شمارە٦٦٣ روزنامەی “کوردستان”منتشر شد

KURDISTAN The Organ of Kurdistan Democratic Party-Iran

NO:663 7 sebtember 2015

ÓĤëÕĥōÊ ¼ĤËĩÜ ň¶Ïô êæ uĢËÕðæêīµv ňĠËĤìĪê ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ Ìíà »ËĩÕōËð ÌĪ www.kurdistanukurd.com info@kurdistanukurd.org info@kurdistanukurd.com www.kurdch.tv Hotbird:6 13 MHz 11137 polarization: horezental-SR: 27500 - FEc : 3/4

ÒĹŎ¶õÔ óåÎ ģđĝÔ Ī ěŎġōÊ 009647508578190 Tashkilat.kdp92@gmail.com

ëä¾ Ğŵ æÊæ ĢË¶Ô Êê ĢËĩÜ ħµ »ëōīùÔ ĢËŎĤËĩÜ ħÜīÔ ĦìÊçĤÊ ģōÊ ËÔ ï¶Ĉ ģōÊ Ğæëµ¼ġĤ ĢËġ¹ ĢĹō¾ Ģçōæ ìÊ ħµ »æêæ æīÜĪ ËÎ çĥµ ÍĝÜ æīä ħÎ Êê ĚËĕÕĤÊ Óôé¹¼Ġ ğĥĨè êæ ħµ »íŎ¯ ËĩĥÔ Ğæëµ¼Ġ îËñàÊ Ğæëµ¼ġĤ ë¶Đ »ëºōæ íŎ¯ ħÎ æīÎ ĞæëĠ ĞīġĈ ħÎ ïà ģōÊ óōËġĤ ħÎ Êê ËĨĢ¾ »æ±ÊëÔ ħµ æīÎ ģōÊ ĞÊħÕðÊīä ËĩĥÔ (¼ðêËĐ ¼ð ¼Î ¼Î ÓōËð ĞêÊéºÎ ê˺ĤëÏä ëŎĠæ ëĐīĝŎĤ »ËĨħÕđ¹ ìÊ ¼õåÎ ĒīĐ ÒĹġÜ ËōêĪ êæËĔ (êīōëĩô ħÕôé¹ »ħÏĥôêËĩ¯ ìĪê ħµ ÓðÊ ¼µëÔ ĞêËð ĢÊæë¹ëÎ Ħ±Ê »Ëōêæ uĞĪêæīÎv ěàÊīð êæ Óõ¹ Ğ˺ĥĩÎ ËÎ ħµ ĦæËÕĐÊ ħĜËð Īæ ¼µæīµ ĢËÜ ¼Î çñÜ ħÎ óġõ¯ æêīäëÎ Ģ¾ ħÎ ¼Ĩ˹ ìÊëĨ Ëōêæ ÚÊīĠÊ Ī æīÎĦæËÕĐÊ ěàËð »ËĨģô »Īê ëÎ Òêīø ÓđÜ ´ō Ī ģÔ ħÎ ¸Ĥê ¼Î¾ êÊīĝô Ī íĠëĔ Òëô¼Ô ´ō ĦçôæËō ³æīµ æëµ¼Ġ »ê˵ æīÎ ħÕôé¹ ê˵ ìÊ ê˵ ëºōæ ħµ çōī¹¼Ġ ëĐīĝŎĤ ÓôÊæ ˪ ħÎ ĦËŎð óđµ Ğ˺ĥĨ Ģ¾ êæ ħµ »ê˵ ËĩĥÔ çĠ¾¼ġĤëÎ ËĠ Óðæ ìÊ ¼¹çĤì ħÎ ĪÊ ĢçĤÊæë¹ìËÎ »ÊëÎ ìÊ ï¶Ĉ ģÕĐë¹ Ī ģŎÎêĪæ ĢæëµĦæËĠ¾ ĞæÊæ ğĨ ĞËÝĤÊ Ī ğŎĨæ ĞËÝĤÊ ğŎÕñĤÊīÔ¼Ġ ĪÊ òīĠËä ğñÜ æËōëĐ ëōĪËùÔ ģōÊ ĢæÊæ ĢËõĤ ēōëĀ ìÊ ËÔ æīÎ ³æīµ ģōÊ çñÜ ğĤËðëÎ ĢËŎĤËĩÜ òī¹ ħÎ Êê ËĨæÊçōĪê ìÊ ¼ýĉÎ ħÎ þīÎëĠ ëōĪËùÔ Ëō Ī ËĨï¶Ĉ ¼äëÎ ëŎäÊ »ħĨæ çĥ¯ êæ Ī ĦæīÎ æëµ Ğæīä ħ¶Ĥ¾ ěŎĜçÎ ğĤÊæ¼ġĤ çĤÊĦçōæë¹ ĚçÎ ćōËÝĐ ìÊ »êËġô ÓōīĨ ħÎ »ī¹īĜ ħÎ ħµ ĞêÊæ æËŎÎ Êê ¼ōËĩñ¶Ĉ Ī ëōĪËùÔ ËÔçġĈ ğÕñĨ æëµ ÓĝĠ ħÎ ħÕñÎÊĪ ËĨÓĝĠ ëºōæ ħÎ ÓÏñĤ æëµ ÓĝĠ ħ¶ĥōÊ Ëō çĤÊĦçô ěōçÏÔ æëµ ÓĝĠ ¼¹æìÓÏŎùĠ ëōīùÔ ÓðÊĦæëÎ »ëÕõŎÎ ğĩð »ìĪêħŎð Ī ÓÏŎùĠ ìÊ ëŎäÊ »ħĨæ çĥ¯ ¼Ā ¼ĨĪë¹ ĞÊçĈÊ êÊæ ëð ëÎ óĤÊêËō Ī ĢËÕðæëµ êīĩġÜ ïŎÈê çġáĠ ¼üËĔ ÊīõŎª »ĦçôħĝÙĠ æËñÜÊ ëōīùÔ ĦËĠ êīōëĩô êæ Úçĥĥð Ħ˹æĪëĐ êæ æëµ ĢËĤÊīÜ ¼ª êæ ħ°Ïĝà ëĩô ĞæëĠ æËñÜÊ ëōīùÔ ËĤêËĔ »ËÕðĪê ¼ĜËĨÊ ĞËĈěÕĔ ĢËŎĤËÎëĔ ĒÊëĈ ĢËÕðæëµ ĞæëĠ ¼ĤīŎĝŎĠ ­īµ ħÎ þīÎëĠ ëōīùÔ ëĩô ģōÊ ¼ōËŎġŎô ĢÊêËÏġÎ »ËĨêīõµ »ËĨÓåÕō˪ êæ »çĥ¶Đëô æ Ī īĝġðËĔ æ Ģīä êæ ĒëČ çñÜ ëōīùÔ ëōīùÔ ĒÊëĈ ĢËÕðæëµ »Ħçô ĢÊëōĪ »ËĨËÕðĪê Ī ËĨëĩô ëōīùÔ ¼ō˪ĪêÊ ĢĹÜĪÊ ĢæīÎê ëōīùÔ Ģ˹çôĚËđĤÊ æËñÜÊ »ËōËĕÎ ìÊçºĤËÜ »ËĨÓō˶à ìÊ īĝġĠ ÒæËĩõÎ ¼ª êæ ħōêīð ğō±ê ÿðīÔ īĝõĠËĔ Ī ģōëđĈ ĞæëĠ ¼ĨĪë¹ êËÕõµ ëōīùÔ êËÕõµ ëōīùÔ ¼¶ñÎê ĢËŎ°ĤÊĪê˵ ¼ĉġÜ êËÕõµ ëōīùÔ ĒīõĉĠ ĹĠ ĢçĤËðê þËÏô ĚĪÊ ·êíÎ ÓōËĥÜ ëōīùÔ Ě˺ĥô êæ ËĨ»æíōÊ ¼ĉġÝÕðæ ­īµ Ī ¼ĨĪë¹ ħÎ ëōīùÔ ħōêīð ĢËÕðæëµ ĞæëĠ ħŎĝĈ óĈÊæ »ËĨÓñōêĪëÔ ÒËōËĥÜ ëŎĜīĨ »ĦëøËáĠ Ī ¼ĤËÎīµ ëĩô »ËĨĢËġÕäËð Ī ¼Ĥī¶ñĠ ģµËĠÊ ĢçôĦçŎõµ ¼ĤÊëōĪ »īñĤ¾ ìÊ ëĩô ģōÊ Ģ˵æīµ Ī ĢËĤì æīĜ¾´ôÊ »ë¹ĦêËąĤ Ī óĈÊæ »īð ìÊ Ģ¾ ¼ĉōËÝĐ »Ħçĥĥµī¹ìËÎ ğĝŎĐ ´ō ĢËñÎ Ħçô æËō ëōĪËùÔ Ī ìëĠ »ËĨêÊæêËä ğŎð »Ëōī¹ ËĩĤ¾ ìÊ ĞÊçµ ëĨ çĤÊĦçĠ¾ æëµ ÓĝĠ ëð ëÎ ħÕôé¹ »ħĨæ çĥ¯ êæ ħµ çĥÕñĨ çĥÕñĨ ĢËÕðæëµ »ËĨóåÎ ìÊ ĞÊçµ ëĨ êæ ÓĝĠ ģōÊ ĢËĥġôæ ÓōËĥÜ Ī ğÕð ĢÊêÊíĨ ìÊ »æËġĤ ĢÊīĥĉÎ Ģ¾ ìÊ ĢËĩÜ ¼ĨĪë¹ »ËĨħĤËðê ĢīĥµÊ ħµ ĢĹō¾ ëōīùÔ ëĕĐ Ī ÍùĉÔ ¼ōīäĦçĤêæ Ī ¼ĤÊëōĪ ÓĤīõä Ī ¸ĥÜ ğĥĩÜ ìÊ ĢÊíōë¹ ĢËñĤÊ ÓŎĠīĝąĠ æËġĤ ěĠËà ëºōæ ĞīĩđĠ ëĨ ìÊ óŎª çĥĥµ¼Ġ æËō ħĤËŎĠêĪËä ĢĪíĐÊìĪê ÒËŎà ħÎ »çĥÎ Ī çŎĔ ®ŎĨ ĢĪçÎ Ī ħĤÊæÊì¾ çĨÊīä¼Ġ ħµ ¼ÕĝĠ ÓðÊ æëµ ÓĝĠ ĢËĩÜ »ËĨòìêÊ Ī ğĨËđÔ Ī ¼ÕñōíġĨ Ī »æËξ Ī ßĝø ĢËĨÊīä çĨæ ħĠÊæÊ æīä ¼ÕĝĠ ÓðÊħÕäĪçĤ ćġĀ ğõ¯ »ëºōæ êīõµ Ī ÓĝĠ ®ŎĨ ³Ëä ħÎ Ī ÓðÊ ĢêçĠ Ģ¾ ħÎ ËĠÊ æĪê¼ġĤ êËġõÎ ĢËĩÜ ìÊ »ÊħĕāĥĠ ®ŎĨ ÓŎĥĠÊ Ī ßĝø »ÊëÎ »çōçĩÔ ħµ æīä »ħĥōëōæ »ËĨĪìê¾ Ī çŎĠÊ ìÊ Ħçĥµ¾ ¼ĤËĩÜ æīä ³Ëä êæ ħµ çĥĨæ¼ġĤ ĦìËÜÊ çĩĤ ĢËŎĥÎ Êê ëüËà ëùĈ ģōìÊīĠ ËÎ ĢÊīåġĨ Ī Ī ¸ĥÜ ËÎ ħµ ÓñŎĤ æëµ ÓĝĠ ÿĕĐ ģōÊ ħĤËŎĠêĪËä êæ ħµ ÓðÊ Óðêæ »ê¾ ěĨÊ æÊëĐÊ ëüËà ëùĈ êæ ħµ ÓðÊ ßŎáø ģōÊ ÓðÊħÜÊīĠ ÓŎĠĪëáĠ Ī ÍùĉÔ Ī ÓŎĥĠÊ ĢËĨÊīä çĥĥµ ¼¹çĤì ħµ ĢËĩÜ ìÊ »ÊħāĕĤ ëĨ êæ Ī çĥôËÎ ħµ »êīõµ ëĨ ÒĸīĕĠ ģōÊ ìÊ »ëØÊ »ħĉĠËÜ Ī êīõµ êæ ë¹Ê Ī çĥÕñĨ óĠÊê¾ Ī »æÊì¾ Ī ßĝø óåÎ êæ ËĨæëµ æëµçĥĨÊīä īÝÕñÜ ĢËĩÜ »ËĨêīõµ ëºōæ êæ Êê ËĩĤ¾ çĥĥŎÏĤ êËŎñÎ Ī ¼ĤËŎµ¼Î æêæ ËÎ ÒËġĉĤ ģōÊ ìÊ ÓŎĠĪëáĠ ëÎ ĦĪĹĈ æīä ģŎĠìëð ğąĈÊ ħÕõ¹ ÍÜīĠ ëĠÊ ģŎġĨ çĥÕñĨ ħÜÊīĠ ¼ĝĠ ğÕð ìÊ ħÕĐë¹ ÒÁõĤ ěýĉĠ Ī ě¶õĠ çÎËō òëÕñ¹ »ÊĦçĥĥµ ĢÊëºĤ »ĦīŎô ħÎ íŎĤ ËĨæëµ ĢËŎĠ êæ ÒëÜËĩĠ ħµ ěŎð »īñÎ Êê ÓōëõÎ »êÊīåġČ Ī »ìīñĜæ çōæëÔ ĢĪçÎ ĢĹō¾ ëōīùÔ »ËĨêīõµ ìÊ Ģī¹ËĤī¹ ÒÊëĀËåĠ ĢËŎĠ êæ Ī ¼¶õä Ī Ëōêæ ēōëĀ ìÊ ħµ ¼ōËĨĢËñĤÊ ĞīÝĨ ĢÊëáÎ ËΠ˪ĪêÊ ĢīĥµÊ ÓðÊĦæëµ ÍĝÜ çĤæë¹¼Ġ ˪ĪêÊ »ħĤÊĪê ËĠ »ħĕāĥĠ ëōĪËùÔ ĸËġÕàÊ ¼ĨĪë¹ »ËĨħĤËðê ÓµëÎ ħÎ Ī ÓðÊħÜÊīĠ ĢËōīÝĨËĥª ěŎð ¼ō˪ĪêÊ »ËĨêīõµ ćüīĠ Ī ÓðËŎð ëÎ ĢĹō¾ ëōīùÔ ëŎąĤ ĢËōīÝĨËĥª ìīñĤËÜ ħÎ ÒëÜËĩĠ ēōīõÔ ħÎ ë¹Ê ¼Õà ĚīáÔ ģōÊ æêÊéºÎ ëŎØÁÔ ÒëÜËĩĠ öīùä êæ òëōéª êæ ÒĹŎĩñÔ æËÝōÊ ËĠÊ ÓðÊ ¼ôīåĜæ Ī ëōçĕÔ ěÎËĔ ææë¹ ëÝĥĠ íŎĤ ˪ĪêÊ ëüËà ĚËà êæ ħµ ËĨêīõµ ëºōæ Ī ˪ĪêÊ êæ ËĩĤ¾ ħÎ ÓŎĉÏÔ »ËāĈÊ Ī ĢËōīÝĨËĥª Ī ¼ōËŎð¾ »ËĨêīõµ ìÊ ÒëÜËĩĠ ÚīĠ ĢæËÕĐÊ ĦÊëÎ êÊë¶Ô ìÊ »êĪëü ÓðÊ »ëĠÊ æÊëĐÊ íŎĤ ēĀËĥĠ ģōÊ êæ ħ¶ŎĠ˺ĥĨ ËÔ æëµçĨÊīåĤ »ëŎ¹īĝÜ ÌëČ »īñÎ ¼ōËĕōëĐ¾ çĤÊĦæêĪ¾ ÓðçÎ ¼ÎëČ ćĠÊīÜ êæ ËĨĢËñĤÊ ħµ ¼õĠÊê¾ Ī óōËð¾ Ī ÓŎĥĠÊ ìÊ êīāÎ Ī ÌëČ ÓôÊæçĨÊīä ħĠÊæÊ ÌëČ »īñÎ ÒëÜËĩĠ Ī êÊëĐ çĤæëºĤ êÊæêīäëÎ çĥÎËŎÎ ÒëÜËĩĠ ĢÊëáÎ Ī ě¶õĠ »ÊëÎ ¼ðËðÊ ¼ĝà ĦÊê çĥĨÊīä¼Ġ ë¹Ê ĢËĩÜ ¼ĝµ ģōìĪëĠÊ ¼¹çĤì ´ō »ËĨæêÊçĤËÕðÊ Ī óĠÊê¾ ¼ĤÊæËξ »æÊì¾ ßĝø ģŎĠÁÔ êæ çōËÎ çĥôËÎ ĢËĩÜ »ĦæìĹÎ óåÎ ģōÊ »ËĨêīõµ ĞæëĠ ĢËðê »êËō Ī ¼ĠËà

æÊæ ĢË¶Ô Êê ĢËĩÜ ħµ »ëōīùÔ

çô ĢÊëōÊ ÌËÕµ ģōëÔ òĪëĐëª æëµ ĦçĥñōīĤ ëØÊ

Ħçô ħġÜëÔ ĢËĩÜ »ĦçĤì ĢËÎì ģōçĥ¯ ħÎ uËŎĤæ êËĤÊ ģōëä¾ v Ħæëµ ħġÜëÔ ¼ðêËĐ ħÎ íŎĤ ¼ÎËÝĥð òê¾ Êê ÌËÕµ ģōÊ ÓðÊ ÓðÊ

u¼ĝĈ êËŎÕåÎv ¼¹çĥñōīĤ ħÎ ËŎĤæ êËĤÊ ģōëä¾v ÌËÕµ Ī ¨Ë¯ êËÎ ĚËñ¶ō ÒçĠêæ ĒÊëĈ ĢËÕðæëµ æëµ ĦçĥñōīĤ ĢËōêì ÓōËð òêÊí¹ ħÎ çô ĢÊëōÊ êīõµ ÌËÕµ ģōëÕôĪëĐëª Ī Ħæëµ ħġÜëÔ ¼ðêËĐ ħÎ u»Êħ°Ïĝà ĢÊīōëĠv Êê ĢËĠê ģōÊ ģōÊ ħÎ ËĥÎ ÓðÊ Ħçô ćōìīÔ ĢÊëōÊêæ ×ĜËØ ÒÊêËõÕĤÊ »īð ìÊ ĢËÎì »æëµ »ëÏä ÓōËð ËÎ īºÕđ¹ êæ æëµ ğÜëÕĠ ģōÊ òêÊí¹ ĚīĀêæ uËŎĤæ êËĤÊ ģōëä¾v ÓðÊ ħÕđ¹ öīùä ģōÊ êæ ëŎĥĠËŎª ëõÕĥĠ ħåñĤ êÊíĨ ĦæìËō ±ÊëŎÔ êæ êËÎëĨ Ī êËÎ êËĩ¯ ĚËð ´ō ´ōêæ êËÎ ģŎĜĪÊ »ÊëÎ ħÕôé¹ ĚËð ĢËÕñÎËÔêæ Ī ÓðÊ Ħçô ģōÊ ìÊ ëĥĨ ÍàËø Ī ĢËÎì îêËĐ ĢËÏōæÊ êīýàËÎ ÓñõĤ ÓðÊ ¼ĝĈ êËŎÕåÎ ÌËÕµ ģŎġÝĥª ģōÊ çô »êÊæëÎ Ħæëª ÌËÕµ ¼ĝĈ êËŎÕåÎ ÓðÊ Ħæëµ ħġÜëÔ Êê Ģ¾ u»Êħ°Ïĝà ĢÊīōëĠv ħµ ħµ ÓðÊ æëµ ëøËĉĠ çĕÕĥĠ Ī ïōīĤ ħĜËĕĠ ëĈËô ĦçĥñōīĤ ħÎ ğõ¯ ĒÊëĈ ĢËÕðæëµ »ħŎĤËġŎĝð ëĩô êæ ĚËð êæ ÌËÕµ æëμĠ ëð ħÎ ĢËġĜ¾êīõµ êæ ĢīĥµÊ ğĨ Ī æīõ¹ ĢËĩÜ

ĢÊêËŎĠ˵ »êīô¾ Ħê˺Ĥ ¸ĥð »æīÎËĤ ëāä

ĚËà ħÎ »Ê ħôī¹ êæ óĤæëµ ËĨê Ī Ģ¾ ĢīĠÊëŎª êæ (¼ōīĝÎËÔ

Óġð ìÊ Ģī¹ËĤī¹ »ËĨ ĦíŎºĤÊ ħÎ ĢÊëºÜÊêËÔ Êëōì ÓðÊ æīä »ëāä ģŎġĨ Ī çĤÊħÕñ¶ô Êê Ħīµ »Ëĩºĥð ìÊ ¼õåÎ Ħīµ »ĸËÎ çō¾¼Ġ êËġô ħÎ Ģ¾ »ÊëÎ »çÜ

