ژمارە ٤١ی گۆڤاری ژنان بڵاو کرایەوە by kurdistanukurd

ÓðëŇª ˻

»ì ħ¹ Ħê ¼Ġ ħÕð »ËÔ Ħê ħð Ħæê ĦĪê ħª ¼Ġ ħÕñŎð

»çŎðňÈ »êłĽŇÔ Ëō ĢçĤÊ±Ľª çŎðňÈ ňŎō¡ĪňÔňĤ Ī ¼ĤËñĥŎÈ ¼¶ŇĔĹäňÈ ¼Õðłæňºĥō±

êĸËð ĪËŎª »Ëºŀ ħĠŃµ Ī Ģ±

˺˹ ˺˽

êËµ Ħìê ħĨ ¼ĤËō± ¼ĤËµ ħČËĤŃĔ ¼ĤĪīÎ êËŎÕð ħĨ

˺̀

ňºŀňĠŃµ »ňÏð ¼ĤËµ¡ĪËðĪň¯ ňĤ± łĽĠňÈ ¼ĤËµňŎŎÎËÔīĔ ň°µ

˺̂

´ŇÝĤêňð çĤ ħ¯ Ī ħŀËĠ ħĥÎ ¼ÔËŎĥÎ

˻˺

»ħ Ę Ħê ħōË«ñęŎÈ ħĤËĠê Ħæ Ī ĢËĤ± »ħ õŇĘ

˻˼

ňōňĨ Êæ ĢÊëŇÈ »êËµ »êÊìËÎ ňĜ ´ŇĤ± ËŎĤňÔ ĪËŎª êňĨ êňÏĠÊêňÎňĜ

˻˽

ëÔ ¼¶ŇĤĪīÎ¡êÊĪËÈ Ī¡êňÎ êňĐňð Ī ìÊīäËĤňª ¼ĤËĤ±

˻̀

³ ħō ħ¹ê ħġõŇª ħĤ± ¼ĤËō± ħĜ ´ņ±łê »êĪ ĦëŇÎ

˻̂

Ì¡æňÈ ĪëĉŇô

˼˾

¼ÕñĤÊì ¼ôňÎ

˼̂

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤËµňŎŎµĸË¯ ĪêËµ ¼ŀÊĪňĨ

˽˻

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤËµňÕñņīŀňĨ Ī ĞËōňª

:‫دەﺳﺘەی ﺑەڕێﻮەﺑەری‬ ‫ ﻋﯿﺴﻤەت ﻧﺴﺘﺎﻧﯽ و ﻣﯿﻨﺎ ﺳﻮڵﺘﺎﻧﺰادە‬،‫ﻛﻮێﺴﺘﺎن ﻓﺘﻮوﺣﯽ‬

·êňÎ ¼ĥōÊíōæ ¡Êê ¼ÎËĨňô ÌīōňÈ ¡Ī¡ĪËĤ ¼ĥōÊíōæ ¡æÊíĤËÕŀīð ËĥŎĠ

»çĤ¡īŇª ŃÎ ĢŃĐňĜňÔ ¡êËĠ± ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎĘňō ňÎ ģÔë¹ ¼ÔÊëĘīġņæ

‫وەرزاﻧەﯾەﻛﯽ‬ ،‫ ﻛﯚﻣەاڵﯾەﺗﯽ‬،‫ﺳﯿﺎﺳﯽ‬ ‫ﻓەرﻫەﻧﮕﯽ و ﺋەدەﺑﯿە‬

˺ 00964 - 7701387557

»ì ħ¹ Ħê ¼Ġ ħÕð »ËÔ Ħê ħð Ħæê ĦĪê ħª ¼Ġ ħÕñŎð ńīĤ ¼Ĥçĥņīä ¼ŀËð ¼¶Ň«ð Ħæ » ħĤŃÎ ħÎ

ì ħ¹ Ħê ¼ĥŎĤÊĪê ĦĪ ħġÎ æêĪ ¼ŇĜ ëÔËōì ħġÕð ħÎ ħĠ Êæ ĦëŇĜ » ĦĪ ħÈ Ī ħÈ ¼ĤËÎêīĔ ÊçŎŇÔ ħĥŎŇĠ »ì ħ¹ Ħê ħµ Ģçĥņīä » ħðłëª ŃÎ Ħê ĦĪ ħÔ ħō ħĥŎĤÊĪê ĦīŇô ħÎ ÊçĤËµ ħŎŎðê Ħæ ĦææËĠ ¼µłļ ĦĪËĤ ħÎ ´ŇĤçĤËõäĪË¯ ħÎ ħĝª ¼§łëĠ ³ ĦĪ ŅĠ »ì ħ¹ Ħê ħµ ńĪ ħµ Ħæê Ħæ ĢËĠŃÎ ¼ĤĪĪê ĢËĤ± Ī ģĤÊĪËŎª ĢËµ ħĤËÕðÊæ ĪīĠ ħĨ ¼ĤËĠ ĦêËĔ ĦĪÊëµ ëō ħð ĪĪæ ĦĪÊêæ ľĪ ħĨ ħÔÊĪ ģŎÔ ħōËð ħµ ¼Ĥ ĦĪËä ÊçĤÊĪËŎª »íņĪÊļ ħª ħĜ ĦëŎÎ Ī ħÎ êËµçĥņīä Ī ńë¶Î ÒĪ Ħì ĢËĤ± ħĜ Ńä ħÎê ħð ¼Ô ħōËð ħµ »ë¹ê ħÎ ĪËŎª ê ħÎêËµ ħÎ Ģ± Ī ħĥŇĩĠ ħĨê ħÎ ĪËŎª ħµ ńë¶Î Ħæê ĦĪê ħª Ī ĢÊīŎÕõª ¼ŀłê Ģ± Ī Ëµ Ħæ ĢËµňŎō ĦĪ ħÔ ħĤ ËĨ ħÎ Ī ĢËġÕõŎĤ ħĜ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ŃÎ Ģ± Ī ĦíŇĨ » ĦĪË¯ê ħð ĪËŎª ŅĥŎÎ Ħæ ê ĦçŎÔ ħĠêËō ħō Ħæê ĦĪê ħª ħĥô ħ¯ Ī ħÈ ħō ħĨ ĪËŎª ¼Õõ«ŀËª ħÎ ¼ÕñōīŇª ĢĪīÎ ħĥŎŎŇĠ »ì ħ¹ Ħê ÊçŎŇÔ ħµ ńæ Ğ ħĨê ħÎ ÊæËºŀ ħĠŃµ ħĜ ´ŇºĤ ħĨê ħĐ ĦíŎÕµÊëª ¼ĤËµËĤÊīÔ ŅĤÊīÔËĤ ĪÊæ Ħæ Óð Ħæ ħĜ ¼ĤĪīÎŃä ħÎ ħĤËġÕĠ » ħµËºŀ ħĠŃµ Ī »Ńä ¼ĤËō± Ò ħĠíä ħÔËåÎ ¼ĤËµ ĦëĨ ħÎ Ë¶Î Êæ ħŎō Ħæê ĦĪê ħª ħÔ ħðËŎð Ī ħÈ ¼ĠËÝĤ ħÈ ħĜ ŅĠ »ì ħ¹ Ħê ËĨ ĦĪê ħĨ ëņ± ħÔËä Ħæ ¼ĤËō± Óõ¹ ħµ ģŎðËĤŃä ¼µ ħŎōËôŃÎ ĪËĤ ħÕņĪ ħµ Ħæ »Ńä »ê ħºōêËµ ¼ô ħÎ ģōçĤ ħ¯ ¼Ĥçĥņīä ħĜ ŅĠ »ì ħ¹ Ħê ¼Ĥæëµ ò ħÏŇÎ ħµ ħō ħĤËĠ ħÕð Ī ħĜ ħ¶ōæ ¼¶Ňµ ħō ÊçĤËµŃ¶ĤÊì ħĜ êŃÜĪÊêŃÜ ĪÊê²ņļÊæ ŃÎ ĢĹª » ĦīŇô ħÎ ÊçĤÊëŇÈ ħĜ ¼ō Ħæê ĦĪê ħª ¼Ô ħðËŎð ê ħð ħÎ çĤ ħġĤĹª ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ uģŎĤÊīÔ ħĤv Êæ ĦëŇĜ Ëµ Ħæ »Ī Ħëō ħª Ī ħÎ Ī ĦĪ ħÕņêçĥŇÕð Ħæ ŅĜ » ĦæÊëŎÈ ńêçĥŇª ħð Ħæ Êæ ħĥŎŎŇĠ »ì ħ¹ Ħê »ì ħ¹ Ħê ľ ħ¹ ħĜ ¼ÕôĪëð ¼µ ħŎōìÊĪËŎÜ ħµ ŅĤ ħō ħ¹ Ħæ » ħÔ ħĈËĤ ħĔ Óõ¹ ħĜ ĢËĤ± ÊçĤĽņæŃĠ ¼ĤËĩŎÜ ħĜ ģŎĥŎÎ Ħæ Êç¶ŇÔËµ ħĜ ħō ħĨ ëŇĤ ÊçõōìËÎê ħð Ò ħĤËĤ ħÔ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ ¼ðËŎð ¼ĤËō± ¼ĤËµ ĦçĤ ħĨ Ħê ±łê ħÎ ±łê ħÔĪ Ħê Ī ħÈ Ī ĢĽŇ¹ Ħæ ĢÊĪËŎª ¼Ïōê ħÔĪËĨ ¼¶Ňŀłê »ĪīĤËŎÎ ħÎ ĢËĤ± ÊçĤÊëŇÈ ħĜ ŅĥŎÎ Ħæ ĦĪŃä ħÎ ĢĪī¯ óŇªĪ Ħê ħÎ ëÔËōì ¼Õð ħÎê ħÎ ¼ôĪīÔ ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ Ī ¼ĥŎōËÈ »êŃÜĪÊêŃÜ ëÕ¶ð ħÔê ħÎ Ī ëÕµĪī°Î ŅĜ ĢËŎŎµĸË¯ Ī ĢËō± »ÊæĪ ħĠ Ī ģÎ Ħæ ĦĪ ħÕņëµ Ħæ » Ħæê ĦĪê ħª ¼Ġ ħÕñŎð ħĜ »ì ħ¹ Ħê ¼ĤæêÊĪŋ ħĨ ¼Ô ħðËŎð ħÎ ĦĪ ħŎŎĠĹñŎÈ »êËĠŃµ »êËµê ħð ħĥÔËĨ »ËÔê ħð ħĜ ħµ ÊçĤÊëŇÈ »ê ħºōêËµ ĦĪÊëµ Ī ĦĽō ħª ĪīõŇª ħĜ ëÔçĤ ħġĤĹª Ī ëÕĔ Ħì ¼µ ħō ĦīŇô ³ ĦĪ »êĸËðĪËŎª Ī ĦĪËĤÊæ Ëºŀ ħĠŃµ Ī ĢÊíŇä ê ħð ħĜ » ĦêĪ ħ¹ ĦĪĪæëµ ëŎºŇÜ ¼ĔĹä ħÈ ¼µ ħōËĨ ħÎ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ ¼¶ŇĠļŃĤ Ħæê ĦĪê ħª ¼Ġ ħÕñŎð ¼ĥōļŃ¹ ħÎ ËŎĤ ħÔ ò ħºĤ ħĨê ħĐ Ī ħÈ ¼ĥōļŃ¹ ¼ĥōļŃ¹ ħÎ ËŎĤ ħÔ ò Ħæê ĦĪê ħª ¼Ġ ħÕñŎð ¼ĥōļŃ¹ Ī ńëµ Ħæ ĞËÝĤ ħÈ ħÔË¹ Ħæ êŃÔËÕ¶ōæ Ī ìÊīåĤÊĪËª ¼ÕņêÊçÔŋ ħð Ħæ ¼Ô ħŎŁĔ ħĈ ħÔËåÎ ĢËµ ħŎĠ Ħæê ħð Ī ¼ōłëĠ ħä ħōËÎ Ī ĞļŃĤ ħµ ´ŇÔŋ ħð Ħæ ĢËō ħðËĥŇª » ħµ ħÔŋ ħð Ħæ ¼ĥÕðÊêËª ŃÎ ħµ » ħĤËä ħōËÎ Ī ħÈ » ħºŇÜ Ëµ Ħæ

¼ĤËÕñĤ ÒňġñŎĈ

ËĩĤŃŎĝŎĠ ĢÊëŇÈ ħĜ ´ŇŀËð ĪīĠ ħĨ »ê ħÎì Ħê ¼ºĤËĠ »ËÔ Ħê ħð Ī Ģ ħµ Ħæ Ģçĥņīä ¼ĤËµ ĦçĤ ĦĪËĤ ħĜ ĪĪê êËµçĥņīä Ī ¼ÎËÔīĔ ÛĤËĠËÈ Ģ ħµ ĦçŇª Óð Ħæ ĢæëµëŇĐ Ī ĢËĥŇĨÊê ¼ņīĤ ¼¶ņìê ĦĪ ĦìÊīäëŇĐ ¼ĤËĥŇĨÊê Êæ ĢËÔŋĪ ĪīĠ ħĨ ħĜ Ģçĥņīä » ħðłĽª ħĜ »ëŎÏĥôłê ¼ÕðËÈ ¼Ĥæëµ ĢÊĪÊëĐ Ī »ļŃ«ñª ¼ĤËĥŇĩÕð Ħæ ħÎ ŃÎ ħĜ ¼ÔŋĪ »ĪīÔËĨÊæ ħµ ¼ĤŌĔ ħĈ ¼µ ħŎŎĥŎÎ ĢËĩŎÜ ħÎ ģÕõō ħ¹ Ī »ê ĦĪ ħÕä ħÎ ¼µ ħōËºŀ ħĠŃµ ÊçĠËÝĤ ħÈ ħĜ Ī ńëĤ Ħæ ÒËŎĥÎ ê ħð ê ħĨ ħĜ êĪĪæ Ī ¼ĠÊêËÈ ħÎ ÊçŎŇÔ ĢËµ ħ§łëĠ ħµ ĦĪ ħÕņĪ ħµ Ħæ ŅĜ Ī ħÎ ê ħĨ ģō± Ħæ ĦĪ ħ¶Ňª ³ ħŎō±ë¹êËĠ Ħæ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ ħĥô ħ¯ ħÎ ê Ħæ ħÎ ĦæÊê ħĜ ¼¶Ňä ħōËÎ ĪīÔĪ ħ¶õŇª ¼ĤËÔŋĪ ħµ ħō ĦĪ ħōŃĨ ¼ĤËµ ħŎō²ŎÔÊëÕð ħĤĹª »ĪĪê ħð ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī Ģ Ħæ Ħæ Ħæê ĦĪê ħª ħÔ ħŎĉĔÊĪ Ī ħĜ òËÎ ÊçŎÕðÊê ħĜ Ģī¯ ĦĪ ħĤ ħµ Ħæ »ËºŇÜ Ò ħŀĪ Ħæ » ĦĪË¯ê ħð ĢĹª ħÎ Ī ÓðĪêæ » Ħæê ĦĪê ħª ħµ ĢĪīÕõō ħºŇÔ ħÎ ìÊīäëŇĐ ÊçŎŇÔ ħµ æêÊçĤËÕð ¼µ ħō Ħæ ĦĪê ħª ¼ĤæëµĪË¯ Ħê ĦíŇĨ óŇª ê ħð ħĜ »ë¹ÊçŇª Ī ¼Õōê ħĤ ¼Ô ĦĪÊì ħĔ Ī »ëŎ¹ĸ ħĜ êĪĪæ » ĦĪ ħĥōìłæ ¼ŀÊæĪ ħĈ »Ńä óŇª ¼ĤËµ ħĝð ħĤ »ë¶Đ » ħĥŎĠ Ħì ŅĤÊīÔ Ħæ ħĤËō± ¼ĤËµ ħõŇµĪËĨ Ğ ħÜê ħð ĢÊīŇĤ ¼Ô ħōŃĨ »çĤ Ħīō ħª Ī »²ŎÔĪçĤīÔ ħĥô ħ¯ ê ħĨ ħĜ êĪĪæ ¼µ ħōĪīÔËĨÊæ ¼ŎÕĤ Ħê ħ¹ Ë¶Î ³ ħŎō±ë¹êËĠ Ħæ ÊçÔ Ħļ ħĥÎ ħĜ ĢÊëŇÈ »Ëºŀ ħĠŃµ ¼ĤËµ ħŎŎÔ ħĠËĨ ħĤ Ğ ħÜê ħð ¼Ôŋ ħð Ħæ ħµ ĦëŎ¹ĸ Ī ´ō±ŃĜŃÈçŎÈ ¼µ ħō Ħæê ĦĪê ħª ¼ĠËÝĤ Ħê Ħæ ¼ĤËµ ħĤÊīÔĪ ħµÊĪæ Ī ´ŎÔÊëµŃġņæËĤ ËĠ ħĥÎ ¼Ĥæëµ Ī ħÕª ĪËĥŇª ħĜ ¼ðËŎð ĪīĠ ħĨ ńë¹ Ħæê ĦĪ ŅĜ ĢËŎ¶ŀ ħµ ÊçÔŋ ħð Ħæ Ģ ĦĪËä ¼¶ņ²ņīÔ ħÎ ¼ÕñōīŇª ´ŎÔÊëµŃġņæËĤ Ī ģŇª ħðŃä ¼¶ŇÔŋ ħð Ħæ ÊçÎ ħĤËōËĠ ħĥÎ Ī ħÎ Ò ħŎŎĈê ħô ħō ħĨ ĪÊëµ ħÕðÊêËÈ ¼µ ħō Ħæê ĦĪê ħª ĦĪ ħ¶ōæ ¼µ ħōĸ ħĜ ŅÕð ħÎ Ħæ Ņª ¼Õõª ¼ðËŎð ¼Ġ ħÕñŎð ħµ ìÊīåĤÊĪËª ¼Ôŋ ħð Ħæ ´ŎÔÊëµŃġņæËĤ Ī ĪÊëµ ħÕðÊêËÈ » Ħæ ĦĪê ħª ÊçŎĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ħĜ Òŋ ħð Ħæ Ģ ĦĪËä »²ņīÔ ĦĪ ħÕŇĥņæ Ğ ħĨê ħÎ ¼ŀĪ ħĨ Ī ĦĪīÔë¹ê ĦĪ ħō ħĤ ħōĸ ĪĪæ ħŎōçĤ Ħīō ħª Ī ħĜ ¼¶ŀ ħµ ¼ôËÎ ħÎ ħĜ Ë¶Î Ħæê ĦĪê ħª » ħðłĽª »Ńµ ¼ŀłĽÕĤŃµ »æêĪ ħÎ êłì ĦĪÊæ ÊçĤçĥņīä ¼ĤËµ ħČËĤŃĔ ĪīĠ ħĨ ħĜ Ģçĥņīä ¼ĤËµ ĦçĤ ĦĪËĤ Ğ ħÜê ħð »êËĠŃµ » Ħæê ĦĪê ħª ¼Ġ ħÕñŎð ħĜ ĪÊëµ ħÕðÊêËÈ » Ħæ ĦĪê ħª » ħĤËÔ ħÎËÎ Ī ħÈ ¼µłļ ĦĪËĤ ħō ħĨ »êŃÜĪÊêŃÜ »çĤ ħĨ Ħê ÊçŎĠĹñŎÈ ¼ÔĪ ħµīñŀ ħĨ »ìÊīŇô ģņêçĥņīä Ħæ ÊçĤËµ ħŎŎðê Ħæ ħÏŇÕµ ħĜ »êËµËŎÜ êËµçĥņīä ľ ħ¹ ħĜ Ħæê ĦĪê ħª ¼ĤËðëªê ħÎ Ī ËÕðŃĠËĠ ¼ĤËµ ĦçĤ ĦĪËĤ ¼Ĥæëµ ¼ñŎĜŃª ÊçĤËµŃ¶ĤÊì Ī ħĤËåÎËÔīĔ ħĜ »ì ħ¹ Ħê ħĥņīô ħĜ ħÕð ħÎ êÊæ ħĠ ¼ĥŎÎêĪĪæ ¼Ĥæëµ ëŎºŇÜ ³ ĦĪ Ģçĥņīä ħÎ Ģçĥņīä ħĜ Ģæëµ ò ħÏŇÎ Êæ ħĤÊçĤ ĦĪËĤ Ī ħÈ ¼ĤËµ ĦêŃÜĪÊêŃÜ ò ħÏŇÎ ĢËµ ħðêËĐËĤ ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ĤÊêËµçĥņīä ŃÎ ¼µËġ¹ì ¼ĤËĠì ÊçĤËµŃ¶ĤÊì ħĜ ò ħÎ ´ņçĥŎĨ ¼Ĥçĥņīä ħĜ ħĥŎŇĠ »ì ħ¹ Ħê ¼Ĥæëµ Ģ ħōĸ ħĜ ´ŎÔËġÕñŎð ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ » ħĤËĤĹª Ī ħĜ ģ¶Ňô ħÎ Ī ńëµ Ħæ ĦæËŎª ÊçĤÊëŇÈ ¼ō Ħæê ĦĪê ħª ¼Ô ħðËŎð

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

»çŎðňÈ »êłĽŇÔ Ëō ĢçĤÊ±Ľª çŎðňÈ Ğňµňō ¼ôňÎ

¼ĠňÔËà Ģňðňà

¼µňõŇª

ĢçĤÊ±Ľª çŎðňÈ »ĪĪ²ŇĠ ňĜ ³ňōňÔêīµ êňĨ »¡īŇô ňĜ ´Ňµňō ňµ ĢçĤÊ±Ľª çŎðňÈ »¡æêËōæ êňðňĜ ëÕª ¼ÔňÏōËÔňÎ Ī ň§łëĠ »±æ ¼ĤËµ¡²ŎÔ ĪçĤīÔ ňµ »ê¡æ¡æ ĞËÝĤňÈ ĢË°µ Ī ĢËĤ± »Ë¯īĠ¡æ Ī ňÕðňÜ ĪňÈ ¡ĪňÕņĪňµ¡çŇĜ ¼õŎ¹êňĠ ¡ĪňäÊæňÎ êËÜ ´ņçĥŇĨ ¡ĪňÕņļň¹¡æ óŇª¡ĪňĜ ¡æňð çĤň¯ ŃÎ ňŀňªň¯ ¡Īæëµ ¼¶ŀňµ ëÕª ÊæĪĪæëÎÊê ¼ŀËð »¡ĪËĠ ňĜ ĞŋňÎ ¡ĪÊëŎ¹ê¡īŇĜ çŎðňÈ ´ōëÕŎĤ çŎðňÈ ´ōêŃđĜŃð çŎðňÈ »çŎñµŃÈ łêçŇĨ êňĥŇÔæĪīð »æĪīð Ī ´ōêçŎÈêŃĜīµ ĢËµ¡çŎðňÈ »íōê ňÕŇ¯ËĤ »ÊĪæ »¡ĪňÈ ňµ ĢŃÎêňµ ģĤçĤÊ±Ľª çŎðňÈ »ĪÊëÎ êËµňÎ ¼¶ŇĜň¹¡æËĠ ňĜ ňµ Ģ¡æ¡æ ĪĪê ňĤËÔŋĪ ĪňĜ ëÕª ĢçĤÊ±Ľª ÌÊíŇÔ ¼ºĤňĨêňĐ Ī ¼ÔňōŋňĠŃµ ¼ðËŎð ¼ōĪīÔë¹¡êňª »êÊīÎ Ī ¼ñĥŎÜ »ìÊĪËŎÜ Ī ĢÊæ ĪĪêÊīä ¼µňō¡æê ňĜ ¼ĤËÔŋĪ ňĜ ¡ëÔêłì ĢŋËĥĠ Ī ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ¡ĪňäÊæňÎ ÊæĪĪæëÎÊê ¼ŀËð ňĜ ËŎðËÈ »êĪīôËÎ ¡ĪËÎ ëÕª ĢçĤÊ±Ľª çŎðňÈ ¼Ôŋňð¡æ ¼ĤÊêĪ¡æ ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ĢËÕñĤËčĐňÈ ňĜ ÌÊíŇÔ ĢĪīÎÊëäÊæ ĢË°µ »ňĤËåÎËÔīĔ ňµ ĢËÏŎĜËÔ ĪīÎ ĪËÎ Êæ ĢËĤ± Ī ĢË°µ »Ë¯īĠ¡æ Ī êňðňÎ ĢçĤÊ±Ľª ģĤçĤÊ±ňª çŎðňÈ ¼ĤËÎêīĔ ĢË°µ Ī ĢËĤ± Êæ ĢÊëŇÈ ňĜ Ī ģŎ¯ îŃÈĸ ĞËĥÕōĪ ĢËÕñµËª çĥŎĨ óņæŌºĤňÎ ËŎĤËÕōëÎ ňŎŎĤ ŃäňÎňð ¼¶ŇÔŋĪ ňµ ¸ĤŃµ ¸ĤŃĨ ¼ªŃŎÕŎÈ Ī Ë¶ŎÈËĠËÜ ÊçĤË¹ŃÈ »êĪīôËÎ »ËĕōëĐËÈ Ģêłì »çŎðňÈ ¼ôëŇĨ »êËÕĐ¡ê Êæ ĢÊëŇÈ ňĜ ĢçĤÊ±Ľª çŎðňÈ ¼ĤËµ¡êŃÜ ¡ī¯¡īņļňÎ ¡īŇô ĪĪæ ňÎ Êæ ĢÊëŇÈ ňĜ ĢçĤÊ±Ľª çŎðňÈ ¼Ĥ¡æňĠ Ī ¼ÔňōŋňĠŃµ ¼ÔňĠĪī¶à Ī ĪÊê²ņêÊæ ňĠËĤêňÎ No 41 Womens

Septem 2015

ňÎ ¼ĤÊæê¡ìŃÜ ňĜ ¼ĤËàĪĪê ¼ĤÊëņ²ÏŀňĨ ĢňōĸňĜ ĪňÈ »êË¯ËĤňÎ ¼Ĥæëµ ľĪīÏĔ Ī »êËĠŃµ ³łêňð ¼ĜňĈ ¼ÔňÏōËÔňÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ »ìÊīåĤÊĪËª ¼ŀŃĔ »ňµňÕōňÎ ĞňĨĪĪæ ¼ĩŎĔňĐ »ňĔňŁÔīĠ ¼Ĝ¡Ī ¼ōňĥĠËä ğō²ņê ¼ĤËµňŎŎÔňŎŎĥĠňÈ Ī ¼ĠÊíŎÕĥŎÈ ¼ĠÊíŎĤ ¡íŇĨ Ī Òŋňð¡æ ¼ĤËµňŀŃĔ ĢÊīŇĤ »ňŀËð ¼ŇĤĹġĝĠ ¼Õñ¶ô ĪīÎ »ÊļĪīô ¼ĠňōŃĤ ¼ñŎĝÜňĠ ÊæňŀËðĪňÈ ¼ĥōĪËĨ ňĜ ÌĪèv Ī ìÊīåĤÊĪËª ¼ŀËÎ ňÎ êňð »ňÎêłì ňµ ¼ĠĹñŎÈ ňĜ ëÔçĤīÔ »ìËð ģŇÕðňÎ »ļĻ¹ËĥŇĨ ňÎ ¡ uÓōĸĪ êæ ¼ŁðňÈ ¼ōËðËō Ī u¼Ĉêňôv ¼µňōňĜňðňĠ »ĪīõŇª ¼ĤËō ńëµ¡çŇª »êËµ ňŀËð ňĜ ëÕª ňµ ĞňÕôňĨ ĢËĤ± Ī ĢË°µ »±æ ňÎ uë¶ĥĠ ìÊ ¼ĩĤ Ī ĎëĉĠ ňÎ ëĠÊv ŅĝĠ¡êłì ¼ÎËÝŎà ¼ĤæëµňĤ ÒňÔËĈ¡ê »ĪīĤËŎÎ ňÎ Ī ÒĪīµêňð ¡ëŎÝĤì ňĜ »ň¶ōæ »¡êĪň¹ ¼¶ŇÔňōËĥŎÜ çĤËĕŀīä ¼ĠĹñŎÈ ¼ġņ±ê ¼ĤËµňŎōêňðňªňÔ

ĢËĨňđñŎÈ ňĜ ĢËµňō »ÊĪæňÎ ³ňō ňĤçĤÊ±Ľª çŎðňÈ »±łê ňÎ Êæ ) ¼ŀËð »êňÎì¡ê ¼ºĤËĠ ňĜ »Īňô ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËµŃÎ ňĜ Ī ³ËĤĪĪê »ĸĪīÜ » ) »ļň«ôĪīª » ¼¶ōêËÔ ňĤËÎ ňĜ ) »²ņĪĸň¹ » »±łê ňĜ Ī ¼ČĪËĔ īŇĤ ňĥ¯¡æ ĞĸňµËÏōì ¼ĔæËð »ËČËÈ ¼ĜĪňĔ ňÎ ò¡uîçĕĠ ÓĤīõäv ĪňÈ ¡ĪuîçĕĠ ÓĤīõäv ĢňōĸňĜ ňµ ¡Ī uîçĕĠ êĪëÔv ¼ĤËµňōËĥŎÜ ľËª ňÕŇ¯¡æ ĞËĠÊ ĞËĥġ¹ ĢÊìËÎëðv ¼ÔňŎŎĥĠňÈ ¼ĤËµ¡êň¶Ôīµêňð ¡íŇĨ »ļłĽŇÔv ³¡Ī ńëµ¡æ ĢĪī¯¡īņêňÎ ËÕñŇÈ ËÔ uĢËĠì ńêæëÏÎ »ĪËĤ ò u»çŎðňÈ ĪĪêňð »ňĤËĥōìňÕŀæ ¡ĪÊæĪĪê ĪňÈ »¡ĪňĤÊæê¡Ī óŇª ¼ĤËµňŎŎĤËÎêīĔ »¡æëÎêňð Ī ĢËÕðÊæ ňĜ ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ Ī »ĪĪ²ŇĠ ňÎ Òêīµ ¼µňō¡±ËĠËÈ ňÕñōīŇª ĢçĤÊ±Ľª çŎðňÈ ģōň¶Î ňĤËĤĪ¡íŇĔ Ī ¼ōìňÎ ŅÎ ¡êËµ ĪňÈ

»¡ĪňĤæë¶ÕðĪêæ ŃÎ ¡ĪÊêæ ĞËÝĤňÈ ŃÎ ¼ōêň¹ňÕôňĤ ¼ĥņīô ¼ÔňĠĪĪê ňÎ ¼ªň¯ ¼Õð¡æ ¸ĤËĠ ³ňō »Ńªňµ ĪīÎÊëĥŇðĪīĤ ¡ĪňōŃªňµ »êňÕðī¹æÊæ ¼ĝŎµ¡Ī ¼ōËĐňÕñĠ æňġĠňáĠ »ËČËÈ ¸ĤËĠ ĪňÈ ĪīÏÔë¹ ŃÕðňÈ¡Ī »ňµňÔňĜËµ¡Ī ¼ōÊļŃäňÎ Ë¹æÊæ ňÔÊçÎ ìËĥĨňĠ »æëŇĠ ¼ĤÊīÔ ňµ¡ĪÊæĪĪê »ÊĪæ ¼ĥŇĩĤ ¼¶Ňĥņīô ňĜ ĪÊëðËĤňĤ »¡īŇôňÎ ĢËôËª ìËĥĨňĠ Ëō±¡æ ¼ĤíŎÈ ¼Ĝň¹¡çĤ¡Īêňª »ŃĨňÎ ¼ōËĐňÕñĠ »ËČËÈ ňĜ »ë¹êňÎ Ī ĢËĤ± » »±īµæêňÎ êËñºĤňð ňÎ ĢÊæňĤ ĢňĠňÔ »ĪĪêÊīä ¼ĤÊçĥōì ¼ĤŋËĥĠ ¼ĤæëµňĤ ĞÊçĉŎÈ »ňµ¡êňðĪËĨ Ī »Ńä ŃÎ ¼ĤËÕðæÊæ ňōÊëµ ¸ĤËÎ ľËð ģŁŇÎ ŅÜňÎ ĢÊëŇÈ ĢÊëµ êË¯ËĤ ĢËôËª ĢÊëŎ¹ ³ňō¡ĪËĠ ňĜ ¼ōËĐňÕñĠ ĢêňÎËĤňª ²ņĪêŃĤ ¼ÔŋĪ ňĜ ňµňō¡ĪËĠ Ī »ÊêÊçĠ ĢËĠìËð ¼ĤËĩŎÜ »ňĤÊĪËà »ĪÊëå¶ņê ²ņĪļīĤ ¡ĪçĤÊêìňĠÊæ ¼ĤËĩÜ ËĤ ¼ĥņêňĤ ¼ĠŋĪ »¡ĪňÈ »ŃĨňÎ ¼ĠÊëĨňÎ ňĥŎĠËÈ ¼ôëŇĨ ¼ôĪīÔ ¡īÔī¹ ĪīÏÎ »ìÊīäÊæ ´Ňðňµ ňÎ » ¼àÊêňÜ ¼ĜňĠňĈ êËÜ »ÊĪæ Ī ¡īÎ »çŎðňÈ ĪÊëÎËĤ ¡ĪÊæ Óð¡æňĜ »ĪË¯īĠ¡æ ¼ÕñŇª Ī ¼ĤËµ¡ĪË¯

ňō¡êËÔĪ ĪňÈ ¼ÕðňÎňĠ ňµ Êæ Ğňµňō »êŃÜ ňĜ ňĤËĤ± Ī ĢË°µ »±æňÎ êłì¡êňĨ »ňÎêłì »²ŎÔĪçĤīÔ Ī ¼ÔňōŋňĠŃµ ¼ŎµŃµËĤ ŃÎ ¡ĪňÕņļň¹¡æ ëÕª »ňµňõōê »êĸËðëŇĤ »ìÊīåĤÊĪËª ¼ōÊêňºÔňĥĤīð ¼ōňŀËĠňĥÎ ĪÊëäÊæ Ī ¼ō¡æê¡Īêňª »ňŀňĨ ňĜ Ľª ¼ġŇÕñŎð ¼ĤËñµňōËĤ ňĤËåÎËÔīĔ ňĜ ĢŋËð¡êĪň¹ Ī ĢŋËĥĠ »Īŋň¶ŇÔ ¼ÔňōÊ±æ ¼ĤËō± ¼ĤæêÊ²ÏŀňĨ »æÊìËÈ ňÎ ¼ĤĪīÎňĤ Êæ ĢËµËºÕñĤÊì Ī Ī ¼ōËĥôËÈ ňÎ ĢÊæňĤ ĢíŎÈ ĢÊļīµ Ī ĢË°µ »ňĤňōĸĪĪæ ¼ōňÕðňÜ »±æ ¼ĤÊçŇª Ī¡ëÎ çĤ¡ĪËĠ¡ì óŇª ¼ÔňōËÕðłæ »ňºĤĪÊê »ŃĨňÎ ĪËŎª ĢňōĸňĜ ¼ĥŎŎĤÊì Ģ¡ĪËäňÎ Ī Ģ± Ī ÍŇÕµ ¼Ňª ňÎ óŎĤ¡æňĠ ÒňĤËĤňÔ Ī ¼ðËŎð ¼ĠĹñŎÈ ĢÊæ ĢíŎÈ ëÕĠňµ Ī ğĜËð »êĪīÎËÈ ¼ĤĪīÎňĤ ĢËµňñōçà ¼ĤËµËðËō ĢËĤ± Ī ĢË°µ ŃÎ ĢËō± »īņ²Î ¼ĤæëµÊçōňª ŃÎ Ī ľËĠ īŇĤňĜ ĢÊêÊçÔŋňð¡æ »ĪÊëðĪīĤňĤ Ī ĪÊëðĪīĤ ¡ĪňĥŇ¶ô¡æ ĢËĤ± ¼ĤËōì ňÎ ĢËōňÎêłì ÊæËºĜňĠŃµ ňĜ ¡ĪňĥŎĥŇÎ ¼ĤËµňōŃĨ Ī ĢÊëŇÈ ňĜ ¼ĤËÎêīĔ çĤň¯ »ňĥņĪ ËÎ ĢËĠĪĪêňð »ĪÊë¶Ňª ¡±ËĠËÈ ¼ĤËµňĤÊīŇª »ňÎêłì ËÔňĨ ńĪňµê¡æ ŃÎ ëÕª ĢňōĸňĜ ĒŋňÔ »ìÊīäÊæ »ŃĨňÎ ¼ĠìËµ ìËĥĨňĠ êËÜ ĪňÈ Êë¶Ňª »çŎðňÈ ¼ôëŇĨ ¡Īňōňµ¡êňðĪËĨ

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

ňÔňōËĥŎÜ ĪňÎ Ò¡êËÎňð ÊæňĔňŁÔīĠ ¼ĩŎĔňĐ ¼ÔňōĹōĪ ³¡Ī ¼ĤÊ± ňĜ Ľª ¼ĤËÕðÊæ ňÕñōīŇª ģŎĤÊíÎ ňĤËµËĥĠËð ňĤĪīġĤ ŃÎ ¼ōËÔňĈ ňĠīñĈňĠ »ň¶ōæ ¼ĤÊĪňÈ ĪīĠňĨ ¡ĪňĥŎĥŇÎ ËŎÜ Ğňµ¡æëŇĠ ňĜ ĪīÎ ³ňō¡ËĠ ³¡Ī Ņŀ¡æ ňĠīñĈňĠ ¼Ĥæë¶µË¯êňð »êËµ ĞËō±¡æ Ğňµ¡ļīµ ľň¹ňĜ ¡ĪňĠīÏÎ ¼¶ŇĤËō± ¡ĪËõŇµ¡æ ğõŎôËĔňĤ »ŃŁÎËÔ Ī æëµ¡æ ğĤËĤ± êËÜ ´ņçĥŇĨ ĪīÎňĨ ĢËĠ¡æĪīðËÈ ³ňō¡æÊļËÔ Ī ĞÊêËÈ ňĥōĪī¯¡æ Ğňµ¡ļŃµ êňÎňĜ Ğňµ¡æëŇĠ ¼µĪËÎ ľň¹ňĜ ĢæëµňðËŎª Ī ³êËª ) ¼ŀËð ¼ĤÊìňĠ¡ê » »¡êÊīŇÈ æêÊīä ¡Īň¶Ňª ĢËġņĪňô ¼ĤËĤ Ī ³êËª ňĥōĪī¯ ĪīÎ Ī Ğæëµ ¼ºĤËÎ ĞňµňŀËĥĠ »ëŎªËÎ ľËĠ ¡ĪňĥÔËĨ »ÊĪæ ňĥŇĔ Īī°Î ÓĤËµ¡ĪË¯ ğÔī¹ ¼Ňª ńê¡æ »Ë¹ê¡æ êňÎňĜ ³¡Ī ¼¶ŇÕô çĤË¯ĪīĔ ğĤËµ¡ĪË¯ ŅĠ¡æ¡æ Ó¶ŇÕô ğµĪËÎ ňŀËĠ æëµ ĞêÊĪËĨ ¡ĪňĠËÔĪīð ĞæëµÊçŇª ¼ņĪËÈ ¼Ôŋňä ňĤËåôŃäňĤ ŃÎ ğĤËōæëÎ ģÔËĨ ĢËġĤËµňĤÊëŎÜ Ī Ī ĢËō± Ī ĞŃä »ËġŎð ¼ĤÊç¶ŇÔ ŃÎ çŎðňÈ ňōÊëÎËµ ĪňÈ ğµňōňõŇµ ģĠ ğĤÊìËĤ æë¶ōÊĪ ŃÎ ĪīÎ ğĤĪĪê »ËŎĤæ ¼ōËÔňĈ ňĠĪīñĈňĠ w ÊļŃ¹ ĢËġĤËō± ĪīÎňĤ ¼ŀň¹ňĜ ´ŇĜËð Ī ¡ĪŃÏÎ ËŎÜ »ňµ¡æëŇĠ ňĜ ) ¼ŀËð Êëµ »çŎðňÈ »ļłĽŇÔ ëÔÊĪæ ĢËñōæ Ī »êň¹ňÕõŎĤ Ī »êň¹êňÕôňĤ Ī ňĤËåôŃäňĤ ¼ÕñŇª Ī ĢËµ¡ĪË¯ »êň¹êňÕôňĤ ĢËñōæ Ī ĢËñōæ Ī ¡īÔī¹ňĤ Ğļīµ ¼ĥōêËÈ ňÎ ģĠ Êæ Óð¡æňĜ ĞĪË¯īĠ¡æ Ī Ņĥņæ ŃÎ ğŎĤËµňĥņĪ êËÜ êłì ň¶Ĥī¯ ģĥŎÎËĤ ğĤËµ¡ĪË¯ ĞňµňĤ »çŎĠīÈËĤ ËÎ ğŇŀ¡æ Êæ¡æ ¼ġĤËõŎĤ Ğňµ¡ļīµ ňÎ ËÔňĨ ¡ĪËĤĸ¡Ī ëÕª »Ńä ¼ĤËō± ğ¶ōÊæ »ìňà Ī ËŎĜīä êłì ňµ ĞňµňµĪī¯ ň¶ôŃä ËºÎÊê êłì »¡ëġĤ ňÎ ĪīÎ ¼¶ôíª »ňÕôê Ī ËºÕñĤÊì ¼ĤĪī¯ ģĠňĜ Ë¹ËÈ Ī ģÕõōň¹ÊĽŇª êňÎňĜ ĞŋňÎ ÊëŎ¹ê¡Ī òËÎ ËºÕñĤÊì ŃÎ Īī¯ňĤ ĢĪīÎ ňŎĤÊĪňĜ ňŎŎĤ ¼ōËðËÈ ¼¶ŇĤËÔĪīð ňĤËÔĪīð ĪňÈ ¡Īī°¶ŇÔ êłì Ğļīµ ¼ĥōêËÈ ŅÎ ğŀň¹ňĜ êłì ¼¶ŇĤŋËð ¡īŇô ¼ôĪīÔ ĢËðëÔňĜ ňŎŎĤ òËÎ ¼ĤĪĪê¡æ »êËÎ Ī »¡ĪňĤçĤňð ňŀŃÔ ¼¶ŇÕðňĨ ¡īÎ ĢËÎì Óĥ¶Ĝ ³ňŎŎŀĸ ňōÊĪ ňôŃäËĥŇª Ğêłì ¡īÎ ÓðĪêæ ĸ ňĜ ´ōíĤ Ī êĪĪæ ňĜ ĪËŎðËĤňĤ ¼¶ŀňä ĢËÕðłæ ĢËĠíä No 41 Womens

