæ çŇĠīÈ ģō ħµ Ħæ ŃÎ ¼ÔËÎ ħä Ī »²Î ĢËÕðæêīµ »²Î ģÎ ĪīÔĪ ħµê ħð ŃÎ »ìÊëĐê ħð Ī ģÔĪ ħµê ħð ĢËÕðæêīµ ÊçĤËÕðæêīµ ħĜ ĢËĤ± » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ĢÊļŃ¹ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ĤËĤ± / /

¼ĐËĠ Ī Ģ± ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ¼Ĥ˵ ħÕñņīŀ ħĨ Ģ± ¼ĤæëÏõŇª Ī Ħê ħÎ ŃÎ ¼ôłê ħª īĤ± ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ¼Ĥ˵ ħÕñņīŀ ħĨ ħÎ ńêīŇª Ħæ Ģ˵ ħŎÔ ħōŋ ħĠѵ Ī ¼ōĪ ħÔ ħĤ ħĥŎĠ ħµ »æÊìËÈ ¼ðÊëµīġņæ ¼µ ħō˹ì Ħæ » ħĤËŎĠ ħĜ ħµ ńêīŇª Ħæ ģō²Î Êæ˺ŀ ħĠѵ ħĜ ¼ōËðËō ģÕð ħÎ Ħæ ĦëºĤѵ Ħī Ň È ÊçŇÔ˵ ħ Ĝ »ç Ň Ġī È Ī ĢË ġ ōË Îìłë Ŏ ª »ÊĽ ōĪ ĢËÕðæêīµ ĢËÔ˵ ĦëºĤѵ ŃÎ ģÔĪ ħµê ħð ńļ ħ ª Ħæ ŅÔ ÊæìŃŀËÈ ¼¶ŇôĪ Ħê Ī Ħê ħ Î ģōĪīÔë¹ ¼µłê ħÎ ïōë¹ ħĤ ¼µļ ħô Ī ĢËōÊê˵ »êÊçô ħÎ ĢËĤ± Êæ ħōçĤ ĦīŇª Ğ ħĜ ´ŇÔ Ī ĦĪ ħĤĪīÎ ĪĪê ħ ÎĪĪê ħĜ ĦĪīÎ ħĨ ĢËĥĠ±Īæ » ħĤËä ħÏÜ Ī íŇĨ ¼ĤçĤ˶ô »êÊç ô ħ Î ĢÊĪË Ŏ ª ¼ ĤË ô ħ Î ĢË ô Ī ĦĪæë µ ĢË ōë ¹ê ħ Î ¼ ĤË µ Ħê ħ º Ĥ ħ ð ¼¹ê ħĠ ħ ÎĪ ģ ņī ä ħ Î ĢËŎĤËÕðæêīµ Ī çŎĨ ħô ËĨ ĦçĤ ħ¯ Ī ĦĪīÕðÊê˪ ĢËōŃä Ī ħõŎĠ ħĨ ĦĪÊæ Êæ ĦĪËĥŇª Ī ħĜ ĢËÔêÊçĥōëÎ ÒËÎ ħä ¼Ĥ˵ ĦìÊĪËŎÜ ħČËĤŃĔ ĪīĠ ħĨ ħĜ ħĜ ĢË ōŃ ä ¼¶õª ĢË Ĥ± ÊçĤËôѶŇÔ Ī Êæ ĪĪ²ŇĠ ħÎ ħµ ĦĪīÎ ħĨ ÊçĤæë¶ŎōêÊçô ħÎ ÞĪê ħÎ Ģ ħĨ Ģ± ĦëŇô ËĨ ĦçĤ ħ¯ ĦĪ ħĥŎ°Î ÊçĥĠ±ĪĪæ » ĦêÊçŇð Ğ Ħæê ħÎ ħĜ ĢËŎĤËŎ¹ Ī Ī ĢĪÊæ ħĤÊçŇª ¼µŃ¯ ·ê ħĠ ħĤÊìê ħÎê ħð Ğ ħĜ ħĈ ģōëŎô ğðËĔ Ĺō ħĜ ĢĪīÎ çŎĨ ħô »ÊĪæ ħĝĤ ħĤËĤËĠ ĦêËĔ Ī ħÈ » ħĤĪīġĤ ¼ĜīĨ ĢË°µ ĦëŇô ħĜ ëÔ »ËĨ ĦçĤ ħ¯ óŎĤÊĪ ħÈ

ħŎŎĤ æÊìËÈ óŎĤËō± ŅÎ ħĤ æÊìËÈ Ģ± ËÔ

¼Ĥ˵ ħĐËĠ Ī Ģ± » ħºŇª ħ Î Ņ Î Ħæ ¼ ¯ ģŎŇĝÎ Êç ōæêī µ » ħ º Ĝ ħ ĠŃ µ ħ Ĝ »ËÔ Ħê ħð ħĜ ËÕõŇĨ ħµ ³ ħō ħºŀ ħĠѵ ¼µ ħō ħºŀ ħĠѵ Ī Ħê ħ Î ħōÊçŎĤ˵ ĦĪ˺Ĥ ħĨ ģŎŇŀ ħĤ ê ħ¹ ħÈ ħĠ ħÈ ¼ĤËÕðêËô Ī ĢëņæŃĠ Ī ÌíŎà Ī ĿŇä ¼ŁĔ ħĈ ¼Ôѵ ħÎ ËÕõŇĨ »ĪÊĪ ħÔ ĦĪ ħÔ ĦĪÊëÕð ħÎ ĦĪ ħÕōê ħĤ Ī ÌÊæ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ Ī »ëŎÏĥôłêĪ »ë¶Đ ĦìĪ ¼ĥōêŃ¹ » ħÕðÊêËÈ ħÎ Ģ˵ ħŎðËŎð Ī ¼¶ņêËÔī¹ ħ Ĝ Ģ ħ ¶ Î êË µ ĦêË Ôī ¹ Ī ħ È ¼¶ņêËÔī¹ ŃÎ ĦĪ ħ ĤÊĪË Ŏ ª »çĤ ħĨ ĦëµËÔ ¼ô ħÎĪËĨ ¼µ ħōËĠ ħĥÎ ê ħð ħĜ ħµ ¼ōłëĠ ńë ¹ Ħæ ĦĪË ¯ê ħ ð ĦĪ Ħ ĪË Ŏ ª Ī Ģ±

¼¶Ň§łëĠ ħĤ Ī ŅÎæÊìËÈ ħĤ ŅĤÊīÔËĤ ¬łëĠ ħĜ »ë ¹ê ħ Î ËÔ ħĨ ÓŇÎ óŎðÊëµīġōæ ħōŃÎ ê ħ Ĩ ˵ ħĤ ë Ô ¼Ĥ˶ŀ ħä »æÊìË È ħϧłëĠ ¼ĥÔĪ ħ¶õŇª Ī Ò ħŎðÊëµīġņæ

ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± »æÊìËÈ »ĪÊëå¶ņê ¼ĠËōňª »ň º ŀň ĠŃ µ ň Ĝ ĢË Ĥ± »ÊĪ¡ê ¼ ðë ª ¼ĤËĤ± »ë ÔË ōì »ê¡ç ĤË ĨĪ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĥŇĩōæ¡Ī ĪËĥŇª ňĜ ÒËÎňä ŃÎ æêī µ ĢËŎĤ˵ňŎŎÔňÏōËÔ ňĐËĠ ¼ĤĪīÎĪĪçĤËĠ Ī ÒËÎňä ģōìÊīäňÔÊĪËÈ »Ľ Ň º ÔË Îň ä ¼ ĤË Ĥ± Ī ĢË ĤÊī µĸË ¯ ¼ĥÔËĩ¶Ňª »ň ōË Ġ ňÕŇÏÎ ĢË Ġň µ¡Īň Ôň Ĥ ¬ łëĠ Ī ĢËñµňō Ī æÊìËÈ ¼µňō˺ŀňĠѵ ĢËÕðæêīµ ňĜ êĸËð ¡ëºĤѵ »êËÎĪĪê˵ ňĜ ĢËÕĥÔĪňµêňð ģōìÊīä¡æ ÒÊĪËÈ ňÎ »æÊìËÈ »ĪÊëå¶ņê ËĥŎĤ B ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ¼ðêËĠ

ĦêĪ ħ¹ »Êæīä »ĪËĤ ħÎ ¼ōËÎìłëŎª » ħ¶ðĪëÎ Ò ħÎËÎ

»¡ëºĤѵ ¼ōêňÎīņļňÎ »ňÕð¡ íņļňÎ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼Õҵňō »êÊĪī ¯ pega ħºŇª »ĪÊëå¶ņê »ĪË Ĥ ħÎ ĢËÕðæêīµ ĢË Ĥ± ¼ ðë ª ħ Ĝ Ģæë µ ¼ µŃ µÊæ Ń Î íņê Ī ĪŌð

¼ ĤĪī ¯¡ī ņļň Î »ň ĤŃ Î ň Î ¼ÔÊëµīġōæ ¼ ĤË Ĥ± ¼Õҵňō »¡ë º ĤŃ µ »ĪË Ĥ ň Î ģ Ŏ ŀË á ôŃ ä ĢË Õ ðæêī µ ŃĥĠËĨ ĪīÔËä ĢËĠňµ¡ĪÊëå¶ņê »ëŇÔë¶ð ¼ĤËĤ± ĪīĠňĨ ¼ÔËŎÜňĜ Ī ¼ōçĤňÏõĔňĤ ¼ĤËĤ± »æÊìË È »ĪÊë å ¶ ņê ¼ ĤË µ¡í ōê Ğêň¹ ¼µňŎŎōËÎìłëŎª BËĥŎĤB ĢËÕðæêīµ ĢËÕĤ˵¡íōê ¼ĤËĤ± Óõ¹ Ī ĢËÔíņļňÎ ňĜ ģōň¶Î ¼Ĥ˵¡æêË«ðÊê Ī êËōĽÎ ģōêÊæÊīŎĨ ¼ĤĪī°õŇªĪ¡êňÎ ¼ĥņĪňĨ ňÕŇÏÎ ¡ëºĤѵ

» ħ ¶ ðĪĪë Î ³Īī µê ħ µ »êË ô ħ Ĝ ĢËÔíņļ ħÎ » ħÕðÊêËÈ ĢËĠŃä ¼ōËÎìłëŎª ģŎĠ ĦêÊī¯ ¼ĤÊæìËð » ħĤŃÎ ħÎ ģō ħµ Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± » ĦëºĤѵ ĢËÕĤÊæīäê ħÎ Ī ÒËÎ ħä ģōêÊæÊīŎĨ Ī ĢËġÕõŎĤ Ě ħ¹ ¼Ô ħĠíä ŃÎ ÓŇÎ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ħºŇª »ĪÊëå¶ņê ³Īīµê ħµ / /

˻˽

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼Ġ ĦêÊī¯ » ĦëºĤѵ ¼ĠËō ħª ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ŃÎ ÒËÎ ħä Ī ĢÊçŀĪ ħĨ ¼ĥŇÕð ħÎ ħĜ Ò ħÏōËÔ ħÎ êÊçōçĤ ĦīŇª ¼Ĥ˵ ĦĪÊæĪĪê Ī îëª īŇĤ ħĜ ħĜ łë Ġ ħ È Ğŋ ħ Î ĦĪī Î ħ Ĩ Êæ ĢË Ĥ± ħ Î ĦĪ ħÈ Ģ˵ ħŎŎĤÊĪļ ĦĪ˯ ģ ōÊæ ´ŇČËĤŃĔ Ğħ È ĪĪæë ÎÊê ħĜ ëÔËōì êłì ńìÊī ä Ħæ »êĪĪìīà ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ŅÎ ħĨ ĦêĪĪìīà Ī Ģ ħĠīÝĤ ħÈ ħĜ ê ħºōê˵ Ī ħĤ˵ĸ˯ ¬łëĠ ¼ĐËĠ ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê Ī NGO ħÎ ĢËō ħĤÊìÊīåĐËĠ ¼ºĤ Ħæ ¼ĤçĤËō ħ¹ŃÎ ¼ĐËĠ »ê˶ŎµŃµÊæ ¼Ĥ˵ňŀňĠѵ Ī ļѵ Ī ģÕñå¶ņê ħÕñōīŇª ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ĢËĤ± ŅÎ ħĨ ĢËŎôŃä ħÎ Ò ħÏōËÔ »ĪÊëå¶ņê æêīµ ¼ĤËĤ± ńëµËĤ ŅĜ »ËôËà ħĠ ħÈ ģŎŎðËŎð »ìÊĪËŎÜ »ļ ĦĪËÎĪëŎÎ ¼Ĥ ĦĪËä ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ōìÊīäÊæ ¼Ĥ ĦĪËä ħµ ħŎōËðËÈ Ī ľ ħ¹ ħĜ »çĤ ĦīŇª ħĜ Ğŋ ħ Î ģ Î ìÊĪË Ŏ Ü »Êļ Ħê ħ ð Êæ »ì ħ ¹ Ħê ¼ŎĤËñµ ħō ¼ĐËĠ ŃÎ Ģ˵ ħŎŎðËŎð ħ Ŏ ōìÊĪË Ŏ Ü Īī Ġ ħ Ĩ ¼¶ŇĤæêÊĪŋ ħĨ ħĥô ħ¯ê ħĨ » ĦĪ ħĥōĽð ³ ħō ħÕñōīŇª Êæ ħºŀ ħĠѵ ħĜ »ì ħ ¹ Ħê ¼ ĤË Ĥ± ģ Î Ó ñ ņī ŀ ħ Ĩ ³ ħ ō Ī ¸ Ĥ Ħæ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê »ê ħôѶŇÔ ĢË Ĥ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ Ġ ĦêÊī ¯ » Ħë º ĤŃ µ ÒËÎ ħä ħÔ ħōīŎĤÊĪê ĦĪ Ħí ņê »ĪË ¯ ħÎ Êæ ´ ņêÊī Î ê ħ Ĩ ħ Ĝ ĦīŇÈ ¼ĤËôѶŇÔ Ī Ī ĢêÊĪŋ ħ Ĩ » ĦĪ ħĥōĽð »ŃĨ ħÕŇÏÎ ħµ ËĨ ĦĪê ħĨ Ģ˵ ħŎōê ħÎÊê ħÎËĤ Ī Ħ Ī ħĤËðĪ ħ¯ Ī ò ħ ÎĪË Ĩ ħ Î »Ń ä ħŎŎÔ ħŎµ ħō Ğ ħ È Êæ ÒËÎ ħä ħĜ ĦīŇÈ »ê˵ĪËĨ Ī ĢÊīŎÕõª ¼ô ħÎĪËĨ ħ Î ħ ōÊĪ ĢË ĠÊī Ŏ Ĩ Ņ ĤÊì Ħæ »ìÊīåŎĤËñµ ħō Ī »ìÊīåōæÊìËÈ ¼ÔËÎ ħä ¼ĤËŎ¹ ŃÎ ģōëŇĤ Ħæ ĪŌð óŇª ħĥōê ħÎ »æÊìËÈ »Ëºņê »çŎĨ ħô ¼ĤËĤ± »íōìËÈ »ĪËĥŇª ħĜ » ħĤËĤ± Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ ŃÎ ĪŌð ħĜ ËÕñŇÈ ê ħ Ĩ Êæ ¼ĤËñµ ħō Ī ¼ ōæÊìË È ĢÊæ ¼ ĠĹ ñ Ŏ È »êË ĠŃ µ ¼ ĤË µ ħ ĤÊç ĥ ōì Ī ħĤ˵ĸ˯ » ħĤËĤ± Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ ħĜ ĪŌð ¼Ĥ˵ ĦêŃÜĪÊêŃÜ ħĤÊçō ħĠ ħĜ ħĤËðëÔ ħĤ ĢÊæ ĢËðѶŇÔ Ī ÒËÎ ħä ¼Ġ ĦêÊī¯ » ĦëºĤѵ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ » ħĠ ħô Ħê » No 40 Womens

june 2015

˻˾

»ŃäīŇĤ ňĜ ĦīŇÈ ĦĪÊëÎ ħĤÊæ ħðëª Ī ħÈ ħĜ ĦĪ ħ äÊæ ħ Î ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ¡êĪň¹ »ňõҵ Ī ÓĐëºŀ ħ¹ ħ ĤÊæÊìËÈ ¼ĤÊļĪīñŀňĨ ¼ĤËÔ Ħê Ħæ ¼ĤĪīÎňĤ ËôËà ¼µňŎŎÕðÊļ ĦĪň È ĢĪĪļĪ Ħê ħ Î ¼µĸ˯ ģōëÕµĪī°Î ň µ ĦĪÊë µ ħ Ĥ Ņ Ĝ Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ĢË ÔÊĪ Ħê ¼ ĐË Ġ Ń Î Ħī Ň È ¼Ô ħōʱæ īµ¡Ī ĦĪ ħĤÊëŇÈ ¼ĤÊêÊçÔŋ ħð Ħæ ĢÊëŇÈ ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ĠÊíŎĤ ľ ħ¹ ħĜ ®ŎĨ ģĤÊíÎ » ĦĪ ħÈ Ğŋ ħÎ ĦĪ ħÕņêæ Ħæ ´ŇĜ Óð Ħæ » ħµ ħäëĤ ¼ĤÊæ ŅÎ ħÎ ³ ħŎōæÊìËÈ Óä ħð ¼ ¶ Ň äłæĪêË Î Ħī Ň È ńĪ ħ µË Ĥ Ī ľĪ ħ Ĩ ħÎ Ī Ħ ĪçĤÊļ ħ«ŇÔ ĢË ÔêÊĪ±æ Ī Êæ Ģ˵ ĦêŃÜĪÊêŃÜ ĦêÊīÎ ħĜ ĢËÕĤËôѶŇÔ ĢËÕäëĤ ħÎ ¼ ÔĪ ħ ¶ ð Ħæ Ī ģ ÔĪ ħ µê ħ ð » ĦĪ ħ È Ņ Î Ħæ Ğŋ ħ Î Ħī ÔĪ ħ ¶ Õ ð Ħæ ħġŇÈ » ħ º ŀ ħ ĠŃ µ ħ µ ģ ō ħ ¶ Î ľĪī Î ħ Ĕ Êæ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ôŋ ħð Ħæ ëņ± ħĜ Ī ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ w ¼ðËŎð » ħõҵ ħĜ ħºÜ ľ ħ¹ ħĜ »ì ħ ¹ Ħê ¼ ĤæêÊĪŋ ħ Ĩ » ħõҵ óŎōêĪīÎËÈ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠѵ » ħõҵ êłì ¼ōËĤÊë¹ ëņ± ħĜ ĪËŎª Ī Ģ± Ī ħ ōĪĪļĪ Ħê ħÎ Ģ ħÎ Ħæ ê ħð ħÎ ĢËō± Êæ ħðêīĔ ĦêËÎ Ğ ħÈ Ī ħºŀ ħĠѵ ¼ĤĪīÎ êĸËðĪËŎª »ŃĨ ħÎ Ğŋ ħÎ ê ĦĪê ħ ªæÊæ ¼ ¶ Ň Ôŋ ħ ð Ħæ ¼ ĤĪī Î ħ Ĥ ĢË Ĥ± Ń Î ħ ðêī Ĕ ĦêË Î Ğ ħ È ¼ ōË ĤÊë ¹ »ĪËĥŇª ħĜ ê˵ ħōŃÎ Ħ ê ħÎÊê ħÎ ģōçĤ ħ¯ »êĸË ðĪË Ŏ ª »êĪī Õ Ĝ ħ µ » ĦĪ ħ ĥ ōĽ ð ńë¶Î Ņª Óð Ħæ ĦĪ ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ ńëµ Ħæ Ī Ħæê ĦĪê ħ ª »Ń Ĩ ħ Î Ņ ĤÊī Ô Ħæ ħ Ĥ± »êĪīÕĜ ħµ ńī Ĥ » ĦĪ ħ Ĥ ¼ĤçĤËō ħºŇª ò ħ ĤÊļŃ ¹ Ğ ħ È Ī ńļŃ º Î ħ ŀË Ġ ħ ĥ Î ÊìËÈ ¼ĤËĤ± ħºŀ ħĠѵ īŇĤ ĦĪ ħÕņêìÊīºÎ ³ ĦĪ Êæ ĢËĩŎÜ ĪīĠ ħĨ ħĜ ĢË Ĥ± łĽĠ ħÈ ¼Ô ħōŋ ħĠѵ ¼Ĥ˵ ĦêÊīÎ ħĜ Êê˵ ¼¶ņíŇĨ Êæ »ë Ŏ Ï ĥ ôłê Ī ¼ º Ĥ ħ Ĩê ħ Đ ¼ ðË Ŏ ð ħÎ ó ōæêī µ ¼ Ĥ± ħō ħĨ ĢË ōêĪĪìī à »ë¹ê ħÎ ¼ÔËÎ ħä ħĜ ħĤ˵ĸ˯ ¼ōêÊçô ħÎ »Ńä » ĦêĪĪìī à Ī ħ È Êæ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ Ī ¼ÔËÎ ħä ħĜ Ī ÓðËÈ ģōëÔìê ħÎ ħÔłçĤËō ħ¹ ¼Ňª Êæ »ìÊī å Ŏ ĤË ñ µ ħ ō Ī ¼ ō ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ ħĜ æêīµ ¼Ĥ± ĦīņīĤ ¼¶ŇČËĤŃĔ ħÔ ĦĪËĤ ħõŎĠ ħĨ ³ ĦĪ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê Īī Ġ ħ Ĩ ¼ º Ĥë ¹ Ī ¼ µ Ħê ħ ð »êĪ Ħæ ¼ðËŎð »êĪīÕĜīµ ¼ÕñĤÊì ¼Ĥ˵ ĦêÊīÎ

ĢËÕðæêīµ »ê ħôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ Ī ĢÊê ħĥņīĤ ¼Ġê ħ¹ »ĪŌð ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ Ġ ĦêÊī ¯ » ĦëºĤѵ ò ħ¶õŇª ĢËÕĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ Ġ ĦêÊī ¯ » ĦëºĤѵ ¼ġôĪêæ ëņ± ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ Ī ħĤÊìÊīåŎĤËñµ ħō ¼ÔËÎ ħä ĪËĥŇª ħ Ĝv uĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħ Ĝ ĢËĤ± ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ħĜ ê ħ¹ ħÈ ĦëºĤѵ ¼ĥÔËĩ¶Ňª ÒË Ĩ ´Ňª ĦĪ ħĥÔë¹ÊçŇª Ń Î ħ¶ŇÔ ħĐê Ħæ ĦĪ ħ µ ħ ōĸ ¼Ĥ˵ ĦĪÊëµçĥð ħª ¼Ĥæëµ çĤ ħĠ ħŀĪ Ħæ Ī ħō ĦĪÊëå¶ņê Ğ ħ È »ĪīõŇª » ĦëºĤѵ ¼Ĥæëµ ĦæËĠËÈŃä ĦĪ ħô ħ¶ōæ ¼µ ħōĸ ħĜ ¼ČËĤŃĔ ŃÎ ħĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »ĪÊëå¶ņê ĦĪ ħ È ĦĪ ħŎōËŎĥŀæ ħ Î ĢËôѶŇÔ ¼ ņī Ĥ ¼ĤËĤ± Ħī Ň È ¼ ōêË µĪË Ĩ Ī ¼ĤÊīŎÕõª ħĜ ħĤËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ê˶ÔËÎ ħä Ī êËōĽÎ ŅĤÊīÔ Ħæ ħō ħŎÔ ħŎµ ħō Ğ ħÈ ľ ħ¹ ħō ĦëºĤѵ Ğ ħÈ ¼Ĥ˵ ĦĪÊëµçĤ ħð ħª Ħ±łëª ĢË Ĥ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō Ņ Ĥ ħ ō ħ º Î Û ĤË ĠË È ħ Î Ņ ĤÊī Ô Ħæ Ħ ī Ň È »êË µĪË Ĩ Ī ľĪ ħ Ĩ ħ Î ¼ ōæÊìË È »ĪËĥŇª ħ Ĝ ĦêĪ ħ ¹ »ĪË º Ĥ ħ Ĩ ħĜ Ģ˵ ħ§łëĠ ¼ŎĤËñµ ħō Ī ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ńëºÎ ľ ħ Ĩ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ħĜ ¼ĤËñµ ħō ¼ĤÊê˵ÊĪÊæ Ī ê ħôѶŇÔ ¼ĤËĤ± ńæ ËÔ »ìÊīåŎĤËñµ ħō ¼ðëª ĢËÕðæêīµ Ī ĢËĤ± ¼ĤçĤŋĪīÜ ¼ºĤ Ħì ħÕŇÎ Ħæ ëÔËōì ĪĪļ »íŇĨ ¼ĤËñµ ħō »ê˵ÊĪÊæ ¼ĤÊĪËŎª ËŎĤæ ¼µ ħŎŇÜ ĪīĠ ħĨ ħĜ ĢËĤ± » ħô ħ¹ ħĜ Ī ĢÊê ħ¶ÔĪ Ħì ¼ņī¹ ħÎ ĢËōŃä ¼ºĤ Ħæ Êæ ħĜ ĢËŎĤ˵ ħŎŎĤËñĥŎÈ ħĐËĠ ¼ĤÊê˶ĝŇõŇª ŃÎ ÒËÎ ħä ģĤ ħō ħ¹ Ħæ ĢËōŃä » ħºŀ ħĠѵ ħŎŎĤËĩŎÜ ¼¶Ňðëª ¼ĤËñµ ħō Ī »æÊìË È »ĪËĥŎª ħĜ ÒËÎ ħä ħĜ óōæêīµ ¼Ĥ± Ī

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō » »¡ëºĤѵ ¼ĠËōňª ŃäīŇĤ ňĜ ¼Ĥ¡æňĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ Ī Ģ˵¡ĪÊëå¶ņê ŃÎ ģ ĤÊī Ô¡æ Ī ňĤËōīŎĤÊīÔ Īī¶ŀňÎ Ģň Î¡æ »Êê »Ī¡Ľņê ¼Ĥæëµ êÊæňÕðÊêËÈ êňðňĜ òËÎ ¼ōêňºōê˵ òňºŀňĠѵ ¼ŎÕõ¹ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō Ņ Îň Ĩ ĢËŎŎĥņêňÈ Ī Ī íņê »Ī˯ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËôѶŇÔ Ī ľĪňĨ »ëōňð ¡ĪňõōËÕð ňĤËŎŎĤ¡æňĠ ňµĸ˯ Ī ĪÊëå¶ņê ĪňÈ ĪīĠňĨ ¡Īī Ġň Ĩ Īň È »Êļ¡êň ð ň µ Ë µ¡æ ňµ »ňĤÊêŃÜĪÊêŃÜ ňÕĐë¹ Ī ¸ĤňÕðËÈ ¼ÔňĠī¶à ¼ ŀÊì ¼ Ôŋň ð¡æ Ģň ōĸ ň Ĝ ĢË ōĪĪêň ÎĪĪê ¡ĪňŎŎĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ¼¶ŇĤËŎ¹ ň Î ĢË ñ ōæ ¼¯ňµ ¡Īň Õ Ň Î¡æ ¡ĪňŎō¡æêīÏŇĜ ¼¶Ňàłê Ī ňĤËðëªêňÎ Ī ¼đĥŎð ňŎŎÔňōËðëªêňÎ Ī ³êň È ňÎ Ī ĢĪËÕðňĨ ĢËŎĤ˵ňŎŎĤËñĥŎÈ ňŎō¡ĪňÔňĤ ¼ō¡ĪËôň¹ ňÎ ĢËŎÔËÎňä »ë¹ËÈ ¼ŀňčôňĠ ¡êË µŃ Ĩ ň Ĝ ´ Ň ôň Î ¡Īň Ô¡ī Õ õ Ň Ĩ Ī ³ËÔ ňĜ ĞňÕð ¼Ĥ˵¡êňĥŇĕŀīä ňõҵ ¼ō˹ËÈ ŅÎ ňĜ Ģ˵¡êŃÜĪÊêŃÜ ňŀňĠѵ êňÏĠňĨňĜ »ê¡ĪË Ġň Ü ¼ ōêË Ŏ ôĪË Ĥ Ī ¼Ĥ˵ňÔňÏōËÔ Ī ¼Õõ¹ ňŎōæÊìËÈ Ī ĎËĠ ¡ĪňÕŇĥŎÎ¡æ »Ńä ÊæňºŀňĠѵ Ī ¬łëĠ Ī ³êňÈ ňĜ ¸ĥōë¹ ¼¶ŇôňÎ òňōŃÎ êňĨ ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ¼ĤËôêňð ¼ŎÔňōËðëªêňÎ ¼Ĥ¡æňĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ Ī ¼Ĥ¡æňĠ »ňºŀňĠѵ óŎÔŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ÒňĤËĤňÔ Ī ŃäīŇĤ ňĜ ňŎŎµĸ˯ Ī ³êňÈ ÓõŎĤňÔ ňĜ ňµ ňō¡ĪňÈ êËŎôĪ ňĜ íŎ¹êňĨ ÊçĤËŎĤ˵ňÔňÏōËÔ Ī ¼đĥŎð »ê¡ĪË Ġň Ü ¼ōêňºĥôłê Ī ¡Īň Ĥæë µ ÒňÏōËÔňÎ ĢËŎĤ˵ňµêňÈ Ī ĎËĠ ÒňÏñŎĤňÎ Ģ˵ňŎō¡ĪňÔňĤ Ī ¼ĤËñĥŎÈ ňÔňÎËÎ êňÏĠňĨňĜ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ģÎňĤ ĿĐËČ Ī ¡±łë ªĪË Ĩ ň Î »Ń ä ĢË Õ ðæêī µ Ī ¡ĪÊëå¶ņê Īň È ĪīĠňĨ ¼ÔËÎňäĪËĨ ¼ÔĪ¡ê ňĜ ňµ ŅĤÊì¡æ ňĤËŎŎĤ¡æňĠ ňµĸ˯ ňĜ ĢËÕðæêīµ »ňºŀňĠѵ ¼õŇªĪ¡êňÎ ¼ÔňōŋňĠѵ ¼ðËŎð ¡êŃÜĪÊêŃÜ ¡êÊīÎ ĢëŇ¹¡æ Êê˵ ¼¶ņêĪ¡æ ÊçĤ˵ňŎŎºĤňĨêňĐ Ī ÒňÏōËÔ ňŎōìÊīäÊæ Ī ĎËĠ ňĜ »ë¹êňÎ Ī Ģňµ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼Ĥ˵ňŎŎÕõ¹ Ī ¼ĝĝŎĠ ¼ÔĪ¡ê ňĜ ´ŇôňÎ ³¡Ī ĢËōŃä Ī ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ æêīµ ¼Ĝň¹ ¼¶ŎÔÊëµīġņæ Ģňµ¡æ ňðËĥŇª ÊçĤËÕðæêīµ