ÿðīÔ »æīÎËĤ ëāäêæ ĢÊêËŎĠ˵ »êīô¾ Ħê˺Ĥ ¸ĥð ÓðÊ ĢÊëºÜÊêËÔ ¸ĥð Ī ËĨ¡ê˺Ĥ ¸ĥð Ģ˹ëĩĠ ¼ºĥĨëĐ »ËġĤêËÔ òêÊí¹ ħÎ Ģ¾ ìÊ ħµ çĥō¾ ¼Ġ êËġô ħÎ ¼ōËĨĢËĠæËō ìÊ ħÕðæ Ģ¾ ìÊ ËĨňÕõÏĤ ËĨ Ģ¾ ìÊ ĞÊçµ ëĨ ħµ çĤëμĠ ĞËĤ Ëōī¹ Ī ĦçĤì çĥð ĢÊīĥĈ ħÎ ¼ðËŎð Ëō Ī ¼ºĥĨëĐ ¼ĈËġÕÜÊ ¼åōêËÔ »æÊçäê ¡çĥĥµ ī¹ìËÎ ĢËÕðæëµ çĥġôìêÊ ¼ĝĠ »ËĨê˹æËō ģōÊ ëÕõŎÎ ħġĨ ģōÊ ËÎ ÓðÊ êæ Ī ħÕĐë¹ »ËÜ ĚĪË«¯ úëĉĠ êæ Ī Ħçô ËĨê »Êňôī¹êæ êæ »êīô¾ ňĜËð ¡ê˺Ĥ ¸ĥð æêÊīĠ ģōÊ ģōëÔĦìËÔ ÓðÊ Ħçô ËĨê ¼Ĩīµ Ěæ êæ Úçĥĥð ĢËÕðÊ êæ ĢÊêËŎĠ˵ »êīô¾ ¼åŎĠ ňÕô˺Ĥ Êê Ģ¾ æë¹Êæë¹ ħµ Ħê˺Ĥ ¸ĥð ģōÊ ĢËðËĥô ĢËÕðËÎ æíĤ ¼ĤÊĪÊëĐ êËŎñÎ òìêÊ ìÊ ÓðÊ ħÕĐë¹ëÎ êæ ÓðÊ êÊæêīäëÎ ĢÊëºõĨĪ²ª Ī ĢËðËĥô ĢËÎì æËÎ Ģī°ġĨ ¼ĉŎÏĀ ěĠÊīĈ Ī ĢËĠì Óôé¹ ëºōæ ¼ōīð ìÊ »ËĨ ěùĐ êæ ÊīĨ Ī ̾ ¼Ĥī¹ë¹æ Ī ÌËÕĐ¾ Ī ĎëÎ ĢÊêËÎ ·êíÎ ËĠÊ ÓðÊ Ħæì ğĔê óōÊëÎ Êê ¼ôīäËĤ ê˹ìĪê Ģī¹ËĤī¹ »ÊħĠËĥðËĥô Ī ĢËÏĩºĤ æīÏĤ ¼ĝĠ »ĦçĤËĠìËÎ ģōÊ »êÊīôæ ģōëÔ

ħŎĠĪêÊ êæ ĢËðÊëä »æëµ ÌËÕµ ´ō òĪëĐ ìÊ ÓĉĤËġĠ ÓðÊ yĢËäëĠ Ëōħ°äËÎz ğðÊ ħÎ Ģ¾ »æëµ ħµ ÌËÕµ ģōÊ æêīĥÝÎ ĢËÕðëĩô ćÎÊīÔ ìÊ ē°ČËÎ ¼åōêËÔ »ËÕðĪê »ĦêËÎêæ ÒÊêËõÕĤÊ »īð ìÊ ħáđø êæ Ī ¼ĜËġô ĢËðÊëä ĢËÕðÊ êæ ÓðÊ Ħçô ÌËÕµ êÊìËÎ ħĤÊĪê »īĝĈīġĈ ĢËðÊëä »ËĨæëµ »êÊé¹ ¼åōêËÔ »ħĕÎËð ňÎ ÌËÕµ ģōÊ êæ ňÕäÊæëª Ī ¼ÕŎĠīĔ ÓĐËÎ Ğīðê Ī ÌÊæ¾ ÍĨéĠ ĢËÎì ÓŎĉġÜ ÓðÊ ¡çô óŎª ĚËð æĪçà ìÊ ħĝàëĠ ħð êæ ĢËðÊëä »ËĨæëµ Ħçô ĦçĤ˯īµ ēĀËĥĠ ģōÊ ħÎ ħŎĠĪêÊ ĢËÕðÊ ¼ĜËġô »ËĨëĩô ìÊ ħŎĠĪêÊ »ËĨæëµ ËÎ ËĩĤ¾ þËÏÔêÊ ìÊ ďĝÕåĠ »ËĩÕĠī¶à êæ Ī ÓðÊ ĦçĠ¾ ěġĈ ħÎ ÓĉĤËġĠ

ĢËÕðëĩô êæ yËĨĪëð »ħ°ČËÎz ÌËÕµ òĪëĐ Ī ćōìīÔ ìÊ çĠ¾ ěġĈ ħÎ ÓĉĤËġĠ ħŎĠĪêÊ yæëĐ»īĝĈ ¼ĝĈçĕĤz ħµ Ģ¾ ìÊ çĉÎ ìīŎĤ ĎËĠ òêÊí¹ ħÎ ÒÊêËõÕĤÊ Ī yËĨĪëð »ħ°ČËÎz ¼ðêËĐ Ī »æëµ ÌËÕµ »ĦçĥñōīĤ ÌËÕµ ģōÊ êËõÕĤÊ Ī ćōìīÔ æçø êæ ¼ĜËġô ĢËðÊëä »ħĀīÎëĠ ħŎĠĪêÊ ¼ĠĹðÊ æËôêÊ Ī ¸ĥĨëĐ »ĦêÊæÊ çĤçĠ¾ëÎ ħŎĠĪêÊ êæ ÌËÕµ ģōÊ òĪëĐ ēà ħµ æÊæ êÊçõĨ ħŎĠĪêÊ ÌËÕµ ĢÊëôËĤ ħÎ çĤêÊçĤ Êê ħŎĠĪêÊ êæ ÌËÕµ ĢÊëôËĤ ħÎ ¼ĠĹðÊ æËôêÊ Ī ¸ĥĨëĐ »ĦêÊæÊ ÌËÕµ ģōÊ ìīÝĠ ĢĪçÎ òĪëĐ Òêīø êæ ħµ ÓðÊ ĦæÊæ êÊçõĨ ËĩĤ¾ ìÊ Êê ćōìīÔ Ī ëõĤ ìīÝĠ ħŎĠĪêÊ ĢËÕðëĩô ßāð êæ ÓĐë¹ çĥĨÊīä

‫روزﻧﺎﻣەی‬

٦٦٣ :‫ﺷامرە‬

æÊì¾ »ňõōçĤÊ

٢٠١٥ ‫ ﺳﭙﺘﺎﻣﱪ‬٧ ١٣٩٤ ‫ ﺷﻬﺮﯾﻮر‬١٦

»ìËÝĠ »ËýĐ êæ ¼ñĥÜ »êçĝĔ ¼ðËŎð ĢÊæëĠ ħġĨ ÓŎÙŎà ħÎ ħĜËñĠ ģōÊ ¼ðËŎð ÌÊí àÊ ÓŎÙŎà ħÎ Ħ²ōīÎ Ī æëµ Ēīĕà »ÊëÎ ĦìêËÏĠ »Ë ĈæÊ ħµ ĢËÕðæëµ çĤì ¼Ġ ħġāĜ Òçô ħÎ çĤêÊæ Êê æëµ ĞæëĠ ĢËÕðæëµ ¼ðËŎð ÌÊíàÊ ìÊ Ģ˺ġĨ êËąÕĤÊ ¼ðËŎð ÌÊí àÊ ħġĨ ¼ðËŎð ĦìêËÏĠ Ēīĕà Ī ¼ðÊë¶Ġæ Ī ħĉðīÔ »Êë Î æëµ ģōëÔ »æËŎĥÎ ħÎ ħµ ¼Îíà ËĠÊ ÓðÊ ëõÎ çôËÎ ËĥÕĈÊ ¼Î ìêËÏĠ ĢËĤì ëõÎ Ēīĕà ĆËĐæ »ÊëÎ ĦìêËÏĠ »ËĈæÊ çĤÊīÔ ¼Ġ ħĤīº¯ çôËÎ ħÕôÊæ Êê ĞæëĠ Ēīĕà ìÊ ňĤËđðËÕĠ ħµ ¼ñĥÜ »ËĨêçĝĔ ËÎ ¡ìêËÏĠ ħđŎĄĪ çĥĤÊæ ¼Ġ ğĨ ìêËÏĠ »ËĨæëµ Êê æīä »ËĨæëµ Ďīđø ħ µ ÓñŎĤËñµ ħġĨ » »ÊëÎ Ī çĥĨæ ¼Ġ ěŎ¶õÔ Êê ¼ĉĔÊĪ ìêËÏĠ ďø çōËÎ æīä »Īëξ Ī ÓŎÙŎà ìÊ ĆËĐæ ģŎĥ¯ Ī ħÕäËð ÊçÜ »êçĝĔ ëĨ ìÊ Êê æīä çĥĤÊëÎ æīä ĢËŎĠ ìÊ Êê »æÊëĐÊ ħ¯ ëĨ çōËÎ ĢËÕðæëµ ¼ðËŎð ÌÊíàÊ »ËýĈÊ ĢËŎĠ ¼ºĤêëª ìëĠ Ī ÿä ëÔæĪì ìÊ ĆËĐæ ħÎ Ī ĦçŎõµ æÊëĐÊ ģōÊ Ī óōīä Ħçô ćĔÊĪ »êçĝĔ ģōÊ ĎçĨ æêīĠ ħµ ¼ĤËĤì ģŎĥ°ġĨ æëµ ¼ðËŎð ÌÊíàÊ çĤìÊæë«Î çĤÊ »ËýĈÊ ħġĨ »ëºĥôĪê Ī òìīĠ¾ ħÎ çōËÎ ĢĹĈÊ çĥĝÎ »Êç ø ħÎ Ī ħÕäÊæëª óōīä ÓĤīõä Ī »êçĝĔ ħĤī¹ëĨ ďĜËåĠ ħµ çĥĥµ ħĤī¹ëĨ Ī çĥÕñĨ ĢËĤì ħŎĝĈ ¼Ġŵ Ī ¼ĤÊĪê çĥĥµ ¼Ġ Ğī¶áĠ Êê »íŎÕð Ģì

ħÎ Ī çĥÕñĨ ħōËĠ ğµ çĤêÊçĤ êÊëĔ ¼ÏðËĥĠ ħÎ æËġÕĈÊ Ī çĥÕñĨ Ħ˹¾ æīä ¼ºōËĠ ğµ ËÔ çĥĤì ¼Ġ »êçĝĔ ħÎ Óðæ çĤêÊçĤ ïđĤ ËÎ Êê óōīä ÓŎùåô ħÎ ĞÊëÕàÊ æīÏġµ Ī çĥĨçÎ óôīª »ëºōæ ħÎ ¼ĠÊëÕàÊ ¼Î çĥĥµ Ìè˵ »ëÔëÎ îËñàÊ ¼ðËŎð ÓŎĜËĉĐ Ī ¼ñĥÜ »ËĨêçĝĔ ĦÊëÎ Êê uĢÊëä ĦëĤv ħáđø ħµ ¼ĤÊæëĠ ħÕðæ ¼ñĥÜ »êçĝĔ ħÎ Óðæ çĤÊ ħÕäÊçĤÊ Ħëĩ¯ ĞËġÔ ÒêËĕà ËÎ Ī çĥĤì ¼Ġ ¼ĉġÜ ĢËĩĥª ÓĤëÕĥōÊ »ìËÝĠ »ËýĐ êæ Êê æīä ìêËÏĠ ĢËĤì ËĩĤ¾ ňµ ¼ōËÝĤ¾ ìÊ çĥĥµ ¼Ġ ĢÊīÔ ¼Ġ ïª çĤÊ ĦæÊæ êÊëĔ ĎçĨ Êê æëµ »ËĨ Ħëĩ¯ ËÎ ħµ çĥÕñĨ ¼ĤÊæëĠ ħµ Óđ¹ ĢËĤì Īê ģŎġĨ ìÊ Ī çĤêÊæ ¼ōËĥô¾ ¼ðËŎð óōīä ĢËŎĤËÎëĔ ĢÊīĥĈ ħÎ Êê æëµ ìêËÏĠ çĥĥµ ¼Ġ ģŎ°Õðæ æīä ħµ ¼ ĤÊæë Ġ ħµ Ó ðÊ êĪ¾ Ğë ô êīāÎ çĥĤÊīä ¼Ġ uÒÊë¶Ġæv Ī ìêËÏĠ Êê »íŎÕð Ģì Ī »êç ĝ Ĕ ħ Î ¼ĉġÜ ħ Õ ðæ

ğµ Ī ďŎĉü æëĐ ħµ ¼ōËÝĤ¾ ìÊ êçĝĔ ĸīġĉĠ ÓðÊ ¼ÕŎùåô ëąĤ ìÊ »Ê ħōËĠ ďŎĉü Ëō Ī æīä çĥĤËĠ ëºōæ æÊëĐÊ »æÊçĉÔ ÒêīùÎ Ī Ħæëµ ćġÜ óōīä æë¹ Êê ëÔ ħÎ Ī æīô ¼Ġ ĢÊçŎĠ æêÊĪ ¼ĉġÜ ħÕðæ ¼ĉġÜ ħÕðæ »êçĝĔ æìÊæë ª ¼Ġ ÓĤīõä ¼Ġ ëÕõŎÎ ÒêçĔ Ìè˵ îËñàÊ æÊëĐÊ ħÎ çĥōÊíĐÊ ¼Ġ æīä ěġĈ Òçô ħÎ ËĩĤ¾ Ī çĨæ çĥĥµ ¼Ġ ħĝġà »ëÕõŎÎ ĢËŎĤËÎëĔ ħÎ ¼ĥĉō »ëÕõŎÎ ÓĤīõä æêī Ġ Êê ĢËŎĤËÎëĔ Ī ÿðīÔ ħµ ¼Ġ˺ĥĨ ¼ĤËÎëĔ çĥĨæ ¼Ġ êÊëĔ êÊëĔ çōçĩÔ Ī ģŎĨīÔ Ī óáĐ æêīĠ ćġÜ ģŎĨīÔ Ī ëŎĕáÔ îËñàÊ ëÕõŎÎ æëŎ¹ ¼Ġ çĥµ ¼Ġ ¼¹çô »ìËÝĠ »ËýĐ êæ ĢËĩĥª Ħëĩ¯ ËÎ »êçĝĔ æëĐ ħµ ÓñĤ¾ »êçĝĔ ĦīŎô ģōëÔêÊīä ĢĪçÎ Ī çĥµ ¼Ġ ĢËĩĥª Êê æīä Ħëĩ¯ êçĝĔ Ī ëŎĕáÔ ħ Î æī ä ÓōīĨ Ģæë µ êË ¶ ô¾ æìÊæë ª ¼Ġ ĢÊëºōæ ħÎ ¼ôËáĐ Ī ģŎĨīÔ Êê ÓøëĐ ģ ōÊ »ìËÝĠ »ËýĐ ħĤËđðËÕĠ ËÎ çĥĤÊīÕÎ ħµ Ħæëµ ğĨÊëĐ »êËŎñÎ »ÊëÎ

Ī ç Ĩæ ¼Ġ êÊë Ĕ ¼ÕðæĪëĐ ÓŎĉüĪ êæ Ëō ïĥÜ ëĀËä ħÎ ¼ĤËÎëĔ ħµ çĨÊīä ¼Ġ îËñàÊ æī ä ¼ñĥÜ êË Õ Đê Ë ō ÒĹōËġÔ çĥµ ÒêËĕà Ī Ğëô ĢËĤì ħŎĝĈ ¼ñĥÜ ģŎĨīÔ ħÎ ħµ ¼ĤÊæëĠ Ī ¼ºĤÊæëĠ ħµ ç ĤêÊæ êĪË Î ç ĤìÊæë ª ¼Ġ ¼Ġ ħøĹä ¼ñĥÜ ÒêçĔ êæ ħĤÊæëĠ ÒêçĔ ÓĜ¾ ĦìÊç ĤÊ ËÎ ¼ñĥÜ Òêç Ĕ íŎĤ Ī æī ô ħµ çĤëŎ¹ ¼Ġ ħÝŎÕĤ Ī æêÊæ ÍðËĥÔ ¼ñĥÜ ¼¹êíÎ ¼ñĥÜ ÓĜ¾ ňµ »æëĠ ħµ ¼ōËÝĤ¾ ìÊ ÓðÊ »æËōì ħĤÊæëĠ ÒêçĔ »ÊêÊæ æêÊæ uĞëôv ëùĥĈ ìÊ ĦæËđÕðÊ ¼Ĕëô ¸ĥĨëĐ êæ Êê ĢË Ĥì ħµ ħ°Ĥ¾ ÓðÊ Ğëô ¸ĥĨëĐ æìËð ¼Ġ ëōéª ħÎëü Ħæëµ ħĀËàÊ ĹĠ˵ Êê ¼ñĥÜ ĢËġÕđ¹ ħµ ħÎ þīÎëĠ ħµ ħ°Ĥ¾ëĨ ËĠ ¸ĥĨëĐ êæ ÓðÊ »ËĨ ħÕðÊīä ¼ñĥÜ ĞÊçĤÊ ¼ñĥÜ ÓōīĨ Ħìīà êæ Ó ðÊ ¼ñĥÜ ħāÎÊê Ī ¼ñĥÜ Ħìīà êæ ¼ñµ Ī æêÊæ êÊë Ĕ ¼øīùä ¼ġĤ ÓÏáø ¼ñĥÜ ěÈËñĠ ĦêËÎêæ ¼ĠīġĈ

»êçĝĔ ¼ĤËÎëĔ ĢËĤì »ÊëÎ ëÕõŎÎ ĞÊëÕàÊ êçĕĤ¾ ħµ »êçĝĔ ÿðīÔ ģŎĨīÔ Ī óáĐ Ħëĩ¯ ¼Õà ħµ æêÊçĤ ÓĠËĩô Ī ÓŎùåô ®ŎĨ ¼Ĥì ®ŎĨ ħÎ æìË ð ê˶ô¾ Êê æīä ïà ï¶Ĉ ħÎ ħ¶ĝÎ çĤËðê ¼ġĤ ¼ÏŎð¾ ¼ĠëÎ ĢË Ĥì ģ ōÊ »Êë Î Êê Ģ˺ġĨ ĞÊë Õ àÊ Ī ĞĪËĕĠ Ī ëŎºŎª êçĕ¯ ĢËĤì ģōÊ ħµ æíŎºĤÊ ¼ºĥĨëĐ Óåð ÿōÊëô ħ¯ êæ Ī çĥÕñĨ »īĔ êæ Ī çĥĥµ ¼Ġ ê˵ ¼ĤËñµ ħ¯ êËĥµ êæ Ī ĪëÎĪê ¼ĤÊæëĠ ħ¯ ËÎ çōËÎ ĦëĠìĪê ¼¹çĤì ĞëĤ ħÝĥª Ī Óðæ ¼ÔŶõĠ ħ¯ ËÎ Ī çĤīô ĦçĤËĠ ÍĕĈ ËÎ æëµ ìêËÏĠ ĢËĤì ģōÊ çĥĥµ »êĸË ðæë Ġ ÓĤīõä »Ë Ĩ ĦīŎô ģōëÔ »ËĕĐê »īð ìÊ ğĨ Ģ¾ çĤīô ¼Ġ ĪëÎĪê çĥĥŎõĤ ¼ġĤ »Ëª ìÊ ¼ĜĪ óōīä Īæ êæ ĢËĠíġĨ ħµ ĢËĤì ģōÊ ëÎ æĪêæ çĥÕñĨ ĦìêËÏĠ ĚīčõĠ »çÜ êËŎñÎ ĢÊçŎĠ »ËÏĔê ËÎ ÓðËŎð ĢÊçŎĠ êæ ĎëĀ ´ō ìÊ ëºōæ ĎëĀ ìÊ Ī çĥĥµ ¼Ġ ĦìêËÏĠ ¼ðËŎð æëĠ ĢËĨÊëġĨ ¼ºĥĨëĐ ĦìêËÏĠ ĢÊçŎĠ êæ êËÕĐê »ËÏđĜÊ Ī çĥĥµ ¼Ġ ÓŎÎëÔ Êê æī ä çĤìīĠ¾ ¼Ġ ËĩĤ¾ ħÎ Êê ¼ĤËñĤÊ Bullying Ēīĕà ěĕÕñĠ ëºõĨĪ²ª ¼ÔçàĪ ĹŎĩð »ËĨ ħĥŎĠì êæ ħµ ÓðÊ ĢËĤì Ēīĕà Ī ëõÎ Ī Ģ˵æīµ ĞÊçĈÊ ħĝġÜ ìÊ ĞÊçĈÊ ËÎ ÓđĜËåĠ ËĩĨæ ĢËĤì ěÈËñĠ Ī êËñºĥð Ī ĢËõōçĤÊë¹æ ¼ðêËĐ ĢËÎì ħÎ ËĩĤ¾ ëÕõŎÎ ħµ ħÕôīĤ ħĜËĕĠ óĨĪ²ª æêīĠ »ËĨ ħĥŎĠì ìÊ ëºōæ ¼¶ō ÓðÊ ĢËĤì Ìīµëð êæ ËĨ Ħ±ÊĪ Ī ĢËÎì óĕĤ »Ī ĦÊëġĨ ħÎ ħµ »Ī ÓðÊ ëõÎ Ēīĕà ûĕĤ Ī ËŎĤëđŎĜ˵ ĚËġô êæ óĤÊçĤìëĐ Ī ëñġĨ ħÕôê êæ Êê æīä ÒĹŎùáÔ çĥµ ¼Ġ ¼¹çĤì ËŎĤëđŎĜ˵ ¼ÕĜËōÊ Ħ˺õĤÊæ êæ ĒëÎ ¼ðçĥĩĠ ħÎ Ī ĦæÊæ ĞËÝĤÊ ÊëÕµæ ħÜêæ éäÊ ËÔ ¼ĝµëÎ êæ ÓðÊ ĚīčõĠ ¼ðçĥĩĠ ê˵

¼Îīä ħÎ æīä ħ¶ĥōÊ ëÔêĪ¾ Ğëô çĤìÊæë«Î çĥôËÎ Ëĥô¾ æīä ê˵ ¼Õôì Ī ÓàËÏĔ ħÎ ÓĤīõä ħÎ Ī çĥĥµ ĢËĩĥª Êê æīä Ħëĩ¯ Ī óōīä ëºĥñġĨ Ī ĞìëġĨ ĢËĤì ħŎĝĈ »êçĝĔ ħµ ¼ĤÊæëĠ ģōÊ ëÎ ¸ĥĤ Ī Ğëô çĤìÊæë«Î ďŎĉüv ĢËôæīä ĚīĔ ħÎ êæ Êê ¼ºĤÊæëĠ çĥĥŎÎ ¼Ġ »íŎÕð Ģì Ī u¼õµ ¼ñĥÜ »êçĝĔ ¼ĈËġÕÜÊ Ī »æëĐ çĠËŎª