Septem 2015

ň¶ŎĤłĽÕµňĜňÈ ¼ñōçĤňĨňĠ »êÊĪ¡çĥņīä »¡æÊê êÊīðļŃÔËĠ ¼µňōÊëÎËµ ňŀËð ĢňĠňÔ ¼¶Ň°µ ÊêËð ĪīÎæëµÊæ »Êī¯īĠ¡æ ňÎ »çŎðňÈ Ī ĪīÏÔëºŇª ¼ņê ¼ðňµ Êæ Óð¡æňĜ ¼ĤËŎ¹ ¡ĪňäÊæňÎ ňĤËôŃäňĤ ňĜ ÊêËð ¡ĪňōÊêìłæňĤ Ī æëµ ĢĪ »Ńä óōêÊīðļŃÔËĠ ¼ôŃä ¸Ĥ¡æ »çĤňĠêňĤīĨ w ¼ŀËÏĕŎÈ òīōêÊæ »çŎðňÈ Êæ ¼ŀËð »²ņĪĸň¹ » ňĜ ¸ĤËÎĪËĤňÎ ĪňÈ ňµ ĞňōëĠ »ĪËĤňÎ ´ŇġĤËä Êëĥņ±Ľª Êæ »ĪË¯īĠ¡æňÎ ŃÎ ¼ĤÊçĥōì ¸ĤËĠ Ë¹æÊæ ĪīÎÊæ ĞËÝĤňÈ »¡ìňàËĤ »¡êËµ ňĜ ëÕª ĞňōëĠ ňµ ĪīÎÊæ ´ŇÔËµňĜ ňġµīà ĪňÈ ¡Ī¡ĪňŎōĽÎ ĪīÎ æÊìËÈ ÒËĈňð »ÊĪæ ĪīÎ ĢÊçĥōì ňĜ ĪīÎ ´ŇºĤËĠ ňÎ ) ¼ŀËð ňĜ ¼ōËĥôłê æĪĪÊæ çōňð ĪīÎ ĢçĤÊ±Ľª çŎðňÈ ¼ĤËÎêīĔ ĪÊëðËĤňĤ ¼¶Ňðňµ ¼Õð¡æ ňÎêňð »ÊĪËÈ ÒÊêňÎ ¼ōÊĪËÈ ¼¶ŇĤ± ňōňĠīð »ňµ¡īŎĤ Ī ľËð ĪĪæ ň°µ ľň¹ňĜ ĞňÎ ¼ĤËÕðêËô çŎðňÈ ¼ĤËÎêīĔ ňÎ ĪīÎ »ňµ¡æËÕĈīĠ ¡æëŇĠ ĢňōĸňĜ ĢçĤÊ±Ľª ģŇñàīĠ çōňð Êæ »¡īŇĜňµËä » ňĜ ) »ňġĠňô¡ê »ĪīÏ¶ōÊæ ňĜ »¡Ī¡ìňÔêīĠ »ŃĨňÎ »ňµ¡êËµ ¼ĥņīô ¼ĤÊêË¶ņëµ ňĜ ´Ňµňō ĢňōĸňĜ »ňµ¡ìłêĪňĤ Ī Ī¡īÎ ¼ĤīđōňĜňÔ ¼ġŎàÊìīĠ »¡ĪňÈ ¡ĪæëµÊæ »ĪË¯ Ī Ğ¡æ ňÎ »çŎðňÈ ňŀňĨ ňÎ ¡ĪÊæ ´ŇÔ ŅĜ ¼ōêň¹êňÕôňĤ êËÜ ĪÊëÎĪËĤ ĪīÎÊçŇĜ ¼ôŃĔň¯ Ī ¡ĪňÕŇÎËĤ ³Ë¯ ¡ĪňäÊæňÎ ĞŋňÎ ¡ĪÊëµ ŃÎ ¼ôĪīÔ ¼ŀËð ňĜ Ī ňōňŀËð ¼¶Ň°µ ģōëŎô »êË¶ĤÊīÜ ¼ĜňĠňĈ êËÜ ¡īÎ »çŎðňÈ »²ŎÔ Ī çĤīÔ ĢīŎĝŎĠ ¡ĪÊæ Óð¡æ ňĜ ¼¶ņĪË¯ ¡ĪňäÊæňÎ ¡ĪÊëµ ŃÎ »ËĤÊīÔ ňµ ńĪ¡æ ň¶ōæ ¼ōêň¹êňÕõĤ çĤň¯ ŃÎ ¼ĤňġÔ ňŎŎĤ ¼ŀËĠ ¼¶ņĪËŎª Ī Ģ± Ī ®µ ĪīĠňĨ »¡æëÎêňð Ī ĢËÕðÊæ ËÔ »çŎðňÈ »êłĽŇÔ Ëō ĪÊêçĤÊ±Ľª ÊçŇª çŎðňÈ ¼ĤËÎêīĔ ÒĪňµīñŀňĨ »ňÕŎĤŃ¯ ĞŋňÎ ģµňō ³¡Ī êłì ¼µňō¡æÊê ňÎ ĢËŎĤçĤËōň¹ ËÔňĨ ňµ¡ĪÊæĪĪê »ËÔ¡êňðňĜ Ģæëµ Ī ¼ōÊì¡êËôËĤ Ī ¼ōÊì¡êËô »¡īŇôňÎ ¼ĤËĠê¡æ ¼¶Ňĥņīô ŅĤÊīÔ¡æ Êæ ĢËµňĤËåôŃäňĤ ňĜ ĢËŎĥÕõōň¹ÊĽŇª ¼ÔňŎŎĤŃ¯ Ë¶Î »êËōæ ňµňðňµ ¼ōĪīÕõōňºŇª ĢËōì »¡æÊê Êæ ňĤËÔňōËĥŎÜ ĪňÈ êňÏĤÊêňÎ ňĜ ¼ĠĹñŎÈ »Êíð »ËðËō »êËĠŃµ ňĜ ¼ĠĹñŎÈ »Êíð ¼ĤËµËðËō »¡ĪňÈ ŃÎ

¡ĪňĥĥŎÕð¡çŇĜ ğĤËµ¡ĪË¯ òň¶ōæ »çŎðňÈ »êłĽŇÔ »ĪÊæĪĪê »ÊĪæ ľËð ÛĥŇª ¼äÊæ ¼ŇÜ ¼¹êňĠ »ňĤŃÎňÎ ¼ōËÔňĈ ňĠĪīñĈňĠ ňĤËåôŃäňĤ ňĜ »çŎðňÈ »ň¶ōæ ¼µňŎŎĤËÎêīĔ ňōňĠīð ňÎ ³ňō¡ĪÊêìňĠÊæ ĢňōĸňĜ ňĠĪīñĈňĠ »ËÕñŇÈ ¼Ĉì¡Ī Ī »²ņĪĸň¹ » ŃġĠňô ÛĥŇª uĢËġà¡êv »ĪËĤ ÊëŎ¹ ĢÊêËÔ ňĜ ³ňō¡ĪňĤĪīÎŃµ ) ÞÊêňÜ »êīÕµæ ňĜ ³ňō¡êËĠ± ňµ Êæňō¡ĪňĤĪīÎŃµ ĪňĜ ňÎ Ò¡êËÎňð Ī ¼ÔňōŋňĠŃµ ¼µĸË¯ Ī êňĜŃ¶ŇĜ îËĤ ĎËĠ ňĜ ĢËŎ¶ŇĜň¹ ěŇĤËª ĢĪīÎ¡æËĠËÈ ĢçĤÊ±ĽªçŎðňÈ »¡æêËōæ ĢçĤÊ±ĽªçŎðňÈ »ňĜňðňĠ ňÎ ´ŇĤçĤËõäĪË¯v »ĪËĤ ëņ± æê¡æ ňĜ ´ŇôňÎ ňĠĪīñĈňĠ æëÎ¡īņļňÎ u¼ĤËµ¡ī°ŇÔ Ī æëµ îËÎ »Ńä »ňŀËð ÛĥŇª ¼ĤËµ¡êÊìËÈ Ī ¼Ĥ¡æňĠ ¼¶ņĪÊëå¶ņê »ŃĨňÎ ¼Ôī¹ ňĠĪīñĈňĠ »¡ĪËĠ ŃÎ Ī Ë¶ōëĠňÈ ňÔ¡ĪÊêæëŇĤ ¼Õðłç§łëĠ Ī ¼ōêň¹êňÕôňĤ Ī ¡īÎÊæ êīÕµæ »ëņæ¡ĪË¯ëņ± ňĜ ¸ĤËĠ »ŃÔĪňÈ ¼¶ŇĠËµËÈ ¡ĪňäÊæňÎ ĞŋňÎ ¡ĪÊëµ ¼ĤËµ¡ĪË¯ ŃÎ ¼¶ņêËôňĜ ĢËŎŀËĠ ň¶Ĥī¯ Ņŀ¡æ ¡ĪňÈ ¡īÔËĨňĤ Óð¡æ¡Ī ŅĜ ¼¶ņëŇĠËÈ ĢËōňµňĤËåôŃäňĤ ňĤËĨňđñŎÈ ´ōíĤ »ňµĪī¯ ĢËµ¡ĪËðĪīĤĪň¶Ňª ňŀł²Ġ Óõª ¼ÕñŇª ňµ êËµËð êłì ĢËĨňđñŎÈ ňÔ¡ĪÊëĤËōň¹ ËÔňĨ ¡īÎňĤ ¡ĪňÔËµ¡æ ´ŇĜ ¼ĤËµ¡ĪË¯ ¼ōËµËĤĪĪê çŎðňÈ Ī ¡ī°Ňª »ëŇĠ²ÔËµ ¡ĪçĤËÕðňÈ ŅĜ ¡ĪňÕŇŁŇÎ »Ńä »ĸ »ňµ¡ļīµ ňōīŎĤÊīÔ ňĠĪīñĈňĠ Ī ¡ĪæëµňĤ »ëŎªËÎ »ĪË¯ ¼ðËðňĔ ÊæêňÏĤÊêňÎ ňĜ ŃÎ ňµ »ňµňōæ ĢŃŎĝŎĠ ňĜ ĢňġÔ ĢŃŎĝŎĠ »¡æÊê ňÎ ¡ĪÊæ ĪīÏÔë¹ê¡Ī »ĪīÕōæ ĢËōì ¼ôňĜ ¼ôňÎ ĪīĠňĨ »uňµňĤËÎ¡ëĩŎĠ ňÕñōêłĽŇÔv ¼ĤËµňñĔ ňĜ ´ŇôňÎ ňĜ Êæňō¡ĪňĤĪīÎŃµ ĪňĜ »¡ĪňÈ ¡īÔËĨ Êæ ĢËĤ± ¼ĐËĠ êňôŃ¶ŎÔ Ī êňĜŃ¶ŇĜ »êËĐňČ ËŎĤŃð îňµ ňĜ ëÕª ŅŀËð ĪīĠňĨ Ņŀ¡æ ňµ ňÝĤêňð ¼ŇÜ ĢËµ¡ĪňĥŎŀŃ¶ŇĜ ĢĪňµ¡æ ĢçĤÊ±Ľª çŎðňÈ ¼ôëŇĨ êňÎ¡Ī ¼ōËðËÈ »¡īŇôňÎ »çŎðňÈ »²ŎÔĪçĤīÔ ňµ ¡ĪÊæ ĢËŎĤËõŎĤ »ëŎ¹êňðĪËĨ ¼ĤËµ¡êËŎĥõŇª ĢËĤ± ňµ Ģ¡æ¡æĪĪê ´ŇÔËµ ĢËŎĤËµ¡æëŇĠ ňÎ Ģ¡æËĤ ĢËŎĤËµňÔËĨÊæ ĢňµËĤ ľĪīÏĔ ňĜ ¼ĤËµ¡êňÎêňÎ Ī ¼ōňŀËĠňĥÎ ¼ĤËµňõŇµ ňĜ »êÊçôňÎ Ī Ģňµ¡æ »²ņêçÕð¡æ Ī ¼ñĥŎÜ ¼ĤÊĪËÔ êňÏĤÊêňÎ óņæŌºĤňÎ Ī çĥŎĨ ¼ĤËÔŋĪ ňÎ ¡±ËĠËÈ »êËĐňČ ¼ġĤËä

ĞĪĪæëµ ĢËō ¼ōìŃðĪËĨ Ī »ë¶ŎĐ ¼ŀËĠ ¼ÔňĠêËō ĢËōêłì çĤň¯ Ğæëµ ľĪīÏĔ »ňµňÔňĜËµĪ ¼ĨËô Ī¡ëðīä »ËČËÈ ňÎŃĤ ŅÎ »êË¶ĤÊīÜ Ī ¼ĤËġÔĪīð »Êì¡êËô »êīÕµæ ĞËÝĤňÈ ŃÎ ĢËŎōêň¹êňÕôňĤ Ī ğĤËōīÕōæ êňÏĤÊêňÎ ŅÎ Ī ¼¶ŇÔËĤË¶ġŎÈ »çŎðňÈ ¼ôëŇĨ ¼ĤĪīÎ òĪīÔ ĞŋňÎ ĞĪÊæ ňĜ ¼µňŎōìêňÎ¡êĪ Ī »ĪňĥĈňĠ ¼ĤÊīŎÕõª Ī ¼ŀËĠ »êłì ňĜ ´ŇôňÎ ¼ō¡²ņê ¼µňŎōêňð¡êË¯ ńĪ¡æ »ê¡æňÎ¡æÊļ ģÎ ²ņêËð ÓĤËµňŎŎĤĪĪê¡æ Ī ¼ōňÕðňÜ ňĠÊì Ī æê¡æ ĞĪīÎňĤ ňĥņìňÕŀæ ¡ĪÊæĪĪê ňÈ ¼ôĪīÔ ĞŃäŃÎ ËÔňĨ ģĠ ňōňĤÊĪňĜ ňōÊĪ ğŇª òňŀËàĪňÎ ňĤŃ¯ ňµňĈì¡Ī ¼ĤÊì¡çĠňĤ ňōËĤ ¼ōËÔŃµ ÒËµ ®ŎĨ ËŎĤæ ŅÎňĨ òň¶ōæ ¼¶ŇĤËō± Ğňµňō ňĜ æë¶Ňª ¼Õð¡æ ¼ōË¹æÊæ ¸ĤËĠ ÛĥŇª »ÊĪæ ĪīÎňĤ ńĪňĜ êËµ ÒňōËĥŎÜ »ÊëÎËµ ÊæË¹æÊæ »ňðňĜňÜ ¼ÔňĤËĠ¡ì ľĪīª »ëÎ¡ì ňÎ ğÕñŎÎ ĪīÎæêËĤ »ňµňĝŎµ¡Ī ĪīÎÊêæêňÎ ĢÊëŎ¹ ±łê »ÊĪæ ¼ĤňĠňÔ ĢŃŎĝŎĠ ¼ðËðňĔ Ī ¼ĤÊçĥōì ľËð ¼ōË¹æÊæ êËÜ çĤň¯ »ÊĪæ Ī ĪīÎ ĪËŎª ĪňÈ ň¶Ĥī¯ æëµ »êËōæ ÊëÎËµ ŃÎ ĢËōĪË¯ ĢŃŎĝŎĠ ĪīÎ¡æ Ī Êëµ¡æ ÌËñŎà ŅŀËĠ »ê¡æ ĢËĤ ňÎ ň¶Ĥī¯ ĢËñōæ ńë¶Î îËðňĔ ÒËµĪňÈ ŅÕņêçÎ ¼ĤňġÔ ËÕñŇÈ ĪňÈ ň¶ŇĤ± »ĪË¯ ĪĪæ »ËĔňÔêËÎ ¼¶ņĪË¯ ¡ĪËŎª »êËŎôłëĐ Ī êËōĽµ ¼ĥņīô ňĜ Ī ¡ĪňÕŇĜīä¡æ ňĤÊæÊìËÈ Ëµ¡æ êËµ ģŇôËĠ ňĤÊæê¡æ Ī ĞÊì ĪīĠňĨ ĪňÈ ŃÎ ģĠ ò¡ĪňĜ ňºÜ ¼õµňōæ ¼ĤīŎĝŎĠ ŅÎ¡æ ŅÕņê¡æ¡æ ğĤňġÔ ĢŃĝŎĠ ĪňÈ óŇª ğĥņê¡æ ¼¶ņĪË¯ ğĤÊīÔ¡æ ÒËµĪňÈ ğŇĤÊæ êňðňĜ ŅĤňÔňÎ Ī ĞĪīÎ ŅŀËĠ »êňĥŇĨ ĢËĤ ňµ òňŀËÔ ¡ĪÊæĪĪê ĢËōŃÔňÈ ¼¶ŇÎËñŎà æëµ¡æ īŇäňÎ ğõŎ¶ŇŀÊçĥĠ Ī ĞËō±¡æ ĞæëµňĤ ŃÎ ŃÎ »ŃÔňÈ ¼¶ŇÕô ĪËŎª Ī Ģ± »ìÊĪËŎÜ Ī Ë¹æÊæ ¼ġµīà ĪË¯ ĪĪæ êňÏĤÊêňÎ ňĜ ĢËĥŇĨê¡æ ´ņĪË¯ ĪīÎňĤ ÊçŇÔ ģĠ »±æ ¡æêËōæ ĪňÈ »¡êË¯ ğõŎĤËµ¡ĪÊêçĥŇÕðňĩŇĜ êæňČňÎ ňĤĪīÎæËōì ĪêňÎ ¡ĪňäÊæňÎ ËºŀňĠŃµ ňĜ ňµ »ňŎŎĤËñĥŎÈ ňŎŎĤ ÒňŀĪ¡æ Ī ňġĤÊīŎÕõª ËðËō ¡Ī¡æëµ¡æ ĞëŎÎ ËÔêňð ģĠ ÓðÊê ĢËŎĠË¶áŇĨ ¡ĪňäÊæňÎ ĞŋňÎ Êæ¡æ ğŎÔňĠêËō ňĤËĠňä Ī æê¡æ ĪīĠňĨ »êËÎêňð »¡ĪňÈ ĢĪī¯ňĤê¡æ ľËð »ÊĪæ ŅÎ¡æ ňĠļŃµ ¼ĥōêËÈ ¼ĤĪĪêËĤ ¼ÔňŎŎĈì¡Ī ¼¶ņêËÜ ¼ĤËō ¡Ī¡æëµ ĪňÈ ¼ÎËÎ ňŀËĠ ňÎ ¡ĪňĠ¡çŎÎ ĢňĠňÔ

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

»êËµ²ņĪÊê Ī ¼ōËðËō ¼ĤËµňĥÕõōň¹ÊĽŇª Ī ¼ŀËĠ ¼ÔňĠêËō ¼Ĉì¡Ī ¼ĤĪīÎ òËÎ êňðňĜ ĢËōêłì ¼ōêňºōêËµ ŅÎ¡æ ĢËµňŎŎĤËÎêīĔ ¼ŎĤ¡æňĠ ¼ĤÊêË¶ÔËÎňä ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ī ËºŀňĠŃµ ¼Õõ¹ňÎ ňÕñōīŇª ĢËµňŎŎðËŎð Ī ¼ŎÔňōŋňĠŃµ ¼ºĤňĨêňĐ ňĜ ĪĪê ¡ĪňäÊæňÎ ňµ ¡īōì¡æ ¡êËōæ ĪňÎ Ò¡êËÎňð ¼ĥÕõŇĨ ňĤ Ī »¡ĪňĤæëµ Ğňµ ŃÎ ľĪňĨ ňŎōĪīÔë¹êňª Ģ¡çÎ ňōňĤË§łëĠ »±æ ňĤÊĪËÔ ¡ĪňÈ ËðËō ňÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ġō²ņê ¡ĪňäÊæňÎ ň¶Ĥī¯ ¼ĠňäëÕĠňµ ¼ĤËµ¡êÊçÔŋňð¡æ »êłì ¡êňĨ »ňÎêłì Ī Ģňō ¼ÔňōË§łëĠ »±æ ¡æêËōæ ĪňÈ ¼µ¡êňð ĢËµ¡ĪË¯êňð æÊìËÈ »ňĠËĥõŎĤÊæ ¼ðêËĐ »ËōçŇª ¼¶ōĪ ÌĪīŎÔĪīō æêīµ Ī ĢËÕðæêīµ »ļň«ŀËĠ Ëªæêīµ »ļň«ŀËĠ ģōĹĤËÈ êňÎňä ¼ÕōËð ìËĤ îêËª ¼ÕōËð ìīŎĤ Ëōī¹ ¼ÕōËð

No 41 Womens

Septem 2015

»çŎðňÈ ¼ĤËµňŎŎĤËÎêīĔ »¡²ņê »êÊīäňĤËĥŇĨ ňĜ ňµ Ëµ¡æ Ëµ¡æ óņæŌºĤňÎ ňÎ ¡±ËĠËÈ ëÕª ĪňÈ ĢĪīÎ ĪīÔňµêňð Êæ ¼ĤËµňĤĪīĠìňÈ ňĜ ģÔë¹ê¡Ī ´ŀňµ ŃÎ ³ňōňĥņĪ ³¡Ī Ī çŎðňÈ ¼ĤÊĪËÔ êňÏĤÊêňÎ ňĜ ĢËµËðËō ¼ĤÊļŃ¹ ¡ĪňÕŇĥņ »¡æ ´ŀňµ ¼ÔňŎŎĤŃ¯ Ī¡ĪňĤæëµĪŌÎ Ī ĚĪĽÕĤīµ ĢçĤÊ±Ľª Êíð »êňðňĤæëÎ çŎðňÈ ¼ĤæëÎ Ī ĢËĥŇĨ ňĜ ģÔë¹ê¡Ī ¼ÔĪ¡ê ňĜ ĢæëµňĜňª ĞÊçĉŎÈ Ī ¼ōËÔňĨËÔňĨ ¼ĤÊçĥōì ŃÎ êłì Ī ¼ĤËĠê¡æ ¼ÕñōīŇª ¼ĤÊæ ¼ÔňĠêËō ĢËµ¡ĪňĥŎŀŃ¶ŇĜ çŎðňÈ êËÜ ňĜ ¡ĪňÈ »ŃĨ ňĤĪīÎ ň¶ōæ »êË¶ņê Êæ ¼ŀËð ňĜ êËÜ ňÎ ¼ŀËð ňĜ ĢçĤÊ²ª ¡ĪňÕŇÎ Ğňµ ňĜ ģĤÊīÔ¡æ óŎĜň¹ ¼ĤËµ¡ĪÊëå¶ņê ňōÊĪ ¼Ňª ĪÊëÎĪËĤ ĢËōêňºōêËµ ÊæňĥņìňÕŀæ ¡ĪÊæĪĪê ĪňÈ »¡ĪňĤæëµ Ğňµ ńëŎ¹Êê »çŎðňÈ »²ŎÔĪçĤīÔ »ĪÊëå¶ņê ňĥņĪ ŃÎ ŅÎňĨ ĢËĤ± »±æ ĢçĤÊ±Ľª çŎðňÈ ľň¹ňĜ ÒËÎňä ¼ĥōň«Ġňµ ľň¹ňĜ ľň¹ňĜ ¼ō¡ĪňÔňĤīŇĤ » ÓðÊëÔ ĢËµ¡ĪÊëå¶ņê ňŀňĠŃµ Ī æËĩŎĤ ģōëÔêňºōêËµ ňµ »çŎðňÈ »²ŇÔçĤīÔ ¼ĤËµňŎŎĤËÎêīĔ ĞËÝĤňÈ ňÎ ňĤÊĪÊëå¶ņê ĪňÈ ńë¶Î »êËµĪËĨ ĢÊæ ¡êÊīÎĪňĜ ¼ĤËµňŎŎĤËÎêīĔ »¡ĪňĥÕōæ ģÔëºõŇª »¡Ī¡æëµ ¼ĤÊæ ¼ĤÊæ ĢËµňŎŎĤËÎêīĔ »ËĤÊīÔ »¡ĪňĤËĥŇĨêňÎ¡Ī ĪÊëðËĤňĤ

¼¶ŇĔĹäňÈ ¼Õðłæňºĥō± ňŎō¡ĪňÔňĤ Ī ¼ĤËñĥŎÈ ģõŇµ¡æ Êæ ģŇôËĠ īŇĤňĜ ĢËōňµ¡êËºŎð ´ŇÔËµ ĢËµ¡ëŎĐīô ńĽĐ ¡ĪňĤËōňµňĥŇôËĠ »¡êňÝĤňª ňĜ »ňµ¡ĪËġôËª ĢËðËÈ ĞňÈ ňµ ¡ĪňĤ¡çÎ ĢËōŃä »ÊĪæ ňĜ ļĪËÈ »¡ĪňÈ ŅÎ Ģ¡æ¡æ çĤň¯ ¼ĤËŎ¹ Ī ŅĥŇĕŀīä¡æ ´ŇÔËð¡êËµ ¡ë¹ËÈ ňŀËĕñĠ ĢËō ¡ĪňŎŎðëÔňĠ ňÔËä¡æ ňōňºĥō± ĞňÈ īŇĤ »ê¡ĪňĤĪīÎ ģŁņæ ŅÜňÎ ĢËµ¡ĪËÈ Ī ¼ĤËµ Ī ËºĤÊëōňð ĢŃ¯ ňŎŎÕõ¹ ¼¶ŇµêňÈ ňºĥō± ¼ĥÕðÊêËª Ī ĢĪīÏñŎª ¼µ¡êňð »êËµŃĨ ¬łëĠ êň¹ňÈ ĪňĜ ňºĥō± ŅĤÊīÔ¡æ ňõŎ§łëĠ êňĨ ňōňºĥō± ¼ĤËµňŎŎĤÊëņĪ ňĤËðËÈ êłì Ë¶Î êË¹ìê ģņæ »êňðňÎ ňµ ňĤËÔËð¡êËµ »¡êŃĤ ňÎ ´ŇµËÔ êňĨ »ňĤŋËä ĪňÎ ňĤÊçŎºĤë¹ óōĪňÈ ÊçÎ ňĥÕðÊêËª ĞňÎ ¼ÔňĠêËō ŅÎ¡æ »Ńä ŅÎňÎ ĢËµňõäňÏĤËōì ňð¡êňµ Ī ľÊìĪ ĿÎì ¼ĤÊæĽŇĐ ¼¶ŇĤËōì ŅĤÊīÔ¡æ Êæňºĥō± ňĜ ¼ĤËµňĤËōì ¼ĥÔë¹ĪË¯êňÎňĜ ¼ÔËð¡êËµ ÒňĤËĤňÔ Ī ÊçÎ ňºĥō± ňĜ ĪÊëµňĤ ĪīÎ¡êňĔ ¼ĤËĘňĠËĘËÈ ňĘ ėŇÔËð¡êËĘ ¡ĪňÕņĪň¶Î ¼Ĝ »¡êĪň¹ ĪīĠňĨ ńëęÎ æêĪÊêňÎ ĢËĘ¡ļňô »ËÔĪËĨ ňÎ ńëĘ¡æ ¼ĤÊçņĽĐ ňĤĪīġĤ ŃÎ ŅĤÊì¡æ ĿĠËµ Ī ĿĔËÈ ¼¶Ň§łëĠ ´ņêËÎĪĪê »ĪËÈ īŇĤ ŃÎ ¡ĪËġôËª Ī ĿÎì ³ňōňñŇµ ¡êËÎĪĪê ĪňÈ īŇĤ »êňÎňĝĤËŎ¹ ģōçĤň¯ ¼ĤËŎ¹ ŅĤÊīÔ¡æ ´ņêËºŎð »¡ĪËġôËª ¼ĤÊæëŇĐ ĢËō ¡ĪňŎŎðëÔňĠ ňÔËåÎ ŅĥŇÔĪīñÎ ¼ōĪ¡ì êËÕ¶ŇĨ ĢÊæňð ňÎ ŅĤÊīÔ¡æ ¡Ī¡êĪËÈ ňÎ »êňÎňĝĤËŎ¹ ĢÊæňð ¼ĤËŎ¹ Êæ òňŎōĪ¡ì ĪňÈ īŎĤňĜ Ī »¡ĪňÈ óŇª ňōÊĪňµ ¡ĪňŎŎðëÔňĠ ňÔËåÎ ÓôĪëð īŇĤ ¼¶ŀňä ģōëņæÊê ¼µ¡ê¡æ ¼ĥĠ±Īæ »ĸ ŃÎ ĢÊĪËÔ ¼¶ĠËĔ êłì ÓðËÈňĜ ňðëªêňÎ Ğňµňō »ňĝª ňÎ ĢËÕðæêīµ ģņæ ĢËÕðæêīµ »ňºĥō± êňðňÎ ňµ Êæ ģņìňÕŀæ »ĪÊæĪĪê »ňºĥō± ¼ĤĪīÎ ĢÊëņĪ ¼ÔËð¡êËĘ ÓðËÈ ňĜ »¡ĪňÈ ŃÎ ĢËġÕñōīŇª ģōňåÎ ėņê ĢËĠŃä Ī ģŎÕð¡ĪÊê Êæ ĢËÕðæêīµ ŅÎňĨ Êæ ĢËĠŃä ňĜ ŅÎ¡æ ňµ ňōňĨ ¸Ĥë¹ ¼¶ŇÜêňĠ ňÎ ŅÎ¡æ ĢËĠŃäŃÎ »íņêËªňºĥō± Ī ¼Õðłæňºĥō± »êĪīÕĜňµ ĪňĜ ĢËĠË¹ËÈ Ī ģōň¶Î íŇĨňÎ Êæ ĢËĠŃäňĜ ¡êĪīÕĜňµ ĪňÈ ¼ºĤë¹ ¼¶ņçĤňĨ¡ê ¡ĪňÈ ģō±¡æ Êæ ¼ŇÔ ňµ ŅÎ ňōňºĥō± »ŃĨ ňÎ Ī ģŎÎ êËŎôĪ ĢËġÕõŎĤ ňĜ ňĤæëµ »êË¹íņêËª ňĜ ĢËĠêňÎĪêĪ¡æ ¼ĤËðňµ Ī ĢËĠŃä ¼ĤËµ¡Ī¡æëµ Ī êËµ

¼àīÕĐ ĢËÕñņīµ

¼µňō¡īŇô ňÎ ň¶ŇŀËð çĤň¯ ĢËÕðæêīµ »ňºĥō± ň¶ōêňä ĢËµň§łëĠ ¼Õð¡æ »ë¹ËÈ »Ľ¹ ëņ±ňĜ ňĤËŎōÊìňÏŇÎ Ī ĢËÕðêÊæ ÊæËĠêň¹ »ìê¡Ī ňĜ ŅŀËð ĪīĠňĨ ńê²ŇĤ¡æ ĢËÕðæêīµ ňĜ êłì ¼¶ŇôňÎ »êÊì Ī »Ī¡ì Ī ĢËµ¡êÊĪ¡ëŇĜ ¡ĪňÕņĪňµ¡æ ŅĜ ¼ōňºĥō± ¼ÔËð¡êËµ Ī ë¹ËÈ ¼µÊêīä ňÕŇÎ¡æ »ňºĥō± ¼ĤĪī¯īŇĤňĜ Ī ĢËÔĪňĐ ¼ĤËµ¡êËµŃĨ ňĜ ´Ňµňō ĢËōêłì ňµ ňōňĤÊĪňĥÔĪňµ ë¹ËÈ ĪňÈ ĢËÕðæêīµ ¼ŎÕôĪëð ňō¡ĪňĤËÕðæêīµ ¼¶ŀňä »æīä ¼ĠňäêňÕĠňµ »ŃĨ ňÎ ŅÎ¡æ Ņµ Ī ģŇµ ĢËµňĤÊæêňÏŇÔ ë¹ËÈ ¼Ŏµ¡êňð »êËÏĤÊĪËÔ ŅÎ Êæ ĢËÕðæêīµ »ňºĥō± ¼Ġňä ňĜ ¡ĪňĥÔĪňµë¹ËÈ ĢËÕðæêīµ ¼µňŎŎņīµ êňĨ ňĜ ´ŇÔËµêňĨ êËōæ ¼¶ŇĥĠ±Īæ »ĸ ŃÎ ĢÊĪËÔ ¼¶ĠËĔ ÊëŇä Êæ¡æĪĪê ¡êËōæ ňŎŎĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ġō²ņê óōĪňÈ ńêæëņæ¡æÊê æêīµ ¼ĥĠ±Īæ ňġō²ņê ĪňÈ ňµ ńëµËĤ ŅĜ »ËôËà ¡ĪňÈ ¡ĪňĤËÕðłæËĤ ¼¶ņĪË¯ ňÎ ´ŇÔËµ ĪīĠňĨ Ī ňĤËÕðæêīµ Ī ĪňÈ ňōŃÎ ňĤËġÕõŎĤ ĞňÈ ¼µňōňÔËĩ¶Ňª ĪīĠňĨ ňÕŇĤÊĪļ¡æ ňĤÊìŃñŀæ ňġō²ņê ĞňÈ ŅÎÊĪ ĢËġŇª ňµ ňŎŇÜ ŅÎ ňŎŎĤÊĪļ¡ĪË¯ ¡çĤň¯ ĢËĠŃä ËōËÈ ĞŋňÎ ŅÎ¡æ Êæ »ňµňºĥō± ¼ĠňäňĜ ģŎĤËĠŃä »ňµňĤËġÕõŎĤ ¼Õðłæ Ī êŃåĠňä ¼ÕñōĪňôŃåĤËġÕõŎĤ Ī »ê¡Īêň«ĤËġÕõŎĤ »çĤňĨ¡ê ¼ĥÕðÊêËª ňĤÊçĤňĨ¡ê ĪňĜ ´Ňµňō ¡ĪŌÎêňÎ ¼¶ņçĤňĨ¡ê ¼§łëĠ ¡ĪňŎōËŎĥŀæ ňÎ ¼ĤÊëņĪ Ī ĢĪī¯ĪËĤňĜ ňĜ ňōňºĥō± ¡Ī¡ļ¡ĪËÎ Ī ¼ÕðÊļňÎ »ňµňĤËġÕõŎĤ êň¹ňÈ ê¡Īêň«ĤËġÕõŇĤ ňŎŎÕñōĪňôŃåĤËġÕõŎĤ ĞňÈ ¼ĤËµňĤňōĸ ĪīĠňĨ ńīÎ òŃä »ňÔËð Ī ÒËµ ĪňÈ ÒňĤËĤňÔ ¡íŇĨňÎ Êæ ¼ÕðňĤ Ī ÓðňĨ ňĜ Êæ »ëŎÎ ňĜ ŅÎ¡æ Êæ¡æ ńĽĐ »ňµ¡êËºŎð »¡ĪËġôËª ňµ ŅĥŇĕŀīä¡æ ´ŇÔËð¡êËµ ¡ë¹ËÈ ňĜËĕñĠ ĞňÈ ňµ ŅÎ ĪĪê ³ňō¡ĪňĤËðňà Ī ģÔë¹ê¡Ī²Ň¯ ŃÎ »ňÔËµ ĪňÈ ĢËō ńëºÎ ňĥņīô ĪňÈ »íņê ŅÎ¡æ Ëµ¡æ ³ňōňºĤÊëōňð ňĜ ÓðňÎňĠ ĢËĠňĨňÎ ň¶ōæ ¼¶ŇĤËġÕõŎĤĪËĨ ĪňÈ »ÊĪæ ňµ ¼¶ŇµËÔ ĪīĠňĨ ňĜ ňŎŎÕð¡Īê¡æ ĞňÈ êň¹ňÈ Ëµ¡çŇÔ »ĪĪê ňĤÊ±łê »ňĤËÔËð¡êËµ ĞňÈ ¡ĪňōËŎĥŀæňÎ ŅÎňĨ Êæ ĢËÕðæêīµ ĢĪīÎ¡æ ëÕĠňµ êłì êËÝµňō ģņæ ňĤËġÕõŎĤ ĞňÈ êňðňÎ ńæ »êňðňÎ ËÕñŇÈ ňµ »¡ĪňĜ ňĜ ´ņçĥŇĨ ģōĪīÎ ¡ĪňÈ »çŎĨËô êËÜ ĢËō¡æ ňÎ

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

Êæ ĢËÕðæêīµ »ňºĥō± êňðňÎ ¼ĤËµňÔËð¡êËĘ ¼ĤÊæĪĪê »ňĤË§łëĠ ĪňÈ ģĠňµ ¡ĪňäÊæňÎ ģōň¶Î »êË¹íņêËª ńæ ĢËġņī¹ ĞÊĪ¡æêňÎ ňōŃÎ êňĨ ňōňĨ ÊçŇÔ ĢËōňÜêňĠ ĪňÈ ňĜ ĪīÎêňÏŇÔ »ë¹ËÈ êňōĪËÈ ŅÎ¡æ ňĤËĥņìňÕŀæ ňŀÊĪňĨ ĪňĜ Êæ »ĪĪê ¡ĪňĥÔĪňµ ë¹ËÈ ĢÊīōêňĠ »ň¯ĪËĤ ¼ĤËµ¡êÊĪ¡ëŇĜ Ī ë¹ËÈ ¼µÊêŃä ¡ĪīÎ ňĤËÎ ¼ĤËµ¡êÊĪ¡ëŇĜ

ĢËñĥŎÈ ŅÎ Ħæ ħµ ħ¶ŇÕôĪ Ħê ÓôĪëð Ī ħºĥō± ħĜ ģÔë¹ íņê Êæ ¼ĥō Ħì Ī ëŎÎ ħĜ ËÔ ńë¶Î ëŇĐ ĦĪ ħŎŎĤËō± ¼ĤËµËÔ Ħê ħð ħĜ ê ħĨ ļ ĦĪËÎ ħÎ ŅÏÎ Ī Ņ«ðň°Î Êæ ĦêÊīÎ Ī ħĜ Ģ± ¼õä ħĤ ¼ŎºĤë¹ ħōÊæ ĦëŇĜ Ģ ħ¶Î Ħæê ĦĪê ħª » ħČËĥÎ Ī ħ¶ōÊæ » ĦĪ ħÈ »ŃĨ ħÎ Ģ± ńĪ ħµ Ħæê Ħæ Ëµ ĦçŇª Óð Ħæ ĦĪ ĦĪ ħÈ »ĸ ħĜ êĪīÕĜňµ ¼Ĥæë¶ÕðĪêæ Ī »êĪīÕĝµ ¼Ĥæë¶ÕðĪêæ Ī ĢæëµëŇĐ ħĜ ¼ºĤë¹ ¼¶Ňŀłê ÊçŀÊçĥĠ »ĸ ħĜ ÓôĪëð ¼ŎÕñōĪ ħôŃä Ī »íņêËª ħºĥō± ħō ħĨ ĞËµËÈ ÓôĪëð êňðňÎ » ħĤËōŋ ħÎ Ī ÒËð ĦêËµ Ī ħÈ » ħÎêłì êËµŃĨ ĪĪæ ĦĪ ħÕņļ ħ¹ Ħæ ģņæ ĢËÕðêīµ »ňºĥō± Ī ňĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ĤÊêÊçÔŋňð¡æ ¼ĠňäêňÕĠňµ Ğňµňō Ī ¼ōË¹ËÈ Ğ ħµ ¼ōË¹ËÈËĤ ĞňĨĪĪæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼¶ŀňä »æīä Ģňōĸ ňĜ ħºĥō± ¼ŎÔ ħōËºĤë¹ ħĜ ģÕõō ħ¹ ħĥŇÔ Ī ĪÊëå¶ņê ¼µêňÈ ÊæňÔňĜËà ĞňĜ ňōŃÎ ňō¡ĪňĤËÕðæêīµ ňĤËÕðæêīµ ¼ĤËµňĤňōň¹Êê Ī »íņêËªňºĥō± ĢËĤ± ¼ĤËµĸË¯ ňō¡ĪňĤËµňŎō¡ĪňÔňĤňÎíŎà Óð¡æňÎ ¼¶ŇôňÎ łĽĠňÈ ňµ ¼ņê ňĜ Ī ¡ĪňĤň¶Î Ľ¯ ¡Īňō¡êËÏĠňĜ ĢËŎĤËµňŀĪňĨ ňÕñōīŇª īŇĤňĜ ¼Õðłæňºĥō± ¼ĔĹäňÈ ¡ĪňĤçĤËōň¹Êê Ī ÒËčŎĝÎňÔ Ģ¡çÎ Ņª ¡êňª Êæ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä No 41 Womens

Septem 2015

ňºĥō± Ī ĢËĤ± Ī ňĤËµ ĦêĪīÕĜ ħµ ¼ĥÕðÊī¹Êê ¼Ŏµ Ħê ħð »êËµŃĨ Ģ± ħō ħĨ ĪīÔËĨÊæ ¼ĤËµ ĦĪ ħĤ ê ħð ħĜ ¼ōê ħºōêËµ ģōëÔêłì »ĪÊĪ ħÔ ħÎ Ê çĤËĩŎÜ ħĜ »íņêËª ħºĥō± ¼¶ŇĤĪīĤËĔ ®ŎĨ Ī ħºĥō± ¼ĥÕðÊêËª ħÎ Ë¶Î çĤ ħÎËª ĢËµ ħ§łëĠ ĦīŎĤÊīÕō ħĤ ħĜ ¬łëĠ » ĦĪ ħÈ ê ħ¹ ħĠ ÓôĪëð ¼ŎÕñōĪ ħôŃä ê ħĨ ńë¶Î ¼ĤËµËñņê Ī ģņīôīņê »ëŇĐ ĦĪ ħŎŎŀÊçĥĠ çĤ ħÎËª ĢËµ ħ§łëĠ ŅĤÊīÔ Ħæ ħõŎĤæëµëŇĐ Ī Ħæê ĦĪê ħª ´Ňª ĢËĩŎÜ » ħºŀ ħĠŃµ » ĦīŎĤ ĢËĤ± ĦĪ ħĤĪīĤËĔ ħÎ Ë¶Î ĢçĤ ħð Ħê ħª ħĜ ĢËŎŀłê ńëµËĤ ŅĜ »ËôËà ħÔÊĪ ħµ ģĥņæ » ĦæÊê ħÎ ŅĤÊīÔ Ħæ Ğ ħ¶ŎĤĸ ÊçĤËµ ħºŀ ħĠŃµ ¼ĥÔĪ ħ¶õŇª Ī ňÎ Êæ »íņêËª ħºĥō± »êÊīÎ ħĜ Ğŋ ħÎ ŅÎ ħ¶ōæ » ħµ ĦīŎĤ Ī óäňĤ »¡ĪňÈ »ŃĨ ňÎ Ģ± ģŎŇŁÎ ģŎĤÊīÔ Ħæ ¡ĪňŎōËŎĥŀæ ëÔËōì êłì ňōňĨ ÊæňŀËĠňĥÎ ¼ŎÔňōËðëªêňÎ ňĜ ¼ºĤë¹ ¼ŀłê ģÔë¹íņê Ī ģÕðÊêËª ħĜ ĢËŎŀłê ńëµ Ħæ ň¶ōæ »ňµ ĦīŎĤ ħĜ ŅÎ ħĨ ÊçŎĤËµ ħŎŎĤÊīÜ Ī ÓôĪëð Ī ħºĥō± ħĜ ¼ĤËµ Ħ±łëª Ī ħĠËĤê ħÎ ħÎ ħ ºĥō± ¼ĥÕðÊêËª ħÕðÊê ĦĪ ħÈ ħÔ ħĠĪī¶à ħÔÊĪ ĦĪ ħÔ ĦĪÊëÕð ħÎ ĦĪ ħ¶ŇÔŋĪ ê ħĨ ¼Ôŋ ħð Ħæ ¼ĥÕðÊêËª ħĜ ´ŀ ħä Ī Ë¶Î ÓðĪêæ ¡êĪīÕĜňµ ĞňÈ ŅÎ Ħæ ňĜ Ğŋ ħÎ Ë¶Î êÊçô ħÎ ÊçĤÊê ħÎ ħĝĤËŎ¹ Ī ÓôĪëð Ī ňºĥō± ŅÜňÏŇÜ »Ńä ³¡Ī ňµêňÈ ĪňÈ Òŋňð¡æ ňġŇÈ ¼ÔŋĪ ħĜ »íņêËª ħºĥō± Ī ¼ÕðłçÕôĪëð »êĪīÕĜīµ ňōŃÎ ËµËĤ Ī ħºĥō± ħĜ ģÔë¹ íņê ¡ìÊĪĸ êłì Êæ ¼¶ŀ ħä » ħÎêłì īŇĤ ¼ĤËµËÔ Ħê ħð ħĜ ê ħĨ ĢËñĥŎÈ ŅÎ Ħæ ħµ ħ¶ŇÕôĪ Ħê ÓôĪëð Ī Ņ«ðň°Î Êæ ¼ĥō Ħì Ī ëŎÎ ħĜ ËÔ ńë¶Î ëŇĐ Ħ Ī ħŎŎĤËō± Ī ħºĥō± ¼ĥÕðÊêËª ¼ĤËµËñņê Ī ģņīôīņê ļ ĦĪËÎ ħÎ ŅÏÎ ĦĪ ħŎŎŀÊçĥĠ ħĜ ê ħ¹ ħÈ ÓôĪëð ¼ŎÕñōĪ ħôŃä Ī »ë¹ŃÈ ħĜ êĪīÕĝµ ňÕŇÎ¡æ Ņ«ð ħ°Î Êæ ¬łëĠ ¼ĥō Ħì Ī ëŎÎ ħĜ Ī ħºĥō± ¼ĥÕðêËª ħÎ ê ħÏĤÊê ħÎ ħ§łëĠ Ī ħÈ Êæ óŎō ĦêĪ ħ¹ ¼ŎÔňōËðëªêňÎ ňÎ ÓðňĨ Ī ŅÎ¡æ êÊçµê ħÈ ëÔËōì ÓôĪëð Ëµ¡æ Êæňºĥō± ÓðËÈňĜ ģñŎª » ħºĥō± ¼ĤËŎĤËÎêīĔ ģōëÔêłì ĢËōŃä ĢŋÊçĥĠ īŇĤ »²ņīÔ ģōëÔê ħºōêËµ Ī ģōëÕôËÎ ģõŎĤŋÊçĥĠ ê ħĨ ¡ĪňĤËŎĤæëµëŇĐ Ī Ħæê ĦĪê ħª »Ëºņê ħĜ » ĦĪ ħÈ ŃÎ Ģ ħºŀ ħĠŃµ ĢËōňµňÔŋĪ »ňºĥō± Ī ÓôĪëð ¼Ô ħĠíä ÊæĪīÔËĨÊæ ňĜ