»ļī¹ Ī Ğêň¹ ňÎ ňĤÊìłëŎª ňÔĪň¶ð¡æ »Ńä ¼ŎĥņêňÈ ¼ōêňºōê˵ Ī ¡ĪňÕŇŁņæ »æëµê˵ Ī êĪ¡æ ¼Ŏºĥōë¹ ŅĤ¡æÊæ êňĨ ¼Ĥ˵ĸ˯ ¼ōêňºōê˵ Ī Ģ˵¡ĪÊëå¶ņê Êç Ġ¡æêň ð ¼ĜËÎŃĝ¹ »ËŎĤæ ňĜ ¼ Ĥ¡æň Ġ Ī ĞÊæ ĞňĜ ĢÊêË Ü êłì ňµ ňµňō¡æÊêňÎ ¼ Ôŋň ð¡æ ³¡Ī ňĤËŎŎĠī¶àËĤ Ë ¹ì¡æ ňĜ ´ŇôňÎ ³¡Ī Ī ńë µ¡æ æËō ĞňÝĥŇª Ğ¡æêňð ¼ÔňŎŎĤËÕðêËô ¼Ĥ˵ňŎŎÕñōĪÊçŇª ¼¯êň¹ňÈ ÊçŎÕðÊêňĜ ģ ņë µ¡æ êËĠ±ňÈ Ī êŃÜĪÊêŃÜ ¼ņêňĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ Óäňð »¡īŇôňÎ ¡Ī¡ìÊĪËŎÜ »ĪīĤËŎÎňÎ ¼ĠÊĪ¡æêňÎ ňÎ ňĤÊëŇĠËÈ ĞêňĤ Ī ňĤÊëŇĠËÈ ¼ĤŃŎðĹŎġŇðËÈ Ī ¡ĪňĤçĤÊīÔ ¼ŀĪňĨ ňĜ »ëÔËōì ¼¯êňĨ ¼ĥÕñäÊæ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ Ī ¼đĥŎð ň Ŏ ōæÊìË È Ī ¼ ðË Ŏ ð Êìň Đ ¼ĤĪīÎňĨ ¼¯ňµ ň ōÊæ Ģ˵ňŎŎðňµňµËÔ ¼ĤÊļĪīñŀňĨ Ī Ģ˵¡ĪÊëå¶ņê »ňĤ˵ĸ˯ ¼Ĥ˵ĸ˯ »ňĤËõäňÎŃä Ī ċ ņê¡æ ŅÎ ÊçĤ˵¡êŃÜĪÊêŃÜ ňĥŇÕðňÎ ňĜ ¼Ĥ¡æňĠ ¼ōłëĠ ¡±æ ňÔňðËŎð ňĜ êłì ¼¶ŇôňÎ ­ĪīªňōËĠ ¼ġō²ņê ¼Ĥ˵¡ĪīÕðňÏĔň¯ Ī ¼ Ôŋň Ĩ±łê »ňºŀňĠѵ Ī ¡Īň Ôłæë µ ¡ĪňÔŃÕõŇĨ ¼ōĪĪçĥōì ňÎ ¼ĤËÕðæêīµ »¡īŇ¯êÊī¯ ňĜ ­ ňµ ¼Ĥ¡æňĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ ¼ Ĥ¡æň Ġ »ň º ŀň ĠŃ µ ¼ ĤË µ¡ĪÊë å ¶ ņê ĪňĜ ÒňĤËĤňÔ ĢËōŃä ³¡Ī ­ Ī ¼Õõ¹ňÎ »êËĠѵ ň µ »ň¶ðňÔêňÎ ň äłæĪêË Î ÊçĤËÕðæêīµ ňĜ Ģæëµê˵ ŃÎ ¼ĠĹñŎÈ Ī ģ ņļĪī ð¡ç ŀň Ĩ ¡Īň Ôň ōĪī Õ õ Ň Ĩ ňōËĠ ĢË Ŏ ĤË ō± Ī ĢË ōŃ ä ň Ĝ ÊçĉŎĔÊĪňĜ ¼¶ŇĥŎĤÊíŇª Ī ë ōç Ĕň Ô ¼ŇÜ ģ Ň Ĥ¡æÊæ »ĪË ¯ň Î ňÕñōīŇª Ī ň ōň Ĩ ĢË ōêłì ¼Ĥ˵ň¹ëŇĐ ńë ¶ Î ĢË ōë ōň ð ¡Ī¡í ņê ňĤňĠīÝĤňÈ Ī »æêīµ ¼ĤËĠì ¼ōê˵ëŇĐ ĢË Ĥ± ¼ ĤË µ¡ĪÊë å ¶ ņê ĢË µň Ŏ Ŏ Ρæň È Ī »ê˵çĥņīä »ê˶ņëµ »íņê˪ňºĥō± æËŎÕĉŇÈ ¼µêňÔ ¼Ĥ˵¡çĤ¡ĪËĤ ĢËōËÕðŃĠËĠ Ī Ģ˵¡êŃÜĪÊêŃÜ ¡êË§Ń¹ Ī ňĠËĤ±łê ĢňĤËÕñōËô Ī ¸ĥōë¹ Ë¹¡êËÎ Ī ň¶ĥÎ ĪňÈ ňĜ êłì ¼¶ŇôňÎ ÊçÔŋňĨ±łê »łëĠňĜ ňµ ŃäňĜ ĢËŎĤËÕðæêīµ ¼ŎĤ¡æňĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ ¼¶ŇĜň¹çĤ¡ĪËĤ Ī íŇĨ ³¡Ī Ī ¡ī Ôë ¹ ¼đĥŎð ¼µêňÈ ËŎĤňÔňĤ »ê¡ĪËĠňÜ ¼ĥōêňÎ ¡īņêňÎ ¼ôËÎňÎ ĢËōŃä ¼ō¡ĪÊëå¶ņê Ī

¼ôêŃô ¼ĥÕõōň¹ ĞË µË Èň Î òË ª »ĪËÔňĨ » ¼ŀËð ňĜ ĢÊëŇÈ ¼Ĥŋň¹ ňÎ ±łê ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ¼ÔňĠī¶à ĢŃŎðìŃªŃÈ ¼Ŏµĸ˯ Ī ê˵ »ÊìňĐ ±łê ­ Ī ŃäīŇĤ ň Ĝ ­ »Ń ä ¼ ĤÊêň αæ Ī ¡íŇĨ »ĪĪêň Î ó Ŏ ÔĸĪ »¡Ī¡ê¡æ ň Ĝ Êç ÔŋĪ ¼Ĥ˵ňÔÊëµīġņæ Ī ìÊī å ōæÊìË È ňĜ ÒňÏōËÔňÎ ¡Īň Ôłæë µ ëÕ¶ðňÔêňÎ ¼õŇª ğō²ņê ňµ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼¶ŇĥÔĪň¶¶ņê Ī ĢËÕðīĤÊæ ňĥôň¯ êňĨ ňÎ Êææêīµ ¼Ĥ˵ňŎŎðËŎð ňĤňōĸ ľň¹ňĜ ¼ĥņêňÈ êň¶ĤÊëņīŀËĠ ¼¶ņļňô ¼Ġ˵ËÈňĜ Ī Òë¹ íŇĨ ¡êňΡêňÎ ÊæĪ˪ňðÊæ »ĪÊêìÊīäňĤ Ī êÊæÊĪ »æêī µ ¼Ĥ˵ňŎŎðËŎð ňĤňōĸ Ī ¼µňŎŎĥŎõĤ ň ¹ĪÊêË Ô Ī ňõµňô˪ ň Î ¼¶ŇÜêňĠīĜňĨ Ë Ĩ¡Ī ňĜ æë µ »ê˯ËĤ ¼ Ô¡êĪĪê¡ì ÊçŎÔňōŋňĠѵ Ī ¼ðËŎð ¼Ĥ˵¡ĪÊêìňĠÊæ Ī ¡ĪÊëå¶ņê ¼ĤĪīÎňĨ ňÎ Òň ĤË Ĥň Ô ň µ ¼ Ĥ¡æň Ġ »ň º ŀň ĠŃ µ ¼ ĤË µň Ŏ ōìÊī äÊæ Ī Ó ñ ōĪ ¼ Ġň ¶ Ŏ Ĥĸ Ī ĢÊç ōň Ġ ňĥŇÎ ¡ĪňĤËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ÌÊíàňÈ »êĪĪí à ¼ĤĪīÎňĤ ¼ōËôŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ňŎŎðËŎð ¡ĪÊëå¶ņê Ī ¼ōêÊæëµ ¼¶ðňÔêňÎ »¡ī Ň ¯êÊī ¯ ňĜ ÊçŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ÕðëªňĤѵ ¼ġō²ņê ĢËõŎĤ »Ńä ëÔËōì ¼¯êňĨ ¡ĪňĤň¶Î ëª ¡ĪÊêìňĠÊæ Ī ¡ĪÊëå¶ņê ĞňÈ ¼ĤĪīÎňĨ Êæ ňĤËŎŎÔňōŋňĠѵ Ī ¼ºĤňĨêňĐ Ī ¼đĥŎð ¼Ĥ˵ĸ˯ ¼ºĤ¡êĽª »êĪĪíà ËĨ¡ĪêňĨ¡Ī ňĜ ĢË µ¡êŃ ÜĪÊêŃ Ü ¡êÊī Î ňĜ ¼ Ĥ¡æň Ġ ÊçŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼¶ðňÔêňÎ »Êìň Đ Ī ĎËĠ »êňĥŇĩōæ¡Ī ŅĤÊīÔňĤ ¼¯êň¹ňÈ ň¶ŎÔÊëµīġņæ ¼ĝĝŎĠ Ī ÊĪ¡ê ňŎōìÊīäÊæ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ æêīµ ¼Ĝň¹ ¼Ĥ˵ňŎō¡ĪňÔňĤ »¡êīµ Ğň¶ŎĤĸ Ğŋň Î ŅÎ ĢËÕðæêīµ ĪňÈ Ī¡êňÎ Ī˺ĤňĨ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä

˻˿

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

ģŎĠ ĦêÊī¯ ¼ōËÔѵ ¼ġð Ħļīņê ¼ĤĪī¯ Ħīņļ ħÎ ħō ĦĪÊëå¶ņê Ī ħÈ ¼ĤÊêì ħĠÊæ » ħŀËð Ī ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō » ĦëºĤѵ Ģ ħōĸ ħĜ ĢËÕðæêīµ »ŃäīŇĤ ¼ŎĤ Ħæ ħĠ »ëŇÔë¶ð ¼ ŀĪī ð Ħļ ħġŎĜ ħà ĪīÔËä ĦĪ ħōÊêçĥņīä ħō ĦĪÊëå¶ņļ Ī ħÈ »ĪīõŇª ¼¶ŀňä ħ µ Īī Ï ÔË Ĩ Êæ ħ ĠË ō ħ ª Ī ħ Ĝ ¡ĪňõōËÕð Ī íņê »Ī˯ ňÎ ĢËÕðæêīµ ĪňÈ ĪīĠňĨ ¼ĤËôѶŇÔ Ī ľĪňĨ »ëōňð ňµ ˵¡æ ňĤËŎŎĤ¡æňĠ ňµĸ˯ Ī ĪÊëå¶ņê ňÕĐë¹ Ī ¸ĤňÕðËÈ ¡ĪīĠňĨ ĪňÈ »Êļ¡êňð ¼Ôŋňð¡æ Ģňōĸ ňĜ ňµ »ňĤÊêŃÜĪÊêŃÜ ¡ĪňŎŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ÔňĠī¶à ¼ ŀÊì ĢËñōæ ¼¯ňµ ¡ĪňÕŇΡæ ĢËōĪĪêňÎĪĪê ¼¶Ňàłê Ī ň ĤË ðë ªêň Î ¼¶ŇĤËŎ¹ ň Î ňŎŎÔňōËðëªêňÎ Ī ³êňÈ ňÎ ¡ĪňŎō¡æêīÏŇĜ ĢËŎĤ˵ňŎŎĤËñĥŎÈ ňŎō¡ĪňÔňĤ Ī ¼đĥŎð

»ÊĽ ņĪ »êæË Ĕ Ĺ ōŃ ð Īī ÔË ä ¼ ĤÊêì ħ ĠÊæ »±łĽ ŀË ð ¼ ōË Îìłë Ŏ ª Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ħĜ ĢË Ĥ± ¼ ôĪ Ħļ ħ Ĝ ĦĪ ħ ĤÊæļĪË È ¼ðËÎ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ Ī ĢÊëŇÈ ŃÎ ĢË Ĥ± ¼ÔËÎ ħä ŅõŇª ħōËĥŇĨ » ĦĪ ħ È ÊæËÕñŇÈ ħĜ »ìÊīåŎĤËñµ ħō Ī ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ Ī ĦìĪ ħÎ ĢËĤ± Ī ħ¶ōæ ¼¶ŇČËĤŃĔ ħÔŃÔĪ ħµ »±æ ħĜ Ī ĢÊçō ħĠ ħĤĪīÔËĨ ĦĪ ĦëÔËōì ¼ĥŎÔ »ê ħ ¶ ÔĪ Ħì ³ ĦĪ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ Ī ÒËÎ ħä ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ħĜ êłì ¼¶Ňô ħÎ ħō ħĨ ĢËŎĤËôѶŇÔ ħġð Ħļīņļ Ī ħ È » ħ¶ōæ ¼µ ħō ħ¹ĽÎ »êÊī¯ » ĦëºĤѵ ¼ĠËō ħª » ĦĪ ħĤçĥņīä

ĢËŎÔËÎňä »ë¹ËÈ ¼ŀňčôňĠ Ī ĢĪËÕðňĨ ¡ĪňÔ¡īÕõŇĨ ¼ō¡ĪËôň¹ ňÎ ĦĪ ħÈ ê ħð ħĜ Óä ħÜ Êæ ħĠËō ħª Ī ħ Ĝ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ħµ ĦĪŃÎÊëµ Ī ¡±łë ªĪË Ĩ ň Î »Ń ä ĢË Õ ðæêī µ Ī ¡ĪÊëå¶ņê Īň È ĪīĠňĨ ¼ÔËÎňäĪËĨ ¼ÔĪ¡ê ňĜ ňµ ŅĤÊì¡æ ňĤËŎŎĤ¡æňĠ ňµĸ˯ ĢËÕðæêīµ »ňºŀňĠѵ ¼ĤĪī°õŇªĪ¡êňÎ ¼ ðË Ŏ ð ¡êŃ ÜĪÊêŃ Ü ¡êÊī Î ň Ĝ ¼¶ņêĪ¡æ ÊçĤ˵ňŎŎºĤňĨêňĐ Ī ¼ÔňōŋňĠѵ Ī ĎË Ġ ň Ĝ »ë ¹êň Î Ī Ģë Ň ¹¡æ ÊêË µ ¼¶ŀňä ¼Ĥ˵ňŎŎÕõ¹ Ī ÒňÏōËÔ ňŎōìÊīäÊæ ³¡Ī ĢË ōŃ ä Ī Ģň µ¡æ ĢË Õ ðæêī µ ¼¶ŎÔÊëµīġņæ ¼ĝĝŎĠ ¼ ÔĪ¡ê ňĜ ´ŇôňÎ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ æêīµ ¼Ĝň¹ Ģňµ¡æ ňðËĥŇª

¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ ¼ ĤË Ĥ± ħ Î ĪĪļ ĢË Ĥ± Īī ÔË ä Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ħ µ Īī Î ĢË Õ ðæêī µ ĦĪ ħōÊêçĥņīä ĦĪ Ħļ ħĐ ¼ĤËÎêīĔ ĢĹŎô » ĦĪ ħ Î Ħ±Ë ĠË È ħ Î Êæ ħ ĠË ō ħ ª Ī ħ Ĝ ĢË Ĥ± ¼ Ŏ Ô ħ Ŏ µ ħ ō »êÊī ¯ » Ħë º ĤŃ µ ¼ÔËÎ ħä Ī ĢË ôŃ ¶ Ň Ô ¼ ņī Ĥ ¼¶ŇČËĤŃĔ »ëºĤ ħōĸ Ī ĞÊç Ĥ ħ È ¼ ĤË Ĥ± Ğ Ħæê ħ Î ħ Ĝ ¼Ôī¹ ĦĪ ħ Ôłæë µ Êæ ħō ĦĪÊëå¶ņļ Ī ħ È » Ħī Ň ¯êÊī ¯ ħ Ĝ ĢË Ĥ± ¼ ĥ Õ ñ å ¶ ņļ Ī ¼ Ĥ Ħæ ħ Ġ ĦĪÊë å ¶ ōê Ī Ģ ħ Ġī Ý Ĥ ħ È ¼ÔËÎ ħä ¼ĤÊĪê˵ ŅĤÊīÔ Ħæ Ģ˵ ħŎŎđĥŎð ħÔËÏÎ ¼ðÊëµīġņæ Ī »æÊìË È Ń Î ĢË Ĥ± ŅõŇª Êæ ħġð Ħļīņļ Ī ħÈ » ħ¶ōæ ¼µ ħō ħ¹ĽÎ ħĜ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »êÊī¯ » ĦëºĤѵ ¼ĠËō ħª ¼Ĥ˵ĸ˯ ħÎ ĪĪļ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ

No 40 Womens

june 2015

˻̀

¼ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ô ħ Ŏ µ ħ ō ¼ĥÔËĨ ¼ ōË ÔŃ µ » ħ ĤŃ Î ħ Î ĢË Õ ðæêī µ ħÔ˵ĪËĨ ħµ »Ńä » ĦëºĤѵ ģŎĠ ĦêÊī¯ Ī ħ È ¼ ĤÊêì ħ ĠÊæ » ħ ŀË ð ľ ħ ¹ ħ Ĝ æëÎ Ħīņļ ħÎ ¼¶Ňġð Ħļīņļ ħō ĦĪÊëå¶ōê »łļ Ħī Ŏ ĤÊĪæ ħµ Êæ ħ ġ ð Ħļī ņļ Ī ħ Ĝ ħÎ ħġĠ ħô Ħļ » ħġĠ ħõµ ħō »±łļ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ î ħµ ĢÊæ ħ ð ¼ōêÊçô ħÎ ħ Ĝ ´ŇĜŃª Ī ÒÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ˵ ħ¹ê ħġõŇª Īêæ˵ »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠËō ħª Īī¯ Ħīņļ ħÎ ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð Ģ ħ ð ħ à ³Ë µ Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ħ ō ħ ĤŃ Î Ī ħ Î Êëµ óҶõŇª ĦĪ ĦæÊìêæËĔ ÊçÎíŎà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠËō ħª ħĜ ¼ ĤË µ ħ ÔĪ ħ ¶ ð Ħæ Ī ÒË Î ħ ä ħ Î Ħ±Ë ĠË È Īī ÎÊë µ »æêī µ »Ëºŀ ħĠѵ ħ Ĝ ĢË Ĥ± ħĜ ĢË Ĥ± ħ µ » ħ äłæ Ī ħ È Ë Ĩ ĦĪê ħ Ĩ ħĜ ÊçŎĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Õð ĦçĥÎ ¼ĤÊëŇÈ ħĜ Ğŋ ħÎ ģô ħÏŇÎ ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ģōëÕĠ ħµ ĎËĠ ¼ĥÕñåð Ħæ ŃÎ ĢËôѶŇÔ Ī ÒËÎ ħä ĢĪËÕð ĦĪ ħĤ ĢËŎĤ˵ ħōæÊìËÈ Ī ¼¶Ňô ħÎ ħĜ ĦæÊìêæË Ĕ Ģ ħð ħà ³Ëµ ¼¶õŎÔ ÊçŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ » ħµ ħĠËō ħª ¼ÜêňĠīĜňĨ ňĜ ħµ ĦĪ ħ È ê ħ ð ħÕñä »êËĠŃĘ »±æ ňĜ ÒËÎňä ňĘ ÊæłĽ Ġň È ¼ŎÔňŎĘňō ňōňĨ »¡²ņêæ ÊĪêňĨ ¼ĠĹñŎÈ ¼Õõ¹ňÎ Ī ĢËÕðæêīĘ ¼ÔÊëĘīġōæ ¼ĤËĤ± ŃÎ ĢË Õ ðæêī Ę ň Ĝ ĢË Ĥ± »¡Īň ĥ ÔĪĪí Î Ī ĢňęÎ íŇĨňÎ ĢË ōŃ ä ë ÔË ōì »¡Īň È ňÎ ĢËŎÕñōīŇª ģ Î êňĤÊçĥņīô ë Ôêłì ĢËÕðæêīĘ ¼ÔÊëĘīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎĤÊīŎÕõª êňĨ ňōňĨ ÒÊëĘīġōæ ¼ęņíŇĨ ĪīĠňĨ Ī ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ »ĪËĤ ňÎ ňōŃÎ ÒÊëĘīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎĘňō ¡ĪňÔÊëĘīġņæ æêīĘ »ìÊīåŎĤËñĘňō ¼ĤËĤ± ĪīĠňĨ Ī Ī ģ ÔĪň Ęêň ð ËÔňĨ ¡Īň ĥ ōň Ę¡æ ËŎĥŀæ ¼ÎíŎà ĢË Ŏ ĤË Ęň Ý ĤË ĠË È ň Î ģÕõōň¹ Ī êË ĘĪË Ĩ Ī ĢÊī Ŏ Õ õ ª ÒÊë Ęī ġ ņæ ŅΡæ ĢËōê¡ĪËō Êæ ħġð Ħļīōļ Ī ħÈ » ħ¶ōæ ¼µ ħō ħ¹ĽÎ ħĜ ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ » ħÕŎĠѵ ¼ĠËō ħª Ģ ħōĸ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± »ë Ň Ôë ¶ ð »êæË Ĕ Ĺ ōŃ ð Īī ÔË ä » ĦëºĤѵ ģ Ŏ Ġ ĦêÊī ¯ »ĪÊêæë ņ² Ï ŀ ħ Ĩ ĦĪ ħōÊêçĥņīä ĢËĤ±

ĢËÔÊê˵ »êĪ Ħæ ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ¼Ĥæëµê ħÎ ħÕð Ħæ Ī ĢËĤ± Ī˺ŀ ħĠѵ ŅÎ ħĨ ¼ŎÔ ħŎµ ħō Ģ ħōĸ ħĜ Êæ ħġð Ħļīņê Ī ħÈ » ħ¶ōæ ¼µ ħō ħ¹ĽÎ ħĜ ´ŇĜ ħĠѵ ê ħð ħÎ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ĤËĥŇĜíņļ ¼àĪ ħĜ ĦĪ ħĤËĤ± Ī ħÈ »êËÎĪê˵ ¼ĤæëÏõŇªĪ Ħê ħÎ »ê ĦçŎÔ ħĠêËō » ħĤËð ħµ Ī ħĜ ĦĪ ħĤÊĪ Ħëō ħª ² ņĪĸ ħ ¹ ĪīÔËä ģĩōĸ ħĜ ĢĪī Î ħō ĦĪÊëå¶ņê Êëµ ĢÊĪ ħÎ óҶõŇª » ĦëºĤѵ ģŎĠ ĦêÊī¯ ¼ĥÔËĨ ¼ōËÔѵ ¼ōê ħĤīĨ ¼ô ħÎ ħĜ Ī ħÈ ¼ ĤÊêì ħ ĠÊæ »±łë ŀË ð Ī ĢË Ĥ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ Ġ ĦêÊī ¯ ¼ōê ħĤīĨ »ļѵ ¼ðêѵ Ģ ħōĸ ħĜ ¼ĤÊêŃ¹ çĤ ħ¯ Êæ ħō ĦĪÊëå¶ōê çĤ ħ¯ Ī ¼ġōê ħµ ĢÊĪËÎ Īĸ »çĤ ħĠê ħĤīĨ Ī ÒÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà Ī ĢĪÊêË Î ¼Ňµê ħ«ŀ ħĨ ¼ªĪĪĽ¹ Ģ ħōĸ ħĜ Ņµê ħ«ŀ ħĨ »ŃŁÎËÔ ¼õҶŇõŇª ĦĪ ĦêÊçĤ ħ«ð ħÈ ê ħĠīĈ Ģ ħōĸ ħĜ ´ņëĉŇô ħĝªŃµ Êëµ ĢÊĪīÎ ĦæËĠËÈ

īġņæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµ

¼ĤË

¼Ô ħÉō ħĨ ¼ĠËō ħª Êæ ħġð Ħļīņļ Ī ħÈ » ħ¶ōæ ¼µ ħō ħ¹ĽÎ ħĜ ¼ĠÊçĤ ħÈ ¼Ô ĦĪëĠ êĪīñĤ ħĠ Ģ ħōĸ ħĜ ľËĤ˵æêīµ ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ ĦĪ ħōÊêçĥņīä ħō ĦĪÊëå¶ņļ Ī ħÈ ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ ĢËĤ± » ĦëºĤѵ ¼ōËÔѵ ¼ōËÎìłëŎª »ÊĽ ņĪ Êæ ħĠËō ħª Ī ħĜ » ĦëºĤѵ ¼Ĥ˵ĪÊëµçĥð ħª ĪêË ōĽ Î ģ ōêÊæÊī Ŏ Ĩ ħµ ĪīÏÔËĨ »ê˵ ±łļ çĤ ħ¯ ¼ ĠË Ý Ĥ Ħê Ħæ ħµ ĢË Ĥ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »êÊī ¯ ê ħð ħĜ ¼ōłĽĠ ħÈ » ĦĪ ħĤçĥņīä Ī îËÎ ´Ňŀ ħĠѵ Ī ĞÊĪ Ħæê ħ Î »ļī¹ Ī ģŎÔ ĦĪīÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ¼ĤËĤ± ¼äłæĪêËÎ ĪËĥŇª ħĜ ĢËÔ ħµ ĦĪÊëå¶ņļ ¼Ĥ˵ ħŎŎµĸ˯ Īê˵ ħÕŇõä ħÏÎ ëÔËōì ÊçĤËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ħĜ æêīµ ¼Ĥ± ¼ðëª ¼ŇõŇª ħĤæëÎ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ ĤÊĪĸ ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ ĠË ō ħ ª » ĦĪ ħ Ĥç ĥ ņī ä ĪīÎ ħġð Ħļīōê Ī ħÈ » ħ¶ōæ ¼µ ħō ħ¹ĽÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ ¼ĠÊçĤ ħÈ êĪīªæ ħġà ħÈ »æËô ĪīÔËä Ģ ħōĸ ħĜ ħµ ĢÊĪĸ ¼ŎÔ ħŎµ ħō Êæ ħĠËō ħª Ī ħĜ Êëµ óҶõŇª ħō ĦĪÊëå¶ņļ Ī ħÈ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ Ī ĢÊë Ň È »êËŎÕð ħĨ ¼ äłæĪêË Î ħ Î Ħ±Ë ĠË È ħ Î ħÎ ĪĪļ ĢË Ĥ± ¼ĐËĠ ¼Ĥæë¶ĝŇõŇª ¼ŎĠÊĪ Ħæê ħÎ Ī ÓðÊļ ĦīŇĤ » ĦĪ ħĤæëµêËŎôĪ ĪËĥŇª ħĜ ŅÎ Ħæ ĦīŇÈ ħµ ĪīÏÔËĨ ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō

Īê˵ ¼

¯ Ë ĸ µ Ŏ Ŏ ň µ ĤË ¼ ō ň Ĥ± ¼ŎÔňŎµ

˻́

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

ŀÊĪňĨ

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

æëµ ¼ÎíŎà ¼ĤÊçŎĨňô »ňŀËĠňĥÎ ¼ĤÊæêňð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō

¡Ī¡æëµ Ò˪ĪĪæ ĢËŎĥŇŀňÎ ňõŎĠňĨ ³¡Ī ĪËÕð¡ĪÊê êĪīðĪĪê ňÎ ĢËŎĤ˵ňŀÊçĥĠ Ī ģÎ ĢËŎĤ˵¡çŎĨňô ¼¹ňĠňÈ ňÎ ¼¶ņê˹æËō ňµ Ģň¶Î òŃ¹ ģÔĪňµêňð ËÔ ģÔĪ¡ëðňĤ Ī ģōìňÎňĤ »æĪĪëð ĢËĠňµňĜň¹ ¼ĤÊçŎĨňô ŃÎ ËĐ¡Ī Ī ·ňĠňÈ ³¡Ī ňĤÊæêňð ĪňÈ ¡Īň¶Ňª ĪīĠňĨ Ī ÒËĨ Ņª ¼ōËÔѵ ëŇĠ²Ô˵ ňÎ ´ōíĤ »ÊĪæ Ī ĢËġōňª Ī ģ ÔĪň µ ńļ¡Ī ĢÊçŎĨňô ¼ĤËÕðļŃ¹ Ī¡ê¡êň Î ¡Ī¡æëµ ńīĤ ĢÊçŎĨňô ĪīĠňĨ ¼àĪê ľň¹ňĜ ĢËōËĐ¡Ī

¼ĤÊçŎĨ ħô »±łļ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼ÎíŎà ¼ĤÊçŎĨňô »ňŀËĠňĥÎ ´Ňŀ ħĠѵ ¼ĤÊæêňð ÊçĤËÕðæêīµ æëµ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ŎÔňŎµňō ¼¶ŇÔňÉōňĨ ¡īŇĜňµËä » ňġĠňôĪĪæ »±łê »ňÕŎĠѵ ¼Õðêňªêňð ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵¡êæ˵ Ī ĢËĠÊçĤňÈ ňĜ ´ŇŀňĠѵ ¼ÔňŎņļĪËĨ ňÎ Ī »êňΡīņļňÎ ëŎÎňĜ ňĤÊíōìËÈ ĪňÈ ¼ĥņīä v ¼ġôĪĪêæ ëņ± ňĜ ĢËĤ± ¼ÔňŎµňō ´Ňŀ ħĠѵ ¼ĤÊæêňð uĢʱļ ňōŋËÈ ĪňÈ ¼ĥÕðÊê˪ ŃÎ ňµ ģōňµËĤ æëµ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊçŎĨňô »ňŀËĠňĥÎ »ìłëŎª »ŋË È ň µ »í Ġ¡ê ¼µňōêËōæ Êæ ħ ĤÊæê ħ ð Ī ħ Ĝ Ī ħÈ »ňŀËĠňĥÎ ňÎ òň¶õŇª ´ŎĜīÏĠň𠳡Ī ĪīÎ ĢËÕðæêīµ Êëµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà » ħĤÊçŎĨňô ŃÎ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ňĤÊæêňð ĪňĜ ňŀÊçĥĠ Ī ĢÊçŎĨňô »ňŀËĠňĥÎ ľň¹ňĜ ËĐ¡Ī Ī ĢËġōňª ň¶ōæ ¼¶ņêËÜ ¼ÔÊĪËÈ Ī ÛĤËĠËÈ ¼ĥÔËĩōæ¡Ī ËÔ ňµ ¡ĪňōÊëµ ńīĤ ĢËŎĤ˵ňôň¹Ī˯ ńëÔīºÎ ňÕñōīŇª ģŎÕð¡ĪËĤ ÒËÎňä ňĜ ĢËĠňµňĜň¹ ĢÊçŎĨňô ¼ĤÊçÕð¡æňĜ ¼ĠÊì ňµ Êæ¡Īň È ľň¹ňĜ ĢÊçŎĨňô »ňŀËĠňĥÎ ňµ Ī çĥŎŁÎêňð ÊçÔ˵ ĢËĠňĨ ňĜ ¡ĪŃÏÎ ńī Ĥ ŅĜ ĢËŎĤÊíōìËÈ

Ī ĢËÕðæêīµ ¼ĤËġÕõŎĤ ¼Ô ħŎµ ħō » ħōѵ » »çĤ ħÏŀ ħĠ ¼ĤÊæê ħð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ŃÎ ħōѵ » ¼ĥÕñå¶ņê » ħÕŎĠѵ