ħÎ óōīä » Ħëĩ¯ Ī ÓōīĨ Ģæëµ ĢËĩĥª çĤìÊæë«Î ĢÊëºōæ çōçĩÔ Ī ģŎĨīÔ Ī ¼ôËáĐ Óôì çĥĥµ ¼Ġ ħµ »ê˵ ħµ çĥĤÊæ ¼Ġ ËĩĤ¾ ËÔ çĥĥµ ¼ġĤ ê˶ô¾ Êê æīä ĞËĤ Ī ÓðÊ ĎĹä Ëō Ī Ó ðêæË Ĥ êË µ ħÎ ğĩÕĠ æī ä ÓðËĩĤ¾ Óðæ êæ »êçĝĔ êÊíÎÊ ËĠÊ çĤīõĤ ħµ çĥĨæ ¼Ġ êÊë Ĕ Ďç Ĩ æêī Ġ Êê ¼ñµ ¼Ġ òĹÔ Ī çĥµ ¼ġĤ çŎōËÔ Êê ËĩĤ¾ ÒêçĔ êæ æīä ËÔ çĤìËð »êçĝĔ ¼ĤËÎëĔ Êê ĪÊ çĥĥµ ģŎĨīÔ Ī Ħæêīä óáĐ ¼ĤËÎëĔ ËÎ ħñōËĕĠ çĥĥµ ¼¹êíÎ îËñàÊ Ħçô

Ħçô ćĔÊĪ »êçĝĔ ģōÊ ¼ĤËÎëĔ ħµ ¼Ĥì ħÕåª ÓŎùåô ĢËĥ¯ »ÊêÊæ ç ĤÊī Ô ¼ Ġ ģŎĥ¯ ħ Î ħ µ ç ôË Î ¼ĈËġÕÜÊ ħÎëÝÔ Ī »ËĨêçĝĔ ¼ōīÜ »ëÔëÎ ïà »ËĨ ħõōê ¼ðêëÎ ¼ñĥÜ ħ°Ĥ¾ ËĠÊ çĤËġÎ ËĥÕĈÊ ¼Î ĹĠ˵ ¼ÔËĐëäíĠ ħµ ÓñĥōÊ çĤËĠ ËĥÕĈÊ ¼Î ĢÊçÎ ĢÊīÔ ¼ġĤ ħµ ¼ðËŎð Ī ìêËÏĠ Êê æīä ħµ »æëµ ĢÊæëĠ Ī ¼ðËŎð Êê æīä ħµ æëµ ĢÊæëĠ ģōÊ ê˵ ģōÊ ħÎ Óðæ çĥĤÊīä ¼Ġ uÒÊë¶Ġæv Ī »êçĝĔ ħÎ ìËŎĤ Êë¯ çĥĤÊæ ¼Ġ ğĨ ÒÊë¶Ġæ æīä ħÎ ģĠ ìêËÏĠ ēŎĐê ë¹Ê çĥôËÎ Ħæì ËĩĤ¾ ÓŎùåô ÒêËĕà »ËĨ ħõōê çĤêÊæ ÓĜ¾ ĦêËÎêæ êçĝĔ ¼ĉġÜ ËÎ ħµ çĨæ ĦìËÜÊ çĥĥµ ĢÊëÏÜ »êçĝĔ ËÎ çōËÎ ħµ ÓðËݵ êæ Ďëà Ī çĥµ ÓÏáø ĦëåñĠ ħÎ ģĠ ¼ñĥÜ çĥĥµ ËĕĜÊ æīä ħÎ Ìè˵ »ëÔëÎ îËñàÊ Ī çĥµ ëõÕĥĠ ÓĤëÕĥōÊ »Īê Êê ĦëåñĠ »ËĨ îËñàÊ æëµ ìêËÏĠ ĢË Ĥì ěÎËĕĠ êæ Êë¯ Ī ğĥµ æËġÕĈÊ ĪÊ ħÎ ğĤÊīÔ ¼Ġ ħĤīº¯ ģĠ ËÎ Êê Ģ¾ çōËÎ ħµ çĥĥµ ¼Ġ ¼¶¯īµ Ī æīÏġµ ğÕñōËÎ ĪÊ êËĥµ ¼ðËŎð ĦìêËÏĠ ĢÊçŎĠ êæ Êê »êçĝĔ ĦīŎô Êë¯ Ī çĥĥµ ĢÊëÏÜ »êçĝĔ çĥĥµ ¼Ġ ÌËåÕĤÊ ËĩĥÔ »íŎÕð Ģì Ī »êçĝĔ ģōÊ »ËĨçĠËŎª ģÕäËð æËġÕĈÊ ¼Î Ī ĢËĤì ħŎàĪê ħÎ ÍŎð¾ æīä ħµ »æëĐ æêÊī Ġ ìÊ »êËŎñÎ êæ »ËĨçĠËŎª ÓñŎĤ ĢÊæë Ġ ħÎ ÓÏñĤ ËĩĤ¾ çĥµ ÊçŎª ÓøëĐ ë¹Ê ĦæīÎ »êçĝĔ ¼ĤËÎëĔ ïÎ »êç ĝ Ĕ ģ ōÊ ¼ ðË Ŏ ð Ī ¼ ĈË ġ Õ ÜÊ ëōéª ÍŎð¾ æë Đ ´ō »Êë Î Êê êçĝĔ óĕĤ ćġÜ Ī êçĝĔ ĢÊæëĠ ģōÊ ħĈīġÝĠ ìÊ ëÔÊëĐ ëąĤ ìÊ ħ µ ¼ ĤÊæë Ġ ç ĥ µ ¼ Ġ Ë đ ōÊ ë º ōæ ÓðÊ Ħçô ĦæëÕñ¹ ËĩĤ¾ ĢËŎĤËÎëĔ ´¯īµ ÓŎĉĔīĠ êæ ¼ĜËĠ Ī ¼ĈËġÕÜÊ ¼ðËŎð

´ō ¼ñĥÜ ĞÊçĤÊ ìÊ ÓÏáø Īê ģōÊ ìÊ çĥµ ´ō ĪÊ ¼ñĥÜ êËÕĐê ĦêËÎêæ ÓÏáø Ëō Ģì ¼øīùä ğōëà ħÎ ìĪËÝÔ Ī ¼ñĥÜ ģŎĨīÔ ħĤ ¼ñĥÜ óáĐ ´ō Ħ˹ æĪê ¼Ġ êËġõÎ ĪÊ ĦæÊīĤËä ħÎ ģŎĨīÔ ħ¶ĝÎ Ģì ħÎ ģŎĨīÔ ËĩĥÔ ìÊ ĆËĐæ ħÎ ĦæÊīĤËä Ī æīô ¼Ġ Ħæëġô ĪÊ Ī ÊīĈæ ħÎ ê˵ Ī æíŎä ¼ĠëÎ æīä ÓŎÙŎà çõµ ¼Ġ »íōëĤīä ÍŎð¾ ģŎġĨ ìÊ ËĕŎĔæ ¼ñĥÜ êç ĝ Ĕ Ğë ô ë ù ĥ Ĉ ë ĀË ä ħ Î ĢË Ĥì »ë ōé ª »ËĨ ĞÊçĤÊ »Īê Óðæ Ī çĥµ ¼Ġ ĦæËđÕðÊ ħġĨ ħ øĹ ä Ī ¼ñĥÜ ħ ā ÎÊê ¼ñĥÜ ËÔ æêÊé ¹ ¼Ġ Ģì ¼ñĥÜ ¼¹çĤì »Ë ōÊĪì ÓñĥōÊ êçĝĔ ĎçĨ æìË ð ĦçĥĠëô Êê ĪÊ Ğëô îËñàÊ ĪÊ ěÎËĕĠ êæ ¼ĤËÎëĔ ħ µ æīä »Īëξ ăđà »ÊëÎ Ī çĥµ ¼ĤÊīÔËĤ Ī ħ¯ ëĨ çÕĐËŎÎ îËġÕĜÊ ħÎ êçĝĔ ěÎËĕĠ êæ ¼ĠëõŎÎ ËÎ êçĝĔ çôËÎ ëÔëōéª Ğëô Ģì æīô ¼Ġ ĢÊçŎĠ æêÊĪ »ëÕõŎÎ ÓĤīõä Ī ħĤīºĥōÊ ĢËĤì ¼ÎëČ ¸ĥĨëĐ êæ ħ¶ĥōÊ ÍĜËÜ ħÎ »æëĠ ë¹Ê Ī çĤêÊçĤ ¼ñĥÜ »ëōéª Ğëô ¼ÕŎġĨÊ ĢËõōÊëÎ Ëō çĥµ ¼ñĥÜ ģŎĨīÔ ËĩĤ¾ ģĨæ ħÎ ģĨæ æëĠ Ģ¾ ËÎ ħ¶ĥōÊ Ëō Ī æêÊçĤ ËĠÊ çĤêĪ¾ ¼ġĤ ğµ ĢæÊæ ãð˪ êæ Ī Ħçô Ħ˹ Ğëô ëĀËåÎ ĢËĤì ¼Ĕëô ¸ĥĨëĐ êæ çĥĥµ ¼Ġ ¼õµæīä ¼Õà ¼ĉġÜ ħÕðæ »êçĝĔ

¼ÔçàĪ ĹŎĩð êæ æëµ ĢÊæë Ġ ìÊ ¼ĨĪë¹ ¼¹ìËÔ ħÎ uĢÊë ä Ħë Ĥv Êê æī ä »ëÏōËð »Ë ý Đ ħÎ ģŎĨīÔ Ī ¼ôËáĐ ħÎ ĆĪë ô Ī ĦçŎĠËĤ ĢÊæëĠ ģōÊ çĤÊ Ħæëµ æëµ ìêËÏĠ ĢËĤì ¼äëÎ çōËô çĥĥµ ¼Ġ Êê ê˵ ģōÊ Êë¯ Ī çĥÕñĨ ħµ ËĠ ËĠÊ çĥĥµ ĢËĩĥª Êê æīä ĞËĤ æÊë ĐÊ ģōÊ æêīĠ Êê ËĩĤ¾ ¼ÕŎùåô ëąĤ ìÊ ğŎĤÊīÔ ¼Ġ ©ŎÔ ħ¯ ħµ ğŎðËĥõÎ Ī ğŎĨæ êÊëĔ ħĉĜËāĠ çĥĥµ ¼Ġ ģŎĥ¯ Êë¯ Ī çĥÕñĨ ¼ĤÊæëĠ ÓñŎ¯ »êçĝĔ Ī êçĝĔ æë Đ ´ō ħ¶ĥōÊ ¼ĥĉō »êçĝĔ Ī ´Õµ Ī êĪì ìÊ ĦæËđÕðÊ ËÎ Óđĝµ Ģæë¹ ëđĤ ´ō çĥµ ¼Ġ ¼ĉð ģŎĨīÔ Ī óáĐ Ëō »īĔ Ī ëÔëÎ Êê æīä ËÔ çĥµ ëŎĕáÔ Êê ëºōæ »êÊëĔëÎ ìÊ çĤÊīÔ ¼Ġ êçĝĔ çĥµ îËñàÊ ìËŎÕĠÊ Ëō æëÏÎ ¼ĜËĠ æīð ëÎÊëÎËĤ ħāÎÊê ģōÊ ÿĕĐ ĦË ¹ Ëō çĥµ »ë Ŏ ¹êĪì ¼ĥĉō æëŎºÎ çĥµ ¼Ġ Êê ê˵ ģōÊ »ëÔëÎ ïà »ÊëÎ Ī ģ Ŏ Ĩī Ô Ī ¼ ōī ¹êĪì ĢÊī Ô êç ĝ Ĕ ¼Î ¼ÕŎùåô ëąĤ ìÊ Ë ĠÊ æêÊæ ¼ôËáĐ ïà ç ĨÊī ä ¼ Ġ ħ µ ¼ñµ Ó ðÊ ħ ōË Ġ ģŎĨīÔ Ī óáĐ ËÎ Ī êĪì ħÎ Êê æīä »ëÔëÎ çĥµ ÒËÏØÊ ĢÊëºōæ Ī òæī ä ħÎ Êī Ĉæ Ī ¼ġĤ ħ µ Ó ðÊ ¼đŎĉü ÓŎùåô »ÊêÊæ ÍĝÜ Êê ĢÊëºōæ ňÜīÔ »ìËÎêçĝĔ ĢĪçÎ çĤÊīÔ ďĉü îËñàÊ ëĀËä ħÎ Īê ģōÊ ìÊ çĥµ ħµ çĥµ ÊçŎª Êê ¼ñµ çĥµ ¼Ġ ¼ĉð ¼ĤĪêæ êæ Ëō ÓðÊ ëÔ ďŎĉü ¼ĤËġñÜ ëąĤ ìÊ Ëō Ëō æêÊæ êÊëĔ »ëÔ ģŎō˪ ¼ĈËġÕÜÊ ÓŎĉĔīĠ ÓðÊ ëōéª ħÎëü »Ê ħĤī¹ ħÎ ħøĹä ħ¶ĥōÊ ëŎĕáÔ ËÎ Ī çĥµ ¼Ġ ÊçŎª ¼ĤËÎëĔ ´ō êçĝĔ ÓÏñĤ òæīä ¼ĤËÎëĔ Ģ¾ Ģæëµ ´¯īµ Ī Ģ¾ ìÊ ģōÊ çĥµ ¼Ġ »ëÔëÎ îËñàÊ ĪÊ ħÎ »ÊêÊæ æīä »æīä ħÎ êçĝĔ æëĐ ħµ ÓðĪê êæ ¼Õà ħµ ¼øËä ¼ÕŎùåô ¼¹²ōĪ ®ŎĨ ÓñŎĤ çôËÎ ĞÊëÕàÊ ěÎËĔ ğĨ òæīä Ħ˺Ĥ » ħāÎÊê ´ō ģÕäËð êÊëĔëÎ ĚËÏĤæ ħÎ ïª »ëÔëÎ Ī ¼¹êíÎ ïà ËÔ ÓðÊ ÒêçĔ Ī êĪì êçĝĔ »ëÔëÎ îËñàÊ ÓĕŎĕà êæ çĥµ ÊçŎª Ī ëŎĕáÔ ËÎ ħ¶ĝÎ ĪÊ »æëĐ »ËĩŎ¹²ōĪ ìÊ ħĤ æīô ¼Ġ ħÕäËð ¼ĤËÎëĔ Ģæëµ ´¯īµ ģŎĨīÔ Ī ¼ôËáĐ ËÎ »êçĝĔ ìÊ ĦæËđÕðÊ »êçĝĔ »Ë ĨêÊí ÎÊ ìÊ ¼¶ō ´¯īµ Ī ëŎĕáÔ »Êë Î ģŎĨīÔ Ī óáĐ ÓðÊ ģ¶ġĠ ģŎĨīÔ Ó ðÊ ¼ĤËÎëĔ Ģæë µ Ëō ĪÊ »Ë ĨêĪË Î Ëō ¼ĤËÎëĔ »ëĨËĄ ě¶ô ĎçĨ Êê ĪÊ ¼ùåô »ËĨ ¼¹²ōĪ ìÊ ´ōëĨ ĸīġĉĠ Ģæëµ ģŎĨīÔ » ĦīŎô çĨæ êÊëĔ ¼¹²ōĪ Ģ¾ ħµ ÓðÊ ¼ōËĨ óáĐ ËÎ ĦÊëġĨ ĦīĝÜ êĪ¾ Ğëô Ī Óôì Ī êÊīä Êê ¼ĤËÎëĔ ¼ĤËÎëĔ ¼¹²ōĪ ëĨ çĤÊīÔ ¼Ġ êçĝĔ çĨæ ¼Ġ ÓðĪÊ æīä »ËĨ ¼¹²ōĪ ËÎ ÒĪËđÕĠ ħµ Êê çĤÊīåÎ Óôì Ī êÊīä ĢæÊæ óáĐ ËÎ ¼ñĥÜ »êçĝĔ ¼ñĥÜ »Ë Ĩ óáĐ ËÎ ¼ñĥÜ »êçĝĔ ÒËŎÈíÜ ¼ōī¹ìËÎ ¼ñĥÜ ëŎĕáÔ Ī ģŎĨīÔ Ī ¼ñĥÜ ìĪËÝÔ ħÎ çōçĩÔ ¼ñĥÜ ¼¹çĤì êçĝĔ ÓðÊ ĦÊëġĨ ¼ñĥÜ ìĪËÝÔ ěġĈ ¼Õà ¼ñĥÜ ëąĤ ìÊ Êê ¼ĤËÎëĔ ÍŎÔëÔ ģ ōÊ ħÎ

‫روزﻧﺎﻣەی‬

٦٦٣ :‫ﺷامرە‬

ëõÎ Ēīĕà

٢٠١٥ ‫ ﺳﭙﺘﺎﻣﱪ‬٧ ١٣٩٤ ‫ ﺷﻬﺮﯾﻮر‬١٦

¼ĤËñĤÊ »Ê ħĉÜËĐ Ģ˹çĥĨËĥª ěýĉĠ »ËĨêīõµ ¼ĝµ êī ā Î Ī ÊæË ĤË µ ģŎĥ¯ ħµ çĥĥµ ÒëÜËĩĠ ħÕĐëõŎª ¼ĕāĥĠ ħĤ Ī ÓðÊ ģ¶ġĠ ħĤ »ëĠÊ ħÕĐëõŎª »ËĨêīõµ ģōÊ ëÎ ĢĪíĐ ëāä ħĝġÜ ìÊ »æËōì ěōĸæ ħÎ íŎĤ Ī ¼ÕðëªæʲĤ Ī ğñŎðÊê ìĪë Î Ī ¼ÕŎĉġÜ ÓĐËÎ Ī ¼ĐÊë¹īĠæ ëŎŎčÔ ģōÊ ħÎ æīä ĆīÏÕĠ »ËĨêīõµ ¼ĝĠ ħÎ Êê ěýĉĠ ģōÊ Ī ĦæÊçĤ ģÔ ëĠÊ ħµ æīÎ óŎª »çĥ¯ çĤëä¼ġĤ ĢËÜ ĢËġĜ¾ ğąĈÊêçø uěµëĠĹºĤ¾ v ħ¶Ĥ¾ »Êë Î ħ µ Óđ¹ ÓàÊëø ËÎ ´ġµ ¼ĉĔÊĪ ĢÊçĥĠìËŎĤ ħÎ ğŎĤÊīÕÎ »ëāä ®ŎĨ ħµ ¼ĤËñµ ħÎ ğŎōËġĤ ğŎōī¹¼Ġ çĥµ¼ġĤ çōçĩÔ Êê ĢËĤ¾ ( çĤËġÎ ËĠ æíĤ çĥĤÊīÔ¼ġĤ »Ë ĨĦĪë ¹ Òç Ġ ģ ōÊ ¼ Ā uÊçŎºªv ħÎ ĎĪëĉĠ ¼ĀÊëĐÊ ÓðÊê Ģ˶ðÊ »ËĨ©ġµ ħÎ ĞĪÊç Ġ êīāÎ ħÎ Êê ËĩĤ¾ Ī ĦæëÎ òêīō ĢËōīÝĨËĥª Ħ²ōīÎ ħāÎÊê ģōÊ êæ çĥõµ¼Ġ óÔ¾ ĢËġĜ¾ Ēë ô êæ ï µÊì ÓĜËōÊ êæ Ī ĦæÊæ »Īê ËĨÓĤīõä ģōëÕõŎÎ »ËĨ©ġµ ħÎ òêī ō êËĩ¯ ëĨ ìÊ ÒĹġà ģ ōÊ ìÊ ¼¶ō ĢËōīÝĨËĥª ÓðÊħÕðīŎª ćĔīÎ ÓĜËōÊ ģōÊ êæ ğŎÕñĨ Ģ¾ çĨËô ģ ōÊ ëÎ ĢĪí Đ »ë ōé ªĦç ĥ ĨË ĥ ª »Ë Ĩêī õ µ êæ Ī ħñĤÊëĐ ³êËġĤÊæ çÈīð Ģī¯ íŎĤ çĥĝĨ êīõµ »æĪç à ËÔ ¼Õà Ī Ë ĨêË ĉ ô Ë Î Êë º Õ ðÊê ÌÊí àÊ »ħĤÊíŎÕð ¼ÜêËä »ËĨÓðËŎð Êê ¼ĠīġĈ ê˶ĐÊ çĤÊħÕñĤÊīÔ æīä Ħ˺ō˪ Ī ĦæīġĤ ÍĝÜ æīä »īñÎ »ħøëĈ êæ Êê ĢËõĨ˺ōËÜ Ī Ģ˹çĥĨæ »Àê ĢËŎĠ êæ Ī ÓðËŎð êæ ÓñŎĤ »çōæëÔ çĥōËġĤ ÓōīĕÔ ¸ĥÜ ħÎ ħÜīÔ ËÎ ¼ōīð ìÊ Ħçĥō¾ »Ë Ĩêī õ µ êæ ìÊç ĤÊë ÎĢË ġ ĤË ä çĨËô ËĕōëĐ¾ ĚËġô Ī ħĤËŎĠêĪËä »êËÏÜÊ ÒëÜËĩĠ Ī ­ī µ ĞĪÊç Ô ğŎĨÊīä ¼ō˪ĪêÊ »ËĨêīõµ »īñÎ ÊêË ¶ ô¾ ë º ōæ »ī ð ìÊ Ī æī Î Ī ¼ Õ ðë ªæʲ Ĥ ç ĤĪê Ó ðÊç Ŏ ª ģōÊ êæ ĢËōīÝĥĨËĥª ħŎĝĈ ÓĤīõä æËĩĤçĨÊīä ¼ĤĪíĐ ħÎ Īê ËĨêīõµ ËÎ ħ ĝ ÎË ĕ Ġ ĦÊê ģ ōë ÔÍ ðË ĥ Ġ ¼ĤīĤËĔëŎČ ­īµ Ī ÒëÜËĩĠ »Ħçōçª ´ōæ±ÊëÔ »ËĨçĠËŎª ìÊ ģÕð˵ Ī »Ë Ĩêī õ µ ħ µ Ó ðÊ ģ ōÊ Ģ¾ ËŎĤËÕōëÎ Ī ˶ōëĠ¾ Ģī¯ »çĥĠêĪì ħµ ¼ōËĨêīõµ ¼ĠËġÔ ¼ĝµ êīāÎ Ī ¼ĥōëĐ¾·ëĠ ěýĉĠ ģŎĥ¯ æËÝōÊ êæ çĥôī¶Î çĤÊħÕôÊæ óĕĤ ħÕôé¹ êæ Ī ¼ĈËġÕÜÊ Ó ĜÊç Ĉ òëÕñ¹ Ë Î ěà ňÎ ´ġµ Ī ¼ðÊë¶Ġæ ÛōĪëÔ ēōëĀ ìÊ ¼ÏĨéĠ Ī ¼ĝĠ ÒËĐĹÕäÊ Ģī¯ ¼ĝŎġáÔ »ËĨæÊæêÊëĔ ĚĹáĤÊ ÚÊī ĠÊ ìÊ uī ¶ Ŏ ª ï ¶ ōË ð v ìÊ êÊë Đ Ī ¼ ĉ ġ Üħ Õ ðæ ­ī µ êËÕõµ Ī ¼ĠīĔ »ìËñµËª îë Ô ¼ĤËĠì ËÔ çĥĨ˶ΠĆË Đæ¼ Î Ğæë Ġ çĥÎËō ħĠÊæÊ ëºĤÊëōĪ »ËĨ¸ĥÜ ħµ ğŎñĕÔ êæ »ëÎÊëÎËĤ ħµ ¼ĤËĠì ËÔ æīĩõĠ ħōËĠëð Ī ĢËĠËð Ī ÒĪëØ »ħĩÏÜ Īæ ħÎ Ģ˵Ëġµ ĢËĩÜ Ī çôËÎ ğŎñĕÔ ĢË Õ ðæĪë Đ Ī ĢËÕðæÊëĐ ÒËĐĹÕäÊ ħ µ ¼Ġ˺ĥĨ Ë Ô ææë ¹ ħµ ¼ Ï Ĩé Ġ Ī ¼ ĝ Ġ ÒĹ ý ĉ Ġ Ī êËġĉÕðÊ æêĪËÕðæ ć ĔÊĪ ħÎ æīä ìÊ Ó ðÊ êË ¹ìĪê ĢÊç ĥ ĠêĪì Ī ħ ĤĸæË Ĉ Ī íŎĠ¾ÓġĜËñĠ ē ōë Ā ­īµ ěýĉĠ çĤëºĤ ěùĐ Ī ěà ¼ĉġÜħÕðæ ÒëÜËĩĠ Ī ĎêËĉÕĠËĤ çô çĨÊīä ëÔëŎ¹ÊëĐ Ī ħÕĐËō ĞĪÊçÔ ćÏĤĞ ī ōæÊê ¼ðêËĐ ÓōËð ËÔ ħĜĪ ħ°ōĪæ ĢËġĜ¾