êĸËð ĪËŎª »Ëºŀ ħĠŃµ Ī Ģ± ¼ĥŎĠňÈæňġĠňáĠ Êì¡ê

Ī ħĜ ĪĪæëÎÊê ³ ĦĪ Ī ģÎ ħĤ ĢÊĪËŎª ħĜ ëÕĠ ħµ Êæ êËµ ńê ħµ ħĤ ëō ħð ħōËĤÊīÔ Ğ ħµ Ī íŇĨ ŅÎ Ģ± ħµ ĦĪ ħō ħºĤÊĪê ¼Ġ ħĨĪĪæ »ļ ħô »ÊĪæ ħĜ ģŎŇŁÎ »ëµ Ħæ ħµ Ò ħÏōËÔ ħÎ ĢËµ ĦìÊëĠËÈ ¼ĤçĤ ħð ħô ħ¹ »ŃĨ ħÎ Ī ĦĪĸ Ğ ħÎ ¼ĤËĩŎÜ Êæ ¼ÕñĤÊì Ī »êĪīÎËÈ ¼ĤËµ ĦêêÊīÎ ĪīĠ ħĨ ħĜ òļŃô Ī Ğ ħµ êłì »ë¶Đ »êËµ Ī ¼Õð Ħæ »êËµ ĢÊīŇĤ »ÊæĪ ħĠ Ī ħō ħĨ ĢËŎĤĪīÎ ĢÊĪËŎª ħĜ ëÕµĸË¯ êłì ĢËĤ± Ī ĦĪ ħÔŃÎ ĦĪ ħŎōêĪīÎËÈ »êËÎ ħĜ ħĤËōīŎĤÊīÔ Ī ĦīÕñäê Ħæ ĢËōŃä êË¹ìê ĢÊĪËŎª ħÎ ĢĪīÎ ĦĪÊëÕð ħÎ ħĜ ĢËōŃä Ħê ħÎ Ħê ħÎ ħōêÊæ ħōËĠëð ¼ĠÊíŎĤ Ī ħÕŎĤëņæŃĠ ĦĪ ħÈ ĪīÎÊĪ ħµ Ģ ħ¶Î ŃÎ ĢËĤ± ¼ÔËÎ ħä Ī uĞíŎĥġĐv ¼ĤÊçŀ ħĨê ħð ¼ĥŇÕð ħÎ ħµ Ī ħÈ ĦĪ Ħæëµ ħÎ Ī ĦĪæëµ ĦæËĠËÈ ¼ĤËµ ħŎōæÊìËÈ Ī ĎËĠ ĦīÎ ħĤ ¼ĤĪīÎ ÊæĪĪæëÎÊê ¼ĤËµ Ħæ ħð ħĜ ħĥŇÕð ħÎ ¼ôŃä ħÎ »êÊæ ħōËĠê ħð »ËŎĤĪæ Ī ğñŎĜËÕŎªËµ ĦêËōæ ĦæËĠËÈ ĢËĤ± »²ņêæ Ī êĪĪæ ¼ÔËÎ ħä ŅÎ ħÎ Ī »Ńä ÒË¶Î ľĪīÎ ħĔ ĢËĤ± ¼ĤËµ ħŎōìÊīäÊæ Ī ÓñōĪ Ī ĦīÎ ħĤ ĢËŎĤÊīÔ ĢËµ ĦīÔĪ ħ¶õŇª ħÔŋĪ ħĜ ħµ ĢĪīÎ ĢËĤ± ĦĪ ħÈ Ī Ģ ħ¶Î êĸËð ĪËŎª »Ëºŀ ħĠŃµ ħÎ ħõµ ħôËª Ħê ħÎ Ħê ħÎ ħĐËĠ » ĦīŇ¯êÊī¯ ħĜ ëÔêłì Êæ ËÔ Ħê ħð ħĜ ĢËĤ± ¼ÔËÎ ħä Ē ħà ¼ĥÔë¹ê ĦĪ ŃÎ ÒËÎ ħä ħĥņĪ ŃÎ ĪīÎÊæ ĢËµ ħŎōêĪīÎËÈ ĦīŇôĪËĨ »êËµ ŃÎ ĢÊĪËŎª ľ ħ¹ ħĜ ĢËñµ ħō ¼Õð Ħæ ĢĪīÎ ľÊçĥĠ ¼ÔËµ ħĜ ĦĪ ħĔīĕà ħÎ ¼ð ħä ĦêīĠ ¼ĥÔë¹ê ĦĪ ģÔĪ ħ¶ôŃä ħĤ Ī êËµ ê ħð ħĜ ģÔĪ ħµ ³ ħª » ħġŎÎ ¼Ĕ ħà Ī ĪĪļ ĢËĤ± ¼ÔËÎ ħä ħµ ħō ħĤËĐËĠ Ī ħÈ ¼Ĥæëµê ħÎ ħÕð Ħæ òËª ĢĪīÎ êÊçô ħÎ ¼ĥŇÕð Ħæ Ħê ħª ĪËµ Ħæ ħ¶ōæ ¼ĤËµ ĦêÊīÎ ħĜ ÊçōçĤËµŃä Ī ĢÊæ ¸Ĥ Ħæ ¼ĐËĠ ¼ĤĪīÎ ħĨ Ī Ò ħðËŎð ħĜ ĢËĤ± ¼ĐËĠ ħĜ êËµ ¼µŃµÊæ »ĪÊëå¶ņê ¼ĤËĥŇĨ ´Ňª Ģæëµ ħ¶ōæ »êËµÊĪÊæ Ī ÓñōĪ êłì ¼Õõ¹ ħÎ Ī Ēĸ ħÔ ¼Ĕ ħà Ī ËðËō ³ ĦĪ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī ģĥŇÎ ¼Õð Ħæ ĦĪ ħĤËōīŎĤÊīÔ ĢËĤ± ħµ ģĥŇÝĤīºŎÎ Êæ ĢËÔŋĪ ¼ĤĪīĤËĔ ħĜ ¼ōĪīÔĪ ħ¶õŇª ¼Ňª ħÎ ħÔËÎ ħä Ī ħÈ ħ ŎŎĤ Êæ ĦĪ ħĜ ´ô Ëºŀ ħĠŃµ ê ħð ħÎ ľÊì ¼Ô ħŎŁĔ ħĈ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ Ī »êĪīÎËÈ Êæ ģŎōËÈ Ī ĢËµ ħÕōê ħĤ Ī ÌÊæ Ī ¸Ĥ ħĨê ħĐ ħĜ »Ńä ħµ Êæ

ħÔŋĪ ħĜ Ò ħÏōËÔ ħÎ ĢËĤ± ħō Ħæ ħð ĪĪæ »ň¶ōíĤ ¼ĤËµ ħŎōæÊìËÈ Ī ĎËĠ ¼Ĥæëµ ģŎÎÊæ ŃÎ ĢËµ ĦīÔĪ ħ¶õŇª ¼ÔĪ ħ¶Õð Ħæ êłì ĦĪ ħō ħºĤŃð Ğ ħĜ Ī Ģ ħµ Ħæ ÒËÎ ħä ĢËōŃä ħĜ Ğ ħĨ ħĤËōīŎĤÊīÔ Ī ĦĪËĥŇĨ Óðæ ĦĪ ĢËōĪË¯ê ħÎ Ī âëĤ ħÎ ĦĪ Ħæëµ ħÎ ¼ĤÊçō ħĠ ħĜ Ğ ħĨ Ī ĦĪ ħŎōê Ħì ħĤ Ī »ë¶Đ »êËÎ Ģ ħ¶Î êĸËðĪËŎª »Ëºŀ ħĠŃµ ħÎ Ņõµ ħôËª Êæ ĎËĠ » ĦĪ ħĤŋĪīÜ ħō Ħæ ħð ĪĪæ ËŎĤ ħÔ ŃÎ ħµ ĦĪ ħÈ ĦĪæë¶Ňª ¼Õð Ħæ ĦĪÊëðËĤ uĞíŎĥġĐv ħÎ ħµ ĢËĤ± »ìÊīä ëÔêĪĪæ ¼µ ħōĪĪæëÎÊê ŃÎ ĦĪ ħÕņê ħ¹ËĤ » ħµ ħō ĪĪ²ŇĠ Ī ¼ĤÊê ĦíņêËª Ī ĢËµĸË¯ Ī ĢËðËĥŀ ħĠŃµ ħµ ħ¶ōêËŎðëª ŅĜ ĢËŎðËÎ ĦĪ ĦêŃÜĪÊêŃÜ » ħºĤÊĪê ħĜ ĢËĤ± ¼ĐËĠ »êÊīÎ ĢËōĪīĠ ħĨ ģŎŇŁÎ ńëµ Ħæ Ğŋ ħÎ ĦĪ ħÔ ĦĪÊæ ĢËŎĠŋĪ Ī ĦĪæëµ Ğ ħµ ħō ħĜ ģŎÕōëÎ ħµ ģµŃµ ¸ĥōë¹ ¼ŀËä ĪĪæ ê ħð ħĜ ĪīĠ ħĨ ħĜ Ī ĦĪÊëµ ŅĜ ĢËŎĠ ħÕð ĢËĤ± ĪĪ²ŇĠ ¼ōÊ²ōêæ ħÎ ĦĪ ħÔ ħĤĪÊêçĥŇðĪ ħ¯ »êĪīÎËÈ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ ¼ĤËµ ĦêÊīÎ ¼ñĥÜ » ħĝōŃµ Ī êËµ » ħĝōŃµ ³ ĦĪ ħ¶ō ĦĪ Ī ħÎ ĢËĤ± Ī ħĜ ĢËōëŎÎ Ī ĢĪīÎ ¼ōÊìÊêËĤ ńëŎ¹ê ĦĪ ŅĜ ĢËŎ¶ŀ ħµ ĦĪ ħÔłæëµ ¼Ô ħĝōŃµ » ĦëŎÝĤì ¼ĤçĤËñª Ī ĢĪīÎ êË¹ìê ģō²Î ³ ħō ³ ĦĪ Ī ĢÊĪËŎª ľ ħ¹ ħĜ ĢËôĪËĨ ħĤËōīÕñōĪ Ī ÊĪ ħµ ģÎ Ń¶ôËª ¼§łëĠ Ī ģņë¶Î ëō ħð ĸËµ ³ ĦĪ ³ ħĤ ĢËĤ± »êË¹ìê »ëŎÎ »ËĤËĠ ħÎ uĞíŎĥŎġĐv » ħµłëŎÎ ĪīÎ »²ņêæ Ī êĪĪæ »ĪĪ²ŇĠ ħĜ » ħõōê ĢÊĪËŎª ¼ĤÊĪËª ħĜ ħōÊæ ĢËĤ± » ĦĪ ħĤËðĪ ħ¯ ľ ħ¹ ħĜ Ī ÊæĪĪæëÎÊê » Ħæ ħð ĪĪæ » ĦĪËĠ ħĜ Ğ ħĨĪĪæ ¼ôêŃô Ī »êÊæ ħōËĠê ħð »ÊëŇä ¼ĤçĤ ħð ħô ħ¹ ĢËĤ± ¼ōÊĪËÈ±łê ¼ĤËÔŋĪ ħĜ ¼Ô ħĉĤ ħð »ìËð ħõŇª ĢËŎĤËµ ħµê ħÈ ¼ĤæëÎ Ħīņê ħÎ »ÊĽņĪ ĢÊĪËŎª ľ ħ¹ ħĜ ĢËôĪËĨ Ī ħ¹êËµ ĢËōĪĪê ĢËŎĤËµ ħŀÊçĥĠ Ī ľËĠ Ě ħ¹ ħĜ »çĤ ĦīŇª ħĜ Ī ĦĪæëµ êËµ ¼ĤËµ ĦêÊìËÎ ħĜ ¼Õõ¹ ħÎ Ī ĢËµ ħĤËäêËµ ħĜ ĦĪ ħŀËĠ »êĪīÎËÈ ¼ĤæëÎ Ħīņê ħÎ ħĜ ĢĪīÎ êÊçô ħÎ ¼Ô ħĉĤ ħð ¼ôêŃô Ī »êÊæ ħōËĠê ħð ¼ĠÊíŎĤ ħ¶ōæ ¼µ ħōĸ Ī ħÈ ĢËµ ħĤËäêËµ Ī ħ¹êËµ ħĜ ĢËµ ĦīÔĪ ħ¶õŇª ĦìÊëĠËÈ Ī ¼ĤÊçō ħĠ ħĜ ħµ çĤËñä Ħê ĢËĤ± ŃÎ » ħĤËÔ Ħê Ħæ Ī ĚËÜ ħĠ

˺˹

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

»êËĠŃµ »êËµê ħð ħĥÔËĨ »ÊĪæ ħĜ ĢĪīÎ ĪīÔĪ ħ¶õŇª ³ ĦĪ ńëµËĤ Ī ĦīÎ ħĤ ¼ĤËñµ ħō ¼ÔĪ ħ¶ð Ħæ ĦĪ ħÕŇĥŎÎ Ħæ Ī ĢËµËðËō ģōëÔĪīÔĪ ħµÊĪæ ħÎÊæ ĢËōŃä ¼ŇÜ ¼ĠĹñŎÈ ¼ðêËĠ » ħĜ ´ŎÔËµ ħĥņĪ ŃÎ ńë¶Î ëō ħð ³ ħō ĪīĠ ħĨ Ī ÓðÊê ĦĪËĤ ¼ĤËµ ħäË¯ ĦĪ ĦçĤÊļ ħ¹ ¼ĤÊëŇÈ ¼ĤËĤ± ĢËµ ħĠËĔ ħô ê ħð ħĥņæ ³êīōīŎĤ »êËô ħĜ êË¶ōëµ ¼ĤËĤ± ¼Ĥæëµ êËÏÝŎÈ ħÎ ħĜ Ģæëµ ÒĪ Ħì ŅĜ ¼ĤËµ ħŎōæÊìËÈ Ī ĎËĠ ¼ĤËÔŋĪ ħĜ Ģ ħµ Ħæ ĢËŎĤËµ ħÕð ĦçĔ ħà ¼Ĥæëµ æËōì »ÊĪÊæ Ī Ī ħōæ Ī ÒÊëŎĠ » ħõŇµ ËÔ ħĨ ĦëºÎÊê ÌËÝŎà Ī īŇôêË¯ ëņ± ħĜ ĢËĤ± ĢËÕðæêīµ Ī ĢÊëŇÈ ³ ĦĪ »ĪīÔĪ ħµÊĪæ Ī ĢŋÊçĥĠ ¼Õôê ħªê ħð Ī Ēŋ ħÔ » ĦīŇô Ī ¼ōËÎ ģņīä ŅÎ Ī »æÊĪ ħñŇÎ »ļ ħª Ī ħĜ Êæ ò Ħļ »ËÎ ħĈĪ īŇôêË¯ Ī Ń¶ĤÊì ħĜ Ģçĥņīä ¼ĤËµ ħô ħÎ » ĦĪ ħĤæëµ ÊæĪīÜ Ò ħĤËĤ ħÔ ĪêËÎ Ī ħŎŎĤ ĢËĤ± ¼ĤÊĪËÔ ĦĪ ħÈ ĦêËōæ ĢËō± Ħæ Êæ ¼ĤËÔ Ħê Ħæ Ī ĢËĤ± ¼ĤËōì ħÎ »ĪīĠ ħĨ ħ¶ōæ ¼Õô êłì Ī ĢËµËºÕñĤÊì ¼Õõ¹ ħÎ Ī ĦĪīÎ ħĤ ëÕôËÎ êłì ĢËĤ± ħĜ óŎĤÊĪËŎª ¼äłæ »êĸËðĪËŎª »Ëºŀ ħĠŃµ ¼ĤËµËĠ ħĥÎ Ī ĦĪ ħōË¶ô ĢËŎĤËµ ħĐËĠ ħĜ ŅÎ Ħæ ò ħŀËàĪ ħÎ Ğŋ ħÎ ĦĪīÎ ĪīÔĪ ħµÊĪæ ħµËºŀ ħĠŃµ ĪīõŇª ħĜ ëÔĪ ħÕª êłì Ī ĦĪÊëµ ¼ðËŎð ¼ĠĹñŎÈ » ħÕņĪËÈ ĪīÔĪ ħ¶õŇª ¼ĤËÔŋĪ ¼ĤËĤ± ¼ÔËÎ ħä ĦĪ ħÈ Ņ¯ ħĤ ĢËĠëŎÎ ĦīÔĪ ħµê Ħæ ŃÎ »êËōæ ħÎ æëµ » ħĤËäëĤ ħÎ ħÔĪ ħ¶ð Ħæ Ī ħÈ ħµ ĪīÎ ħĜ ´Ňô ħÎ ³ ĦĪ óŎĤËÕðæ êīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ĦêËōæ ĢËŎōêĸËðĪËŎª ¼Ô ħŎĝĔ ħÈ Ī ŃÎËÔ Ī ĢËĩŎÜ ¼ĤËĤ± ĪīĠ ħĨ ħÕōê ħĤ Ī ÌÊæ Ī ĦëÕªÊëä êłì ĢËĤ± ¼äłæĪêËÎ ĢÊëŇÈ ħĜ ĢËĤ± ¼ĤÊçō ħĠ ħĥÔËĨ ŃÎ ĢĪīÎ ê ħ¶ôŃåņê Ī çĤË¶ô ÊçĤËµ ĦêÊīÎ ĪīĠ ħĨ ¼ĤĪīÎ æËōì »ŃĨ ħÔ ħĤĪīÎ Ī ģĔ Ħì êłì ĢËµĪīÔĪ ħµÊĪæ uĎ Ħê ħôv » ĦĪ ħĥōëµ ŃÎ ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ »īņìæ » ĦæêËōæ Ò ħÏōËÔ ħÎ Êæ óŎĤËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ Ī ĢÊëŇÈ ħĜ òĪ ħĜ ħºÜ ĢËĤ± ¼ĤçĤËÔĪīðŃä Ī »±īµ Ńä Ī »ê ħºōêËµ Ī ľłļ ĢËĤ± ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸ ħ¹ ¼ôêŃô »ÊĪæ ħĜ ħĤËō ¼ōËðËō ħĜËÜ ħĠ Ī ħÈ ê ħÎ ħĜ ĢËĤ± »±æ »²ŎÔĪçĤīÔ ĦĪ ħäÊæ ħÎ ħĤËŎōê ħºōêËµ Ī ľłļ Ī ħÈ Ğŋ ħÎ ĦīÎ ħĨ ĢËōŃä ľ ħ¹ ħĜ »çĤ Ħīō ħª ħĜ ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ĤËµËðËō ħĜ ħµ »êËĠŃµ ¼Ĝ ħ¹ »±æ Ī łļ Ħê ħð ¼Ôŋ ħð Ħæ ¼ĤĪīÎ ê ħÎ ħĜ ¼ĥÕôīµ ħÔÊĪ ĦĪÊëµ uçĤ ħġĤĪīĤËĔv ĦīÔËĨ Êæ ĢËĤ± ³ ĦĪ Īī¶ŀ ħÎ ĢĪīÕõō ħ¹ ħĤ ĞËµËÈ ħÎ ê ħĨ ³ ħĤ ¼ŎĠĹñŎÈ Ò ħĤËĤ ħÔ ħµ ħ¶ŇĤÊĪËÔ uĎ Ħļ ħôv ĪËĤ ħÎ »ŃĨ ħÎ ĢËĤ± » ħÎêłì ĢĪīÎÊæ ¼õµ ħôËª ħĜ ħ¶ōæ ¼ĤËµ ĦêÊīÎ ĪīĠ ħĨ » ĦĪËĠ ħĜ ħµĪīð ¼µ ħōÊíð êłì ŅÎ ħĨ ¼ôÊíð ê ħ¹ ħÈ ¼Ô Ħê ħĥÎ ¼ĤĪīĤËĔ ħĜ ħµ » ħĤËĐËĠ Ī ħÈ »êłì Ħê ħĨ ĢçĤËÔīðŃä Ī ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ » Ħ²ņê ÊæĪĪæëÎÊê ¼ºĤËĠ Ī ĢĪīÏÔËĨ Êæ ĢËĤ± ľ ħ¹ ħĜ çĤ ĦīŎª ħĜ »Ī ħĝĨ ħª ¼ġō±ê ħĜ »ĪĪê ĢËôËĠëµ Ī ĞĹŎÈ ¼ĤËµ ħĤËÕðīÈ ħĜ »±īµŃä Ī ĪĪËÝĤī¹ êłì ĢËĤ± ¼ð ħµ ħµËÔ ¼ĐËĠ ³ ĦĪ ģŇŁÎ ńëµ Ħæ No 41 Womens

Septem 2015

˺˺

ÊçŎÕðÊļ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼µĸË¯ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼Õð Ħæê ħð ħĜ ħµ ´ņĪÊëå¶ņļ ³ ĦĪ ĦĪīÎ Íōê ħÔĪËĨ ÌíŎà ¼ĤËôŃ¶ŇÔĪêËµ ľ ħ¹ ħĜ ´ņļ ĦĪÊêì ħĠÊæ ĦĪīÎ Ğ ħĨÊê ħĐ ÌíŎà ¼ĤËôŃ¶ŇÔ ¼ĤËÔ Ħê Ħæ Ī ĚËÜ ħĠ ÒËµê ħĨ ³ňōŃĨ êňĨ ňÎ ÌíŎà ÒËµêňĨ Ī ¡ĪīÎ ³ĸË¯ ò¡ĪÊëå¶ņļ Ğ ħÈ ©µ ¼ºĤ¡æ óŎĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¡ĪňÔ¡ĪÊëµ ´ð ħÔê ħÎ ¼ĤËµňŎŎµĸË¯ ¼ŀËä ģōëÔĪË¯êňÎ Ī ģōëÔ¡êĪň¹ ňºĤ¡ļ Êæ »Ńä ňĜ »Ńä ňĠňÈ ¡ĪīÎ ŅÎ ĢËōňµ¡ĪÊëå¶ņê Ī ĢËĤ± »ìÊĪĸ óōêÊĪ Ħæêīµ ¼ĤËµ ħĤÊīÜ ħÕōê ħĤ Ò ħĤËĤ ħÔ ľ ħ¹ ħĜ óōêłì ¼ĥÔë¹ĪË¯ê ħÎ ħĜ ŅÎ ħÎ ńë¹ê ĦĪ ´ŀ ħµ ģÎ ħĤ Íōê ħÔĪËĨ ĦêĪīÕĝµ Ī ¸Ĥ ħĨê ħĐ Ī ħÈ ¼ĥņê ħĤ ¼ĤËµ ħŎōçĤ ħġÔ ħÏōËÔ ħµ ¼ŎñĥÜ ¼Ġ ħÕð »ÊĽņĪ Êæ ĢËÕðæêīµ ħĜ ĢËĤ± ¼ŀīĠ ħà ħÔ ĢêË¯ËĤ Ī ĦĪ ħÔŃÔë¹ ¼ĤËōĪīĠ ħĨ ¼µłê ħÎ ħĜ æêīµ » ĦĪ ħÔ ħĤ ħĜ ´Ňô ħÎ Ī æêīµ ¼µËÔ ³ ĦĪ Ģ ħ¶Î ģŎŇŁÎ ńëµ Ħæ Ī ĢĪĪêĪ Ħê ħÎ óŎÔ ħōÊĪ ħÔ ħĤ ¼Ġ ħÕð ľ ħ¹ êËôī¹ ëņ± ħĜ ħĥōëŇĤ »ì ħ¹ Ħļ ħĜ ëÔËōì ĦĪ ħô ĦêËÎĪ ħĜ » ĦĪËĠ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ò ħōŃÎê ħĨ ĢÊæ Ğħ Õð Ī ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼Ĥ ħĠ ħÔ ħĜ ħµ ĪĪæëÎÊļ ¼ŀËð »êËĠŃµ »êËµê ħð ħĥÔËĨ »ÊĪæ ħĜ Ò ħÏōËÔ ħÎ Ī »ļ ħª Ħæ ŅÔ Êæ óŎÔ ħōÊĪ ħÔ ħĤ ¼ÔËÎ ħä Ī ¼ðËŎð »êÊīÎ ħĜ ¼ĠĹñŎÈ ĦĪīÎ ħĨ ĢËōŃä ħÎ Ò ħÏōËÔ »ĪÊëå¶ņļ Ī ĢĪīÎ ³ĸË¯ ¼ŎÔ ħŎµ ħō v »ĪËĤ ëņ± ħĜ ĦĪÊëå¶ņļ Ī ħÈ òËÕñŇÈ ê ħĨ Ī ħµĸË¯ ÊæuĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼µĸË¯ ¼ÎíŎà ¼Õð Ħæê ħð ħĜ ħµ ´ņĪÊëå¶ņļ ³ ĦĪ ÊçŎÕðÊļ ľ ħ¹ ħĜ ´ņļ ĦĪÊêì ħĠÊæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ĚËÜ ħĠ ÒËµê ħĨ ĦĪīÎ Íōê ħÔĪËĨ ÌíŎà ¼ĤËôŃ¶ŇÔĪêËµ Ğ ħÈ ĦĪīÎ Ğ ħĨÊê ħĐ ÌíŎà ¼ĤËôŃ¶ŇÔ ¼ĤËÔ Ħê Ħæ Ī êňĨ ňÎ ÌíŎà ÒËµêňĨ Ī ¡ĪīÎ ³ĸË¯ ò¡ĪÊëå¶ņļ ¼ÔňŎµňō ¡ĪňÔ¡ĪÊëµ ´ð ħÔê ħÎ ¼ĤËµňŎŎµĸË¯ ³ňōŃĨ ňºĤ¡ļ Êæ »Ńä ňĜ »Ńä ňĠňÈ ¡ĪīÎ ©µ ¼ºĤ¡æ óŎĤËĤ± Ī ĢËĤ± »ìÊĪĸ ¼ŀËä ģōëÔĪË¯êňÎ Ī ģōëÔ¡êĪň¹ ŅÎ ĢËōňµ¡ĪÊëå¶ņê

ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ĢËµ ħĠËĤ±łê » Ħļ ħªĸ Ī ĦĪæëµ ĢĪīÎæËōì ĦæêËōæ Ī ħĜ îËÎ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ĢËµ ħŎōëŇĥŀÊĪ ħĨ ħÕōËð Ģ ħµ Ħæ ħō ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ³ ĦĪ »êĸËð ĪËŎª »Ëºŀ ħĠŃµ ħĜ ħµ ĦĪ ħÈ ĢË°µ Ī ĢËĤ± »±æ »²ŎÔ Ī çĤīÔ » ĦæêËōæ Êæ ĢËÕðæêīµ ³ ĦĪ Ī ĪĪæ ħÜ Ħê Ħæ ¼§łëĠ ³ ĦĪ ĦĪ ħäÊæ ħÎ Ī Ħêłì ¼ĤËµ ħŎōçĤ ħġÔ ħÏōËÔ ħĜ ´Ňµ ħō ńëµ Ħæ ĢËōëō ħð ³ ħōŋËµ ĢËĠêīðê ħð ¼ŇÜ êłì Ī ħō ħĤËōËºŀ ħĠŃµ ĦêŃÜ Ī ħÈ ¼Ô ħŎŁĔ ħĈ ħÎ Ī ģņæ ĢËĤ± »æīä ħ¶ō ĦĪ ħÈ Ğŋ ħÎ ħŎŎĤ ĢËŎ°µ ĢËŎ¶ôīä ĢËōŃä ¼ĤËµ Ħì ħ¹ ĦêĪËĨ ĢÊĪËŎª »²ÉŎÔ Ī çĤīÔ ¼ĤÊæĪĪê »ŃĨ ħĥÎ Ħæ Ī ĦĪ ħĥĥŇðĪ ħ¯ Ħæ ê ħĨ ħĤËĠêīðê ħð Ī âÊæ ¼ŇÜ ģōĽÎ Ī ÓôīµĪ ħĜ ŅÎ Ħæ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ æêīµ ¼ĤËĤ± ò ħōŃÎ »êËĠŃµ »±æ ħÎ ÒËÎ ħä Ģ ħ¶Î ÒËÎ ħä ĦĪ ħĤÊçō ħĠ çĤ ħ¯ ħĜ ëÔËōì ħµ Ģ± ³ ĦĪ Ī æêīµ ¼¶ŎµËÔ ³ ĦĪ ¼ŎĠĹñŎÈ ÒËÎ ħä Ħê ħð ħĜ ĢËōêËôī¹ ĦĪ ħġō±ê Ģ ħōĸ ħĜ ĢÊĪËŎª Ī ĢÊĪËŎª ħµ Êæ Ëºŀ ħĠŃµ ħĜ »êĸËðĪËŎª ¼Ô ħŎŁĔ ħĈ ľ ħ¹ ħĜ ¼Ô ħōÊê ħĥņīĤ ħĤÊĪËŎª ¼ĥŎĤÊĪëŇÔ ħÎ Ī Ģ± ħÕð ħÜ ħÎ ¼ĤËĤ± Ī ¼Ŏðê Ħæ »êÊīÎ ħĜ ĢçĤËō ħºŇªŃä ŃÎ ÒËÎ ħä Ī Ģ ħµ Ħæ ľ ħ¹ ħĜ Ò ħÎËĔ Ħê Ī êËµ »êÊìËÎ ĪËĤ ħĤĪī¯ Ī ĢËµ ħŎŎÕñĤÊì Ī êËµ ¼Ĥæëµê ħÎ ħÕð Ħæ ŃÎ ħĥōëŇĤ »ì ħ¹ Ħê ħµ ĢËµ ħŎōêĪīÎËÈ ħÕĐë¹ Ī ĢËµ ħō ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ ħõŇµ ĦĪ ħō ¼Õð Ħæ ħÎ Òŋ ħĨ±łê ¼õŇ¶Ô ħġà Ħì ¼Ĥŋ ħĠŃµ » ħŀËĠ ħĥÎ ê ħð ħĜ ¼ªÊëä êłì » ĦĪ ħĤÊæêËµ ģĥŇŀËĤ Ħæ » ĦĪ ħĤËô Ħīŀ ħĨ Ī ĢÊìÊëÕ¶ŇĜ »ŃĨ ħÔŃÎ Ī ĦĪæëµ »æêīµ ò ħĠ ħÈ Ī ĦĪ ħÔłæëµ ìê ħÎ ¼Ĕŋ ħÔ » Ħ²ņê Ī ĢËµ ħŀËĠ ħĥÎ ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ »êËÎ ħŀËĤ » Ħæ êËōæ êłì Êæ »Ńä ħĜ »Ńä Ī ľŃ¶ŀ ħÈ Ī ëōæ ħäīĠ »æÊĪ ħĠ ħÎ ĢĪīÎ ĦæīĜËÈ ³ ĦĪ ò ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī ÒĪĪļ Ī ĪÊļ Ī ¼ōìæ ¼ĤçĤËð Ħê ħª Ò ħĤËĤ ħÔ ģŎŇŁÎ ¼Ô ħōŃä ¼ŇÜ ĦĪ ħÔŃÔĪ ħµ ŅĜ ¼ôłëĐ ³ ĦĪ Ī ģÔŋĪ » ĦĪ Ħê Ħæ ħĜ Ī ħ¹ĪÊêËÔ ħĜ » ħĤŋËĠ ħĥÎ Ī ħÈ ¼ôīÔ ģŇÜ ħÕõŎĤ ńĪ ħĜ ħ¶ŇĤËŎŀËð Ī ĢĪÊëŎ¹ê ĦĪ ê ħÎËĥª ĦĪ ħĥÎ Ħæ ÊæĪīÜ ´ŇĜ ĪËŎª Ī Ģ± Ī ģÎ Ħæ ĢÊìÊëÔ ´ŇĜ Ī »êÊĪ Ħæêīµ ¼Ô ħŎŎŁĔ ħĈ ħÎ ħµĪËŎª ħō ĦĪ ħÈ ¼õµ ħōŃĨ Êæ ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ óŎÔŋĪ » ĦĪ Ħê Ħæ ħĜ ħōËĠ ħÔ ħÎ »êĸËðĪËŎª Êæ ĢËÕðæêīµ ħĜ ħµ ¼ô ħµ Ħê ħðĪËĨ Ī ÒË¶Î ÒĪ ħµĪīñŀ ħĨ êĸËðĪËŎª Ņŀ ħĠŃµ Ī ħŀËĠ ħĥÎ »êËôī¹ ëņ± ħĜ ĞÊĪ Ħæê ħÎ Ī ħĜ ĦĪīÎ ÊæŃäĪËĤ ħĜ ğō²ņê » ħĤ ħōĸ ħĠ ħĨ ¼ĤËĔ ħĐ ħä Ī ħºĤ Ħļ Ī ĦĪÊëµ ê ħÎ ħÕð Ħæ ĢËĤ± ŃÎ ħµ » ħĤËōæÊìËÈ Ī ĎËĠ

˺˻

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

ňŎŎĤÊæ ¡ĪňĜ ´ô ģĥÔëºŇĜňĥä¡ê ¼ŇÜ Êæ ¼ÕðÊļ ňĜ Ī ĢĪīÎ »êÊçôňÎ ŃÎ ĢËĤ± ¼ņļ êňð ňĜ ¡ĪīÎňĨ ÓðňÎêňÎ êłì ³ňō ňµ Êæ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµ¡íōļ ňĜ ÒËÎňä ňĜ Ģæëµ »êÊĪ¡æêīµ »ňºŀňĠŃµ êňðňÎ ľÊì ¼ÔňŎŎŁĔňĈ ĢÊĪňĜ »ňĥņĪËÈ ³¡Ī óŎÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ňµ ňŎōêĸËðĪËŎª ňÔÊĪ ĦĪīÎ ħĤ »êňÎ ŅÎ ňÔňŎŎŁĔňĈ ĪňĜ ňōňºŀňĠŃµ ĞňÈ ¼ĥņīĤŋËÎ ¼¶ņĪËðËª ňĥôň¯ ®ŎĨ ňŎŎÕðÊļ ĪňÈ ¡ĪňŎōËŎĥŀæňÎ ĞŋňÎ Êæ ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä ¼ÔĪ¡ļ ňĜ ĢËĤ± ¼ĤĪīÎňĤ ¦ŎÕµňÈ ŃÎ ĞňĜ ĢËĤ± ňµ ¡ĪňĠňµ¡æ ¼ÔËªĪĪæ ĢËñōæ Ī ňŎŎĤÊæ ŅÔ Ģňĥä¡ļ ¼ŇÜ ¡Īňō¡êËÎ ŃÎ ğäÊæňÎ êłì ğŇŀ¡æ Êæňō¡ĪÊëðĪīĤ ĞňÈ ¼ōËÔŃµ ňĜ ¼ĤËĤ± ĪīĠňĨĪ ĢËĠňµňÔŋĪ ¼ĤËĤ± »êËÎňĜËĤ ¼äłæ ĪêËÎ êňÎňĜ ğäÊæňÎ »Ī¡ì »Ń¹ êňð »ĪīÔĪňµÊĪæ ¼ĤËÔŋĪ ¡ĪňĤŋĪīÜ Ī ĢËĤ± ¼ĤËµňŎōæÊìËÈ Ī ĎËĠ ňµ »¡ĪňÈ ¼ÔĪň¶ð¡æ êłì ĪīÔĪň¶õŇª ¼ĤËÔŋĪ ňĜ uĞíŎĥŎġĐv ¼ÔŋĪ ňĜ ĞŋňÎ ¡Īæëµ êňÎňÕð¡æ ĢËĤ± ŃÎ ¼äëĤňÎ ŅÎ¡æ ĢËĤ± ¼ĠĹñŎÈ ¼ĤËÔŋĪ ¼Õõ¹ňÎ Ī ňġŇÈ »ĪÊêçŇĜŋňÎ ěÜ ¼ĥŎôŃª ňĜ »æÊìËÈ ³¡Ī ¼ĤËµňŎōËÔ¡êňð ňŎōæÊìËÈ ŃÎ Ģň¶Î ÒËÎňä ·êňÎ Ī ¡ĪňÔňĤ ŃÎ Ī ĢËĤ± ŃÎ ³ËĤĪĪê ¼¶ņ±łļ ÊĪæ »ÊīŎĨňÎ ĢËĠňµňÕð¡çĥÎ

No 41 Womens

Septem 2015

˺˼

»¡ĪËĠ ňĜ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō Ī ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¡êËōæ ¼ôêŃô »ÊĪæ ¼ŀËð çĤň¯ ňĜ ÌíŎà ¼Ôŋňð¡æ ¼Ôêīµ »êÊīÎ ňĜ ĢËōíņļ ¼ŇÜ Ī òËÎ êłì »êËµ Êæ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸň¹ ¼µňŎōìËĤËô ¡ĪňÈ Êæ ŅÜ ňĜ êňĨ Ī æëµ Êæ ĢËĤ± ¼ĐËĠ ĦĪīÎ êň¶ôŃä ńê ňµ ħµ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ŃÎ ňō¡êĪň¹ ĢËµňŎŎÔňōŋňĠŃµ Ī ¼ðËŎð ňðëª ňĜ ĢËĤ± »êÊçôňÎ ŃÎ ¼ĤËµ¡ĪīÔĪňµÊĪæ ¡æêËōæ ňĜ êłì ľň¹ňĜ ¼ĤËµ¡êňÎêňÎ »ë¹êňÎ Ī ³Īī°Î ňÎ ¡êĪň¹ ňĤ± ňÎ Ģ± ³¡Ī ľňĠŃµ Ģçĥņīä ňĜ ĢĪīÎ ĞÊĪ¡æêňÎ ŃÎ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ¼ĐËĠ ňĜ Ģæëµ ¼ÎíŎà ňµ ĢňĤËŎōìËĤËô ĪňĜ ň¶ōæ »êËµ êłì ¼Õõ¹ ňÎ Ī ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō Ī ÒÊëµīġņæ ¡Īæëµ êËĠŃÔ ĢËōŃä »êÊīÎ ňĜ ĢËĤ± ¼ÔËÎňä Ī ¼µĸË¯ Êæ ¼ÕðÊļňĜ ĞŋňÎ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµ¡íōļ ňĜ ¼ÔňōŋňĠŃµ Ī ¼ðËŎð ¼¶ŇÕðËÈ ňĜ êłì Êæ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ĪËĤ ňĜ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµ¡íōļ ĪËĤňĜ ĢËĤ± »¡²ņê ňĥņĪ ŃÎ ¡īÎňĤ Êæ ìêňÎ »êËĠËÈ ¼ŇªňÎ ňĠňµ êłì Êæ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō Ī ÌíŎà ĪňĜ ÌíŎà ¼ÔňōŋňĠŃµ ¼ĤŃŎñŎĠŃµ ¼ĤÊçŎĨňô ¼ôňÎ ħµ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎàĪ ĢËĠ ħµ ħĜ ħ¹ »¡çŎĨňô êÊìňĨçĤň¯ ËŎĤňÔ ¼ÔňōĪÊæ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ »±æ ňÎ ÒËÎňä ňĜ ňµ Êæ¡æ ĢËõŎĤ ¡ĪňÈ ĢĪīÎ ĢËµ ħ°µĪ Ģ± ňĜ ĢËŎðňµ êÊçôňÎ Êæ ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä ňĜ ĢÊĪËŎª ňĜ ëÕĠňµ êłì ĢËĤ±

¼ĤĪīÎ êËŎÕð ħĨ êËµ Ħìê ħĨ ¼ĤËō± ¼ĤËµ ħČËĤŃĔ Ī »±ŃĜŃŎñĐ » ħô ħ¹ ĢËµ ħŎĠÊçĤ ħÈ ħōêË¶ĤÊļŃ¹ ńë¹ Ħæ Ńä ħĜ ħÕð ħÜ » ħô ħ¹ ¼ĥÕõō ħºŇª Ī ħÕð ħÜ ¼Ĥæëµ ħô ħ¹ ĢËµ ħō±ŃĜŃŎñĐ ¼ĤËµ ħĤËõŎĤ ħô ħÎ Ī ħÈ ħµ çÕĨ Ī ńìĪÊì ¼ĤËµ ħĠÊçĤ ħÈ ŃÎ v Êæ ´ņçĥŇĨ ħĜ ħō ħĤÊĪ ħĜ Ī u ŃÎ v ħĜ ¼ŀËð u ŃÎ v ŃÎ ńĪ ħ¶Î ÊĪæ ħō ħĤÊĪ ħĜ ĢËō u ģņīô ¼ō ĦĪËĠ ŃÎ ³ ĦĪ »êËµŃĨ ģōçĤ ħ¯ ò ĦĪ ħÈ ħµ » ĦæÊê ŅÎ ëÔĪĪì ńæĸ ħĜ Ī ĦĪ ħ¶ņêËô ħĜ ħō ħĤÊĪ ħĜ ĢæêÊīä ¼Ġ ħµ ħµ ĢæêÊīä ¼Ô ħŎĤŃ¯ Ī êŃÜ ¼µ Ħëōì ÊĪ ħĨ Ī ĪËÈ ħô ħ¹ ¼ĥÔĪ ħµÊĪæ ŃÎ ĦêËµŃĨ »êÊ± ħĨ Ī Ğê ħ¹ » ħ¯ĪËĤ ËÔ Ëµ Ħæ ħô ħ¹ ëÔĪĪì æêËð » ħ¯ĪËĤ ħĜ Ī »±ŃĜŃĥ¶ŇÔ Ī ¼¶ôíª ¼ÕñĤÊì ¼ĤĪī°õŇªĪ Ħê ħÎ »Ńä ¼ŀłê òËºŀ ħĠŃµ »ĪÊëäÊæ Ī ĦĪ ħĤÊëµ » ĦæÊê ¼ôĪīÔ êËµ Ħìê ħĨ ħŎō ħÕð ħÜ ħŎōêË¶ĤÊļŃ¹ Ī ħÈ ŅĥŎÎ Ħæ Ī ËºĤçĥņīä ĢÊíŇä ŅÎ Ħæ ħōŃÎ Ëµ Ħæ ÓĐë¹ Ī ëŎ¹ êłì ŅÎ Ħæ Ī êËµ Ħìê ħĨ ħĤ ĦçÎ »êËŎĤÊì ĦĪ ĦĪĪê Ğ ħĜ Ëºŀ ħĠŃµ Ņª ĢËō ħĤËġÕĠ ħµ Ģ ħ¶Î ËĨ ĦĪ ¼¶ņêËµ ĢËµĪËÎ Ī ĢË¶ōÊæ ĦĪ ħĤ ĦçÎ ĢËŎĤËµ ĦêËŎðëª ¼Ġŋ ĦĪ Ò ħÏðīĠ ħÎ Ī Ģ ħ¶Î ĢËĥŇĨ ÓñôĪīĤ ¼ĠËÝĤňÈ ħĜ êËµ Ħìê ħĨ êËÜ êłì ĪĪì ĦêËÈ ĢÊļìĪ ħä ³ ĦĪ ¼Ô ħŀËà ¼ôĪīÔ Ģçĥņīä ħĜ Ī ĢĪīÎ êËŎÕð ħĨ Ī ħõŇÈê ħð ĢæêÊīä ¼Ĥæëµ ħĤ Ī ģŎÎ ¼Ġ ĦæĪËĨ Ī êËµĪËĨ ŅÎ Ħæ ħōŃÎ ŅÎ Ħæ çÕĨ ģōň¶Î ¼ĤËµ ħõŇµ »ê ħð ĦêË¯

¼ĤËÕñĤ Ò ħġñŎĈ

ħĜ ´ŇČËĤŃĔ ħÎ »êËµ Ħìê ħĨ ¼ČËĤŃĔ ËÔ Ħê ħð Ī ħÈ ńëĤ ĦæÊæ ´Ň§łëĠ ê ħĨ ¼ĤËō± ¼ĤËµ ħČËĤŃĔ ¼Ĥ ħĠ ħÔ »ËÔ Ħê ħð Ī ¼ŀÊçĥĠ ¼Ĥ ħĠ ħÔ ħÕņĪ ħµ Ħæ ò ħČËĤŃĔ ĦĪ ħŎŎÝĤ ħ¹ Ņĥņæ ´Ňª Ëºŀ ħĠŃµ »êłì ¼¶Ňô ħÎ êËµ Ħìê ħĨ »ê ħð¡êË¯ Ī ńêçÎ Ņª »êłì ¼ºĥōë¹ ħÕñōīŇª Ī Ëºŀ ħĠŃµ ħĜ ħĥŎ¯ Ī ħÈ ħ¶Ĥī¯ ńë¶Î ¼ĤËµ ħÕĐë¹ ĪëŎ¹ Ģ ħµ Ħæ ÓðĪĪêæ Ëºŀ ħĠŃµ »ĪīÔËĨÊæ ŅÎ Ħæ ĪĪê ħÎĪĪê êłì ¼ÕĐë¹ ĪëŎ¹ ľ ħ¹ ħĜ êËµ Ħìê ħĨ Ëµ Ħæ »īŇô ħª Ī »ĪËºĤ ħÔ ¼ôĪīÔ Ī Ī ËĤÊì »êłì ¼ÝĤê ħð êËµ Ħìê ħĨ » ħĜ ħð ħĠ īÕð Ħê ħÈ ħō ħĤÊĪ ħĜ ĦĪËõŇµÊê »Ńä »ĸ ŃÎ ¼ĤÊê Ħ²ņīÔ ĢËäê ħÔ ĢËōŃä ¼ĤËµ ħÔËµ » ħÎêłì ĢÊĪ ħÈ ĢĪīÔĹĐ ħÈ Ī ňºŀ ħĠŃµ » Ħ²ņīÔ ĪňĜ ĦĪ ħĤæëµ ëŎÎ ŃÎ ĦĪæëµ » ĦĪ ħÈ ³ ĦĪ ĦĪÊëµ êËµ Ħìê ħĨ ŃÎ êłì » ħðËĥŇª ÊçōŃä ¼Ĥ ħĠ ħÔ » ħČËĤŃĔ Ī ħĜ ´ŇÔËµ ħ¶Ňð ħµ êËµ Ħìê ħĨ ĽªĪÊĽª Ī ëŎºÕõ¹ »êË¶ĤÊļŃ¹ ´Ňŀ ħĠŃµ ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ ĦĪ ħÕŇÎ Ħæ ÊëŇä ¼Ô ħĠêËō ģĤçĤËō ħºŇª » ħðłĽª ħĜ »êĪ Ħæ êÊī¯ ê ħ¹ ħÈ ĦĪ ħÕŇÎ Ħæ ħõōêËÈ Ī ÓĐë¹ êłì ¼ôĪīÔ Ģ Ħæ ħĤ ħÎ ħºĥōë¹ ĪêËŎÕð ħĨ ¼¶ŇČËĤŃĔ »êËµ Ħìê ħĨ ¼ČËĤŃĔ ¼ō ħÕð ħÜ ħĤ ħōĸ ħĜ ÊçŎĤËō± ħĜ » ħĤËōêË¶ĤÊļŃ¹ Ī ħÈ »ŃĨ ÒÊæ ĦæĪĪê ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ Ī ¼ĤĪĪê Ħæ ¼ŁĔňĈ u ħĜĪīĨ ¼ĝĤËÕðv ¼ºĤËÎĪËĤ ħÎ ¼ðËĥĤĪĪê Ħæ »ËĤÊì ŅĤĹġĝĠ Ī ħĤËºĤ ħÔ ħĜ Ľª ¼¶ŇČËĤŃĔ ħÎ ŅĤ ĦæÊæ ħČËĤŃĔ Ī ħÈ ÊçµËÔ ¼ĤËō± ħĜ ĚŃª ħô Ī