ĢËĤ± » ħõҵ ħµ » ĦĪ ħÈ ê ħð ħĜ ĢĪīÎ ³Ńµ ĸĪĪæê ħ Ĩ Êëµ ò ħÕð ħÎ ħĠ Ī ħÈ ŃÎ Ī ńë¶Î ê ħð Ħê˯ ËðËō ¼Ňª ħÎ Ņ Î Ħæ ħÎ Ò ħĠíä ëÕôËÎ ¼¯ê ħĨ ËÔ ÊæëÕµ ħō ħÎ ĢËōê˵ĪËĨ ¼ĤËġō ħª »ìÊĪËŎÜ ŅÎ ħÎ Ģ ħ¶Î ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± No 40 Womens

june 2015

˻̂

» » ħĠ ħô Ħê » ¼ÔĪ ħ¶ņê ħġĠ ħô ÛĥŇª »±łê ħÎ ħōѵ » »çĤ ħÏŀ ħĠ »ĽŇ¹ê˵ ¼¶ŇÔ ħÉō ħĨ ¼¶ŇÔ ħÉō ħĨĪ çĤ ħÏŀ ħĠ »ĽŇ¹ê˵ ¼ĐŃð ÊīŎĨ íņļ ħÎ ¼Õðê ħªê ħð ¼ðëªê ħÎ »ëĠīĔ ĪīÔËä ¼Ôê ħªê ħð ħÎ ħōѵ » » ħÕŎĠѵ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ » ħÕŎĠѵ ¼ ĤÊæê ħ ð ħÕŎĠѵ » ħÕŎĠѵ ¼¶ŇÔ ħÉō ħĨ Ģ ħōĸ ħĜ Ī æëµ ĢËŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ Ĺō ħĨŃð ¼Õðê ħªê ħð ħÎ ĢËĠÊçĤ ħÈ ħĜ ´Ňŀ ħĠѵ Ī ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō »ëŇÔë¶ð »êæËĔ »êĪīôËÎ » ħĤ ħōĸĪĪæ Ğ ħÈ » ħĤÊæê ħð Ī ħĜ Êë¶ŇĜ ĢËōìÊīõŇª ¼Ô ħŎµ ħō » » ĦëºĤѵ ¼ĥÕð ħÎ ¼ōËÎìłëŎª »ÊĽņĪ ÊçĤËÕðæêīµ ÒÊĪË È ħÏĤËō ħµ ĦĪÊëå¶ņê Ń Î ĢËŎĥÔĪ ħµê ħð »Êī Ŏ Ĩ ĢË Ĥ± ŅÎ ħĨ ÊçĤËŎĤÊīŇĤ ħĜ »ê˵ĪËĨ ħµ ĦĪ Ħæëµ ĢËŎÔ˪Īæ Ī ÓðÊīä ĢËōŃä ¼ōëŎºÕõª Ī ¼ō ĦĪÊëå¶ņê Ī ¼ōĪ ħÔ ħĤ ¼µĸ˯Ī ê˵ ŃÎ ĦĪ Ħæëµ Ò˪ĪĪæ ³ ħōê˵ĪËĨ ĦêŃÜê ħĨ ŃÎ Ī çĤĪīÔ » ĦĪ ħĤīÎê˺Ĥ Ħê ħÎ » ħºĥŎðīĤ Êæ±łê ĢËĠ ħĨ ħĜ ê ħĨ »ĪÊëðë«ŇĜ ¼ÜËà ËĤÊæ íņļ ħÎ ¼Õðê ħªê ħð ħÎ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔ » ĦëºĤѵ ¼ōËÔѵ » ħĤŃÎ ħÎ ¼ōËÎìłëŎª ¼Õð ħÎ ħĠ ħÎ ħºĥŎðĪīĤ ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ » ħÕŎĠѵ ¼ĤÊæê ħð ÒÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō » Ī ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ ¼ĤËĠÊçĤËÈ Ģ ħōĸ ħĜ Ī æëµ ĢËŎĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼Õðê ħªê ħð ħÎ Ī ĦĪ ħĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ ´Ňô ħÎ Êë¶ŇĜ ĢËōìÊīõŇª ĦĪ ħĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō »ëŇÔë¶ð »êæËĔ Ĺō ħĨīð çĤĪīÔ » ĦĪ ħĤĪīÎ ê˺Ĥ Ħê ħÎ » ħºĥŎðīĤ ĢÊīŇĤ » ħĥÕõŎĤÊæ Ī ħĜ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō Ī ĢËĤ± »±æ »²ŎÔ Ī ĢËŎĤ˵ ħõҵ Ī ĢËĤ± ħÎ êÊçōçĤ ĦīŇª ¼Ô ħÎËÎ Ī îËÎ ´ŇĜ ħĠѵ ê ħð ħĜ ĢËōÊê Ī ëŎÎ »ļŃºŀËÈ Ī ĢÊëµ ńīÔĪËÔ Ī îËÎ ê ħÎ ħĥÔËĨ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ ¼ĤÊæêňð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ĪÊëåęņê ŃÎ ħġĠ ħôêÊī¯ »±łê »ëºŇÜ ¼ Îí Ŏ à »ë Ň Ôë ¶ ð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ Ë Đ ħ Õ ñ Ġ ³Ë µ ³Ë µ Ī »æĪī ĜĪ ħ Ġ »ê ħÕĐ Ħæ ¼Ô ħōÊê ħĥņīĤ ħÎ ¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ĠÊçĤ ħÈ ĦæÊì êæËĔ Ģ ħð ħà ĢËŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō » ħ¶ĥÎ ¼ĤÊæê ħð ÌíŎà ¼ðËŎð ¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼Ô ħÉō ħĨ ĦĪ ħĤĪīÎѵ ¼ōê ħÎ Ħīņê ħÎ ľ ħ¹ ħĜ Ī æëµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŇà ¼ĤÊīŎÕõª ħ¶ōæ ¼¶ņêËÜ ŃÎ ÊçĤËō ĦĪ ħĤĪīÎѵ Ğ ħĜ ħĜ Ī »ĽÎê Ħæ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ī ¼Õõ¹ ħÎ ĢËĤ± ŃÎ ĢËÕðæêīµ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō »ê ħÎ Ħīņê ħÎ ¼ĤĪī¯ŃÎ Ī ¼ÕñōīŇª ŃÎ ĢËŎņī¹ ĦĪ ħ¶ōíĤ ŃÎ æëµ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō »ê ħÎ Ħīņê ħÎ ħÎ ĢËōêËŎĥõŇª ´ŇŀňĠѵ Ī Òë¹Êê ÊæĪīÔËĨÊæ ħĜ ĢËŎĤ˵ Ħê˵ ¼ĤĪī¯ óŇª Ī Ħê ħÎ ëÔËōì

¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼¶ņçĤËô ¼ĤÊæêňð ¼ÕŎð ĢīÕŀËÈ ¼ªĪĪë¹ ňĜ ĢËÕðæêīµ

¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð ¼ĤÊæêňð »ĪÊëå¶ņê ŃÎ ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō

¡ĪňĤæëµ »ë¹ÊçŇª ¼ÕðňÎňĠ ňÎ ÌíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð »ňÕŎĠѵ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎĤÊīŎÕõª êňðňĜ ňō¡ĪÊëå¶ņê ĞňÈ » »¡ëºĤѵ »ĪÊêæëņ²ÏŀňĨ ¼ņīĤ »êňΡīņļňÎ Īæëµ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ň¶ĥÎ ¼ĤÊæêňð ĹōŃð ¼Õðê ħªê ħð ħÎ ĦĪ ħ ĤË Ĥ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō »çĤËô Ģ ħōĸ ħĜ Êë¶ŇĜ ¼ōìÊīõŇª ħō ĦĪÊëå¶ņê Ī ħÈ »ëŇÔë¶ð »êæËĔ ĢËĤ± ¼ðëª ňÎ êÊçōçĤ¡īŇª ¼ÔňÎËÎ ´ŇŀňĠѵ ÊæňĤÊæêňð ĪňĜ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ÒňÏōËÔ ňÎ ĢËĤ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ¼µêňÈ Ī¡±łĽª ÊëµêňðňĜ ĢËōÊļĪëŎÎ »ļŃ¹īŀËÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ

¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤÊĪĸ ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤÊæêňð ¼ŎÔňŎµňō ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ±

¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼¶ŇÔ ħÉō ħĨ ĦīŇĜ ħµËä » ħġĠ ħôĪĪæ »±łê Ĺō ħĨŃð ¼ŎÕðê ħªê ħð ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ªĪĪë¹ ¼ ĤÊæê ħ ð ň ō¡ĪÊë å ¶ ņļ Īň È »ëŇÔë¶ð »êæË Ĕ æëµ ĢËÕðæêīµ ¼ġņê ħĨ ¼Õä ħÕŇª ëŇĜĪ ħĨ ħĜ ĢËŎÕŎð ĢĪīÕŀËÈ æ ħġĠ ħáĠ ïōêçŎÈ ¼ŎÕðê ħªê ħð ħÎ ´ŇÔ ħÉō ħĨ Ģ ħōĸ ħĜ Ī ¼¶ŇÔ ħÉōňĨ Ī ĢĪīÕŀËÈ » ĦêĪ ħ¹ » Ħ±łĽª ¼ŎÕð Ħê ħªê ħð íōì ħĈ Êë¶ŇĜ ĢËŎōìÊīõŇª ĦĪ ħōËŎĤË«Ġѵ Ī ħÈ ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ ¼Ĥ˵¡±łĽª ĪêË µ êňðňĜ îË Î »ÊĽ ņĪ Êæň ĤÊæêň ð Īň Ĝ Ī Ģň ōĸ ĪĪæ ¼Ĥ˵ňŎōçĤ¡īŇª ¼ŎÕðīŇª ňĜ îË Î Ģň ōĸ ĪĪæ ê ħð ħÎ Ī êłì ¼¶ņ²ņĪÊê Ī îËÎ »ÊĪæ ĪÊëµ òňÎĪËĨ »ê˵ ´Ňŀ ħĠѵ ĢĪīÕŀËÈ » Ħ±łëª ¼Ĥ ˵ ħĥņīô ĪīĠ ħĨ » ĦĪ ħĤæëµ ħªĪĪë¹ Ğ ħÎ ĦĪ ħĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼Ô ħÉō ħĨ Ģ ħōĸ ħĜ êËŎĥõŇª ĪÊĪÊæ Êêæ ÓñōīŇª »ê˶ņê ´ņçĥŇĨ ¼ĥÕôļÊæ ňÎ ňō¡Ī¡ĪňĤĪīÎѵ ĪňÈ ÒËĩŇª ¼ōËÔѵ ÊæĪīÔËĨÊæ ħĜ ĢËŎĤÊīŇĤ ¼Ĥ˵ ħŎōê˵ĪËĨ ŃÎ

»ĪËÔ ħĨ » » ĦīŇĜ ħµËä » ħġĠ ħõŇð »±łê ĢËÕðæêīµ ¼Ôĸ ħĨ±łê ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤÊĪĸ ¼Ô ħŎµ ħō ¼¶ŇÔ ħÉō ħĨ Ī ħ È »ë Ň Ôë ¶ ð êĪī ª ¼ Ĝ ħ Ĉ ÊĪ ħ õ Ň ª ¼ Õ ð Ħê ħ ªê ħ ð ħ Î ¼Ô ħŎµ ħō »ê ħ Î Ħī ņê ħ Î » ħÕŎĠѵ ¼ ĤÊæê ħ ð ħ ō ĦĪÊë å ¶ ōê ´ŇÔ ħÉō ħĨ Ģ ħōĸ ħĜ Ī æëµ ĢËŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ħÎ ĢË Ĥ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ Ī »ê ħ Î Ħī ōļ ħ Î ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ ħō ĦĪÊëå¶ņê Ī ħÈ »ëŇÔë¶ð »êæËĔ Ĺō ħĨŃð ¼Õð Ħê ħªê ħð ħĜ ĢËōë¹ÊçŇª Ģ ħōĸ ĪĪæê ħĨ Êæ ħĥÕõŎĤÊæ Ī ħĜ Êë¶ŇĜ ĢËōìÊīõŇª êňð ¡Ī¡æëµ Ģ˵ňô ħÎĪËĨ ħŎµĸ˯ ŃÎ ĢËŎĤÊīŎÕõª Ī »ê˵ĪËĨ

» ħŎĤËñĥŎÈ ħōËĠê ħð Ī ħÈ ¼Ĥæëµê˵ Ħæ Ī ëÕµ ħō »ë¶ĐĪËĨ Ī ħÎ Ī ĢËĠ ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ »ëÔËōì ¼Ô ħĠíä ŃÎ ħĤËō ħĨ ĸĪĪæê ħĨ ħµ Ģ ħ¶Î ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ĢËĤ± Ī ĢÊĪĸ ¼Õõ¹

˼˹

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

¼ōêÊçô ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō æëµ ÊçĤËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê » ĦĪ ħĤĪīÎѵ ħĜ

ħµ Êæ ĢËōêËōĽÎ Êæ ħĤÊĪÊëå¶ņê Ğ ħĜ ³ĸ˯ ¼ĤËĤ± Ģ˵ ħŎðËŎð ĦíŇĨ »çĤ ĦĪËĤv »ĪËĤ ħÎ ¼ġð Ħê ħÎ Ī Ģ ħ¶Î Ó ðĪĪêæ ħŎºĤ Ħæѵ Ğ ħÈ ħðËĥŇª ĢËōŃä Ī ģĥŇðËĥÎ ĢËōŃä uÒŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê ħĤÊĪīÔ뺵 ħō ¼Õñņīŀ ħĨ ò ĦçĤ ĦĪËĤ Ğ ħÈ ¼ô ħÎĪËĨ »ê˵ Ğ ħµ ħō Ģ ħ¶Î ÊçŎĤÊĪ Ħëðīä »ìËĥōê ħĐ ¼ĤÊçÕð Ħæ ħĝĤËŎ¹ ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ ĪīÎ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīĘ ¼ÔÊëĘīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎĘňō ÒŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± »ňŀňĠŃĘ ĢËÕðæêīĘ ¼ÔÊëĘīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎĘňō æêīĘ ¼Ĥ± »ŃðËÈ »ĪÊëåęņê ÒËÎňä ¼ĤËÔ¡ëĐËÈ »ĪÊëåęņê

ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ôňÎ ¼ĤÊæêňð ľË¯¡æë¹ »ňÕŎĠѵ ŃÎ »ňÕŎĠѵ ¼ ĤÊæêň ð ¼ÔňŎµňō ¼ ōêň Ρī ņļň Î ľË¯¡æë¹ »ň¶ĥÎ ňĜ ĢËĤ± ľň ¹ň Ĝ ¡Īň ĤĪī ÎŃ µ Ī »ëōňČ Ī ĞÊç Ĥň È ¼ĤËĤ± ĢËĤ± ¼ÔňŎµňō »ňÕŎĠѵ »¡ĪňĤæëµ ğŎĠêňÔ ¼ÕðňÎňĠ ňÎ ĞÊçĤňÈ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō » »¡ëºĤѵ »ÊĪæ ¡êËÎĪĪæ ¼ĨçĤËĠìËð Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ

»ëŎĈËô ¼ĤÊæĸ êňð ňĜ ¡æêňª ňĜ Ģæëµ ¼ōêÊçôňÎ ňōѵ ňĜ ňĜËČËÈ »ňĤËä¡ìŃĠ ňĜ uêÊçĜæv ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ÕōëÎ ňµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼¶ŇÔňÉōňĨ ¼ĠÊçĤňÈ »êæËĔ ģŎĐňð Ī ëŇÔë¶ð »êæËĔ ĹōňĨīð ňĜ ĢĪīÎ êňðňĜ ĢÊæĸ¡æêň ª »¡±łë ª ňĜ ĢËōêÊçôňÎ ĢË Ĥ± ¼ÔňŎµňō Ī ¼ōËÎ ìłëŎª ¼ĠËōňª Ī æëµ êÊæêÊç ŀæ ¼ō¡ĪňÔňĤ »ëŇĈËô æëµ ňµ¡±łëª ¼Ĥ¡ĪËä ĢËäňŎĜËĤ ňÎ òň¶õŇª ĢËŎôŃåÕð¡æ No 40 Womens

june 2015

˼˺

»ĪËÔ ħĨ » »ļ ħĠ ħĤËÎ » ¼ÔĪ ħ¶ņê ħġĠ ħô »±łê »êæËĔ Ĺō ħĨŃð ĢÊíņê ħÎ ħĜ ĪīÔËĨ ´Ňª ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼¶ŇÔ ħÉō ħĨ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ ¼ĠÊçĤ ħÈ ¼ñō ĦĪ ËÏōê ħĐ Ī ëŎÔë¶ð ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê » ĦĪ ħĤĪīÎѵ ħĜ ¼ōêÊçô ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ »ŃðËÈ ¼µ Ħê ħð » ħ¶ĥÎ ħĜ ħµ æëµ ÊçĤËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± îËÎ Êæ ħô ħÎĪËĨ ĦĪ ħĤĪīÎѵ Ī ħĜ ĪīÏÔËĨ ´Ňª íņī¹ļ Ħì ħĜ æêīµ ¼Ĥ± Êëµ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼ñĤÊĽđĤѵ ¼ĤÊëÕð ħÎ ¼Ô ħŎĤŃ¯ ħĜ ħĠËĤê ħÎ ĢŃ¯ Ī ńëŎºÎ ńīµ ħĜ ¼ÕŇĠ ħÝĥŇª ¼ñĤÊĽđĤѵ ľËñĠ ħÈ ħµ ÓŇÎ ĢËÕðæêīµ ħĜ ľËñĠ ħÈ ŅÎ ħĨ ¼Ĥ˶ġŎÈ ê ħ¹ ħÈ ħµ ńë¶Î ŃÎ »²ņê ħµçĤ ĦĪËĤ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ ´Ňµ ħō »æËÎīĔ Ņŀī¹ ĪīÔËä ħÕð ħÎ ħĠ Ī ħÈ ŃÎ ħÕð ħÎ ħĠ Ī ħÈ ŃÎ ńë¶Ï¯ ħµ æëµ » ĦĪ ħÈ ¼Ĥ˶ġŎÈ Ī ¼Ô ħŎĤŃ¯ ¼ðËÎ ¼ōīÔĪËÔ Ģ˵ ĦĪÊëå¶ņê ħµ Êêæ êËōĽÎ êłì ¼¶ņ²ņĪÊê Ī îËÎ »ÊĪæ » ĦĪ ħĤĪīÎѵ ¼Ġ ħĨĪĪæ »ê ĦĪ ħ Ô Ģ ĦçÎ ê ħð ħĜ »êËōĽÎ Ī Ģ ħ¶Î ¼¶ņçĤ ĦĪËĤ ¼ĥÕñä ´ņê ħĜ ĪīÎ ¼ÕōëÎ Òŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê » ĦĪ ħĤæëµ Ńµ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê ħĤÊīÔ뺵 ħō Ī ģµĸ˯ ÊçĤ˵ ĦĪÊëå¶ņê ħĜ ħµ Òŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ĪīĠ ħĨ ò ħÎĪËĨ ¼µĸ˯ Īê˵ Ī ĢëºÎ Óñņīŀ ħĨ ĢË µ ĦĪÊæĪĪê ÓðËÈ ħĜ êÊçōæ ĦīŇª ¼Ĥ˵ ħðëª ŃÎ ģÎ ¸Ĥ ħĨËĠ ħĨ ĦĪ ħµ ħō ħÎ ëÔêłì Ī Ģ ħ¶Î ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê ¼Ĥ˵ĸ˯ īŇĤ ħĜ ÊĪËÈ ¼¶ŇŀĪ ħĨ ħŀËð²ŇĠ ħĜ ħµ ĢËĤ± ħÎ ħµ Ģ˵ ħŎðËŎð ĦíŇĨ ĢÊīŇĤ ¼µŃµËĤ ê ħÎ ħĜ Ğŋ ħÎ Ī ħōÊæÊêËÈ ħĜ ÊçĤËĤ± Ī ħÈ ħµ ĦīŎĤÊīÕĤËō ħĤ ģ¶ņíŇĨ ħÎ ê ħð Ī ħµ ħōê ħĨ ò ħĤÊĪÊëå¶ņê Ī ħÈ ĢÊīŇĤ ¼µŃµËĤ ħĤÊçņī¹ ŅÎ ĞËÝĤ ħÈê ħð Ğŋ ħÎ Ģ ħ¶Î ¼Ĝ ħĠ ħĈ ĦĪ˺Ĥ ħĨ

¼Õõ¹ ¼ōêňÎ ¡īņļňÎ »ňÕŎĠѵ »¡ĪňĤĪīÎѵ ľň¹ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼«ð ńĪ¡ì »æÊìËÈ ňōëĠËÈ ¼Ĥ˵ňÕŎĠѵ Û ĥ Ň ª »±łê ň Î ň ġ Ġň ô êÊæË ¹Ë È ë ÔË ōì ¼ Õ ðň Îň Ġ ¼Ĥ˵ňÕŎĠѵ »ê˵ ňĜ ĢĪīÎ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ³ňō¡ĪňĤĪīÎѵ ĢËÕðæêīµ Ğň µ ň Ĝ Ģæë µ îË Î Ń Î »êË µ ¼ ĤË µň ōļĪī µ Ī »ňÕŎĠѵ ĢËōĸ ňĜ Ģ˵ňÕŎĠѵ ÒËĨ ´Ňª ¡ĪňōêňÎ ¡īņļňÎ ňµ Êæ ň ō¡Īň ĤĪī ÎŃ µ Īň Ĝ Ģ˵ňÕŎĠѵ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ĪīĠňĨ ëÕôËÎ ŃÎ îËÎ êňÎ ňĥÔËĨ ÒňÎËÎ Ī îËÎ ´ŇĜňĠѵ ĢĪīÎ êÊçôňÎ ÊçŎŇÔ ¼È ňµ Ģ˵ňÕŎĠѵ ¼ÔÊêËŎĥõŇª ňĜ ´ņçĤňĨ Êæ ĪīÔËĨÊæ ňĜ Ģ˵¡ê˵ ¼ĤĪīÎ ňµ ĪĪê ňĤÊëä ĢËŎĤ˵¡çĤ¡ì˹Ī ňĥä¡ê Ī îËÎ êňÎ ňĥÔËĨ ĪīÎ óŎĤËĠÊçĤňÈ ÓñōīŇª ¼ĥņīĥņê Ī ĢÊëŎ¹ê¡Ī ¡ĪňŀÊĪËÈ ¼¶ŇĜæ ňΡĪňōêňÎ ¡īņļňÎ ĢËōĸ ňĜ ĢëºÎ »Ī˯ êňÎ ňµ ĢËŎĤ˵¡ê˵ »ĪīÔËĨÊæ ŃÎ Ģ˵ňÕŎĠѵ ňōÊêæ

ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤËĠÊçĤňÈ ŃÎ ¼ŎÕõ¹ »¡ĪňĤĪīÎѵ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ¼ô ħÎ ĢÊæê ĦìŃ Ü » ¼ÔĪ ħ¶ņê ħġĠ ħô ³ ħ ō »±łê íņļ ħÎ ŃÎ ¼Õõ¹ ¼µ ħō ĦĪ ħĤĪīÎѵ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ÔĹŎ¶ô ħÔ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ ĤË Ĥ± ¼Õō ħµ ħō »ëŇÔë¶ð »êæË Ĕ Ĺō ħĨŃð ËĥŇĨ ´Ňª ĢËÕðæêīµ ¼µËª ¼ĤËŎ¹ ħĜ ģÔë¹ íņê ŃÎ ĢËÕð ĦĪ ´ŇÔËð ËÔ Ħê ħð ¼ĤÊæ²ōĪ »æËô íņļ ħÎ Ģ ħōĸ ħĜ êËÜĪ ħÈ ÊêçĤ ħō ħ¹Êê ĢÊçŎĨ ħô ĢË Ĥ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ ōê ħ Î Ħī ņļ ħ Î » ħÕŎĠѵ »ëºŇÜ ¼ ĠÊç Ĥ ħ È ŃÎ »ň µ ĦĪ ħ ĤĪī ÎŃ µ ¼Ô ħÎËÎ ĪÊë µ ĢÊêÊç ô ħ Î ¼ĥÔËĨëŇä ħÎ æëµ îËÎ ĢÊêÊçô ħÎ »²ŎÔ Ī çĤīÔ ê ħð ħĜ ¼¶ŇðËÎ ËÔ Ħê ħð Ĺō ħĨŃð ĪīÔËä æëµ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼Ôŋ ħð Ħæ ëņ± ¼ĤÊëŇÈ ħĜ ĢËĤ± »±æ ÊçĤÊëŇÈ ħĜ ħō ĦæêËōæ Ğ ħÈ ¼Ĥæëµ ´ŎÔËġÕñŎð ħÎ ħĜ ¼ðËÎ Ī ĢËĤ± »±æ »²ŎÔ ĪçĤīÔ ¼Ĥ˵ ĦêŃÜ ê ħð ħōʱê ħª êËÜĪ ħÈ æëµ ĢÊêÊçô ħÎ ŃÎ » ĦĪ Ħæë µ Ğ ħÈ »ëŎñÈ ħÔ ¼Ĥ˵ ħªÊëä ħĤ ħōĸ Ī ħĜ ĪÊëµ ê ħÏĠÊê ħÎ »²ŎÔ Ī çĤīÔ ¼ð ħµ ĢŃ¯ ħµ ĦĪ Ħæëµ ¼ô Ģ ħōĸ ħĜ ħµ ¼Ĥ˵ ħðËÎ »ÊĪæ Īī Î ¼ÔĹŎ¶ô ħÔ Ī ¼ōŃäīŇĤ ĦĪÊêËô »²ŎÔ Ī çĤīÔ ¼Ĥ˵ ĦêŃÜ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ŅäĪĪļ Ħæ ĦĪ ħäËĤ ħĤ˵ĸ˯ êÊçô ħÎ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ĢÊëµ ò ħ¶õŇª ĦĪ ħōêæËĔ Ĺō ħĨŃð ĦĪ ħŎĤĪĪê Ħæ »Ëºņê ħĜ Ī Ģæëµ Ņª ¼Ô ħō˵Īīð »Ëºņê ħĜ ħµ æëµ ÊçĤ˵ ħðËÎ ħĜ ĢËōêÊçô ħÎ ¼Ô ħŎµ ħō »ëŇÔë¶ð » ħµ ħðËÎ »ËÔѵ ńëµ Ħæ Ģ± ê ħĠÊê ħÎ Ī ĦĪÊëå¶ņê Ğ ħÈ » » ĦëºĤѵ ê ħð ħĜ ĪīÎ ´ŇðËÎ ĢË Ĥ±

¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼¶ŇÔňÉōňĨ »êÊçôňÎ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ »±łĽŀËð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ÌīĕĈňō ¼ĤÊĪ¡çņæ ŃŀňĨ îĪīĤňĠËĤ±łļ ňġĠňõŇð »łļ¡īŎĤÊĪæ » »¡īŇĜňµËä » ¼ ¶ Ň Ôň Ŏ Èň Ĩ »ĪË Ôň Ĩ ň Î ĢË Ĥ± ¼ Ŏ Ôň Ŏ µň ō Ë ĥ Ŏ Ġ ¼ Ŏ Õ ðë ªêň ð ¼ ĠÊç Ĥň È ¡æÊì ĢË Õ ŀī ð ň Ý ōæň ä »êň Ρī ņļň Î ĢĹ Ŏ ô ç Ĥň ĠêĪī ª ňō¡ĪÊëå¶ņê ĪňÈ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼ĝŎÈËġñŎÈ ¼ÜËà ê˺ŎĤ ĪêňĐ ¼ĤËÎêīĔ ģ Ŏ Ġň ĨĪĪæv »æË ō Ń Î ň µ ´Ŏġð¡ļīņļ ň Ĝ ĢË Ŏ ōêÊç ôň Î ŃŀňĨ ·êňĠňĤÊīÜ ¼ðĪīĤňĠËĤ±łļ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ »±łĽŀËð Īī¯¡īņļňÎ ĢËÝĤň¹ »êňÕĤňð ¼ŀŃĨ ňĜ u ÌīĕĈňō ¼ĤÊĪ¡çņæ æëµ

¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō ¼¶ŇÔňÉōňĨ »êÊçôňÎ »ËºĤËġōňª »ňĤŋËð ¼ŀË¥ŎÕñĐ ģŎĠňÔĪňà ňĜ ĢËÕðæêīµ ňōѵ ňĜ êňđĈňÜ çŎĨňô ¼Ĥ˵ňĤÊīÜ ¡êňĤīĨ ňġĠňô Ņð »±łê ¼ÔňŎµňō ¼¶ŇÔňÉōňĨ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± ´ Ň ª ĢË Õ ðæêī µ Ë Ï ōêň Đ ň Ĝ Īī ÔË Ĩ ģŇĨňô Ī ¼ ñ ō¡Ī ¼ĤËĠÊçĤňÈ êĪīªçōíōËÎ ģōëŎô »Ī¡ëðīä ĞËĠňĤ ňôĪňĤ¡Ī ŃÎĪňô Ī ¼ōêňÎīņêňÎ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼ĝŎĈËġñŎÈ ¼ÜËà ê˺ŎĤ Ī ¼đōêňô ¼ŀË¥ŎÕñĐ ģŎĠňÔĪňà ňĜ æëµ ĢËōêÊçôňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ňĜ êňđĈňÜ çŎĨňô ¼Ĥ˵ňĤÊīÜ ¡êňĤīĨ »ËºĤËġōňª »ňĤŋËð Ī ĢÊê˵çĥņīä ňĜ ¼ôŃåÕð¡æ Ī ¼ōËÎìĪëŎª »ÊĽņĪ Ī ňōѵ ĢËōĪ˯ Êæ ňµňŀË¥ŎÕñĐ »ňĤËŎĠ ňĜ ňō˺ĤËġō˪ ĪňÈ ¼ĤËōËÕðŃĠËĠ ÒĪňµ ňōѵ ¼Ĥ˵ňŎĤ¡æňĠ ¡ĪÊëå¶ņê ňĜ ´ņêłì ¼ðëªêňÎ ňÎ

˼˻

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

ĢÊêŃð »êň§¡æ ňĜ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ŎÔĹŎ¶ôňÔ »¡ĪňĤĪīÎѵ

´ŇĜ ËÔ ňµ çĤËōňºōÊê ËĨ¡Ī êňĨ ¡Ī¡æë µ ¼ô ĢÊêÊçôňÎ ŃÎ ŅÎňĤ Ó ðĪĪêæ êňÏĠÊêňÎ ¼ĐËĠ ňĜ ĪËŎª Ī Ģ± ¼ĥÕõōňºŇÔ ģĤÊīÔ¡æ ìň¹¡ê ĪĪæ êňĨ ňµ ŅÎËĤ Ī˯ êňÎ ňŀłê ĞňÈ »êňºōê˵ ĢËŎĤ˵ňÝĤËĠËÈ Ī ÊĪÊæ ¼ĥÕñä êňð ŃÎ ĢĽŇºŎÎ ňÎ Īī Î ÒňÏōËÔ ňµ ňµ¡ĪňĤĪīÎѵ ¼ Ġň ĨĪĪæ ¼ôňÎ ňĜ ĹōňĨīð ĪīÔËä »ňµňðËÎ »ÊĪæ ĢË Ĥ± ¼ÔňŎµňō »ňÕŎĠѵ ÒĹŎ¶ôňÔ ¼ôňÎ ¼ðëªêňÎ ¼ñō¡Ī ËÏōêňĐ íņêňÎ »êæË Ĕ »êň§¡æ ŃÎ »ŃĤ »ňÕŎĠѵ Ī æëµ »ňµňÕŎĠѵ ¼ĨçĤËĠìËð Êêæëņ²ÏŀňĨ ĢÊêŃð