Ī Óåð Ī êËϹëĠ ÒÊëāä ĞæëĠ ħ¶ĤËĥ°ġĨ ħµ Êê ëŎñĠ ģōÊ êÊīôæ êæ Êê ëđĤ ĢÊêÊí Ĩ ğŎÕñĨ çĨËô çĤëä¼Ġ ĢË Ü ħ Î çĉĝμĠ æī ä »ÊĦç ĥ ō¾ Ī ¼ ¹ç Ĥì »ī ñ Î Ī ÿōÊëô ËÎ ëąĤ ħġĨ ìÊ çĤĪê¼Ġ êīāÎ ÓðÊ ÒĪËđÕĠ ĢËô¼Ĥīĥµ ËÔ ´ō ÓõŎĉĠ Ī ¼¹çĤì ë ¹Ê ĚËÙĠ »êīõµ ÓðçŎĩÔ Ī ëŎĕĐ »ĦæÊīĤËä ëĨ Ëō Ī ĢÊæīð Ëō ¼ĜËĠīð Ģī¯ Êê ¼ōËĕōëĐ¾ »ËĨêīõµ ìÊ ĞÊç µ »ĦæÊī ĤË ä ´ ō ¼ ¹ç Ĥì ßāð Ë Î ËÎ ħ µ Ë Ĩêī õ µ ģ ōÊ ìÊ ë º ōæ çĥ¯ êËŎñÎ ÒêÊë Ġ Ī ÛĤê ěġáÔ »ËĨêīõµ ħÎ Êê æīä ÓðÊ ¼ĜËð æêĪ¾ë Î çĤÊ¡çŎĤËðê ëō骡çĥĨËĥª ÒĪËđÕĠ îËðÊ ìÊ ğŎĥŎμĠ ğŎĥµ Ī ÓĜīĩð ħÎ ÓōËĥĈ ËÎ ÊéĜ Ó ðÊ ÒËĀËÏÔêÊ ëĠÊ êæ ħµ ¼ōËĩÕĐëõŎª ëŎĕĐ »ËĨêīõµ Ğæë Ġ ĦçĠ¾çōçª

çĤīô¼Ġ Ìīµëð Ģī¹ËĤī¹ ĒëĀ ħÎ ĢÊīÔ¼Ġ íŎĤ öīùä ģōÊ êæ ÓĝĠ ħġĝÜ ìÊ »æË ōì »ËĨħĤīġĤ ìÊ ´ō ëĨ êæ ħµ æëµ ĦêËôÊ æëµ ğÕð ÓáÔ ĢËÕðæëµ óåÎêËĩ¯ ¼Õà Ī ħÕĐë¹ êÊë Ĕ Ìī µë ð Ī ´ŎÔËġÕñŎð Ī Ħæë Õ ñ ¹ êī ā Î ģōÊëÎËĥÎ ÓðÊĦçô íŎĤ çōËðīĤ± ËĨêīõµ ģ ōÊ Ğæë Ġ ìÊ »êËŎñÎ ¼ðËŎð ĢĸËĉĐ Ģ˺ÏåĤ Ëøīùä ěŎĜçÎ ç ĤÊĦç ô êË ¯Ë Ĥ ¼ºĥĨëĐ Ī Ī ħÝĥ¶ô Ī ĢÊç Ĥì ìÊ îÊë Ĩ çĥĩĤ ÚêË ä »ī ð ħ Î Īê ĞÊç ĈÊ Ī ¼ ōË ªĪêÊ »Ë Ĩêī õ µ êæ Ī ħµ ëōéªĦçĥĨËĥª »ËĨêīõµ ëºōæ ËĩĤ¾ êæ ´ Ŏ ÔÊë ¶ Ġæ »Ë ĨòìêÊ çĤīô ģµËð ÓðÊĦçô ħĥōæËĩĤ ĢÊīÔ¼Ġ íŎĤ »æËùÕĔÊ ĂËáĜ ňÎ ĢËĩÜ ħµ æëµ ĦêËôÊ ÓĕŎĕà ģōÊ ħÎ ğŎñĕÔ ğĨ ìÊ íōËġÕĠ óåÎ Īæ ëÎ

Ī ¼ōËŎð¾ ¼ōËĕōëĐ¾ »ËĨêīõµ ĢËō˪ ìÊ ïª ħµ ħĤËŎĠêĪËä Ħ²ōīÎ ģŎĕđÕĠ ÿðīÔ ĚĪÊ ¼ĤËĩÜ ¸ĥÜ »ħąàĹĠ ĢĪç Î ç Ĥç ô ěŎ¶õÔ ¼ÏĨéĠ Ī ¼ĝĠ êËÕäËð Ī ÓĐËÎ ĦæêĪ¾ æīÜīÎ ËĨêīõµ ģōÊ ĞæëĠ »ħõĕĤ ħÎ ë¹Ê ĚËÙĠ êīāÎ çĤçô ğōëºĥÎ ËĕōëĐ¾ »ĦêË Ĕ ¼ðËŎð ËĨêīõµ ģōÊ ħµ ğĥŎμĠ ÞīüīÎ Ī ¼ðçĥĨ »Ħī Ŏ ô ħ Î ËĨÓĝĠ Ī ç ĤÊĦç ô ğŎñĕÔ Ħç ô ¼õµ ÿ ä óĕĤ ¼ĤËĩÜ ·êí Î »ËĩÔêçĔ Êé Ĝ Ī ģōī¶Ô êæ »Ê¼ĝøÊ Ī ¼åōêËÔ ěÏĔ ìÊ ħµ çĤÊħÕôÊæ ¼ÔĹąĉĠ æËÝōÊ ëÎ Êê »êÊī¹ËĤ êËŎñÎ ćōËÝĐ Ģ¾ ÓðÊ¡çô ěŎġáÔ »ëõÎ »ħĉĠËÜ ÓŎĉĔÊĪ ģōÊ ĒæËùĠ íŎĤ ħĤËŎĠêĪËä ħµ ¼ōËĨÓĠī¶à Ī ËĨêīõµ Ī ÓðÊ uī¶Ŏª ï¶ōËðv ĢËġŎª îËðÊ ëÎ ĢËō˪ ÍĔËĉÕĠ Ī ĚË ð êæ

ģōÊ Ģ¾ ´ōæ±ÊëÔ »ËĨçĠËŎª ìÊ ģÕð˵ Ī ¼ĤīĤËĔëŎČ ­īµ Ī ÒëÜËĩĠ » Ħçōçª ËÎ ħĝÎËĕĠ ĦÊê ģōëÔ ÍðËĥĠ ģŎĥ¯ æËÝōÊ êæ ħµ ¼ōËĨêīõµ ¼ĠËġÔ ¼ĝµ êīāÎ Ī ËŎĤËÕōëÎ Ī ˶ōëĠ¾ Ģī¯ »çĥġÔêçĔ »ËĨêīõµ ħµ ÓðÊ Ī ¼ðÊë¶Ġæ ÛōĪëÔ Ī ¼ĈËġÕÜÊ ÓĜÊçĈ òëÕñ¹ ËÎ çĥôī¶Î çĤÊ ħÕôÊæ óĕĤ ħÕôé¹ êæ ¼ĥōëĐ¾ ·ëĠ ěýĉĠ ìÊ uī¶Ŏª ï¶ōËð v Ģī¯ ¼ĝŎġáÔ »ËĨæÊæêÊëĔ ĚĹáĤÊ ēōëĀ ìÊ ¼ÏĨéĠ Ī ¼ĝĠ ÒËĐĹÕäÊ ěà ňÎ ´ġµ çĥĨ˶ΠĆËĐæ ¼Î ĞæëĠ êËÕõµ Ī ¼ĠīĔ »ìËñµËª îëÔ ìÊ êÊëĐ Ī ¼ĉġÜ ħÕðæ ­īµ ÚÊīĠÊ ¼āōÊëô ħ¯ êæ ĢËĤ¾ çĥĤÊæ¼Ġ ´ŎĤ ćĠÊīÜ ħÎ ħµ ¼ĤËñµ Ī çĤëμĠëñÎ ħ¯ ìÊ çĤÊĦæëµ ÒëÜËĩĠ ħÕĐëõŎª ìÊ ¼ōĸËÎ »ËĨæêÊçĤËÕðÊ Ī ËĨìËŎÕĠÊ ěŎĜæ ģŎġĨ ħÎ çĤêÊæêīäëÎ ¼¹çĤì ëĨ ħÎ Ī ¼ÕġŎĔ ëĨ ħÎ çĥôīµ¼Ġ ìÊ ¼¶ō ħÎ Êê æīä ģ¶ġĠ »ĦīŎô çĥĤËðëÎ ËĨêīõµ ģōÊ ģÕĐë¹ óŎª êæ çōæëÔ ĢĪç Î ìÊ êī Ï Ĉ Ī êÊī ôæ ĦÊê ģ ōÊ Ē˯ËĔ »ËĩĨÊê êĪ¾·ë Ġ ÒÊëāä ÓĐËōêæ ĞËÝĤÊëð Ī ¼ĤīĤËĔëŎČ Ī »ËĨêīõµ »īð ìÊ ¼¹çĥĨËĥª ēà ÓðÊ ĢË ð¾ Ī ěĩð ħĤ ¼ ōË ªĪêÊ êÊë Đ »Êë Î ¼ÏðËĥĠ ëŎñĠ ħ Ĥ Ī ë ¹Ê Êë ōì ¼ º ĥ ðë ¹ Ī ë ĕ Đ ìÊ Ī ëĕĐ ëĀËä ħÎ ĞæëĠ ğŎĥµ úëĐ ËªĪêÊ »īð ħÎ Īê çōËÎ ¼ÕðçŎĩÔ ËĕōëĐ¾ Ğæë Ġ »ħġĨ çōËô çĥĩĤ ģōÊ ¼ōËŎð¾ »ËĨêīõµ ëÕõŎÎ Ī »īñÎ ħµ çĥĨçÎ æīä ħÎ Êê ēà ĢËġĜ¾ »ĪËĥōçĤ˶ðÊ »ËĨêīõµ

»ËĨêīõµ ¼ōīð ìÊ Ó ðÊĦç ô ĢËĠËð Ī ÒĪëØ ÓōëÙµÊ ħµ ħÕĐëõŎª êËùáĤÊ êæ Êê »æË Ġ ÒËġĉĤ Ī Ī êË õ ĔÊ æī ÜĪ ğ Čêħ Î Ī ç ĤêÊæ ßāð ÿðīÕĠ Ī çĥĠìËŎĤ ÒËĕÏĀ ħñōËĕĠ êæ Ğæë Ġ ĦË Đê Ī ¼¹çĤì Ī ÓðĸËÎ êËŎñÎ ËĨêīõµ ëºōæ ËÎ Ī ëŎĕĐ »ËĨêīõµ ëºōæ »īð ìÊ ìÊ »ÊçÜ ħµ çĤêÊæ êÊëĔ çĠ¾êæ ğµ ëŎ¹ÊëĐ Ī êËϹëĠ ¼ÕðçºĥÔ Ī ëĕĐ »ëºĤÊëōĪ Ī Ħçĥõµ ÒĹýĉĠ ËÎ ĆīŎô Ī ¼ĜËñ¶õä Ī ¼āáĔ Ģī¯ çĥÕñĨ ĪëÎĪê Ī ËĩōêËġŎÎ ĆÊīĤÊ ħÎ óåÎ Īæ ģ ōÊ ÓñŎĤ ěŎĜæ¼Î »ËĨêīõµ Ī ĚËġô »Ë Ĩêī õ µ ĎĪëĉĠ (ËŎĜÊëÕðÊ ìÊ ëŎČ ÌīĥÜ çĤÊ¡çô Ď˶ô ģōÊ ħÎ ħÜīÔ ËÎ ģōÊëÎËĥÎ ģōÊ ĞæëĠ ¼¹çĤì ßāð êæ ēŎġĈ Ī ëĕĐ ìÊ ¼ōËĨê »Êë Î ËĨêīõµ ¼ĉŎÏĀ »ËōĹÎ ëºōæ Ī ¼ºĥðë¹ ĦæËÕĐÊÍĕĈ ćĠÊīÜ êæ ¼ĈËġÕÜÊ Ī

ËŎĤËÕōëÎ ÿðīÔ ĚĪÊ ¼ĤËĩÜ ¸ĥÜ êīĩĄ »ħøëĈ ħΠ˪ ħñĤÊëĐ Ī ħµ ĒÊëĈ Ī ħōêīð Ģī°ġĨ çĤæËĩĤ ħÕõ¹ ěōçÏÔ Ģīä »Ëōêæ ħÎ ´ĥōÊ íŎĤ çĤÊĦçô êÊëĐ ìÊ ê˯ËĤ ĞæëĠ Ī ¼ġÝñĥĠ ¼ĝĠ »ËĥÎëōì ħĤī¹ ®ŎĨ ħĉŎô Ë Ĩæë µ ÌÊë ĈÊ Ī ç ĤêÊç Ĥ ĢĪç Î »ī ĝ Ĉ Ī ¼áŎñĠ ¼ ĥ ð ğĨ êæ æī ä ÓōËüê Ī ÓðÊīä ÍÝĉÔ »ËÜ ÊéĜ çĤÊĦçōæë¹ ĞËČæÊ ģōÊ êæ ¼ĤËñĤÊ ćōËÝĐ ģŎĥ¯ ÓñŎĤ çĥĨæ¼Ġ »Īê ËĨêīõµ Ī ēĀËĥĠ Òêīø ¼ĉġÜħÕðæ ÒëÜËĩĠ Ī æëŎ¹¼Ġ ÓōëÙµÊ ¼ ðË Ŏ ð ĂË á Ĝ ħ Î ğµËà »Ë ĨÓ Ġī ¶ à Ī Ë Ĩğ ō±ê »êī ÔË Õ ¶ ōæ Ë Ĩêī õ µ ģ ōÊ ë Î »ËĨÓĝĠ ìÊ ¼ ¶ ō ìÊ Ħç Ġ¾ë Î Ī ËĨêīõµ ģ ōÊ »Ħç ĥ Ĩæ ěŎ¶õÔ ËĨÓĝĠ ëōËð ħÝŎÕĤ êæ Ī çĥÕñĨ ħÜêæ ĢÊçĤĪëĩô ĢËñÎ ħõŎġĨ ħÎ ĦêÊīġĨ Ī çĤæë¹¼Ġ ¼ĕĝÔ Īæ

ĢÊçÎ Êê »æËōì »ËĨĪëŎĤ Ī ħÕäËð ÓðÊňÕôÊæ ěŎñ¹ ËÜ ħµ ī Ĥ± ĢīŎñĤÊīĥµ »ħō˪ëÎ ç ōæë ¹ çĕĉĥĠ ĚË ð êæ ĢË ĩ Ü »ħ Õ Đë õ Ŏ ª »Ë Ĩêī õ µ ĢËōīÝĨËĥª ĚËÏĔ êæ çĥÕñĨ ďĄÃĠ ³ëÔ ìÊ êË ¯Ë Ĥ ň µ ¼ ĤË ¹êÊĪ¾ Ī çĥôËÏĤ ÓµËð çĤÊ¡çô æīä Ħ˹æÊì ĢËōīÝĨËĥª ìÊ »æÊçĉÔ ħĜËð ëĨ Ī Ģ˹çĥĨËĥª »Ë ōêË ñ Ŏ ġ µ ħ µ Êê UNHCR çáÕĠ ěĝĠ ĢË ĠìË ð Ī çĤëōé«Î çĥµ¼Ġ ģŎŎĉÔ ĢËõōÊëÎ çĥōËġĤ ģŎĠÁÔ Êê ĢËõōËĨ»çĥĠìËŎĤ ĢËōīÝĨËĥª ìÊ ħŎġĩð ģōÊ ħÕÏĜÊ ĦÊê ħ µ Ó ðÊ »æÊë ĐÊ ìÊ »Êç Ü ēōëĀ ìÊ æĪêĪ í Ŏ Ġ¾ ĦëĀËåĠ êæ Êê Ë Ĩêī õ µ ģ ōÊ ħ Î ĒË ¯Ë Ĕ ÓðÊīäêæ Áġðê Ī çĤëŎ¹¼Ġ óŎª ĦëĀËåĠ ĦÊê çĥĥµ¼Ġ ¼¹çĥĨËĥª »ħĨæ çĥ¯ ¼Ā Ģ¾ êæ ħµ »íŎĠ¾ ħĝġÝĥĠ ĢËñĤÊ êÊí Ĩ Ë ĨĦæ ëŎäÊ çĤÊħÕäËÎ ĢËÜ ĢËĤì Ī Ģ˵æīµ ËĨçø Ģī ĥ µÊ ğ Ĩ ć ĔÊĪ êæ êæ ĢË ōī Ý ĨË ĥ ª ìÊ ģ ÔêÊí Ĩ ëōËð Ī ĢËĤīō ËŎĜËÕōÊ »ËĨêīõµ êæ ĢË ¶ ĜË Î »Ħìī à »Ë Ĩêī õ µ çĤëμĠ ëð ħÎ »êÊī¹ËĤ ÓŎĉüĪ ËÔ çĥÕñĨ ¼ Õ øë Đ ç øë Õ Ġ Ī ĦçĥĨËĥª »Ë Ĩêī õ µ ħ Î Êê æī ä ĚÀīð ËĠÊ çĥĤËðëÎ ¼ō˪ĪêÊ ëōéª ·ëĠ ÒÊëĀËåĠ ğČëÎ ÓðËÝĥōÊ ĢËōīÝĨËĥª ëŎñĠ êæ ħµ ¼ĥōëĐ¾ Ī ĚËð ħÎ ĚËð Êë¯ ÓðÊ æīÜīĠ ¼ĤĪíĐ ħÎ Īê Ħçōçª ģōÊ ìĪê ëĨ çĥĩĤ¼Ġ ìÊ ĚËð ģŎġÕùô ĢËĠæËō êæ ĚËð êæ ī Ĥ± ĢīŎñĤÊīĥµ æËĕĉĤÊ Ģ˹çĥĨËĥª ¼ĜËĈ »ËōêËñŎġµ Òç Ġ ģ ōÊ ¼ Ā Ó ôÊæ ĞĹ ĈÊ ìÊ ďĝÕåĠ ě ōĸæ ħÎ ëđĤ ĢīŎĝŎĠ êæ Ī Ħç ô ĦêÊĪ¾ æī ä êī õ µ ( çĤÊĦçōí¹ Ëĥ¶ð »ëºōæ ēĀËĥĠ ìĪëĠÊ ħÎ ËÔ ĚËð ìÊ ħÕÏĜÊ ¼ĝäÊæ ¸ĥÜ ħ Î ħÜīÔ Ë Î Ħ² ōī Î ĒÊëĈ ĢËÕñĤËčĐÊ »ËĨêīõµ êæ ĢËĀëð uêīĩĄ Ī ¼ÏŎĜ Ī ħōêīð ħÎ ÍōëĔ Óđ¹ ĢÊī Ô¼ Ġ uó ĈÊæ çĤÊĦçô ĦêÊĪ¾ ĢËñĤÊ ĢīŎĝŎĠ ÓĠī¶à ĢÊêÊí ¹êË µ »ħ Õ đ ¹ ħ Î Īæ æĪçà ´ĥōÊğĨ ĢËÕðæëµ ğŎĝĔÊ »êīð Ī ¼ĔÊëĈ »ĦêÊĪ¾ ĢīŎĝŎĠ ç ĤÊĦæêĪ¾ ĦËĥª ĢËÕðæëµ ğŎĝĔÊ ħÎ êÊīÝġĨ »ËĨêīõµ »ħġĨ ħÕÏĜÊ ěýĉĠ Ë Î ħ ōêī ð Ī ĒÊë ĈË Î ¼ĝäÊæ ¸ĥÜ ěŎĜæ ħÎ ħµ ¼Ĥ˹êÊĪ¾ ³ëÔ Êê æī ä »ħĤËô˵ Ī ħĤËä »ÊëÎ Ī çĥÕñĨ Īë ÎĪê ç ĤÊĦæë µ ħŎĜĪÊ ÒËĤ˶ĠÊ Ī Ģ˶ðÊ ěáĠ ģŎĠÁÔ »ħĉĠËÜ Ī unìÊ ĢË ¹êÊĪ¾ »ÊëÎ »êËŎġĨ Ī ´ġµ ÓðÊīäêæ ¼ĤËĩÜ çĤÊĦæëµ ËĨ¼ĠÊê¾ËĤ ìĪëÎ ÓñŎĤ »çōæëÔ ÞĹāøÊ ħµ ¼ÎëĈ »ËĨêīõµ êæ çô ĦæËĩĤ Ģ¾ë Î u¼ÎëĈ êËĩÎ v Ģ¾ êËÎÓĤīõä ÍĔÊīĈ Ī ¸ĥÜ Ī ħōêīð Ī ĒÊë Ĉ êæ ¸ĥÜ Ħ²ōīÎ Úī Ġ ó ōÊç Ŏ ª ¼ ĝ øÊ ě ĠÊī Ĉ ħµ çĤæīÎ ĢËōīÝĨËĥª Ī ĢË ¹êÊĪ¾ ĢËĠÊæ Ģ¾ êÊī¹ËĤ »ËĨçĠËŎª ´ĥōÊ ģōÊ Ë Î Ó ðÊ ħÕĐë¹ Êê ÓōëõÎ »Ħç ōç ª Ó đ ¹ ĢÊī Ô¼ ġ Ĥ ď øĪ »ħ ðĪë ª Ī ¼ ĉ ġ Üň Õ ðæ ­ī µ êīĩĄ êæ ħõōê ËĩĥÔ ¼¹çĥĨËĥª ¸ĥÜ Ī ĆÊí Ĥ ë¹Ê Ī æêÊæ ËĨ¸ĥÜ ěýĉĠ ģ ōÊ çôËÏĤ ËĨêīõµ êæ »ħĜÁñĠ ćĔÊĪ êæ çÎËō¼Ġ ħġÔËä ¼ōīÝĨËĥª Ī ¼ĤīĤËĔëŎČ ÒëÜËĩĠ ¼ðËŎð ¼åōêËÔ ěĠÊīĈ êæ ħõōê æêÊæ »æËùÕĔÊ Ī ëÕõŎÎ ¼ å ōêË Ô ĂË á Ĝ ħ Î