ĢËµ ħŎō ħÕð ħÜ ħŎōêË¶ĤÊļŃ¹B Īī¶ŀ ħÎ êËµ Ħìê ħĨ »æīä ËŎĤ ħÔ ħĤ ħĤËōêË¶ĤÊļŃ¹ Ī ħÈ Ģ ħµ Ħæ Ņª ¼Õð ħĨ òËºĤçĥņīä Ī óŎĤÊíŇä Ī Ëºŀ ħĠŃµ »êËµ Ħìê ħĨ ¼ČËĤŃĔ ¼ĤËµ ħŎōêË¶ĤÊļŃ¹ Ī ŅµĪÊļ ħŀæ ¼ôĪīÔ Êæ ħĤËåÎËÔīĔ ħĜ êËµ Ħìê ħĨ ħ¶Ĥī¯ ¼ĤĪĪê Ħæ ¼ôŃä ħĤ ¼ôĪīÔ óōêËÜ ńçĥŇĨ Ī ¼ĠÊêËÈËĤ ģōçĤ ħ¯ »êËµ Ħìê ħĨ ¼ČËĤŃĔ ¼ĤËµ ħŎōêË¶ĤÊļŃ¹ Ī ÒËµ Ħæ Ğ ħµ ¼ĤËµ ħŎÔ ħōŋ ħĠŃµ ħŎōçĤ Ħīō ħª Ī ŅÎ Ħæ ò ħĤËŎōêË¶ĤÊļŃ¹ Ī ħÈ ģōëÕ¶ĥōë¹ ńë¹ Ħæ Ńä ħĜ ĊËĤŃĔ ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ¼ĤĪī¯ŃÎĪëŎÎ Ī ÒĪ ħµīñŀ ħĨ ħĜ ĢÊļŃ¹ ģō ħµ Ħæ ĊËĤŃĔ çĤ ħ¯ ¼ðËÎ ĦëŇĜ ¼Ôêīµ ħÎ ħµ Ģ ħĤÊĪ ħÈ

˺˽

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

ħô ħ¹ »ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ ÓðĪĪêæ » Ħæê ĦĪê ħª êËµ Ħìê ħĨ ¼ĝĔ ħÈ Ī ¼ĤĪĪê Ħæ Ī ¼ō ħÕð ħÜ ¼ĤËµ ħĤ ħōĸ ĪīĠ ħĨ ħĜ çÕĨ Ī ħÔÊĪ ħµ ħō ĦĪ ħÈ » ħĤÊĪ ħ°Ňª ĢÊæ ħĤ Ņª ńī¹ Ğŋ ħÎ Ī ì ħà ¼ōÊì ĦêËô ËºĤçĥņīä Ī ĢÊíŇä ê ħð ħĜ ħÕñōīŇª ¼ō ħÕð ħÜ ËĤÊīÔ Ī íŇĨ Ī ¼ÕñōĪÊçŇª Ī ê ħĥŀËª Ī ĪĪì ĦêËÈ ģÎ êËµ Ħìê ħĨ ¼ĤËµ ħŎŎĝĔ ħÈ Ī ħŎōêË¶ĤÊêŃ¹ ĢËµ ħĤĪī°Ĝ ħĨ Ī ¼ĤĪĪê Ħæ ħŎōêË¶ĤÊêŃ¹ ħÔËµ Ħæ êłì »ê ħºōêËµ ĢËµ ħŎŎĤĪĪê Ħæ Ī »±ŃĜīŇñĐ ¬łëĠ Ī ¼ĤËµ ħĤĪī°Ĝ ħĨ Ī ¼ĤĪĪê Ħæ ¼Ĥ ħōĸ ê ħð »æêĪ ħÎ êłì ŅÎ Ħæ ħōŃÎ Ëµ Ħæ ħõŇµ ´Ňŀ ħĠŃµ ¼ôĪīÔ ľ ħ¹ ħĜ ĦĪ ĦĪĪĪê Ğ ħĜ ħĠËĤê ħÎ Ī ĢĹª ħÎ Ī ħĤËōËÕñĤÊì Ī ¼¶ŇČËĤŃĔ ħÎ ħČËĤŃĔ Ī ħÈ ħ¶Ĥī¯ ńë¶Î ħŁĠËĠ êËµ Ħìê ħĨ ĦêËŎÕð ħĨ ħČËĤŃĔ Ī ħÈ ńëĤ ĦæÊæ êÊçŎðëÔ ħĠ Ī êËŎÕð ħĨ Ī êËµ Ħìê ħĨ » ĦĪ ĦĪËĤ ¼ĤËµ Ħìīð Ī Óð ħĨ »Īŋīĕŀ ħĨ Īīµ ĦĪ ħō ħĨ ¼ĤĪĪê Ħæ »çĥġÔ ħÏōËÔ Ī ÒËđð ´Ňŀ ħĠŃµ ğĔīĤ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ¼ĤĪī°ŀ ħĨ êËµĪīĨ ŅÎ ¼ĤĪīÎ ¼ČËō çÕñĨ Ī ¼µŃĠ ħäĪ ľËŎä Ī ĒĪĪè ¼ĤËĩŎÜ ħĜ ĢĪīÎ ħÎ ĢĪīÎ ľÊì »ËĤÊīÔ êËµ Ħìê ħĨ Êæ ħČËĤŃĔ Ī ħĜ ħµ ĦĪ ħÕņë¹ Ħæ ò ĦĪ ħÈ ŅĥŇĨËĤ Êæ ¼ĤËµ ħĤĪī°ŀ ħĨ ê ħð êËµ Ħìê ħĨ ê ħð ħÎ » ħĤËªÊëä ħŎōêË¶ĤÊêĪī¹ Ī ħÈ ŃÎ ¼ÔËµ ħĜ Êæ ħÔ ħŀËà Ī ħĜ êËµ Ħìê ħĨ ħĤīġĤ ŃÎ ńæÊæ Óð ħĨ ¼ÔËµ ħĜ Ī Ëµ Ħæ ´Ňª Ī ´ņêËĤ » ħñĔ ¼ôŃä ĢçĤË¶ô Óô Ī Ħ²ŎĔ »Ëºņê ħĜ ¼ôŃäËĤ ħÎ Ģæëµ Ņª ³ ĦĪ Ģ ħĨ ò ħ¶ōæ ¼ŀ ħ¹ ĦêËµŃĨ ĦêËōæ ńëÎ Ħæ »ê Ħæ Ī ħÈ ľ ħ¹ ħĜ ¼ĤçĤËÜŃ¹ Ńä »ËĤÊīÔ êËµ Ħìê ħĨ » ĦĪ ħÈ No 41 Womens

Septem 2015

˺˾

Ī ħÈ ńëµ Ħæ »æ ħÎ »ê ħÎĪĪêĪ Ħæ Ī Ëºŀ ħĠŃµ Ī »Ńä » ĦĪËĠ Ëµ Ħæ Ņª Óð Ħæ ¼¶ōÊæ ¼¹ì ħĜ ħōêË¶ĤÊļŃ¹ ĪËä ĦæêĪ ĦæêĪ Ī ħºĤ ħōÊæ ËÔ ŅÎ Ħæ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ¼ºĤËĠ ¼ŀËð ŃÎ » ĦĪËĠ ħĜ ¼ŀÊçĥĠ ¼Ĥ ħĠ ħÔ ËÔ ħĨ ĦĪ ħÕŇÎ Ħæ ħµ ÓŇĤ ħōËä Ħæ ľËð ŃÎ » ĦĪËĠ ħµ ĦĪ ħÔËµ Ħæ æËōì ŅĠ ħĜ ħō ħĨ »ìÊĪËŎÜ ŅĠ Ī ëŇĤ »ì ħ¹ Ħê ĢÊīŇĤ ħĜ ĦĪ ħÈ ¼Ĥ ħĠ ħÔ ËÔ Ī ĦĪ ħÕŇÎ Ħæ òÊīŇĨ ĢËôËª ŃÎ Êæ ŅÎ Ħæ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ¼ŀËð ħÔË¹ Ħæ ľËð ĦæêË¯ ħĜ Ī ŃÎ Êæ ëŇĤ »ì ħ¹ Ħê ħĜ ¼ŀËð ¼Ĥ ħĠ ħÔ ËÔ Ī ĦĪ ħÕŇÎ Ħæ òÊīŇĨ ĢËôËª ħ¶ÔīĜ ħĜ ëÔĪĪì Êæ ŅĠ ħĜ ħÕð ħÜ » ħô ħ¹ ¼ĤËµ ħĤËõŎĤ ħÔÊĪ êËµ Ħìê ħĨ Êæ ħČËĤŃĔ Ī ħĜ ńæ ¼ōËÔŃµ óōëÔĪĪì Ī ëŇĤ ħĤ ħōĸ ÒÊæ Ħæ ľĪ ħĨ Ī Êæ Ħæ » ħÕð ħÜ ħÎ êłì ¼ºĥōë¹ ĦĪ ħÕņêËõÎ ¼õŎĤËµ ħªÊëä ħĤ ħōĸ Ī ÒËåÎ ê Ħæ ¼ĤËµ ħôËÎ ľ ħ¹ ħĜ »Ńä Ī ÒÊæ Ħæ »Ńä » ħñĔ ħÎ ¼ºĤë¹ ËĨ ĦĪê ħĨ Óð ħĨ ´ŇÔËµ ÒËµ Ħæ æêĪÊê ħÎ ¼ĤËµ ħĤ ħĠ ħÔĪËĨ ĪīĠ ħĨ ŅÎ Ħæ ĢÊê ħºŎĤ Ī ¸Ĥ ħÔ ľæ ÒËµ Ħæ çĤ ħð ħªËĤ ¼¶ŇÕô ħÎ Ī Ģæëµ ħÕðÊêËÈ ħĜ ńĪ ħµ Ħæê Ħæ ĢÊíŇä ¼Ĝłê Êæ ĦëŇĜ Ī ħō ľ ħ¹ ħĜ » ĦĪ ħÈ ŃÎ êËµ Ħìê ħĨ ¼Ĥæëµ »êË¹±ĪīĠËÈ ŅÝĤīºÎ Êæ ħō ĦìËÔ ħäĪæ Ī êËÎ ĢËµ ħŎŎĝĔ ħÈ ħŎōêË¶ĤÊêī¹ Ğ Ħæê ħÎ ħĜ Ģë¹ Ħæ ħºņê ħµ Ģ ħĨ êËµŃĨ ´ŇĜ ħĠŃµ ËÔ ħÔÊĪ Ò ħŎŎĤËÕðêËô ³ ĦĪ êËµ Ħìê ħĨ ¼ĝĔ ħÈ » ħô ħ¹ êËµ Ħìê ħĨ »ëŎÏĥôłê ¼Ĥ ħōĸ ŅÎ ĪīÔĪ ħ¶õŇª Ëºŀ ħĠŃµ ľ ħ¹ ħĜ Ģæëµ ħĜ ħĠËĠ ¨Êëä Ī ĢÊæ ħĤ »ī¹ ŅÎ Ħæ ëÔËōì

êËµ Ħìê ħĨ ¼ĤËõŇª ĢËō± » ĦĪ Ħëņê ÓðĪêæ ¼µ ħō Ħæê ĦĪê ħª ħÎ ¼Ĥæëµ ħÕðÊêËÈ ħĜ Ëºŀ ħĠŃµ Ī ËºĤçĥņīä Ī ĢÊíŇä ŅÎ Ħæ Ģ ħ¶Î Ëºŀ ħĠŃµ ħÎ ò ħ¶õŇª ÓðĪêçĤ ħÔ Ī âËð ¼µ ħō ĦĪ ħĤ » ĦĪ ħÈ ŃÎ ģÎ ¼Ġ ĦæĪËĨ Ī êËµĪËĨ Ī Ģ ĦçÎ »ë¶ŎĐ Ī »ëŎÏĥôĪê »êÊæìīð Ī êËÕĐ Ħê ¼Ĥ ħōĸ ħĜ Óð ħĨ ¼ĤË¶ņêĪËĨ ¼ĤËµ ħĥŇĩĤ ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ Ī Ëµ Ħæ Ī ħÕª Ī ĢÊíŇä ¼ĥÕõō ħºŇÔ ħōŃÎ Ëµ Ħæ ¼Ô ħō ĦĪÊëñ«ŇĜ ħÎ ÒÊæ Ħæ ¼Ô ħĠêËō êËµ Ħìê ħĨ ħĜ Ëºŀ ħĠŃµ Ī ËºĤçĥņīä ħµ ŅÎ ħĨ »Ńä »æŃä ħÎ » ħĤËġÕĠ ëÔËōì » ĦĪ ħÈ ŃÎ ĢËðËÈ ŃÎ ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ ¼ĤçĤËÝĤī¹ » ħðĪëª ò ĦĪ ħÈ ÒËµ Ħæ ħ ō ¼ÕōëÎ êËµ Ħìê ħĨ ¼ČËĤŃĔ ģŎŎŁÎ ģŎŎĤÊīÔ Ħæ ħÔÊĪ ħµ ľæ ħµ ĞÊĪ Ħæê ħÎ Ī êłì ŅµĪÊê ħŀæ Ī îëÔ ¼ČËĤŃĔ ħĜ ¼ÕðĪĪêçĤ ħÔ ¼ÕĐë¹ ¼ôĪīÔ Ī Ëµ Ħæ ëŎ¹Êæ ĢĪĪê Ħæ Ī ĪË¯ Ī Ğ Ħæ ¼ĤĪī°¶ŇÔ ĢĪīÎ ĪĪçĤËĠ ħÎ Ģæëµ Óð ħĨ ĪīÕð ħÈ ĦĪ ħĜ ËĤÊīÔ ¼ĤĪīÎ ħĤ Ī ¼Ġ ħµ ħÎ Ģæëµ Óð ħĨ Ī ĢÊæĸ Ńä ħÎ ħĤËġÕĠ ¼ĤĪīÎ ħĤ ¼Ô ħōĪÊëñ«ŇĜ ¼ĥÔë¹ êËµ Ī óŎÈ Ī Ģçĥņīä ¼ÕĐë¹ ¼ĔĹä ħÈ ¼ÕĐë¹ ĢÊĪËÔ ŅÎ Ħæ çÕĨ Ī ħÕðÊêËÈ ħĜ Ëºŀ ħĠŃµ Ī ËºĤçĥņīä Ī ĢÊíŇä ŅÎ Ħæ ħōŃÎ ĢËō± » ĦĪ Ħëņê ÓðĪêæ ¼µ ħō Ħæê ĦĪê ħª ħÎ ¼Ĥæëµ ģÎ ¼Ġ ĦæĪËĨ Ī êËµĪËĨ Ī Ģ ĦçÎ êËµ Ħìê ħĨ ¼ĤËõŇª ħÎ ò ħ¶õŇª ÓðĪêçĤ ħÔ Ī âËð ¼µ ħō ĦĪ ħĤ » ĦĪ ħÈ ŃÎ Ģ ħ¶Î Ëºŀ ħĠŃµ

êËÜ êłì ĦĪ ħäÊæ ħÎ ħµ »± Ħæ ÊçŇÔ ħµ ħŎĤ » ħō ħºĥō± ħÎ ê ħð ħĜ êËÜ êłì ĢËō ËµËĤ ¼Ňª »ê ĦĪËÎ ĢÊíŇä ¼ô ħÎ ŅÎ »êĪīÎËÈ ¼ōŃä ħÎ ê ħð ħĜ Ò ħÏōËÔ ħÎ ¼ōŃä Ī ŅĤÊì Ħæ ĦêĪ ħ¹ ħÎ êËµ Ħìê ħĨ ĢÊíŇä êËÜ êłì Ëµ Ħæ ħµ ħŎĤ Êæ »ËĤÊīÔ ħĜ ħµ Ģ ħµ Ħæ ŅĜ »ËĨ ĦĪ ¼ĤÊĪê ĦĪË¯ Êæ óŎōÊĪæ ħĜ Ī ĢËĥŇĨ Óñ¶ô »ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ ò ĦĪ ħÈ Ī ËºĤçĥņīä Ī ĢÊíŇä ¼Ôŋ ħð Ħæ ħĜ ĢĪīÎ ¼ČËō ¼ôĪīÔ ËºĤçĥņīä Ī Ëºŀ ħĠŃµ Ī ĢÊíŇä ŅÎ Ħæ ħōŃÎ ŅÎ ĦæËºŀ ħĠŃµ ńëŎºÎ »Ńä » ħĥŎĔ ħÕðÊê ¼Ĝłê ĢËµ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠŃµ ħŎōêË¶ĤÊêī¹ ħºĥōë¹ Êæ êËµ Ħìê ħĨ ¼ĤËō± ħĜ » ħĤËōêË¶ĤÊêŃ¹ Ī ħÈ ê ħð ħÎ »êË¶ĤÊêŃ¹ Êæ ħČËĤŃĔ Ī ħĜ êËµ Ħìê ħĨ Īī¶ĤĪī¯ ħĜ ëÔËōì Ī ńæÊæ ¼ĤËµ ħĤĪī¯ ŃÎ ĪëŎÎ Ī ģŎĤÊĪê ëŇÔ ŅÎ Ħæ ëÔËōì »ëŎÏĥôĪê »ÊæĪ ħĠ Ī Ë¹ ĦçŇÔ »ê ħÎĪêĪ Ħæ »êÊīÎ Ī ħō ħĨ ¼µ Ħê Ħæ » ħºĥō± ħÎ ¼ÕñōīŇª ëÔËōì Ī ò ĦĪ ħÈ ħµ ŅÎ Ħæ ëÔ ĢÊĪÊëĐ ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ »çĤ Ħīō ħª êËµ Ħìê ħĨ » ĦĪ ħÈ ³ ĦĪ ħō ħĨ »çĤ ħĠ Ò ħÏōËÔ ģōçĤ ħ¯ ĢÊíŇä ħĜ ĢĪīÎ ¼ōŃä ħÎ ê ħð Ī » ĦĪ ħĤĪīÎËŎÜ ¼ŀĪ ħĨ Óõª ¼ĤËµ ħÕĐë¹ Ī ëŎ¹ »ê ħð ĦêË¯ ŃÎ Ī ÒÊæ Ħæ êËµ Ħìê ħĨ ¼Ô ħŎð ħµ ò ĦĪ ħÈ ħµ ŅÕð ħÎ Ħæ »Ńä ħÎ

˺˿

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

łĽĠňÈ ¼ĤËµňŎŎÎËÔīĔ ň°µ ňºŀňĠŃµ »ňÏð ¼ĤËµ¡ĪËðĪň¯ ňĤ± ¡æÊíĤËÕŀīð ËĥŎĠ

Ī ¼àĪê »ňõŇµ ĢËō¡æ ňÎ êËÜÊĪæ ¡ĪňĤæë¶ŎĔËÔ Ī ¡ĪňÕņĪňµ¡çŇĜ ¼ĤĪīÎ ŃĠËĤ ´ŇĜ ¼ÔŋňĨ±łļ Ī ĢÊëŇÈ ¼ĤËµňÔËĩņæ ĪêËô ´ņçĥŇĨ ňĜ ¼ĤË°µ Ģ± »ËÕðŃĠËĠ ¼ĤĪīÎňĤ »ŃĨ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼µňōĪīĤËŎÎ ò¡ĪňÈ Ī ģņëµ¡æ òňÏŇÎ Ģçĥņīä ňĜ ľÊçĥĠ êĪĪæ Ī ĢË°µ Ī ĢËĤ± »êÊĪ¡çĥņīäňĤ ŃÎ ňōň¶ōæ »ňºŀňĠŃµ ¼ĤĪīÏŀÊì Ī ĢËŎĤËµňĐËĠ ňĜ ĢËō¡ĪňĤæëµ ňÎ ËŎĤæ ňµ »¡æňð ňĜ Ī Êæ ĢËōêňðňÎ êĸËðĪËŎª ĢÊëŇÈ ¼ĤË°µ Ī ĢËĤ± ňōÊæ Ģæëµňôň¹ ¼ŀËàňĜ ňµë¯ ¡ĪňĥÏÎ ĪĪļĪ¡êňÎ »êÊĪ¡çĥņīäňĤ ľň¹ňĜ ŅÎ¡æ Ī ĢË°µ ¼Ĥçĥņīä êňÎ ¼ĤËµňÕðňÎêňÎ ¼ĠËµËÈ »ŃĨ ňÎ Ī Ģçĥņīä ¼ĤËµ¡êŃÜĪÊêŃÜ ňÕðËÈ ňĜ ĢËĤ± Ī ¼ºĤňĨêňĐ »ĪīÔËĨňĥĤÊĽÎ ňĜ Ī ĪīªĪĽª »ĪīĤËŎÎ ê¡ê¡ì »ňĝŎðêňÎ ňÕņë¹ËĤ ňĥŎŇĠ »²ņīÔ ËŎĤňÔ ¼ĤĪīĤËĔ Ğňµňō »çĤňĠê¡ê¡ì êňĨ óŎĤËñōæ ¼¯êň¹ňÈ ĢËōì Ī Ī ĢËô¡ĪÊæ ¼ôĪīÔ òňºŀňĠŃµ Êæ¡ëŇĜ ĞŋňÎ ģĤËĤ± ŅÎ¡æ ¼ōĪīÕðňÏĔň¯

No 41 Womens

Septem 2015

˺̀

ĢÊæňð ģōň¶Î ňĤËĩŎÜ ĞňÈ »ĪĪ²ŇĠ »ëōňð êň¹ňÈ ňÎ Īňµňō êňĨ ňµ ģŎĥŎÎ¡æ êŃÜĪÊêŃÜ ¼ÕðňÎêňÎ ňĥŎŇĠ »ìň¹¡ê Ī ¡ĪňÕņëĥŇðĪň¯¡æ Ņª ¼ĤËĤ± ´ņêŃÜ ¼ōÊĪËÉŀËĠ »ňÔËð ĪňÈ ËÔ ŅÎ¡æ ´ōÊæňĜ »ňÔËð ĪňĜ êňĨ ĞňÈ »êīÕĝµ Ī ģŎōËÈ ¼ÕðňÎêňÎ ľň¹ňĜ Ëµ¡æ ĢËō± ňĜ ÓōêňĤ Ī ÌÊæ Ī ¡ĪňÕŇÎ¡æ ĪĪêĪ¡êňÎ ňñōëºĤ ňºŀňĠŃµ ¡ĪËĤ »ËĔËĔňĥŎÎ ňĜ ¼Õð¡æ ³ňō¡īŇô ĪīĠňĨ ŃÎ ĞŋňÎ æëµ Ņª ¼Õð¡æ Ģçĥņīä óŎŀËñĠňÈ Ģçĥņīä ŃÎ ňōňĨ ´ŇĤĪīĤËĔ ËŎĤňÔ ňĥŎŇĠ »ìň¹¡ê ¼ĜŃª ňĜ ňÔÊĪ ¡ĪňŎŎŀËð ¼ĤňĠňÔ ňĜ êňĨ óōĪňÈ ĞĹñŎÈ Ī Ćêňôv »ĪīĤËŎÎ ňÎ ¡ĪňŎōËÔ¡êňð ¼µňō ĢËōêňÏĠÊêňÎ »ìň¹¡ê ňĜ u ĪňàËĤī¹ Ī ģŎōËÈ Ī ģĥ¯¡çŀňĨ Êæ ĢËŎĤÊīŇĤ ňĜ ´ņêÊīōæ Ī ¡ĪňĤňµ¡æ ËŎÜ »ĪīĤËŎÎ ňÎ Ī ĞĹñŎÈ ¼¶ņêËōĽÎ ňÎ Ī¡±Īê êňĨ ňµ ÓōêňĤ ĪňÈ ňµ ¡ĪňĤňµ¡æ ìêňÎ ¼¶ŇÕñÎ êŃÜĪÊêŃÜ ëÕµňō ňĜ ĢÊļīµ Ī ĢË°µ »¡ĪňĤëµËŎÜ ¼ĤĪīĤËĔ Ī ¼ÕñĤÊì ¼¶ŇĜĪīðīÈ Ī ©ŎñĤëª ®ŎĨ »ĪË¯¡ļ ŅÎňÎ

¡ĪňĤÊĪīÔĪňµÊĪæ ¼¶ņë¶Đ ĪëŎÎ ňĜ ňŎŎĤ ¡ĪňĤæëµêËµ »¡ĪňĤçĤËõµ ŃÎ êňĨ óōĪňÈ ňµ ńë¹¡æ ¡ĪË¯êňð ňōÊæ ĢæëµêËµ ¼ĤÊçōňĠ ňĜ ĢËĤ± ĢËĤ± Ī ĢË°µ »êËñäĪê êňðňÎ ĢçĤÊ±ëªçŎðňÈ Ī ĢÊëŇÈ »ňºŀňĠŃµ ¼ĤËµňĥŎÏô¡ļ ¡ĪËŎª ĢňōĸňĜ ¼Ĥæëµ ÒňĔňð »ŃĨ ňÔŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ²ņêËð íŎ¹êňĨ ň¶ŇĥōëÎ Ī Ģ± ¼àĪê ĪňÕðňÜ ĢËĤ± ňĜ ¼ĤËō± ¼ĤËµňÔËðňµë¯ ĪīĠňĨ Ī¡ĪňÕŇÎËĤ â¡ìłæ ňÔłæëµ Ī Ď¡êňô ¼ĥÕðÊêËª »ĪīĤËŎÎ ňÎ ĢËĤ± ¼ĥÕôīµ »êËµŃĨ ňĥÎ¡æ ĢÊĪËŎª »æīä êňĨ ňµ ´ŇÔňĠÊêňµ íŎ¹êňĨ ňµ ňōňĤËĠňÕð ĪňĜ ëÔ ¼¶Ňµňō ¼ĤçĤË¶ô »ÊĪ¡ļňÎ ²ņļÊæËðËō ¼ĤÊĪËŎª Ī ňºŀňĠŃµ Ī ňōËĤ ¼ōËÔŃµ ģĤÊì¡æ ĢÊĪËŎª Ī êŃÜ ĪÊêŃÜ »ňõŇµ ňĜ ¡Ľª ĢËĤ± »ËŎĤæ ňĜ ĢËĤ± Ģ¡æ¡æ ľĪňĨ ³ňō¡īŇôňÎ Ī¡±łê êňĨ ĪīĠňĨ ňÎ óŎĠĹñŎÈ »êËĠŃµ Ī ģņĽÏÎÊæ ňºŀňĠŃµ ň¶ŇÕô ËŎĤňÔ ¡ĪňäÊæňÎ Ī ńë¹¡æ ĢËŎÕõª ³ňō¡īŇô Ëµ¡æ ňôň¹ ±łê »ÊĪæ ňĜ ±łê Ī ňĤËĤ± ňÎ »çĤ¡īŇª ňµ

ňÔłæëµ ¼ĠĹñŎÈ ¼ĥŎōËÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ĢËōêňðňĜ ĢËĤ± ¼ĤËõŇ¶ŀňĨňðËĤňĨ ľň¹ňĜ Ī ´ŇŀËªŃ¹ ¼Ĉêňô ¼ŇªňÎ ňµ ¡ĪňÔËµ¡æ ĢËōêËŎôĪ Ī ŅõŇµ¡æÊê ňōňĨ ³ňŎōìÊĪËŎÜ Ī »²Î ¬łëĠ ³¡Ī ŅÎËĤ Ģ± ĞĹñŎÈ ĞĹñŎÈ ¼Ĉêňô ¼ŇªňÎ Êæ ĢĪīÏ§łëĠ Ī Ģ± ĢÊīŇĤňĜ Ī ģĥņīåÎ Êæ ´ŇĜŃª ňĜ ¡Īň¶Ňª ĢË°µ Ī ĢÊļīµ ŅÎËĤ ¡ĪňÔËµ¡æ ËŎÜ ´ŇĜ ĢËµ¡ìň¹¡ê Êæ ĢňĠňÔ ģōëÕĠňµ ňĜ êĸËðĪËŎª »ËŎĤæ ňÎ ¡êňª ëÔËōì ĞňĨ ňō¡īŇôĪňÎ Ī Ë¹¡æ »Ńä ¼ĤËµňÝĤËĠËÈ ňÎ ĞňĨ ĪÊæ¡æ ¼ĐËĠ ŅÎ ³ňō¡īŇô êňĨňÎ ĢËĤ± ¼¯êň¹ňÈ ĞŋňÎ ¡ĪçĤËÕðňÈ ĢËŎĤËµňŀËĠ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ĢæëµêËµ ĪňÎ ¡ĪÊëĤÊæ ŃÎ ĢËŎĤæëµêËµ ¼ĤĪīĤËĔ Êæ ò¡ëŇĜ ĢËŎĤËµňŀËĠ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ňōňĨ ĢËŎĔňàv ňµ ňō¡īŎô ĢËōňµňÎËÝŎà ¼ŇªňÎ ĢËŎÕð¡çĔňà ĞŋňÎ Ģň¶Î êËµ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ĤËÕð¡æňÎêËµ ňÔÊĪ ŅÕņêæ¡æ Ī ¼Ôêīµ ¼ŇªňÎ Ī¡īÔë¹ ¡ĪňÕð¡æňÎ ĢËŎ¶ņ±ÊëÕŎĠ ĢËĤ± ňÎ êËµ ¼Õð¡çĔňà ĢËŎĤËµň¹êňÎīĝÜ »²ņêæ uĢ¡æ¡æ ňÎ ¬łëĠ »êËµ ¼ĤĪīÎ ´ŀňµňÎ »¡ĪňĥÕðňÎ ňŀňĠŃµ ¼ĤçĤËªňð Ī ·êňÎ Ī ěÜ ¼ĥŎôŃª ¼ÔňŎĤŃ¯ »¡²ņê ¼ÕðËÈ ňÎ »çĤ¡īŇª ®ŎĨ ňµ ´ŇÔĪňµĪīñŀňĨ

˺́

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

´ŇÝĤêňð çĤ ħ¯ Ī ħŀËĠ ħĥÎ ¼ÔËŎĥÎ Êæ ħŎōçĤ Ħīō ħª Ğ ħĜ

¼ō¡íĠňĨ ğĤĪňô

®µ ħµ Óð Ħæ ëņ± ¼Ĝ ħ¹ Óð ħÎê ħð ŅÎ ħÈ ĢŃ¯v ģōëÕŎµ Ħê ħð ³ ĦĪ ħµ ħō ħ¶Ġ ħ¯ Ī ħôĪ Ī ħÈ ħŀËĠ ħĥÎ ŅÎ ħÕð ħÎÊæ êËĠ± ħÈ ħÕņæ ³ĸË¯ Ī ĊËð ¼µ ħōËºŀ ħĠŃµ »êŃÕµËĐ v ħĤ ħÕð ħÎÊæ êĪĪ± ħĜ ®µ Ī çĤ ħÎ Ī ÒŃµ Ğ ħÈ ŅÎ ħĤ î ħÎ ħ¶ōæ ¼¶ŇÔËµ ê ħĨ ħĜ ëÔËōì ħŀËĠ ħĥÎ ¼ÔËŎĥÎ ÊæËÕñŇÈ ħĜ ĢÊêĪīñŀ ħĨ ħµ ħÔ ħĈËĤ ħĔ Ī ħÈ ħÔËºÎ ŅÎ Ħæ Ëºŀ ħĠŃµ ħÔÊĪ ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ »êĪīÕĝµ ¼ÕĐë¹ Ī ħõŇµ ´Ňŀ ħĠŃµ ľ ħ¹ ħĜ ¼ĥÔĪ ħ¶õŇª Ğ Ħæê ħÎ ħĜ ËŎĤ ħÔ ħĤ ĢËĤ± Ī ĢË°µ ¼ĤæëµêËµ Ī ħōĪĪêĪ Ħê ħÎ ¼ðËŎð Ī ¼¶ņêňÕµËĐ ħÎ Īī¶ŀ ħÎ ħŎŎĤ ħõŇµ Ī ¸Ĥ ħÕðËÈ ÊæËºŀ ħĠŃµ ŅĤÊīÔ Ħæ ËºĜ ħĠŃµ » ħµ ħō ģōëÕµĪī¯ ³ ĦĪ ħŀËĠ ħĥÎ êËĠ± ħÈ ħÕņæ ħōËºŀ ħĠŃµ Ī ħÈ ¼ĥÔĪ ħ¶õŇª »íŇĨ ħÎ ĪÊêŃÜ ĦçĤ ħĨ Ħê ê ħð ħĜ ħĤ ħōĸ ĦëĐ Ī ĦêĪ ħ¹ »ê ħºōêËµ ¼ĤËôê ħð ħÕņĪ ħµ Ħæ ħðêīĔ ħµê ħÈ Ī ħÈ Êæ ĦīŇĤ Ī ħĜ ħŀĪīÜ » ħÕðÊêËÈ Ī ŅĥÎÊæ ¼Ô ħōĸ ħĠŃµ ¼ĤËō± ¼ĤËµ ĦêŃÜ Óð Ħæ ĦĪ ħĤËōŃä ħĜ ĢËŎĠËµ ê ħĨ ģĤÊīÕÎ ħµ ĢËµ ħŀËĠ ħĥÎ ÒË¶Î »êËōæ ËºŀňĠŃµ ¼ĤĪī¯ óŇªĪ Ħê ħÎ Ī ňµ ģĥŇĕĜīåÎ Ģ± »ì ħ¹ Ħê ŃÎ ħĜËÜ ħĠ Ī ħÈ Ī Ģ ħ¶Î Ņª êÊçōçĤ ĦīŇª ¼¶ōêŃÉŇÔ Ī ¼ÕñĤÊì ¼ĤËµ ħðËÎ ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ ŃÎ ĦêĪ ħ¹ ¼¶ņĪËºĤ ħĨ óŎĤËĤ± ËÔ ħĤÊçō ħĠ Ī ħÈ ħÕŇĥÎ Ņª Ħê ĦĪ ħÔ Ī ħĜ ´Ňµ ħō ħŀËĠ ħĥÎ ¼ÔËŎĥÎ ¼ðËĤêËð ħä ľ ħ¹ ħĜ Ģëºŀ ħĨ ĢÊĪËŎª »ÊëņĪ ËºĜ ħĠŃµ ¼ĥÔĪ ħ¶õŇª ¼Ĥæëµ ńīÔĪËÔ ńëµ Ħæ ŅĜ ¼ðËÎ ħµ » ħĤËºĥōë¹ ¼¶Ňŀłê Êæ ĦīŇĤ Ī ħĜ ĢËĤ± æëµ ğðËÎ ³ ĦĪ ê ħĨ ¼ÔËŎĥÎ ê ħð ħĜ ĢËŎōê ħºōêËµ Ī ĢËµ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠŃµ ħĤÊļŃ¹ » Ħæê ĦĪê ħª ¼ÕðËÈ ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī ĢĽŇ¹ Ħæ ¼µ Ħê ħð ħōËºŀ ħĠŃµ ľÊçĥĠ ¼Ĥæëµ Ħæê ĦĪê ħª Ī Ò ħŎŎÎê ħÔ ŃÎ Êæ óŎō ħŀËĠ ħĥÎ î ħµ ®ŎĨ ëÕŎÈ Ī ĦĪÊļŃ¹ êłì Ğ Ħæê ħð ħµ ħÕðÊê ´ōÊæ ¼ô ħÎĪËĨ ¼µê ħÈ ħÎ ħµ » ĦĪ ħÈ »ÊĽņĪ ħµê ħÈ Ī ħÈ êīµ Ī ®µ ĪËŎª Ī Ģ± ¼ŀłê ĪĪæëÎÊê ³ ĦĪ ŅĤÊīÔËĤ ŃÎ ëÔËōì ¼ōËðêīĔ ĢËñōæ Ğŋ ħÎ êËĠ± ħÈ ħÕņæ ³ĪËÎ Ī Ī ŅĥŇºĤ ħñŀ ħĨ ÊæËºŀ ħĠŃµ ħĜ ľÊçĥĠ Ī ³ĪËÎ Ī ´ōÊæ ´ōÊæ ¼ĤËôê ħð ħÕņĪ ħµ Ħæ ľÊçĥĠ » Ħæê ĦĪê ħª ËÕñŇÈ ¼ĤËµ ħĤÊīŇª ħĜ êĪĪæ ¼Õōê ħĤ ¼µ ħō ĦĪ ħĤçĥņīä ħÎ ħõŎĠ ħĨ ³ ĦĪê ħĨ ħµ ģō ħ¶Î ëŎÎ ħĜ ò ĦĪ ħÈ ŅÎËĤ Ğŋ ħÎ ŅĤÊĪĽÎ ĢËµ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠŃµ ħµê ħÈ ¼Ĥæëµ ò ħÎÊæ ŃÎ »çĤ Ħīō ħª ħĜ ģµ ħō »ê ħµ ĪÊĪ ħÔ ĪËŎª Ī Ģ± ńëÔī¹ Ħæ ¸Ĥ ĦĽĠ ħµ »êËµŃĨ ħÕŇÏÎ ŅĤÊīÔËĤ ò ħĤËĠ ħĜ ĞËµ ®ŎĨ Ī ħŀËĠ ħĥÎ ¼ÕðËÈ ħĜ Êæ óŎĤËµ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠŃµ ħµê ħÈ ľ ħ¹ ħĜ ħŀËĠ ħĥÎ ¼ÔËŎĥÎ ¼Ĥæëµ â ħōËÎ ŅÎ Ī ĦĪ ħĤæëµ »êËµĪËĨ ħÎ Ī ĦĪ ħµ ħō ħÎ ĪËŎª Ī Ģ± ÊæËºŀ ħĠŃµ ¼ÕðËÈ ħĜ óŎĤËµ ħŀËĠ ħĥÎ ħµ ģōëºÎ ĪË¯ ê ħÎ ħĜ ĦĪ ħÈ ŅÎ Ħæ Êæ ĢËōŃä ĢÊīŇĤ ħĜ ÓðĪêæ Ī ´Ňª Ī ´ņê ¼ĜīĠËĈ ħÔ Ī Ğ Ħæê ħð ¼ĤËµ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠŃµ Ī »êĪīÕĝµ ħĤÊļŃ¹ ¼Ňª ħÎ Êæ ĞËµËÈ ħĜ Ī ğĜËð Ī ĪīÔĪ ħµê ħð ¼µ ħō ħŀËĠ ħĥÎ ģĤÊīÔ Ħæ ®ŎĨ ëÕŎÈ ĦĪ ħĤ ħ¶Î ńīĤ ĢËŎĤËµ ħŎōçĤ ĦīŇª Ī ĢËōŃä Ģ ħ¶Î ÓðĪêæ ĊËð Ī ĦĪÊëµ ĪīÔĪ ħµê ħð ¼µ ħōËºŀ ħĠŃµ ³ ĦĪ ËŎĤ ħÔ Êæ ħŀËĠ ħĥÎ » ĦīŇ¯êÊī¯ ħĜ ŅĤÊīÔËĤ î ħµ » ħõŇµ ´ņçĥŇĨ Êæ ¼ōÊĪæ » ħĤŋËð Ī ħĜ çĤ ħ¯ ê ħĨ Ī ńì ĪĪÊì ¼µê ħÈ ħµ ŅĤÊĪĽÎ Ģ± ŃÎ ³ ħō ħĝōŃµ Ī ĢÊëŇÈ »Ëºŀ ħĠŃµ ¼µłê ħÎ ĦêĪ ħ¹ êłì ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ ËŎĤ ħÔ ¼ĤÊļĪīñĜ ħĨ » ĦīŇ¯êÊī¯ Ī ħŀÊçĥĠ ¼Ĥæëµ ĦêĪ ħ¹ Ħ±ËĠËÈ ģŎĤÊīÔ Ħæ ħĤĪīġĤ ³ ĦĪ ħµ ĦīÔë¹ ĢËŎĤËÕðæêīµ ¼ĤÊçōňĠ ħÔ ĦĪËĤ ĢËŎŇª ĢËĤ± ËÕñŎÈ Īī¶ŀ ħÎ ħō ħĤËäì ħ«ôËÈ ħÎ ģō ħ¶Î Ò ħĤËĤ ħÔ Ī »êĪīÎËÈ »êĪīÕĝµ ¼Ô ħōĸ ħĠŃµ ħŎŎµĸË¯ ¼ĤËµ ħŎŎÔ ħōŋ ħĠŃµ ħõŇµ »êÊ± ħĨ ³ ĦĪ ¼Ĝ ħ¹ ħõŇµ Ģ ħōĸ ħĜ óōêËµ »ļÊìËÎ ¼ºĥōë¹ ¼¶Ňô ħÎ Ī ĢËµ ħŎŎðËŎð êçåĠ æÊīĠ ĢËµ Ħê ħµĽð ĦæËĠ ħÎ ĢĪīÎ òĪīÔ ³ ĦĪ Ħëņæ Ğ ħÈ »¡īŇôĪËĨ ´ņļ ħĠ ħÈ ńëµ Ħæ ĦêÊçŎÈ ĦĪ ħĤËĤ± Ī Ēŋ ħÔ » ĦæêËōæ ńīĠê ħĐ Ħæ ħµ ħĥġŇĨ ËÕðŃĠËĠ » ĦëĉŇô No 41 Womens