ĢňōĸňĜ ´ŇªŃô ³êłĪ ¼ĤæëΡīņļňÎ ¡Ī¡êĪīªçōíōËÎ ģŇĨňô ň ġ Ġň ôĪĪæ »±łê ¼ ôň Î

¼ Ôň Ŏ µň ō ¼ ôìĪī ĠË È ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ ĤË Ĥ± êň ð ň Î ĢË Õ ðæêī µ ģ Ň Ĩň ô ¼ Õ ð¡êň ª ¼¶ŇªŃô ³êłĪ òìĪīĠËÈ ¼ðëªêňÎ êĪīª çōìňōËÎ ĢËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼ĤËĠÊçĤňÈ ŃÎ u¼Ĥæëµê˵ Ī Ģ±v ËĥŇĨ ´Ňª ňÎ çĤËōËä ¼ÔňĈËð ň µ ňªŃô ³êłĪ Īň È êňð ňĜ Ģæëµ ňñĔ Ī ·ŃĜËōæ »Ë¹ê¡æ »¡ĪňĤæëµ ň¹êňġõŇª ¼ Ĥ± ¼ÔňōËðňµ Ī êË µ Ī Ģ± ¼ÔňÎËÎ ňÏĤËô˪ ¡Īň ōÊë µ ¡Īň ĥ Ň Ĩň ô Īī ÔË ä ĢË ōĸ ň Ĝ ňĜ êň Ĩ ňµ ³ňōňðňĜňÜ ÒňÉōňĨ ¼Õð¡êňªêňð ĢÊíņêňÎ ňĜ ĢĪīÎ ¼ÕōëÎ Ī ĢÊêæëņ²ÏŀňĨ ÊçĤÊīÎ ¡æËĠËÈ ĞňōëĠ ¼µËäňÔĪīÎ Òňĥōì ¼ġŎĨÊëÏŎÈ ¼ÕðňÈ êňĨ Ī æëÎ ¡īņêňÎ ĢËŎµňōňðňĜňÜ »êĪī ð ňµËµ ŅÔ Ī ÛĤêňð ňµňªīô ³êłĪ ¼ĤÊīΡæËĠËÈ ňĜ Ğ˵ ´ŇĜňĠѵ Ī Īê ňÕñä ¡ĪňÔňÎËÎ ĪňĜ ĢËōŃä ¼Ĥ˵ňĥŎÎ ëÕµĸ˯ ŃÎ ĢËōŃä Ğ¡æêňÎ ňÕñä ĢËŎôËÎ »ê˶ņê ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ī ÊçĤËō± ¼Ĥ˵¡êÊīÎ ĪīĠňĨ ňĜ ĢËĤ± ¼Ĥæëµ ĢËōŃä ¼ĤĪīÎŃä ňÎ êňð ŃÎ ĢËŎĤæëµê˵ No 40 Womens

june 2015

˼˼

ËÏōêňĐ ¼Õðêňª êňð ňÎ ĢËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ôňÎ ¼ÔňŎµňŎōëŇÔë¶ð »êæËĔ ĹōňĨīð ľň¹ňĜ ńêĪËĨ ňÎ Ī ¼ñō¡Ī ĢËŎĤËÕðæêīµ »êīôËÎ ňĜ ĢÊêŃ ð »êň §¡æ ¼ĤÊæêňð ĢËĤ± ¼ĠÊçĤňÈ »ëōňČ Ī ĞÊçĤňÈ ¼ĤËĤ± ňĜ ´ŇŀňĠīµ ľň¹ňĜ Ī æëµ ¡êň§¡æ ĞňĜ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± ňµ ĢËĤ± ¼ÔňŎµňō ģŇÜňÕõŎĤ çŎĈňðêĪīª ģŎĠËÈ ĢËōĸňĜ ňµ ňµ¡ĪňĤĪīÎѵ »ËÔ¡êňð ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼ōêňΡīņêňÎ »ëºŇÜ ¼ĠÊçĤňÈ ĢÊêŃð ňĜ ĢËĤ± ¼ÔňŎµňō »ňÕŎĠѵ ¼ðëªêňÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼ĐËĠ Ī ³êň È Ī ĢË Ĥ± ¼ äłæ êň ð ňĜ ´ŇðËÎ ÊæĪňÈ »ÊĪæ ňÎ Êëµ òň¶õŇª Êæ ňōçĤ¡īōňª ĪňĜ ĢËĤ± ¼ÔňŎµňō Ò˶Πòň¶õŇª »ňµňðËÎ »¡ĪňĜ êňÎ ĢËĤ± ¼ÔňŎµňō »ëŇÔë¶ð ĢËōĪīĠňĨ ňµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼Ĥ˵ňŀËĠňĥÎ ¼ĤÊĪËŎª ľň¹ňĜ ËÔ¡êňð ĢËĤ± ňĜ ¼ŀň¶ŇÔ ňÎ ¼µňō¡ĪňĤĪīÎѵ ģÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĠÊçĤňÈ ňĜ »ĪËŎª Ī Ģ± ¼ĤËñµňō ¼ĐËĠ ¼ðËÎ Ī ËĥŇĨ ´Ňª ĢÊĪËŎª Ī óĔňĤ Ī æëµ Êæ »æêīµ »ËºŀňĠѵ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ī Êæ ˺ŀňĠѵ ˺ŀňĠѵ ¼ĤæëÎ óŇª Ī¡êň Î ŃÎ »ìň ¹¡ê ĪĪæ êňĨ ¼ŀłê Ī

¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼¶ŇÔňÉōňĨ ¼ōêÊçôňÎ ňōѵ »êĪīĥð »ňŀËð »æËō ňĜ ĢËÕðæêīµ

ÊæĪň È »ÊĪæ ň Î æë µ Ņ ª ¼ Õ ð¡æ ¼ÔňĠī¶à ¼ĤÊçŎĨňô ¼Ô¡êÊì¡Ī ¼ĠËōňª ¼ðëªêňÎ ¼ĠËōňª Ī ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ ´ŇŀňĠѵ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ¼ÕôËÈ »ňŎàËĤ ĢĪīÏÔËĨ ¡æËō ĞňÈ ŃÎ ňµ »ňĤËĠËōňª ĪňĜ ´ŎŀňĠѵ Ë Ĩ¡Īêň Ĩ ¡Īň ĤÊêç ĥ ņī ä òň¶õŇª ¼ōêňĤīĨ Ī ¼Î¡æňÈ »ň¹ĽÎ Ģňōĸ ňĜ Êæ ¼ōËÔѵ ňĜ ĢÊë µ ¡æË ō ĞňÎ »êÊæË Đ¡Ī ¼ŀī¹ ňÜËÔ ¡ĪňĤÊīÎêÊçôňÎ Ī ĪÊêçĤÊæ ĚËđĤňÈ ¼ÕĥŇĠŃĤŃĠ êňðňĜ ŃÎ ĢËÕðæêīµ »ŋËÈ Ī ľī¹ ňÕð¡æ êňðňĜ ¡ĪňĤÊê˵çĥņīä Ģňōĸ ňĜ ¡æËō ĞňÈ ÊêçĤÊæ ĚËđĠňÈ ¼ÕĥŇĠŃĤŃĠ

¼ÔĪň¶ņê ňġĠňôĪĪæ »±łê ¼ÕõŇĩºĤËÎ êň ðň Ĝ ¼ ĥ ōÊì » ĢÊĪÊë¶ĜËđĤňÈ Ī ĢÊçŎĨňô ¼ Ô¡êÊì¡Ī »æË ō Ń Î ģ ō±Ń µ »ĪÊë å ¶ ņê Ī Īň ōŃ µ »êĪī ĥ ð ¼ ĜË đ Ĥň È »ň ĜË ð ¼ ĤË µň ĤÊĪË Ô ¼ ġ ôĪĪêæ ë ņ± ň Ĝ Ī ¼ ĤË µň ĤÊĪË Ô »êň µĪÊĪň Ô ó ĈÊæ ¼ÕĥŇĠŃĤŃĠ êň ð ňĜ ňñĈňÎ ¼ĜËđĤňÈ ´Ňª ĢËŎ¶ŇġŎðÊêňĠ ň ōŃ µ ň Ĝ ĚËđĤňÈ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼¶ŇÔňÉōňĨ ňµ ËĥŇĨ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō Ī ĢËÕðæêīµ ĹōňĨŃð ¼Õðêňªêňð ňÎ ĢËÕðæêīµ ňÎ Ī ÌíŎà ¼ōêňÏņê ¼ĠÊçĤňÈ »êæË Ĕ êĪīªæňġàňÈ ëµňÎīÎňÈ ³Ëµ ¼ÔňŎņļĪËĨ »æË ô Ī ĢÊçŎĨňô ¼ôňÎ ¼ðëªêňÎ ¼ōêňΡīōļňÎ »ëºŇÜ ¼ĠÊçĤňÈ ¼ĤÊæ²ōĪ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼ĥŎĠňÔËĠ ¼ĠËōňª æëµ ÊçŇÔ ĢËōêÊçôňÎ Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ĢËŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō æëµ ¡æËō ĪňÎ òň¶õŇª ňÎ ň ġ ð¡êī ņê Ğň È »Ë Ô¡êň ð ´ Ň ÔË ð Ī Í Ŏ Ĕ¡ê »ň È »æĪĪë ð ĢÊç Ŏ Ĩň ô ¼ µË ª ¼ ĤË Ŏ ¹ Ń Î ĢË Õ ð¡Ī

ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ¼Ĥ˵ ħŎŎÔ ħōÊì ĦļËĤ ħĜ ħōѵ »êËô ¼Ĥ˵ ħŎŎĤ Ħæ ħĠ ĦĪÊëå¶ņļ ¼ŎĤÊīŎÕõª

¼ĤËġðīĈ ħġÔËĐ ¼ĤÊĪçŇĜ ħĤŃŎñµËÈ Ğ ħÈ ¼ô ħÎ ģŎōÊĪæ ħµ ĪīÎ Òŋ ħ Ĩ±łê ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê »çĤ ĦĪËĤ »²ŇÎ ħÔĪ æëµ ¼ô ħ¶õŇª Ģ˵ ħĤ ħō ħ¹Êê ħÎ ĪĪļ ĦĪÊëå¶ņê ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ êłì ¼¶Ňŀ ħĠѵ ħµ ńëÔīºÎ ħÕñōīŇª Ī ĢĪīÎ êÊçô ħÎ Êæ ħĤŃŎñµËÈ Ī ħĜ ħōѵ »êËô ¼Ĥ˵ ħŎŎĤ Ħæ ħĠ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤÊê ĦçĤËõŇªŃä ¼ºĤ Ħæ ľËª ħÕñä ĢËōŃä ¼ºĤ Ħæ ¼ĤÊæ Óð Ħæ ħĝĤËŎ¹ ¼ĤÊĪËÔ ¼ĤÊê ħ¶Î ¼Ĥæëµ Êīñōê ŃÎ ĢËÕðæêīµ Ī ħÈ »ÊĪæ » ĦļīÏÕôīµ Ī Òīµê ħð Ī ħÈ Ī ¼ĤÊĪ Ħëðīä ìËĥōê ħĐ ĦĪÊëµ ĢËÕðæêīµ ¼ęŀ ħä ħĜ ĦĪÊæĪĪļ

Ģæëµ ¼ĤÊīŎÕõª ŃÎ ħōѵ »êËô ¼Ĥ˵ ħŎŎĤ Ħæ ħĠ ĦĪÊëå¶ņļ ¼¹ê ħĠ ħÎ ħµ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ ¼Ĥ˵ ħŎŎÔ ħōÊì ĦļËĤ ħĜ ĢËŎµ ħō ĦĪ ħĤĪīÎѵ ĦĪæë¶Ňª ¼Õð Ħæ ¼ĤÊĪ Ħëðīä ìËĥōê ħĐ Óñä ńļ ĦĪ ĦĪÊëå¶ņê ¼ĤŃŎðÊļçŎĐ ļ ħĠ ħĤËÎ » ħĠ ħôĪĪæ »±łê ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê »çĤ ĦĪËĤ ¼ōê˵ĪËĨ ħÎ ħōѵ ¼Ĥ˵ ħŎŎĤ Ħæ ħĠ ħĜ ĪÊæêË ô ¼ µļË ª īŇĤ ħ Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ¼ ĤË Ĥ± ¼Ĥ˵ ĦêËô ĪæËÎËĩĠ ¼¶ŀ ħä ħĜ ĢËōŃä ¼ŎĤÊīŎÕõª Êç¶ŇĤŃŎñµËÈ »ĽÎê Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê » ħ¶ōæ ¼µłê ħð ĢËġĔīĜ íōê ħÎ ¼Ĥ˵ ħñĔ ħÎ ħō ĦĪ ħĤĪīÎѵ Ī ħÈ æë¶Ňª ¼Õð Ħæ ħōѵ ¼Ĥ˵ ħŎŎĤ Ħæ ħĠ ĦĪÊëå¶ņê ¼ĤŃŎðÊļçŎĐ ħÎ Ē ħàê Ħæ » ħŎō±ī¶Ĕ ħà Ī ¼§łëĠ Ħ±æ ĦĪ Ħæëµ Ī ħÈ ĪÊëÎĪËĤ ĢËōŃä ¼ºĤ Ħæ Ī æëµ Ğī¶à ħĠ ĦĪÊëµ ¼ĤÊĪ Ħëðīä »ìËĥōê ħĐ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ħĜ ĢËŎōìÊêËĤ ¼ºĤ Ħæ ľËª ħÕñä ÊæĪ ħ È »ÊĪæ ħ Î ìË ĥ ōê ħ Đ » Ħç Ĥ ĦĪê ħ ª Ń Î ĢĪī ¯ÊæÊĪæ ħ Î ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê »çĤ ĦĪËĤ ¼ô ħÎĪËĨ ¼ĠËō ħª ħĜ ĪÊëµ ò ħ¶õŇª ĦĪ ħŎōêæËĔ Ĺō ħĨŃð Ģ ħōĸ ħĜ ĢËÕðæêīµ ĞËō ħª Ī ħ¶ðĪëÎ ´Ňŀ ħĠѵ Êæ ħµ ħĤŃŎñµËÈ » ħ¶ōæ ¼µ ħō ħ¹ĽÎ Êëµ ĢËŎĤ˵ ĦĪËĤ ħÎ Ħ±ËĠËÈ ËŎĤ ħÔ Ò˵ ¼Ġ ħµ ê ħÎ ħĜ ħµ ĢĪīÏÔËĨ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »êÊçôňÎ ńìæŋňĔ ¼¶ŀňä ¼ĤÊīŎÕõª ¼ĤŃŎñµËÈ ňĜ ńìæŋňĔ ňĜ ¼ĤÊĪ¡ëðīä »ìËĥōêňĐ ¼¹êňĠ ŃÎ

ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤËĠÊçĤňÈ »êÊçôňÎ ¼¹êňĠ ŃÎ ëŇĜĪňĨ ¼ĤÊçĤËõŇªŃä ¼ĤÊĪ¡ëðīä »ìËĥōêňĐ

¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō »êÊçô ħÎ ħĜ ¼ĤÊīŎÕõª ¼ĤŃŎñµËÈ ħĜ ĢËÕðæêīµ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê Ī æËÎ ħĨ ħĠ ¼¶ŀ ħä ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ¼ņìæŋ ħĔ »êËô ħĜ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ĠËō ħª » ĦĪ ħĤçĥņīä Ī ëŇĝô ĢË ōĸ ħ Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġōæ ĦĪ ħō ħĤŃÎ Ī ħÎ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ōê ħÎ Ħīņê ħÎ ¼ĠÊçĤ ħÈ »æĪīġà ħĠ

ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤËĠÊçĤňÈ »êÊçôňÎ çĤ¡ĪļËÈ »êĪīñĤňĠ ¼ĤÊæ¡êÊçŇð ňĜ ¼Ĥæëµ Ğī¶àňĠ ŃÎ ħġĠ ħôêÊī¯ »±łê ¼ðËŎð ĢË Ŏ ĤÊç ĥ ōì ¼ ĤŃ Ŏ ðÊêç Ŏ Đ ĞĪī¶à ħĠ ŃÎ ¼¶ŇĤŃŎñµËÈ ĢËÕðæêīµ êĪīñĤ ħĠ æêīµ »Īĸ ¼ĠÊçĉŎÈ ¼Ĥæëµ ò ħÕð ħÎ ħĠ Ğ ħÈ ŃÎ æëÎ Ħīņê ħÎ ëŇĜĪ ħĨ »ê Ħæ ħĤËô ¼µê˪ ħĜ çĤ ĦĪêËÈ ¼Ô ħŎµ ħō ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ Ī »ê ħÎ Ħīņê ħÎ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ħĜ ¼ð ħµ ¼¶ŇÔ ħÉō ħĨ ¼ĠÊçĉŎÈ ŃÎ ¼Ô ħōÊì ĦļËĤ ¼ĥōĽÎê Ħæ »êÊçô ħÎ ħĤ˵ĸ˯ ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ ĢËĤ± ĢĪīÎ çĤ ĦĪêËÈ êĪīñĤ ħĠ

¼ ĤË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ ĤË ĠÊç Ĥň È ň Ĝ ´ Ň ôň Î ňĜ ĢË Ŏ ōêÊç ôň Î ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ĤÊīŎÕõª ŃÎ ëŇĜĪňĨ »êËô »ňµňĤÊçĤËõŇªŃä æëµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ » »ļňĠňĤËÎ » ňġĠňõµňō »±łê ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤËĠÊçĤňÈ ňĜ ´ŇôňÎ »ĪËÔňĨ ¼ºĤ¡æĪËĨ Ī ¼ĤÊīÕõª ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨł± Ī æËÎËĨňĠ ¼¶ŀňä ľň¹ňĜ Ğ¡æêň Î ň Ĝ ´ŇĤÊçĤËõŇªŃä ň Ĝ ĢË Ŏ ōêÊç ôň Î æëµ ëŇĜĪňĨ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËġĜê˪

˼˽

١٣٩٤ ‫ﺟﯚزەرداﻧﯽ‬

٤٠ ‫ژﻣﺎره‬

çŇÈīð ¼ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »¡±łļ Ņð ¼ĜÊīŎÕñŇĐ ¼ĤĪī¯¡īņêňÎ ĢÊĪīÎ êÊçôňÎ ŃÎ »Ńä ¼ÝĤëð Ī ÊļĪëŎÎ »æêĪ ňÎ ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ĪňÈ ŃÎ ¼ĤÊĪīÎêÊçôňÎ ¼ÔňŎĤŃ¯ »¡īŇô ËĨ¡ĪêňĨ Ī æëµ îËÎ ¡Ī¡æëµ ¼ô ňñĤÊêňđĤѵ »Êļ Ī ĪëŎÎ »¡ĪňĥōļŃ¹ Ī ňĝĈīô ĪīÔËä ¼Ĥ˵ňñĔ »ÊĪæ ňÕõōň¹ ňÎŃĤ Êæ ïĤÊëđĤѵ ňĜ Ģæëµ »êÊçôňÎ ňÎ Ò¡êËÎňð ĢËĠÊçĤňÈ òňôňÎĪňĜ ňµ ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ¼ñĤÊëđĤѵ ŃÎ êňĥņīĤ ¼ĤæêʲÏŀňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼µĸ˯ ¼ĠÊçĤňÈ ģōçĤň¯ Êæ ÊêçŇª ĢËŎĤÊĪīÎêÊçôňÎ »ňĤËġÕĠ ¼ºĤ¡æ ëÔÊĪæ Ī æëµëņ²ÎêňÎ ĢËōŃä ÒËĨ Ņª ¼ōËÔѵ òňōň¹ĽÎ ĞňÈ ňō¡īŇô ĞňÎ Ī ĞňĨĪĪæ »±łļ ĢÊĪīÎêÊçôňÎ ¼ÔĪň¶ņļ ňġĠňô »±łļ ¼ĤËōňÎ »ŋËÈ ¼Ĥæë¶ŀňĨ ňÎ Ī ¡ĪňĤĪīÎѵ ňµňĜÊīŎÕñŇĐ ¼ĥņīô ¼Ĥ˪¡ļŃ¹ ňĜ »¡±łļ ĞňÈ »ê˵ ÍŎĔ¡ļ »ňÈ »æĪĪëð »¡ĪňĤçĥņīä Ī ĢËÕðæêīµ æë¶Ňª Óð¡æ ĢËōňµňĜÊīŎÕñŇĐ êѵ »ĪÊëµ »êËōæ ¼ĤŃŀËð ňĜ ĢËĠÊçĤňÈ ĪīĠňĨ ëŇĠ²Ô˵ ĢÊêŃ ð íņļňÎ êËĥŎġŇð »êňΡīņêňÎ Ī ¡ĪňĤĪīÎѵ êËĥŎġŇð Ī ňÎ ĢÊĪīÎêÊçôňÎ ŃÎ »êËĥŎġŇð ¼ðËÎ ¼ºĤë¹ ¼ÕðňÎňĠ êĪī«ŎĜňĈ ¼áÔňĐ ¼ĜňĈ ³Ëµ ëŇ¹ê¡Ī êňðĪīĤ ňĜ »ÊĪÊæ Ī ¡Ī¡æëµ ¼ô ¼Ôêīµ ³¡Ī ³Ëġ¹ì ¼ĤËĠì ¼ºĥōë¹ êňðňĜ ňµ »Ńä »ňµňðËÎ ËÔ æëµ Ë¶Î ĢÊêÊçôňÎ ňÎ òň¶õŇª ňō¡ĪňÔňĤ »ňĠËĥðËĤ ¼ĤĪīÎ ÓðĪêæ ňºŀňÎ Ī ¡ĪňĥŎĜѶŇĜ ¼ÔňŎĤŃ¯ ňÎ ģÕðňÎ Óõª ňÎ ¼ĜňĈ ³Ëµ ňÎ ĢæëµňñĔ Ī ĢËĤÊçŇ«ĤÊæ ňµ ¡ĪňÔ˶Π¼ô ¼ĤÊêÊçôňÎ ŃÎ Êæ ¼ŀĪňĨ ňĜ ¡ĪňÔ˵¡æ Ğňµ ĢËĠì ¼ĤĪī¯īŇĤ ňĜ êňð ňĜ ¼ðëÔňĠ ³Ëġ¹ì ¼ĤËĠì »æêīµ ¼ĤËĠì »ĪĪæëÎÊļ ňĜ ¼¶ņļĪËÈ ëŇ¹ļѵ Êæ »ňµňðËÎ »¡²ņêæ ÓðňÎêňÎ ňÔňĤĪīÎ ňµ îËÎêňÎ ňÕñä »ňĤÊê˵ŃĨ ĪňÈ Ī ¡Īň ōÊæ ňÎ »¡±ËĠËÈ Êæ¡īŇĤ ĪňĜ Êæ »æêī µ ¼ĤËĠì ¼ĥÔĪň¶õŇª Ğ¡æêňÎňĜ ¼ŀĪňĨ Ī ìÊĪËŎÜ ¼ŇÎīđĜňÈ ¼ĤËĥŇĨê˵ňÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼Ĥæëµ òňÎÊæ æëµ »æêīµ ¼ĤËĠì ¼ĤæëÎÊçņêĸňÎ ŃÎ êňµëŎ¹Êæ ¼ĤËÔŋĪ êËŎðëª çĤň¯ ¼ĤçĤʱĪĪêĪ ňÎ ĢÊêÊçôňÎ Êæ òňôňÎ ĞňÈ »ÊĪæ ňÎ »æêĪ ňÎ ëŇ¹êѵ óōëÔÊĪæ Ī ĪÊæ ĢËõŇª ňµňðËÎ ŃÎ ĢËōŃä »ë¹ŃĨ ¡ĪÊæ ¼Ĥ˵ňō ¼ĥŎÎ ŅÔ Ī êËŎðëª ¼ĠŋĪ »íōìňĈ ¡æ±ī Ġ ńļĪË Ĩ Êæ Ģ˵ňĠËĤêňÎ »ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ňĜ Ī çŇÈīð ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »ňÕŎĠѵ ¼ĠÊçĤňÈ ňĜ »²ŎÔĪçĤĪīÔ êňðňĜ ¼¶ŇðËÎ îłëÕñҧ »êË ô ňĜ ËÕðŃĠËĠ ňÎ òň¶õŇª ľÊçĥĠëŇĠ Ī ľÊçĥĠ êňðňĜ ¼Ĥ˵ňŎōêňºōê˵ Ī ňŀËĠňĥÎ ¼ĤĪĪê Êæ »ňµňðËÎ ňĜ ¡æ±īĠ æëµ ňµňĜÊīŎÕñŇĐ ¼ĤÊĪīÎêÊçôňÎ »ňĠËĥðËĤ Ī ¼ŎÔňōËðňµ êňð ňÔ˵¡æ ê˵ »²ŎÔĪçĤīÔ ĢŃ¯ ňµ ¡Ī¡æëµ ëŎ¹ňôŃ¹ ¼ŎÔňōËðňµ »²ŎÔĪçĤīÔ ňµ ³ňō¡īŇô ňÎ ľÊçĥĠëŇĠ Ī ľÊçĥĠ ĢËō± ¼ōËðËÈ ¼¶ŇŀÊĪ¡ê ³¡Ī »²ŎÔĪçĤīÔ ĞËÝĤ¡êňð Ī ˵¡æ ÓðĪêæ ĪĪì ģŎĤÊì êËÏĤÊĪËÔňÎŃä Ī ¼ĤËġŎôňª ¼ŎŀæĪĪæ Ī îëÔ Ëµ¡æ ľīÏĔ ģō²ŎÔĪçĤīÔ ¼Ĥ˵¡êËōæ ňĠËÝĤňÈ ňĜ ¼µŃĠňä ĢĪīΡļīÔ ¼Ĥ˵¡ìÊīŇô êňðňÕñä ¼¶õŎÔ ¡æ±īĠ ĪīÔËä ÊæňµňðËÎ ¼ōËÔѵ ňĜ Êæ ¡êÊīÎ ĪňĜ ÒňÏōËÔ »çĤ¡īŇª ´ŇŀňĠѵ Ī ĢËŎĤËÎêīĔ ¼Ĥæëµ ¼ÔňĠêËō òň¶õŇª ÓñōīŇª ¼ĥņīĥņļ Ī »ê˵ĪËĨ ňµ çĤËðËĤ ĢÊĪīÎêÊçôňÎ ňÎ No 40 Womens

june 2015

˼˾

¼ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ĪÊëå¶ņļ ¼ÕðňÎňĠ ňÎ Ī Êæ ĢËōŃä »ňĤŋËð ¼µĸ˯ Īê˵ »¡²ņêæ ňĜ çŇÈīð ¼ĤËĠÊçĤňÈ ňĜ Ī˯êňÎ ¼¶ŇôňÎ ĢËōŃä »ňĤŋËð »¡±łĽª ¼ĤæëΡīņêňÎ »ň¶¯łêËô ´ōíĤ ¼Ĥ˵ň«Ġňµ ňĜ ´Ňµňō ňĜ ĢËō¡ĪÊëå¶ņļ Īň È »¡ĪËĠ ňĜ Ī çĤËōËä »±łļ Ņð ňŀÊīŎÕñŇĐ ĞňÈ ¡Ī¡æëµŃµ ËôŃđġōê ģōçĤň¯ ňĜÊīŎÕñŇĐ Īň È ¼ĤÊêňĥŇĩ¶Ňª Ģň ōĸ ňĜ Ê桱łļ Ņð Īň È ĢÊëµ òň¶õŇª êŃÜĪÊêŃÜ »ňĠËĤêňÎ Ī êËô ģōçĤň¯ ňĜ ¼ÔĪň¶ņļ ¼ĥōňĨ »±łļ ¼ĥņīô ¡çĤËōň¹ ĢËōŃä ĢÊĪīÎêÊçôňÎ ¡Ī¡çŇÈīð ¼ÔŋĪ »ň¶¯ĪêËô ňµňĜÊīŎÕñŇĐ ´ŇµňĜīä Ī Í Ŏ Ĕ¡ ļ »ň È ¼ÔňōÊĪňÔňĤ »æĪĪë ð ň Î Ë Ô¡êň ð ģōëÕņīĤ ÒňÏōËÔňÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊçŎĨňô ¼µËª ¼ĤËŎ¹ ŃÎ ¼ºĤ¡çŇÎ ¼Õð¡æ ňÎ ňµ ç Ĥ¡ĪêË È êĪīñĤňĠ çŎĨňô ĢËĠňµňĜň¹ »çŎĨňô ňµ¡ĪňĤĪīÎѵ ĪīÎ Êëµ ĞÊçĉŇÈ Ī çŎĨňô ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ æëµ »Ńä ¼Ĥ˵¡ê˵ ňÎ ¼Õð¡æ »ňÕŎĠѵ ¼ ĠÊç Ĥň È ¼ĝŎĈËġñŎÈ ģ ōë ðň È Īī ÔË ä Ģň ōĸ ň Ĝ çŇÈīð ¼ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »êňΡīņêňÎ ¼ÝĤËĠËÈ »æêĪ ňÎ ĢËô˪ Ī Êëµ ³ňōĸ Óõ¹ ¼ĥÔËĨ ëŇäňÎ ¼Ġêň¹ňÎ ¡ĪňōÊëµ ¼ô ĢÊĪīÎêÊçôňÎ ŃÎ ňĜÊīŎÕñŇĐ ĪňÈ Ī ňō¡ĪňĤĪīÎѵ ĪňÈ Ģ˶ōÊæ »ëņīÎ Ī »ë¹ÊêŃä ňĜ îËÎ óŎÔ˵ĪËĨ ňµ ňðËÎ ¼ĤËōËô êĪīñĤňĠ çŎĨňô ¼¶ōÊæ »ĪËĤ ňÎ ňĜÊīŎÕñŇĐ ĞňÈ Ī Êëµ ¼Õõ¹ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ »ň¶ōæ »ë¹ÊêŃä ¼Ĥ˶ōÊæ ĪīĠňĨ Ī çĤ¡ĪêËÈ Êëµ ëņæĪËĤ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ðëªêňÎ êĪīª Ģňðňà ëŇĝô ĪīÔËä ĢËô˪ ľň¹ ňĜ ¼µňōňÔĪ çĤň¯ çŇÈīð ¼ ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ æëµ òň¶õŇª ¡±łļ Ņð ĪňÈ »ê˵ ¼ŁðňÈ »ňĠËĤêňÎ »¡ĪňĤçĥņīä »¡ëºĤѵ ňĜ ĢËōŃä »êÊçôňÎ ¼ÔňŎĤŃ¯ êňðňĜ ¼ðËÎ Êæ ¡²ņêæ ňĜ Ī ¼ġņêňĨ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ Ġ¡êÊī ¯ æëµ îËÎ ¡ëºĤѵ êňðňĜ »Ńä ÛĤêňð ´ŇŀňĠѵ Ī æëµ ĢËÕðæêīµ ŃÎ »æêĪ ňÎ »ňō¡ëºĤѵ ĪňÈ ¼Ĥ˵¡æêË«ðÊļ Ī êËōĽÎ Ò˵ĪËĨ Ī ¡Ī¡çĥņīä ĢÊĪīÎêÊçôňÎ »ňÕŎĠѵ ¼ĠÊçĤňÈ ¼ōËÎËÎ ĢËÕñņīµ ĪīÔËä ÊæňôňÎ ĞňĜ êňĨ çŇÈīð ¼ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō »êňΡīņêňÎ ¡ëºĤѵ ňĜ ňµ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »Ī¡ëŇª Ī ňĠËĤêňÎ »çĤňÎ Ī ľËä çĤň¯ ĢÊĪīÎêÊçôňÎ ňĜ »ÊĪÊæ Ī¡Ī¡çĥņīä ĪīÏÔËĨ ÊæêňðňÎ ĢËōļŃ¹īŀËÈ Êæ ňōňĨ ¡ĪňĤæë¶ĤĪĪļ ňÎ ¼ÕñōīŇª ´ŇŀËä Ëō Ī ³ňōňĜňðňĠ êň¹ňÈ æëµ Ģň¶Î ňðËÎ ĪňÈ »êÊçôňÎ ňĤËĥŇĨ ňÎ Ī ĢËōŃä »ÊļĪëŎÎ ¼ĥōëÎê¡æ ňÎ ĢËĠÊçĤňÈ ÊæňôňÎ ĪňĜ æëµ ëÔçĤňĠňŀĪ¡æ ĢËŎĤ˵ňðËÎ ³ňō ¼ĥŎÎ ŅÔ Ī êËŎðëª çĤň¯ ¼ðËÎêňÎ ¼ĤæêʲÏŀňĨ êň ð ňĜ îË Î ňĜÊīŎÕñŇĐ Ğň È »ň¶ōæ ¼µňōň¹ĽÎ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »êňΡīņêňÎ »ňÕð¡æ ¼ðëªêňÎ »êæËĔ ňĝĈīô ĪīÔËä ÊæňôňÎ ĞňĜ ĪīÎ ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ çĤň¯ ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ňÕŎĠѵ ¼ñĤÊêňđĤѵ ¼ĥÔë¹ êňð ňĜ Ī æëµ òň¶õŇª ¼µňōňÔĪ