¼ĥŎĠÊçġáĠ Ëüê īð ģōçÎ ħÕôé¹ ĦËĠ çĥ¯ ìÊ ¸ĥÜ Ğæë Ġ ìÊ ģ ÔêÊí Ĩ Ë Ĩç ø ËĕōëĐ¾ ĚËġô »Ħç ōæ Ĺ Î Ī Ħæì ¼ĉġÜ ħÕðæ êīāÎ ħĤËŎĠêĪËä Ī ħÎ Īê Ħæë µ ³ë ÔÊê æīä ĦË ¹æÊì çĥĩĤ¼Ġ ¼ō˪ĪêÊ »ËĨêīõµ »īð »ËĨêīõµ íŎĤ ħÕôé¹ êæ çĥ¯ëĨ Ħ² ōī Î Ī ĢË ĩ Ü »ħ Õ Đë õ Ŏ ª »Ħç ōç ª Ë Î ¼ ōË ªĪêÊ »Ë Ĩêī õ µ ħÜÊīĠ ĎêËĉÕĠëŎČ Ģ˹çĥĨËĥª Ģ˹çĥĨËĥª çōçÜ ÚīĠ ¼ĜĪ çĤæīÎ êËŎñÎ ĢË Ĥ¾ »ħĕÎËð¼Î êËġô Ī »ÊħĤīºÎ ÓðÊ ħÕôé¹ ìÊ ÒĪËđÕĠ ¼ĠËĤīð v ĞË Ĥ ËŎĜËÕōÊ Ó ĜĪæ ħµ ÓðÊ ĦæËĩĤ Ģ¾ ëÎ Êê uĢ˹çĥĨËĥª (

ìĪê ÓðÊ êÊëĔ ħāÎÊê ģōÊ êæ

ĦËĠêīōëĩô ħÏĥôêËĩ¯ ĚæËÏÔ Ī ×áÎ ÓĩÜ (ëÏĠËÕ«ð ÍðËĥÕĠ »ËĨê˶ĨÊê ģÕĐËō Ī ëąĤ »ÊêìĪ ¼ ĤË ñ ĤÊ ěýĉĠ ģ ōÊ Ë Î »ħōæËáÔÊ »ë Õ ñ ¹æÊæ Ī êīõµ êÊí¹ëÎ Êê ¼µëÕõĠ ÓñõĤ ˪ĪêÊ Ģ˹çĥĨËĥª ëŎÙµ êËġô ( ç ĥ ĥ µ »ËĨêīõµ ħµ ÓðÊ »ÊĦìÊç ĤÊ ħÎ çĥĝĨ ĢËġĜ¾ Ëøīùä ¼ ōË ªĪêÊ ĢËĤ¾ çĤÊĦçô ê˯ËĤ ĢËĤīō Ī ËŎĜËÕōÊ çĥĨæ »ËÜ ¼ôìêĪ ģōæËŎĠ êæ Êê ĸËġÕàÊ ħÕôÊæ ĞĹĈÊ ĢËġĜ¾ ÓĜĪæ »æĹŎĠ »êËÜ ĚËð ëäÊĪÊ ËÔ ģōÊ ħÎ īÝĨËĥª ĢīŎĝŎĠ ´ō ËÔ êÊíĨ çùĕĠ ħÕÏĜÊ ç ĤêĪ¾ »Īê êīõµ íŎĤ ĢË ōī Ý ĨË ĥ ª Ó ōë Ù µÊ ¼ ĝ øÊ ĢÊīĥĈ ħÎ ĢËġĜ¾ êīõµ ħÎ ĢçŎðê ¼ō˪ĪêÊ ħÕĐëõŎª êīõµ ģōëÕ¹êíÎ ÓðÊ »æ±ÊëÔ ËĩĨæ ëŎäÊ ĦËĠ çĥ¯ ¼Ā ëđĤ ĢÊêÊíĨ Ī ħÕðīŎª ĆīĔīÎ ¼ĤËñĤÊ »ËĨìëĠêæ Ī ħĤÊëÕōçĠ »Ëōêæ êæ Ī ËŎĜËÕōÊ »ËĨêīõµ ¼¶õä Ī ¼Î¾ çĤÊħÕõ¹ ĒëČ Ëōêæ ̾ êæ ĢËĤīō »ë ÎêË Î »Ë ĨĢī Ŏ ĠË µ êæ Ë ō Ī ĢÊçĕĐ ěŎĜæ ħÎ ¼ĉġÜħÕðæ êīāÎ Ī Ħçô ¼ºđä ê˯æ Ğìĸ Ģ²ŎñµÊ ÒËĈīÏāĠ ÓñŎĤ »ìĪê çĤÊĦæëĠ »ÊħĉÜËĐ ĆīĔĪ ìÊ ËĨ»êÊí¹ëÏä Ī ħµ »ÊħĤī¹ ħÎ çĥĨçĤ ëÏä ¼ĤËñĤÊ ĢËĩÜ éđĥÕĠ »ËĨêīõµ ĢÊë Ï Ĩê êæ ëÕĉōëð ħ¯ëĨ Ħæëµ ê˯ËĤ Êê ë¶Đ êæ Ī ňÕĐë¹ ĆīüīĠ Ģ¾ ĚËÏĔ çĥôËÎ ¼ĤËñĤÊ »ħĉÜËĐ ģōÊ ěà ĦÊê ³ËĤæêæ ·ëĠ çĨËô ģōÊìÊ óŎª Ī ĢËõĠëÜ ËĩĥÔ ħµ ¼Ĥ˵æīµ Ī ĢËĤì êæ ìī ðĢË ġ ĤË ä ¸ĥÜ ìÊ êÊë Đ çĥôËÏĤ ÓðÊ ĢËõōËĨêīõµ »Êë Î Ī ħ ā ÎÊê ģ ōÊ êæ ·ëĠ Ģī¯ ¼ĉōËÝĐ ìÊ »ëŎºõŎª ĢĪêæ êæ īÝĨËĥª òÊë å Ĝæ Ī ĢË ġ Ĝ¾ »Ë ĩ Õ ĜĪæ Ģī Ŏ ĠË µ ´ ō »Ë ªĪêÊ »Ë Ĩêī õ µ ìÊ ħ ñ ĤÊë Đ ËÎ æêīäëÎ êæ çĤÊħÕðÊīä ¼Ĕëô ĢËõĤ ĎËāĉĤÊ æīä ìÊ ĢËōīÝĨËĥª ĢËĤ¾ ĢçĠ¾ ìÊ ģōÊ ìÊ óŎÎ Ī çĥĨæ çĤæêĪËŎĤ ěġĈ ħÎ ÓĉĤËġĠ ˪ĪêÊ ħÎ ë ōìĪ ë ōË Ġ ĢË Õ ôÊë Õ ĜÊĪ ´ ĤÊë Đ »ËĨêīõµ ìÊ ĢËġĜ¾ »ħÜêËä êīĠÊ Ħæëµ ÓðÊīäêæ ¼Ĕëô »Ë ªĪêÊ òë ōé ª ìÊ Ó ĠĪË ĕ Ġ ìÊ Ó ðæ »ê˶ġĨ Ë Î ç ĤêÊæë Î ĢËōīÝĨËĥª ģōÊ çĥôī¶Î Ë ªĪêÊ »ħōæËáÔÊ ËÎ çĥōËġĤ ěùĐ Ī ě à Êê ěýĉĠ êīõµ ħµ ÓðÊ ¼ĜËà êæ ģōÊ (

ìÊ »ëŎ¹īĝÜ »Êë Î ĢËÕðêËÝĠ ĢËōīÝĨËĥª Úī Ġ Ģç ô ë ōìÊë ð êÊæêË ä ğŎð Ī ģ Ĩ¾ ìÊ »êÊī ōæ ìëĠ êæ ëÕĠīĝŎµ ĚīāÎ Êê ˪ëÎ ĢËÕñÎëø ËÎ æīä ³ëÕõĠ

‫روزﻧﺎﻣەی‬

٦٦٣ :‫ﺷامرە‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ ﺳﭙﺘﺎﻣﱪ‬٧ ١٣٩٤ ‫ ﺷﻬﺮﯾﻮر‬١٦

Ī Ħ˺õĤÊæ ħÎ ëùÕåĠ ¼Ĩ˺Ĥ

» ħŎýĔĪ êīōëĩô Ğīð æÊçōĪê

Ģ¾ ÓŎġĨÊ

ĢÊëōÊ ĢËÕðæëµ êæ ËĨæëµ ¼ĤËÕðëĜ òê¾

ħµ ÓðÊ ĢÊë ōÊ ¼ġĝĈ »ħĉĠËÜ ìÊ ¼ĝÏġð ĢÊëĩÔ Ħ˺õĤÊæ ğĩĠ þīāä ħĉġÜ ìËġĤ »êÊí¹ëÎ ËÎ ěáĠ Ģ¾ êæ ħÕđĨ ëĨ ğō±ê ħĉġÜ ĢËĠËĠÊ ÿðīÔ Êê ğµËà ğÕñŎð »ËĨ´ŎÕµËÔ Ī »²ÔÊëÕðÊ »ÊħĥĠËä ¼ĝĈ ħµ ÓðÊ ¼ōËÜ ËÔ ĆīüīĠ ÓŎġĨÊ çĥµ¼Ġ ĢËŎÎ Ëùåô ħĉġÜ ĢËĠËĠÊ ìÊ ¼¶ō ĢÊīĥĈ ħÎ ¼ĠĹðÊ »êīĩġÜ ëÏĨê çĥµ¼Ġ ÊçŎª êīýà ËÝĤ¾ êæ ËĨÓðËŎð ħÎ çĨÊīä¼Ġ ¼ĠĹðÊ »êīĩġÜ Ëō¾ Ħ˺õĤÊæ Êë¯ ¼ÕĠī¶à »æËĕÕĈÊ »ħÏĥÜ Ëō Ī çĨæ ¼ġĝĈ »ħÏĥÜ æīä æë¶ĝġĈ Ī ê˶ĐÊ ĢËŎĠ êæ Ħ˺õĤÊæ Ī ğĝĈ îËÏĜ êæ Êê æīä »ËĨďĉü Ī Ëō¾ ç Ĩæ ĢËõĤ ħÜīĠ Ī ĚīÏĕĠ ¼ ÜêË ä Ī ¼ ĝ äÊæ ¼ĠīġĈ ħµ ÓðÊ ģōÊ »ëÏĨê ÓŎÎ Ëøīùä ¼ĠĹðÊ »êīĩġÜ ĎçĨ çĥĨæ ĢËõĤ êīõµ ¼ġĝĈ »ħĉĠËÜ »ĦçĥōËġĤ Êê æīä çĥĨÊīä¼Ġ »ËĨĚ¾ĦçōÊ ËÎ Êê Ħ˺õĤÊæ ÓðÊ ħÕñĤÊīÔ ¼ĠĹðÊ »êīĩġÜ Ëō¾ çĥµ ÓĩÜğĨ æīä ¼ÕŎĥĠÊ »çōæ ËÎ ĦêÊīġĨ ħÕôé¹ ĚËð ¼Ā ğµËà ğÕñŎð

ÓĠī¶à ãōêËÔ êæ ħµ ÓðÊ ¼ōËĨæËĩĤ ģōëÔ ğĩĠ ìÊ ¼¶ō Ħ˺õĤÊæ ÓĠĪËĕĠ ğµËà ğÕñŎð »ËĨêËõĐ ëÎÊëÎ êæ ĢÊëōÊ ¼ĠĹðÊ »êīĩġÜ ¼ðËĥô òĪê Ī »ìËð ĢËōëÜ ĢīĤ˵ ĢÊīĥĈ ħÎ ĦêÊīġĨ Ī Ħæë µ ëØÃĠ óĕĤ »ëõÎ Ēīĕà Ī ¼ĤçĠ ¼ĈËġÕÜÊ ¼ðËŎð »ËĨ óÏĥÜ Êê ¼õÏĥÜ ëÕġµ ÌĹĕĤÊ ìÊ çĉÎ ÓðÊňÕôÊæ êÊé¹ëŎØÁÔ Ī óĕĤ Ģ¾ êæ īÝõĤÊæ Ī Ħ˺õĤÊæ ħµ æëÎ ĞËĤ ĢÊīÔ ¼Ġ ĢÊëōÊ êæ ģōëÔ ğĩĠ ìÊ ¼¶ō ĢÊīĥĈ ħÎ Ëō Ī çĥôËÎ Ħæë¶Ĥ ËđōÊ Êê ¼ĝøÊ êÊé¹ëŎØÁÔ ¼ĈËġÕÜÊ ¼ðËŎð »ËĨ óĥµ Ī ÒËüÊëÕĈÊ ĢÊëºōìËÎ çĥôËΡæīÏĤ ËĨĦ˺õĤÊæ »ËĨÓŎĜËĉĐ ¼ĨæÓĩÜ Ī ĚëÕĥµ êæ ¼ĉð ¼ÔËĈĹĀÊ Ī ĦÊê Ħ˺õĤÊæ Ģæë µ ¼ĠĹðÊ ěŎÏĔ ìÊ ¼ōËĨêËĉô ËÎ Ī ħÕôÊæ »ĦçĥōËġĤ ÌËùÕĤÊ Ī ģŎŎĉÔ Ħ˺õĤÊæ êæ ÛŎñÎ íµÊëĠ »ìÊç ĤÊ ËĨďŎĀ »Êë Î Ħ² ōĪ »ħŎðêīÎ ģŎŎĉÔ Ħ˺õĤÊæ êæ ħŎĕĐ¼ĜĪ æËÝōÊ ¼ÕĠī¶à ¼ĝøÊ »ËĨæËĩĤ ħÎ êÊæË ĐĪ Ī ħÕñÎÊĪ æÊë ĐÊ Ī ğµËà ĞËąĤ çŎōÁÔ æêīĠ öËåôÊ ìÊ ĦæËđÕðÊ ¼ÏĨéĠ »ËĨħÕôê »ËĨĦ˺õĤÊæ ïŎðÁÔ ¼Ĩ˺õĤÊæ ģŎñōêīÉÔ Ī çŎÔËðÊ ĢÊīĥĈ ħÎ ¼ÕŎĥĠÊ Ī ¼ÔËĈĹĀÊ »ËĨæËĩĤ Ī ĢÊêÊçð˪ ĦË«ð »¡²ōĪ ¼ùùåÔ Ī ¼ġĝĈ »ËýĐ »Ħçĥ«Ô ÍĝĔ ħµ ÓðÊ Ħæëµ òĹÔ ĦêÊīġĨ Ī æīä ćĐËĥĠ Ī ĎÊçĨÊ ÓĩÜ êæ Êê ¼ĈËġÕÜÊ »ë¶đĥôĪê Ħ˺ÕðËä »ËĨÊçø çĤÊīÕÎ ěĔÊĸ ÓŎĕĐīĠ ĞçĈ Òêīø êæ Ī Ħæëµ īðğĨ ħÎ ħÕñÎÊĪ ëŎČ ěĕÕñĠ ĢËōīÝõĤÊæ Ī çĥµ òīĠËä Êê ďĜËåĠ çĨæ êÊëĔ ¼ĐÊëáĤÊ ëŎñĠ êæ Êê ¼ĠĹðÊ »êīĩġÜ ãōêËÔ êæ ħµ Ó ðÊ ¼ōËĨæËĩĤ ģōëÔğĩĠ ìÊ ¼¶ō Ħ˺õĤÊæ ğÕñŎð »ËĨêËõĐ ëÎÊëÎ êæ ĢÊë ōÊ ¼ĠĹðÊ»êīĩġÜ ÓĠī¶à »ìËðĢËōëÜ ĢīĤ˵ ĢÊīĥĈ ħÎ ĦêÊīġĨ Ī Ħæëµ ÓĠĪËĕĠ ğµËà Ēīĕà Ī ¼ĤçĠ ¼ĈËġÕÜÊ ¼ðËŎð »ËĨóÏĥÜ ¼ðËĥôòĪê Ī ÌĹĕĤÊ ìÊ çĉÎ ÓðÊňÕôÊæ êÊé¹ëŎØÁÔ Ī ëØÃĠ óĕĤ »ëõÎ Ī Ħ˺õĤÊæ ħµ æë Î ĞË Ĥ ĢÊī Ô¼ Ġ ĢÊë ōÊ êæ Êê ¼õÏĥÜ ëÕġµ ĢÊīĥĈ ħÎ Ëō Ī çĥôËÎ Ħæë¶Ĥ ËđōÊ Êê ¼ĝøÊ óĕĤ Ģ¾ êæ īÝõĤÊæ ¼ðËŎð »ËĨóĥµ Ī ÒËüÊëÕĈÊ ĢÊëºōìËÎ ģōëÔğĩĠ ìÊ ¼¶ō »īµ ÖæÊīà Ī íÏð óÏĥÜ çĥôËΡæīÏĤ êÊé¹ëŎØÁÔ ¼ĈËġÕÜÊ »ÊëÎ Êê ğō±ê ďĉü Ī Óñ¶ô ħµ çĥÕñĨ ¼ōËĩĜËÙĠ Ħ˺õĤÊæ çĥĨæ¼Ġ ĢËõĤ ¼Îīä ħÎ ¼ÕĠī¶à »ËĨħÕðÊīä ĚËġĈÊ ÓŎĜËĉĐ »ÊëÎ Êê »çĈËñĠ »ËýĐ ħõŎġĨ ĢÊëōÊ êæ ÒËÎËåÕĤÊ Ī ĦæêĪ¾ æīÜĪ ħÎ ËĨĦ˺õĤÊæ êæ ëÔ»çÜ »ËĨ×áÎ Ī ëÕõŎÎ ÒËÎËåÕĤÊ êæ »çŎĝµ ¼õĕĤ ĦêÊīġĨ īÝõĤÊæ ëõĔ Ī Ħ˺õĤÊæ ÒËÎËåÕĤÊ ħ¶ĥōÊ ħÎ ħÜīÔ ËÎ çĤÊħÕôÊæ ËĨëĩôĢŵ êæ Ëøīùä æīô¼Ġ êÊí¹ëÎ ĚËñĠÊ ĦËĠçĥđðÊ êæ ¼ĠĹðÊ »Êêīô ïĝÝĠ »ÊħÕñĨ ēĐÊīÔ »ĦêË Îêæ ĢīĥµÊ ğĨ ħµ ¼ÔÊëĄËĥĠ Ī ËĨ×áÎ ëÕõŎÎ Ī ëÔĦæëÕñ¹ êËŎñÎ çĥÕñĨ ĢËōëÜ êæ ËĨĦ˺õĤÊæ êæ çōçÜ ¼ĤÊëáÎ ¼Õà Ī óĜ˯ çĤÊīÔ¼Ġ ËýĐ ģ ōÊ çôçĥĨÊīä ďĜËåĠ »ËĨĪëŎĤ Ëō Ī æêĪ¾ æīÜĪ ħÎ ¼ĠĹðÊ»êīĩġÜ »ÊëÎ Īæ þËÏÔêÊ »êÊëĔëÎ ËÎ íŎĤ ĢÊëōÊ ëÎ ğµËà ğÕñŎð çĕÕĥĠ Ëō Ī ËĨÓŎðËñà ³êæ Ī īÝõĤÊæ ëõĔ ËÎ ëÔëØÃĠ Ī ëÔēŎġĈ »ħĐëĀ ÒËÏĜËāĠ æëÏõŎª »ÊëÎ Êê »çĈËñĠ »ËýĐ ĢËĤ¾ »ËĨħÕðÊīä Ī Òçô ħÎ »íµëĠ ÓĠī¶à ħµ ¼ōËýĐ çĤêĪ¾ æīÜĪ ħÎ ¼ĈËġÕÜÊ ¼ōĹĀ ¼ÕøëĐ ¼ĈËġÕÜÊ »ËĨóÏĥÜ Êëōì æêÊæ ÓõàĪ Ģ¾ ìÊ çĤêÊæ çôê Ī êīĩĄ »ÊëÎ