Septem 2015

˺̂

¼ĥÔĪ ħ¶õŇª Ğ Ħæê ħÎ ħĜ ËŎĤ ħÔ ħĤ ĢËĤ± Ī ĢË°µ ¼ĤæëµêËµ Ī ĢÊêĪīñŀ ħĨ ħµ ħÔ ħĈËĤ ħĔ Ī ħÈ ħÔËºÎ ŅÎ Ħæ Ëºŀ ħĠŃµ êËĠ± ħÈ ħÕņæ ħōËºŀ ħĠŃµ Ī ħÈ ¼ĥÔĪ ħ¶õŇª »íŇĨ ħÎ ¼¶ņêňÕµËĐ ħÎ Īī¶ŀ ħÎ ħŎŎĤ ħõŇµ Ī ¸Ĥ ħÕðËÈ ÊæËºŀ ħĠŃµ » ĦêĪ ħ¹ ¼¶ņê ĦçŎÔ ħĠêËō Êæ Ğħ µ ħō ¼ČËĤŃĔ ħĜ ŅĤÊīÔ Ħæ ¼Õð Ħæ ê ħð ħĜ ħµ îëªê ħÎ ¼µ ħōËºŀ ħĠŃµ Ğŋ ħÎ ¼ðËð ħÈ ¼¶ņêŃÕµËĐ Êæ Ğħ ĨĪĪæ ¼ČËĤŃĔ ħĜ Ī ħŀËĠ ħĥÎ ĪīĠ ħĨ ê ħð ħÎ ŅĤÊīÔ Ħæ ŅÎ Ħæ ÓðĪêæ îëªê ħÎ » ħŀËĠ ħĥÎ Ī ħÈ ê ħð ħÎ ģĤÊīÕÎ ĢËµ ħŀËĠ ħĥÎ ËÔ ŅÎ Êæňºŀ ħĠŃµ ¼ÕðËÈ ħĜ Ī êĪ Ħæ Ī ¼ºĥōë¹ ħµ ħōÊæ ĦëŇĜ ŅÎ ľÊì Êæ ħĤËõŇµ Ğ ħÈ ħµ Ģ Ī ħµê ħð Êæ ħĤÊīņìæ ĦæêËōæ Ī ¼ŎÔ ħōŋ ħĠŃµ ħõŇµ Êæ ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ ¼ĤËō± ¼ĤÊæ ĢËĠìËð ħĜ ħŀËĠ ħĥÎ »ê ħºōêËµ Ğê ħĤ ľ ħ¹ ħĜ ĢËō ħÝĤ ħª Ī Óð Ħæ ħġŇÈ »Ëºŀ ħĠŃµ ËÕñŇÈ ńĪ ħµ Ħæê Ħæ Ëµ Ħæ ģĤÊīÕÎ ħµ ħÔ ħĈËĤ ħĔ Ī ħÈ ħĤ ħºÎ ĢËµ ħŀËĠ ħĥÎ ŅÎ Ħæ ħŀËĠ ħĥÎ ¼¶Ġ ħ¯ ħºĤ Ħê ğŇŁÎ ¼Ôêīµ ħÎ Êæ ¼ōËÔŃµ ħĜ ĎĹÕäÊ ĢËµ ħĝŎÜ »ìÊĪËŎÜv ģŇŀ Ħæ ¼Ňª » ħÕô Ī ħÈ Ğŋ ħÎ ŅÎ ìÊĪËŎÜ êłì óŇª ĦĪ ħĜ ľËð ËÝĤ ħª ľ ħ¹ ħĜ ĢËŎĤËµ ħŀÊçĥĠ ľ ħ¹ ħĜ ĢËµ ħµĪËÎ Ī ´ōÊæ ĢÊīŇĤ ħĜ uËĨ ěñĤ Ħê ħºōêËµ Ī ĪĪçĥōì ¼¶Ň¶Ġ ħ¯ ħŀËĠ ħĥÎ ¼¶Ġ ħ¯ òËÕñŇÈ ĢËµ ħµĪËÎ Ī ´ōÊæ ħµ ħŎŎĤ ħōËĤËĠ Ī ħÎ ĦĪ ħÈ Ģê ħÎ īŇĤ ħĜ Êæňºŀ ħĠŃµ ¼ÕðËÈ ħĜ Ī ĢËµ ħŎŎÔ ħōĸ ħĠŃµ ħŎōçĤ Ħīō ħª ħĜ ħÕô Ī ħÈ Ī ĦĪ ħĤ ħ¶Î ëŎÎ ĢËŎĤËµ ħŀÊçĥĠ ³ ĦĪ ´ņê ŅÎ Ħæ ¼Ĥæëµ ò ħÎÊæ Ī ÓðĪêæ ¼ō ħŀËĠ ħĥÎ ¼µ ħō Ħæê ĦĪê ħª ĢËµ ħŀÊçĥĠ ¼¯ ê ħĨ ħµ ħŎŎĤ ò ħōËÔÊĪ Ī ħÎ ŅÝĤīºôËĤ ¼ĜīĠËĈ ħÔ Ī ëÕµ ħō ħĜ ĪËŎª Ī Ģ± ¼ĥÔë¹íņê Ī ĢËµ ħµê ħÈ ĪÊĪ ħÔ Ī ŅÎ ĢÊĪ ħÈ » ħñĔ ŅÎ Ħæ ê ħĨ ëÕŎÈ Ī ħÕðÊê ģŇŁŎÎ Ģ ħōËä Òêīµ ħĜ ŅĤÊīÔ Ħæ ĢËŎĤËµ ħŀÊçĥĠ ľ ħ¹ ħĜ ĢËŎÕðĪêæ ´ŇĜīĠËĈ ħÔ ħµ ħō ĦĪ ħÈ Óð ħÎ ħĠ Īī¶ŀ ħÎ ħŎŎĤÊĪ ëŇä ħĤ ²ņêæ ħĜ Ī ĢËµ ħŀËĠ ħĥÎ »æīä ¼ºĥōë¹ ¼¶ņê ĦçŎÔ ħĠêËō Êæ ĪĪæ ¼ĥÕõō ħºŇÔ ÒËµĪËĨ Ī ģÔë¹íņê ¼ðËð ħÈ ê ħð ħĜ ŅÎ ĢËĠ ħµËºŀ ħĠŃµ ¼ºĥōë¹ ¼¶ņê ĦçŎÔ ħĠêËō Êæ Ģ ħōËä Ī ®µ ħÎ ĢËµ ħŀÊçĥĠ Ī ³ĪËÎ Ī ´ōÊæ ĢÊīŇĤ ħĜ ħĤ ħōĸ ħÕðĪêæ ħĜĪīĠËĈ ħÔ ħĥô ħ¯ Ğ ħÈ ŅÎ ÓðĪêæ ĦĪ Ħļīµ

˻˹

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

Ī ĢËĤ± »ħ õŇĘ »ħ Ę Ħê ħōË«ñęŎÈ ħĤËĠê Ħæ

ĦæÊìæ ħĠ ħáĠ çŎĜËä

»ìÊëĠËÈ ĢÊĪËŎª Êæ ¼ÕðÊê ħĜ Ğŋ ħÎ ħō ħÕĐë¹ ËŎĤ ħÔ Ğ ħÈ »çĤ ħĨ Ħê ĖËÔ ¼Ę ħō ħÔĪ ħĘê Ħæ Ëºŀ ħĠŃĘ ħĜ ĢæêÊĪŋ ħĨ êËĘŃĨ Ė ħĤ ħō²ŎÔĪçĤīÔ Ğ ħÈ ėŇô ħÎ Īīęŀ ħÎ ĦĪ ħÕōêìłçÎ ŃÎ »çĤ ħĨ Ħê ĖËÔ ¼ęņê ħð ĦêË¯ ËÔ ħŎĤ » ħÔĪ ħĘê Ħæ ¼ĥņê ħÈ Ī ¼ĥņê ħĤ ėŇĤæêÊĪŋ ħĨ ĪīĠ ħĨ ÓņëĘËĤ ĢËĤ± ê ħð ŃÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ê ħð ħĜ ĢæëĘ ħñĔ ŃÎ ģō ħĘ ħĤ »æêīĘ »êīÕĜ ħĘ ħĜ »²ŎÔĪçĤīÔ ê ħð ħĜ ħñĔ Ī »êĪīÎËÈ Ī ¼ðËŎð ¼Ô ħōŋ ħĠŃĘ »çĤ ħĨ Ħê ėŇĜ ħĠŃĘ ¼ÔËÎ ħä ħĜ »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ĤËĥŇĩĠ ħĨê ħÎ ê ħð ħĜ ħñĔ ÓņëĘËĤ Ė ĦĪ Ī ĢæêÊĪŋ ħĨ ħÎ Ģ Ħæ Ħæ ¼ōÊĪ Ħļ êËÜÊĪæ ħĜ ħĘ ħō ¼ÕðÊīä ê ħð ħĜ ħñĔ ÓņëĘËĤ ģō ħĘ ħĤ »ìÊīåōêË¹ìê ħĜ »ê ħºōêËĘ ħĘ ÒËĘ Ħæ ËĥņĪ »Ńä ¼Ô ħōŋňĠŃĘ ¼Ę ħōËÔ ħª ÒËĘ Ħæ ò ħęōæ ¼ĤËĘ ħðëª ê ħð Ī ¼Ô ħōŋ ħĠŃĘ ¼ĤËō± ħĜ Ė ħŎÕñōīŇª Ė ĦĪ »²ŎÔĪçĤīÔ ģō ħĘ ħĤ ĢËġĤËĘ ħÕðÊīä ¼ĤæëĘê ħÎ ħÕð Ħæ ŃÎ ĢËĠ ¼ŎðËŎð »æīä ËŎĤ ħÔ ħōËºŀ ħĠŃĘ Ğ ħÈ ¼ÕĐë¹ ÊæÊĪ ¼ęŇäłæ ħĜ ģō ħĘ ħĤ Ė ħōËºŀ ħĠŃĘ ê ħð ħĜ ħñĔ ģŎĤÊīÔËĤ êËÜÊĪæ ħĜ Ī ÓņëĘ Ħæ ¼ô ħĘ ħŎōê ħð ĦêË¯ »Ħ çĤ ĦĪ ħÈ ħŎĤ ĢæêÊĪŋ ħĨ ê ħð ħĜ Ī ĦĪÊëĤ æËŎĤīÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ê ħð ħĜ »Ńä ħĘ ËÔ ĢæëĘ ëÔìŃŀËÈ Ī ĢæêÊĪŋ ħĨ ¼ĤËĥŎĩęŇª ħĜ ėŇô ħÎ ħÎ »Ħ Ī ħĤæëĘëÕĜĪīĔ ¼ÕðËÈ ÒËĘ Ħæ êËĘ »²ŎÔ ĪçĤīÔ »Ħ Ī ħĤËĥŇĩĠ ħĨê ħÎ ĢËÕðæêīĘ ħĜ ĢËĤ± ¼ðëª Ò ħÏñŎĤ ħÎ ħÔ ħŀËà Ğ ħÈ ħĤÊ±łê ħġŇÈ ¼ĤËĘ Ħ²ņīÔ ĪīĠ ħĨ ÊæÊĪËÈ ¼Ę ħōÊì ħĐ ħĜ ĦĪ ħęŇĜËĥĠ ħĜ ê ħĨ ģō²ŎÔĪçĤīÔ ¼ĤËĥŇĩĠ ħĨê ħÎ ¼ęōê ħä ¼ĤËĘ ħŎōê ħð ĦêË¯ ħŀĪ ħĨ Ī ĦĪ ħĤÊæêËĘ ħĘ ėŇðëª ÓņëĥŎÎ Ħæ ĦĪ ħÔ ĦĪīÎ ¼ōËðËÈ ħĘ ėōêŃÜ ħÎ ĪËŎª Ī Ģ± ËÔ ĦëºÎ ê ħ«Ġ ħĜ Ī ĢËĤ± ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ĢæêÊĪŋ ħĨ ħĜ ėŇô ħÎ ħÎ ģÎ Ħæ »ê ħð ĦêË¯ Ğ Ħæê ħÎ ħĜ ĦĪĪæëÎÊê »Ħ æ ħð ħĜ »æêīĘ »ĪÊëðĪīĤ ¼ÔËŎÎ Ħæ ħÈ » ĦæÊì êīÕĜ ħĘ ħĘ ģŎŇĥÎ ħŎŎÕðÊê Ī ħÎ ĢÊæ ŅÎ Ħæ ħĥÕñä ėõŎÔ Ī ĢËĤ± ħÎ ĢÊçŀ ħĨËŎª ħĜ ĦĽª ËÕñŎÈ ËÔ ŃÎ êËĘ ŅÎ Ħæ Ī êīÕĜ ħĘ » ĦæÊì ¬łëĠ Ė ħĤ ħĤËĘ ħ§łëĠ ¼ōËÔŃĘ ¼ĤÊīÕĤËō ħĤ ħĤËĠ ħÈ »ŃĘ Ğŋ ħÎ ¼ĤËĘ ħõŇĘ ê ħð ĢËġĤĪīÎ ¼ĤËĘ ħĠêŃĤ ĪīĠ ħĨ Ī »ëŎÏĥôłê Ī êīÕĜ ħĘ ¼ĥōêŃ¹ Ī ħÈ ģŎĤ Ğ ħĘ ģĥŎÎ ĢËĤ± ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ĢæêÊĪŋ ħĨ ħÎ ģÔĪ ħĘê Ħæ ħĤËĤ± ĢËĤ± ħĜ ĆËđōæ ĪËĥŇª ħĜ »ħ ĤËÎíŎà ĪīĠ ħĨ »Īê ħð ŃÎ ĦĪ ħÕņêìÊīºÎ ¼Õðłç§łëĠ Ī ¬łëĠ Ī ģō ħęÎ ħĤæêÊĪŋ ħĨ Ī ħÈ »Ħ Ī ħĥōĽð ŃÎ »ħ ĤÊĪËŎª Ī ħÈ ģŎĤ Ğ ħĘ ĢËĘ ħôìê ħÈ Ī ħÈ ĢĪīÎ ħĤ Ğ ħĘ æëĘ ĢËō ħñĔ ħĤËĤ± Ī ĢËŎðĪīĤ ħĤËĤ± ĬêË¹ìê ħÎ ĦĪ ħÕð ħÎ ĢËŎĤËġÕõŎĤ »êË¹ìê »ħ ĤÊæëĘê ħð Ğ ħĘ ĪīÎ ħĤ êË¹ìê Ģ± ĪīÎ êË¹ìê óŎĤËġÕõŎĤ Ğĸ ħÎ Ģ± ëÔ »ħ õŎª Ģ ĦĪËä êłì Ī ËÕðŃĠËĠ Ī ėōÊæ Ė ĦĪ óŎĤËĤ± Ī Òŋ ħð Ħæ ¼ĤËĘ ħĤË¹êŃÈ īŇĤ ħĤÊëÎ »ħ ĤËĤ± Ī ħÈ ĢĪīÎ ħĤ »²ŎÔĪ çĤīÔ Ī » ²ŎÔĪçĤīÔ »ê ħÎ ħĥÔë¹ ħĜ ĢËōĪË¯ê ħÎ ¼Ĝłê ĢĪīÎ ħĤ ëÔËōì ėņêËñäĪê Ğŋ ħÎ ¼Ęłê ħðĪËĨ ¼ÕðËÈ ËÔ ħō ħĨ ĦĪ ħĥÕñä ģōëÕĤËðËÈ ĢËĤ± ê ħð ħĜ ģŎðĪīĤ łëĠ ħÈ Êæ ¼ÕðÊê ħĜ ĢëÔËōì êłì Ģ± ¼ĐËĠ ¼ĤÊëºĤ ħōĸ Ò ħŀÊĪê ħĜ ħĥŎðīĤ ħĜ Ľª ¼ęņêīÕĜ ħĘ īŇĤ ħĜ ê ħ¹ ħÈ ÊæÊĪ ¼Ę ħōÊì ħĐ ħĜ ĢËĤ± ê ħð ŃÎ »²ŎÔĪçĤīÔ ħĜ ħñĔ ËŎĤ ħÔ »²ŎÔĪçĤīÔ ħĜ Ī ģĥņīĤ Ħæ »²ŎÔĪçĤīÔ ĢËĤ± ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ »ħ ĤÊĪ ħĜ ģŎōÊĪæ Ī ËŎĤ ħÔ óōĪËŎª ĦĪ ħĤæëĘëŎÎ ŅÎ ħÎ Ī ÓņëĘ Ħæ ħĘ ĦĪçĤËō ħ¹ ħÔ ħĈËĤ ħĔ Ī ħÎ ĢËŎĤËĤ± ÊæÊĪ »çŇĠŃĘ ¼ęŇäłæ Ė ħō ħĝª ĦīŎĤÊīÕō ħĤ ê ħĨ Ė ħĤ ħĠ ħÈ ħō ħäłæ Ğ ħÈ »êËĘŃĨ ê ħĨ Ī ģĤÊĪËŎª ħĤæêÊĪŋ ħĨ Ğ ħÈ »êËĘŃĨ ģŎōÊĪæ Ī Ğ ħĘ ħō »ĪĪê ħÎĪĪê »ħ Ę ħðëª Īīęŀ ħÎ ÒËęÎ ëÕôËÎ ĢËĤ± ¼äłæ ¼ĤÊçņëĐ ĢÊì ħĤ ¼ęŇęõōíª Ė ĦĪ »ê ħð ĦêË¯ Ğ ħĘ ħō ħōŃÎ No 41 Womens

Septem 2015

˻˺

Ī ÒÊæ ħĤ »ìÊĪËŎÜ ¼ÜËÎ ėņ²ņīÔ ®ŎĨ ħĘ ħŎĤ Ħæ ħĠ ėŇĠêŃĐ ģņëęÎ ëō ħð Ė ħō ňĝª ¼ÔŋĪĪËĨ Ė ĦĪ ĢËĘ ħ§łëĠ ŅÎ ìËŎÕġŎÈ ħĤ Ī ĢĪīÎĪËŎª Ī ĢĪīÎ ľËĥĠ ĢĪīÎ Ģ± ħĘ ê ĦĪ ħÔ ¼ÔŋĪĪËĨ ÓņëŎĥÎ æËŎĤīÎ ėņêīÕĜ ħĘ ¼ð ħōËĠ ħĘ ħĤ ħÎ ĦĪ ħĥÔËĨ ¼ō Ħì ħÎ Ė ħĤ ¬łëĠ ŃÎ íņê »ËĠ ħĥÎ ê ħð ħĜ ¬łëĠ ĢËĘ ħŎŎÔ ħōËĥŎ¯ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠŃĘ »±ŃĜŃōËÎ ħŎōìÊĪËŎÜ ËºĜ ħĠŃĘ »Ħ êÊçŎÈ ħĜ ėņêīÕĜ ħĘ ¼ðëÔ ħĠ Ė ħĤ ģÎ Ò ħĐê Ħæ ¼ĥņê ħĤ Ī ¼ĥņê ħÈ ėŇĤæêÊĪŋ ħĨ ħĥô ħ¯ ®ŎĨ ÓņëĥÎ æËŎĤīÎ ê ħð ħĜ ĦêīÕĜ ħĘ Ğ ħÈ ËÔ ÓņëĘËĤ ò ħĠ ħÈ Ī ŅÎ ħĤ ËĠ ħĥÎ ¼ŇÔ ĦĪ ħÕņëĤ ħĤ æËŎĤīÎ ėŎÔÊëĘīġōæ Ī »êĸËð ¬łëĠ »ËĠ ħĥÎ óŎĤËĘ ħŎōê ħð ĦêË¯ Ò ħĤËĤ ħÔ ÊæÊĪ ¼ęņêīÕĜ ħĘ ¼ĤĪīÎ ħĤ ħ Ĝ Ī ĢÊëō ħĔ Ī ĢæêÊĪĸ ħĨ ¼ĤËĥŎĩęŇª ħĜ ėŇô ħÎ ħÎ ģÎ Ħæ ËÕñŇÈ ħĜ ĢŃ¯ Ė ĦĪ »²ŎÔĪçĤīÔ »Ħ Ī ħĥÕñä ħĜ ėŇô ħÎ ĢËĠ ħĨ »Ħ Ī ħĤËĥŇĩĠ ħĨê ħÎ ¼ęņīōæ óŎĤËĘ ħŎōê ħð ĦêË¯ ģĤæêÊĪŋ ħĨ

ĢËĤ± ê ħĨ ŅÎ Ħæ ėņêŃÜ ħÎ ĦĪæëĘ ëÔçĤīÔ »Ħ Ī ħĤÊæêËĘ Ģ ĦçÎ »ħ Ę ħÜËÎ ĢæëęĜīčô ħĠ Ńä ħĜ ħĠêŃĤ Ğ ħÈ »ĪÊæ ħĥÔĪ ħĘ ¼ÔËÎ ħĜ ĦĪ ħÕōĪ ħĘ ĦçŇĜ »ê ħð ĦêË¯ ¼ĤæëÎ Êæ ńļĸ ħÎ êËÜÊĪæ ħĜ ħĘ ħĤËĘ ħ§łëĠ »Ħ æÊì êīÕĜ ħĘ ħĘ ģŎŇĥÎ ħŎŎÕðÊê Ī ħÎ ĢÊæ ŅÎ Ħæ êīÕĜ ħĘ ¼ĥōêŃ¹ ŃÎ êËĘ ŅÎ Ħæ Ī êīÕĜ ħĘ »Ħ æÊì ¬łëĠ Ė ħĤ Ī ģō ħęÎ ĢËġĤĪīÎ ¼ĤËĘ ħĠêŃĤ ĪīĠ ħĨ Ī »ëŎÏĥôłê Ī ĪīĠ ħĨ »Īê ħð ŃÎ ĦĪ ħÕņêìÊīºÎ ¼Õðłç§łëĠ Ī ¬łëĠ ŅÎËĤ ÓņëęÎ ëō ħð ¼ÔŋĪËĨ Ė ĦĪ ¼ÔŋĪËĨ Ī ĢËĘ ħôìê ħÈ ŅÎ ĦĪ ħ§łëĠ »ĪĪê ħð ħĜ ėŇÕô ®ŎĨ »²ŎÔĪçĤīÔ Ī ĢæêÊĪŋ ħĨ ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ¼ōÊì ĦêËĤ ŅÎËĤ ĦĪ ħÕņëęÎ ÒêīĘ ħō ħĨ ĢËĘ ħÕðËÈ ĪīĠ ħĨ ħĜ ħĘ ĦĪ ħĤËĤ ¼ęŇªĪĪë¹ ê ħð ħĜ »²ŎÔĪçĤīÔ ê ħÏĠÊê ħÎ ¼ōÊì ĦêËĤ ŃÎ ģōëĥŎÎ ħĤ óōëÔ ¼ĤËĘ ħŎō²ŎÔĪçĤīÔ »ŃĘ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠŃĘ ŃÎ ģņëÏÎ êËĘ ħÎ ĢËĘ ħŎōÊì ĦêËĤ ëÕºĤë¹ ĪīĠ ħĨ ħĜ Ī »ê ħð ĦêË¯ Ė ħĤ »ëŎ¹ìËŎÕġŎÈ »Ëºŀ ħĠŃĘ ¼ĤËĤæËŎĤīÎ ħĜ ėŇĠêŃĐ ħÎ ĢËġÕñōīŇª ħġŇÈ

˻˻

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

ňōňĨ Êæ ĢÊëŇÈ »êËµ »êÊìËÎ ňĜ ´ŇĤ± ËŎĤňÔ ĪËŎª êňĨ êňÏĠÊêňÎňĜ

»Ë¹íņêËª ňĜ ÛĤň¹ ¼ĤËĤ± »êË¶ŇÎ ¼äëĤ Ëä¡çōê¡æ ¡æňðňĜ »ĪĪêňð ĢÊëŇÈ òňô ĪĪêňð »êË¶ŇÎ ¼äëĤ Ë¹íņêËª ňÎ òň¶ōæ »Ë¹íņêËª Ņð ňĜ ëÔËōì Ë¹íņêËª ĢËŎÝĤň¹ ¼ĤËĤ± »êË¶ŇÎ ¼äëĤ òË¹íņêËª ĪĪæ Ī ¡æňðňĜ »ĪĪêňð ĢËµňŎōêËô ň¯ĪËĤ ňĜ ÛĤň¹ ¼ĤËĤ± »êË¶ŇÎ ¼äëĤ ¡ĪÊêçĤňōň¹Êê æňð ňĜ ĢËµňŎōçĤī¹ ň¯ĪËĤ ňĜ Ī »ňĤËðňµ ĪňÈ »æňðňĜ ňµ ňōÊç¶ŇŀËà ňĜ ¡ĪňÈ ģĤ± ģ¯¡æê¡æ Ń¶ĤÊì ŃÎ

No 41 Womens

Septem 2015

˻˼

¼Õõ¹ňÎ Êæ ĢÊëŇÈ ňĜ êËµ »êÊìËÎ ňĤËĠ¡ì īōæÊê êňĨ êňÏĠÊêňÎ ňĜ ňµĪīĤňĨ ´Ňĥôň¯ ňÎ ňōňĤÊĪËŎª ¡ĪÊêìňĠÊæ ´ŇĤ± ËŎĤňÔ ňōňĨ ĢËōêËµ ňµ ĪËŎª ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ »ê¡çŀÊĪňĨ ¼ñĤÊ±ËÈ »êËĨňÎ ¼ĤËµ¡êËĠËÈ »¡ëņī¹ ňÎ ËĤëŎÈ

¼ĤËµňôňÎ ¼ĤÊĪÊêìňĠÊæ »¡²ņê ňµ ¡ĪňÔłæëµ »ĪŌÎ »ìËðňõŎª ´ŇĤ± êňÏĠÊêňÎ ňĜ ĪËŎª ¼ŀËµīÕõµ ĪËŎª ïōĪëð ¼ôňÎ Ī ´ŇĤ± »ëÎ ňĜ ĪËŎª ĢĪÊêìňĠÊæ Êæ ´ŇĤ± êňÏĠÊêňÎňĜ ÊæĪËŎª êňÏĠÊêňÎňĜ Ëä¡æ »ê¡æ ĢÊêË¶ŇÎ »êËĠËÈ ňō¡Ī¡êËµ »ÊĪæňÎ ´ŇĤ± ňĤ± ĪňÈ »ňÎêłì ňĤËÔêŃªÊê ĞňÈ »¡ëņī¹ňÎ ¼ÔËµ ĢĪīÎ ĪÊëÎÊīŎĨv êËµ »êÊìËÎ ňĜ »ňĤÊêÊĪ¡çĥņīä ģĥŇðËĤ¡æ ľËĠ ¼ĤËÎËµ ňÎ ĢËōŃä ĢËµňŎōëŇĠ±êňð ňĤËĤ± ĪňÈ ŅÎêËÎ ňĜ êËµ ¼ÜêňĠīĜňĨ êň¹ňÈ ¼¯ňµ uĢëņīÏÎ êÊìËÎ ňĜ Ńä ģŎĤ ¡æËĠËÈ ÒňĔ »êËĠŃµêňð »ëºŇÜ »æëņĪĸīĠ ÓäłçĥŇĨňô êňÎĪňĠňĜ ±łê Ņð ÊæňŀËĠňĥÎ Ī ĢËĤ± »êÊīÎňĜ ĢÊëŇÈ ÓðËÈ »êÊĪ¡çĥņīä ¼ĤËĤ± īŇĤ ňĜ »êË¶ŇÎ »ĪīÏÔĪ ¡æňðňĜ »ĪĪêňð ÊæìêňÎ »ëōì¡Ī »ëºŇÜ çĤ¡êňª òêīµ »ňÔĪ ňÎ ËĨ¡ĪêňĨ »êË¶ŇÎ ¼äëĤ ĢÊëŇÈ »īņ²ÏôŃä ĪêËµ ĢĪËĉÔ

ĪňÔŋĪ ¼ÝĤīŇĤ »ĪĪêňð ĢÊëŇÈ ¼ĤËµňĠËĤÊĪĽÎ Ģ¡ĪËä ňĤËĤ± êňÏĠÊêňÎ ÊæêÊĪ¡çĥņīä ¼ĤËĤ± īŇĤ ňĜ »êË¶ŇÎ ¼ĤËµňŀËð ĢÊīŇĤňĜ ĢËĤ± »êĪīÎËÈ »êÊçôňÎ ¼äëĤ Ī ĢËõ¶ŀňĨ êňðňĜ ËÔ ňĜ ËÔ ĪňĜ ĢËĤ± »êË¶ŇÎ ¼äëĤ ËĨ¡ĪêňĨ ¡ĪīÎ ¼ĤËõµÊæ ÊæļŃ¹īŀËÈ ňĜ Êæ æňðňĜ ŃÎ ňĜ Êæňō¡ĪËĠ ¡ĪīÎ êňĨ ĢňōÊĪĽÎ ĪňÈ êňðňĜ »êĪīÎËÈ ¼ĤËðËĤêËµ Ğňµňō ĢËĤ± ŅÎ¡æ ĢÊëōňĔ ¼ôĪīÔ êËµ »ļÊìËÎ ´ŇÔËµ ĢļÊìËÎ ¼ĤÊìÊëÔ ´ŇĜ ¼ĤËµňŎŎĤËÎêīĔ ¼ĠËµËÈ ĢÊëŇÈ »êËĠËÈ »çĤ¡ĪËĤ ľËñĠňÈ »²ņĪĸň¹ ¡êËĠËÈ ĪňÈ ¡Ī¡æëµ ĪŌÎ » ¼ĤËÕðì »êËĠËÈ

ëÔ ¼¶ŇĤĪīÎ¡êÊĪËÈ Ī¡êňÎ êňĐňð Ī ìÊīäËĤňª ¼ĤËĤ± ¡æÊíĤËÕŀīð ËĥŎĠ »æêīµ ŃÎ ĢÊëŇ¹ê¡Ī

ĪňÎ ¡Īæëµ »êňĐňð ¡ĪňōêĪīð ňĜ »ňĤËĤ± ĪňĜ ´Ňµňō ňÎ ģĠňÈ u Ëµ¡æ ňōňºņê ĪňÈ ¼ĤËµňŎŎðëÔňĠ ¼ðËÎ ¡êŃÜ ĪňĜ ĢËĤĪËºĤňĨ ¼ĥŎÎ ĞŃä »ĪË¯ ňÎ ğ¹êňĠ êËÜ ĢËō¡æ ¡êŃÜ ĪīĠňĨ ¼Ĥæë¶ŀīÏĔ »ËĤËĠňÎ ËŎĤňÔ ¼¶ŇĤ± ŃÎ ňōňºņê ģĤÊīÔ¡æ ĢÊĪËŎª ËŎĤňÔ »ňĤËŎŎðëÔňĠ ĪňÈ ňµňŎŎðëÔňĠ ňÎ ģÕõōň¹ ŃÎ óōêËÜ ńçĥŇĨ Ī¡ĪňĥÏÎ »ĪĪļĪ¡êňÎ ĪňÈ ¼ĤËÎêīĔ ňĤňµ¡æ ĢËōŃä ¼ĤËŎ¹ ëÔ¡æĪīðËÈ ¼¶ŇĤËō± ¼Ĥ± ĢËō¡æ ¼ĤÊæ Óð¡æňĜ ĢËŎ¹ »çŎĨËô Êæňōňºņê ĪňĜ ňĤ± Ī ³Ëª ¼ÕñōĪÊçŇª ¼ĤĪīÎňĤ »ŃĨ ňÎ ňµ ¡ĪīÎ ĢËŎ¹ĪĪæ ¡ĪÊæ Óð¡æňĜ ĢËŎĤËŎ¹ ¼ĥņĪËä ĢËĤ± Ī ńëµËĤ »æňÎ ´ŇÔňŎĥĠňÈ ®ŎĨ Êæňōňºņê ĪňĜ ¼ôĪīÔ ĪīµËÔ ŅÎ ĢËōŃä ňĜ ĢËōË¹ËÈ Êæ óōĪňä ňĜ ŅÎ¡æ ¡ĪňĥÎňĤ »²ņêçÕð¡æ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ ĪňÈ »ËÔ¡êňð ňĜ êňĨ ĢËĤ± »ňĤËŎŎÔňĥōňĠ ĪêÊìËÈ ĪňÈ »¡īŇô ¡ĪňĥÎ¡æ ĪĪļĪ¡êňÎ ¼ŀň¹ňĜ ňŎŎðëÔňĠ ëª ¡êňĐňð ¡Ī¡êŃÜ ĪÊêŃÜ ¼ĤËðňµ ĢňōĸňĜ Ī ňōňĨ »êŃÜ ĪÊêŃÜ ĪňÈ »êňåõŇ«ð¡æ ňŀËĠňĥÎ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ňµ ģÎ¡æ ¼ôĪīÔ Ī ïŎĜŃª ň¶ōæ ¼ĤÊêňÎËĤňª òňºņê ňĜ Ī ĢňĤÊêÊìËÈ ňµ ĢňĤËŎō²ŎÔĪçĤīÔ ĪňÈ »ê¡æ¡²ņêæ êňÎËĤňª ¼ĤÊêňÎ¡īņļňÎ ňōËÔňĨ ËÔňĨ ľËÔ ¡çĤ¡ĪňÈ ¼¶ŇĤĪīĠìňÈ ňÕŇÎ¡æ ňĤËĤ± ĪňÈ ŃÎ æê¡æ ĪňÈ ģō±¡æ ¼ŀň¹ňĜ Ī ¡ĪňÕņêæëðËĤ ĢËŎĥō¡ì ĪëŎÎ ňĜ ËÔ ĢËŎ¶ņçĥŇĨ Ī ¡īÔËĨ êňÎËĤňª ¼ĤËĤ± êňðňÎ »ňĤËŎŎÔňĥōňĠ Ī »¡ĪňĥōĽÎ ¡ĪňÕŇĥŇĠ¡æ ĢËōňÕðňÜ êňðňĜ ĢËŎĤňĠňÔ ¼ōËÔŃµ ËÔ Ņ¯ňĤê¡æ ĢËŎõŎàĪê êň¹ňÈ ňµ ňĤËŎĠÊçĤňÈŃµ Ī ´ĠňĠ ģō±¡æ īņĽ«ô Ī ÒňĔňð ¼µňōňÕðňÜ ľň¹ňĜ ĢæëĠ

Ī ńëµËĤ »æňÎ ´ŇÔňŎĥĠňÈ ®ŎĨ Êæňōňºņê ĪňĜ ĪīµËÔ ŅÎ ĢËōŃä ňĜ ĢËōË¹ËÈ Êæ óōĪňä ňĜ ŅÎ¡æ ĢËĤ± ¡ĪňĥÎňĤ »²ņêçÕð¡æ Ī »²ŎÔĪçĤīÔ ¼ôĪīÔ

ëÔ ¼¶ŇĤĪīÎ¡êÊĪËÈ Ī¡êňÎ êňĐňð Ī ìÊīäËĤňª ¼ĤËĤ± ĢËōŃä ¼ĤËġÕõŎĤ Ī ľËà Ī ľËĠ »ň¶ŀňä ĪňÈ ĢÊīŇĤ ňĜ êňÎ ňĤë¹¡æ ¼ÔňōËÏōêňČ Ī ¼ō¡êÊĪËÈ »ňºņê Ī ģŁņæ ŅÜ ľň¹ňĜ ňµ ňōÊçŇÔ »Īī¯ŋËðňÎ Ī òŃäňĤ Ī ľÊçĥĠ Ī Ģ± ¼ĤËĤ± ¡ĪňÈ óŎĤËñōæ Ī¡ĪňĥÎ¡æ ĪĪļĪ¡êňÎ ¼ðëÔňĠ êłì ģōëÔêłì ¼ôĪīÔ ĢËŎĤĪīÎ Ģ± »ŃĨňÎ ĢìÊīäËĤňª Ī ¡êÊĪËÈ »ňÔňÏōËÔ ňäłæĪêËÎ ĪňÈ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ¡ĪňĥÎ¡æ »²ŎÔ ĪçĤīÔ ňĤËōňĨ Êæ ¼ĤËŎ¹ĪĪæ Ī ňĤËºĤËĠ »ļĪīð ¼ÔËµňĜ ĢËĤ± ¡ĪňÔËµ¡æ ĢËŎŎôŃäňĤ Ī ňõŇµ ĢËō¡æ ¼ôĪīÔ ÒËĨ ¡êňĐňð ĪňĜ ňºņê ¼Õäňð »ŃĨňÎ ĢÊêňÎËĤňª ¼ÔňōËÏōêňČv ³¡Ī »ňõŇµ êłì ¼ôĪīÔ ÊæňÔËĨňĤ Ī ĢêÊĪŋňĨ ¡ĪňĤæëµ ÒêŃ«ōæ Ī ĢÊëµê¡æ »²ŎÔ Ī çĤīÔ ĪňÈ ¼ĤËÎêīĔ ģōëÔêłì ĢËĤ± ňµ ¡ĪňĥÎ¡æ Ī »²ņêçÕð¡æ ģŎōÊĪæ ËÔ ľËà Ī ľËĠ ¼ĥÕõŇĩŇÜ ¼ÔËµ ňĜ êňĨ Ī ĢňĤËõŇµ ¡ĪňĥÎ¡æ êÊìËÈ ĢËō¡æ ¼ôĪīÔ ĢËō¡ĪňĤËðňà »ňºŇÜ ÊæňĤËðňµ ĪňÈ ĢÊīŇĤ ňĜ ³ňŎōìÊĪËŎÜ ®ŎĨ Êæ¡ëŇĜ ¼ÔŋĪ ňĜ êňĨ ĢËō ¡īÕõŇĩŇÜ ĢËōŃä ¼ĤËġÕõŎĤ ňµ ňŎŎĤ ňµ Ģ¡êÊĪËÈ ¼ĤËĤ± ¡ĪňÈ ĢĪīÎ ¼ō¡êÊĪËÈ ¼ôĪīÔ ĢËōŃä Ī ÌňĨìňĠ »ňõŇµ »ìň¹¡ê ¼ĤæêÊĪŋňĨ »²ŎÔ ĪçĤīÔ ¼ŇµļŃ¹ ŅÜ ĢËōŃä ¼ÔŋĪ ňĜ ĢËµňŎŎðËŎð ňõŇµ ËĨ¡ĪêňĨ ģÕõōň¹ ŃÎ »ňĤÊêňÎËĤňª ĪňÈ ňÔňĤĪīÎ ËÕñŇÈ Ī ĢĪĪæëµ Ņª ĢËŎ¹ ňÎ ³ňŎŎðëÔňĠ ĪīĠňĨ ëÔ¡æĪīðËÈ ¼¶ŇĤËō± ňÎ ĢĽµ¡æ »²ŎÔ ĪçĤīÔ ¼ðëª ĢËµ¡ĪīÔëºµňō ¡Ī ħÔ ħĤ ¼ĤËĠìËð ¼ĤÊĪňÈ ¼ÕðĪêçĤňÔ »êËÎ ľň¹ňĜ »êňÎËĤňª ¼ĤËĤ± »±æ ňĤËŎō²ŎÔ ĪçĤīÔ ĪňÈ »êňºōêËµ ňōÊĪ ¼Ňª Ī¡ĪÊæ ńë¹ ¡Īň¶Ňª ĪňŎŎàĪê ĞňĨ Ī ¼¶ōíŎĐ ĞňĨ êňÎËĤňª ¼ĤËĤ± êňð ŃÎ ¼ÕñōĪÊçŇª ¼ĤĪīÎňĤ »ŃĨňÎ »ňĤËĤ± ĪňÈ Ņŀ¡æ ËĨ¡ĪêňĨ ģÎ¡æ êŃÜ ĪÊêŃÜ ¼ôŃäňĤ êłì ¼ôĪīÔ ¼ĥņĪËä Ī ³Ëª ¼ÔËµňĜ ŅÎ¡æ ¡ĪňĤËō¡êňĐňð ĪňÈ ¼¶Ň«ð¡æ ňĜ êňĨ Ī ³ňōň¯êËª ¡êŃÜ ĪīĠňĨ ňĜ ´ŀňµ Êæ ĢËōňĤËºĤËĠ »ļĪīð ĞÊçĤňÈŃµ ¼ĤËµňŎŎôŃäňĤ ŃÎ ň¶ņêËµŃĨ ò¡ĪňÈ Ī Ģë¹¡Ī

˻˽

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

ëÔĪĪì Ī ¼ĤËÔ¡ê¡æ ŅÎ êňÎňĜ »ňĤËĤ± ĪňÈ »ňÎêłì ¡êŃÜ ĪīĠňĨ ¼ôĪīÔ ¼ðëÔňĠ ňĜ êĪĪæ ¼¶ŇĤËō± ňÎ ģÕõōň¹ ¡ĪňĥÎ¡æ ³ňŎō²ņêçÕð¡æ ĪêÊìËÈ ňÔËĨňĤ Ī ÒËĨ Ľª ĦêňĐňð ĪňÈ ¼ĤËµ¡êÊìËÈ ňĜ îËÎ Ī »ŃĨ ňĥÏÎ ĢËŎĤËµňŀËĠňĥÎ ŃÎ »¡ĪňĜ ģðëÔ¡æ ň¶Ĥī¯ ĢňµËĤ Ģň¶Î ĢËŎôŃĠÊêňĐ ňõŎĠňĨ ŃÎ ¼ōĪĪĽÎËÈ ŅÎ »êŃôêňð ĪňĜ »ňĤËŎō²ņêçÕð¡æ ĪňÈ ¼ĤĪīÎÊë¶ôËÈ ¼ðëÔňĠ ¼ôĪīÔ ĢÊĪňÈ ĞÊĪ¡æêňÎ ĢËĤ± êňð ňĥņëµ¡æ ňōňºņê êňĐňð ĢÊīŇĤňĜ ³ňŎōìÊĪËŎÜ Ī Ëµ¡æ ¼ĤÊêňºŎĤ Ī ŅµĪÊļňŀæ »¡ĪňÈ ňŎŎĤ ĢËŎĥÕõōłê ŅªňÎ ĢËō ĪËÈ »ňºņê Ī ňµłëĐ ňÎ ĪňÈ »¡ĪňĤĪīÎ ÒËªĪĪæ ňōÊæ ìÊīäËĤňª ¼ĤËĤ± »ňðŃÎ ňĜ ňºņê ¼ñŎĜŃª ĢňōĸňĜ ňµ ňōňĤËŎō²ņêçÕð¡æ Ī »²ŎÔ ĪçĤīÔ Ī ńļĪËĨ ňÕŇÎ¡æ ¡Īňºņê ¼ĤËµňÔň¯ Ī ĢËµ¡êÊçµň¯ ¡íŇĨ ¼ÔňŎĥĠňÈ ¼Ĥæëµ ģŎÎÊæ ŃÎ óōêËÜ ´ņçĥŇĨ Ī ĢËōêňĐňðĪËĨ ĢËōŃäŃÎ ģÎ¡æ êË¯ËĤ ĢËŎĤËµňŀÊçĥĠ Ī ĢËōŃä ¼ĤËŎ¹ ģõäňÏÎ ĢËōňÕðňÜ ¼ÔËĨêňðňÎ »¡ĪňĤÊĽŇ¹ ¼ÔËµňĜ »ňĤËĤ± ĪňÈ »ňÎêłì ĪīĠňĨ »¡ĪňÈ ËÔ ĪīÎ ëÕôËÎ êłì ĢËŎĤæëĠ ģŇŀ¡æ Êæ ĢËōŃä Ī ¼ōňÕðňÜ »ňÝĤň¶ôňÈ Ī êÊìËÈ êňÎ ňĥÔĪňµ¡æ ń±łļ ĢËōêňðňĤÊëµ »²ņêçÕð¡æ ĢÊĪňÈ »ĸ ň¶Ĥī¯ ¼àĪê No 41 Womens

Septem 2015

˻˾

¡ĪňŎŎĤË¶ôĪ »êĪīĥð »ňºņê ňĜ ňĤËĤ± ĪňĜ ň¶ōæ ¼¶Ňµňō ĪīÎňĨ ğôËÎ ¼ñĤËô ģĠ Ņŀ¡æ ĢËġŀËÈ ňÔ¡ĪçĤËōň¹ »Ńä ĞŋňÎ ĞÊêËÈ ¼¶ŇÔŋĪ ňġĤňōňºÎ ĞŃä ğŎĤÊīÔ Êæ ĞËµËÈ ňĜ ňµ »²ņêçÕð¡æ Ī »²ŎÔ ĪçĤīÔ ňĜ ĪīÎ Ľª Ğňºņê ¼ĤËō± ëÔĪĪì Ī ¼ĤËÔ¡ê¡æ ŅÎ êňÎňĜ »ňĤËĤ± ĪňÈ »ňÎêłì ĪīĠňĨ ¼ôĪīÔ ¼ðëÔňĠ ňĜ êĪĪæ ¼¶ŇĤËō± ňÎ ģÕõōň¹ ´ŇÔËµ ňĜ ò¡ĪňÈ Ī¡ĪňĥÎ¡æ ³ňŎō²ņêçÕð¡æ ĪêÊìËÈ ¡êŃÜ ËÔ ĢňµËĤ »æňÎ ňōňºņê ĪňĜ ¼ōËðËō ¼µňōň¶ĥÎ ®ŎĨ ňōÊæ Ģň¶Î ŅĜ ĢËŎĈËđōæ Ī ģ°Î ¡ĪňĤËŎōêÊĪËĨňÎ ³ň¯ ¼ĤË¹êìËÎ »ÊĪæ ¼ñ¶Ňð ¼ĤË¹êìËÎ Êæňōňºņê ĪňĜ ňĤËĩŎÜ ¼ÔËĨÊæ ëª ¼ĤË¹êìËÎ ģŎĠňŎŇð êňÏôŃĨ »¡æËĠ Ī ňĥÎ¡æ »ňĤËŎŎĤËÎêīĔ ĪňĜ ģ¶Ňµňō óōêňÎËĤňª ¼ĤËĤ± ňµ ňĤËĤË¹êìËÎ ĪňÈ »ë°ŇĤ ňµ ňĠËµËÈ ŅÎ ¡êňĐňð ĪňÈ »ËÔ¡êňð ňĜ êňĨ ĢËĤ± ¼ÔŋĪ ËŎĤňÔňÎ ĢËō ĢËŎĤËµ¡êňðĪËĨ ľň¹ňĜ êËÜ ´ņçĥŇĨ ¼ĤĪīÎĪĪçĤËĠ ¼ōÊīŎĨ ŅÎ »ŃĨňÎ ģŁŇĨ¡æ ŅÜ ĢËōŃä ¡ĪňĤËŎĤËµ¡êňĐňðĪËĨ ĪêňðĪËĨ ĢňōĸňĜ ¼ō¡êËª ŅÎ êłì ¼ªĪĪë¹ »²ņêçÕð¡æ Ī¡ĪňĥÎ¡æ »²ŎÔ ĪçĤīÔ ¼ôĪīÔ Ī »²ŎÔ ĪçĤīÔ »ň¶ōæ ¼¶ņìê¡Ī ĢËŎõŎĤçĤËĐê Ī Ī ňºņê ¼ōÊ²ņêæ ňÎ ňĤ ňµ ¡ìÊīäËĤňª ¼ĤËĤ± »¡ĪňĤËðĪň¯ ģĥŇ¶ôËĤ ňŎŎºĤ¡çŇÎ ĪňÈ »ŃÎËÔ ňºŀíĤňĠ ňÎ ģÕõōň¹ »ÊĪæ ňĤ