ĪīÔËä Ī ¡æÊì ğŎµňà ŋ˶ð ĪīÔËä ňôňÎ ĞňÈ »ň¶ōæ ¼µňōň¹ĽÎ ňŀÊçĥĠ »¡ĪňÈ ŃÎ »êňΡīņêňÎ ¼ÔňÕŎĠѵ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼ōËÎËÎ ĢËÕñņīµ ¡±łļ ĪňÈ ¼Ĥ˵ňō ¼ôŃä ňĜ Êæ ňĜÊīŎÕñŇĐ ňĜ êÊçôňÎ ¼Ĥ˵ňôň¹Ī˯ ¼Õõ¹ ňÎ Ī ¡Ī¡æëµŃµ ĢËōŃä »êĪ¡æ ňĜ ĢËŎĤ˵ňŀÊçĥĠ ģÎňĤ òňÎ ŅÎ ňµ ňĤËĤÊīÜ ňªêѵ ĪňÈ ŃÎ Ģæë µ òŃä »ňñĔ Ī Ģç ĤÊĪæ »ÊĪæ Êæ êňð ňÎ ĢËŎĤŋÊçĥĠ ňÎ ÒňÏōËÔ ¼ĥōëŎô ģĤËĠňµňĜň¹ »ĪīÔËĨÊæ Ģæëµ òňÎÊæ Ģ˵¡ĪňĤĪīÎѵ »ÊĪæ ¼Õõ¹ ňÎ Êæ Īňô »¡ĪË Ġ ňĜ ¡êË ōæ ÒňÏōËÔ ňÎ Ī æ뵡æ ĢËōêÊçôňÎ ¼ĤÊêŃ¹ Ī ´ōìīĠ ňÎ ³ňōĸ ĪīĠňĨ ĪīÔËä çĤňĠ¡ëĨňÎ ¼ĤĪīÔËä Ģňōĸ ňĜ »êňĤīĨ ¼ôňÎ ňġĠňô »Īňô Ī ĞËÔ êæËĔ ěŇĨ¡ļ ³Ëµ ËĤÊīÔ ňÎ ¼Ĥ¡± ´ōìīĠ Ī ¼ġōêňµ ĢÊĪË Î ¼õäňÎ ňµňĜÊīŎÕñŇĐ ňÎ »ň¶ōæ ¼¶ņ²Ň¯ ¼Ĥ˵ň¹ĽÎ ĪīĠňĨ ¼Õõ¹ ňÎ ĢçĤËōň¹Êļ ¼ôňÎ ňµ ňðËÎ ¼ĤËōËô ňÎ ňō¡ĪÊëå¶ņļ ĪňÈ »īŎôêËÈ ŃÎ ňĥņĪ Ī ğĝŎĐ ňÎ ĢËōňĜÊīŎÕñŇĐ ĪňÈ ¡ĪĪæëµ ÓĥŇĠѶņæ ĢËŎĤÊĪīÎêÊçôňÎ ĪīĠňĨ ňµňĜÊīŎÕñŇĐ ¼ĤÊêňΡīņêňÎ ¼ōËÔѵ »±łļ ĢËÕñņīµ ĪīÔËä ĢÊíņêňÎ Ģňōĸ ňĜ Ī ¡Ī¡æëµŃµ ³ňō »êĪ¡æ ňĜ ĪňÈ »ê˵ êňð ňĜ ¡æÊì ğŎµňà ŋ˶ð Ī ¼ĝŎĈËġñŎÈ ģōëðňÈ Ī ¼ōËÎËÎ ňñĔ »æêĪ ňÎ ňĥŎ«Ġňµ ĪňÈ ¼Ĥ˵ËðËō Ī »êīµ Ī Ğňµ Ī ¡±łļ Ņð ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ĪÊëå¶ņļ ³¡Ī Êæ òňôňÎ ĪňĜ Ī Êëµ ĪňÈ ¼µĸ˯ ¼ņêĪËĨ çĤň¯ ňĜ ĢËōíōļ çŇÈīð ¼ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ Òë¹ ňĜÊīŎÕñŇĐ ĪīĠňĨ ¼ÔňōÊêňĥņīĤ ňÎ »êæËĔ ňĝĈīô ĪīÔËä Ģňōĸ ňĜ ëÔÊĪæ »ňÕŎĠѵ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ňĜ íņļ ňĜÊīŎÕñŇĐ ĪňÈ »ĪīÎêÊçôňÎ ¼ĤËĠÊçĤňÈ çŇÈīð ¼ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »êňΡīņêňÎ ¡êŃÜĪňÈ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ňĜ ģÎ ĞÊĪ¡æêňÎ ÊĪêňĨ ňµ ÓðÊīä »ÊīŎĨ Ī Êëµ ňĤÊĪňĤĪīÎѵ Īļѵ ňµ »ňĤÊêËô ĪňÈ ÒňÏōËÔ ňÎ Ī ³ňōĸ ĪīĠňĨ ňôňÎ ĞňÈ »ÊĪæ ňĜ Ī ¡ĪňĤÊêň¹ ĢËōŃä ¼ĤËō± ¼ĥņīô Ī¡êňÎ ĢĪīÏÔËĨ îĪīÎīÔīÈ ňÎ ¼Õõ¹ ňÎ ňĜÊīŎÕñŇĐ ĪňÈ ¼ĥņīô îËĤňĤĪĪçĤËĠ ¼ņêĪËĨ çĤň¯ Ģňōĸ ňÎ ¼ōËÔѵ ňō¡īŇô ĞňÎ Ī ¡ĪňōÊëµ ģņĪËä »íņê˪ňºĥō± ¼µêňÈ ³¡Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĜÊīŎÕñŇĐ »¡±łļ »ê˵ ÒËĨ çŇÈīð ¼ÔŋĪ ňĜ

No 40 Womens

june 2015

˼˿

ňÎ ĢÊĪīÎêÊçôňÎ Êæ òňôňÎ ĞňĜ Ģňµ¡æ »²ŎÔĪçĤĪīÔ ¼ĤËŎĤËÎêīĔ ňÎ ÊæňµňðËÎ ňĜ ĢËōňĤ˵ĸ˯ ¼ĥŎÎ ŅÔ Ī êËŎðëª çĤň¯ ¼ðËÎêňÎ ňĤËĥŇĨ ¡ĪňōÊæ ¼Ĥ˵ňō ¼ĥŎÎ ŅÔ Ī êËŎðëª ¼Ġŋ¡Ī óōëŇ¹êѵ Ī æëµ »êňΡīņļňÎ ³¡Ī ¼ÝĤËĠëµ ňĝŎĠňÜ ńļĪËĨ Êæ ĞňĩŇð »ň¹ĽÎ ňĜ ¡Ī¡çĥņīä »¡Ī˵ ³ňÎËÎ êīÕµĪæ ¼ĐÊë¹īŎÎ ňĜ ³ňōňÔêīµ ňōň¹ĽÎ ĞňÈ ňĜ »Ńä »ňµňðËÎ Ī ÓŇÎ ňµ æëµ ¡Ī˵ ³ňÎËÎ êīÕµĪæ ňĜ »ÊĪÊæ Ī ĪīÔËä Ò˵ĪËĨ Ī ˶Πòň¶õŇª ĢÊæ¡æ Ī Ğæ ¼Ĥ˵ňō ¼ôŃäňĤ êňð êīÕµĪæ ëÕôËÎ ËÔ æëµ ¼ĤËÕñĤ ĢÊīōêňĠ íņļňÎ ňĜ »ÊĪÊæ ňĝŎĠňÜ ¼¶ŇðËÎ ňĜ ¼ĤËÕñĤ ĢÊīōêňĠ ³Ëµ Ī ŅĥŇðËĥÎ ĢÊĪīÎêÊçôňÎ ňÎ ³ňÎËÎ Ī æëµ ³ňÎËÎ êīÕµĪæ ³Ëµ ¼ĤËō± ňĜ ¼ðËÎ Êæ Óäīª Ī Òêī µ Êæ ĢÊĪīÎêÊçôňÎ ňÎ ĪÊëÎĪËĤ ¼ĤËō± êňð ňĜ »êËŎĤÊì ´ŇŀňĠѵ ňĜ ¼ôŃäňĤ ¡êŃÜ çĤň¯ ¼Ĥæëµ îËÎ »Êë ņĪ ³ňÎËÎ êīÕµĪæ òĪīÔ ňĜ æëµ »ëŎºõŇª »¡īŇô ËĨ¡ĪêňĨ Ī êÊì Ī ĢÊææ Ī Ğæ êňð »¡īŇô Ī ňÎ ĢÊææ Ī Ğæ ¼ĥÕðÊê˪ Ī ňĤËŎôŃäňĤ ¡êŃÜ ĪňÈ ¼ĤĪīÎ æëµ îËÎ ¼Õõ¹ ňÎ ¼ĤÊææ ĞÊĪ¡æêňÎ »¡ĪňĤæëµ ģņĪËä Ī ĢæêŃô »êňð¡ê˯ Ī Ģæëµ ĢËĠê¡æ »¡īŇô ĢËōíņêňÎ Êæ ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ňĜ ňÎ »æêĪ ňÎ »¡ĪňĤæëµ ģņĪËä ĢÊææ ¼Ĥ˵ňð¡êňµ Ī ĢÊææ Ī Ğæ ģōçĤň¯ ¼ĤÊçĤËõŎĤ ňÎ Êæňō »çĤ¡īōňª ĪňĜ çĤËðËĤ ĢÊĪī Î êÊçôňÎ »ňµňðËÎ »ĸ ŃÎ ĢÊĪīÎêÊçôňÎ ¼ÝĤëð ¼ĤÊīÔ êŃÜĪÊêŃÜ »ňĥņĪ Ī ¼ôŃäňĤ ¼Ĥ˵¡êÊīÎ ĪīĠňĨ īŇĤ ňÕŇ°Î ëÔËōì Ī ŅõҶÎÊļ »Ńä ĢÊææ Ī Ğæ ¼Ĥ˵ňō »êňð¡ê˯ ¼Ĥ˵ňñĔ ¼ĤĪīÎ ĪÊĪň Ô »ÊĪæ ň¶ōæ ¼Ĥ˵ňôňÎ ĪīĠňĨ ³¡Ī »ňÕðÊêËÈ ĢËōêłì ¼¶ņêËŎðëª ĢÊĪīÎêÊçôňÎ ¡Ī˵ ³ňÎËÎ êīÕµĪæ ¼ōŃä¡êňðňĜ »æêĪ ňÎ ³ňÎËÎ êīÕµĪæ óŎÔ˵ĪËĨ Ī æëµ ĢËōíņêňÎ ¡ĪňōÊæ Ģ˵¡êËŎðëª ĪīĠňĨ ňÎ ¼ÕñōīŇª ¼Ġŋ¡Ī òň¶õŇª Ī »êňĤīĨ »ê˵ ŃÎ ňĜÊīŎÕñĐ ĞňÈ »ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ »ňäËĤŃĔ ĞňÈ »ĪīÔĪňµêňð ¼ĤËŎÎËÔīĔ ŃÎ ³ňōňĠËĤëōçĔňÔ ¼Ĥæëµ »ê¡ĪëŎÎ Ī ´ōìīĠ Ī ¼ĤÊêŃ¹ óōëÔÊĪæ Ī ĢŋÊçĥĠ »êËō Ģçĥņīä ĪīÎÊêçĤÊæ ¡ĪňĤÊëŇ¹ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ňÕŎĠѵ ¼ĤÊêňΡīōļňÎ Ģňōĸ ňĜ ĢçĤËōňºŇªŃä Ī Ģçĥōīä êň ð ňĜ çŇÈīð ¼ ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ »ňàĪňĜ Ī Êë µ òň¶õŇª ³ň ōň ÔĪ çĤň¯ Ģæë µ¡æê¡ĪêĪň ª Ī ĪňÎ òň¶õŇª ĢËĥŇĜ íņļ ³¡Ī ľī¹ ň¶ªň¯ ľň¹ňĜ ĢËōĪÊ뵡æËĠËÈ ĪÊĪň Ô Êæ Ģçĥņīä »ňŀËð Ğň Ĝ ĢËŎĤçĥņīä ňµ æë µ ňĤÊê˵çĥņīä ĪīÎæëµ

ÊçĥŇĠłëÕð »êËô »ňĤŋËð ¼ŀËđŎÕñҧ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō »êÊçôňÎ ÒÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō ¼ĥŎōÊì » »±łê ¼ŀË¥ŎÕñҧ ňĜ ň¶ōçōÊëå¶ņê ģōçĤň¯ ľň¹ ňĜ ¼ºĤňĨËĠňĨ ňÎ ¼ĤæêÊīä Ī êĪīÕĜīµ ¼ĤÊçĤËõŎĤ ňÎ ÊçĥŇĠłëÕð »ň ĤŋË ð æëµ ĢËōêÊçôňÎ »êÊĪ¡æêīµ Ë Ŏ ĤÊĪv Ģň ōĸ ň Ĝ ňµňŀË¥ŎÕñҧ ¡êÊī Ň È » ë Ň Ġ² ÔË µ ňÎ ²ņĪêŃĤ ¼ĤËõäňÎŃä »ňŀňĠѵ ¼ðëªêňÎ uïŇĥÔêĪīð ¡ĪňōÊëµ ³ňōňÔĪ çĤň¯ ÊçµňōňÔĪ çĤň¯ ňĜ ŃġñŇô ¼ĤÊĪ¡êËô ¼µłêňð ËĨ¡ĪêňĨ Ī æëµ Ģ˵¡ĪňĤ ĪīĠňĨ »ňÕðÊêËÈ »Ńä ¼ĤÊíŇª Ī îË«ð êłì ňĤīĠѵ ŃġñŇô ¼ĤÊĪ¡êËô ¼µłêň𠳡Ī ģĠ ¼Ôī¹ ¼Ĥī¯ŃÎ ĪëŎÎ ňÎ ³ňō¡ĪňÔňĤ ĪīĠňĨ ğĥŎΡæ ňµ ĞňÕäňÏôŃä ňÎ ¡Īň¶ōíĤ ňĜ Ī ¡ĪňĥōīÎѵ ³ňōêĪ¡æ ňĜ ¡ëŇĜ łëĠňÈ ìÊĪËŎÜ ģŎΡæËĥôËÈ ëÕµňō »êīÕĜīµ ňŀËđŎÕñҧ ĪňÈ Êæ ¼ºĤËĠ ňĜ ´ŇŀËð ĪīĠňĨ ňµ ňðËÎ ¼ĤňōËô ģŇĠŃÕð »ňĤŋËð ¼ŀËđŎÕñҧ »ňĠËĤêňÎ ¼ Ġ¡ĪĪæ ¼ôňÎ ¼ĤÊçĤËõŎĤ ňÎ ĢË µ¡êŃ Ü ĪÊêŃ Ü ¡ĪňÔňĤ Ī ÓŇ¯¡æ ¡īņêňÎ ĪīÎ Ģ˵ĪňÔňĤ »æĪĪëð Ī ¼ĤÊêŃ¹ êŃÜ ĪÊêŃÜ ¼Ňµêň«ŀňĨ Ģňµ¡æêÊçôňÎ ÊæňŀËđŎÕñҧ ĪňĜ ĢËōňµňÔŋ¡Ī ¼ĤæêÊīä ĪêīÕĜīµ ŋËÈ ¼ĤÊçĤËõŎĤ ňÎ ĢËĤ± ¼Õҵňō ňµ ňĤæë¶Ňª ¡±ËĠËÈ »ËºŇÜ ňĜ Īī Î ´Ňµňō ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ ĤË Ĥ± ¼Õҵňō ĢËŎĤÊīÎêÊçôňÎ ¼ÝĤëð »êÊĪ¡æêīµ ¼ĤæêÊīä Ī ·êňÎ Ī ěÜ ňŀËđŎÕñҧ ĞňÈ ¼ĤÊêňΡīņêňÎ ĪīÎ ËõҵÊê ĢËōŃä »ĸ ŃÎ

ĢÊæĪīôňÎ êłìňÎ ¼Ĥ˵ňõҵ êňðňĜ ´ņêËĥŎġð ¼ĤĪī¯¡īņêňÎ ²ņĪêŃĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō Ģňōĸ ňĜ »êË ¹ìê ŃÎ ĢÊĪË Ŏ ª ¼ĤËô ňÎ ĢË ô Ī ¡ĪĪæë µ ĪËŎª Ī Ģ± ňµ »ňĤÊê˵ ĪňÈ ¼ðËÎ ¼ġŎà¡ê ËĨ¡ĪêňĨ ¡ĪËôѶŇÔ »ňµňĜň¹ ĢËōê˵ ÊæĪīÔËĨÊæ ňĜ Ī¡ĪÊæ ¼ĠËÝĤňÈ ²ņĪêŃĤ ňĜ ĢËĤ± ¼Õҵňō æëµ ĢÊīÎêÊçôňÎ ňÎ òň¶õŇª Ò˵¡æ ŃÎ ¼ÝōêËä ¼ôňÎ ¼ðëªêňÎ êňºĤÊêŃŎÎ ňōêňÔ ĢËōĸ ňĜ ĢËô˪ ²ņĪêŃĤ ¼ĤÊëŎĐňð ®ĤĪīĠ ňÕņêňĠ Ī ĢňñĤňÕô˵ ËĥŎĤ ïŎĜŃª ňĤËõҵ ĪňÈ êňð ňĜ ĢËŎ¶ŇðËÎ ĢłæêŃÈ Ī ĢËÕñµËª ¼ĤËÔŋĪ ňĜ ÒňÏōËÔňÎ ÒňĠī¶à ŃÎ ¡ĪňĤÊêňÎËĤňª Ģň ōĸ ňĜ ň Ĥʱłê ňĜ ňÎ êłìň Î Ī ĢËōŃä ¼ĤËÔŋĪ ŃÎ ¡ĪňĥņëΡæ ňµ »ňĤË°µ ĪňÈ »æêĪ ňÎ êłì ĢÊĪÊëÎĪËĤ æëµ ĢÊīÎêÊçôňÎ ŃÎ ģņêæ¡æĪīô ëŎÎ ÊĪ òËÕñŇÈ ËÔ ňµ ňĤŋËĠňĥÎ ĪňÎ ĢËō¡êËõŎÈ ňĤÊĪ˶ôÊê Ī »ňµň°µ ŃÎ êňðĪËĨ ŅΡæ ňµ ňµĪËÎ ´ōÊæ ¡ĪňÈ ňµ ¡ĪňĤňµ¡æ ňĜ ĢËŎðËÎ ¡Īňµ¡êæňĠ ňÎ ĢÊëŇ¹êѵ ¡ĪňÕņìłçÎ »ňµ¡êīµ ĢËō æëŇĠ ňÎ êłìňÎ ĢËōŃä ¼ĤËÔŋĪ ňĜ ňµ ®µ ģōçĤň¯ »¡ĪňĤËĥŇĨ Ī ĢËĤ± ¼Õҵňō ňĜ ĢË ōÊĪÊæ Ī æëµ ĢÊīÎêÊçôňÎ ŃÎ ĢĪī ÎÊêæ ģŁŇĨňĤ ËÔ ģÎ ĢËōê˵ĪËĨ ňµ æëµ ĢËÕñµËª »êĪīÕĜīµ »ňŀňĠѵ ÊçÎĪĪê ¡ìňàËĤ ¡æêËōæ ĪňÈ ň¶ōæ ¼¯ ĢÊīÎêÊçôňÎ »êËŎĥõŇª ĪêËŎðëª ňÎ ňµ¡êËĥŎġð ¼ôňÎÊĪæ ÒËĩŇª ¼ōËÔѵ ëŇĠ²Ô˵ »ÊĪæ

No 40 Womens

june 2015

˼̀

» » ¼ºĤËĠ » ¼ÔĪň¶ņê ňġĠňõµňō »±łê ÒňÏōËÔ ňÎ Ģ˶ŇÔňōŋňĠѵ ňõҵ êňðňĜ ´ņêËĥŎġð ¼ĥŎōÊì »êĪīÕĜīµ »ňŀňĠѵ Ģňōĸ ňĜ ĢËĥŇĩ¶Ňª òňÎËĨ ¼ĤËō± êłìňÎ ´Ňµňō ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō Ī ĢËÕñµËª ňĜ ´ŇôňÎ »êÊçôňÎ ňÎ ň¶ōêňĠłê »ň¯ĪËĤ ¼Ĥ˵ňĝŇÔŃĨ ňĜ Īī¯¡īņêňÎ ³çà Ī ĢËĤ± ¼Õҵňō ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼ĥÔËĨëŇäňÎ ň ĠË Ĥêň Î »êň Ρī ņêň Î Ģň ōĸ ň Ĝ Ë Ô¡êň ð ¼ðëªêňÎ ¼ġŎà¡ê ÌīÏàňĠ Ģňōĸ ňĜ ËÝĥŎÈ ĪÊëµ ĢÊīÎêÊçôňÎ ĢËōň¶ŇÕҵňō ¼ĤÊêìňĠÊæ êňðňĜ ¼¶ŇðËÎ ²ņĪêŃĤ ňĜ ĢËĤ± ¼Õҵňō ňŎÕҵňō ĪňÈ ňµ ¡Ī¡æëµ ĢĪĪê ¼ĤÊīÎêÊçôňÎ ŃÎ ĪÊëÎĪËĤ Ī æëµ ¼ĤËñµňō ŃÎ »ê˵ ğŎōÊæ Ī¡ĪÊêìňĠÊæ ¼ĥŎōÊì » ¼ŀËð ňĜ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼¶ŇÔňÉōňĨ »êÊçôňÎ æËÎËĨňĠ »êËô ¼¶ŀňä ňĜ »ëŎºÕõª ŃÎ ïōīð ¼äňÕō˪ » ĢëŇÎ ¼ĤÊçĤËõŇªŃä ňĜ

æëµ òň¶õŇª ĢËōŃä ¼ĤÊīŎÕõª ¼ĠËōňª ¼ĤÊëŇÈ ¼ĤÊìÊīäËĤňª »ĪÊëðËĤ Ī ¼ðËŎð ¼ÔňōËðňµ ¼ĠËōňª Êç ĤÊĪň È »ÊĪæ ňÎ ĢËōĸ ňĜ ¼¹ňÎëŇô æňġàňÈ ³Ë µ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ Ī ¼ŀËÔ¡īŇð æňĠňàňĠ ¡ĪňōÊêçĥņīä ¡ĪňōíōìňĈ ĢÊĪňäËô ň¯ê˪ ňµňōêňĨ ĢËÕðæêīµ »ÊĪËȱłļ »Īĸ ¼¶ŇĤÊīÕðňÏŀňĨ ľň¹ňĜ Ò˵ĪËĨ ňµ ňðËÎ ¼ĤËōËô æëµ òň¶õŇª ĢËŎ¶ŇÕðňÏŀňĨ ĪňĥņĪ ĢË Õ ðæêī µ »ŋË È ģōçĤň¯ ňÎ ňµňĤ˪¡ļŃ¹ »¡Īň È ĢËŎĤÊëŇÈ ¼ġō²ņļ »¡çĤļæ ¼µłëŎ¯ ňµ ÒêËµĹª Ī ğôĪĪêæ ¼Ĥ˵ňĤËĠì ňÎ óŎġôĪêæ ģōçĤň¯ ¡Ī¡ĪīÎÊêçĥōìÊļ ¡ĪňōÊĽŇ¹¡æ ìêňÎ ¼ºĤ¡æ ňÎ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ ¼ġō²ņļ »±æ ¼ĤËġŀËÈ Ī »æêīµ ¼ĤËġŀËÈ ¼ĤËĠì ňÎ ňµ ňĠËĥĤËōňÎ ¡êňªĸ ĢËō¡æ Ī ¡ĪňĤÊëÔĪī¹ ¡ĪňĤÊëµĪŌÎ ÊæňĤ˪¡ļŃ¹ ĞňÈ ¼ĤÊêÊīÏņļ ĪËĤ ňĜ ĢĪīÎÊëðĪīĤ

¼ŎÔňŎµňō »¡Īê¡æ »ňÕŎĠѵ ¼ĠÊçĤňÈ »êÊçôňÎ »ňĠ ¼µňō »ňĤŃÎ ňĜ ĢËÕðæêīµ ÒÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ³êËġĤÊæ ňĜ ĢÊê˶ņëµ »±łê » ¼ÔĪň¶ņê ¼ĥōňĨ »±łê ¼ Ô¡ī Ĉ¡æ êň ðň Ĝ »ň Ġ Ģ˵ňÔÊĽµīġņæ ĚËŎðīð ¼ÎíŎà ³êË ġ ĤÊæ »¡ī ōë ¹ ¼ĤŃĠѵ ň Ĝ ¼ĠÊçĤňÈ ĢË ōË ª ň ĤÊĪêň ª Īī ÔË ä »¡Ī¡ê¡æ »ňÕŎĠѵ »êňΡīōļňÎ ¼ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ŏ Ôň Ŏ µň ō æë µ »êÊç ôň Î ĢË Õ ðæêī µ »±łê »ň Ġ ¼ µň ō »ň ĤŃ Î ň Ĝ ĢËĩŎÜ ¼ĤÊê˶ņëµ ĪňĜ ĢË Ĥ± »¡Ī¡ê¡æ »ňÕŎĠѵ ¼ĠÊçĤňÈ ňðËÎ ¼ĤËōËô ³êËġĤÊæ ¼ĤËġŀļ˪ ¼ĠÊçĤňÈ ³Êëµ çōëÕðňÈ ňÎ »Ī˯ Êæ ňōňĤŃÎ »ňĤËŎĠ ňĜ ÒĪňµ ¡īōë¹ ¼ĤŃĠѵ ¼ĠÊçĤňÈ ģñĜĪ˪ îŶŎĤ Ī Īæêīµ ¼ĤËĤ± ¼Ĉì¡Ī ¼ðËÎ Ģňōĸ ĪĪæ êňĨ Êæ ňµňĥÔĪň¶ŇªĪ˯ Êæ ¼ĥŎŀňÎ ³Êë µ çōëÕðňÈ Êæ ¼ōËÔѵ ňĜ æë µ ĢËŎĤÊêňÎËĤňª æêīµ ¼ĤËĤ± ¼Ĥæëµ »ê˵ĪËĨ ŃÎ Êæ ´ōíĤ ¼µňōĪīÔËĨÊæ ňĜ ÓŇΡæ ĢËōëÔËōì ¼ĥÕõŎĤÊæ No 40 Womens

june 2015

˼́

ňĜ ´ Ň µň ō ň Ĝ ¼ ĥ Ŏ ōÊì » ¼ ĥ ōň Ĩ »±łļ ´ōíĤ ňĜ ïŎÈīð ¼ÕäňÕō˪ » Ģļň Î »êË ô ¼Ĥ˵ňĤ˪¡ļŃ¹ ´ŇŀňĠѵ »êÊçôňÎ ňÎ Ī ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ ¼ġō±ļ »ňĤËäíņīŀËÎ ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª ¼ÕðňÎňĠ ňÎ ¡êň§¡æ ĪňÈ »ĪīÕõŎĤÊæ ¼ĤÊæêīµ ňĜ Ī Óô¡æêňð Ī æËÎËĩĠ ¼¶ŀňä ¼Ĥ˵ňōìÊīäÊæ Ī ĢÊçĤËõŎªŃä ´ŇĤÊçĤËõŎªŃä ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ »ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡êËô ¼ĔËÎ ¼ÎíŎà »ňÕŎĠѵ ĢË ōĸ ňĜ ňµ ňĤÊçĤËõŎªŃä Ğň È Êë å ņļ¡Ī ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ôň Ŏ µň ō Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ Ī ÌíŎà ňĜ ´ ņêłì ĢË ōĸ ňĜ ĪīÎÊëä ´ņļ ¡ĪňĤËÕðæêīµ »ìÊīõŇª ¡ĪňĤËÕðæêīµ »ÊĪËȱłļ ¼Ĥ˵ňŎĤËÕðæêīµ ¡ĪÊëå¶ōê æËÎËĩĠ ¼Ĥ˵ňŎÔňōÊì¡ļËĤ ¼ºĤ¡æ »Īŋň¶ŇÔ ĢËōŃä ¼ºĤ¡æ Ī Êë¶ŇĜ ňÎ ňµňĤÊçĤËõŎªŃä »ËÔ¡êňð æëµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ Ī ŃÎ ¼ºĤ¡çŇÎ ´ŇµňĜīä Ī ÍŎĔ¡ļ »ňÈ ¼ÔňōÊĪňÔňĤ »æĪë ð ¼Õð¡æ ĢËÕðæêīµ Ī æêī µ ¼ĤÊçŎĨňô ¼ĤËŎ¹ ňĜ ģÔë¹íņļ »ìÊī äÊæ »ëŎĈËô çŎĨÊì ńļĪË Ĩ ĢË ōĸ ňĜ ĢËô˪ æë¶Ňª ĢËĠňĨ ËĨ¡ĪêňĨ ¡ĪňōÊêçĥņīä »æêīµ ¼ĤËĠìňÎ ĢÊê¡çĤËõŎªŃä ¡ĪňōÊêçĥņīä »ëŎĈËô ňº§ËÔ ĢËōĸ ňĜ ¼ĤËġŀËÈ ¼ĤËĠìňÎ ĞËōňª »ňÕŎĠѵ ¼ĠËōňª »æňġàňÈ íōìňĈ ËÕðŃĠËĠ ĢËōĸ ňĜ ĢËô˪ ¡æÊíĤËġà¡ļ ĢÊíņĪËÈ ĪīÔËä Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà Êæ ňŎµĸ˯ ĞňÈ »¡²ņêæ ňĜ ¡ĪňōÊêçĥņīä ĢËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼ĠËōňª ňōêīð ňĜ æêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÔňŎµňō ¼Ôê˪ ¼ÎíŎà ňĜ ³ňōêňĨ ¼¶ŎÔÊëµīġņæ ¼ĤīĤ˵ Ī ňōêīð ňĜ æêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼Ôê˪

¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ÔĹŎ¶ôňÔ »¡ĪňĤĪīÎѵ ²ņĪêŃĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ Õ ðň Îň Ġ ň Î »¡Īň Ĥæë µ êÊæË ¹Ë È ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤËĠÊçĤňÈ Ī îË Î ň Ĝ ĢË Ĥ± »¡ëºĤѵ ¼Ĥ˵¡êËōëÎ ĪÊëÎĪËĤ ¼Õҵňō » ňĜ ¼ĥŎōÊì » ¼ ðêË Ġ ¼ºĤËĠ » ¼ÔĪň¶ņê ň Ĝ ň µ ²ņĪêŃĤ ňĜ ĢËĤ± ¼Õҵňō »ňÕŎĠѵ Īī¯¡īņêňÎ ĢËÕðæêīµ ŃÎ ¼µňō¡ĪňĤĪīÎѵ » ¼ºĤËĠ » ňġĠňõµňō »±łê ËĥŇĩ¶Ňª ňÔŋĪ ňĜ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼ðëªêňÎ ¼ġŎà¡ê ÌīÏàňĠ ň¶ôīä Ģňōĸ ňĜ ËÔ¡êňð ňĜ ¼¶ŇðËÎ ¡ëºĤѵ »êňĥņīĤ Ī ²ņĪêŃĤ ňĜ ĪÊëÎĪËĤ ¼ŎÔňŎµňō îËÎêňÎňĥÔËĨ Êæ »¡ëºĤѵ ňĜ ňµ æëµ ňĤŋËä ĪňÈ êňð »ËºŇÜ ňµ »ňĤŋËä ĪňÈ ¡ĪňĤÊīÎêÊçôňÎ Ģňōĸ ňĜ ĢËô˪ »êňĥņīĤ Ņð êňĨ Ģňōĸ ňĜ Ī îËÎêňÎ ňĥÔËĨ ĢĪīÎ ¡ĪňĤæë¶Ŏô ÓðĪæ ¼ĜňĈ »ìËĤ »æňġàňÈ ňōìĪňĐ ĢÊíņêňÎ ňÔÊĪ ¡ëºĤѵ ¡ĪňĤÊêæ Ģ˵ňŎĥŎÏŇÔ Ī êËŎðëª ¼ÎÊīÜ ¡Ī ¼ġŎà¡ê ÌīÏàňĠ Ī