Êê æīä ¼ÔĹŎ¶õÔ »ËĨÓŎĜËĉĐ Ď˵ »ËĨëĩô ëōËð Ī æËÎËĩĠ ëĩô êæ Ī æë µ ìË Č¾ ë ĩ ô ģ ōÊ ĎÊë ĀÊ ËŎàÊ Ī ģōæËŎĥÎ ¼ Ĥī ¹ë ¹æ »Êë Î ÒËčŎĝÏÔ »æë µ ¸ĥĨëĐ »ħÏĤËÜħġĨ ± ħµ ¼ºĥĨëĐ ÓäÊçĤÊ ĦÊê ħÎ ¼ĉŎðĪ æëµ¼Ġ òĹÔ Ģ¾ »ĹÕĈÊ »ÊëÎ Ď˵ »īĝĩª ĦËôËüê »êÊçĠËĠì ÒçĠ êæ ĢÊë ōÊ êæ ĪÊ ìÊ ěÏĔ Ğ˶à ëōËð Ī æçø êæ Ī çô¼Ġ ÓĠīùä Ģ¾ ËÎ çĤæīÎ Ģ¾ ĚĹáġüÊ Ī »æīÎËĤ ¸ĥÜ »çŎôêīä ĚËð êæ ìÊ ËŎĤËÕōëÎ Ī ÓĐËō ĢËō˪ ¼ĤËĩÜ ĞĪæ ħĠËĤëÎ »Īêīô ËĠÊ çô ÚêËä ĢÊëōÊ æëµ¼Ġ ĚËÏĤæ Êê æīä öËä ĎÊçĨÊ Ī ģōÊ Ī çõĤ ÚêËä ĢÊëōÊ ìÊ ĪëĥōÊ ìÊ Ī ËŎĤËÕōëÎ »ËĨêīõµ »Īêīô ěġĈ ħŎĝĈ ëÎ ħµ ÓôÊæ Ģ¾ ëÎ Êê ĢÊë ōÊ ÒËčŎĝÏĥÔ »Īêī ô ëŎĨËġÜ æË á ÔÊ æìÊçĤËŎÎ ĦÊê ħÎ ¼đĥĠ Ī êÊæħĥĠÊæ »çŎôêīä æÊæëĠÊ êæ ¼ōËġĨæë¹ ìÊ ïª Ď˵ ± ÓŎĉġÜ æīġĤ êÊí¹ëÎ æËÎËĩĠêæ ħµ ¼¹êíÎ Ìí àv ħ Î Êê æī ä ĢÊī ĥ Ĉ Ī ğ ðÊ ģōÊ æÊæ ëŎŎčÔ uĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ »ħÕŎġµ Ī ËýĈÊ ¼ðËŎð óäë¯ Ī óĤÊæ çôê ħÎ uĎ˵ ±v »ëÏĨê ħµ ÓðÊ þīÎëĠ ËĩĤ¾ ¼ðËŎð ¼Ĩ˹¾ Ī Òç ĠìÊêæ »ÊħĠËĤëÎ Ī »²ÔÊëÕðÊ ¼ĈËġÕÜÊ »æËùÕĔÊ ¼ðËŎð çĥġĐçĨ »ħÎëÝÔ ËÎ Êê »ÊħÏĤËÜħġĨ ¼ºĥĨëĐĪ êīõµ ´ō ħÎËÙĠ ħÎ ĢËÕðæëµ »ĦêÊæÊ ÒÊë¶Ġæ Ìí à çĥĥµ ĚËÏĤæ ěĕÕñĠ ħÎ ëÕĠËġÔ ň¯ ëĨ ÓĔæ ËÎ ĢËÕðæëµ ĞĪæ ¼ĤËĩÜ ¸ĥÜ ìÊ ïª ÒĸīáÔ ĞĹĈÊ ìÊ ïª Ī æī Î ħÕäĪæ ğõ¯ Ī íōëÏÔ êæ ĢË Ý ōË Îêè¾ »êīĩġÜ ĞĹĈÊ ë¶Đ ňÎ Ģ¾ ìÊ »Īêīô ÓōËġà ß üÊĪ æË Õ ĐÊ ĢË Õ ðæë µ »êīĩġÜ »ËĨ¼ĥŎÏôīä ¼ĠËġÔ ğČëŎĝĈ ÓðÊ Ìí à ğ Ĩ Ī ĎË µ ± ğ Ĩ Ë Ĩæë µ ēāĥĠĪ ěĕĈ ÍĤËÜ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ ĢÊëĩÔ ËÎ ĪëĥōÊ ìÊ æīÎĦæīġĤ ăđà Êê ¼ðËŎð ÿÎÊĪê »ÊêÊæ ĢÊëōÊ ÓåÕō˪ Ħë µÊé Ġ ĚË àêæ ĢÊë ōÊ Ó ĜĪæ Ë Î Ī »êīĩġÜ »ËĩÕðËŎð ĦæīÎ īºÕđ¹Ī ßōëõÔ ËĨ¼ĤÊëōÊ »ÊëÎ Êê ĢËÕðæëµ æëµ¼Ġ ĦËĠ ģġĩÎ ĞĪæ êæ ËÕōËĩĤ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ Ìíà »çŎôêīä ËÎ æËÎËĩĠ »uÊë ¯êÊī ¯v ĢÊçŎĠ êæ óŎª ć ĤÊī Ġ Ī Ë Ĩ»êÊī ôæ »ħ ġ Ĩ ëĨ Ģ˹çĥōËġĤ êīýà ËÎ æīä »Īê ĒÊëĈ ĢÊëōÊ ĢËÕðæëµ óåÎ êËĩ¯ »êīĩġÜ ïŎðÁÔ ħōêīð Ī ħŎµëÔ ÌË Î Ī æī ġ Ĥ ĞĹ ĈÊ Êê ĢË Õ ðæë µ óÏĥÜ Ī ĦìêË Ï Ġ ã ōêË Ô ìÊ ¼ĥōīĤ ¸ĥĨëĐ Ī æëµ ÓŁĠ »ħĤËĨÊīä »æÊì¾ ħÎ Ī æī õ ¹ Ģêç Ġ u¼ ōÊë ¹æë µv »ÊêÊæ uæëµv ħµ æÊæ ĢËõĤ ĢËŎĤËĩÜ çĤÊīÔ¼Ġ Ī çĨÊīä¼Ġ Ī ÓðÊ ĦæÊêÊ »ÊëÎ Ī æīä »ÊëÎ Êê ¼ðËŎð ĚæËĉÔ ħµ þë ô ģ ōÊ Ë Î çĥµ ăđà ħĕāĥĠ çŎµ Ī ¼ĤËÏÔ ËÎ Ī æīõĤħÕĐë¹ ĦçōæËĤ ĆĪëõĠËĤ ÒËĕĐÊīÔ Ī »ë ¹ ħĥÕĐ Ī æīõĤ êËÕĐê »Ī ËÎ ¼ðËŎð êī ōë ĩ ô Ğī ð ç ôË Î ħ ¯ë Ĩ ĢËÕðÊæ ´ō ìËČ¾ »çŎôêīä ħÜīÔ Í ĜË Ü Ī ¼ðËŎð »ĦçŎ°Ŏª »ÊëÎ ¼åōêËÔ »æêĪËÕðæ ħµ ÓðÊ ħ¯ë¹Ê Ó ôÊæ ĦÊëġĨ ħÎ æë µ ÓŁĠ »êī ĩ ġ Ü ï Ŏ Èê âë ð Ģī ä Ë Î ¼üËĔ Êī õ Ŏ ª ÌË ĥ Ü ĢË Õ ðæë µ ģōæêĪëĐ ğĨæ Ğæ ĦçŎ«ð êæ çġáĠ çōæë¹ ħÕðÊëŎª »çŎôêīä

îêÊ »ħĤËäæĪê ËÔ íĕð ĎÊëĀÊ ìÊ Ī »Īêīô ëŎĨËġÜ æËáÔÊ ĚëÕĥµ ÓáÔ ħĕāĥĠ ģ ōÊ êæ ËĨæëµ ÓĐë¹ êÊë Ĕ Êë¯ çĤæīÎ »ëÕõŎÎ Ò˵ëáÔ »ÊêÊæ êīýà »Ħçĥō¾ »Êë Î »Īêī ô ħµ æçøêæ ĢËÝōËÎêè¾ Ī íōëÏÔ êæ æīä æīä »ħāĝð Ī ¼ðËŎð Ğ˶áÕðÊ »ËĨêËÕĐê ¼äëÎ ìÊ ĪëĥōÊ ìÊ æī Î ēĀËĥĠ êæ ËĨæëµ »ħĤËōīÜ ĚĹĕÕðÊ ¼ôīªğõ¯ æī ä »ħ ā ĝ ð Ó á Ô çĤæëµ¼Ġ ħÎ ĦË ô Ë üê ç Ŏ ĉ Ï Ô ìÊ ç ĉ Î ¿üê çġáĠ ËĕōëĐ¾ êæ »ÊĦë ōí Ü »īð ìÊ »Ī ç Ĥìë Đ ģ Ŏ ĜĪÊ ĦË ô ÓĐËō ĦìË ÜÊ »Īêī ô Ī ËŎĤËÕōëÎ ÓĕŎĕà êæ çĥµ ¼ĤÊëġ¶à ĢÊë ōÊ ëÎ »êÊç ĠË Ġì ĢË Ġì êæ ĦË ô Ë üê »êÊçĤÊīåÕðÊ ¼ðËŎð ě Üê æī ä ĢÊë ōÊ ëÎ ħµ æī Î ħÕôÊéºĤ Ħç Ĥì Êê Ī ËŎĤËÕōëÎ ěŎĜæ ģŎġĨ ħÎ çĥµ ÓĠī¶à ĢÊçĤËä Óĥāĝð »ħĠÊæÊ ħÎ »Īêīô çĥ¯ ìÊ ïª Ī çĤçô ¼üÊê »īĝĩª

ËĠÊ æīÎ ÊĪê Ī ĆĪëõĠ ¼ōĪìê¾ æīä ğĨĪÊ ňµ ÓðÊ ģōÊ ěĠÁÔ ěÎËĔ »ħÕ¶Ĥ ¼ĥŎĜīðīĠ ī¶ĤÊëĐ ³êīÔËÔ¾ çĥĤËĠ »ħøëĈ êæ ÓôÊçĥª¼Ġ ģŎĜËÕðÊ Ī ¼ĤÊëġ¶à Ģ¾ ë Î ĪÊ ħ µ »êī õ µ Ī Ħæë µ ˪ëÎ »ÊħĤËäìËÎëð çĥµ¼Ġ Ī ě¶õĜÊçáÕĠ îËÏĜ ËÎ çōËÎ Ģ˺ġĨ Ī ěĕĈ Ī çĥōīºÎ ģåð ĢËÎì ´ō ËÎ êËÕđ¹ êÊçĠ ëÎ ËĩĥÔ ËĩĤ¾ ģĨè Ī ēāĥĠ çĥäë°Î »Ī ëĠÊĪÊ Ī Ī êĪæ »ËĨĪìê¾ ģōÊ īð ëºōæ ìÊ ¼õåÎ ħµ ËĨæëµ »ÊëÎ ĦËô Ëüê ìÊêæ ħÎ ĢÊëōÊ êīõµ ¼ðËŎð »ËŎĐÊëčÜ ìÊ ëÕõŎª ħ¶ĤËĥ°ġĨ çĤçĠ¾¼Ġ ÌËñà Ī »êËÕĐë¹ ¼ĤËÎ Ī ×ĈËÎ çô ħÕđ¹ ěġĈ ëĨ æīÎ êËŎñÎ ¼ÎÊëä Ī Ìīô¾ ěġĉĜÊï¶Ĉ ĢËÕðæëµ êæ ĦËô Ëüê »Êë Î Ó ôÊæ ĚË Ï Ĥæ ħ Î Êê Ë Ĩæë µ ě¶õĜÊçáÕĠ Ī Óðç¶ō îËÏĜ ħĤīġĤ ěŎĝäĹĠuòêīô ħ µ Ğæë Ġ »Êë Î Ëō Ó ôÊæ ĚË Ï Ĥç Î Êê u»ë ġ Ĉêī ¹ Ī ÓđĜËåĠ ħµ »êËÏÜÊ »ëŎ¹ìËÎëð

¼ġōëµ æÊì¾ ĢËÕðæëµ ĢËÕðæëµ Ēë ô êæ Ī ħ Ŏ ðĪê ÚĪë ä ìÊ ï ª ĢÊë ōÊ »çŎôêīä ĚËð êæ ¼ĤËġÙĈ ěĕÕñĠ Ó ĜĪæ ¼ō˪ëÎ »Êë Î ËĨçŎĠÊ ïđĔ ìÊ »æÊì¾ éäÊ ģŎĥ°ġĨ Ī æëµ »ëºōæ »ËġŎð Ī ¸ Ĥê Ģ˺Ĥ˺ŎÎ ÓĜĪæ ´ō ĦËô Ëüê ÓĐë¹ æīäħÎ Ħæëµ »êÊé¹ňō˪ ĢÊëōÊ êæ ëºÎīµëð ¼ĨËôæ˪ »ħĝñĝð úÊëĕĤÊ ìÊ ïª Ī Óĥāĝð ÓåÔ ë Î îīĝÜ Ī êË ÜË Ĕ ëĨ ìÊ ÓĤīõä Ī ÒĪËñĔ ÓōËĩĤ êæ Êê ĢËÕðæëµ ňĝġÜ ìÊ Ī ĢÊë ōÊ īð ĒĹô Ī ħġ¶¯ Ī ¼õµë¶õĜ ÚË Ġ¾ ÚĪÊ æÊæ êÊë Ĕ æīä óÔ¾ Ī ģĨ¾ Ī ĢË Õ ðæë µ êæ Êê Ë ĨÓ Ĥī õ ä ģ ōÊ ĢËĠÊêĪÊ êæ ĚËÙĠ »ÊëÎ æëµ ĚËġĈÊ Ī ĢËōë¶Ġ ÓðĪæÊëÎ Ī ħŎĠêĪÊ ĞĹōÊ »êËŎñÎ »ËĨĢīä uīÔËÎĪÊv »ħĕāĥĠ »Ë Ĩæë µ Ī Ó å ōê ģ Ŏ Ġì ë Î Êê

Ī ËĨ »êÊīôæ » ħġĨ ËÎ æËÎËĩĠ »uÊë¯êÊī¯v ĢÊçŎĠ êæ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ Ìíà »çŎôêīä ĦËĠ ģġĩÎ ĞĪæ êæ ïŎðÁÔ ħōêīð Ī ħŎµëÔ ĒÊëĈ ĢÊëōÊ ĢËÕðæëµ óåÎ êËĩ¯ ëĨ Ģ˹çĥōËġĤ êīýà ËÎ æīä »Īê óŎª ćĤÊīĠ ¸ĥĨëĐ Ī æëµ ÓŁĠ » ħĤËĨÊīä »æÊì¾ óÏĥÜ Ī ĦìêËÏĠ ãōêËÔ ìÊ ¼ĥōīĤ ÌËÎ Ī æīġĤ ĞĹĈÊ Êê ĢËÕðæëµ »êīĩġÜ ĚæËĉÔ çĤÊīÔ ¼Ġ Ī çĨÊīä ¼Ġ Ī ÓðÊ ĦæÊêÊ »ÊêÊæ uæëµv ħµ æÊæ ĢËõĤ ĢËŎĤËĩÜ ħÎ Ī æīõ¹ ĢêçĠ u¼ōÊë¹æëµv Ī çŎµ Ī ¼ĤËÏÔ ËÎ Ī æīõĤ ħÕĐë¹ ĦçōæËĤ ħµ þëô ģōÊ ËÎ çĥµ ăđà ħĕāĥĠ »ÊëÎ Ī æīä »ÊëÎ Êê ¼ðËŎð æīõĤ êËÕĐê »Ī ËÎ ¼ðËŎð ĆĪëõĠËĤ ÒËĕĐÊīÔ Ī »ë¹ ħĥÕĐ ĢÊīÜ ĦËô ħÎ ËŎĤËÕōëÎ Ī »Īêīô ĦËĠ þËĕĤ ¼ýĉÎ êæ ç ĤæÊæ ĦìË ÜÊ ĢÊë ōÊ »ìËÎëð ëĕÕñĠ »Ë Ĩç àÊĪ »ìë Ġ ìÊ »æËġĤ ħµ êīąĥĠ ģōçÎ çĥµ æËÝōÊ êæ ¼ ĤÊë ōÊ ÓĠī¶à »ħāĝð æī ÜĪ çôËÎ êīõµ ģōÊ »ËĨìëĠ »Īêīô Ī ËŎĤËÕōëÎ ěġĈ ģōÊ ËĠÊ ħµ æÊæ Êê ïđĤ ħÎ æËġÕĈÊ ģōÊ ĢÊëōÊ ħÎ Ī æêĪËŎÎ »Īê ĢËÕðæëµ ħÎ ĦêËÎĪæ óÔêÊêĪ¾ÍĈêĪ ģõä ĚËġĈÊ ĞËÝĤÊ ËÎ ï«ð Ī íĕð êæ ĢÊëōÊ ¼ĨËõĥĨËô Êê uæËÎËĩĠuêæ æëµ ĢÊë¶đĥôĪê ħĤËÎ çĥõōçĤËŎÎ ģōÊ ħÎ ËÔ æÊæ êÊëĔ ËĥºĥÔêæ æÊì¾ »ħĕāĥĠ ìÊ çōËÎ êË Î ģ ōÊ ħ µ ìÊ çĥōËġĤ »êÊç ðË ª æī ä »Ħç ô ħÎ ğŎġùÔ ¼ĤËĩĥª ě¶ô ħÎ Īê ģōÊ ÒËŎà çōçÝÔ ÓŎĉġÜv ĢËĠìËð æËÝōÊ Ď˵ ± ňÎ ÊêËùÕäÊ ħµ çĥÕĐë¹ uæëµ çōæë¹ êīĩõĠ ± »ç Ŏ ôêī ä ĚË ð êæ

Óôæëð »ħĕāĥĠ »ËĨæëµ ÓĠĪËĕĠ ħÎ Êê uË ôË ªë ġ Ĉv »Êī Ĝ Ó á Ô ÓðÊ ÷åõĠ ħ°Ĥ¾ æêĪ¾ ĦÊë ġ Ĩ »ËĨÓðËŎð ëÎÊëÎ êæ í¹ëĨ ËĨæëµ ÓµËð ĦË ô Ë üê »ħ ĤË Õ ðë ªæʲ Ĥ ÍĤËÜÊ Ī »æËōÊ ħµ çĥ¯ ëĨ çĤçĤËġĤ ħġĨ ĞËÝĤÊ ìÊ ĢËÕðæëµ êæ ĦËô Ëüê ĢÊçĤĪëĩô çü ëÎ ćŎĥô ĚËġĈÊ ĆīĤ çĥÕôÊçĤ ËÎÊ æëµ ĚË ð êæ ħ µ ¼ ĠË º ĥ Ĩ Ğīð ìĪê êæ Ī »ç Ŏ ôêī ä ¼ºĥÜ »Ë ĨË ġ Ŏ ªÊī Ĩ ĦË Ġêī ōë ĩ ô ĢËÕðæëµ Ēëô »ËĨëĩô »Īêī ô ĢÊë ōÊ êæ Êê ĢÊë ōÊ ĢË Õ ðæë µ

ěáĥĠ ĢÊëōÊ óÔêÊ Ī çĤæëµ ĢÊêËÏġÎ ĦçĥµÊëª ¼ ĤÊë ōÊ ĢÊìË Îë ð Ī çōæë¹ çĤçŎõµ ¼ÕàÊê ïđĤ ËĨæëµ çĤçōæë¹ ĢËÕðæëµ Ēëô »Īêīô Ī ËŎĤËÕōëÎ ëōËð çĥĤËġĨ Êê ĢÊë ōÊ ĢËÕðæëµ

çĤæëµ ĚËčôÊ ĢÊëōÊ ëºōæ »ËĨóåÎ

êæ Ë ō æë µ ĞËĈěÕĔ Êê ĦÊī å ōæÊì¾ ĒËáĠ ħÎ çŎĉÏÔ êæ Ëō ĢÊçĤì »ħôī¹ ĦËô Ëüê æËÕðëĐ ¼ÕñŎĤ Ī ·ëĠ »ËĨ¼¹çĤËĠ ÍĕĈ ÍÏñĠ ÓôÊæ êĪËÎ ĪëĥōÊ ìÊ ÓðÊ ËŎĤËÕōëÎ ÓĜĪæ ĢÊëōÊ êæ ëĝÕŎĨ ģÕĐë¹ Òêç Ĕ ûáĠ ħ Î ë¶Đ ħ Î ¼ĤËĩÜ ÓðËŎð »ħ øë Ĉ êīÔËÕ¶ōæ ËÎ ¼ĤËġŎªğĨ Ī Ģçô ´ōæíĤ ¼¶ōæíĤ Ī æËáÔÊ ģōÊ Ī æËÕĐÊ ĢËġĜ¾ ìÊ ĢÊëōÊ ĚËčôÊ ěŎĜæ ĢËġĜ¾ Ī ĢÊëōÊ ãōêËÔ êæ ħŎðĪê Ī ËŎĤËÕōëÎ »īð æīÎ »çŎôêīä êīōëĩô ˪ĪêÊ êæ ĢËĠíġĨ ëĝÕŎĨ ħ¶ŎĜËà êæ ħŎðĪê ËÎ »ëºĤÊëōĪ ¸ĥÜ ĚīčõĠ ¸ĥÜ ħÎ ãōêËÔ êæ ħµ æīÎ ËŎĤËÕōëÎ Ī Ëüê ç ōæë ¹ ĞīðīĠ ĞĪæ ¼ĤËĩÜ ÓáÔ êī õ µ æī Î æç ø êæ Ħ¿ ô »ËĨêīõµ ßāð ħÎ Êê æīä ĢËĠëĐ ģōÊ ħµ çĥ¯ëĨ çĨçÎ ËĕÔêÊ ¼ō˪ĪêÊ ÒÊè êæ ĢÊëōÊ ĦËô Ģī°ġĨ ĪÊ »Īìê¾