ń±łļ ĪīĠňĨ »¡ĪňÈ ËÔ ĪīÎ ëÕôËÎ êłì ĢËŎĤæëĠ ģŇŀ¡æ Êæ ĢËōŃä ¼ÔËĨêňðňÎ »¡ĪňĤÊĽŇ¹ ¼ÔËµňĜ »ňĤËĤ± ĪňÈ »ňÎêłì ňÎ ¼¶ŇĤĪīÏÔňĔňð ĢËōêňðňĤÊëµ »²ņêçÕð¡æ ĢÊĪňÈ »ĸ ň¶Ĥī¯ ¼àĪê Ī ¼ōňÕðňÜ »ňÝĤň¶ôňÈ Ī êÊìËÈ êňÎ ňĥÔĪňµ¡æ çĤÊĽÎ¡æÊæ ňºŀňĠŃµ ňĜ »ĪÊĪňÔňÎ ¼ĤÊĪňÈ ňµ ĪīÎ ËĤËĠ ĪÊĪňÔ ´ŇÔŋĪ ňĜ ĢËŎĤÊëŎ¹ê¡Ī »ÊĪæ ňĤËĤ± ĪňÈ ¼¯êň¹ňÈ ńīĤ ¼¶ŇĤËō± Ī Ģňµ¡æ ĢËōŃä ¼ōËðËÈ ¼ĤËō± ňÎ Óð¡æ ĢňōĸňĜ ¡êËÝĠňÈ ĞŋňÎ Ģňµ¡æ êňÎňÕð¡æ ĢËōŃäŃÎ ňÕņëä¡æ ĢËŎĤËµňĐËĠ Ī òëŇĨ êňÎ ňĤĪňµ¡æ ¡ĪňºŀňĠŃµ ĢËōêňðĪËĨ »ňĤËĤ± ĪňÈ Êæ òňĤËĤ± ĪňÈ īŇĤ ňĜ Ī ŅÎ ëņ± ĢÊīŇĤňĜ ĞÊĪ¡æêňÎ Ī ģÎ¡æ ňĤËõŇµ ĪňÈ ¼ôĪīÔ ëÔËōì ňŎŎĤ ĢÊæ ·êňĠ Ī ĢËō± ëª ¡êňĐňð ĪňÈ »¡ĪňÈ ľň¹ňĜ ìÊīäËĤňª ¼ĤËĤ± Ī ¡æĪīðËÈ ¼¶ŇĤËō± ňĤňºÎ ËÔ Ģňµ¡æ êň«ŇÔ ňŎŎðëÔňĠ ĢËōŃä ¼ÔŋĪ ¼ĤËµňŎŎÕäňð Ī ļňô ¼ÔňĥōňĠ Ī êÊìËÈ ĢËŎĤËµňŀÊçĥĠ Ī ĢËōŃä ŃÎ ³ňōĪīÔËĨÊæ Ī Ģň¶Î òŃĠÊêňĐ Ī êËµ ¼ōËðêīĔ Ī ÒËµ ¼ĤĪīÎňĤ ĞŋňÎ Ģň¶Î êňÎňÕð¡æ ´ŀňä ĢňōĸňĜ ĢËŎĤËĤĸ¡Ī Ī »ìň¹¡ê ¼ĤæêÊĪŋňĨ ĢËō± Ī îëÔ ňĜ ëª Ī ľËÔ »ĪĪæëÎÊê ¼ÔËŎÜ ňĜ ňºŀňĠŃµ Ī ŅÎ¡æ ëÔËōì ĢËŎĤËµ¡êÊìËÈ ¡ĪňÕņêňÎ ëŎÎňĜ ĢËŎĤËµ¡êÊìËÈ Ī ¼ō¡æĪīðËÈ ËÔ Ģňµ¡æ ¼ōÊīŎĨ ŅÎ ňÎ ÓðňĨ ëÔêłì ¼ĠÊêËÈ

»ĪÊĪňÔňÎ ¼ĤÊĪňÈ ňµ ĪīÎ ËĤËĠ ĪÊĪňÔ ňÎ ¼¶ŇĤĪīÏÔňĔňð ľň¹ňĜ ¡êÊĪËÈ Ī ìÊīäËĤňª ¼ĤËĤ± çĤÊĽÎ¡æÊæ ňºŀňĠŃµ ňĜ Ī ¼àĪê »êňºōêËµ ňµ æëÎ¡æ êňðňÎ ĢËŎĤËō± ´ŇðëÔ ¼ōňÕðňÜ ËÔ ĪīÎ ëÔêłì ¼ĤÊĪ¡ļ »ňĤËÕĐë¹ ĪëŎ¹ ĪīĠňĨ ĪňÈ »ÊĪæňĜ ģŇŀ¡æ ¼¯êň¹ňÈ ĞŋňÎ ģĤÊĪňÈ »¡ĪňĤËðňà ¼ĥņīô Ğňµňō ĢËµň«Ġňµ ňºņê ŃÎ ³ňōň¶ĥÎ ňÕŇÎ¡æ ň¶ōæ ¼¶ņêŃÜ ňÎ óōĪňÈ ¡ĪňäÊæňÎ ň¶ōæ ¼ĤËµ¡êÊĪËÈ ĢňōĸňĜ ĢËōêňð ňĤæëµ »²ņêçÕð¡æ ňðëÔ ĪňÈ Ī ĢËµňŎŎÔňŎĥĠňÈ ¡íŇĨ Ī ©Ġňµ ¼ĤÊêňÎ¡īņļňÎ ňĜ óŎĤæêÊīä ĪËÈ ŃÎ ňĤÊĪňô ĢëņĪňĤ ĢËĤ± ¡Īæëµ »ÊĪ ńê¡æ ňĥŇÎ ĢËŎĤËµ¡êĪĪ± ¼ĤĪīÎňĤ ¼ÔËĤË¶ġŎÈ ŅÎ »ĪĪļ Ī¡êňÎ »¡ĪňÈ ľň¹ňĜ ĢËĤ± ¼µêňÈ Ī¡ĪňĥÎ¡æ ¼ĤËŎ¹ ¼ÔňŎĥĠňÈ ¼ĤĪīÎňĤ ¼ĤňĠ¡æêÊīä ĢËŎĤĪīÎêËŎðëªêňÎ Ī ĢêÊīä ¼Ĥæëµ ģŎÎÊæ ģÕôīô Ī ĢËĥŇĜ ĞŋňÎ ňĤËô êňðňĜ ĢËŎĤËµňŀÊçĥĠ ¼ÔňĠŌð êňÏĠÊêňÎ ňĜ »²ŎÔ ĪçĤīÔ Ī »²ņêçÕð¡æ ¼ŇµĪÊļňŀæ Ī îëÔ »êňÏŇð ňÎ ÓðňĨ íŎ¹êňĨ ňō¡ĪňĤËŎĤËō± êňðňÎ ÒËµ ĪīĠňĨ ĢňµËĤ ¼ō¡æĪīðËÈ

˻˿

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

³ ħō ħ¹ê ħġõŇª »êňðĪËĨ ¼ĤËō± ħĜ ´ņ±łê »êĪ ĦëŇÎ ¡æÊì ďðīō ģōëðňĤ ¼Ĥæëµ¡æËĠËÈ

óōêËÜ êłì Ī ĢĪīÎÊæ ĢËĠīŇĤ ħĜ »êÊçĥōëÎ ħÎ êÊçŀÊçĥĠ ŅĤÊīÔ Ħæ ³ ħō ħ¹ê ħġõŇª ħĤ± ¼ĤËō± ħĜ ´ņ±łê »êĪ ĦëŎÎ ńĪ ħĩĠ Ħæ »¡Ī ħÈ ĪīÎ¡æ çŎĨ ħô ĢËĠĪË¯ ê ħÎ ħĜ ħ¹ê ħġõŇª Êæ ĢËµ Ħ±łêÊĪæ ħĜ » ħĤËð ħµ Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ ŃÎ ŅÎ ´ŇĤīĠì ħÈ ħµ ħµ ħō ħ¹ê ħġõŇª ¼ĤĪīÎ çŎĨ ħô »ĪÊæĪĪê ĦĪ ħĠĽŇºŎÎ ¼ō¡ĪÊë¶ŀňĨ ňÎ ĢËôŃ¶ŇÔ Ī ÒËÎňä ¼ŀňčôňĠ ńĪňĩĤËō¡æ ģÎ ĢÊçŎĨňô »Ëºņļ »ê¡æ¡²ņêæ Ī ĢëºÎÊļ ĦĪ ħÕŇ¯ËĤ ëŎÎ ħĜ ğÔ ħĔ ňĜ ´Ňµňō æëµ ĦæÊìêæËĔ ÊêÊì ĪīÔËä ňĜ ĞÊĪÊæ ´ŇÔËµ ĪīÎňĤ ²ŇĠňĜ êł ì ģĠ ĪīÎ ĢĪīÕŀ ĦĪËĔ »ĸ Ħ±łê Ī ħÈ » ħµ ħŀËĠ »ĸ ħĜ ĞŃä ŃÎ ĞĪīÎ ĢËŎ¹ĪĪæ ĪīÎæëµ ĞæëŇĠ ¡ĪňÕņëŇºÎ òŃäËĤ Ī òŃä ËÜ »Ńä ¼ĤËµ ħŎōê¡Ī¡ëŎÎ ŅÎ »ŃĨ ħÎ Ī ĪīÎ ´ņīōæ ħĔËÔ ÒËµ Ī ħÈ ħµ ĢËĠŃä ëŎÎ¡Ī ĪīÎ ğĔīĤ Êæ »Ńä ¼ŀËōňä ňĜ ´ŇĠňµ »¡ĪňÈ »ÊĪæ ĪĪæ ³ ħō ħõŎĠ ħĨ ÌíŎà ¼ĤËµň¶ĥÎ ¼ōËºņê Ī ËºŇÜ ¼Ôī¹ ĢËōë¹ ňĜ Ľª »ĪË¯ Ī ńë«ŀæ ňÎ ÒĪňµ ĪĪæëÎÊļ ¼¶ōê ħä Ī Ğī¯ Ħæ Ī ğÔËĨ Ħæ ĪīÎÊæ ŅŀËĠ ħĜ ĢËĠ ħ¹ê ħġõŇª »±łê ğÔňĔ ģĠ ĢĪīÎ òŃäËĤ »ĪīĠňĨ ňġŇÈ ¼ĤËµ¡±łê ÓōæňĤ òŃä Īĸ ¼µ ħō ħ¹ê ħġõŇª uģŎĠ Ħæ ħĠ ħàv ĞĪīÎ Ğ ħĤÊ±łļ »êËµ ÒËĨ ĪīÏÎ êÊçĥōëÎ ĦĪňŎŎÕð Ħæ »ĸ ħĜ Êæļňô ňĜ ħµ ÊìËÈ Ī Ī æë¶Ňª ¼Õð¡æ ĪÊæĪĪļ ´ņçĥŇĨ »¡ĪňĤÊĽŇ¹ »ÊĪæ ħŀËÔ ħÎ ÓÕð Ħæ ê ħ¹ ħÈ ÊæīäīÔ Êæ ÊêÊì ĦæÊæ ¼Ôī¹ Ī ĞĸŃÎ Ī ¡ĪňĠÊĽŇ¹ ŃÎ ¼ĤËµňÕäňð ¡±łê ňĜ ´Ňµňō ¼µłëŎ¯ ħĥ¶Ł¯ êłì Ğê ħð ŃõÎ ŃÎ Ğê ħð ÊêÊì ĢËĠì ħĜ ¡ĪňġŎðīĤ ´ŇµłëŎ¯ ňÔêīµ ³¡Ī óŎĥĠ ĦæÊì êæËĔ ¼ōÊĪÊëŎĠ ħµËµ Ħê ĦĪ ğÔī¹ ĦĪ ħµ ħō ĦíÎ ħÎ Ī æë¶ŇĜ ĪË¯ ğ¶ŇĠ ħµ ħõŎĤÊæ ĢËŎ¹ Ò ħĔ » ħĤÊĪ ħÈ » ħÈ ğĤË¶ņêĪËĨ ğĤËµ ħð ħµ ğĤËµÊëÎ ğŇĤ¡æÊæ ³ňō êňðňĜ ğĤËµ¡ĪË¯ ÒËµ ê ħĨ ĦĪ ħĥ¯ËĤ ĞëŎÎ ħĜ óŎĥĠ Ī ÓõŎĤÊæ ĢËµ ĦêĪĪ± »ĸ ħĜ ´ņæê ħÎ ê ħð ħĜ ĢÊīÜ Ń«ĠËô ħÎ Ī æëµ Êæ »êňð ħÎ ĞĪËÈ ³ ħō ĦĪËÕĐ ħÈ ħÎ ħµ ĦĪ ħÕņæ ĞëŎÎ ĦĪ Ī ĦĪ ħĠ ħµ Ħæ ëŎÎ ĪĪæëÎÊļ Ī Ħê ħÎ Ī ĦĪ Ħæëµ ´õōĪ ĞŃÎ Ğ ħµ ĦçĥŇÕõª »ŃÔ ħÎ Ī æêŃô ğōê ħð ħĜ ĢËōë¹ ħĜ ŅÎ Ħæ Ľª ğŀæ ĦīÕōæ Êæ ĢËō± ħĜ ğµ ħŎŎÔ ħĠËĨ ħĤ ¼ōËÔŃµ ŅÎ ¼¶ŇĤËōë¹ Ī ħĜ ĪīÎæëµ æëŇĠ Ğ ĦìËÔ ĞŃäŃÎ ħµ » ĦĪ ħÈ ľ ħ¹ ħĜ » ħµ ħŀÊçĥĠ »ê ħð ğ¶ōê ħä ħµ æëµ Ħæ Óð ħĨ ĞÊĪ Êæ ħÔËµ îňµ Ī ´ôīä ĪÊëÎ Ī ńêĪËĨ ¼ĤÊæ Óð Ħæ ħĜ ¼Ġ ħä ĪīÎ ğ¶Ň¶ōÊæ ¼Õð ħĨ ĞŃô Ħæ ĞŃä ëŎÎ ħĜ Ģħ Ĩ Ī ĢĪīÎ ĢÊë¹ Ī ĦêĪ ħ¹ ¡çĥŇĨ ĢËġĤËµ ĦêËµ Ī ħŀËà ħĠ ĢËō ĦĪ ħĤĪī¯ Ī ËÕð ħĨ ĦĪ Ħæëµ ´õōĪ ŃÎ ĪÊĪ ħÔ ğōê ħð ´ŇÔËµ ĦĪ ħĠËð ħà Ńä ĢËŎ¹ ĦæÊæ ŅÎ òŃä ÓĤËµ ħÕð Ħæ ¼Ôī¹ ³ ħō ħŀËĠ ħĥÎ ®ŎĨ Ī ĢĪīÎ ³ ħō »ĸ ħĜ ĪīĠ ħĨ ĢËµ ħŀËĠ ĪīÎÊëŎºŀ ħĨ ŅĜ ğĠÊêËÈ ĪīÎ ïŎª ĦçĤ ĦĪ ħÈ Ğê ħð ŋ ĦĪ Ņð ĪĪæ ħÎ ĪīÎ òÊĪ »êËÜ ĪīÎ ħĤ »ëÔËōì ´ņīōæ ħĜ » ħ¹ê ħġõŇª çĤ ħ¯ óōêËÜ êłì ĪīÎňĨ ĢËŎ¶ņīōæ ħŀËĠ ħĥÎ òËÎ ğŎĤËµ ħñĔ ĦĪ ħäÊæ ħÎ æëµ Ħæ » ħñĔ ħµ ÊĪê ħĨ ňÕõōłê ħµ ħŎŎĤËµ »ĸ Ī¡ê ħÎ ħµ Ħ²ŇĜ ħĜ ĦĪËĠ ħĤ ëŎÎ ħĜ » ħÎêłì Ī ĢËō± Ħæ ĢÊĪ ħÈ ľ ħ¹ ħĜ ńĪ ħĜ ê ħĨ óŎÕŀ ħð ńêÊīä ĢËµ ħŀËĠ ¼ĤÊīŎĠ ê ħĨ óŎĤËµ ĦêÊçĥōëÎ ħ¹ê ħġõŇª ĢËµ ĦêËÜ ³ ħ°ŇÎ Ī êÊçµ ħ¯ Ī ħĜŃ¶¯ Ī ĦêĪ ħ¹ ĪËŎª Ī Ģ± Ī ĢĪīÎ¡æ ¼¯ËĤ ëŎÎ ħĜ Ğ ħō ħ¹ê ħġõŇª Ī ħÈ ¼ĤÊê±īµ ¼Ĥ ħġōæ ÒËµ ®ŎĨ ¼¶Ňð ħµ Ī ´ŇĠÊçĤ ħÈ ³ ĦĪ »Ńä ¼µê ħÈ ĦĪ ħµ ħō ê ħĨ ëÕĠ ħµ ĞŋňÎ Ī ĞÊçŇª ¼Ô ħōË¶ōÊæ ¼Õð ħĨ êËÜ Ğ ħµ ħō ŃÎ ħµ ´Ňð ħµ »ìÊĪËŎÜ î ħµ Ě ħ¹ ħĜ î ħµ Ī æëÎ Ħæ Ħīņê ħÎ ¼ÎíŎà ĪīÎ ħĤ ËµĪĪë«ŀňĨ ľī¹ ³¡Ī ĞĪË¯ óŇª ňĜ ňµ çĤËōËä » ħµë¯ çĤ ħ¯ ħĜ Ī Ģ± Ī Óŀ ħð » ħ¹ê ħġõŇª ÒËµ ĪīĠ ħĨ Ī ĪīÎ ļ ħô No 41 Womens

Septem 2015

˻̀

æêīºŀňĨ ¼ĤËµň¹êňġõŇª ŃÎ Ģæëµ ÓðĪêæ ĢæêÊīä ¼ÔËµ ňĜ ¼ōÊĪÊëŎĠ »êËōæ Ī ¡æÊìêæËĔ ÊêÊì ĪīÔËä ňĥņĪ

ÓŇÎËĤ ĪÊĪ ħÔ óŎµłëŎ¯ ĢÊêÊì ħĨ ħÎ Īī¶ŀ ħÎ ®ŎĨ ŅÎ Êçŀ ħ¹ ħĜ ¼ôËÕñŇÈ ËÔ ģĠ Ğŋ ħÎ ĞĪīÎÊ± ħŁô êłì ħōŃÎ ê ħĨ Ī ĦĪ ĦæêËô Ħæ ħĤ ĞŃä Êæ ĦêËō ħÔ ħĤīµ īŇĤ ħĜ ÒËµ ¼ĥŎĠ Ħæ ħĠ ħà ¼Ġê ħÔ ÊëŇä ³ ħōê ħ¹ê ħġõŇª çĤň¯ »ÊĽņĪ ńê¡Ī ńìæŋ ħĔ Ī¡ê ħÎ Ī Óñä ´ŇĥŇôËĠ ħĜ ĢËĠçŎĨňô ³Ëä ħÎ ĢËġōňµ¡ìłëŎª ňĠê ħÔ ń ĦĪ ħĜ ê ħĨ Ī ģŎÔĪňµ æêË«ð Ľª ¼¶Ňŀæ ħÎ æêË«ð Ħæ ³Ëä ħÎ ĢËġōňµňĠê ħÔ ħµ ´ŇÔËµ ´ņêŃÜ ħÎ ĦĪ ħĠŃä ê ħÎ ħĜ æëµ Ħæ ŅĜ ĞĪË¯ ¡ĪňĤËōë¹ ħĜ ğÔī¹ ŅÎ ŅĜ »Ń¹ óōĪ ħÈ ħō ħĤÊĪ ħĜ ĢËō ĞŃä ËŎĤ ħÔ ħµ ħĜ ÊæīäÊæ ħō ħĨ Ó¶ņêÊìËÈ ÊæīäÊæ ğĤËĠ ĦêËĔ »ÊëÎ âËÈ ĦĪ ħŀæ ¼ōŋīĔ ħĜ ´ņêÊĪËĨ » ħµ Ħæ ´ņêÊĪËĨ ĦĪ ħäËĤ ²ņêËð ¼ĥōëÎ ¼ōŋīĔ ŃÎ Ī ÒĪÊëµ ÒĪ Ħì ¼ĤËġÕõŎĤ ŃÎ Ğ ħČ ³ ħōËŎĤæ ħÎ Ī ģōëÎ ĦêËÎĪĪæ ħÎ ĪīÎ ÓĥōëÎ ÒĪīÎ ħĤ ŅÜ ħÎ ÓĤÊê ħºĤ ħðĪËĨ Ī ńêĪËĨ Ī ¼Õõōłê ĦĪ ħðËÔ Ī » ħºÎ ÒŃä ¼ÔÊĪËÈ ħÎ » ĦĪ ħÈ ŅÎ ¼Õõōłê ÓõŇĨ ħĜ Ğ ħō ħ¹ê ħġõŇª Ī ħÈ ¼ĤÊê±īµ ¼Ĥ ħġōæ ÒËµ ®ŎĨ ģĠ ¼Ô ħōË¶ōÊæ ¼Õð ħĨ êËÜ Ğ ħµ ħō ŃÎ ħµ ´Ňð ħµ ¼¯ËĤ ëŎÎ óŇª ňĜ ňµ çĤËōËä » ħµë¯ çĤ ħ¯ ħĜ ëÕĠ ħµ ĞŋňÎ Ī ĞÊçŇª ËµĪĪë«ŀňĨ ľī¹ ³¡Ī ĞĪË¯

Êçä łëÎ ĢËŎ¹ ÊëÎ ¡Īæëµ ğ¯ ËÜ ğÔī¹ ĦĪ ħµ ħō ĦíÎ ħÎ ÓŇÎ ÒêÊæË¹ËÈ ´ŇºĤ Ħæ Ľª ħĜ ħµ ĪīÏōļ ħª ħĥŇÔ ħµë¯ çĤ ħ¯ » ĦĪËĠ » ħĜŃ¹ Ī ģōÊëµ ĢÊêËÎ ¨ŃÔ ĞËµ ħĝ¯Êæ ĦĪ ħŀæ ħĜ ÒËĨ ğÕōæ ĞŃä »ĪË¯ ħÎ ģĠ Ī ÒĪ ħµ ħµ ħŎŎĤËµ »ĸ ħĜ ´ŇªŃÔ ê ħÎ ħĜ óŇª ĦĪ ħĜ ³ ħō ħµë¯ çĤ ħ¯ ħµ » ĦĪĸ ĦļŃô Ī ħÈ ³¡Ī ĞĪīÎ » ĦĪ ħĤçĤÊìÊê ¼¶ōê ħä Ī ĪīÎÊæ ĞŃä ¼Õð Ħæ ËµĪë«ŀňĨ ´Ňŀī¹ » ħĤËð ħµ Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ ĪīÎ òŃäËĤ ¼¶ņ±łê âËÈ ńĪ ħĜ Ī æëµ ĢËōÊļ ĢËµ ĦêËō ħÔ ħĤīµ Ī Ħê ħÎ ĢĪīÎ ńĪ ħĜ ĪīÎæë¶Ňª ¼Õð Ħæ òŃäËĤ ¼¶ņļ ħô ĦĪ ĦæêËô ĢËōŃä ńêÊīŇÈ ËÔ ģĠ Ğŋ ħÎ ĪīÎ ¡æňĤ î ħµ ¼ºĤ Ħæ ħĜ »Ń¹ î ħµ ħĤ ħġōæ Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ Ī ħôŃäËĤ ħĤ ħġōæ Ī ħÈ òËÕñŇÈ ËÔ Ī ĦĪ ħÔňĤĪī¯ ħĤ ĞëŎÎ Ī æËō ħĜ ģĠĪīÕōæ ħµ » ħĤËôŃäËĤ çŎĨ ħô ÊçŇÔ ħ¹ê ħġõŇª ¼µ ħōÊëÎ ħµ » ħĤÊ±łê Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ Ī Óô Ħæ Ī īŇµ Ī âËô ħĜ » ħĤÊ±łê Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ ¡ĪīÎ æê ħÎ ĪêÊæ Óõª ħĜ Ī ĢÊëŎ¹ Ī ĢÊêËÎ ¨ŃÔ ¼ðëÔ ħĜ ê Ħæ ĦĪ ĦæêËô¡æ ĢËĠŃä Ī ģōËµ ħŁ¯¡æÊæ Êæ ÒĪ ħ¶ô ħÈ ĪËĤ ħĜ Ī ¼ºĤ ĦçŇÎ ħÎ Êæ ĢËġŀÊçĥĠ Ī ĢËĠŃä »ĪË¯ ħÎ ´ñŇĠëĐ Ī ´ŇµłëŎ¯ ³ ħĤ Ğ ħ¶Î ¼ðËÎ ńĪ ħĩġÎ êň¹ ħÈ ńêÊīä ħÔËĨ¡æ

˻́

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

Ì¡æňÈ Ī ëĉŇô

¼ĤÊīÜ Ī ĢËō± »ŃĠ ħĝō± u¼ĥŇñàĹō±v Ëō± Ħæ ÊçŇÔ ħµ » ħōËŎĤæ Ī ħÈ Ī »Ńä ¼Ô ħŎĉĔÊĪ ħĜ êĪĪæ » ĦĪ ħÈ ŃÎ ĪīÎê ħĥŇĨÊæ ¼µ ħōË¹ìŃä Ī ħĤËĤ± ¼µ ħōËōëÎ Ī Ħê ħÎ ĦĪ ħÔË¶Î ³ ħō ħĔĸ Ħæ ģōĪ ħÈu» ħô ħ¹v »ĪËĥŇª ħĜ ħĜ Ĺō± Ëºŀ ħĠŃµ Ī ĢËĤ± »ê ĦĪ ħÕä ħÎ »ê ħÎ ħºĤ ħÔ ¼ĤŋŃµ » ħºŀ ħĠŃµ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħĥáŎĠ ĪêÊìËÈ »ê ħµëō ħð ĦĪ ĦêĪĪæ Ī Ëõ¶ŀ ħĨ ħĤÊêÊìËÈ Ī ħÈ ¼äËĤ ħĜ Īī¶ŀ ħÎ ĪīÎ ħĤ »Ńä óŎĠ ħĨ Ī ÒË¶Î ħô ħ¹ Ğ ħĨ uģōĪ ħÈv ËÔ ħĨ Êæ ¼ŀĪ ħĨ Óņë¶Î ò ħÎÊæ ¼ĤËµËġŇĨ Ī ĢËō± ¼ĤËµ ħĤËõŎĤ ĪīĠ ħĨ uĹō±v »ëĉŇô ħĜ ¼ōËðĸ ħĜ êĪĪæ ħÎ Ī ħÈ ÓņêçĥŎÎ Ħæ ´ņêŃÜ ħÎ ĢËġÕõŎĤ ¼ĤËġÕõŎĤ Ī ħ¶¯łêËô ĪêËô ħ¶ōæ ¼ĤËµËŎĤæ » ĦĪ ħĤæëµ ¼ĤÊīÜ ħÎ ÊçŎĤËµ ĦëĉŇô »ŃÔ ĪĪæ ħĜ Ī ŅĥŎÎ Ħæ »Ńä Ī ĦĽ«ŀæ »u´Ň¶õŎĤ ħµv »Ńä ŃÎ êËÎ ĪêËÜ ŅĥŇõä ħĥĤËō Ħæ ¼¯ëª v ħĤË¶ōÊæv óōêËÜêłì Ī ńĪæ ħÈ ¼ĤËµ ĦĪĪì ĦêËÈ ħĜ ¼¶ŇĤ± »æêËð »íŎōËª ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī ŅĥŇĨ ĦæÊæ ¼ŀËō ħä »æêËñŀæ ħÎ Ī ÓŇĥŎÎ Ħæ ¼ĤËµ ħÔÊĪËÈ »êËĨ ħÎ uĢ± ĦīŇÎv ńíņêË«ĤËō Ħæ ħµ ģµ ħō ħĜ ËŎÜ ¼äËĤŃĔ Ņð ĢĪīÎ Ģ± ĦīŇÎ Ģ± ®µ ³ ĦĪ ËŎĤ ħÔ ³ ħĤ ĢĪīÎuĹō±v ¼ĤËō± Ī ÒËĨê ħð ħÎ òĪīô Óð ħĨ ¼¶ŇðËĤêËµ Īīµ ĦĪ Īī¶ŀ ħÎ ´ņëŎĈËô »Ńä ³ ĦĪ ¼Ĥ± Ī çĤËµêæ Ħæ ¼ĤËµ Ħæê Ħæ Ğê ħĤ ľæ Ī êĸËðĪËŎª » ħºŀ ħĠŃµ » ĦĪ ħÈ Īīµ ĦĪ ³ ħĤ æëµ Ħæ ħðËĥŇª ħĜ uĹō±v ĦĪ ħŎŎÎ Ħæ ħÈ » ħĥä Ħê » ħºĤÊĪê ħĜ ÓñōĪ ħĩō Ħæ ÊçŎĤËµ ĦëĉŇô ħĜ êÊìËÈ »ŋËÎ ëÔËōì ĢĪīÎ Ģ± ĦīŇÎ ¼äËĤŃĔ Ī ÓŇĥŎÎ Ħæ Êæ ħŎĜĪīĜ ħĠ Ğ ħÈ ¼ĤÊçō ħĠ ħĜ »Ńä Ī ÒËµ ĦæŋËÎ ëĉŇô ħµ Êæ ¼ŀËō ħä Ī Óð ħĨ ê ħð ħÎ ÓŇÎ Ħæ » ĦĪ ħĤÊçºĤ Ħæ »Ńª Ī ĢËÔ ħĜ ĢçĤÊīĤ ŃĠ ħĝō± uĹō±v ŃÎ ħōÊīÎ ´ð ħÔê ħÎ ¼¶Ňô ħÎ »ëņĪì Þłê Ī ¼ōËŎĤ ħÔ u¼ĤĪ ħÔv ÊçŎĤËµ ħµłëŎ¯ ľī¹ ħĜ æëµ ĦæĽª »æËōê ħĐ ¼ôê ħĐ Ī ¼ĥ¯ Ħæ ¼ĤËĤ± ħĜ êłì

âĹōňĜ ¼ĜňĈ

¼ºĤËÎĪËĤĪĪËĤ ħµ ħŎŎĤËÕðæêīµ ¼¶ņĪËĤ ËĥôËÈ ¼ĥŇñà Ĺō± »êÊīÎ ħĜ ĢËĤ± ¼ĤÊçō ħĠ ħĥÔËĨ Ī ĢçĤË¶ô ħ¯ê ħÎ ĦĪÊêçņë¹ ĦĪ Ħê ħĤīĨĪ ¸Ĥ ħĨê ħĐ ħºŀ ħĠŃµ ħĜ Êæ »Ńä ¼ñĐ ħĤ ħĜ ħµ ê ħĤīĨ »êÊīÎ Ğ Ħæê ħÎ ħĜ »êłì » ħĠ ħŀ ħ¯ Ī ¸Ĥ ħÕðËÈ ĢËµ ĦĪÊëäÊæ ìÊëÕĉŎÈ ¼ĤÊīÜ Īìê ħÎ ¼ºĤ Ħæ Ħ²ŇĠ ħĜ ê ħĤīĨ ħ¶Ĥī¯ ħōÊæ »êËõĐ ĪêËôŃ¹ ħÎ ê ħÏĤÊê ħÎ ħĥōĽÎê Ħæ ¼Ô ħōÊì ĦêËĤ Ī Ğ ħÈ ê ħĨ ê ħĥŇðŃĝªÊæ ¼Õōê ħĤ Ī ģŎōËÈ ĪÊĪ ĦêËĤ ¼Ôŋ ħð Ħæ ħµ » ĦĪ ħÈ »ŃĨ ħÔŃÎ ħōÊæ ê ħĤīĨ ¼ĤËôê ħð ħĜ ħµ ħµê ħÈ » ħºņê ħõŎĠ ħĨ ĢËµ ĦĪæëµ ħĤ ħô ħ¹ ħºŀ ħĠŃµ » ħÎêłì ħĜ ħðËÔ ħĜ ÓŇÎ Ľª Ī ŅÎ ħĤĪ ĦêÊīĠ ħĨ ¼ĤÊêÊīÏņê ŃÎ ê ħĤīĨ ļ ħ«Ġ ħĜ Ī ¼ĤËĤ± ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ Ī ĢËĤ± Ī ĦĪ ħô ĦêËÎ Ğ ħĜ ħµ ħŎōËðËÈ ĢËōëŇô ¼¶õª ëŎĈËô »uĹō±v ¼ĥô ħ¯ ħĜ çĤ ħĠê ħĤīĨ

ÓņĪ ħµ ê ħÎ ĦĪ »ĪÊëðËĤ ĪêÊæĪËĤ »ëŎĈËô ħĤ± u¼ĥŇñà Ĺō±v ĪīÔËä ¼µ ħō ħŀËĠ ħĥÎ ħĜ íĔ ħð »êËô ħĜ ¼ŀËð ħĜ æêīµ »ËŎĜīä ¼ō ħŀł²Ŏµ ¼Ĥ ħĠ ħÔ ê ħĨ Ī ŅÎ Ħæ ´ōÊæ ħĜ ¼ĥŎōËÈ ¼ĤËµ ĦêËŎðëª ¼Ġŋ ĦĪ »ÊĪæ ħÎ ĢÊļ ħ¹ Ī ĢËµ ħŎĥŇĩĤ ¼ĥŎðËĤ Óð Ħæ ħÎ ħµ ³ ħō ħºŀ ħĠŃµ ħĜ ´ŇĤËō± óōĪ ħÈ ĢËō± ÓŇÏÎ ħµ ÒËµ ĦçŇĜ »ÊĪ ŅĥŇŀËĤ Ħæ ĦĪ ĦêÊìËÈ Ī æê Ħæ ĢËō Ħæ ħÕŇÎ ĦæĪ Ì Ħæ ħÈ » ħºņê ¼ðËĤ ħĤ ¼ōĪĪçĤËĠ »êÊīÏņê ħÎ »æêīµ »ëĉŎô »Ëōê Ħì ¼äÊê ħĔ » ħĝōê ħª ¼ġĤËäuĹō±v ħÎ »ëÔ ¼Ô ħÏōËÔ ¼Ô ħōËð ħµ ħµ » ĦĪ ħÈ ¼ĥÕõŇĩŇÜ ËŎĤ ħÔ Ī ËŎĤ ħÔ ĦīŎõä ħÎ ĦëĨ ħÎ ħÎ Ī Òêīµ Ģ ħĠ ħÔ ËÕñŇÈ ħĜ Ģêłì ħŎĤ »ëĉŇô Ī ¼Î Ħæ ħÈ ¼Ġ ħĨê ħÎ çĤ ħ¯ ĢËōŃä ĦīŎĤÊīÕĤËō ħĤ Ğŋ ħÎ ĦëÔêłì ĢËōëĉŇô ¼Ġ ħĨê ħÎ ħµ ħðËÔĪì ħà »ìĪ ħà Ī ¼ðËĠ Ī ¼ºĤ Ħæ ¼Ĥ ĦĪËä ħĥÏÎ Ģ ħ¶Î ìËÎê Ħæ ĢËō± ¼ĤËµ ĦĪīªËÔ ħĜ ħĤËĔËÔ ËÕñŇÈ ËÔ ´ōêŃÜ ħÎ »uĹō±v ħµ » ĦĪ ħÈ óŇª ħµ ħō Ħê ħðĪīĤ ħġĤËä Ī ħÈ uĹō±u ĢËōŃä » ħĤËĤ± Ī Ì Ħæ ħÈ ¼ĤÊçō ħĠ ħĜ ĪīÎ ħĤËĤ± ¼¶ŇĤÊæ ħĤÊæ ħĨ ĦĪ ħÔŃÕõŇĨ ¼µ ħō ĦĪ ħĥŎĤŃĨ ŃÎ ÒÊçÎêÊìËÈ Ğ ħŀ ħĔ ¼ĝĠ Ħêłì ħÎ » ĦĪ ħÈ No 41 Womens

Septem 2015

˻̂

ĞëºÎ ÓōêĪĪæ ¼Ġ ħä » ħ¹ê ħÎ ĦĪËõ¶ŀ ħĨ ħÕĐ ħµĽņì ħŀËÔ Ī ħÈ ËÕñŇÈ ĦĪŋËÈ ğĤËµ ħðËĤ ħĨ ¼µ ħ¯ ħĠ ħĜ Ī ħō ħ°Î ħĜ ħµ Ī ŅÎ ħÈ çĤīÔ ğĤËŎ¹ ħĜ ëÔËōì ğŇŀĪīÝÎ çĤ ħ¯ ÊæŃÔ »êĪĪæ ¼ĤÊêËÎ Ľ¹ Ī ¼ÕñōĪ ħôŃä ¼ĤÊì ħä ħĜ ħĥōĽņì ħ¶Ĝ ħª ħÎ Ğ ħ¹ìŃä ËµÊ± » ħäŃÈ Ī ħĥōëņì ħ¶Ĝ ħª ħÎ ÓŇÏÎ ħō ĦĪ ħÈ »ìÊīä ħ¹ìŃä Ĺō± ¼ĤËµ ħÔÊĪËÈ ¼ĤËġðËÈ » ħŀËð ĢËō Ħæ » ħĠ ħÔ »ÊĪæ ħÎ ħĤçĤËõä ħĤ Ğ ħÈ ŅĥŇõä ħĥÎ ÒËð Ī ÒËµ ģōëÔ ħĠËºĤ Ħê ¼ĤËµ ħÕñōĪ » ħÎêłì ħ¶Ĥī¯ ħŎĤ ¼ð ħµ ħµËÔ ¼¶ŇÕñōĪ »ËÔÊĪ ħÎ ê ħĤīĨ ´Ňĥô ħ¯ ħÎ ħŎÕõ¹ ëĉŇô »ËŎĤæ ħĤËµ ħŎĤÊīÜ Ī ĢËµ ħŎôŃä ¼ĤçĤËÕô ħ¹ Ī ĢæëµĪĪì ĦêËÈ ÒËµËĤ ëō ħð ŃĠËĤ ¼¶ŇÕð ħĨ Ī ħôĪ »ŃÔ ħĜ Ĺō± »ëĉŇô ¼¶ņĪÊæĪĪê ħĠ Ħæê ħð »ÊĪ ħĨ ĪÊì ħĐ »ëºŀ ħĨ Īī¶ŀ ħÎ ħðËÔ Ī ĢæëµëŎÎ ħĜ Ľª Ī ŅÎ ħĤÊêÊçĥōĪ ħÈ ìÊļ » ħĜĪīª ħª Īīµ ĦĪ ÒëŎÎv ĦĪ ħÕŇĜīä ħÈ ËġĤËµ ħĤĪ ħä ¼Ġ ħô êĪ Ħæ ħÎ ŅÎ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ Ī ¼ōłëĠ ¼¶ŇÔËð ĦêËµ »çŎĨËô ĢËō Ī ħÎ Óð ħĨ ħĤËĤ± ħōŃÎ ħÝÎ ħŀ ħĨ ¼ÔËð ĦêËµ Īīµ ĦĪ Óņ²ŎÎ Ħæ Ī ÒËµ Ħæ ħÕðŃµ

uÓðŃµv ħĥŎĠ ħä êËĨ ħÎ ľËñĠ ħÈ v ĦêËĨ ħÎv ħĥŎĠ ħä ËġŎð īŇµ Ī ê Ħæ Ī Óô Ħæ ħĥō± »v ĦìīĤv ħĤ ħĜ ħĠ »v ĦĽĐv ħĤ ħ¶ŀ ħä »v ħġÜv ħĤ ħĥŎĤ ħµ Ī ĦíÎ Ī êËÎĪĪê » Ħ±ËĨ Ī êÊæ » ħĥô ħĤ ħĥŎô ħĤËōë¹ ĦæÊæ ĦêÊĪËĨ ħĥŎĠ ħä êËĨ ħÎ uĞ ħŀłê ĦêËĨ ħÎv ħĥōĪ ħÈ ¼¹ê ħĠ Ī ħÝÎ ħŀ ħĨ ¼ÕðŃµ ĪīÎ ĢËµ ħÔËð ĦêËµĪ ĢËµ ħÔËðĪ ÒËµ »ëŎĈËô Ĺō± ĦêĪ ħ¹ ¼ġôĪêæĪ Ěì » ħñĔ ħĥô ħ¯ê ħĨ ħĜ êĪĪæ ħÎ ¼ĤÊíō Ħæ ħ¶ĤīÜ Êæ ħĤê ħÎ ¼ĤÊīÜ ¼Õð Ħæ ħĜ ¼Õð Ħæ ÒË¶°ŎĨ ħÎ ¼Õð ħĨ ĦçĤ ĦĪ ħÈ ħŎĤÊīÜ ëĉŇô ¼ōçĤ ħġÔ ħÏōËÔ Ğ ħµ ħō æêīµ »ëĉŎô ħŀ ħµ ħµ ĪīÎæëµ ľËō ħä » ħĜĪīª ħª ¼ĤÊīÜ

»êËÎ ħĜ ĪīÎ ħČ Ħæ ħĔ ´ōêŃÜ ħÎ ĢËĤ± ŃÎ ħµ ´ņê ħĤīĨ Īīµ ĦĪ ħµ » ħĤËŎÎ Ħæ ħÈ ħÔÊëŎĠ Ī ħĜ Ëºŀ ħĠŃµ » ħºĤÊĪê ¼ĤÊçŀ ħĨê ħð »êË¹±łê ´ōêŃÜ ħÎ ĪīÎËĠ ŅÜ ħÎ ĪĪ²ŇĠ ģĥŇĩÎīô Ħæ u¼ĠËñÕĉŎÈ ģōĪê ħªv ¼Ġ Ħæê ħð ħÎ uĹō±v ĢËĤ± Ī ĢË°µ ¼ĥÕõō ħ¹ÊĽÕð Ħæ Ò ħĤËĤ ħÔ ħµ ´ŇĤËĠ Ħæê ħð ħÔËºÎ ĪīÎ Ğ ħµ êËÝºŎÈ ĢËµ ħºĤçĥņīä Ī Ì ħÕµ ħĠ ŃÎ ÊçĤËµ ĦĪ ħĤĪīÎŃµĪêŃµ ħĜ Ī ëŎĈËô ħÎ ÓŇÏÎ Ģ± » ĦĪ ħÈ ħĜ ĦĪ ĦæĪīÜĪ »ĪÊĪ ħÔ ħÎ Ĺō± Ğŋ ħÎ ÒË¶Î »êÊçô ħÎ »çŎÜ ¼¶ņëŇĈËô ¼ºĤ ħĨê ħĐ ¼¶ŇµĸË¯ ĪīÎ ÊçĤÊçō ħĠ »Ńä ¼ĤËµ ħōËĤÊīÔ ĪīĠ ħĨ ħµ ĪīÎ Ģ± ¼¶ņêŃåĠ ħäĪ Īīµ ĦĪ Óñōīō ħĤ Ī ħÈ ¼ĤËµ ĦļĪËÎ ĪëŎÎ ¼Ô ħĠíä ĦīÏÕñä Ī ĢæëµëŇĠ »ÊĪæ ħ¶ōæ »ËĤÊīÔňÎ ¼Ĥ± Ī ®µ ´Ňŀ ħĠŃµ ÓñōĪ Ī ¼ōĪīÔËĩŇĜ ħĜ ìÊĪ ò ħÎ ĦĪËĨ ¼ĤËō± ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª Ī ´ōÊæ ÓŇÎ Ģ± ¼ÕñōĪ Īī¶ŀ ħÎ ÓŇĥŇĩÎ ¼ĤËµ Ħì ħà Ī ¼ōËðËÈ ¼ĤËō± » ħĝōŃµ ħÕŇÎ ħĤ ÓŇĥŇġÎ óōëŎĈËô

u ħ°Î ħĜ ħµv ğÕĤËµ ĦæËō » ħĥōĽņì ħ¶Ĝ ħª ħĜ ŅŀËÔ ĦĪ ħ¶ņëĉŇô ¼¶ĠËĔ ħÎ Óð ħÎ ğĥŎÎ » ħÈ ´ŇÔËµê ħĨ » ĦĪŃÎ Ī Ëġŀæ ħÎ ŅÎ Ë¹ìŃä Ī » ħäŃÈ ¼µĽ¯īĠ ˼˹