²ņĪêŃĤ ¼ĤËġŀê˪ Ğ¡æêňÎ ňĜ ĢÊçĤËõŇªŃä ¼ĤĪī¯¡īņêňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼Ĥ˵¡ĪÊæĪĪê ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª ŃÎ

ĪīÎæêËĤ ňĜ »²ņĪêŃĤ ¼ĤËĠì ňÎ ĢÊê¡çĤËõŇªŃä ¼ĠËōňª Êæ ËÝĥŎÈ ¡ĪňōÊêçĥņīä »æËÕðīÈ ňĤÊīô Ģňōĸ ĪīõŇª »êÊêň Ĕ ¼Ňª ňÎ Êæ ňµňĤÊçĤËõŇªŃä ¼ōËÔѵ ňĜ ĢËŎĤÊê¡çĤËõŇªŃä »ÊĪÊæ Ī æëµ ĢËŎĤËġŀê˪ ¼ĤÊæêňð ´ŇÔňÉōňĨ ¼ÎíŎà ¬łëĠ ¼ĐËĠ »ňÕŎĠѵ ¼ÔêŃªÊê ľň¹ňĜ ³ňōňĠËĤ ňÎ ³çà ¼ÔŋĪ »¡Ī¡ê¡æ »ňÕŎĠѵ ňµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËġŀļ˪ »¡Ī¡ê¡æ »ňÕŎĠѵ ¼ôň¶õŇª ĪīÎæëµ »¡æËĠËÈ Êëµ ²ņĪêŃĤ Ī »êňåõŇ«Õð¡æ ňÎ ňĤÊçĤËõŇªŃä Īň È ňðËÎ ¼ĤËōËô Īī¯ ¡īņêňÎ ňĤÊĪÊëå¶ņê ĪňÈ »ëŎºÕõª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤÊĪĸ ¼ÔňŎµňō ň¶ōêňĠłê »ň¯ĪËĤ »æêīµ »êĪīÕĜīµ »ňŀňĠѵ ĢËÕðæêīµ ¼ōŃäňÎêňð ňĜ »ëŎºÕõª »ňÕŎĠѵ ĢËÕðæêīµ ¼§łëĠ ¼ĐËĠ ¼µłêňð ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª »ňÕŎĠѵ çĤ¡ĪæĪīÎňµ ēōæňð æňġĠňáĠ

No 40 Womens

june 2015

˼̂

» ¼ ÔĪň ¶ ņê ň ġ Ġň ôêÊī ¯ »±łê ¼ ōłê¡ī Ŏ Ĥ ÊĪæ ìËĥōêňĐ ¼ĥÕôīµ ňÎ ģōĽÎê¡æ ¼ÔňōÊì¡êËĤ ŃÎ »ňĠ æËÎËĨňĠ ¼Ĥ˵ňĤÊçĤËõŇªŃä ň Ĝ ¼ĤÊīŎÕõª Ī ¼ ĤÊĪ¡ë ðī ä ¼µňō¡êËĠ± ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łê »ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡êËô Ī ĪňÈ ¼ĤËġŀļ˪ êňÎ ňĜ ²ņĪêŃĤ ¼ōĪīÕõŎĤÊæ ¼ĤÊæêīµ ňĜ Ī˯êňÎ ¼ĥÕôīµ ¼ĤæëµÊīñōļ »ÊëņĪ Ī ¡ĪňĤĪīÎѵ ŃŁðŃÈ ňĜ ňÔŋĪ ¼¶ŀňä ¼ºĤ¡æ ľËª ňÕñä ĢËōŃä ¼ºĤ¡æ ¼ĤÊĪ¡ëðīä ìËĥōêňĐ ¼ÔŋňĨ±łê »ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡êËô Ī æËÎËĨňĠ ¼ōĪīÔËĨňŀÊì¡Ī ĢËÕðæêīµ ¼ĤËŎ¹ ŃÎ ¼ºĤ¡çŇÎ ´ŇµňĜīä ňÎ ĢÊçĤËõŇªŃä »ËÔ¡êňð ìËĥōêňĐ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ī ĢË Õ ðæêī µĪæêī µ ¼ĤÊçŎĨňô ¼µËª æë¶Ňª ¼Õð¡æ ·êňĠňĤÊīÜ ¼ĤÊĪ¡ëðīä ňÎīÏàňĠ ĪīÔËä Ģňōĸ ňĜ ĢÊê¡çĤËõŇªŃä ¼ĠËōňª ĢËô˪ Ģæë¶ðËÎ »Êë ņĪ Êæ ňµňĠËōňª ňĜ ňµ ¡ĪňōÊêçĥņīä ¼ġŎà¡ê »ňÔňōËĥŎÜ Īň È ìË ĥ ōêň Đ æË õ ĤÊĪ¡ê ¼ĥÕôīµ »¡ī Ň ô ň Ĝ æëµ Ğī¶àňĠ ¼ĤÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņê ¼Ĥ˵¡êŃĠ ¼¶ŀňä ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª »ÊëņĪ Êæ »ňµňĠËōňª »ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ňĜ ¼ÔŋňĨ±łê »ň¶ōæ ¼Ĥ˵¡êËô Ī æËÎËĨňĠ ¼ōĪīÔËĨňŀÊì¡Ī îňµ ĢËō¡æ ¼Ĥæëµ êÊçĥōëÎ Ī ĢÊëŎ¹ ňÎ »¡±ËĠËÈ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵¡êň¶Ôīµêňð ¡íŇĨ Ģňōĸ ňĜ ňµ æëµ ĢÊê¡çĤËõŇªŃä ňĜ ňĜ êňð ňōÊëµ ĢËŎôëŇĨ ňĤÊçĤļæ êłì ¼µňō¡īŇô ňÎ ¡Īňġō²ņê ¼ÔňĠī¶à ˹ì¡æ Ī ĪÊæ Ī ĢËġĜļ˪ ňĜ ÊĪÊæ Êæ »ňµňĠËōňª ¼ōËÔѵ ¼Ĥæëµ Ğī¶àňĠ »ÊëņĪ ňµ ĪīÎ Êëµ ²ņĪêŃĤ ¼Ĥ˵ňŎŎĤ¡æňĠ Ī ĢËōŃä »êËõĐ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņê ¼ÔňōËĥŎÜ ĪňÈ ĪňÈ ¼ĤÊê¡çĠËÝĤňÈ ¼ĤçĤËōň¹ Êíð ňÎ ŃÎ ğō²ņê êňð ňĤňåÎ ¼Ĥ˵ňĤÊçĤËõŇªŃä ¼ĤÊĪÊëŎ¹ ¼ĤÊëµæÊìËÈ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ňÔňōËĥŎÜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼Ĥ˵¡êËô ¼ĤËġŀê˪ ¼ĠÊçĤňÈ uîŃġŀŃĨ ¼¶ōňĨ v íņêňÎ ĢËô˪ ňĜ ´Ňµňō ňµ ¨ň¯ ¼ÕñŎĜËŎðīð ¼ÎíŎà ňÎ êňð ²ņĪêŃĤ ňÎ òň¶õŇª ¼µňōňÔĪ ²ņĪêŃĤ ňĜ ¡æêīµ ¼Õðłæ ¼Ĥ˵ňÎíŎà ¼ĥÕôīµ ¼Ĥæëµ Ğī¶àňĠ »ÊëņĪ ĢËōíņêňÎ æëµ ĢÊê¡çĤËõŇªŃä ¼¶ŀňä ŃÎ »ňµňÎíŎà Ī ¼ōŃä ¼ĤÊīŎÕõª ¼ĤÊĪ¡ëðīä ìËĥōêňĐ ¼¶ŇôňÎ ňĜ ĪÊëÎËĤ »ĽÎê¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ æêīµ ¡īŇô ĪňÎ ¼ŎĤÊĪ¡ëðīä ìËĥōêňĐ ¼ĤÊê±īµ Êæ ¼Ĥ˵ňñĔ »ň¶ōæ »çĤīÔ ¼ÔňōÊì¡êËĤ Ò˵ĪËĨ Ī çĤīÔ »ňĥäļ êňÎ ňōÊæ ňŎōĪËĤËĠī¹ »ê¡ĪæÊæ »Ë¹ì¡æĪÊæ ¼ĠňäêňÔ Ğňµ ňÎ ±æ »Ńä Ī »ňµňÎíŎà ģōëÔĪĪì ňÎ ĢÊëŇÈ ¼ÔňĠī¶à ňµ æëµ »ÊĪÊæ Ī »ĽÎê¡æ ĢÊëŇÈ ňÔňōËĤňÜ Īň È ¼ĤÊê¡çĠËÝĤňÈ ňĜ ¡ĪňĥŎðë«ŎĜ ňĜ ňºÜ ÒË µ Ò˶ΠæÊìËÈ Ģ˵ňĤÊçĤËõŎªŃä ¼ĤÊĪÊëŎ¹ ¼µłêňð Ğ¡æňĔīĠ »ëŎĠňÈ æīġàňĠ êīÕµĪæ íņêňÎ ëÔÊĪæ æëµ òň¶õŇª ¼¶ņêËÔĪ ĢÊëŇÈ ¼§łëĠ ¼ĐËĠ »ĪÊëå¶ņê ¼ĤÊīŎÕõª Ī »æê¡æĪËĨ ¼ĠËōňª ĢËÕñ¯īĜňÎ ¼¶ŀňä ¼ÎíŎà

»êÊī¯ » ĦëºĤѵ ê ħð ħĜ ´ņ±ËÔêŃ«ņê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō îËÎ ¼ŇÜ ¡ëŇĜ ňµ ň¶ōæ ¼ðëª êłì Ī ÒňÏōËÔ ň Î Êæ ±łê ¼ ĤË µ¡ĪÊæĪĪê ň Ĝ ňŎĤ ĢËŎĤæëµ ¼µňō¡īŇô ň Î ň µ »ň ĤÊĪÊæĪĪê Īň È ¼ÔËÎňä ň Î ĢË ōç Ĥ¡ī ōň ª Ń äĪň Õ ðÊê ĢËÕðæêīµ ¼ÔĸňĨ±łê ňĜ æêī µ ¼Ĝň¹ »ëºŇÜ ¼ĠÊçĤ ħÈ ¼ġŎà Ħê ÌĪīÏà ħĠ ¼Ô ħŎµ ħō ¼Õõ¹ ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ » ħÕŎĠѵ ¼ ĤĪī ¯ ¡ī ņêň Î ¼ Ôň Ŏ ĤŃ ¯ ň ōň Ĩ Êæ ¼ðëªê ħÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ģĠ ¼Ĥ˵ňŎĤÊĪê¡Ī˯ ¼ÕðËÈ ňĜ ¡ëºĤѵ ²ņĪêŃĤ » ħÕŎĠѵ Êæ ¡ëºĤѵ ňĜ êÊç ôň Î ¼ĠÊçĤňÈ ī µ¡Ī êłì »ê¡ĪňÔ ¡ĪňŎôŃä ňÎ ň¶Ĥī¯ ĪīÎ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō » »¡ë º ĤŃ µ ¨ ¼ĥŇºĤňð¡çŀňĨ ĢŃ¯ ÒÊëµīġņæ ¼ĤËĠÊçĤňÈ Ī ĢÊêňΡīņêňÎ Ģňōĸ ňĜ ¸ĥōë¹ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ňðëª ňÎ Ò¡êËÎňð ¡ëºĤѵ »¡ëºĤѵ ňōÊīġŇª ģĠ ÊçŎÕðÊê ňĜ ¼Ĥ˵¡īÔĪňµ êňð ¡ëºĤŃ¹ ňĜ ĪīÎ ´Ňµňō ňµ »¡ĪňÈ »Êê¡êňð Ī îËÎ êňÎ ňĥÔËĨ Īň Ĝ »¡Īň È ň ¶ ĤĪī ¯ ĢË Ĥ± ¼Õҵňō Ģ˵ňðëª êňð ňĜ Ģ˵ňĠÊçĤňÈ ĪīĠňĨ ĪīÎ ¡ĪňÈ ÒĪňµê¡æ ģĠŃÎ Êæňō¡ëºĤѵ êłì ¼µňō¡īŇô ňÎ ĞĸňÎ ĢĪīÎňĤ ÊêĪËĨ »¡æÊê Ī »īÕõōňºŇÔ ¡ĪňŎôŃä ňÎ ňµ Ģæëµ ÓðňĨ ňÎ Ī ¼¶ō±ŃĜ Ī ´ŎÔÊëµīġņæ ňō˺ŇÜ Īň È ňÔŃÕõōň¹ ĢË Ĥ± »êË Ŏ ĤÊì ńīÔĪËÔ ňĤËðëª ĞňÈ ¼ÕņêËŎðëªêňÎ ňÎ ëÕôËÎ ŃÎ ģĤÊīÔ¡æ ĢËōŃä ŃÎ ĢËĤ± ňµ ňĜ Ģ˵ňÕōňÏōæ Ī ÓĥŇĠīŎ¹êËÈ Ī ĢÊë µ Īī¯ ¡īņêňÎ ňĤËÕðłæ ¼¶Ňôňµ Ī ¼ĤËñµňō »ňõҵ ¼ĤĪī°õŇªĪ¡êňÎ ò¡ĪňÈ Ģ¡çÎ ĢËōŃäŃÎ êËōëÎ ëÕŎÕô êłì

ňŎŎôŃåŀæ »ËºŇÜ ģĠ ŃÎ ňµ »¡ëºĤѵ »ň¶ōæ ¼¶ŇÕô ŃÎ ňµ ĪīΡĪňÈ ĪīÎ óҵÊê ÛĤêňð êłì ¼Õҵňō »Ī¡ëōňª ĪňĠËĤêňÎ ¡êËÜ Ğňµňō ¡Ī¡ëºĤѵ ¼ĤÊīÎêÊçôňÎ Ģňōĸ ňĜ ĢËĤ± ħµ » ĦĪ ħ È Ņ Î Ī ńë µ Ħæ ¼ ōêË ¶ ð Ħæ ħĜ ËŎÜ »ëÔ ¼¶ŇÕð Ħæ ê ħÎ ĦĪ ħÕņê æëÏÎ Êëµ çĥðňª ĦëºĤѵ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ No 40 Womens

june 2015

˽˹

»ëōĪËôĪīĠ ³ ĦĪ êĪī«ŎĜ ħĈ ê ħºŇÎ ĦëºĤѵ »êÊçô ħÎ ¼ōê ħÎ ĦīņĪļ ħÎ » ħÕŎĠѵ ĪīÎ ĢŃ¯ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō » » ĦëºĤѵ ¨ ¼ĥŇºĤ ħð Ħçŀ ħĨ

¼ µň ō¡ë º ĤŃ µ ¡Īň Ŏ ĜË á ôŃ ä ň Î ňÎ ¡ëºĤѵ ¼Ĥ˵¡ê˵ ĪīÎ ĪīÔĪňµêňð ¼ĤËĠÊçĤňÈ Ī ĢĪī¯¡īņļňÎ ¡īŇô ģōëÕôËÎ »êË µ ¼ ĠĪĪì ħ µ ħ ōÊĪ Ó Ň ª ¨ Ī ³ĸ˯ »êĪĪíà Êæ ¡ëºĤѵ ňĜ êÊçôňÎ ¼¶ŇÔ ħÎËÎ ­ ê ħð ħĜ ŅÎ Ħæ ĦīŇÈ »ĪÊëå¶ņê »ĪËŎô ¼ÕðÊê ňÎ Ī ĪīÎňĨ ĢËōĪ˯êňÎ ÓŇÎ ĢËĤ± ¼ðëª Ģňōĸ ňĜ ¼Õõ¹ ňÎ ňµ ĢĪīÎ ňōňĤËġÕĠ ĪňÈ »êË µ ¼ ðī µŃ Đ ň µ ň ōÊĪ ĞÊĪë Î Ģ˵ňñĤÊëđĤѵ ňĜ ¡Ī¡ĪÊëå¶ņê ¼ĤËĠÊçĤňÈ êňð ňĜ Ņ Ρæ ëÔËōì ĢË Ĥ± »ĪÊëå¶ņê ĪīÎÊêæ ĢËŎŇª Êæ ĪňÎ ŅÎ ĢË Ĥ± ¼Ĥ˵ňŎōňµĪīĤňĨ ňðëª ňĜ æêī µ ¼ Ĝň ¹ ¼ ÔË Îň ä ň µ »ň Ŏ Ň ª ÊçŇÔ ¼¶ŇĠËō ħª ­ ĦëºĤѵ Ğ ħ È ¨ ň Ô¡ĪË Ĥ ¼ Ň ª ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôĸň Ĩ±łê ¼ÕðËÈ ħĜ ËōËÈ Òŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ŃÎ ĪīÎ êňĠ ňĜ ÓŇΡæ óŎĤËĤ± ¡īņīĤ ¼¶ŇČËĤŃĔ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ³ ĦĪ ĦīŇÈ ¼Ĥ ˵ ħŎĤÊĪļ ĦĪ˯ ŃÎ ģņë¶Î êÊç µêň È ë ÔË ōì ňðëª Ğň È ĪīÎ ĦëºĤѵ ňČËĤŃĔ ĞňĜ ĢĪīÎ êňºōê˵ ëÔËōì ¼¯êňĨ ĪīÎ âëĤ ňÎ ¼¶ŇĠËōňª »ëºĜňĨ ¡ëºĤѵ ňĜ ĢËġô¡ĪňÈ ÒňÏĜňĨ ÒËÎňä »ňŎņīĤ ¼ĤËĤ± ¼Ĝłê ¡ëºĤѵ ĢŃ¯ ³¡Ī ĢËĤ± ŃÎ ňµêňÈ ĞňÈ êňÏĠÊêňÎ ňĜ ňµ ÓŇ¯ňĤ ëŎÎ ňŎŎµĸ˯ ň Ĝ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ Ôĸň Ĩ±łê ňðëª ĢËĤ± ¼Õҵňō »ĪÊëå¶ņê »ňðêīĔ ìêň Î Êæ ĢË µň Ŏ Ôň ōĸň ĠŃ µ Ī ¼ Ĥ¡æň Ġ »ËºĜňĠѵ ňĜ ňµ ĢËĤ± ¼Ĥ˵ňŎōňõŎĠňĨ ¼ĤËŎõŎĤĪīÎ êÊçôňÎ ëÔËōì ¼ĤËĨ çĤËäëĤ ¡ĪňÔňĤĪËĠ »ĪÊêæëŇðň«ĜňĨ ňÎ Êæ ňġŎÈ ŃÎ Êæ ĢË µ¡êŃ Üň ÎêŃ Ü ň ðêň Ĉ ň Ĝ Êæ êËŎôŃĨ ³¡Ī ģ ņë äň Ĥ ńī ¹ Ó õ ª »ňĤ˵ĸ˯ ¼ĤÊçōňĠ ňĥÔËĨ ëÔËōì ¼¯êňĨ ĢËŎĤ˵ňĐËĠ ÓðËÈ ňĜ ĢË Ĥ± »¡Īň Ĥæë µ ĢËŎĤĪīÎ êňºōê˵ Ī ĢĪīÎ ¦ŎÕµňÈ Ī ĢËĤ±

¼¶ŇÕðËÈ ňĜ Ģ˵ňðËÎ ¼ĤĪī¯ óŇªĪ¡êňÎ ĪīÎÊæ òËÎ ĪÊë å ¶ ņļ ¼ ĤË ĠÊç Ĥň È ¼ ĤÊêň ĥ ņī Ĥ ňÎ Òň Ï ōË Ô ¼ ĤË µň ðë ª Êæ¡ë º ĤŃ µ ň Ĝ ¼Ĥ˵ňªŃª Ī ēĜ Ī ňµ¡ĪÊëå¶ōļ ĪīĠňĨ »¡ëºĤѵ ňĜ ĢËĠīºŇÎ îË Îêň Î ňĥĥņæ ĞňÈ Êæ ó Ŏ ĤË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ Ġ¡êÊī ¯ »êňĥņīĤ ³¡Ī ģĠ ĪīÎÊëµĪ˯¡ļ ňôňÎ »ÊĽņĪ ĞĪīÎêÊçôňÎ çŇÈīð ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼Ĥ˵ňðëª Ğň¶ōæ ¼ĤËō ńļĪËĨ ňōËĥŇĨ ĢË ġ ĤË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō »ç Ň Èī ð Ī˯êňÎ ¼¶ŇôňÎ Êæ¡ëºĤѵ ňĜ îËÎêňÎ ¼ŎÔňŎµňō »ŃäīŇĤ »Ī¡ĽŇª Ī ňĠËĤêňÎ ňĜ ĢĪī¯ŃÎ ňµ ÒËĨÊæêňðňÎ ¼ĤÊļŃ¹ ĢËĤ± ĢĪīÎÊçŀň¹ňĜ ¼ôňġŇÈ ¼Ĥ˵ňºĤÊĪļ Ī

ÊæÊëÎĪËĤ ¼Õҵňō »êňΡīōêňÎ ňĜ ģĠ ňµ ÊçĤ˵¡ê˵ ľň¹ňĜ ŃäĪňÕðÊê Īň ĠĪī Î ŅΡæ ňµ ¡ĪīÔĪňµê¡æ ĞŃÎ ĞĪĪêĪ¡êňÎ Ī ĢËÕðæêīµ ĢÊīŇĤ ňĜ ĪÊĪňÔ ¼ºĤňĨËĠňĨ ¡ê˵ ĪňÈ êň¹ňÈ ŅÎňĨ ÊçÔŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ģÔĪňµêňð ÓñōīŇª ³¡Ī ¡ĪňÈ ńëµňĤ ĞňÈ ňµ ĞìÊīä¡æ ÊīŎĨ ģŎĥŇĨËĤ Óð¡æňÎ êňĨ Ī ģÎ ĞÊĪ¡æêňÎ ÊĪêňĨ ňĤËōçĤ¡īņňª »ê˹ìê ňµ ĢËġĤ˵ňÔÊĪËÈ ňÎ ëÔĪì ¼¯ ¼ĤËĥŇĩÕð¡æňÎ Ī ĢËĠňµňÕð¡çĥÎ ¡ĪňÔňĤ ÊæĪËŎª Ī Ģ± ĢÊī Ň Ĥ ň Ĝ êň ÎÊêň Î ¼ĐËĠ ģōňºÎ ¼ĤËĠÊçĤňÈ »êňĥņīĤ ¼ōËÎËÎ ĢËÕñņīµ ¼ĠÊçĤňÈ ĢË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō »çŇÈīð ĪīÎ Ğ¡êÊī¯ »¡ëºĤѵ

» ĦĪ Ħê Ħæ » ħÕŎĠѵ ¼ĠÊçĤ ħÈ ³ ĦĪ ¨

¼Ô ħŎµ ħō » » ĦëºĤѵ ħōÊĪ ÓŇª ¨

¼Ĥ˵ ħōçĤ ĦīŇª ¼ðËÎ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ÔŋĪ ¼ ĤË µ ħ Ŏ ĤÊĪļ ĦĪË ¯ ¼ÕðËÈ ħ Ĝ ĢË Ĥ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼Õõ¹ » ħÕŎĠѵ ľ ħ¹ ħĜ ĦīŇÈ

ĪīÎ Êæ ĢËÕĤËĠÊçĤ ħÈ

ħōÊç¶ŇÕðËÈ ħĜ ĢËÕōçĤ ĦīŇª ħµ Ģ ħ¶Î ĢËĤ± ĦĪÊëå¶ņê ËōËÈ

¼ŎÔňŎµňō »êňÏņļ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ňġŇÈ ŃÎ ¡ëºĤѵ óŇª ËÔňĨ çŇÈīð ¼ÔŋĪ ňĜ ĢËĤ± »ňÕŎĠѵ »ň º ņļ ň Ĝ ĢËġĤ˵ňōçĤ¡īŇª ¡Īň ĤË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ ÔŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ľň¹ňĜ Ń äĪň Õ ðÊļ ňġŇÈ ň ÔÊĪ ĢĪī Î ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »êňΡīņļňÎ »ňÕŎĠѵ ĪīÎëÕĠňµ ĢËġōçĤ¡īŇª ĢËÕðæêīµ ňĜ ĢË µ¡êË ÎĪêË µ Ī »ç Ĥ¡ī Ň ª Īī Ġň Ĩ Ī ĢË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō »ňÕŎĠѵ ¼ ŀË ĤË µ ň Ĝ ĢĪī ¯¡æ¡ī ņļň Î ¡Īň ÔŋĪ »¡Ī¡ê¡æň Ĝ Ğ¡êÊī ¯ »¡ë º ĤŃ µ »ÊĪæň Î Ë Õ ñ Ň È »êňΡīņļňÎ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ňµ ňōÊĪêËōĽÎ ģĤÊīÕÎ ŃäĪňÕðÊļ Ģ˵ňÔŋĪ »ňÕŎĠѵ ¼ ĤÊæêË ōë Î ¼Ĥ˵ňðłëª ň Ĝ »êÊç ôň Î ¼¶ŇŀËä ň Î Ģň ¶ Î Êæ ĢË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ ĤÊī Ô¡æ ň ōÊī ġ Ň ª Ī ğ ĤÊì¡æ ¼ ĥ ņêň È »¡Īň ĤĪī Î ´ōíĥ¶ŇĜ ë ÔË ōì ¼ Ôň Ġí ä ňō¡ĪÊëå¶ņļ ĞňÈ ¼Ĥ˵ňĤ˹êŃÈ ĪīĠňĨ ¼Ĥ˵ňōçĤ¡īŇª ğŇŁÎ ğĤÊīÔ¡æ ¼ÔêīµňΠ˶ΠĢËÕðæêīµ ľň¹ňĜ ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ňġŇÈ No 40 Womens

june 2015

˽˺

Ģňōĸ ňĜ ňµ »ňĤËÔňÎËÎĪ îËÎ ĪňÈ êłì îË Î êň Î ňĥÔËĨ¡æ ¡ĪňĤÊīÎÊçôňÎ êňð ňĜ ĢËŎñĔ ¡ĪňÔňĕōæĪ ¼ĥŎÎæêĪ ħÎ »ĪīÔËĨÊæ »ê˵ ¼ĤīÎëÕôËÎ ŃÎ ĪÊ뵡æ ň ĤÊë ä¡æ Ģ˵ňŎĥŎÏŇÔ ĢËĠňµňŎÕҵňō ¡ĪňĥŎĜѶŇĜ Ī îËÎêňÎ ňĠňÈ ¡ëºĤѵ ¼¶ŇĠÊçĤňÈ ³¡Ī ¨ »¡ë º ĤŃ µ ň Ĝ ň µ ¡êË Ü Ğ¡ç Ĥň ¯ ňōÊīÕŇª Ī »ňµ¡æ »êÊçôňÎ ÊçÔňµ¡ĪÊëå¶ņê Ī ĪīõŇª ¼Ĥ˵¡ëºĤѵ ĢÊīŇĤ ňĜ »ìÊĪËŎÜ ĪīÎňĨ Êæ »¡ëºĤѵ

ĚňĨ ¼Ňª ňÎ ¡Īň äÊæň Î ğŇŁÎ Ņ Ρæ ĪīĠňĨ ň Ĝ ¡īŎĤÊīÕĠňĤ ĢË ō± ¼ÜňĠ Ī ňĜ ģĠ Ò˵ĪňÈ ğÎ êÊçôňÎ ÊçĤ˵¡ëºĤѵ ĪīÎňĨ ïĤÊëđĤѵ êňĨ ĞĪīÎ ĢËÕðæêīµ ¡Īæëµ ğōêÊçôňÎ ÊçõŎĤ˵ňñĤÊëđĤѵ ňĜ Ī »êňΡīņêňÎ ¼ĠÊçĤňÈ ³¡Ī óŎŀËð Ī ¡Īæëµ Ğê˵ ĢËĤ± ¼Õҵňō ň ō¡ë º ĤŃ µ Ğň µň ō »¡ë º ĤŃ µ ¡Ī¡êň ð ňĜ ³¡Īêň Ĩ Ğň¶Î »êÊçôňÎ ĢËĤ± ¼Õҵňō ëÕõŇª æë¶Ňª Ğ¡êËõŎÈ ĪīÎ ïĤÊëđĤѵ êň Ĩ ĪīÎňĤ »¡ëºĤѵ ģ Ŏ ĤÊì¡æ ĢË ĠĪī Ġň Ĩ ³¡Īêň Ĩ ň µ êËݵňō ¡ëºĤѵ Ī ïĤÊëđĤѵ »ìÊĪËŎÜ êňĨ ¼Ĥ˹êŃÈ ģōëÔìêňÎ ¡ëºĤѵ ¡êłì ĪÊëå¶ņê ňµ ňōÊæ¡ëºĤѵ ňĜ Īň¶ņĪÊëå¶ņê Ò˵¡æ çŎÈňÔ »Ńä »¡ëōňª ĪňĠËĤêňÎ ¼Õõ¹ »ňÕŎĠѵ ĢÊīŇĤ »çĤ¡īōňª ¨

¼ĥŎΡæ ĢŃ¯ Òŋ¡Ī »¡Ī¡ê¡æ »ňÕŎĠѵ Ī

»¡ëºĤѵ ň Ĝ Īī ÎêË Ü Ğň µň ō ģ Ġ Ğň ¶ Î »êÊç ôň Î Êæ ĢË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō ŃÎ ¡Ī¡êÊī Î êłì ňĜ Ğ¡êÊī ¯ »¡ëºĤѵ ňĤĪīġĤ Ń Î Īī Î Û Ĥêň ð »ËºŇÜ ģ Ġ Ģ˵ňðËÎ ňĜ ĢËĤ± »ňĤ˵ĸ˯ »êÊçôňÎ »ìêňÎ ¼ÕðËÈ Êæ¡ëºĤѵ ¼Ĥ˵ňðëª Ī ĢËĠňĨ ňĜ ¡ëºĤѵ ¼ĤËĠÊçĤňÈ »êËŎĤÊì Ģæë¶ðËÎ ŃÎ ňµ ňĤËðëª Īň È Êæ ÒË µ ¡Īň ¶ ōæ ¼ µň ōĸň Ĝ ĢĪī ÎÊë ¶ ōêË ōæ ¼ĠíŎĤ˶ŎĠ Ī Ģæë Ρī ņļň Î »ìÊī Ň ô

êňĨ ĢËō ģō¡ĪÊëå¶ņê Ģ˵ňōçĤ¡īŇª ËōËÈ ŅΡæ ÒňÎňðËĤīĠ ňÎ

ĪŃ äĪË Ĥ »ç Ĥ¡ī Ň ª ¼ ðË Î ´ Ň ÔË µ ¡ĪňÎ ĢÊæ ŅΡæ ģōňµ¡æ Òŋ¡Ī »¡Ī¡ê¡æ ĪňÈ ÊæĪĪæêīÎÊê ňĜ ¡ĪňäÊæňÎ ňµ ğŇĥÎÊæ ģĠ »ÊĪëÎňÎ ĢĪīÎìÊĪĸ êłì ňĤËōçĤ¡īŇª ňōÊīġõŇª Ī ģō¡ĪÊëå¶ņê Ģ˵ňōçĤ¡īŎª »¡ĪňĥōêŃ¹ ňÎ ŃäĪËĤ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ »ňÕŎĠѵ ľň¹ ňĜ ÊêĪëŎÎ ÊçŎĤ˵¡ê˵ ňĜ òËÎ ¼ĥÔĪňµêňð ¼ÕņīŎĤÊīÔ Êæňō¡ĪËĠ ĪňĜ ň¶ĤĪī¯ ŅĥŇÎ Óð¡æňÎ

¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ »Ńä ¼Ô ħŎĜËĈ ħĐ Ī ê˵ Ī ħ Î ŅĤ ħō ħºÎ ĞËÝĤ ħÈ ħ Î ĢË Õ ðæêī µ »êËÎ ħĜ ŅĤÊīÔËĤ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ò ħĝŎĜ Ħæ ³ĸ˯ »ĪÊĪ ħÔ ħÎ ĦĪ ħŎō ĦĪÊëå¶ņê »ê˵ Ğ ħÈ ò ħŀËà Ī ħÎ Ğŋ ħÎ ŅÎ êÊìī¹ëŎñÈ ħÔ ľËð ħÎ ´ōíĤ » ĦĪËĠ ħĜ ĦĪÊëå¶ņê ħÎ ¼ĥņīô ¼Ô ħŎĈ ħĔŃĠ ¼Ňª ħÎ ĦĪ ħŎĤ ħĠ ħÔ êŃÜĪÊļŃÜ » ĦīŇô ħÎ »Ńä ¼ōËŎĐÊĽČŃÜ ĞÊĪ Ħæê ħ Î »Ń ä ¼Ô ħŎĜËĈ ħĐ Ī êË µ ħ Ĝ ¼ĤĪī°õŇªĪ Ħê ħÎ ĊËĤŃĔ ħÎ ĊËĤŃĔ Ī ĦĪīÎ Ğ ħÈ ħ µ òËÕñŇÈ ĦīŎĥŎÎ ĦĪ ħ ōŃ ä ħ Î ħĜ ¼ Ł ð ħ È » ħ ¶ ĥ Î ħ µ ħ ō ĦĪÊë å ¶ ņê ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ Ī ħĤËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ¼Ô ħŎµ ħō òËÕñŇÈ ËÔ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ŌÎê ħÎ ŃÎ ê˵ ĦĪ ĦêŃ ÜĪÊêŃ Ü »Ë ņê ħÎ ĢË Ĥ± Óð Ħæ ħÎ »ĪËĥŎª ħĜ ĢËĤ± »ÊĪ Ħê »ìłæ Ī ĢÊĪËŎª ľ ħ¹ ħĜ ¼ĤËñµ ħō ¼ĐËĠ ¼ĤËĥŇĨ Ī ÓðĪĪêçĤ ħÔ ¼µ ħō˺ŀ ħĠѵ ¼ōæ ħĤËĥŇĨ ħōÊçĤËôѶŇÔ Ī ľĪ ħĨ ħĜ êËŎÕä ħÎ » ħ Îêłì ħ Ĝ ó Ŏ ÔŋĪ » ĦĪ Ħê Ħæ ħ Ĝ »ĪËĥōçĤ˶ð ¼ĤËÔŋĪ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ĢËÔŋĪ òËÎ ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ Ī ħō ħĨ » ħÕŎĠѵ ĦĪ ħō˺ņê Ğ ħĜ Ī ģŎµĸ˯ Ī ê˵ ¼¶ōê ħä

Ò ħÏōËÔ ¼ōçĤ ħġÔ ħÏōËÔ ³ ħō ĦëºĤѵ ê ħĨ ģĠ Ī ħÈ ħĥŎĤÊĪĽÎ Ņ Î Ħæ Ī ħō ħĨ »Ń ä ħ Î » ħµ ĦëĤѵ ħµ » ħÕōÊê ħô Ī Ò ħŎĈ ħĔŃĠ Ī ħÈ »êÊæ˹ËÈ ĢËĠĪīĠ ħĨ ĦĪÊëŎ¹ ÊçŇÔ ¼Ôŋ ħĨ±łê »ËÕñŇÈ » ĦêÊīĠ ħĨËĤ ħĈì ĦĪ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ ħµ ħ¯ĪËĤ Ī ¼Õõ¹ ħÎ ģōĪËĤ Êæ ħ Ĉì ĦĪ Ī ľËà Ī ħĜ ħōŃÎ ê ħ Ĩ ģō ħĨ ĪÊëå¶ņê Ī ÌíŎà êłì ŃÎ ĦëºĤѵ ¼ĥÔê ħŎĤ ĢËðËÈ ¼¶ņê˵ Ģ ħō ĸ Ī »ÊĪæ ħ Ġ ħ È ģ ĤÊì Ħæ ³ ĦĪ ¨ ģŎĠ ĦêÊī¯ ¼Õõ¹ ¼ñĤÊĽđĤѵ Ņð ħĜ ò ĦīŇÈ Ī Óð ħÎ ĢËÔŃä » ĦëºĤѵ ħōÊĪ ĢËÕŇª ĢĪīÎ êÊçô ħÎ ÊçĤËōêłì ħĜ ĦĪīÎ ħĨ ĢËÔĪ˯ê ħÎ ¼ĥÔĪ ħ¶õŇª ¼ō ĦĪÊëå¶ņê »ê˵ »êÊīÎ

¼ĤĪīÎňĤ Ī ĢĪÊëå¶ņļ òËÎ »¡īŇôňÎ ¼ĤÊīÔ¡æ Êæ¡êÊīÎ ňĜ ´ŇÕĐë¹ĪëŎ¹ Ī ňõҵ ģŎĤÊīÔ¡æ ĞŋňÎ ŅÎ ňōňñĔ ĞňÈ ¼ĨÊĪň¹ ë ÔË ōì ň ĤË ōç Ĥ¡ī Ň ª Ğň È ģ Ŏ ÎêÊæÊī Ŏ Ĩ »ňÕŎĠѵ ¼ĤËĠçĤňÈ ´ŇÔ˵ Ģň¶Îňôň¹ »ňĤìËÎīŇĤ ňĥņëä¡æ ë ÔË ōì ĢË µň ÔŋĪ ¡ĪňĤ˵¡êËōĽÎ ¼Ĥæë¶ÕðĪêæ » ĦëºĤѵ ¼Ĥ˵ ħðËÎ ¼Õõ¹ ħÎ ¨ ¼ĥŇºĤ ħð Ħçŀ ħĨ ĢŃ¯

¼ Õ õ ¹ň Î Ğ¡êÊī ¯ »¡ë º ĤŃ µ »ÊĪë Î ň Î Īī Î îË ÎĽ ª ¼µňō¡ëºĤѵ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ĪīĠňĨ ŃÎ ÊæêÊīÎ êłì ňĜ ģĠ ĢĪīĠìňÈ Ī ĢĪīÎëŇđŇĜ »ňōËĠ ¡ëºĤѵ ´ŇÕô Īī Ġň Ĩ ň Ĝ Īī Î ģ Ôë ¹ê¡ī Ň Ĝ ¡Īň ĥ Ġ »ĸ ň Î ë Õ õ Ň µÊļ Û Ĥêň ð ¼ĤĪīÎ ňĤËĤ± Ī Ģ˵ňðËÎ ¼ĤĪīÎ ňĤËĤ± ¼¶ŇĜËä Īī Î ¡ë º ĤŃ µ ¼ Ĥæë µ¡êÊç Ŏ È ňµ Īī ΡĪň È Û Ĥêň ð »ËºŇÜ »ň ¶ ōæ æĪīð òËÎ ¼µňō¡ææÊļ ËÔ Ê뵡æ ÓðňĨ ňō¡ĪÊëå¶ņļ ĞňÈ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼Ĥ˵ËĤÊīÔ ňĜ ¼Ĥ˵ňðËÎňĜ ňĤĪīġĤ ŃÎ Īī ÎÊë Ŏ ¹ê¡Ī Ī ňĠËĤêňÎ ň Ĝ »êË ¶ ĤÊļŃ ¹ ň Î ÒňÏōËÔ Êç ĤË Ĥ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ōŃäīŇĤ »Ī¡Ľ Ň ª Êæ¡ëºĤѵ ¼Ĥ˵ňðËÎ ĪīĠňĨňĜ ¼ŎÕõ¹ňÎ ¡Īň ō ¼ ĤÊë đ ŀæ ň Î ĢË Ĥ± Êë µ¡æ Ó ðň Ĩ ëÕµňō ľň¹ňĜ ĢËŎĤ˵ňō »êËŎĤÊì ńĪňĩĤËō¡æ ŃÎ ģ Î »ç µň ō »êË µĪË Ĩ Ģň ¶ Î òň Î ò¡ĪňĜ Ī ĢËōňµ¡ĪÊëå¶ņļ ¼ĤæëΡīņļňÎ »êËōæ Ī ÛĤËĠËÈ ¼ĥÕôļÊæ ŃÎ ëÕºĥōë¹ ňō¡ĪÊëå¶ņļ ĞňÈ ¼Ĥ˵ňµêňÈ ¼Ĥæëµ ¼ ĠÊç Ĥ ħ È ĢÊĪ ĦĽ ō ħ ª ² ņĪĸ ħ ¹ ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō »ĪīõŇª ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ »ĪīõŇª » ħōê ħÎ Ħīņļ ħÎ ³ ĦĪ B

¼ōê ĦĪê ħ«ÔÊæ ħĤ Ī ¼ô ħÏŇÎ Ģ Ħæ Ħæ ľĪ ħĨ ĢËĤ± ħÎ ±æ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ Ģ˵ ħŎÔ ħŀĪ ĦæīŇĤ ħŀ ħĠѵ Ī ļѵ ħĥĤ ħō ħºÎ īŇĤ ħ Ĝ æë µ ğðËÎ ³ ĦĪê ħ Ĩ Ğŋ ħ Î ŅĤÊīÔËĤ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôĸ ħ Ĩ±łê »Ń ä Ğŋ ħÎ ŅÎ ħĨ »ëŎñÈ ħÔ Ò˶Π»Ńä »ê˵ No 40 Womens

june 2015

˽˻

¼ ĤĪī ĤË ĔË Ĥ »Ń Ĩ ħ Î ĦĪ ħ äÊæ ħ Î ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ Ô ħ Ŏ µ ħ ō ¼ ĤĪī Î »êËĠѵ ¼ġÕñŎð Ģ ħōĸ ħĜ ĢËÕðæêīµ ŅĤÊīÔËĤ ĦĪÊëå¶ņê Ğ ħÈ ĦĪ ħĤÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ ´Ŏª Ī ´ņê ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ Ī Êë¶ôËÈ ħÎ

» ĦëºĤѵ ħōÊĪ ÓŇª ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ » ħÕŎĠѵ ¼Ĥ˵ ħŎĤÊĪļ ĦĪ˯ ¼ÕðËÈ ħĜ ¼Ô ħŎµ ħō » ĪīÎ ÊçĤËÕĤËĠÊçĤ ħÈ

ĦêËŎðëª Ī ħÈ ħōÊīÎ Ħæ ħµ ħōÊĪ ğŇª ģĠ ê ħĥņīĤ ³ ĦĪ ħµ ħōËÎÊëµ ħĤÊê ħĥņīĤ Ī ħĜ »ÊĪĽÎ ħÎ Ğŋ ħÎ ĢĪīÎ ĦëºĤѵ »êÊçô ħÎ

ħÎ Ò ħĠíä Ī ĦĪ ħÔ˶Îѵ »Ńä ħĜ ģÎÊæ ¼¶ņĪĸ ³ ĦĪ ģĠ ĦĪ Ò˶ΠĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ħĜ ħĠ ħµ ¼µ ħō ĦĪËĠ ĦçĤ ħ¯ê ħĨ ĞÊçĤ ħÈ Ğ ħµ Ħæ ê˵ ĦĪÊëå¶ņê Ī ħÈ »ê ħÎ Ħīņê ħÎ ħÎ Ī ħ¶ŇĤ± ĪīĠ ħĨ ¼ĜËĠ ħōÊīġŇª Ğĸ ħ Î ŅÎ ħÎ ´ŇĤ± ĪīĠ ħĨ ħÕŇĤÊĪê Ħæ ¼ĤËñµ ħō ¼ĤË°µ Ī ĢËĤ± ħĜ ÊĪÊæ ģĠ ħōŃÎ »ìĪËŎÜ ĢËō ħµ ĦĪËå¶ņê »ê˵ĪËĨ ëÔËōì Ğ ħµ Ħæ Īĸ ĦĪ ħĥÏÎѵ »êĪ Ħæ ħĜ Ī Ģ ħ¶Î Êæ ĦëºĤѵ Ğ ħĜ ħµ ´Ňð ħµ ³ ĦĪ ¨ ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ » ħÕŎĠѵ ¼ĠÊçĤ ħÈ ħ Î Óµ ħō Ħ±łĽª Ī ħĠËĤê ħÎ ­ »ĪÊêæëņ²Ïŀ ħĨ ¼ĤËĤ± ¼Ĥæë¶Ňª ¼ōêÊçô ħÎ ÒËōì ŃÎ ħō ħĨ Ò ħµ ĦĪÊëå¶ņê »íōê ŃÎ Īĸ

Ī ħ Ĝ Êæ Ë Õ ñ Ň È ħ Ĝ ģ Ġ Ņ ÎÊī ġ Ň ª ħÎ Ğŋ ħ Î Ņ Î ħ Ĩ Ğ Ħ±łë ª ğ Ŏ ĤÊæ ħ Õ ðË È Ī ħÈ ¼Ĥæëµ ê ħð Ħê˯ ¼ŀĪ ħĨ ËĤÊīÔ ¼Ňª ¼ĤËĤ± »Īê ħÎĪĪê ħµ Ğ ĦçÎ ħĤËÕĐë¹ĪëŎ¹ ħĜ ĢËōĪĪê ĞÊĪ Ħæê ħÎ Ī ĦĪ ħĥÎ Ħæ ˺ŀ ħĠѵ ĢËĤ± ÊæËÔ Ħê ħð ħĜ ħÕñōīŇª ħĤĪīÎ æËōì ģŎ¯ ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ħµ ĦĪ ħĥņë¶Î êËŎôĪ

ģĤÊīÔ Ħæ ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ¼ĥŎĤÊì ħÎ ħ¶Ĥī¯ ĢË Ŏ ĤË µ Ħê ħ Ï ĠÊê ħ Î ħ µ » ĦĪ ħ Ĝ Ģ ħºÏŇÔ ¼Ô˵ ħĜ ĦĪ Ģ ħ µ Ħæ ĢËŎĤ˵ ħĐËĠ ¼ĝŇõŇª ¼ĐËĠ »ÊĪÊæ ĢŃ¯ ´ŇÕĐë¹Ī ÒËĩõŇª ê ħĨ »ê ħð Ħê˯ ËĨ ĦĪêËĨ ĦĪ Ģ ħ¶Î ĢËōŃä ĦĪÊë å ¶ ņê »Ë º ņê ħ Ĝ ĢË µ ħ Õ Đë ¹ ËĨ ĦĪê ħĨ ŅÎ ĦĪ ħĤ˵˹æÊæ Ī Ģ˵ ħŎĤ Ħæ ħĠ ĦĪ ĦêËÔĪī¹ ħĜ ĢÊĪËŎª Ī ĢËĤ± ¼ĤËñµ ħō No 40 Womens

june 2015

˽˼

ħÎ ¼ōçĤ ĦīŇª ´ŇÕðËÈ ËÔ ĦĪ ħŎôŃä ħÎ ¼Ĥ˵ĸ˯ ħĜ Ī˯ê ħÎ ¼¶Ŏô ħÎ Ī ĢËĠÊçĤ ħÈ »ŃäĪËĤ ħĜ ŅÎ ħĨ Ģ˵ NGO Ī ¼Ĥ Ħæ ħĠ ÊçÔŋ ħĨ±łê ĦĪÊëå¶ņê ŃÎ ĦëºĤŃ¹ ¼ĠËō ħª ¨ ¼¯ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼Ĥ˵ ħŎĤ Ħæ ħĠ īÎ ¼¯ ĢÊĪ ħĜ ĢËÕŎĤÊĪļ ĦĪ˯ ĪīÎ ĦëºĤѵ ħ µ » ħĤËĠËō ħª Ī ħ Ĝ ³ ħ ō

ĢËŎðËÎ Ī ĢĪī Î êŃ Ü ħ Ġ ħ Ĩ Ħë º ĤŃ µ Ī ĢË°µ ħµ æë µ Ħæ ħĤËÕĐë¹Ī ëŎ¹ Ī ħ Ĝ ¼Õõ¹ ħÎ Êæ ĢËÕðæêīµ ħĜ æêīµ ¼ĤËĤ± ĦĪ ħŎÕð Ħæ ħÎ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Òŋ ħ Ĩ±łê Ī ¼Ĥ˵˺ņê Êæ Ò˵ ĢËĠ ħĨ ħĜ ĦĪ ģĥŇĜËĤ Ħæ ĦĪ ĦëºĤѵ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ Ģ ħōĸ ħĜ ê ħð Ħê˯ Êëµ êËŎĥõŇª ¼Ô ħŎµ ħō »Īĸ ¼¶ŇĠÊçĤ ħÈ ³ ĦĪ ¨ ÊçŎŇÔ ĪīÎ ĦëºĤѵ Ğ ĦçĤ ħ¯ ħĠ ħÈ ĢË Ĥ± īŇĤ ħĜ ħ ōÊĪ ÓŇª Ī »Īī Î êÊç ô ħ Î ĢË°µ »ËºŇÜ Êæ ĦĪÊëå¶ņê Ğ ħÈ » ħĠËĤê ħÎ ÊçŇÔ ¼ĤËōŃä Ī ĦĪ ħÕŇÎ Ħæ Īĸ ¼ĤËĤ± Ī ĦĪ ħĥĥŎÎ Ħæ

ĪĪê ĪīÏō ħĨ ÊçōŃä »ê˵ ¼ĤËōê ħÜ ħĜ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼Ĥ˵ ħŎĤ Ħæ ħĠ ĦĪÊëå¶ņê ħÎ ĪīÎ ĢËÕðæêīµ

¼ĤçĤËäëĤ ìê ħÎ »ÊĽņĪ Êæ ħĠËō ħª Ī ħĜ »ŃäīŇĤ ħ Ĝ ĢÊĪ ħ È ¼Ô ħŎĜËĈ ħĐ Ī êË µ » ħĤËÔ ħÏðīĠ ħōê ħºōê˵ Ī ħ È Ī ÒŋĪ ê ħð ħĜ ĢÊĪ ħ È ¼ÔËÎ ħä Ī Ī ħ Ĩ ĢÊĪ ħ È Ëºŀ ħĠѵ ¼Ĥ˵ ĦêŃÜĪêŃÜ Ħ²ņīÔĪ ģŎ¯ ĞÊĪ Ħæê ħ Î ħ µ Īī ÎÊë µ Ņ Ĝ ĢË Ŏ ôÊĪÊæ ħĜ ħġŇÈ » ĦĪ ħÈ Ī ¼µĸ˯ Ī ê˵ ħĜ ģÎ ÊæŃäīŇĤ ħĜ ĢÊĪ ħÈ ńëµËĤ ĢËĠŃÎ ĦĪ ĦêĪĪæ ê˵ ĦĪ ħ µ ħ ō ħ Î Ī Ģ Ħç Î Ń Î ¼ ŀĪ ħ Ĩ ĢËġÔŋĪ Ī Ě ħ¹ ģō ĦçÎ ľĪ ħ Ĩ Ī ģō ħ¶Î ģō ħÏÎ »īņ²ÏôŃä Ī ¼ĤÊæ ĦĪËÈ Ī Ħê ħ Î ħġŇÈ ¼ ĤÊĪļ ĦĪË ¯ ó Ŏ ĤÊĪļ ĦĪË ¯ ³ ĦĪ »Ëºŀ ħĠѵ ¼Ĥ˵ ħŎĤ Ħæ ħĠ ĦĪÊëå¶ņê ħĜ ËÕñŇÈ ËÔ ĢŃ¯ ħµ ħō ĦĪ ħÈ ê ħĨ ¼Ĥ Ħæ ħĠ ĪÊæë Ň ô ¼ ¹ļī Ĕ ī Ň Ĥ ħ Ĝ ħ ĤË ōī Ŏ ĤÊī Ô ŃÎ ĢËŎ¶ŀ ħä ħ ĤÊë ¹ÊļŃ ä Ī ħ ĤË ðë Ô ħ Ĥ ħºĥō± ¼ ĥ Õ ðÊêË ª ľ ħ ĠŃ µ ħ Î »êË µ Ī ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼Õð ħĨ ¼ĥÔë¹Êê ĪĪçĥōì ĦĪæëµ Ëºŀ ħĠѵ ¼ōë¶đĤ ħôłê ¼Õõ¹ ħÎ ¼Ĥ˵ ħŀĪ ħĨ ħ Î Ħ² ņêæ òÊĪæ ħ ÎĪ ħ Ġ ħ Ĝ ĢËōçĤ ĦīŇª ÊçÔ˶ĤËĠ ħĨ ħĜ Ģ ĦçÎ ĢËōŃä ħÎ ê ħ ð ¼ ĤË µ ħ Ŏ Ĥ Ħæ ħ Ġ ĦĪÊë å ¶ ņê ħ Î ëÔĪ ħÕª Ī ëÕôËÎ ĦĪ Ħæêīµ ¼ĤŃŎðìŃªŃÈ ê˵ ëÕµ ħō ¼ºĤ ħĨËĠ ħĨ ħÎ ĦĪ ħ¶Ňª ËÔ Ģ ħ¶Î ģō ħ¶Î ëÕôËÎ Ī ëÔêłì ¼µĸ˯ Ī

» ĦëºĤѵ ħĜ ĦêËÜ Ğ ħµ ħō ŃÎ ģĠ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō » ĦĪ ħ È ê ħÎ ħĜ ĢËĠīºŇÎ ğ Î Ħæ êÊçô ħÎ Ī ħō ħĤËĤ± ¼¶ņĪÊëå¶ņê ħµ ĦĪÊëå¶ņê ĦëºĤѵ ¼ĠÊçĤ ħÈ »æīġà ħĠ ëŇĝô ´ŇĤ± Ī ´Ň°µ ĪīĠ ħĨ ħĠËĤê ħÎ ¼Ňª ħÎ ¼Ĥ˵ ħðËÎ ĦīŇÈ ¼ĤçĤ˺Ĥ ħñŀ ħĨ ħÎ ¨ ħÕŇÏÎ ÓŇĤÊīÔ Ħæ ĦĪ ħŎĜËð ¼Ĥ ħĠ ħÔ ħĜ ĢĪīÎ Êç¶ŇÕðËÈ ­ ħĜ Ī ĢĪīÎ ĢŃ¯ ĦëºĤѵ ħµ ĦĪÊëå¶ņê ħōŃÎ ħµ ĦĪÊëå¶ņê ¼ĠÊçĤ ħÈ ¼ ĤË µ ħ ðË Î ¼ Õ õ ¹ ¼ µ ħ ō Ħī Ň ô ħ Î ´ŇÕðËÈ ê ħĨ ħĜ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ÓŇĤÊīÔ Ħæ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼ÕñņīŀňĨ ¼ĤÊĪ¡ëðīä ìËĥōêňĐ ¼ĔňàËĤ ňÎ Ī ģņìňÕŀæ ¼¹êňĠ ļňĠňĜ

¼ĤÊêň¶Î Ī ÒĪÊĽÎ łĽŎĐ ňÎ ìËĥōêňĐ »Īʱê ĒňàËĤ ňÎ ¼ĥņīä »ŃÎ ĢËĤËÎ ¼µ¡ìêňÎ ³¡Ī ňĤÊĽÏ¹êňÜ Ī ³ËĥĠËð ňÔňōËĥŎÜ ĞňÈ ĢËĤ± »¡Īʱê ĒňàËĤ ňÎ ňĥņīä ĪīĠňĨ ĞňÈ »ňŀŃÔ Ī ģ¯ê¡æ ňĜ òňÔ˵ ĞňÈ ËÔ Ī ĢËōŃä »Êíð ňĥĤňōňºÎ ¼ĤÊêň¶Î Ī ¡ĪňĤň¶Î ģÕð¡ĪňĤ ĢÊçŀĪňĨ ĞňÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ³¡Ī ňġŇÈ ìËĥōêňĐ ňµ ģōňµ¡æ ÊĪÊæ Ī ģōňµ¡æ Ğī¶àňĠ ňĥņìňÕŀæ ňÔňōËĥŎÜ Ī ģÎňĤ ËŎĤňÔ ň¶ōçŎ¯ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ Ģ˵¡ìËĥōňĐ Ī æêīµ »ëņīÎ ňõŎĠňĨ ¼ĤËĤ± ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ĢÊê˶ÔňōËĥŎÜ Ī ĢëÏŀňĨ ĢËÔŃä ¼ÔňōÊì¡êËĤ ¼ºĤ¡æ ňĤÊīÔ뺵ňō ĢËĤ± ň¶ōçŎ¯ ňµ ¡īÔËĨ ¼Õä¡Ī ģĤňōňºÎ ĢËōŃä »Êíð ňÎ ĞňÈ ňµ »ňĤËĔňĐňä Ī êłì Ī ğŀĪì ĪīĠňĨ ĪňÈ êňÏĠÊêňÎňĜ ĢĪĪæëµ ŃÎ ¼ĤËō± Ī ¼ÔňōĪĪæëµ ĢÊĪňÈ ňÎ Ēňàê¡æ ňġō²ōê Ī ¼Ĥ¡æňĠ ¼ĤÊê˶ÔËÎňä ňĜ ÊĪÊæ ŅÎňĨ ĢËŎÕñņīŀňĨ â¡ìłæ ňÎ ňĤÊīÔ뺵ňō Ī ¸Ĥ¡æ ³ňō ňµ ģōňµ¡æ æêīµ ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê ģōĽÏŀňĨ ¸Ĥ¡æ ňŎĤËñĥŎÈ ¡±æ ĢËĕñŇÈ êňð ËÔ ňĤĹŎª ĞňÈ »±æ »ëµňĤ òŃª¡êňª »çŎ¯ ňŎōËñōê ĞňÈ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō »ļňĠňĤËÎ » No 40 Womens

june 2015

˽˽

ìËĥōêňĐ »ĪËĤ ňÎ æËÎËĩĠ ¼¶ŀňä ¼¶Ň°µ ļňĠňĤËÎ » »±łê ¼ñĤËñŎĜ Ī »ĪË Ôň Ĩ » »Īī϶ōÊæ ňĜ ¼ ĤÊĪ¡ë ðī ä ¡ĪňÈ ¼ðëÔ ňĜ æËÎËĩĠ »yÊêËÔz ěŇÔŃĨ »çĤňĠê˵ Ī êňÔīŎ«Ġѵ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņê ¼ÔËĈĹÕŎÈ »¡êÊçŎÈ ¼¶ņêĪīġÈňĠ ňµ ¼Ġ¡êÊī¯ ¼ĠŃĩĤ »¡êňÝĤňª ňĜ »êňð ňÔ˵ňĤ »²ņêçÕð¡æ ňĜ ¼ĤËŎ¹ ģņìňÕŀæ ¼µňō¡īŇô ňÎ Ī ĪÊæ¡çņëĐ »Ńä ňĝŇÔŃĨ ĞňÈ ÒÊæ¡æ Óð¡æ ¼ĤËÎêīĔ ňÎ ĪīÎ ĪÊê±īµ ĒňàËĤ ňÎ »æêīµ ň°µ ìËĥōêňĐ ¼ÕðňÎňĠ ŃÎ ňµ ňĝŇÔŃĨ ĞňÈ ¼ðëªêňÎ ňµ ³ňōÊæĪňð Ī ÒËð ÛĥŇª ¼¶ŇĝŇÔŃĨ ňÎ ĢĪīÎ Ī ¡ĪňĤæëµ ¡êĪň¹ Ī ¼ōæËĠ ¼ÝĤÊìËĔ Ī Ò˶Π´Ň°µ ¼Đ¡êňô Ī îĪīĠËĤ ňÎ ňō˵ ¼ÕñōĪ ¡ëŇÕðňÈ ¼Ôňō˧łëĠ ľň¹ňĜ ±æ ĢËĕñŇÈ êňðËÔ ¼ġō²ņê ¼¶ņêīġÈňĠ ľň¹ňĜ ¼ĠŃĩĤ ¼¶ņêĪĪ± ňĜ ňµňŀňÔ ňÎ Ī ³ňō ¼Õð¡æ ňōÊæ ĢËŎÔňð¡æ »¡êĪīġÈňĠ ĞňÈ Ī ìËĥōêňĐ êňðňĜ ˹ê¡æ ÊçōňµňĝŇÔŃĨ »êÊī¯ ŅĤÊīÔËĤ ìËĥōêňĐ ëÕŎÈ ÊëäÊæ ˹ê¡æ ňµ ňōÊĪ ¼Ňª Ī Ëä¡æÊæ ğō²ņê ÒÊæ¡æ ¡ĪňÕð¡æ ňÎ »Ńä ëÕŎÈ Ī ÓŇÎ »ìËÎê¡æ ĢÊĪňÈ ¼ºĥ¯ňĜ ¼ŁŇĨËĤ Ī ńëņ²Î¡çŀňĨ ňĤÊìêňÎêň𠼶ŇĤæëĠ ìËĥōêňĐ ĞŋňÎ ňÎ Ī ŅÔ˺ŎÎ ÒËĈĹÕŎÈ »êĪīġÈňĠ ¼µËªËĤ ĪìňàËĤ ¼Õð¡æ Ī ÓðÊê˪ »Ńä ¼ðĪīĠËĤ »Ń ä ¼ĤËō± ňÎ ĢËĥŇĨ ¼ōËÔѵ ¼Ôňō˧łëĠ ¼ĤËĥĠ±Īæ ¼Ňª ëņ± ňÕñäňĤ »Ńä ¼ō¡íŎµËª ŅÎËĤ óŎÔňōËĥŎÜ ËÔѵ Ī ÒňōËĥŎÜ Ğňµňō ňĠňÈ ňÕðÊê »ňµňĤĪīΡì ňÕð¡æ ĪêÊæ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ¼ġō²ņê ňµ Ģň¶ō¡æ ĪňĤËōĪæëµ ň ÔŋĪ ĞňÈ ¼ĤËĤ± Ī ĢË°µ ňÎ Ēň àê¡æ Ī ĢËĤ± ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ň¶ōçŎ¯ ëÕŎÈ ňō¡ĪňÈ ¸ĥōë¹ ĞŋňÎ ĢËōļÊìËÎ ĢËōËÕðŃĠËĠ ¼ºĤňĨêňĐ Ī ¼Ĥ¡æňĠ »ËºŀňĠѵ ĢÊĪËŎª Ī ÓñōīŀňĨ ňÎ ňõŎĠňĨ ¼¶ŀňä ¼ÔňÏōËÔňÎ Ī ĢÊê˵çĥņīä Ī ģÎňĤ ¸Ĥ¡çŇÎ Ī ÓñņīŀňĩŇÎ æËÎËĩĠ »êËô »ĪĪ²ŇĠ Ģ¡ĪËä »ËºŀňĠѵ »ĪËŎô ¼Ôňµ¡êňà ňÎ Ī ňÔňōËĥŎÜ ĞňÈ êňÏĠÊêňÎ ňĜ ¼ĔňàËĤ Ī ¼ÔňōÊìËÈ ŃÎ ĢĪīÎ ¸ĤňõŇª ňõŎĠňĨ ňµ »æêī µ ËÔ ĢËōŃä ¼ÔňōÊì¡ļËĤ ¼ºĤ¡æ Ī ¸Ĥ¡æ ňĥŇÎ ĢæëµňĤ ľĪīÎīĔ ¡±æ ňġō²ņê ĪňÔňōËĥŎÜ ĞňÈ ¼ĤÊêËŎðëªêňÎ ¼ĤçĤËōň¹ Êíð ňÎ ¼ĤçĤËÕðňÉŇĜ ĢËŎ¹ Ī êłì Ī ğŀĪì »çŎĨËô ň¶ōçŎ¯ »ňµňŎĤËñĥŎÈ ģÎňĤ ĢËĠňµňÔŋĪ ¼ĤË°µĪ ĢËĤ± Ī ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ģ± ¼Ĥ˵ĸ˯ ¼µêňÈ Êçô¡īŇĤ ĪňĜ ĢËĠīºŇÎ Ī ëÔĪ˯êňÎ ïŎĝÜňĠ »æêīµ ¼ĤÊêňĥņīĤ Ī ¼ōê¡ĪæÊæ »Ë¹ì¡æ ģŁŇĨňĤ Ī ģÎ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ºĤ¡æ ŅΡæ ňµ ¡ëÕÕðňĨêňÎ