‫روزﻧﺎﻣەی‬

٦٦٣ :‫ﺷامرە‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ ﺳﭙﺘﺎﻣﱪ‬٧ ١٣٩٤ ‫ ﺷﻬﺮﯾﻮر‬١٦

»ìËÝĠ »ËýĐ Ī Ģì Ēīĕà æëµ óÏĥÜ ë¹Ê ħµ »ëŎŎčÔ çĨæ¼Ġ ëŎŎčÔ Êê ĢËĤì ĦíŎÔÊë¶Ġæ ÓĩÜ êæ çĤÊīÕĤ æëµ óÏĥÜ ħµ ĢËĤì ħŎĝĈ ûŎĉÏÔ ćĐê Ī Ģæëµ ěŎ¶õÔ Êê ĢËÕðæëµ ÓŎĉġÜ ìÊ ¼ġŎĤ ħĉĠËÜ çĨæ ĞËÝĤÊ ëØÃĠ ĞÊçĔÊ çĥĨæ¼Ġ ÓōīĨ ħµ ÓĐê çĨÊīä óŎª ¼ÕĩÜ êæ

ĢÊëÎê˵ ÿðīÔ ËġÈÊæ »ìËÝĠ »ËýĐ æëµ óÏĥÜ æīô¼Ġ ĚæËÏÔ »êËġõŎÎ ¼ĤÊæëĠ Ī ĢË Ĥì ËÎ çĤÊīÔ¼Ġ ħĤīº¯ òĹÔ ¼ÕŎñĥÜ ûŎĉÏÔ ćĐê »ÊëÎ ħµ ħĐëĀ Īæ þËÏÔêÊ çĥĥµ¼Ġ ĦìêËÏĠ Ī »ĦìêË Ï Ġ »ħĥōíĨ Ī Ħæë µ êÊë Ĕë Î

Ëøīùä ħĉĠËÜ ĎëĀ ìÊ ¼ÔĸÊÃð Ī »Êë Î »êËŎĉĠ ĢÊī ĥ Ĉ ħ Î Ģì ëõĔ óÏĥÜ Ģæī Î ´ Ŏ ÔÊë ¶ Ġæ ó Ý ĥ ð ħÕĐë¹ ëąĤ êæ Ģ¾ »çĠ¾ê˵ËĤ Ëō Ī »ÊëÎ æëµ óÏĥÜ ģōÊëÎËĥÎ æīô¼Ġ Ī ÊêË µ Òêī ø ħÎ ĦìêË Ï Ġ æëÏõŎª

¼ĈËġÕÜÊ ¼ðËŎð ÒÊìêËÏĠ êæ ĢËĤì » ĦæëÕñ¹ ÓµêËõĠ Ī êīýà ğČëŎĝĈ ħµ çĨæ ¼Ġ ĢËõĤ ¼Îīä ħÎ æëµ ÓĝĠ ÒÊìêËÏĠ » ħÎëÝÔ êæ çĥĨæ ħÈÊêÊ ćĠËÜ ¼ĝà ĦÊê ĒīĐ êÊīôæ ÓŎĉüĪ ìÊ êīÏĈ »ÊëÎ ëØÃĠ ¼ĠíŎĤ˶Ġ ËÎ çĤÊ ħÕñĤÊīÕĤ æëµ ÌÊíàÊ ¼ĤçĠ Ī ¼ºĥĨëĐ ìÊ ¼ĥôĪê Ī ÷åõĠ ďōëĉÔ ħĤËŎĠêĪËä þËĕĤ ëōËð çĥĤËġĨ ĢÊëōÊ ĢËÕðæëµ ĢËÕðæëµ Ēëô êæ æëµ » ħĉĠËÜ ëüËà ĚËà ÓĈëð ËÎ ħµ ÓðÊ ¼ĝĠËĈ ģōëÔ ğĩĠ çōËô Ī ěĠÊīĈ ìÊ ¼¶ō íŎĤ »ìËÝĠ »ËýĐ Ī ħÕôÊçĤ ĢËĤì » Ħçĥō¾ ÌīĝāĠ Ī Ě¾ ĦçōÊ ëōīùÔ çĨæ ¼Ġ ëŎŎčÔ Êê ĢËĤì »ËĨīºĜÊ Ī ËĩôìêÊ æËōì êËŎñÎ ¼ĝøÊ »ËĨĢīÕð ìÊ ¼¶ō ħµ »æë µ ÓĜËà ħ Î Ó ðÊ æë µ ĞíŎĜËĤīŎðËĤ ÍĝĀÓōīĨ óÏĥÜ ħÎ Ī ĦçŎðê ¼ĤÊëáÎ çōËô Ī »çÜ »ËĨÍŎð¾ æëµ ¼ĝĠ Ī çô çĨÊīä æêÊĪ ĢÊëÏÜ ěÎËĔëŎČ Ī ´ŎÔÊë¶Ġæ »ËĨêīõµ »ħÎëÝÔ ĢËĤì ÓŎĉüĪ ħµ çĨæ¼Ġ ĢËõĤ æÊì¾ ģōëÔğĩĠ ìÊ ËĩĤ¾ ÓŎĥĠÊ Ī ÓĠĹð Ī ¼ðÊë¶Ġæ ħÎ ĢçŎðê ĚīøÊ Ī ËĨêËŎĉĠ »êīÔËÕ¶ōæ ÿōÊëô ìÊ êÊé¹ ËÎ ¼Õà Ī ´ŎÔÊë¶Ġæ ÓŎĉüĪ ħÎ ¼ÕĜÊçĈ¼Î Ī êæ ËġÈÊæ çōËÎ ĢË Ĥì ÿōÊëô Ī óĕĤ ëÔÌīĝāĠ ÓŎĉüĪ ħ Î Ë ĕ ÔêÊ ĚË à ħÎ ĢçŎðê Êë ōì Ó ðÊ¡æī Î ëÕĩÎ Ī ÓôīĤëð ģŎŎĉÔ ēà Ī ¼ðÊë¶Ġæ ´ō ¼ōËĐī¶ô Ī çôê ěàÊëĠ ģŎÕñåĤ íŎĤ Ģ¾ ìÊ ïª Ī ĦæīÎ ħĉĠËÜ Ī ÓĝĠ ëāä ËÎ ĦêÊīġĨ ´ŎÔÊë¶Ġæ »ħĉĠËÜ ëŎČ ÓĜËà ħÎ þīĕð Ī »êīÔËÕ¶ōæ çōËÎ ĢËō˪ êæ ÓðÊ ħÜÊīĠ ´ŎÔÊë¶Ġæ Ēīĕà ħŎĝĈ ûŎĉÏÔ ħµ ¼ĤËĠì ËÔ Óđ¹ ¼ðÊë¶Ġæ ħÎ ħĉĠËÜ æêÊæ æīÜĪ ĢËĤì ÒÊë¶Ġæ »ÊħĉĠËÜ ËÔ Ī çÎËō¼ġĤ Óðæ ğÕð Ī ûŎĉÏÔ ĢæëÎ ģŎÎ ìÊ çôËÏĤ ģōÊëÎËĥÎ Ó ðÊ ģ¶ġĠ ëŎČ ¼ÕŎñĥÜ çĤÊīÕĤ ħ µ ¼ ĤË Ġì Ë Ô æë µ óÏĥÜ çĥµ ÍĝÜ Êê ĢËĤì ÓµêËõĠ Ī æËġÕĈÊ ħÎ æīä »ħđŎĄĪ ħÎ ÓñĤÊīÔ çĨÊīåĤ ¼ĤÊæëĠ Ī ĢËĤì Ī Ħæëµ ěġĈ ¼Õðêæ ûŎĉÏÔ ćĐê »Êë Î ĢËÕðæëµ êæ ħµ çĥĥµ¼Ġ ĦìêË Ï Ġ Ī òĹ Ô ¼ÕŎñĥÜ óÏĥÜ ËÎ þË Ï ÔêÊ Ī »ê˶ġĨ ĢĪç Î ´ŎÔÊë¶Ġæ ÿōÊëô ħÎ çĥĤÊīÔ¼ġĤ æëµ çĥðëÎ ħĤĸæËĈ Ī ÌīĝāĠ

ģ¶ġĠ ěĔÊçà ħÎ Êê ´ŎÔÊë¶Ġæ ¼ĝĠ ÓōīĨ ÓäËĥô ËĩĥÔ Ëō¾ çĥĨæ óĨ˵ Ēīĕà ħ Î ħ Üī Ô Ī Ë ĨìË Ŏ Ĥ Ī Ģì ¼ÕĜÊçĈ¼Î Ģæë Î ģŎÎ ìÊ »Êë Î ĢË Ĥì ÓñŎĐ˵ ħĉĠËÜ Ģæëµ ´ŎÔÊë¶Ġæ Ī ÒËĤ˶ĠÊ ħÎ ħÜīÔ ËÎ »íµëĠ ÓĠī¶à ¼ĤËñĤÊ »ĪëŎĤ Ī »æËùÕĔÊ »ĦæëÕñ¹ æêÊæ êËŎÕäÊ êæ ħ µ »æË ōì êËŎñÎ ¼ðËŎð ÒËÏĜËāĠ ëÎÊëÎ êæ ħĤīº¯ ĢĸËĉĐ Ī æëµ óÏĥÜ ¼ĤçĠ Ī ¼ĈËġÕÜÊ ħĉĠËÜ »Ħìī à Īæ êæ ĢË Ĥì Ēīĕà Ī çĥµ¼Ġ ÓĠĪËĕĠ »ìËÝĠ »ËýĐ Ī æëµ çĨÊīä òĹÔ Ģ¾ Ìīµëð »ÊëÎ »ħĜÁñĠ ¼¹çŎ°Ŏª ħ Î ħ Üī Ô Ë Î ìÊ ħ µ ¼ōËĨûŎĉÏÔ Ī ĢË Ĥì Ēīĕà ËÎ Ī Ë ġ ÈÊæ ğ µË à ğÕñŎð Ďë Ā ëÎ ĦçŎ°Ŏª Ī Ģī ¹Ë Ĥī ¹ »Ë ĩ ôĪê Þī üĪ ħ Î æī ô¼ Ġ ěŎġáÔ ĢË Ĥ¾ ¼ĕāĥĠ ěà ĦÊê ģÕĐËō ħµ çōæ ĢÊīÔ¼Ġ ÓñŎĤ ģ ¶ ġ Ġ ¼ ĤË ð¾ ħ Î ÊêË µ Ī ¼Îīä ħÎ æëµ ÓĝĠ ÒÊìêËÏĠ »ħÎëÝÔ êīýà ğČëŎĝĈ ħ µ ç Ĩæ¼ Ġ ĢË õ Ĥ êæ ĢË Ĥì »Ħæë Õ ñ ¹ Ó µêË õ Ġ Ī ¼ºĥĨëĐ ¼ĈËġÕÜÊ ¼ðËŎð ÒÊìêËÏĠ çĤÊħÕñĤÊīÕĤ æë µ ÌÊí àÊ ¼ Ĥç Ġ Ī ìÊ êīÏĈ »Êë Î ëØÃĠ ¼ĠíŎĤ˶Ġ Ë Î ćĠËÜ ¼ĝà ĦÊê ĒīĐ êÊīôæ ÓŎĉüĪ »ħĉĠËÜ ëüËà ĚËà êæ çĥĨæ ħÈÊêÊ ĢËÕðæëµ ĢËÕðæëµ Ēëô êæ æëµ ħĤËŎĠêĪËä þËĕĤ ëōËð çĥĤËġĨ ĢÊëōÊ ëōīùÔ ìÊ ¼ĥôĪê Ī ÷åõĠ ďōëĉÔ ħÕôÊçĤ ĢËĤì »Ħçĥō¾ ÌīĝāĠ Ī Ě¾ĦçōÊ ěĠÊīĈ ìÊ ¼¶ō íŎĤ »ìËÝĠ »ËýĐ Ī ËÎ ħµ ÓðÊ ¼ĝĠËĈ ģōëÔğĩĠ çōËô Ī »ËĨīºĜÊ Ī ËĩôìêÊ æËōì êËŎñÎ ÓĈëð

»ħĜËñĠ ħÎ ħµ ÓðÊ ëōí¹ËĤ çĥġÔêçĔ ħÜīÔ ĢËĤì ħŎĝĈ ûŎĉÏÔ ćĐê Ī Ģì »íōêħĠËĤëÎ ËÎ Ī çôËÎ ħÕôÊæ »ÊĦ²ōĪ »ËĨìËŎĤ »īºåð˪ ħ µ ¼áŎáø

ÓðÊ ¼¶ŎÔÊë¶Ġæ »ħĉĠËÜ »ËĨêËŎĉĠ Ìí à Ë øī ù ä æë µ ÌÊí àÊ ħ µ »ÊëÎ ÓðËĩĜËð ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ çĥĥµ¼Ġ òĹ Ô Ģ¾ ħ Î ¼ ÎË Ŏ Õ ðæ ÿðīÔ ĢË Ĥì »ħ ōæË á ÔÊ ï Ŏ ðÁ Ô ĢÊīĥĈ ħÎ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ Ìí à »ÊëÎ ĢË Ĥì ÒÊìêËÏĠ ĆĪë ô »ħāĕĤ ÓµêËõĠ Ī ¼ÕŎñĥÜ ûŎĉÏÔ ć Đê ¼ĠËġÔ êæ Ë ĩ Ĥ¾ ¼ Ĥç Ġ Ī ¼ ðË Ŏ ð òìêÊ Ó ðÊ ĢË Õ ðæë µ »ËĩõåÎ æīô¼Ġ ê˶ô¾ ¼ĤËĠì Óµëà ģ ōÊ ¼ĠËġÔ êæ ĢËĤì »ħōæËáÔÊ ğŎĤÊçÎ ħµ ÓðÊ ¼ōËĨæËĩĤ ģŎĜĪÊ ìÊ ¼Ĕëô ćĠÊīÜ çôê Ī Ģì Ēīĕà ìÊ ĆËĐæ »ÊëÎ ħµ Ħçô ïŎðÁÔ ĢËĤ¾ ÓµêËõĠ Ī ¼Ĩ˹¾ »ÊīÕáĠ ËÎ ËÔçġĈ ħµ æëµ óÏĥÜ ÓðÊ ËÎ æīô¼Ġ ħÕäËĥô ´ŎÔÊë¶Ġæ w ¼ĝĠ êËŎñÎ çôê Ī »ìËÝĠ »ËýĐ óōÊçŎª »Ëĩõðëª ËÎ ¼ĨĪë¹ »ËĨħĤËðê æËōì ¼ðËŎð »ËĨĦìīà êæ »æËōì êËŎñÎ ħµ ÓðÊ Ħçô ĪëÎĪê ¼ºĥĨëĐ Ī ¼ĤçĠ Ī Ģì »ħĜÁñĠ æêÊīĠ ģōÊ ¼ĠËġÔ êæ ËđōÊ ¼ÔËŎà Ī »çŎĝµ óĕĤ ĢËĤì Ēīĕà çĥµ¼Ġ ïđĤ ħÎ æËġÕĈÊ Ī ĚĹĕÕðÊ ïà ëŎŎčÔ Ģì ¼ĈËġÕÜÊ ÓµêËõĠ ĢËĤì ĢË Ĥì ¼Õĥð »ËĨħõōçĤÊ Ī Ë ĨêĪË Î î˶ĉĤÊ Ģì ¼Ĩ˹¾ ßāð ó ōÊí ĐÊ ğñÜ Ī ģĨè êæ ¼ĈËġÕÜÊ »ËĨæÊçōĪê »ËýĐ æË Ý ōÊ ĢË Ĥì ÒĹĠËĉÔ Ģì »êÊæÊĪê ßāð ĢæëÎ ĸËÎ Ī ¼ĠīġĈ æëĠ Ī Ģì ĢËŎĠ ¼ĤçĠ Ī ¼ðËŎð ĢËĤì ÓōīýĈ ĢËĤì ¼ĈËġÕÜÊ ³ëáÔ »ħĜÁñĠ Ī Ģì ¼ÔËĈĹĀÊ »ËýĐ êæ Ħ˺ōËÜ êæ ĢË Ĥì òë ōé ª òìī Ġ¾ ħÎ ÓÏñĤ ħĉĠËÜ ÒË Ŏ ÎæÊ Ó ōë ōç Ġ ÒĪËýĔ Ī ĢËĤì ¼ĈËġÕÜÊ ÓŎĥĠÊ Ģì ¼ĝÈËñĠ ģōëÔğĩĠ ìÊ Ģì »ĦêË Îêæ ğŎĕÕñĠ Òêīø ħÎ ĦêÊīġĨ ħµ çĥÕñĨ êæ ĦæëÕñ¹ êīĀ ħÎ ğŎĕÕñĠëŎČ Ëō

¼ĤËÕðëĜ òê¾ ËÎ ħŎµëÔ Ī ĢÊëōÊ êæ Ģì »ħĜËñĠ »ËĨÓĠī¶à ĢÊêĪæ êæ ÌËÝà ďõµ ĚËġµ ¼đāùĠ Ī »īĝĩª ĦË ô Ë üê ħÎ »ç ōç Ü ě¶ô ³êī ÔË Ô¾ Ë ôË ª æīÎ ¼µīô ĞÊç ĔÊ ģ ōÊ Ó Đë ¹ æī ä »ËĨħõōçĤÊ Ī Óĥð ÓĩÜ ĎĹä êæ ħÎ ħĤËŎĠêĪËä êæ ËĩĤëĔ ħµ ¼ÏĨéĠ Òêī ø ħ Î ËÔçġĈ Ī òìêÊ ĢÊī ĥ Ĉ êĸËðæëĠ »ħĉĠËÜ ĎëĀ ìÊ »êËÏÜÊ ěŎġáÔ ĢË Ĥì ëÎ »íµëĠ ÓĠī¶à Ī ÓĐëõŎª Ī ĢË Ġì Óôé¹ ËÎ çô¼Ġ êæ ēŎĕáÔ ¼¹æëÕñ¹ Ī »±īĜīĥ¶Ô ćĠÊīÜ êæ ¼ĈËġÕÜÊ ĞīĝĈ »ħĥŎĠì ¼Ĕëô ćĠÊīÜ ëÎ Ģ¾ ÒÊëŎØËÔ Ī ¼ÎëČ ³êīÔËÔ¾ Ī ĦËô Ëüê ìÊ ïª »ËĩÕĜĪæ ¼ÔĪËđÕĠ »ËĩôĪê Ī æçĉÕĠ »ËĨëŎñĠ ËĩÎËåÕĤÊ Ī ê˶ĐÊ ¼Ĩæě¶ô »ÊëÎ Êê Ī æçĥñª¼Ġ Ģì ´ō ħµ ¼ōËĩôìêÊ Ī êæ æīô¼Ġ Ģ¾ òëōéª ħÎ êīÏÝĠ Ëō »ËýĐ ¼Ĥīĥµ ÿōÊëô êæ çĥÕĐë¹ óŎª ħÎ íŎĤ ¼ĈËġÕÜÊ »ËĨħĤËðê Ī »ìËÝĠ »ÊëÎ »çōçÜ Ī çĥġÔêçĔ êÊíÎÊ ĢÊīĥĈ ÓĩÜ êæ ĢË Ĥì »ħĉĠËÜ ¼Ĩæě¶ô »íµëĠ »ËĨÓĠī¶à ćĐËĥĠ Ī çøËĕĠ »ħÕ¶Ĥ Ë ĠÊ çĤīô¼Ġ ħÕĐë¹ êË µ ħÎ ìÊ »êÊæëÎĦëĩÎ ËÎ þËÏÔêÊ êæ ħµ ¼ġĩĠ ¼ĉġÜ »ËĨħĤËðê Ī »ìËÝĠ »ËýĐ êīáĠħĉĠËÜ »ËĨÓŎĜËĉĐ ÓðÊ ÞëāĠ ìÊ ¼õåÎ Ī ĢË Ĥì ¼ĤçĠ Ī ¼ðËŎð Ī Ģì ħŎĝĈ ûŎĉÏÔ ćĐê ħÎ ħµ ËĨæëĠ êæ Ī çĤçĕÕĉĠ ĢËĤì Ēīĕà ħÎ ĞÊëÕàÊ Ģ˶ĠÊ ģōÊ çĥĥµ¼Ġ ÓŎĜËĉĐ ¼ÕĩÜ ģŎĥ¯ ħµ ÓðÊňÕäËð ğĨÊëĐ ËĩĤ¾ »ÊëÎ Êê »ËĨêËÝĥĨ Ī Ğ˶àÊ ëÎÊëÎ êæ çĥĤÊīÕÎ »ËĨêËõĐ Ëō Ī ¼Õĥð ë¶đÔ Ģì çü