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

Ī ħŀ ħōÊì ħÕŇÎ Ħæ ĪīÎĪæêÊīä ¼ºĤ ħª ´ŇĤŋËð ħµ ħĤËĤ± ê ħð ħĜ »uìÊê »ŋ ħĔv »ĪËĤ Ī ń±ļ Ħæ »ëĉŇô »êÊì ħĜ »ŋ ħĔv ħÔË¹ Ħæ ĦĪ ĦuģōĪ ħÈ » ħô ħ¹ ħĜ uĹō± ŅĤ ĦæÊæ ¼µłê ĦĪËĤ ħÎ ĢÊīÜ ¼µłëŎ¯ ģōçĤ ħ¯ »ÊĪæ Ī uìÊļ Ī Ğ ħä uĹō±v ŅðĪīĤ Ħæ »Ńä »êËô ¼ĤËµ ħĤŋŃµ ĪË¯ê ħÎ ħÔËä Ħæ »Ńä ³ ĦĪ ò ħµłê ŅÎ ¼ĤËµ Ħæê Ħæ ŅÎ ¼¶ņê ħô ħÕŇ¯ Ħæ ĦĪ ħŎōëņīÎ ħÎ ĦëŎĈËô ħġĤËä Ğ ħÈ ħä ħō ħÎ Óð Ħæ ĢĪīÎ Ģ± »êÊìËÈ ľ ħ¹ ħĜ Īê ħÏĤÊê ħÎËĤ Ī »êËÎ ħÎīŇĜ »īŇĜ » ħŀŃµ ¼ĤËµ ħĠ ħĨê ħÎ »Ńµ ŅÎ Ħæ ħÔÊĪËÈ Ľª ¼¶Ňŀæ ¼ĤÊçŇĜ Ģŋ Ħæê ħÈ »v ĦêĪīÕð ħĠv »ÊĪæ ħÎ ĪīÎ ´ŇĤŋËð Ì Ħæ ħÈ Ī ¸Ĥ ħĨê ħĐ ¼§ËŎÎ ħĜ ĪīÎ ľËÔ ħÎ ĢËĤ± »ËºŇÜ ´ŇġĤËä v ĦêĪīÕð ħĠv »êËô ¼ÕõŎĤ ħÔ ħĜ ê ħĨ ËÔ ħĨ Ğ ħŀ ħĔ ħĤ± ģōëÔêÊæĪËĤ ħĜ ´Ňµ ħō ħÕŇÎ Ħæ Ī ĢÊçō ħĠ ħÕņæ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËÕð Ħæ ħÎ Ī ¼ōĪŋËō ħä ¼Õð ħĨ »ëĉŎô ¼ĤËĠì ¼ĥŇ¶ôŃÎËÔ Ī ħÎ » ħÔ ħĐê Ħæ Ī ħÈ uĹō±v » ħĤËōĸ ħĠ ħĨ ¼ĤĪīÎ ¦ŎÕµËÈ »ëŎĈËô ħĤ± ģōëÔ ĢëņæīĠ ÓðŃª ħÎ ÓŇÏÎ ħµ ¼õä ħÎ ħĤ± Êç¶ŇÔËµ ħĜ / / ¼ÔĪ ħ¶ņê ħĜ ĦĪ ħäÊæ ħÎ ħµ ¼Ôŋ ħĨ±łê æêīµ »ëĉŇô ħĤËÕñņīµ ¼ĥÕōæ ŃÎ ÓõōĪê Ħæ ĢÊêËÔ Īê ħÎ ħĥð ĢÊīŇĤ » ĦææËÜ ħĜ ĦĪ ħäÊæ ħÎ uî ħ¶ŇÎ ŃµëŎôv Ī ŅÎ Ħæ ģŇôËĠ ¼ĤÊëŇ¹ê ĦĪ ¼ÔËð ĦêËµ ¼ôĪīÔ Ģĸīņæ Ī » ħµ ħĤËġÕõŎĤ ¼äËĤ ħÕŇ¯ Ħæ ĦĪ ĦuâĹō ħĜ ¼ōËÕô Ħæ ħĜ »Ńä ¼ŀī¹ ¼Ĥ ħĠ ħÔ ħÎ Ī ¼ĤÊīÜ ¼ĤËĠê ħĨ ¼àłê ħÕŇÎ Ħæ »æêīµ » ħĤËåÏŇÕµ ħÎ Ņõä ħÎ Ħæ ´ņêÊíŀī¹ ëĉŎô ħŀ ħĠŃµ ģōĪ ħÈ » ħô ħ¹

ħ¹ê ħĠ ŃÎĪ æêËĤ Ħæ ŃÎ »ëĉŎô êËÜêłì î ħ¶ŇÎŃµëŇô ħÔêīµ ħĜ Ĺō± ĦĪ ħŎĤŃĨ ¼µ ħō ĦçŎð ħĔ ¼ô ħµ ħĥņì ħÕŀæ Ņŀ Ħæ Êæ î ħ¶ŇÎ ŃµëŇôv ¼Ġŋ ĦĪ ħĜ ´ņëĉŇô

æêË«ð ëĉŇô ħÎ ÓĥĠ ŃÔ » ħĤÊìĪ ħð ħĤĪ ħä Ī ħÎ ŃÔ ģĠ ğĥŎÏĤËō ħÈ ĦĪ ħÕĤËµ ĦëĉŇô »ŋËÎ ħÎ Ī ğōæÊĪ Ħê ŃÎ ÓĤçĤËÔĪīð Ī ¼ĕôËĈ ŃÔ ĦĪ ħĤÊĽÎ ŅÎ »êÊìËÈ Ī ¼ĤĪīåĤĪ ħô ĦĪ ħĤËð ħà ĢÊīÔ ħĨ Ģ²äŃÈ ¼ĠÊêËÈ ģĠ

¼Ôŋ ħĨ±łê »ëĉŎô ħġĤËä Ī êË¶ĤÊīÜ ¼¹ê ħĠ ħĤÊīÜ ¼ĤËĠì ħÎ ģŎðĪīĤĪëĉŇô »êÊīÎ ħĜ ĪīÎ ´ŇĥŇ¶ô ħ¯ê ¼ĤËĠì ħÎ ħºŀ ħĠŃµ ħĜ êłì ¼¶Ňô ħÎ ħµ ´ŇÔËµ ¼¶ōÊæ Êë¯ ħĜ ³ ħō ħÎ uĹō±v ħÔÊĪ ħµ ĢĪīÎ ħĤ ËĥôËÈ ¼µËġ¹ì ħÎ Ī êËĠ± ħÈ ħÕņæ óŎµËġ¹ì ¼ĤËĠì ¼ōËô ħ¹ ¼ĤÊëºŀ ħĨ »êËô ¼ĤËµ ħŎŎÎ Ħæ ħÈ ħĤ ħĠīÝĤ ħÈ ħĜ » ħĤËµĸË¯ »êÊçô ħÎ ħµ ĢË°µ Ī ĢËĤ± ¼ĤÊīµĸË¯ ¼ºĤ ħõŇª ħÕŇÎ Ħæ ħĥð ĪíĔ ħð ħōÊæ Ģæëµ ňô ħ¹ ħĜ ±łê »ÊĪæ ħÎ±łê ËÕñŇÈ » ħºŀ ħĠŃµ »êĸËðĪËŎª »±æ »Ńä » ĦīŇô ħÎ uĹō±v ò ħĤËÕð ĦĪÊļ Ğ ħÈ »ī°ŇÔ Ī ŅÕð ĦĪ ĦæÊê ¼ĤËÕðæêīµ »êËÎ ħĜ Óņëņ²Ïō Ħæ ¼ÔËĨê ħð ħÎ Ī ĢËō± Ī »Ńä ħÎ »Ńä »ëĉŎô » ħ¯ļ Ī ńê ħµ ŅĥōËäËĤ êłì ĦĪ ħõŎÎ Ħæ ħÈ »īä »ëĉŇô ¼ĤËĠì Ī ĞêīĐ Ģ ĦĪËä ħÕŇÎ Ħæ Ī ĦĪ ħÕņìłæ Ħæ ģņīô ħÎ »æêīµ »ëĉŇô ħĜ ħĤËĤ± ¼ºĤ Ħæ ħĜ ³ ħō ħ¶°ņê Ī ħÎ ħĤÊçĤ ħĠê ħĤīĨ ¼¶ŇĤÊçŇĜ ľæ » ħªëÔ Ī ŅõŇµ Ħæ ÊçōŃä ŅŁŇĨ ĦçŇÜ »êËōæ ê ħ¹ ħĠ ħĤËðËÈ ĦçĤ ĦĪ ħÈ ¼Ĥæëµ Óð ħĨ Ĺō± ¼ºĤ ħÕŀæ

ò ĦçĤ ĦĪ ħÈ ÓŇÎËō± ħĤ »æêīµ » ħºŀ ħĠŃµ ħĜ ´Ňð ħµ ŃÎ ê ħð ŃÎ Ò ħōÊæ ħĨ ¼ĔæËðuÍĝĀ ÓĉđĥĠu¼µłëŎ¯ ¼ĤÊëŇ¹ê ĦĪ ńīĤ ¼¶ņëĉŇô » ħĥņĪËÈ ħĜ ê ħ¹ ħĠ ħÕä ħð ¼Ĥæëµ ³ê Ħæ ħęņêËÔ Ņð ğºĤ ħÔ ¼Ĝæ ÓņĪ ħ¶Îê Ħæ ĢËĠÊļ »êË§Ń¹ ħĜ ¼ĤæëµĪŌÎĪ »æêīµ ¼ĤËĠì »æêīµ ¼µłëŎ¯ ´Ňŀ ħĠŃµ ìÊļ »ŋ ħĔ

´Ňŀ ħĠŃµ Ī ¼Î Ħæ ħÈ ¼ºĤ ħĨê ħĐ ¼Ô ħÎËÎ çĤ ħ¯Ī ģōçĤ ħ¯ ĢŋÊçĥĠ ŃÎ ëĉŎô ģōĪ ħÈ » ħĤËåÏŎÕµ »ļ ħ«ŀËĠ Ĺō± ¼ĤËµ ħĠ ħĨê ħÎ ê Ħçņ±

ÓıÕñİĪňôīä »ňÝĤ ħª ŅÔËĘ ŅĥİĪíÎňÈ ¼ĤËĘňðËÔ »ňİì ħĘ ŅŀËÔ ŅĥņìêňĜňÈ »ĪĪçĤËĠ »æËİ ÊæňÔËð ĪňĜ Ī ÒÊæňÈ ¼Ĝ Ğňä »ìĪËÈ Ņĥıęİë¯ňÈ ńīĤ ¼ęņëĉŇô »êÊì ħÎ ëª

»ĪÊêæêËô ħà ¼Õð ħĨ Ò ħÏōËÔ ħÎ ĢËµ ĦìÊļ ¼ĤçĤËµêæ No 41 Womens

Septem 2015

˼˺

¡æÊìêňĠīĈ ĢËÕñņīµ

ĞňµËĤ »æňÎ ®ŎĨ ÓàĪê ¼ĤËµňÔĪļ ňôĪĪ

ÓĤËµňÕð¡æ ¼ĤĪňä

Êæ ĞĪçĤËĠ ¼Ĥ±ňÎ êňðňÎ ¼ÕñōĪňôŃä ňĜ ňºÜ

¡īÎ Ľª ğĤËŎ¹

³ňōËÎ ®ŎĨ »ňðËĤňĨ

ÒìĪňð ¼ĥōĪňÈ ¼¹ëŇĠ ňĜ

¡ĪňÕņë¹ ĞËĤ

³ňŎĤËōňÎ ĪīĠňĨ

ŃÔ ¼àĪļ »ňðËĤňĨ ¼ĤŃÎ ňĜňºÜ

¡ĪňĠêň¹ ¼ĤĪňä ŅÕõĠ ňÎ

ÊçĠňõŎĠňĨ ¼ĤĪňä ňĜ

Êļ ŃÔ »ĸ ňĜ

ÓĤËµňÕð¡æ

ĢËō± ĪËĤ ¡Īňġņæ

ÓĤËµň¯ËĠ

»ňðËÔ ňÎ ňō¡êÊīŇÈ ĪīĠňĨ

ģġŀňäËÎ ¼ĤÊíņĪËÈ

ňĤËĤĪňä ĪňÈ ĪËĤ ŃÎ ¡ĪňĤÊļň¹

ĪêËô ĞËµ ňĜ ğĤÊìËĤ ģĠ ¼ĤÊì¡æ ŃÔ

Êæ±łê ĪīÎÊĪËÈ »êňÏŇð ľň¹ňĜ

ĞÊçōĪ¡ì Ī ĢËġðËÈ ĞËµňĜ

¡ĪňġŇĕōëÔ¡æ

¼ōňĨ ĞŃÔ ¼ÔËµ

ŃÔ »ňĥōĪňÈ »¡íµ ĪīĠňĨ ĪňÈ ğĤÊìËĤ ģĠ

ğĤÊìËĤ ģĠ

¡ĪňġĤËŎ¹ ňÔŃÔËĨ ĢŃĝ¯

ÊëĉŇô ĞËµ ¼Ýōňª êňðňÎ

ÓĤÊĪË¯ »ňŎµËĤĪê ĪīĠňĨ ĪňÈ »ëáŇð ňĜ

¡ĪňġÏÎ ľËµ

Ğň¹ËĥŇÔ

ËÎ Ğ¡æ ŃÔ ¼ĤËµňÕð¡æ ¼ĤĪňä ¼ÔËµ

¼ªë¯ ňªë¯ ňĜ ˼˻

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

ÒËĨ ńīĤ »ŃÎËÔ îīñĐňÈ ĞŋňÎ

çĤÊê¡īŀňĨ ¼ġŎŀÊçĥĠ »ňµňĜŃ¯ »ŃªīĜňª

»Ńä ¼ŁŇġð ŃÎ ĢËġņīĤ »ŃÎËÔ

êĪīÕĜňµ ňĤŃµ »¡ëņīµ ň¶Õµ

Ī ¼¯Ë«ŀňĨ ¼ĥŎōËÈ ¼õōê

Ğæëµ ŃÎ ¼ĥōĽĐ »ň§Êê »çĤňÎ ňÎ çĤňÎ

Ī »êĪĪæ »±ŃĜłçōËÈ ¼ºĤ¡êĪËºĤ¡ê ¼ðÊëµ

ģŎōËÈ »ĪÊëĤňÔ »ìňĐňĔ

ĢËġĤËµ¡ìňà ¼Ôêīµ »ŋËÎ »êňÎ ňōæëµ

ģŎô ģŎô ³ňō ³ňō ĞëŎÎ »íņī¹

ĢËō¡êËÝĠňÈ

Ī ¡ĪňōçĤňµ ģŎōËÈ »¡êŃġð

ÒňĕōêňÔ ŅÎ ¼ÔňðËŎð ¼ĐŃðň¶ôĪ

ĢæêË«ðňÈ ¼ô¡ê ¼µËä ňÎ

ĞëĉŇô »êËÎìňà »ňĜĪīªňª ÓõŇĩōňĤ

ľňĠŃµ ¼ŀŃµ »ëŎÎ ¼ð¡ææňĔīĠ »êĪňÔ

ÓŇõŎĥÏŀňĨ ´Ň°µ »ìňà ¼ŀī¹ êňð ňĜ

ğōĽÎ ĢËōňõōçĤňÈ »ìĪňð ¼ĕĜ Óä¡êæ Óä¡êæ

ò¡ļ ğŎÔ¡Īĸ

¼Ĥļ ĢËŎġŎŀËĥĠ ¼ŀËµ »¡īŎĠ

ĢËµŃÎËÔ »ìłëŎª ¼¶ôŃµ »ňôĪīô ËÕñŇÈ

´ôĪ ğŎŀËĥĠ

ňĥĠ »ëĉŇô »īŇºĤňÕð¡æ ¼ĤÊêËÎæêňÎ

ľňĠŃµ ¼¶õŇĠ ¼ĤÊìňä ¸Ĥ¡ê ¼ŀËä »ňĤÊìňä

ğĤÊì¡æ Ģī¯

ÒňĥĤňÜ ¼ĤĪňä ¼ºĤ¡êĪËºĤ¡ê »ÊêňñġĨ¡Ī

´ŇºĤ¡ê êňĨ ňÎ ģŎōËÈ »ŃÎËÔ

â¡ìłæ ¼ºĤ¡ļ ňĜ ´ŇðÊëµ ĢËō± »ŋËÎ

ĢËōëŇõġô »¡ëņīµ ňĠňõĠňô

ğŎÔ¡Īĸ »ìłíÎ ¼ÕðňĨ

¼ĥņīä »ĪīĥŎÔ

êň¹ňĠ ¡ĪňŀËōňä ¼ĤËĐëŎ¹ ňĜ

ģÔŋňĨ±łê ¼ÕðÊê¡ĪËĤ ¼ĤÊĪīÕðīĤ

ËÏōìæ ¼¶ņìňà ¼ĤÊĪËÔ »êËĤňĨ

´ŇºĤ¡æ êňĨ ňÎ ò¡ìËÔ ¼ĥōæ

êËðĸ ğŎÔ¡Īĸ »īņíÎ ¼Õð¡æ

ĢËōļ¡ĪËÎ ¼ĤËµłêË¶ôĪ

¡Ī¡ëĉŇô »çĥŁÎ ¼ĤËÎ êňð ňĜ êËÜ çĤň¯

ģÔŋňð¡æ »ĪË¶Ł¯ Ľª ¼ĠŃ¯ »ĪīĥŎÔ

Ī ĢÊçŀňĨ »êËŎðëª »æêňÎ ³Ëä êňð Ê±ê ĢËġðËÈ »ŃÎËÔ ¼ĤËµňôīô

ìłêňµňĤ

No 41 Womens

Septem 2015

˼˼

Êæ ğŀËō ħä ¼ĤËġðËÈ ħĜ êËÎ ħðËÔ ¼¶ŇÔŋĪ ŃÎ Ğëņ²Î Ħçŀ ħĨ ´ŇĤ±Ëô ģĠ ĦĪ ħÕņĽñÎ ĢËµËðËō ËÔ ĦĪ ħÔËµ Ëª ĢËµ ĦêĪīĥð Ī ĦĪ ħÕŇĤŃĩÎ ĢËµ ħĠÊì Êæ ļĪīÔ ĪīŀÊĪ ħä ¼ðĪīĥŇª ÊæÊļ ïōëºĤ ¼ô Ħļ »êĪ ħĨ ħôĪ ħĤ ĦĪ ħŀī¹ »ŋ ħ¹ ħÎ ńëñÎ ĢËµ ħĥōëð ħÈ »Ë¹Ńµ ģōĪ ħÈ »ĪËÈ ´ŇäÊæê ħª ħÎ ĢËµ ħĥô ŅÎ ĦëĉŇô ĪīĠ ħĨ Êæ ħđŎÔ ďŎÔ ĦĪ ħĤË¶ōÊæ ¼¶ņìŃð ħÎ ħªêīä ŅÎ ħÎ Ī ħä ¼ôŃµ ħÕņê ħÎ ľÊçĥĠ Êæ ĦĪÊëĤŃĨ ¼ŀæ ĪËĤ ħĜ ÒÊæ ĽĐ Ëä Ī »êËŎĠÊļ » ħôĪ »Ńä ¼ĤËµ ħĠê ħĤ ĦçĤ ħä ħÎ »ÊīŎĨ » ħ¶Ĝ ħª ĦĪ ħÕŇĤŃĩÎ çņì ¼ĤË°µ ħôŃä Ģ ħ¯ »ËÈ ³łê ħð ħÕŇÏÎ ´ŇĤ± ħµ ¡ĪÊëŎ¹ê¡Ī Ħíō ħĐ ĦëŎĤīĠ ¼ŀÊĪ ňĜ ¡ëĉŇô ĪňÈ

˼˽ ˼˽

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

¼ÕñĤÊì

¼Ô ĦæËĈ ħÔÊĪ ¼¹ ĦçŎĈËĔ óŇª ¼ĠĪĪêçĤ ħð ¼ĤËĠê Ħæ Ī ľĪëÕĤŃµ ¼ĤËµËºņê Ī ħŎ¯ ħĤËºĤËĠ ¼Ô ħà ĦêËĤ ¼ĠĪĪêçĤ ħð ¼ĥŎðËĤ ëÕôËÎ ¼ĤËµ ħĤËõŎĤ ³ ĦĪ ¼ĥōëŎô ¼ĤæêÊīä ŃÎ êłì »ËŎÕõŎÈ ĢĪīÎ ĦêīÔ ħµ ĢæêÊīä ´ņçĥŇĨ »ËŎÕõŎÈ Ī ÓŇÎ Ģæëµ ¼ĤÊëŎ¯ ħĠ ħĜ ¼Ô ħàÊêËĤ êłì ¼õŇµ ê ħĠ ħµ Ī Óõª ¼ĤÊ± Ģëņīð ĦĪ ħÕŇÎ Ħæ Ńä ħĜ ĢËŎŀæ ħôÊĪ »êËÜ Ī Êæ ĢËµ ĦæĪĪê ħÎ Ī ĢËōë¹ Ī ĢĪīÎ ò Ħê ľæ »±ŃµŃä ħĜ ĦĪ ħĤæëµëŎÎ ¼Îňà ħĜ ģĤÊīÔ Ħæ Êæ ħĤËÔËµ Ī ħĜ ħµ ĢĪīÎ ïŀ ħĔ »çĤĪīÔ ĢëºÎê ĦĪ ´ŀ ħµ ħŎĤ ħåðīĤ ħÎ ¼ÕñōīŇª ħµ êÊìËÈ¡±æ ¼ĤÊëŎ¹ ħÎ ¼Ô ħĠêËō ħµ ģŎĐĪëª ĪīÏŎÈ ģōë«ðËÈ Īīµ ĦĪ Ī ňµňĜňµ »êÊìËÈ Ī Óõª Ī ê ħð ħĤÊ± Ī ĢËµ ħŀĪĪì ħÈ ÒÊçÎ ¼ĤæêÊīä ¼ŀī¶ŀ ħÈ ¼ÔËÎĪĪëô ħĠ êËºŎð ¼µê ħÔ » ĦĪ ħĤæêÊīä Êæ ´ņëŇĠ²ÔËµ çĤ ħ¯ ê ħĨ ħĜ ĪÊĪ ħÔ ¼¶ŇĠ¡± ĢËµ ħĠËÕōĪ ¼ĤæêÊīä Ī ħä Ī òìê ĦĪ ÓñōīŇª ¼Ňª ħÎ ĪËÈ ¡±æ ¼ĤËĠê¡æ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ĞĪīŎñĜ ħµ Ī % Ò ħÏōËÔ ħÎ ÊçĤËĠê Ħæ Ī ľĪëÕĤŃµ ħĜ ¼Ô ħĠêËō ŅĤÊīÔ Ħæ ħÔÊĪ ¼µŃĠňä ĢËĠ ¼¹ ĦçŎĈËĔ ¼ÔËµ ÒËµ ê ħĨ ÓŇ¯ ħĤ ĢËĠëŎÎ ħĜ ÒÊçÎ ħÕñōīŇª êīÕµĪæ ¼ĥÕōæ ĪīÎ ħĤ ľËĠêīĤ ĪīĠ ħĨ ĦëÕôËÎ PMS ¼ĠĪĪêçĤ ħð ¼ŀłëÕĤŃµ ŃÎ Ģ²ņëÎÊæ ŃÎ » ħĠËĤê ħÎ Ī Óņë¶Î ÓôÊææËō ¼¹ ĦçŎĈËĔ ŅºĤËĠ Ğ ħĨ Ī ĢËÔŃäŃÎ Ğ ħĨ ħ¶ō ĦĪňÈ ŃÎ ĢËĠê Ħæ Ī ľłëÕĤŃµ ŃÎ ħÎ ¼µŃµËĤ Ī ÛĤ Ħê ħĜ ģô ħÎĪËĨ ÊçĤËÕĤËō± ħĜ ħµ ´ŇĤËð ħµ ¼¶ŇäĪæĪêËÎ ħĜ ħµ Êæ ħĤËÔËµ Ī ħĜ Ģ ĦçÎ ľĪ ħĨ ģÎ êĪĪæ Ģ ħåÎ ĢËōê ħÜ ħĜ ģ¶ōíĤ ĢËÕŇĜ » ħĤÊĪ ħÈ Ģ ħġÔ ħà ģŎĤ òËÎ ¼ŇµĪÊêňŀæ ħĜ ĢËÕĤÊíōìËÈ Ğ ħĨ ĢËÔŃä Ğ ħĨ » ĦĪňÈ ŃÎ Ī ê ħðĪËĨ ħµ ĦêŃÜ Ī ħÎ Ģ ĦçÎ ÒËÜ ħĤ ¼Ô ħà ĦêËĤ Ī ÒĪ ħµ īñŀ ħĨ ĢËÕĤŃ¯ Êæ ħĤËÔËµ Ī ħĜ ģĤÊíÎ ĢËÔêňÎĪĪêĪæ ŃÎ ģĤÊīÔ Ħæ ģĥŎÎ ħĤ ħġÔ ħĜ ³ňōĸ ®ŎĨ ħµ Ģ ħ¶Î ľ ħ¹ ħĜ ĦĪīÕôê ĢËÔÊæ ľłëÕĤŃµ ŃÎ ħµ » ħµ ħĠËĤê ħÎ » ĦĪňÈ Ģê ħÎ Ħīņê ħÎ ¼¶Ňô ħÎ ŅºĤËĠ ê ħĨ ÓŇ°Î Ħīņê ħÎ ëÕĤÊīÜ ħµňõŇµ ¼ōËÔŃµ ËÔ

No 41 Womens

Septem 2015

˼˾

¼ĥŎĠňÈ Êçōňô

¼¹ ĦçŎĈËĔ » ĦêĪ Ħæ óŇª ĦĪ ħĜ ĪīÔĪ ħà ĪĪæ ³ ħō Ī ¼Ô ħà¡êËĤ ħÎ Óð ħĨ ´ŇĤ± Ëō ´Ň°µ ê ħĨ ħō ħĨ ¼ĤË¶ġŎÈ Īīµ ĦĪ ÒË¶Î Êæ ¼àĪê Ī ò ħĜ ħĜ ´ņļŃ¹īŀËÈ ĦêīÜ ê ħĨ Êæīä Ī ēĜīä ħĜ êłì ¼¶ņļŃ¹īŀËÈ Ī ê ħð ħĤÊ± ãĐ ħĤ ¼Ô ĦæËĈ óŇª ¼ĠĪĪêçĤ ħð ¼ġĝŎĈ »êËÎ ħĜ ħµ Ģ ħ¶Î Óð ħĨ ĢËµ ĦĪ ħĥŎŀī¶ŇĜ PMS ĢËĠ ħĨ ĢËō ģŇĜ ĦçŇª » ħĤËºĤËĠ ĢËĤ± Ī ĢË°µ »æ ħð ħĜ ħĜ ´ōíĤ ħµ ĦĪÊæ ĢËŎĤËõŇª ģÎ Ħæ ËĥôËÈ ¼¹ ĦçŎĈËĔ óŇª ¼ĠĪĪêçĤ ħð ħĜ ´Ňô ħÎ ľ ħ¹ ħĜ ħµ ħō ħĨ »īä ħÎ Ò ħÏōËÔ » ħĤËõŎĤ PMS ¼ĠłêçĤ ħð ÒËµ ĦçŇª Óð Ħæ ĢĪīÎ ĦçŎĈËĔ óŇª ĪīÔĪ ħà ĪĪæ Ëō ³ ħō ħµ ħĠÊĪ Ħæê ħÎ ê ħĨ ĪīÔīà ĪĪæ ËÔ Êæ óŎÔËµ ´ņçĥŇĨ ħĜ Ī ĢËõŎĤ »Ńä ÊæëÕĠ ħµ ¼¶ņæ ħðê Ħæ ħĜ Ī ĦêĪĪì ¼Ô ĦæçŎô ´ŇĤËŎĜËð ¼ĜĪīÔ ħĜ ĢËĠê Ħæ ĪÊĪ Ħæ ħÎ ¼ÕñōīŇª ħµ ÒÊæ Ħæ ńëµ ħĤ ê ħð ĦêË¯ ê ħ¹ ħÈ ħµ ħō ħĨ ŅÎ Ħæ ĦçŎĈËĔ ´ŇĤ± ħµ ¼ô ħÎĪËĨ ¼ĤËō± ħĜ êłì ¼µŃµËĤ Óņëµ ħĤ ¼ĤËĠê Ħæ êËÕĐ Ħê Óņæ »æ ħÎ ĢË¶ņê ħÎĪĪêĪ Ħæ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ËĥôËÈ PMS ¼ĠĪĪêçĤ ħð ľ ħ¹ ħĜ Ģ± Ģ± ê ħĨ ħĜ ħÎ êËÜêłì Ī ħō ħĨ ¼Ô ĦæçŎô Êæ æ ħð ħĜ ħĜ ħµ ŅÎ Ħæ ĦæÊê ħĜ ¼ĕŀīä æ ħÎ »ŃĨ ħÎ ńëõŇµ Ħæ Ēŋ ħÔ » ħõŇµ ê Ħæ ħÎ Ê Ħæ ĢŋËð ¼Ĥ ħĠ ħÔ ħĜ Ī ħŎŎðëŎÈ ħĠĪĪêçĤ ħð Ī ħÈ Êæ ¼ŀËð Ī ńê ħð ŃÎ ľËð ¼Ĥ ħĠ ħÔ ħĜ ´Ňô ħÎ Ī ¼ºĤËĠ Ī ÓŇÎ Ħæ êłì ĢËµ ħĤËõŎĤ ħōÊĪ ¼ºĤËĠ ÓņëðËĤ Ħæ ÓŇÎËĤ ĞĪīŁĈ ħĠ Ò ĦæËĈ ħōÊĪ ¼¶ŇĝŎĜ Ħæ ¼¹ ĦçŎĈËĔ óŇª ¼ĠĪĪêçĤ ħð Ëō PMS ħÎ ĢĪīÏŀÊçĥĠ »ÊĪæ ŅĤÊīÔ Ħæ Ğŋ ħÎ ħŎĤ » ĦĪÊë¶ĤĪĪê ¼Ĥæëµ ćÔ ħĔ ğà Ħê ¼ĥÔëºŀ ħĨ ğà Ħê ¼ĤËµ ħĜĪīĜ ¼ĥÕð ħÎ Ī ¼Ô ħàÊêËĤ »ÊĪæ ħÎ ĢËō ĢĪīÎ ĢËŎ¹ĪĪæ »±æ ¼ðêīĔ ÓņêçÏŇª » Ħê ħª ´ŇĤÊê ħºŎĤ ¼ĠĪĪêçĤ ħð ¼ĤËµ ħĤËõŎĤ ħµ ÓŇ¯ ħĤ ĢËĠëŎÎ ħĜ Ò ħÏŀ ħĨ » ĦīŇô ħÎ Ī ĦìÊĪËŎÜ ´ŇĤ± ŃÎ ´ŇĤ± ħĜ ĪĪæëÎ ĪËĤ ÒÊæ Ħæ ĢËõŎĤ Ńä êīÜĪÊêīÜ

¼µŃĠ ħä êĪī«ŎĜňĈ ĢË¹±īĠ ¼Ĥæëµ¡æËĠËÈ

ÒňĤËĤňÔ ĪËŎª Ī Ģ± ¼ĥņĪÊæ ħµ ňµňŎôŃäňĤ ¼µŃĠňä ¼ĤĪī°¶ŇÔ ¼µŃĠňä ¡ĪňÕņë¹¡æ óŎŀÊçĥĠëŇĠ Ī ľÊçĥĠ »çĥŇĨ ĪĪæ Ģ± ¼ĤÊīÏôīÔ »¡²ņê ňµ ňŎĤĪĪê¡æ »êÊīÎ ĞŋňÎ ňŎºĤňÔ ľæ ¼µŃĠňä ňōÊĪ Ņª îňµ êłì ňĤÊĪËŎª ¼µŃĠňä ňĜ ÓðňÎňĠ ĢìÊĪËŎÜ ´ŇĜ ĪÊĪňÔ ¼Õô ĪĪæ ħĜ ģÔĪňµňĤêňð ¡êŃÜĪÊêŃÜ »çŇĠīÈËĤ êËÜ »ňÎêłì ¼äëĤ ħµ ´ŇÕô ĢËō Ò ħÎËÎ ¼ĤÊæ Óð¡æ ňĜ ĢËō Êç¶ŇÝĤËĠËÈ ħµ ĦêŃÜ çĤ ħ¯ ¼µŃĠňä »ňôĪ Ħêłì ĦĪ ħµËÔ Ģħ ōĸ ħĜ çĤň¯ êËÜ ńçĥŇĨ ħĥŎôŃä ħĤ Ğ ħÈ ¼Ĥ ħōËä²ņêæ »êŃÜ ¼ĤĪê¡æ »êÊīÎ ňµ ÓŇĤňōËä¡æ ľËð Ģň¯ Ëō ĪīÔĪňà ¼ÕðňĨ Ëō Ħīōì ħÎÊæ ³ËÔ ¼ĕŀīä ËÔÊĪ ¡ĪĪçĤÊìňÎÊæ ¼µŃĠňä ¼ôŃäňĤ »êÊīÎ ňĜ ňŎµŃĠňä »ňĤËõĤ ¼ŀīĔ ĢÊĪê¡ĪË¯ »¡êĪň¹ ¼¶ŇÕô »êłì ňÎ ňōňĨ »¡ĪňÈ ĢËµň¶ĜīðËĠ Ī Óõª »êÊìËÈ ³¡Ī êÊìËÈ ¼ĤËµňĤËõĤ B ĢËō± ¼ÜêňĠīĜňĨ ¼ĤÊļŃ¹ ĪÊêìÊīäňĤ çŎĠīÈ »ĪÊëµňĤ ňõŇÈ êňð Ī ´ð »êÊìËÈ Ī ĢËµňºĠīÜ Ī ê ħÎĪêĪ Ħæ Ëō »Ńä ¼ĥÔĪňµ òŃäňĤ ¡ĪňĤĪīÎËŎÜ ³¡Ī ¼ĤËµňŎōËðËÈ ňŎµĸË¯ ¼ĠËÝĤňÈ ňĜ ģÔë¹ ħĤê ĦĪ ²Ň¯ B ¼ĤňōËä ²ņêæ »êËôī¹ »êËµŃĨ Ëō êÊæ âħ ōËÎ ¼ĥÔĪňµêňð ĢĪæëµ »Īì¡êËÈ ëÕõŇª ňµ ňõŎĠňĨ ħĥŎôŃä ħĤ Ğ ħÈ ¼ČËĤŃĔ Ğňµňō ¼¶Ň«Õð¡æ ëÔ ¼ÔňŀËà ħĜ »±īµŃä ňĜ ¡ĪňĤæëµëŎÎ Ī »çŇĠīÈËĤ B ňŎĤ êËōæ Ī ĢĪĪê êłì Ğ ħÈ ¼ÔËµ Ī ¼ðêīĔ ĢËµňĤËõŎĤ »êŃÜ Ņª ňÎ ¼µŃĠňä òňÎ Ņð ňÎ ńëµ¡æ òňÎÊæ ħĥŎôīä ħĤ ňĜ ňŎÕōëÎ ¼µŃĠňä ¼ĤËµňŎŎµ¡êňð ňĤËõŎĤ ³Īīð ¼µŃĠňä B Ī ì ħà ģōì ħÎÊæ ËÔÊĪ ĢĪê¡æ »êÊīÎ ¼ÔňĔËÔ ŅÎ »çĤ¡ĪËĤ ĞËĠ ¼µŃĠňä B ±łêÊĪæ ŃÎ ´ŇÝĤËĠËÈ ¼ĤĪīÎ ħĤ Ī ¼ĤĪĪê Ħæ »ĪĪì ĦêËÈ îêīĔ ¼µŃĠňä B ÒňĔËÔ ŅÎ ³ËÔ ňĤËĤËõŎĤ ĪňÈ ±łê Ī Īňô ¼ōÊ²ņêæ ňÎ ňĜ ´Ňµňō ňĜ ĞÊĪ Ħæê ħÎ ħō ħĨ ¼ĝōňĠ ¼µŃĠňä ĪīÔĪňà ĪĪæ ŃÎ ¡Īň¶ņ±łê ňĜ ňĠÊĪ¡æêňÎ ÒËµ¡æ ¼ÔňŀËà »¡ĪňĥŎðËĤ ĦĪ ħÕŇÎ ńīĤ ÊçĤËō± ¼ĤËµňČËĤŃĔ ňŎŎĤ ¼ĤĪê¡æ »êÊīÎ ¼ĥōìňÎÊæ ËŎĤňÔ ¼µŃĠňä ¼ÔňĜËà óŇª ¡êłì ¼µňō¡ĪËĠ ĪňÕñōīŇª »êňð¡êË¯ ¼µŃĠňä » ňĤËõĤ ģōçĤň¯ ¼µŃĠňä ¼Ĥæëµ ĢËõŎĥÕð¡æ ī¶ŀňÎ »Ńä ňĜ ¼ĤËĠī¹ ňµ ´ŇÔËµ ĪīÏôīÔ ¼µËÔ ¡ĪÊëµ ¼ŎĥŎÎ ňĜ ģŎÕōëÎ ňµ Êæ ÒËµ ĢËĠňĨ ňĜ ¡ëÔ »ĸ ňÕŇ°Î ÒËµ ģōëÔĪì ňÎ ŅÎ¡æ ňōňĨ ¼µŃĠňä æëµ ¼µňō¡īŇô ňÎ òňĜ ¼õŇµ ¼ĤĪīÎ æËōì Ëō ģōìňÎÊæ B ħ¶ĤŃ¯ ÓōĪňµ »Ńä »ËōëĐ ¼ōÊëŇä ħÎ ËÔ êŃ«ñª »êīÕµĪæ ĪË¯êňÎ ²ņêæ ¼µŃĠňä ňÎ ÓŇÏÎ ňµ »¡ĪňĜ ¡ëÕĤËðËÈ »êňð¡êË¯ ģÔĪňä ê Ħæ ħÎ ĦæÊê ħĜ Ëō »Īňä ŅÎ B ²ņêæ ¼µŃĠňä ¼ôŃäňĤ ňÔËºÎ ňµňŎôŃäňĤ ´ŇÔËµ ĢňōËä ĢËÝĤī¹ňĤ ĢËō ĢËµňÕô ¼ĤçĤËºĤňñŀňĨ ħĜ ¼Ô ħĔËÔ ŅÎ B ¼ĥņīĥņê Ī ĢËĠê¡æ ňÎ »ňµ¡êňð¡êË¯ ÒËµĪňÈ ĢňōËä ĢÊĪËÔ ňÎ Ģæëµ ÓðňĨ Ī ĢÊīÏôĪīÔ »ňÎêłì ÓŇĥŇōËåÎ ´ŇŀËð Ģň¯ ňºĤ¡ê ĢÊæêËōĽÎ ê ħð ħĜ Ģæëµ ħĤ íŎµêňÔ B

˼˿

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

¡êË¯ËĤ ĢËō± »īņ²Î ¼Ĥæëµ ģŎÎÊæ ŃÎ »ňµ¡êňðĪËĨ ňµ ¡êňÎ ¡êňÎ ÓņêňÎ êňðňÎ ¡ĪňĜËĠ ňĜ êĪĪæ êłì ¼¶ŇÔËµ »ĸ Ī ÒÊæËĤ Ņª ¼ºĥōë¹ »ňµ¡êňðĪËĨ ňµ ÒËµ¡æ ÓðňĨ ħō ĦĪňĤæëµ ëŎÎ ĦīŇô ĪňÎ ÊçĠËµËÈ ħĜ ňŎĤ ¼¶Ňä ħōËÎ ĪňÈ ňĜ Ģ± »¡ĪňĤËĠ êłì ÓŇ¯¡æ ¼µŃĠňä »ëŎª Ī¡êňÎ ¼ĤÊīÔ¡æ ÓŇÎ »êłì ňÎ »¡ĪňĤËĠ êň¹ňÈ ÒňÏōËÔňÎ ËÜ ľËĠ ĢňōËä ²ņêæ »êŃÜ ħĜ ¼ŎµŃĠňä ¼Ŏµ¡êňð »ŃĨ ňÕŇÏÎ ĢËĠ Ħ±ËĠËÈ ëÕõŇª ³ ĦĪ ńêňÎ ¼ĔŋňÔ Ī¡êňÎ ÊçĠËµËÈ ňĜ Ī »ňÎêłì ńêçĤÊì¡æ Ņª ¸Ĥ¡êæ ħĥŎôŃäňĤ ĞňÈ Êæ ¼Ňª ŃÎ »ňŀňĨ »êňð¡êË¯ Ī ¡ĪÊëðËĤ ňŀňĨ ňÎ óņêËÜ Ģ± êÊī¯ êňĨ ňĜ ĢËµ ĦĪ ħĥŎŀŃ¶ŇĜ ¼Ňª ħÎ Óņæ êËµňÎ ňŎōËðËÈ ňōŃÎ ÓŇÎ¡æ ¼µŃĠňä ¼ôīÔ ÊçĤËō± ňĜ ´ŇĤ± ´ņçĥŇĨ ňĜ ÓŇÎ ňĥŎôŃäňĤ ĪňÈ ¼ôĪīÔ ĢËŎ¹ĪĪæ ¼Ĥ± ŃÎ óŎĠ ħĨ Ī ³Êæ ŃÎ Ğ ħĨ ÓŇĤÊīÔ¡æ ¼µŃĠňä ÊçÔËµ ĢËŎ¹ ĪĪæ ¼ÔËµ ħĜ ¼µŃĠ ħä ÓŇÎ êÊçŎðëÔňĠ ħŀ ħªêŃµ ňÎ ňµ ňōÊĪ ëÔ ¼ĤËµňŎµŃĠňä ĪīĠňĨ ³¡Ī ÊçĤ± ¼ĤĪīÎ ¼ÔËµ ňĜ Óņæ ´Ňª ¡Īň¶õŇĠ ¼ōËŎġŎô ¼ĤĹ¹¡īŇÔ »ŃĨ ÓŇÎ êňºōêËµ ÓŇĤÊīÔ¡æ ĢËµňĤŃĠêŃĨ ¼ĤÊêŃ¹ Êæ ¼ĤËŎ¹ĪĪæ ¼ĤËō± ňĜ ´ōÊæ êň¹ňÈ Êç¶õŇĠ ¼ōËŎġŇô ¼ĤçĤÊīŇô ňĜ ÓŇĤÊīÔ¡æ ¡ĪňÈ ÓŇÎ ÊæêÊĪ±æ ¼¶ŇÔËµ ňĜ Ëō ÓŇÎÊæ òŃäËĤ No 41 Womens

Septem 2015

˼̀

ÒňĤËĤňÔ Ī Ģňµ¡æ ňĤËÔňŀËà ĪňÈ ¼Ĥæëµ îËÎ ňĜ Ğêňô ňõŇµ ňÎ ĢËōçĤ¡īōňª ňµ ĢËō± ¼ÜêňĠīĜňĨ ¡ĪňĤêËõō¡æ ¼ĤçĤňōËä Òêīµ ňĜ ģŎÕōëÎ ¼Õõ¹ ňÎ ňōňĨ ¡ĪňĤËµňŎĤĪĪê¡æ ¼ĤËµňĤËõĤ Ī ¼µŃĠňä ¼ĤËµňĤËõĤ Ī ¼ºĤňÕŀæ »ňĤËõĤ ÓņĪňµ¡æ¡æÊçŇÔ ňµ »ňĤËÔňŀËà ĪňĜ Ģæëµ ÒĪňµīñŀňĨ ľ ħ¹ ħĜ ĢçĤËÝĤī¹ Ńä »ňõŇµ ģŇĜ¡æ ĢËŎŇª »ňĤÊĪňÈ ňôň¹ Êæ ¸ĤËĠ Ņð ňĜ ¼Õõ¹ ňÎ ĢËµňĤËõŎĤ âłæĪêËÎ ¼ĤËō± ňĜ îëÕñŇÈ »êËµŃĨ ¼ĥÔĪňµê¡æ ňĜ ÒËµ¡æ òīÔ »êň¹ňÈ Êêæ ¼Ňª » Ħ±ËĠËÈ ³¡Ī êňĨ ÊçĤËµňĤËñĥŎÈ »ňĤËÔŋĪ Ī ňĜ ÒňÏōËÔ ňÎ ňĤÊĪËŎª »çĥŇĨ ĪĪæ ĢËĤ± ¼ĤĪīÎ Ģ± ¡ĪËĠ ¼ºĤ¡ê ËÕõŇĨ »êĸËð ĪËŎª ¼ĤŃµ ¼ÕōêňĤ ňµ »¡æê¡Īêňª ¼ðêīĔ ¼µêňÈ ¡ĪňŀËĠ ňĜ »¡ĪňĤËĠ »ŃĨ ňÎ ¡ĪňÕŇÎ¡æ ňÔËªĪĪæ ĢËōŃÎ Êæ±łê ňĜ »ňĤÊêËµ ĪňÈ Ī ľÊçĥĠ ŃÎ ģņīô ¼ĥōêŃ¹ ¡ëÔËōì êłì ĢËŎĤīÏôīÔ »êň¹ňÈ ÓŇÎ óŎµňĜīä çĤň¯ ŃÎ êň¹ňÈ ňôËÎêłì ňĤËðňµ ĪňÈ ĢËōŃä ŃÎ Ģň¶Î ĢËäêňÔ ´ŇÔËµ ńê¡æ ňĥ°Î ¡ĪňŀËĠňĜ ňŀËä ĪňĜ æĪīðňÎ ¼ĤæêÊīä Ī òìê¡Ī Ģæëµ êňĐňð ¡ĪňÔËä¡æ êĪĪæ ¼µŃĠňä ňĜ ¬łëĠ ňµ ħōňĤËŎŎµ¡êňð ňĤÊĪňÈ »ĪīĠňĨ ĒŋňÔ Ī »êË¶ŇÎ »êÊ±ňĨ ¼ÔËĨÊæ Ğňµ ´ŇĤ± ńêňÎ ¼µŃĠňä Ī¡êňÎ ¬łëĠ »¡ĪňÈ ŃÎ ĢêňĥĜËª