ĢËÕðæêīĘ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± »¡ĪÊëåęņļ çĤň¯ ¼ôňÎĪËĨ ¼ĤçĤËōň¹Êļ ¼ĤÊĪ¡ëðīä ìËĥōêňĐ ¼¹êňĠ »ňĤŃÎ ňÎ

ňÎ ğō±ê ¼ĤËĘňÔňōËĥÜ ňÎ êňÏĠÊêňÎ ĢËōŃä ¼ÔňōÊì¡êËĤ ¼ºĤ¡æ ňĘ ¼ĤËĘňŀłê ¼ðëÔňĤ Ī˯ ĢĽÏÎê¡æ ňō¡īŇô ĞňĜ ¼ÔňōËĥÜ ¼ÔňÏōËÔ ĢæëĘňõĘňô˪ »ŃĨ ňÕŇΡæ ĢËõŎĤ¡Ī¡æëʱæ Ī æêīĘ »¡ĪňÔňĤ ĢËÕðæêīĘ ¼ĤËĤ± ¼ÔňĠÊêňĘ ¼ĥÕðÊê˪ Ī ğō±ê ňÎ ¼ęŇĤÊçĤËõŎªŃä ŃÎ ĢËÕŀň¹ňĜ Ī˺ĤňĨĪËĨ Ī ¸ Ĥ¡æ ĪË Ĩ ňĤÊíņê˪ ÒňĠÊêňĘ ¼ęŇĥÔë¹ ÓñņīŀňĨ Ī ¼ōÊĽęŇÔ ¼ĤÊĪ¡ëðīä ìËĥōêňĐ íņê˪ ÒňĠÊêňĘ ¼Ę˪ ¼ĤËŎ¹ ňĜ ĪŌð Ī ĎËĠ ¼ĤËĥŇĩōæ¡Ī ĪËĥŇª ňĜ ĢËĤ± ¼ÔËÎňä ŅÎ ĪīÔĪňĘêňð ĢËŎĤËĘňōæÊìËÈ ĢËÕðæêīĘ ÒŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼ĤËĘ¡ĪÊëåęņê ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīĘ ¼ÔÊëĘīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎĘňō ÒŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± »ňŀňĠŃĘ ĢËÕðæêīĘ ¼ÔÊëĘīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎĘňō æêīĘ ¼Ĥ± »ŃðËÈ »ĪÊëåęņê ÒËÎňä ¼ĤËÔ¡ëĐËÈ »ĪÊëåęņê

No 40 Womens

june 2015

˽˾

ĢËÕðæêīĘ »ìÊīåōæÊìËÈ ¼ęŀňä æêīĘ ¼ÕñōĪ ĎËĠ ¼ĤËĤ± ¼ĤÊĪËŎª ¼ĤËôĪËĨ ĢË Ĥ± ňĘ ¡² ņêæ Ī êĪĪæ ¼ĘňōĪĪ²ŇĠ ĢËĘňŎōłëĠ ň Ŏ ōæÊìË È Ī ĎË Ġ ¼ ĤĪī Î ģ Ŏ ÎÊæ ¼ ŀĪň Ĩ æêī Ę ňĜ Ī ¼ōÊçĐËŎ¹ Êæ ¡ĪËĥŇª Īň Ĝ Ī Ģ¡æ¡æ ÊçĤËĠňĘ˺ŀňĠŃĘ ňĜ ¼ōłëĠ ¼ÔňĠÊêňĘ ¼ĥÕðÊê˪ ŃÎ Ī ¡ĪçĤÊīĤ ĢËōêłì ¼ōĪæëÎŃä ®ŎĨ ňĜ ĢËŎĤËĘňŎÔňōŋňĠŃĘ Ī ¼ðËŎð ňÝĤËĠËÈ ¼ĤËĥŇĩōæ¡Ī Ī ňĜ ģ ĠÊĪ¡æêň Î ÊĪêň Ĩ Ī ¡ĪĪæë Ęň Ĥ ĢËŎčņêæ ėŇĤËôŃęŇÔ ňōŃÎ êňĨ ĢËōŃä ¼ĤËñĥŎÈ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ÔňĠÊêňĘ ¼ĥÕðÊê˪ ¼Ęłê¡īŇĤ ňĜ ĪīÔë¹ ¡Ī˯êňð ňĘ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃĘ ¼ÔňðËŎð ¡ĪÊæ »¡ĪňÈ ¼ŀĪňĨ ĞÊĪ¡æêňÎ ÒňŎĤËÔĪňĘÊĪæ Ī ňĤËÕðêňªňĤŃĘ ¼ĤËĤ± ¼ÔňĠÊêňĘ ¼ÔňÏōËÔňÎ Ī æêīĘ ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ÔňĠÊêňĘ ňĘ »±łê ¡Īň äÊæ ňÎ Êæ ňŎōçĤ¡īōňª Īň Ĝ ŅĥŇęõÎ ėŇÔ æêī Ę »Īĸ ¼ęŇ°Ę »ĪËÔňĨ » ¼ŀËð ¼Ĥĸī¹ ňġĠňô Ņð ¼ĥÕðÊê˪ ĪËĥŇª ňĜ ¼ĤÊĪ¡ëðīä ìËĥōêňĐ »ĪËĤ ňÎ æËÎËĩĠ ¼ęŀňä »²ņêæ Óð¡æ ňĜ ĢĪīÎ ìËÎê¡æŃÎ Ī »Ńä ¼ĤËñĥŎÈ ¼ÔňĠÊêňĘ Êæ ÊêËÔ ěŇÔīĨ ¼Ġ¡êÊī¯ ¼ĠŃĩĤ ňĜ ğō±ê ¼ĤËĘ¡çĤ¡īŇª Ī Óð¡æ ¼ÔňĠÊêňĘ »Ńä ¼ĤËŎ¹ ¼ĤÊæ Óð¡æ ňĜňÎ Ī ńêÊīä ňÔËä¡æŃä ńíņê˪¡æ æêīĘ ¼Ĥ±Ī »Ńä ňĘ ňŎĤêËÜ ĞňĘňō ¡Īň È ĢËÕðæêīĘ ¼ęŀňä ¼ĤŋňĠŃĘ Ī Ģæë Ę »² ņêæ Ó ð¡æ ¼ ŀĪň Ĩ æêī Ę ¼°ĘĪ æêī Ę ¼ Ĥ± êňÏĠÊêňÎňĜ ĖňŎºĤ¡æ ŅÎêňĨ ¡Ī ńêæ¡æ ¼ĤæëĘêÊæňęĜ ÒňĠÊêňĘ ĪňÈ Ī êËÕĐ¡ê ¡īŇô ĪňÈ »¡² ņêæ ÊæňĤËŎĥŇęô ÒňĠÊêňĘ ĪňÈ ¼ĤËôêňð ¼ĘêňÈ ňōŃÎ ¡ĪňÕņĪňĘ¡çŇĜ »ňĤËŎĥŇęõÔňĠÊêňĘ ¼ĘŃĘÊæ ¼ĤËĘ¡ĪÊëåęņê ¼ĘêňÈ Ī ¼Õõ¹ňÎ æêīĘ ¼ęŇĘËÔĪīĠňĨ ĢËōŃä ¼ÔňōÊì¡êËĤ ¼ºĤ¡æ ňĘ ňŎÔňÏōËÔ ňÎ ĢËĤ± ¼ĐËĠ ňĜêËĘ ňŀÊĪňĨ ĪňÈ ¼ĤæëĘ ĞīęàňĠ Ī ğō±ê »ňÔňðËŎð ĞňÎ êňÏĠÊêňÎ ¼ĤËĘ¡ĪÊëåęņê Ė¡Ī ňġŇÈ ¡ĪňĤňęÎìêňÎ ňōňĤËĥŇęô ÒňĠÊêňĘ ĪňÈ ¼ĤæëĘ ĞīęàňĠ »ÊĽ ņĪ Òŋň Ĩ±łê ¼ĤËÕðæêīĘ ¼ĤËĤ± ğō±ê ¼ĤËĘ¡çĤ¡īŇªĪ Óð¡æ ĢňōĸňĜ ňĘ »ňōňĤ˧łëĠËĤ ¡êËÕĐ¡ê ĢËġÕõŎĤ Ī Ěň¹ ňĜ ĢËŎÕõª »ňĤÊĪňÈ ¼ĤËĘňŎÔňĠíä òŃä Ī ģōĽÎ¡æê¡æ ĢËĠŃä ¼ō¡æËĠËÈ ¡ĪĪæëĘ æêīĘ ¼Ĥ± ¼ÔňĠÊêňĘĪ »êËĠŃĘ ¼ÔňðËŎð ňÎ êÊçōçĤ¡īōňª ¼ĤËĘňŎÕðÊê ¼ĤçĤËōň¹ŃÎ ĢËĘňō¡ĪňÔňĤīŇĤňŀňĠŃĘ Ī êŃĘ ňÎ Ģ± ňÎ êňÏĠÊêňÎ ¼ĠĹñŎÈ ģōňĘ¡æ ÊĪÊæ ĢËÕðæêīĘ ¼ęŀňä ¼ĤŋňĠŃĘ ňĜ ÊçÔËĘ ĢËĠňĨňĜ ¡Ī

»ìÊĪ ħºĤËÎ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê »çĤ ĦĪËĤ ¼ĤÊīŎÕõª ¼ĠËō ħª ê ħĠ ħĤËÎ ¼ōê ħñĤÊê ħð ¼ĥÔëºĤËĠ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼Ĥ Ħæ ħĠ ¼Ĥ˵ĸ˯ ĢËÕðæêīµ »ë¹ÊļŃä ¼¶ŀ ħä ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼Ĥ˵ňŎĤ Ħæ ħĠ ĦĪÊëå¶ņê ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ ħõŇª ĪìÊīåōæÊìËÈ ¼ĤËĤ± » »ļ ħĠ ħĤËÎ » »±łê ħĜ ĢêÊæË ¹Ë È ³ ĦĪê ħ Ĩ ħµ » ĦĪ ħÈ »ÊĪæ ¼ĤÊĪ Ħëðīä ìËĥōê ħĐ íņêË«Ô ħĠÊê ħµ »ĪËÔ ħĨ Ğ ħÈ ¼Ô ħĠÊê ħµ ¼Ĥæëµ êÊæ ħµ ħĜ ŃÎ ħµ ïŎª ¼¶ŇÕð Ħæ ÓõŇĩō ħĤ »ĪËĤËĠī¹ ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ ŅÔ˺ŎÎ ĪīÎÊëµ ²ņêæ Ħæêī µ ħ°µ ħÎ ¼ōËÔѵ Ī ÊçņĽĐ »Ńä ÊêËÔ ěŇÔŃĨ ¼Ġ ĦêÊī¯ ¼ĠŃĩĤ ħĜ Ī ¼ĥņĪ ħĨ ħÎ ĪīÎ ìËĥōê ħĐ ¼ĤÊçÕð Ħæ ħĝĤËŎ¹ ËĥŇĨ »Ńä ¼ĤËō± ê ħĨ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ħĜ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ĤÊçŀ ħĨê ħð ĪÊĪËȱłê ĪêĪīµËÎ ËÔ ĦĪ ĦêĪīôËÎ ħĜ ê ħĨ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŇµËÔ ħĜ »ëŎºÕõª Ī ¼ Ô ħ ōÊì ĦêË Ĥ ¼ºĤ Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ħÎ ĢĪī Î ĢËōĪīĠ ħĨ Ī ĦĪ Ħæë µ ìê ħ Î æËÎËĩĠ ¼ĤÊçŀ ħĨê ħð »êËĠѵ ¼Ĥ˵ ĦêŃĠ ¼ōê˶ĝŇõŇª »êÊĪËĨ ĪìËĥōê ħĐ »ĪĪê ħ¹ ĪêËĠѵ » ĦĪ ħĤ »æËÎËĩĠ »æêīµ ħ°µ ħÎ Ē ħà ê¡æ ĢËŎĠĹñŎÈ ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê »çĤ ĦĪËĤ ³ ĦĪ ħġŇÈ ĦĪ Ħæë µ ìê ħÎ Êë¯êÊī¯ »ĪīÔ뺵 ħō ¼¶ņçĤ ĦĪËĤ ³ ĦĪ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ±

¼ÔËÎ ħä ŃÎ ħĤĪīÎŃä ħÎļ ĦĪËÎ Ī Òŋ ħ Ĩ±łê ħĜ ħĤËĠ ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ ĦĪ ħĥō ħµ Ħæ ¼Ô˪ĪĪæ ò ħ¶ōæ ¼¶ņêËÜ ĢË Ĥ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê Òŋ ħĨ±łê »ĪīÔËĨÊæ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼¶ŀ ħä »ìÊëÕĉŇÈ ¼Ô ħµ Ħê ħà ħĜ ¼ĤÊīŎÕõª ħµ ¼ĤÊçŎĨ ħô ĪīĠ ħĨ Ī ¼ĤÊĪ Ħëðīä ìËĥōê ħĐ ¼µËª ¼ĤËŎ¹ ħĜ ĪŌð

ħĤÊĪËÔ Ğ ħÈ ¼ĤÊê ħ¶Î ¼ĥÕõō ħ¹Êíð ħÎ ËÔ Ī ģō ħµ Ħæ ĢËÕðæêīµ

ĢËÕðæêīµ ¼ºĤ Ħæ Ī ģōë¹Ëĥŀ ħĨ ĢËĠŃä ¼Ô ħōÊì ĦêËĤ ħĜ Óð Ħæ ħĤĪ ĦíŇĔ

Òŋ ħĨ±łê »īōļ ħªÊê ¼¶ŀ ħä »íŇĨ ħÎ » ĦæÊëŎÈ ħĜ ĪĹð ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼Ĥ Ħæ ħĠ ¼ĤÊê˶ÔËÎ ħä ħĜ ĪŌð Ğ ħĜ ħµ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵ ĦĪÊëå¶ņê »çĤ ĦĪËĤ

Ģ˵ ħŎō ĦĪ ħÔ ħĤīŇĤ ħŀ ħĠѵ Ī ļѵ ħÎ æêīµ ¼ĤË°µ ¼Ô ħŎĠīŀì ħĠ ĪīĠ ħĨ ħĜ ÊĪÊæ ÊçÔ˶ĤËĠ ħĨ ħĜ ģŎĤ ħō ħ¹ Ħæ ¬łë Ġ ¼ĐËĠ Ī Ī Óñōīŀ ħĨ ħÎ ¼ĤÊĪËŎª ¸Ĥ ħõŇª ĪìÊīåĐËĠ ¼ĤËĤ± Ī ĢË°µ

ĦīÔËĨ ´Ňª ħĤÊĪÊëå¶ņê ¼ōêÊçô ħÎ ħµ ģō ħµ Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼Ĥ˵ Ħ²ņīÔ Ī ģŎ¯ ĪīĠ ħĨ

Òŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤ± » ħŀ ħĠѵ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō

æêīµ ¼Ĥ± »ŃðËÈ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ÒËÎ ħä ¼ĤËÔ ĦëĐËÈ »ĪÊëå¶ņê

ŃÎ Ģ ħ¶Î Êæļ ħĠ ħĤËÎ » »±łê ¼ōê ħñĤÊê ħð ¼ĥÔëºĤËĠ ħĜ òËÎ ¼Ĥ˵ ĦçĤ ĦīŎª Ī Óð Ħæ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠѵ ħµ » ĦĪ ħÈ ¼ĥōīä ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ æêīµ » ĦĪ ħÔ ħĤ ħµ ģĤÊíÎ » ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ ¼Õõ«ŀ˪ Ī ģÎËĤ òŃä ìËĥōê ħĐ »ĪʱĽĔ ħàËĤ ħÎ ģÎ ħĤ ËŎĤ ħÔ Êæ ħÕðѵ Ğ ħĜ ËÔ Ģ ħ¶Î ĪÊëÎĪËĤ »íņļ ħÎ ļ ħĠ ħĤËÎ » ħ ġĠ ħõÝĥŇª ħĜ ĦīŇÈ ¼ōĪ ħÔ ħĤ ¼Õñōīŀ ħĨ ¼ĤĪīÎ ĪĪç ĥ ōì »ê ħĥŇġĜ ħð Êçōê ħñĤÊê ħ𠼶ŇĥÔëºĤËĠ ħĜ

No 40 Womens

june 2015

˽˿

ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼Ĥ˵¡ĪÊëå¶ņê »çĤ¡ĪËĤ Ģňµ¡æ ĞĪī¶àňĠ çĤ¡ĪêËÈ êĪīñĤňĠ çŎĨňô ¼ĠÊçĉŎÈ

ĖËĘ ¼ĤÊíŇä ÒňÏōËÔňÎ ŅĤÊì¡æ ĢËŎĠňČ »êÊçôňÎ Ī ėōêňô ňÎ ¼ĘêňÈ ¼ÔňōËęōÊæ ¼ĘêňÈ ňĜ ËŎÜ ËÕñŇÈ ňĘ çŎĨňô »êĪīñĤňĠ ÊĪÊæ ÊçÔËĘ ĢËĠňĨ ňĜ »ŃÕðňÈ ňÔīÔĪňĘ ¼ôňĘňŀłê ¼ÔňōËĘĪËÎ »êňñĤÊêňð ňĜ ¬łëĠ ¼ĐËĠ »êËĘ ¼ĘŃĘÊæ ¼ĤŋňĠŃĘĪļŃĘ ňĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃĘ êňð ŃÎ ĢËĥŇĨ êËõĐ ňÎ ňĘ ģōňĘ¡æ ĢËĩŎÜ ¼ĤËñĥŎÈ ¼ĘêňÈ Ī ĢëºÎ ňĤËĠÊçĉŎÈ ĪňÈ ¼ÔĪ¡ê ňÎ êňÎ ĢÊëŇÈ ňÎ ĢËÕðæêīĘ ¼ęŀňä ¼ĤŋňĠŃĘ ňÕñōīŇª ģĥŇÎ ŅÜ ňÎ ĢËōŃä »ìÊëÕĉŎÈ ¼ºĤ¡æ ĢËĘňĠÊçĉŎÈ ňÎ êňÏĤÊêňÎ ģōĽÎê¡æ ¼ÔňōÊì¡ļËĤ ¼ĠÊçĉŎÈ êňÏĤÊêňÎ ňĜ ¼ºĤ¡æ ŅÎ ňęĤĪī¯ ĢĽÏŀňĨ ĢËōŃä ĢÊ桲 ņêæ ňĜ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ Ę ¼ġō²ņê æêī Ę ¼ĤËĘňŀłê ¼Ę˪ ¼ĤËŎ¹ ňĜ ĪŌð Ë Ę¡æ ëÕÉōêňÜ ĢËĘňĠÊçĉŎÈ ¼ ÔĪ¡ê ňÎ ĢËĠňĤ ĞÊçĉŎÈ ŃÎ ËĤ çĤ¡ĪêËÈ êĪīñĤňĠ ĖËĘ ĢËġņīĤ »çŎĨňô ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃĘ ŃÎ ¼ĤËĘ¡ĪÊëåęņê »çĤ¡ĪËĤ ĢËÕðæêīĘ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± »ĪËÔňĨ » / / ¼ĥŎōÊì » / /

No 40 Womens

june 2015

˽̀

íņļňÎ ¼ĤËĤËġÕõŎĤĪËĨ ĢËÕðæêīĘ ¼ęŀňä ¼ĤŋňĠŃĘ ¬łëĠ ¼ĐËĠ »êËęŎĘŃĘÊæ ¼ĤËĘňŀňĠŃĘĪ ļŃĘ æêīĘ »ňęōæ ¼Ęňōňŀłê ňęōæ ¼ęņêËÜ ¡Ī¡êňðňĘ Ī âÊæňÎ ¼ĤĪīÎ ģŎÎÊæ ŃÎ ĢÊçŀĪňĨ ¼ĤÊĪËÔ ňÎ æêīĘ ¼ðËŎð ¼ęŇĘĸ˯ Ī Ī ĎËĠ ňÎ æêīĘ ¼ĥÕõōň¹ ĪËĥŇª ňĜ ĢËôŃęŇÔ Ī ¬łëĠ ¼ĐËĠ ¼ĐËĤňÔ Ī ËĔň¯ ŃÎ »êËęĠňÕð Ī »æÊçŇÎ »êÊæ ¼ĤËĘňōæÊìËÈ »¡êËÝĠňÈ »çŎĨňô ÊêçĥŇÕðňÈ ŅĜ ¼ĤËŎ¹ Ī ÊëĘ ÊçĝĠ ňÎ ¼¹êňĠ Ģ¡ĪËä Ī ¼ðËŎð ¼Ęĸ˯ çĤ¡ĪêËÈ êĪīñĤňĠ ĖËĘ ĢËĠňĘ¡ĪňÔňĤ ňĜ ĦĪ Ħ ¼ŀËð ħĜ ňĘ æËÎËĨňĠ »êËô ¼ęŀňä ľÊçĥĠ Ī Ģ± »êËĠŃĘ ¼ĤËĘ¡êňęÔīĘêňð ˹ì¡æ Ģňōĸ ňĜ Êçōļ¡ĪËÎĪëŎÎ ĪËĥŇª »êłì ¼µ ħōňÝĤňęôňÈ ò˪ Ī ÊëĘ ¼ĤÊçĥōì Ī ÊëŎ¹ ¡ĪňŎĠĹñŎÈ ¼ÔĪňęņê ňġĠňõµ ħō Ėňō »±łê ¼ àĪĪê Ī ¼ōňÕðňÜ ¡Īī¯ Ī ÊëĘ ĞÊçĉŎÈ ĪËÈĪçĤËŎĠ ¼ĤÊçĥōì ňĜ ĢÊæê¡ìŃ Ü ĖËĘ ¼ĤÊëĘçŎĨňô ¡ĪňĤËĠňĘ¡ĪňÔňĤ ¼ĤÊçŎĨňô ¼ĤÊĪêËĘ »íōê ëäËÈ ňĤ ¡Īň äÊæň Î Ī çŎĨňô ĞňĘňō ňĤ çĤ¡ĪêËÈ êĪīñĤňĠ ëÔ²ņêæ ĢËġĤÊçŎĨňô ¼ĤÊĪêËĘ ±łêňαłê Ī ŅΡæ óōçŎĨňô òňĤʱê ģōīä Ī ňĤÊçĥņīä ĪňÈ »Êļ¡êňð ĢËġÔËÎňä ĞŋňÎ ŅÎ Ħæ ŅÎ¡æ »¡²ņêæ êňĨ ¼ÔňōÊĪňÔňĤ ¼ĐËĠ Ī »æÊìËÈ ňÎ ģÕõōň¹ ËÔ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃĘ ¼Ęłļ¡īŇĤ »ňÕņĪËÈ ĞÊçĉŎÈ Ī ňÝĤňęô ¼äëĤ ģōëÕĠňĘ ĢËĘň§łëĠ ¼ĤËŎ¹ ¡Īňġō²ņê ĪňÈ Ģňōĸ ňĜ ¡ĪīÎ »êłì »ŃĨ ňÎ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃĘ ňĘ ňôňōŃÎ êňĨ ňŎŎĤ »êËĘ ¼ĘŃĘÊæ ¼ĤËĘňŀňĠŃĘĪļŃĘ ĢňōĸňĜ ĞÊĪ¡æêňÎ ĢËĘňĠÊçĉŎÈ ¼ÔŋĪ ò˪ ¡Ī¡êËÎ ĪňĜ Ī ńëĘ¡æ ĞĪīęàňĠ ¡Īň§łëĠ ¼ĐËĠ ĖËĘ ¼ĠÊçĉŎÈ ňōňĨ Êçō±īĘ ¬łëĠ ňĜ ¼ĠňĨĪĪæ »ňĝª ģŎ¯ ¼ĤËĘňŀłê ĖňĤ ¼ĤËĘ¡êÊìËÈ Ī ¼ŀËÔ ĪīĠňĨ ľň¹ňĜ êĪīñĤňĠ Ī ĎË Ġ êň ðň Ĝ ĪīęŀňÎ ËĘËĤ ģŇðëÔĪ˯ æêī Ę »¡Īň Ôň Ĥ ëÔĪīÔë¹ÊçŇª Ī ëÔêĪīð ĢËŎĤËĘňō¡ĪňÔňĤ ¡ìËÏņê Ī ĢËĘňōæÊìËÈ ĢËÕðæêīĘ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËĤ± ¼ĤËĘ¡ĪÊëåęņê ¼ōçĤ¡ĪËĤ ËĘ¡æ ¼ĤÊçÕð¡æ ňĜ ŃÎ »¡êʱňª Ī âÊæ »ļňª ĪňÈ ¼ĥōĽÎê¡æ »ÊĽņĪ ¡êŃÜ ĪīĠňĨ Ī ňĤÊ¡Ī¡æëĘ ĪňÈ êňôŃęŇÔ »êĪīñĤňĠ ĖËĘ ľň¹ňĜ Ī ËĘ¡æ ĞĪīęàňĠ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃĘ ¼ĤËĘňÔňōËĥŎÜ Ī æËÎËĨňĠ »êËô ¼ęŀňä ¼ÔňÏōËÔňÎ Ī æêīĘ ¼ęŇĘËÔ ĪīĠňĨ »Ńä Ī ËĘ¡æ »æê¡æĪËĨ êĪīñĤňĠ ĖËĘ »ňĘ¡íņļňÎ ňŀËĠňĥÎ

ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ » ħÕŎĠѵ ¼Ġ ħäĪËĨ ¼ĠËō ħª æËÎËĨňĠ »êËô ¼Ĥ˵¡ĪÊæĪĪê ¼ĤÊêÊçĥōëÎ ňĜ ´Ňµňō ÚĸňÔ Ğ˵ËÈ ¼ĤĪīÎ çŎĨňô »ňĤŃÎ íņļňÎ ¼ĤËĤËġÕõŎĤĪËĨ ĢËÕðæêīĘ »ĪÊêīåĐËĠ ¼ęŀňä ¬łëĠ ¼ĐËĠ ňĜ êËęŎĘŃĘÊæ ¼ĤËĘňŀňĠŃĘĪ ļŃĘ ¼ĤÊæ Óð¡æ ňĜ ¼ĠňÔËĠ ňĜ Īī¯ æËÎËĨňĠ »êËô ĢËñōæ ¡Īňōň¶ōæ ¼µňōňŀłê ĪīÎ æêīµ »ň¶ōæ ¼µňōňŀłê ¡Ī¡êłì ¼¶ņêňðňµ Ī âÊæ ňÎ êňĨ ¡ĪÊêæň Ĥ ĢËŎĤËŎ¹ ¼ĤÊæ ÒËÜňĤ ŃÎ ´ŇŀĪňĨ ®ŎĨ Ī ˵¡æ ¼ĐËĠ ň Ĝ »ë ¹êň Î ¼ ĤË µ¡ĪÊêìň ĠÊæ Īī Ġň Ĩ ňÕñōīŇª ňōŃÎ Īň¶ōæ ¼Ĥ˵¡êÊçĥōëÎ ¼äłæĪêËÎ ŃÎ ¡ĪňĤËñª ¼Î ¼ŀĪňĨ ¬łëĠ ¼ÝĤêňð Ī Ģ¡çÎ Ģ˵¡ĪÊëµçĤňÎ ËĨ¡Ī êňĨ Ī ¡ĪÊæĪĪê ĪňÈ ģõҵÊê ŃÎ ¼Ĥ˵ňŎĤËĩŎÜ ¼ĥōĽÎê¡æ »ÊĽ ņĪ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Õҵňō ÓñņīŀňĨ ňÎ »Īĸ ¼ĤÊçÕð¡æ ňĜ ŃÎ ¡êʱňª Ī âÊæ »ļňª ĪňÈ Ī ¼Õõ¹ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ňĜ ¼ôŃä¡êňð ÚĸňÔ Ğ˵ËÈ ´ōêňô ňÎ »Ńä Ī Ò˵¡æ »ňµ¡ìêňÎňð ňŀËĠňĥÎ ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ŅĤÊì¡æ ĢËŎĠňČ »êÊçôňÎ Ī ¼ĠÊêËÈ ňĜ ÒĸňĨ±łê »çŎĨňô ģōëÕņīĤ ÚĸňÔ Ğ˵ËÈ ¼àĪê ÓŇÎ íņêňÎ »ĪËĤ ĪæËō Ī ŅÎÊæ »æňÎňÈ

¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ »ĪËÔňĨ » »êň«ôĪīª » ¼ĥŎōÊì » ¼ĤňÈł± »

No 40 Womens

june 2015

˽́

¡ê˵çĥņīä ĢËĠňµňĤËġÕõŎĤ »¡êËÜ ĞňÈ »çŎĨňô ¼ĤËÎêīĔ ňÎ »ňµňĥōļňªÊê ¼ĤÊĪÊëŎºņëµňÎ »ŃäĪňÕðÊê »ňĔňÔ »ňµ¡êÊçĠÊì ¼Ĥ˵¡êňÎêňÎ ±łê »ÊĪæ ňµ Ħ ÚĸňÔ Ğ˵ËÈ æËÎËĨËĠ »êËô » ¼ÔĪň¶ņê ňġĠňôĪĪæ »±łê ĞËÝĤňÈêňð ·êňĠ ľň¹ňĜ ¼ĤËŎ¹ ¼ĥŎōÊì » ¼ĤňÈĪ± » ňÎ êňÎÊêňÎ êň«ôĪīª ĢËġÕõŎĤ Ī Ěň¹ ¼ĤÊëĠňĤ ¼ĤÊĪê˵ »íōê īŇĤ ¡ī¯ Ī Êæ Óð¡æňĜ ¼ôŃä¡êňð Īňðëª æËÎËĨňĠ ¼¶ŀňä ËÕõŇĨ ňµ Êæ »ňÔ˵ ĪňĜ ¼¶ņĪĸ ¼¹êňĠ ¼ŀÊĪňĨ ¡ĪæëµňĤ ĪÊĪňÔ ĢËōêĪīĥðňĠ çŎĨňô Ğ˵ËÈ ¡ĪňÔ˵¡æ êÊçĠÊì ¡êËô ĪňÈ æêīµ »ň¶ōæ ¼ÕñņīŀňĨňÎ ·êňĠ ľň¹ňĜ Óäňð ¼µňŎĤ˵¡êňÎêňÎ »ÊĪæ óäňÎŃä »Īĸ Òë¹ ¼ŀËÎ ´ōÊæ ¼ĤËġÕõŎĤ ¼ĤËġðËÈ ŃÎ ¼àĪĪê ĞËÝĤňÈêňð ¡Īň Ôë ¹ ĢËŎµňō ·êň Ġň ĤÊī Ü »ìË ĥ ōêň Đ ¼ àĪê ľň ¹ň Ĝ Ī »Ëºņê »Êë¯ ¼ņļĪËĨ ¼ĤÊĪĸ Ī Ğ˵ËÈ »ňĤËōÊìËÈ ¼ÕñņīŀňĨ ´Ňĥņīô êňĨňĜ Êæ ĢËŎĤËõŎĤ ňµ ĪīÎ ňŀň¹ ĪňÈ ¼Ĥ˵ňŀłê ¼ÔËÎňä ¡ĪňĥŇĥÎ æêīµ ¼Ĝň¹ »±æ ňÎ ĢĹŎª ńĪňĩĤËŎÎ ľň¹ ¼ĤËĥĠ±Īæ ģĥņìÊëÕÎ ĢËōĪ˯ ňĜ Īňä Ī¡ĪňĥÏÎ ĢËŎÕðňĜňĨêňÎ ÓðËÈ ňĜ ğō²ņê ňµ ňōňŎÕðÊê ĪňÈ »êňĥŇġĜňð Ğ˵ËÈ ¼¹êňĠ »æêËñĠňä æËÎËĨňĠ »ňµ¡ĪÊæĪĪê ¼Ĥ˵¡êÊçĥōëÎ ¼ĥÕõōň¹ÊĽŇª