»Êê ħÎ Óņë¹ËĤ ľÊçĥĠ ¼Ĥæëµ īŇäňÎ ňĜ ´ŇĜłê ®ŎĨ ³ĪËÎ ĢĪīÎ ĢËŎ¹ĪĪæ óŇª ľËð ŅÎ Ħæ ĢËĤ± ĢËðËĥĤĪĪê Ħæ ĪňÈ ëÔ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ÓŇÎæë¶µ ĦæËĠËÈ ħČËĤŃĔ Ī ħÈ ŃÎ ĢËōŃä ĦĪ ħÈ »êÊæË¹ËÈ ´ōÊæ ĢËñōæ ňĠňµ ĢËŎĤňĠňÔ ÒňĤË¶ōÊæ ĢËĠê¡æ ŅĤÊīÔËĤ » ħµ ħŀÊçĥĠ ħÎ ĢÊæëŎô ¼ÔËµ ħĜ ħµ ÓŇÎ »êĪīð Ğňµňō ËÔ ĢĪīÎ ľÊçĥĠ »ÊĪæ ňĜ ÓŇĥŇÎ êËµňÎ ¡êËŎÕðňĨ êłì ¼¶ŇČËĤŃĔ »æŃōëŇª Ğ ħµ ħō ËÔÊĪ ňĤËºĤËĠ ¼µŃĠňä ňÎ ĢĪīÏôīÔ ŃÎ ňōÊçŎðëÔňĠ ňĜ ´ōÊæ ŃÎ ĢËĠê¡æ »êňð¡êË¯ ¼Ĥæë¶Ňª Óð¡æ ňĤÊīÔĪňµêňð ňÎ ¼µŃĠňä ¼ÔňĜËà ÓņêçĤÊīÔ Ħæ ÊæłëĠňĜ ňÎ ¼ĤĪĪê¡æ »êňð¡êË¯ »Ëºņê ňĜ ńë¶Î êňð¡êË¯ ¼ĤæêÊīä ħÎ ĢËĠê¡æ »êňð¡êË¯ »Ëºņê ňĜ ĢËō Ń¹ĪīÕđ¹ êËµňÎ ĢËŎµĪæêňĨ »êłì ňÎ ħµ çÕĨ īÎ ħà ³ ĦĪ ĢËĠê Ħæ Ģ¡æ¡æ ňōňÕðÊêËÈ ¡ĪňÎ Ò¡êËõŇÈ ĢËµ¡ĪňĥŎĜŃ¶ŇĜ ģĥŇĨ¡æ ëÔÊëŇä ¼µŃĠňä ¼ĤËµňĤËõŎĤ ¼µŃĠňä ¼ĤËµňĤËĠê¡æ ňµ ĞŋňÎ ħŎŎĤĪĪê¡æ »êňð¡êË¯ ĪË¯ ňĜ Ģňµ¡æ êňðêË¯ ŅĤÊīÔ Ħæ ëÕôËÎ ¼¶ŇĜłê ³ËÔ ÊçŎĤĪĪê¡æ »êňð¡êË¯ ħĜ ¼ĤËµňĤËõŎĤ ģŎĤÊīÔ¡æ ĢËĠê¡æ »êňð¡êË¯ ňÎ ÓņëŇºÎ ňĜ Ņð êňðňĜ ĪĪæ »¡æÊê ňÎ ¡Īňĥōň¶Î Ğňµ ¼µŃĠňä ¼µ ħŎōìÊĪËŎÜ ÊçĤËōŃä ĢÊīŇĤňĜ ¼µŃĠňä ¼ĤËµňĤËĠê¡æ ¼µŃĠňä ¼ĤËĠê¡æ ´õōíª ňŎĤ êÊçåōËÎ »íŇĨňÎ òŃäňĤ ¼µŃĠňä ¼ÔňĜËà »êËŎĤÊì Ņª ňÎ Óņëņ²Î¡çŀňĨ ĢËŎōêňºōêËµ ¼µŃĠňä ¼ĤËĠê¡æ »êŃÜ »êňºōêËµ ËĨ¡ĪňĨ ŅĤňōËä¡æ ĪīÔĪňĨ ĪĪæ ňµňôŃäňĤ ¼ĤËµňĤËõŎĤ êňðŃÎ ÓðňĨ »êňºōêËµ ňµňĤËĠ¡æ ÒËµĪňÈ ňÕĐňà ĪĪæ òËª ¼ĤËō ¼ÔňĜËà Ğňµňō ŅĤňŎōËä¡æ êłì ňµňōêňð¡êË¯ ńëµ¡æ Ņª »çĤ¡ĪËĤ ĞËĠ ¼ÕðËÈ ĢËĠê¡æ ňÎ »êňð¡êË¯ ¼µŃĠňä ¼ÜêňĠīĜňĨ »êňð¡êË¯ ŃÎ ŅĤňŎōËä¡æ ¸ĤËĠ ŃÎ ¡ĪňÕŇÎ ¡ìËÔ ´ņêËÜ Ģň¯ ňºĤ¡ê ¼µŃĠňä »¡ĪňĤĪīÎ ńīĤ Ī êĪĪæ ¼µňŎō¡ĪËĠŃÎ ňµňÔňĜËà ¼Ňª ňÎ ´ôíª ËðĪňÈ ŃÎ ňµňŎôŃäňĤ ňĜ ģÔë¹êňÎ ¼ĤËĠê¡æ ¼ĠÊĪ¡æêňÎ ňÎ ²ņêæ »êŃÜ ¼ĥŎðËĤ Êæ ¼ōËÔŃµ ňĜ ÒËµ Ħæ íōīÜ ħÔ ňµňôŃäňĤ Ī ňºĥōë¹ êłì »Ńä ¼ÔËµ ňĜ »êňð¡êË¯ Ī ¼ôŃäňĤ Ņ¯ňĤ ëÕªÊëä Ī¡êňÎ ňµňŎôŃäňĤ »¡ĪňÈ ŃÎ ¡ê¡çŎÔňĠêËō Óņë¶Î ĢËĠê¡æ ëÔÊëŇä Ī ëÕĤËðËÈ Ī

ÓŇÎ ¼µŃĠňä ¼ôīÔ »¡ĪňÈ ŃÎ ÓŇÎ êňºōêËµ ŃäĪňÕðÊê īŇĤ ňĜ »ňĤËŎŎµ¡êňð ňõŇµ ĪňĜ »ë«¶ð »êŃÜ ¼µŃĠňä ¼ôŃäňĤ ňÎ ¼ÕäňðňÎ êłì ĪīÏôīÔ ¼µËÔ ňµ Êæ ĢËĤ± ¼ĤËðňµ ňĜ ¼µŃĠňä ľň¹ňĜ ¼ĤËµňĤËõŎĤ ÓŇĤÊì¡æ »Ńä òňÎĪËĨ ¼ĜËä ´ņçĥŇĨ ĞĸňÎ ¡ìÊĪËŎÜ ´ŇĠňµ Êæ ¼ōËðËÈ ňŎŎôŃä ħĤ Ğ ħÈ ħÎ » ħª ĦĪ ħōËºņê ĪňĜ ģŎĤÊīÔ¡æ ňµ ňōňĨ ňĜ Êæ ňČËĤŃĔ ĪňĜ ¼µŃĠňä ģō ħÏÎ Êæ »ë«¶ð ¼ÔËµ ňĜ ¸ĤËĠ Ņð ňĜ ňµ ÒËµ¡æ Ņª Óð¡æ ¡Īňōë«¶ð »ËÔ¡êňð »Īňä ŅÎ ¼ĤËµňĤËõŎĤ ňµ ÓņĪňµ¡æê¡æ ¼ôËÎ ňÎ ¡ĪÊĪæňÎ ¡êňÎ ňµ êËµŃĨ ŅÎ Ī êłì ¼ĤËōë¹ Ī ĪËµËĤ ħĜ ¼ĤĪī°ŀ ħĨ ÓŇÎ¡æ óōëÔËōì ¡êňÎ

¼µŃĠňä ¼ôīÔ ë«¶ð ¼Ĥ± ÒËµ¡æÊĪ ňµ »ňĤÊêËµŃĨ ĪňÈ ÓŇÎ

¼µŃĠňä »ňĥŎõŎªB ĪËĤ ňĜ ¼µŃĠňä Ëō ¼ĤĪê¡æ ¼ôŃäňĤ »ňĥŎõŎª B ňŀËĠňĥÎ êňðĪËĨ ÒňÏōËÔ ňÎ ĢËµ ħŎōê ħÎĪêĪ Ħæ ¼ĤÊæňĤ â ħōËÎ B ĢËŎ¹ ĪĪæ ¼Ĥ± ňÎ Ģňµ¡æ »ëŎ¹êňðĪËĨ Êæ Ğňµ ¼ĤňĠňÔ ňĜ ňµ ´ŇĤËðňµ ¡êłì ĢËŎĤīÏôīÔ »êň¹ňÈ ĢňÎ¡æ ĢËŎ¹ĪĪæ Ī Ī ÒË¶Î ¼ÔňĠêËō »ÊĪÊæ ¡ëÕôËÎ ĪīÏôīÔ ¼µËÔ ÓņëºÎê¡Ī ĦêÊīÎ Ī ħÈ »Êì ĦêËô »êīÕµĪæ »²ņĪÊê ĞňĨêňÎ »ŃäŃÎ ¡ìËÔ ¼µĸË¯ Ī ĚŃÜīġÜ ŅĤÊīÔ¡æ ĢæêÊīä ňµ ¡ĪīÔĪňµê¡æ ÓņêŃºÎ ¼ĤËµňĤæêÊīä ÓŇĥŇÎ ħō ħĨ »êłì »êňºōêËµ Êæ ¼ĤĪê¡æ »êŃ¹īĜËÈ êňð ňÎ ³¡Ī Óņëņ²ÏĜňĨ ¡ëÔæĪīðňÎ ¼ĤæêÊīä ÓņëĤÊīÔ¡æ ňōŃÎ ¼Ĥæëµêňð¡êË¯ ŃÎ ¡ĪÊëðËĤ ňŀËð Ģň¯ ňµ ËºŇĠŃÈ êŃ«ñª ¼¶õōíª »²ņĪÊê Ì ŅÎ Ħæ Ğŋ ħÎ ¼ôŃäňĤ ĢËō¡æ ĢŃåō Ħæ ŅĤËĠê Ħæ ê ħĨ ŅÎ Ħæ ĢËŎ¹ĪĪæ ¼ĤËĤ± ħ¶ĤŃ¯ ÓŇÎ ÊçĤËōŃä ¼Ô ħÏōËÔ ¼¶õōíª »²ņĪÊê Ī »ëņæ ĦĪË¯ ëņ± ħĜ ģĥŇĨ ħĤ êËµ ħÎ ŅĤËĠê Ħæ ħĥô ħ¯ ®ŎĨ ħĤËōłļ Ħê ħð Ī ÓŇÎ ¼ĤËô êňð ňÔËä¡æ êłì ¼¶ŇµêňÈ ľÊçĥĠ ¼ĤĪīÏ¶ōÊæ ħĜ ňĠËĤêňÎ ĢĪīÎ ľÊçĥĠ ňĜ êňÎ ´ōÊæ ňÕñōīŇª ňōŃÎ ¼¶ōÊæ ŃÎ ÓŇÎ ¡æËĠËÈ Ī ÒË¶Î »Ńä ¼ĤËō± ŃÎ òËÎ ¼µňō²ņê ¼¶ŇÔËµ ¡êË¯ËĤ ĢŃ¯ ĢËō± ňĜ ¡ìËÔ ¼¶ŇČËĤŃĔ ĪËĤ ňĤĪī¯ ňµ »ňĤŋËĠňĥÎ ĪňĜ ÒňÏōËÔňÎ »êňÎ êňðňÎ ¡ĪňŀËĠ ňĜ ëÔËōì

˼́

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤËµňŎŎµĸË¯ ĪêËµ ¼ŀÊĪňĨ

No 41 Womens

Septem 2015

˼̂

ňŎŎĤÊê »ňÕŎĠŃµ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤÊæêňð

» Ħæê ĦĪê ħª ÊçōŃä ħĜ ŅÎ Ħæ ħµ ´Ň§łëĠ ê ħĨ ŃÎ ħ¶ŇÕô ¼ōËÔŃµ ħĜ ÊçŎĤËµ ħŎŎµĸË¯ Ī êËµ ħĜ ¼ĥÔĪ ħµê ħð ŃÎ Ë¶Î ĦæÊíĤ ħð ħà ħÏŎÜ ħĤ íņļ ħÎ Êæ ħŎĤÊê » ħÕŎĠŃµ » ĦĪ ħĤĪīÎŃµ ³ ĦĪ ¼ġōê ħµ ĦĪëð íōļ ħÎ Ī ħÕŎĠŃµ ¼ðëªê ħÎ ³ ĦĪ ĢÊêæëņ²Ïŀ ħĨ ħÕŎĠŃµ ¼ðëªê ħÎ »ëºŇÜ

»ĪËÔ ħĨ » ¼ĤËĤËĠê ħä » ħġĠ ħô Ņð »±łê ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼¶ŇÔ ħÉō ħĨ ħÎ Ī ëŇÔë¶ð »êæËĔ Ĺō ħĨŃð īÔËä ¼Õðê ħªê ħð ÒĹŎ¶ô ħÔ ¼ô ħÎ ¼ðëªê ħÎ ¼ñō ĦĪ ËÏōê ħĐ ¼Ô ħŎņļĪËĨ ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ »Ī Ħëðīä ĞËĠ ħĤ Ī »êíä Ëåō ħĜĪì ĦĪ ħĤĪīÎŃµ ¼Õð ħÎ ħĠ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ħŎĤÊê » ħÕŎĠŃµ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ ¼ĤËµ ĦêËµ ¼ĤçĤËºĤ ħñŀ ħĨ Ī ĢËŎŀ ħ¹ ħĜ ĦĪ ħ¶ōíĤ ħĜ Īæëµ Ģ Ëō ħÕŎĠŃµ Ī ħÈ ¼ĤÊæê ħð ê ħð ħĜ ¼¶ŇðËÎ ¼ñō ĦĪ ËÏōê ħĐ ËÔ Ħê ħð ĦĪ ħĤĪīÎŃµ ÊæĪ ħÈ »ÊĪæ ħÎ Ī æëµ ò ħ¶õŇª ĢËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ÔĹŎ¶ô ħÔ ò ħ¶õŇª ĦĪ ħŎōêæËĔ Ĺō ħĨŃð Ģ ħōĸ ħĜ Òêīµ ¼¶ŇðËÎ ŃÎ ŅÎ Ħæ ħµ æëµ » ħĤËŎµĸË¯ Ī ħÈ ¼ðËÎ ëÔËōì Ī ĪÊëµ ħĜ ëÔËōì Ī ńë¶Î ÊçÔËÎ ħä ¼ĤÊçō ħĠ ħĜ ĢËĤ± ¼ĤĪīÎ êËōæ ĪīĠ ħĨ »ËĠ ħĥÎ ħµ ňĤËĤ± ¼ĤĪīÎŃä ħÎ ÊĪĽÎ ´ŇÕô ĪīĠ ħĨ

²ņĪêŃĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ñĤÊëđĤŃµ ¼ĤĪī¯¡īņêňÎ

¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ň¯ĪËĤňÕŎĠŃµ ¼ðëªêňÎ »ê¡çōňà Ņŀī¹ òň¶õŇª »ňōň¯ĪËĤ ĪňÈ ¼µĸË¯ ĪêËµ ¼ĠËōňª çŀŃđÕðŃÈ ¼ĤÊĪĸ ¼ŎÔňŎµňō ¼ōËÎìłëŎª ¼ĠËōňª æëµ ĢÊīÎêÊçôňÎ ňÎ Ī ňÕäËÎ ËŎĤŃð Ģňōĸ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ÔÊëµīġņæ »æêīµ »êĪīÕĜīµ »ňŀňĠŃµ ¼ōËÎìłëŎª ¼ĠËōňª ËĨ¡ĪêňĨ ¼ñĤÊëđĤŃµ ¼ĥÔë¹ »ňĤŃÎ ňÎ ¡ĪňĤňñĤËĨīō ŃðËÈ Ģňōĸ ňĜ »êËµ »ň¹ëÎ ÊĪæ ĢÊëµ òň¶õŇª ¡ĪňĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼µňŎŎÔňōÊêňÎ¡īņêňÎ ¼ĤæêÊ²ÏŀňĨ ¼ĤĪī¯¡īņêňÎ ïĤÊëđĤŃµ ňŎŎÔňŎµňō ĪňÈ ¼ĤËµňŎŎµĸË¯ ĪêËµ ¼ĤçĤÊļňªÊļ ŃÎ ńīĤ ¼Õõ¹ »ňÕŎĠīµ ŃÎ ńīĤ ¼µňŎŎÔňōÊêňÎ¡īņļňÎ Ī ĪīÎ ²ņĪêŃĤ ¼ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ŃÎ êňĥņīĤ ňōňðłëª ĪňÈ »ÊĪæňÎÊĪæ êňĨ Êêæëņ²ÏŀňĨ Êêæëņ²ÏŀňĨ ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ñĤÊëđĤŃµ

¼ñĤÊëđĤŃµ ģŎĠňōŃĤ ĢËĠËĠê ħä » ňġĠňõµňō »±łļ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō »ňÕŎĠŃµ ňµňñĤÊëđĤŃµ ¼Ġňµňō ¼ôňÎ Īī¯¡īņêňÎ ²ņĪêŃĤ ¼ÔŋĪ ňÎ ĢËĤ± ¼ŀłê êňðňĜ îËÎ ŃÎ ĪīÎÊëµ ĢËäêňÔ ňµ y¼ġŎà¡ê ÌīÏàňĠz Ģňōĸ ňĜ ËÔ¡êňð æêīµ ¼Ĥ± ÒňÏōËÔ ňĜ ¼¶ŇðËÎ ²ņĪêŃĤ ňĜ ĢËĤ± ¼ÕŇµňō »ňÕŎĠīµ ¼ðëªêňÎ ÊæËÕñŇÈ ¼ÜêňĠ Ī ĚňĨ ňĜ æêīµ ¼Ĥ± ¼µĸË¯ ¼ºĥōë¹ ¡æÊìêňĠīĈ ĢËÕñņīµ æëµ ĢÊĪīÎ êÊçôňÎ ňÎ òň¶õŇª ¼Ĝłļ »ĪËĤ ëņ± ňĜ ¼¶ŇðËÎ ÊçĤËĤ± »êÊīÎ ňĜ ³ĸË¯ ¼ôňÎ æëµ òň¶õŇª Êæ ňºŀňĠŃµ ňĜ ĢËĤ± ¼ĤËµ¡ĪÊëå¶ņļ »¡ĪňĤçĥņīä ŃÎ ĪīÎÊëµ ĢËäêňÔ ňµňñĤÊëđĤŃµ ¼ĠňĨĪĪæ ňōìĪňĐ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤËµňŎŎµĸË¯ ĪêËµ ¼ÔêŃªÊê ¼ĤËµňŎµĸË¯ ¼ÔêŃªÊê »êňÎ¡īņêňÎ ¼ĠÊçĤňÈ »æňġàňÈ Ģňōĸ ňĜ ¼ŀËĠ ¼ÔêŃªÊê Ī ¡Ī¡çĥņīä »ĪĪæëÎÊê ¼ŀËð ¼ŎÔňŎµňō »êňÎ¡īņêňÎ ¼ĠÊçĤňÈ ¡ĪňĠËđĥōê¡ì ĞËĠňĤ ¼ĤÊêÊçôňÎ ëÔÊĪæ Êëµ ĢÊīÎêÊçôňÎ ňÎ òň¶õŇª ¡ĪňĤËĤ± Ī Ģæë¶ņīÔĪËÔ ŃÎ ĢËōŃä ¼ĤĪī¯ŃÎĪÊļ ïĤÊëđĤŃµ »ňÕŎĠŃµ ¼ĤËµňŎŎµĸË¯ ĪêËµ Ī ÒêŃªÊļ ¼ĤçĤËºĤňñŀňĨ ĪĪļ ňÕñä Êæ ïĤÊëđĤīµ ĪĪæ ĢÊīŇĤ ňĜ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō

˽˹

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

»êĸňÔ ĢËĤËĠêňä » ¼ĥÔĪň¶ņê ňġĠňõÝĥŇª »±łê ģŎĠňĨ ňōŃµ ¼ĤËµňŎŎÕõ¹ ňĤËåÏŇÕµ ¼ÔňōÊêňÎ¡īņļňÎ çĤňĠêňĤīĨ ŃÎ »êŃÔËŎĥŎĠ »êňĤīĨ ¼ŎÔňÏōËÔ »ňºĤËõŇª ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼¶ŇÔňÉōňĨ Ī¡Ī¡æëµ uŌŀĪçÎňĈ êňĤīĨv

¡æÊìÊìňÔêīĠ ģŇĨňô ňĜ ĪīÔËĩ¶Ňª óŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ æëµ ÊæňōËºĤËõŇª ĪňĜ ĢËōêÊçôňÎ »æĪīġàňĠ ëŇĝô Ī

¼ŎÔĹŎ¶ôňÔ ¼ĤËµ¡ĪňĤĪīÎŃµ ¼ŎĠÊĪ¡æêňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō » »²ņĪĸň¹ » ¼ÔĪň¶ņê ňġĠňô Ņð ŅĥņĪæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼¶ŇÔňÉōňĨ »ĪËÔňĨ ËĥŎĠ ĪëŇÔë¶ð »ëºŇÜ ¼ñō¡Ī ËÏōêňĐ ĪīÔËä ňĜ ĪīÔËĩ¶Ňª ¼ĠÊçĤňÈ ¼áÔËĐ ŅõōËÈ Ī »êňÎ¡īņļňÎ ¼ĠÊçĤňÈ ¡æÊì ĢËÕŀīð ¼ĤËĥŇĨ ´Ňª ¼ÕðňÎňĠ ňÎ ňō¡ĪÊëå¶ņê ĪňÈ » ħĥō²ŇĠ ħĜ ¼ĤÊêŃð »ňÕŎĠŃµ ¼ĤÊæêňð ¼ÔĹŎ¶ôňÔ »¡ĪňĤĪīÎŃµ æëµ ĢËŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō

¼ÕðŃ¹ËÈ » ¼ÔĪň¶ņļ ħġĠ ħô Ņð »±łê ħōŃµ ¼ĤËµ ħŎĤ Ħæ ħĠ ĦĪÊëå¶ņê ¼ĤŃŎðÊêçĐ ¼µłê ħð ĢŃŎðÊêçĐ »æêŃÎ » ħÕð Ħæ ľ ħ¹ ħĜ uĢËġĔīĜ ³Ëµv íņê ħÎ ïĤīō ³Ëµ ¼ĤÊê ħĠŃÈ ĦëŎª ģŎĠê ħĤ ĢËä Ģ ħġŎ¯ ĢÊíņê ħÎ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔ ħŎµ ħō » ħ¶ĥÎ ħĜ ģōæ ħĠËñŎà ³Ëµ ģŇĨ ħô v »ê ħÎ Ħīņê ħÎ ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ Ģ ħōĸ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ĠÊçĤňÈ ¼ĤÊçÜĪ »æËô Ī »æīġà ħĠ ëŇĝô ĦæÊìÊì ħÔêīĠ Êë¶ŇĜ ĢËōìÊīõŇª »êňÎ¡īņļňÎ »ëºŇÜ

¼ĤËŎ¹ ŃÎ ĢËÕð ĦĪ ´ŇÔËð ħÎ ħµ ĦĪ ħĤīÎŃµ »ËÔ Ħê ħð ĢËġĔīĜ ³Ëµ Ģ ħōĸ ħĜ ëÔÊĪæ æë¶Ňª ¼Õð Ħæ ĢÊçŎĨ ħô ¼µËª ľ ħ¹ ħĜ ĢŃŎðÊêçĐ ¼ĤËµ ħÕĐë¹ ĪëŎ¹ Ī ħõŇµ ħĜ îËÎ ĦĪ ħĤŃŎðÊêçĐ ¼µłê ħð Ģ ħōĸ ħĜ ê ħĨ ĪÊëµ ĢËµ ĦĪÊëå¶ņê ħĜ »Ń¹īÕđ¹ Ī ĦĪ ħōÊêçĥņīä ĢŃŎðÊêçĐ »Ī ĦëŇª Ī ħĠËĤê ħÎ ÊçŇÔ »ļŃ¹īŀËÈ æêŃÎ » ħÕð Ħæ »êËŎĥõŇª ħÎ Ī Êëµ ê ħð ÊëĥŇĨ ´Ňª

No 41 Womens

Septem 2015

˽˺

¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ôňÎ ¼ðëªêňÎ ³ ĦĪ ¼ñō¡Ī ËÏōêňĐ ĪīÔËä ¼ĤËĠÊçĤňÈ ŃÎ ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼µňō¡ĪňĤĪīÎŃµ ňō¡ĪÊëå¶ņê ĪňÈ ¼ÕäňÜ ÊçŎŇÔ ĪæëÎ¡īņļňÎ ĢÊêŃð »ňÕŎĠīµ ¼ĤËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ĢËĤ± ¼ÔĹŎ¶ôňÔ »êËÎ ĪêËµ »¡ĪňĤæëµ ëÕµĸË¯ êňðňĜ ¸Ĥ¡æ ňÎ ëÔňĤÊìŃñŀæ ĪëÔËōì ňµ ĪīÎ êËµÊĪÊæ Ī Êëµ ¼ōêËµĪËĨ »ňĤŃÎňÎ ËĨ¡ĪêňĨ ģ°Î ¡ĪňĤËōňµ¡ĪÊëå¶ņê ĢňōĸňĜ æêīºŀňĨ »ËŎ¯ ¼ĤËµň¹êňġõŇª ¼ĤË¯Ī ŅÎ ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ĤËĠÊçĤňÈ îË«ð ¡ĪňĤËĥŇĜíņê ¼¶ŇàĪňĜ »ňºņê ňĜ ĢËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ħĥŎĠËÈ ĪīÔËä ħÎ ¼Ô ħÏōËÔ ħÎ »¡ĪÊëå¶ņê ĪňÈ ¼ĥŎĤÊíŇª Ī Ī ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ » ħÕŎĠŃµ »ëºŇÜ ¼ĠÊçĤ ħÈ çŎĈ ħð êĪīª ĢËĤ± ¼Ô ħŎµ ħō ¼ĠÊçĤ ħÈ ¼ĤËŎņļĪËĨ ħĜ î ħµ çĤ ħ¯ ËĨ ĦĪê ħĨ ŃÎ ňµ ÓðÊīä »ÊīŎĨ Ī çĤËōň¹Êê ĢÊêŃð » ħÕŎĠŃµ ħĜ ®ŎĨ ňĜ ¼ō¡ĪÊëå¶ņê Ī ¼ÎíŎà ¼ĤËµňÝĤËĠËÈ ¼ĤËĥŇĨ »æ¡Ī Ģ ħµ ħĤ ¼čņêæ ³ňŎōìŃñŀæ Ī »êËµĪËĨ

ÌÊíŇÔ êňĠňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ¼ÕñņīŀňĨ ĢËµŃÎ »êËô ňĜ æêīµ ¼ĤË°µ Ī ĢËĤ± êňðňÎ ĢçĤÊ±Ľª

³ňō êňð ňĜ Ī ¼Ĥ¡æňĠ ¼ŀňĠŃµ ĪļŃµ ĪĪÊëå¶ņê æêīµ ňÎ Ëµ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ĤËµňŎðËŎð ¡ĪÊëå¶ņê Ģ¡æňĤ ĢíŎÈ Ī ¡Īňĥ°Î Êæ ňōňĤË§łëĠËĤ ¡Ī¡æëµ ĪňÈ ²¹ ¼ôëŇĨ êňÎ ňĤĪň¶Î æêīµ ¼ĤË¶ôīä Ī ĢË¶ōÊæ ň¶ōæ ¼¯ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ĤÊêŃä ĪË¶Ł¯ »ňĤÊçĤļæ »êËô ¼ÔňÏōËÔňÎ Ī ¼Õõ¹ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä êň¹ňÈ ĢËĤ± êňðňÎ ĢçĤÊ±Ľª ÌÊíŎÔ ¼ĤÊĪËÔ êňðňĜ łĽĠňÈ ĢËµŃÎ ňÎ Ģ¡æ¡æ ¼ōÊĪ¡ê ¡Īæëµ ňÎ ĢňōňĤ ¸Ĥ¡æ¡Ī ňĤÊĪÊĽÏŇĜ Êæ ňō¡īŇô ĪňĜ ¼ŎÔňōËĥŎÜ Êæ ĞËµËÈ ňĜ Ī ĢÊêËÏĤÊĪËÔ »êËµ ¡ĪňÕņë¹¡æ ĢËÕðæêīµ ĪīĠňĨ ¼ĤËµňĥōëÎ »¡ĪňĤĪīÎ ³Ë¯ ëÔĪĪì ¼¯ êňĨ ¼ÔÊĪËÈ ňÎ ĢËµŃÎ »êËô ¼ĥÕôļ ÌÊíŎÔ ¼ĤËŎĤËÎêīĔ »ňÕðňÜ »²ŎÔ ĪçĤīÔ Ī ĢçĤËÔīð Ģ± Ī »±īµ Ģ± ňĜ Ò¡ëĐňĤ ĢËĤ± »±æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼ĥŎōÊì / / »êň«ôĪīª » »ĪËÔňĨ

¼ŀŃĔ ¼Õð¡êňªňĤŃµ ¼ŀňªň¯ »ëŎÎ ëÔ ¼¶ņêËÜ ĢËñōæ ¼ŀËġŀňĨ æêīµ ¼Ĥ± ¼ĤæëÎ ĪËĤ ňĜ ŃÎ »ĸīÜ » »Īňô ĪīÕõōň¹ ¼ŀÊĪňĨ ¼Ňª ňÎ »êËô »êÊçĤËĠêňĐ » ňµňĜňĐ ¼ĤËª¡ļŃ¹ ňĜ ³ËªËĤ ¼¶ŇÕð¡æ ĪňĤË§łëĠËĤ ¼ÝĤËĠËÈ ¡æëµ »æêīµ ¼¶ŇĤ± çĤň¯ ĢËµŃÎ ¼¶ŇÔňōËĥŎÜ Êæ ĢËōňÕðňÜ êňð ňÎ ÌÊíŎÔ ¼ĤçĤÊ±Ľª ňÎ ňÔňōËĥŎÜ ĪňÈ ¼ĠËµËÈ ňĜ Êæ ĞËÝĤňÈ ĢËŎ§łëĠ ¡±æ »ň¶ōæ æÊ²Ĥ ěŎÈËġŎÈ Ëĥñņīð ¼ĤËµ¡ĪËĤ ňÎ ®µ Ī Ģ± êÊī¯ Êæ ËōæËĤ Ī »¡Ī¡ëðīåōňµ Ëō¡ļīð ¼¹ňÏĤÊæêňĠň¶ðĪëÔ ĪīÎ êÊçĠÊì ĢËōňÕðňÜ ¼ĐĪëĈňĠ ğō²ņê ¼ĤËµňŎĠÊíÕŎÈ ¡íŇĨ Ģňōĸ ňĜ Êæ ňōçĤ¡īŇª ĪňĜ êňĨ êňðňÏÕð¡æ u»êňĠīĈ æňġĠňáĠ êĸËðv »ĪËĤ ňÎ ´Ňðňµ »Ë¹ËÈ Ī¡ĪæêÊīä ¼Îňà ňµ ¡ĪçĤËōňºōÊê ĪÊëÎĪËĤ ¡ĪÊëµ ĞŋňÎ ¡ĪÊæ ĞËÝĤňÈ »ňÔňōËĥŎÜ ĪňÈ ňµ ¡ĪËĠňĤ »Ńä ňĜ Ī Ëµ¡æ łêæ ģŇŀ¡æ ĢËµ¡êÊçĥōëÎ »êËµ Ī îňµ Ī ĢË¶ōíĤ ģÔŋňð¡æ ňÎ êňð »ňµňŀËĠňĥÎ ĪňÈ Óõª ňĜ Ņµ Ī ¡Īæëµ »¡êËµ ĪňÈ Ņµ ňµ »¡ĪňÈ ¡ĪňÔËµËĤ Ğňµ ňÔňōËĥŎÜ ĪňÈ ¼ō¡çĤļæ ňĜ ®ŎĨ ňō¡êËµ »Ëºņê êňð ňÔËåÎ êňª ³ňō¡īŇô ĪīĠňĨ ňÎ ňµ ´Ňġō²ņê ĢËŎõŎĤËµňŎŎõōìê¡Ī ňōêËō ¼Ĥæë¶ŇĜĪË¯ ÒňĤËĤňÔ Ī ĢËĤ± Ī ĪÊæĪĪê ¡īŇô ĪňÈ ňµ ňŎōËðËÈ Ë¶Î ňČ¡æňĔ ŅĜ ¡ĪňÕņĪňµ¡æ ŅĜ ¼ôňĤËÔňōËĥŎÜ ¼ĤËĤ± Ī ĢÊĪËŎª »ë¹ÊêŃä »ŃµňĠ ňõŎĠňĨ ĢËÕðæêīµ ¡īŎĤÊīÕōňĤ łļĪňÈ ËÔ ´ŇÔňōËĥŎÜ Īňô¡ļňĨ ®ŎĨ Ī¡īÎ æêīµ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËĤ± ¡ĪňÔËµ ìňºôËª ĢËŎĤËōŃä ¼ĤËµňÕñōĪ ňĜ ¡ĪňÈ ĪňĤĪīÎ æêīµ »êË¹ìê ¼ÔËÎňä ¼ºĤňõŇª ňõŎĠňĨ ¼µňōËºŀňĠŃµ ňÎ ģÕõōň¹ ŃÎ ňōňō¡æ êÊī¯ ňÎ ´ōíĤ ÒËÎňä ĢËµň«ðŃµ ĪçĤňµ ĪīĠňĨ »Êļ¡êňð ĢËñµňō Ģňµ¡æ ňÔňōËĥŎÜ ĪňÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō Ğī¶àňĠ ŅÎ Óõª ňĜ ¼¶ņíŇĨ Ī Ģňōĸ Ī îňµ êňĨ »ÊĪ¡ê »ìłæ ¼ĤÊêŃåĠňä ĪīĠňĨ ňĜ ÊĪÊæ Ī Ëµ¡æ

˽˻

١٣٩٤ ‫ﺧەرﻣﺎﻧﺎﻧﯽ‬

٤١ ‫ژﻣﺎره‬

» »ňĤŃÎ ňÎ ĢÊĪĸ Ī ĢËĤ± ¼ĤËµňŎŎÔňŎµňō ¼ô ħÎĪËĨ ¼ĠËōňª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊêìňĠÊæ »±łëŀËð ²ņĪĸň¹ »ňÎêłì Ģ¡æ¡æ ľĪňĨ Êæ ňĤËĩŎÜ ĪňÈ ¼¶Ňĥņīô ĪīĠňĨ ňĜ Ī ËºŀňĠŃµ Ī Òŋňð¡æ ĢÊīŇĤ ¼ŎºĤňðĪËĨ ŃÎ ĢËŎĤËµ¡íŎĨ Ò¡êËÎňð ĢËōêňºōêËµ Ī ĢËŎĤËµňĐËĠ »ëÕª ¼ĤĪīÎêňÎňÕð¡æ ¼¶ŇÔŋňÕð¡æ īŇĤňĜ Ńµ Ī ³ËÔ »íŇĨ ¼ĥÕñäļň¹¡Ī ňÎ ģĥŇÎ êËµňÎ Êæ ´ŎÔÊĽµŃġņæ ³ňō¡æÊê ËÔ Ī ê¡ĪňÔ ËðËō ňĜ ĢËĩŎÜ »ň¯ĪËĤ êłì »ìŃŀËÈ ¼Ĉì¡Ī Êæ ÒËµ ĢËĠňĨ ňĜ ňōÊæ »êĪīÎËÈ Ī ¼ŎÔňōŋňĠŃµ Ī ¼ŎðËŎð ¼ŀīĔ ¼ĤÊëōňĔ êňĨ ňōŃÎ ¡ĪňŎŎðëÔňĠ ňÔŃÕñä »ňµň¶ŀňä ¼ĤËō± ňµ ¼ŀłê ńĪňĩĤËŎÎ êň¹ňÈ ¼ðËŎð ¼¶ņĪÊëå¶ņê Ī Ì íŎà Ī ģŇ¯ Ģ¡çÎ ľĪňĨ ŅÎ¡æ ŅÎňĨ ÊæËºŀňĠŃµ ňĜ ĢËōĪË¯êňÎ Ńµ ĢËŎĤËµňÝĤËĠËÈ ĪňĠËĤêňÎ »êĪ¡æ ňĜ ËºŀňĠŃµ ¼ĤËµ¡²ņīÔ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ĢëºÎê¡Ī ´ŀňµ ĢËŎĤËµËĤÊīÔ ĪíŇĨ ňĜ Ī¡ĪňĤň¶Î Ī »ìÊīåōæÊìËÈ ¼§ÊíÎ ňĜ ¼µ¡êňð ¼ŀłê ňµ ĢÊĪĸ Ī ĢËĤ± òËÎ ĢËĠĪīĠňĨ ĢĽŇ¹¡æ Êæ ¼ĤËñµňō Ī ¼ÔňōÊĪňÔňĤ ¼ĐËĠ ňĜ ĢÊĪĸ Ī ĢËĤ± »ňĤËµĸË¯ »êÊçôňÎ ŅÎ ňÎ ňµ ģŎĤÊì¡æ Ī ÒňōËĤ Óð¡æ ňÎ ģÔĪň¶õŇª ÊçĤËµ¡êŃÜĪÊêŃÜ ¡êÊīÎ ¡²ņīÔ ĪĪæ ĪňÎ ÓņêçÎ ÒňÏōËÔ ¼¶ŇäňōËÎ ňÕñōīŇª íņļňÎ ¼ĤËĤËġÕõŎĤĪËĨ ¼ĤÊêìňĠÊæ »ļň¹¡īŀËð ģŎĠňĨ »æËō Êç¶ŇÔËµ ňĜ ňġŇÈ ¼äłæĪêËÎ ňµ ¡Īňĥōňµ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµī ġņæ ¼ÎíŎà ĪīĠňĨ ňÎ ĢËÕðæêīµ Ī ¼Õõ¹ ňÎ ÓðÊê¡ĪËĤ ¼ÔŋňĨ±łê Êæ êËŎÕðňĨ ¼¶ŇČËĤŃĔ ňÎ ¼ÔňÏōËÔňÎ ¡ĪňŎĤËµň¯êËª Óņļňª¡çŇÔ ¼Ĥ¡ĪËä æêīµ ¼Ĝň¹ ÒŋňĨ±łê ¼ĤËÕðæêīµ ňĜ òËÕñŇÈ ňÔËÎňä ĪňÈ ĪňĤÊæ ¼ĤËÎêīĔ ňĜ Ľª Ī²ņêæ ¼¶ŇÔËÎňä ňµ ňÝĤêňð ¼ŇÜ ňōňĨ »¡²ņêæ êŃÜÊêŃÜ »¡īŇô ňÎ ¼ĤÊīŎÕõª Ī »êËµĪËĨ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ĞňäêňÕĠňµ ËĤÊīÔ ¼Ňª ňÎ ň¶ōæ ¼ĤËµňôňÎ ňĜ æêīµ ¼ÔËÎňä ¼¥ŎÔ¡ìŃª ¼ŀËä ģōëÔíŇĨňÎ ŅĤÊīÔ¡æ ňÕōêňĤ ĪňÈ ¡īÎňĤ ÓŇÎ òňÎĪËĨ Êæ ¼Õð¡æ ëņ± »±æ ňĜ ÒËÎňä ¼ĥÔĪňµêňð No 41 Womens

Septem 2015

˽˼

íņļňÎ ¼ĤËĤËġÕõŎĤĪËĨ Ê²ŇĨ ¼ĤÊĪīÎ¡æËĠËÈ »ļň¹¡īŀËð ģŎĠňĨ ²ņĪĸň¹ » »ňĤŃÎ ňÎ ¼ōËÎìłëŎª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊêìňĠÊæ »ňŀËĠňĥÎ Īň¹êňġõŇª ĪêæËµ »êňÏōļ »ňÕðÊêËÈ ĢËĠŃä Ī ĢËĠÊçĤňÈ Ī ¼ðËŎð ¼ĤËŎĤÊçĥōì ĢÊçŎĨňô »ìêňÎêňð ģōňµ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ĞňÜêňð Ī ÌíŎà ¼ĤÊëºĤňōĸ ĢÊíņļňÎ ¼ĤËµ¡ĪÊæĪĪê ģōëÕºĥōë¹ ňĜ ´Ňµňō ģĤÊì¡æ ³¡ĪêňĨ ňĜ æêīµ »¡ĪňÔňĤ ¼ðËŎð ¼äêň¯ĪËĨ »ĪĪ²ŇĠ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊêìňĠÊæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ĪňĠËĤêňÎ Ģ¡ĪËä ¼¶ŇÎíŎà ³¡Ī ňµ ĪīÎ ĢËÕðæêīµ ňÔËĨ ´ŎÔÊĽµīġņæ Ī ¼ðËŎð ¼¶Ňª Ī ´ņê ¼¶ŇĠÊĽ¹łĽª ¼µËĤĪĪê Īæêīµ ¼Ĝň¹ »ňĤÊìÊīåĔňà ¼ÔËÎňä ¼ĤÊçōňĠ Ī ÊçĤËÕðæêīµ »ňôňÎ ĪňĜ æêīµ ¼Ĝň¹ ĪīĠňĨ ¼ŀæ ňÕñä Ī ¼ðÊĽµīġņæ ŃÎ ÒËÎňä ňĜ ńīĤ ¼¶ŇČËĤŃĔ ňō¡īŇô ĪňÎ æë¶Ňª ¼Õð¡æ ĢËĠňµňĜň¹ »êË¹ìê ňĜ Êæ ĢËĩŎÜ ¼ÕðËÈ ňĜ »ìÊīåōæÊìËÈ ¼ÔĪ¡ê ňµ ňōÊë¶ôËÈ ¼Ĥ¡æňĠ »ËºŀňĠŃµ ¼ĤËµ¡²ņīÔ ĞňÜêňð ĪňōÊæ ĢçĤňð¡êňª

¼ÔÊëĘīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤçĤÊêìňĠÊæ ĢËÕðæêīĘ ¼ōê ħÎ Ħīņļ ħÎ » ħÕŎĠŃµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ĤÊĪĸ ¼ÔňŎµňō ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê »ĪËÔňĨ »²ņĪĸň¹ » ¼ĥŎōÊì » ÓðŃ¹ËÈ »

No 41 Womens

Septem 2015

˽˽

ĪīĠňĨ ¼ÕōêňĤ ³¡Ī Êæ ¼ōËÔŃµ ňĜ ÒËÎňä ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª ĢËµňĤìňĠ ¡æËō ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊæŃäêňÎ Ī ģōëÕĤňĠňÔňÎ ³¡Ī ĢËÕðæêīµ ¼ŎðËŎð ¼ÎíŎà ģōëÕĤëņæŃĠ Ī Ī ģōňµ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ĢËŎĤËôŃ¶ŇÔ »ĪËºĤňĨĪËĨ ňÎ ĢËĠŃä ģŎĤÊì¡æ ŅÎ ìłëŎª Ī ìêňÎ ¡êËÎĪĪæ »ļň¹¡īĜËð ģŎĠň ²ņĪĸň¹ »

»íĠ¡ê ňµ ģŎĤÊì¡æ ĢËĠĪīĠňĨ ň¶Ĥī¯ æêīµ ¼Ĝň¹ ¼ÔËÎňä ¼ĥÔĪňµêňð ¼ōĪīÔëºµňō Ī »íōëµňō »Ī¡ë¹ ňĜ ¡íŇĨ ¼ÔËÎňäĪËĨ Īæêīµ ¼Ŏ¶ŀňä ňōÊæ æêīµ ¼ĤËµňŎŎðËŎð ¼ĤËµ¡ĪÊëå¶ņê ³¡Ī ňġŇÈ ňōŃÎ ňĜ ÊĪÊæ ÒÊĽµīġņæ ¼ĤÊĪĸ Ī ĢËĤ± æêīµ ¼ĤËµňŎŎðËŎð ¡íŇĨ ĪīĠňĨ ´ōíĤ ´ŇĜ ŃÎ ëÔËōì ¼ŀĪňĨ ňµ ģōňµ¡æ ŃÎ ĪËÝĤī¹ ¼ĥŇÕðňÎ Ī Ģ¡çÎ ¡ĪňĤĪīÎ ´Ňª òňÎĪËĨ »êËµ Ī ¼ÔËÎňäĪËĨ ËôËà ¼µňŎÕðÊê ËĨ¡Ī êňĨ ģĥŇÎ ¼ōĪīÔëºµňō ňµ ňō¡ĪňÈ ë¹ňĥŀňĨ »êňºōêËµ ŅĤÊīÔ¡æ ĢËµňÔÊĽµīġņæ Ī ÒËÎňä »¡ĪňĤÊ±ĪīÎ ňĜ ¼ºĥōë¹ ňĜ ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ðëª »¡ĪňĤËôň¹ ŅÎňĨ ÒŋňĨ±łê ¼ĤËÕðæêīµ ĪīĠňĨ ¼ĤË¯Ī ŅÎ ¼ŀĪňĨ ňÎ ģōêÊæÊīŎĨ Ī »ĪīÔëºµňō Ī »êËµĪËĨ ĪňÈ ³ňōĸ ÓŇÎ ´Ňª ňŎÔËÎňäĪËĨ