ĢçŎðê ĚīøÊ Ī ËĨêËŎĉĠ ģōëÔ ğĩĠ ìÊ ËĩĤ¾ ÓŎĥĠÊ Ī ÓĠĹð Ī ĢËĤì ÓŎĉüĪ ħµ çĨæ ¼Ġ ĢËõĤ æÊì¾ Ī ´ŎÔÊë¶Ġæ »ËĨêīõµ » ħÎëÝÔ ĚËà êæ ËġÈÊæ çōËÎ ĢËĤì ÿōÊëô Ī óĕĤ ´ŎÔÊë¶Ġæ ÓŎĉüĪ ħÎ ¼ÕĜÊçĈ ¼Î Ī »êīÔËÕ¶ōæ ÿōÊëô ìÊ êÊé¹ ËÎ ¼Õà Ī ¼ðÊë¶Ġæ ħÎ ´ō ¼ōËĐī¶ô Ī çôê ěàÊëĠ ģŎÕñåĤ ÓôīĤëð ģŎŎĉÔ ēà Ī ¼ðÊë¶Ġæ ħÎ ĢçŎðê Êëōì ÓðÊ¡æīÎ ëÕĩÎ Ī ëÔ ÌīĝāĠ ÓŎĉüĪ ħÎ ËĕÔêÊ ÓðÊ ħÜÊīĠ ´ŎÔÊë¶Ġæ ëŎČ ÓĜËà ħÎ þīĕð Ī »êīÔËÕ¶ōæ ëāä ËÎ ĦêÊīġĨ ´ŎÔÊë¶Ġæ » ħĉĠËÜ íŎĤ Ģ¾ ìÊ ïª Ī ĦæīÎ ħĉĠËÜ Ī ÓĝĠ ÓµêËõĠ Ó ðÊ ĢË Ĥì ´ Ŏ ÔÊë ¶ Ġæ æëµ óÏĥÜ æëÏõŎª ÓĩÜ êæ ¼ĈËġÕÜÊ ħÎ ħÜīÔ ËÎ ËĠÊ çĤËðëÎ ëÙµÊçà ħÎ Êê êæ ħµ ¼ÔËĈĹĀÊ »ĸË Î êËŎñÎ ğÝà

ûŎĉÏÔ ËÎ Ī Ħæëµ ¼¹æËÕñōÊ ¼ÕĠī¶à Ī çĤīô¼Ġ ÞëāĠ »ìË Ý Ġ »ËýĐ çĥĥµ ĦìêËÏĠ ¼ÕŎñĥÜ Ħë ĠìĪê ¼ ¹ç Ĥì êæ Ģ¾ »ËĩÎËÔìËÎ ûŎĉÏÔ ćĐê Ī Ģì Ēīĕà ĒËĕàÊ æë¶ĝġĈ çĥÕñĨ çôê ĚËà êæ ËġÈÊæ Ī Ěī øÊ ģōëÔğĩĠ ìÊ ĢË Ĥì ħŎĝĈ Ëĩõðëª ģŎĥ¯ ëÎÊëÎ êæ æëµ óÏĥÜ

‫روزﻧﺎﻣەی‬

٦٦٣ :‫ﺷامرە‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ ﺳﭙﺘﺎﻣﱪ‬٧ ١٣٩٤ ‫ ﺷﻬﺮﯾﻮر‬١٦

¼ĠĹðÊ »ê īĩġÜ ¼ĤËõŎª ëÎ ¼ºĥĤ » ħ¶Ĝ ¼ðËŎð ĢËŎĤÊçĤì êËÕõµ ĢËĨÊīåōæÊì¾ Áøīùä Ī ĢÊëōÊ çĥōËġĤ ËõĐÊ æêÊæ ħĠÊæÊ æëµ ğ ō±ê Ģī ĥ µË Ô ç ĥ ¯ë Ĩ ë ĀË ä ħ Î ¼ ĠĹ ðÊ»êī ĩ ġ Ü »ËĨĞÊçĈÊ Ī ëõÎ Ēīĕà ûĕĤ êë¶Ġ êīāÎ ĢËŎĤÊçĤì »ħōĪê¼Î ģ ōÊ Ë Î Ó ðÊ ħÕõ¹ Ğī ¶ á Ġ ğŎÕñĨ çĨËô ħ¶ĤËĥ°ġĨ ďøĪ ĢËŎĤÊçĤì ĞÊçĈÊ Ī ħÝĥ¶ô çĤĪê ¼Ĩ˹çĥ¯ ìÊëĨ Ī Ħæë¶Ĥ óµĪëĐ

Ó ōË ĥ Ü ħ Î ĢÊë ōÊ Ğæë Ġ ħ µ ¼ª ¼ĠĹðÊ»êīĩġÜ »ħĕÎËð¼Î »ËĨĦæÊīĤËä ìÊ »êËġô çĤæëÎ Ģ˶Ġ ģÕĐËō êæ ¼ĉð ĢËŎĤËÎëĔ ÓÏĔËĈ Ī çĤæëµ ĢËõĤÊçĤìëĐ ģĐæ çĥÕĐËō Êê Ģ¾ ̾ ÓñõĤ Ī ĢÊêË Î òêË Î »æËĈëŎČ ćġÝÔ Ī Ë Ĩêī ¹ êæ ħµ ěáĠ êæ ħĥðë¹ »Ë Ĩ¸ ð

ħĤËĨÊīåōæÊì¾ »Êç Ĥ ëĨ ËÔ æëµ ģÕôÊæëÎ ĢËŎĠ ìÊ ÓĩÜ ĦêÊīġĨ ħÎ Ī Òī¶ñĠ Êê óōçĤÊë¹æ Ī ¼ÕōËĥÜ ®ŎĨ ìÊ æī ä ĢËđĜËåĠ îêæ v ĞæëĠ ħÎ ĎĪëĉĠ ĚīĔ ĞËĈěÕĔ Ī ÓðÊ ĦæīÏĤ ĢÊæëºōĪê ĞÊç ĈÊ ĢËŎĤÊçĤì çĨçÎ uÒëÏĈ ËĕŎĔæ íŎĤ ĚËð êæ ĢËŎĤÊçĤì ìÊ çĥ¯ ¼ĥÔ ìÊ ëŎČ ħ Î Ħç ô ě ōÊĪÊ »Ë ĨĞÊç ĈÊ »ħ ĠÊæÊ êæ ĢËõĠÊçĈÊ ğ¶à ĹÏĔ ħµ ¼ĤËñµ æī Î ğ ō±ê Ģç Ŏ ðê Òêç Ĕ ħ Î ħµ ħĤīºĤËġĨ æī Î Ħçô êæË ø »ħĤËÕð¾ êæ êËÎģōÊ ğō±ê ģ¶ŎĜ ¼ĤËŎĤÊçĤì çô ĦêË ôÊ Ēī Đ êæ ħÎ Óðæ ĒÊë Ĉ ËÎ ¸ĥÜ ĢËō˪ Êê æī ä ÓŎĠī¶áĠ ħ µ ç Ĥæī Î æì ĢËŎĤÊçĤì »ĦæëÕñ¹ ĞËĈěÕĔ

¼ĤÊëōÊ ĢīŎñōìīªÊ »ËĨĪëŎĤ ÓōËĥÜ ¼āōÊëô ëĨ êæ çĥđĄÃĠ ħĤ Êê ¼ðËŎð ĢËŎĤÊçĤì ĞËĈ ěÕĔ ĦêÊīġĨ ħ¶ĝÎ Ģ¾ æëºĜËð êæ ËĩĥÔ » ĦæÊī ĤË ä ìÊ Ī æī ô êĪ¾æË ō ģōÊ »ëŎºŎª »Êë Î ĢËŎĤËÎëĔ çĥµ ÓōËġà ÓōËĥÜ

ĞÊç ĈÊ ĢË Ŏ ĤÊç Ĥì ìÊ »êË ġ ô çĤīô¼Ġ ¼ ĤË Ġì »ħ ĝ øË Đ ç ĥ ¯ë Ĩ êæ ¼ðËŎð ĢË Ŏ ĤÊç Ĥì êËÕõµ ¼ĤËĠì ĂËáĜ ħÎ ĢīĥµËÔ ĚËð ëÕõŎÎ Ī ÓñŎĤ æË ōì ĢÊç ĥ ¯ Ģ¾ ĢĹĠËĈ Ī ÓōËĥÜ ģōÊ ĢÊçĨËô ěñĤ ¼ĜĪ çĥÕñĨ ÒËŎà çŎĔ êæ »ħĨæ êæ ħµ ¼ĤËñµ Ī çōçÜ »æËōì ÒËĈĹĀÊ çĤÊĦçĠ¾ ËŎĤçÎ ç ĤêÊç Ĥ ÓōËĥÜ ģ ōÊ æêī Ġ êæ ëĨ ħ Î çôīµ¼Ġ íŎĤ ğ ō±ê Ī Êê Ģ¾ »ĦëĀËä Ħçô ħµ ¼ĕōëĀ çōÊæíÎ ¼ĠīġĈ ĢËĨèÊ ìÊ ¼ĤÊëōÊ ĢīŎñōìīªÊ »ËĨĪëŎĤ ÓōËĥÜ ¼āōÊëô ëĨ êæ çĥđĄÃĠ ħĤ Êê ¼ðËŎð ĢËŎĤÊçĤì ĞËĈěÕĔ ĦêÊīġĨ ħ¶ĝÎ Ģ¾ æëºĜËð êæ ËĩĥÔ »ĦæÊī ĤË ä ìÊ Ī æī ô êĪ¾æË ō ģ ōÊ »ë Ŏ º Ŏ ª »Êë Î ĢË Ŏ ĤË Îë Ĕ çĥµ ÓōËġà ÓōËĥÜ ĚËð ĞËĈěÕĔ ĢËŎĤËÎëĔ ħ¶ĥōÊ Ī »±ī Ĝī Èç ōÊ ħ ¯ »ÊêÊæ ĢÊçĥ¯ çĤæīÎ ¼ðËŎð ¼Ĩ˹çōæ ìÊ ĢË Ĥ¾ ħµ Êë ¯ æêÊç Ĥ ÓŎġĨÊ Ī çĤæīÎ ĢÊë ōÊ Ğæë Ġ ĢÊç Ĥìë Đ ğō±ê ĢÊæĹ Ü ÿðīÔ ēàËĤ ħÎ ÓŎġĨÊ ìÊ ħ°Ĥ¾ çĤçŎðê ěÕĔ ħÎ Ó ðÊ ģ ōÊ Ó ðÊ êÊæêī äë Î ģōÊ ĢËĩĥª »Ë ōÊĪì ğŎĤÊīÕÎ ħµ Ī ğ ōìË ð ģ ôĪê Êê Ó ōË ĥ Ü »ëõÎ çü ğō±ê ğĨ ĢËðģōçÎ ğŎōËġĤ Êīðê Êê ¼ĠĹðÊ»êīĩġÜ ĢÊê˶ÕōËĥÜ ğŎĨçĤ ĦìË ÜÊ ğĨ Ī ĢËŎĤÊçĤì ĞÊç ĈÊ »ħäë¯ ğµËà ħÕôé¹ ĢË ð ħ Î Êê ¼ ðË Ŏ ð çĥõåÎ ÓĈëð

ģōÊ ĢËŎĤËÎëĔ æËñÜÊ »ËōËĕÎ ħÎ Ģ˺ġĨ çĤæīÎ ĦæëÎ òêīō ÓōËĥÜ ğō±ê ĢÊæĹÜ ħµ æëµ çĈËĕÕĠ Êê ĢËÕðêī¹ êæ Êê ¼ĠÊçĈÊ ĢËŎĤÊçĤì ïª ģōÊ ìÊ çĤÊĦæëµ ģĐæ ĢÊêĪËä v Êê Ģ¾ ğō±ê ħµ ĢËÕðêī¹ ģōÊ »īð ìÊ çŎĠËĤ¼Ġ uæËξ ÓĥĉĜ Ħçô ĞËĈěÕĔ ĢËŎĤÊçĤì »ĦæÊīĤËä êÊíĝ¹ v ħÎ ĢÊëōÊ ĢËĨÊīåōæÊì¾ Ī ģōçÎ æÊæ ĞËĤëŎŎčÔ uĢÊêĪË ä ħÎ ĆËĐæ¼Î ĢËñĤÊ ĢÊêÊíĨ ħĤī¹ ĢÊīĥĈ ħÎ »Ī ìÊ ħµ ¼ñµ »ÊīÕĐ æËō ĢËĩÜ uĢËđĉýÕñĠ uëÏĨê ÞĹ ā øÊ ħ Î ´ ō ï ª ç ô¼ Ġ ħÎ »Êħ ĕ Ŏ Ĕæ ç ĥ ¯ »ħ ġ µË á Ġ çĤçô Ħæë«ð ·ëĠ »ËĨħäīÜ ¼ĥŎġä ħ Î »ëąÕĥĠ »ħ ĠË Ĥ ģ ōÊ »Ħæë Õ ñ ¹ æË ĉ ÎÊ »Ë ōī ¹ ĦËĠ æÊæëĠ ğĩĤ êæ ÓðÊ ÓōËĥÜ ĞËĈěÕĔ ìËČ¾ ìÊ ïª ìĪê ħð Ī ¼ĥŎġä ħÎ »ÊħĠËĤ êæ »ëąÕĥĠ ĞÊç ĈÊ ĚË àë Ĩ ħ Î ç ñ ōī Ĥ¼ Ġ ìĪê çĥ¯ ÒçĠêæ ëđĤ êÊíĨ çĥ¯ ìÊ êĪçÎ Ī æêÊçĤ ¼Îīä î˶ĉĤÊ ìīĥĨ ħÕÏĜÊ æīÎ çĨÊīåĤ ĦËÏÕôÊ Ħçô ĞËĈěÕĔ ĢËŎĤÊçĤì ēŎĔæ êËĠ¾ êæ »ëąÕĥĠ ¼ĜĪ ĦçõĤ ĞīĝĉĠ ĢËŎĤËÎëĔ êËġô æī ä ÒÊë ĀË ä ëµè ëđĤ ËÔ ģŎÎ Êê ÓðÊ¡æëµ Ğīô ÓōËĥÜ ģ ōÊ æë º ĜË ð »ĦæÊī ĤË ä ģÕĐê ËÎ ËĩĥÔ çōËÏĤ ĢËõĤÊçĤìëĐ êÊí Ġ ħÎ ĢËŎĤËÎëĔ çōËÎ Ģ˺ġĨ ħ¶ĝÎ ææë¹ êÊí¹ëÎ êæ ĢËŎĤÊçĤì ĞËĈěÕĔ çĥôī¶Î ¼ĥŎġä ÒËōËĥÜ ëºōæ Ī ĚËð ħµ Êê ¼ĠĹðÊ»êīĩġÜ ğō±ê Ī ĢËĨÊīåōæÊì¾ ħŎĝĈ íŎĤ ĢīĥµËÔ

æÊì¾ êËąÕĤÊ êæ Ī Ħæëµ »ë«ð ïª ğō±ê ĢÊæĹÜ çĤæīÎ Ģçô ĢËġÕµ »ÊëÎ ĢËŎĤÊçĤì ĞËĈěÕĔ ìÊ Êê ĢËŎĤËÎëĔ æīä ćŎĥô ÓōËĥÜ ¼ĉġÜ ħÕðæ »ËĨêī¹ êæ ňĤËÏô çĤæëµ ģĐæ ÓōËĥÜ ģōÊ Ģçô ĹĠëÎ ÒËĔĹĠ ĚËð êËĩÎ ìÊ Ħçô īčĜ ĢËŎĤÊçĤì ËÎ ËĨĦæÊīĤËä »ĦæÊīĤËä ĦËĠ êīōëĩô êæ æīÎ ħÎ þī Îë Ġ ÒËĉōËô ĢË Ŏ ĤÊç Ĥì ĢË Ĥ¾ çĤçŎĥô Êê ħĉÜËĐ ģ ōÊ çōËÎ êË ¶ ¯ ħ µ ç ĥ Õ ñ ĤÊæ¼ ġ Ĥ Ó ôÊæ ÓĕŎĕà ģ ōÊ Ë ō¾ çĥĥ¶Î êËąÕĤÊ êæ ¼ĤÊëºĤ Ī »êĪËÎËĤ ËÎ ËĨĦæÊīĤËä ëÕõŎÎ ħµ Êë¯ çĤæīÎ Ħçô ħġµËáĠ ĵÏĔ ĢËõĤÊçĤìëĐ ĢËĤ¾ ĞÊçĈÊ »ÊëÎ ¼ĝŎĜæ Ī çĤæīÎ ëð ëÎ ħ¯ æīÏĤ ĞīĝĉĠ æīÏĤ Ħ²ōīÎ ÓðÊ ĦçĠ¾ ĢËõĤÊçĤìëĐ ìÊ ´ō ®ŎĨ æËñÜÊ ňĤ ğō±ê ħµ ĢËõōËĨĦæÊīĤËä ħÎ Êê ĢËŎĤÊçĤì ģĐæ ěáĠ ħĤ Ī æīÎ ĦæÊæ ěōīáÔ æīÎ ĞīĝĉĠ íŎĤ ÓĔĹĠ ĦË Ġë ĩ Ġ ë äÊĪÊ ìÊ ÀæçÝĠ ĢËŎĤÊçĤì ËÎ ËĨĦæÊīĤËä ħÎ ħµ »ÊĦæÊīĤËä ëĨ çô ìËČ¾ »ÊëÎ ÓĐê¼Ġ æīä çĤìëĐ êÊçōæ ģōçÎ Ī çōæ¼ġĤ Êê ĪÊ ĞĪæ êËÎ ĢËôçĤìëĐ ħµ çô¼Ġ ĞīĝĉĠ ĢËð ğō±ê ĢÊæĹ Ü ÓðÊ¡çô ĞÊç ĈÊ »ËĨĦæÊīĤËä »êËõĐ˪ ëĀËä ħÎ çĤçô ê˯ËĤ ëä¾ Óðæ ĢËŎĤÊçĤì ģōçĜÊĪ ħÎ Êê ĢËŎĤÊçĤì ĞÊçĈÊ ëÏä ¼ùåô ěōËðĪ Ī çĥĨçÎ ĢËĤ¾ ĢËõōËĨĦæÊīĤËä ħÎ Êê ĢËŎĤÊçĤì æīÎ ĢË ð ģ ōç Î ç ĥ ĤÊæë ¹ ìË Î

ĒÊëĈ ËÎ ¸ĥÜ ĢËō˪ ğō±ê ĢÊëð æīä »Êë Î ·êí Î ¼Õñ¶ô Êê çĤæīÎêĪËÎ ģōÊ ëÎ Ī çĥÕôÊçĥª¼Ġ ìÊ ¼ĠĹðÊ»êīĩġÜ ĢËđĜËåĠ ħµ ĦæËđÕðÊ æīä æīñÎ Óñ¶ô ģōÊ æīä ĚËŎä ħÎ ÊéĜ æëµ çĥĨÊīä ħÎ ĢËŎĤÊçĤì »ĦæëÕñ¹ ĞÊçĈÊ ËÎ

ħ¶Ĥ¾ ĢĪçÎ ¼ĜĪ æīÎ ħÕĐËō ħġÔËä Ëō Ī çĥōËġĤ ĆËĐæ æīä ìÊ çĥĤÊīÕÎ ĢÊæĹÜ ÿðīÔ çĥĨæëð »æËōëĐ çĤçô ËĨĦ˹êËÕõµ ħĤÊĪê ğō±ê Ī ¼¹çĤì çĥÕñĤÊæ¼ġĤ ĢËŎĤËÎëĔ ¼ºÕñÎ ¼ōËĨãð˪ ħÎ ĢËĤ¾ ·ëĠ ÒÁŎĨ »Ëĩõðëª ħ Î ħ µ æêÊæ ¼ÔÁŎĨ çĥĨæ¼Ġ ¼ĥŎġä ÍåÕĥĠ ĦçŎĠËĤ u·ëĠ ÒÁŎĨ v ÀçĉÎ ħµ çô ğō±ê ğĈíÎ êËÕõµ ģōÊ ěĝĈ Ī ğ ō±ê ĢÊë ð ìÊ »êËŎñÎ ìÊ ÚêË ä æÊë ĐÊ ìÊ ¼äëÎ ¼Õà êËÕõµ ģōÊ íŎĤ ÓĠī¶à »ħĕĝà ĊĪëĐ v ÒËŎĝġĈ ħÎ Êê ³Ëĥġĩð ģōçĨËÝĠ ĢË ĠìË ð uĢÊç ōĪË Ü ĢËġĨ ĦËĠ æÊæëĠ ěōÊĪÊ êæ ħµ ēĝä çô ìË Č¾ ĒÊë Ĉ ³Ëä ìÊ ĚËð ğĨ ë¶đÔ ģōÊ ËĠÊ çĥĨæ¼Ġ ÓÏñĤ æīÎ ÓðêæËĤ ¼åōêËÔ ëąĥĠ ìÊ Ēīĕà Ī ¼ĔĹäÊ ĂËáĜ ħÎ ğĨ Ī ÓōËĥÜ ģōÊ ħµ ÓðÊĪêËĤ ëõÎ ÒËŎĝġĈ ģ ōÊ ħÎ Êê »ëõÎ çü ğōìËð þīÎëĠ Ī Ë ĨÓ ôÊææË ō îË ðÊë Î ĢËŎĤÊçĤì ìÊ »êËŎñÎ ÒÊëĀËä ËáĤÊìÊ »īáĤ ëĨ ħÎ ħµ ēÎËð ¼ōËĨê u·ëĠ ÒÁŎĨ v ¸ĥ¯ ìÊ Ī ĢËŎĤÊçĤì ëÎ êËõĐ çĤÊħÕĐËō ģōÊ ìÊ ëÔæĪì êËŎñÎ ĢËĤ¾ êËÕõµ ćĔÊĪ êæ æīÎ ħÕõ¹ ìËČ¾ ãōêËÔ »ÊçÕÎÊ ĢËġĨ ìÊ ¼ĥŎġä ğ ō±ê ìÊ »Êë Î ó Ĥç Ŏ ðê Òêç Ĕ ħ Î æīä ĢËđĜËåĠ ģÕôÊæëÎ ĢËŎĠ »ëõÎ çü æë¶ĝġĈ ħĤīº°ŎĨ ìÊ

¼àīÕĐ ĢËÕñōīµ ì¡Ī¡ê ĢÊæë¹ëÎ »Ê ħĉÜËĐ ç Ĥæī Î ğġùĠ ħÎ »Ê ħĉÜËĐ çĥōËġĤ ēĝä Êê ĦçĥōËġĤ Êê æīä ħµ ¼ñµ ĢËĠëĐ ÓñĤÊæ ¼Ġ ģŎĠì »Īê ëÎ Êçä v ģōÊ æÊæ ¼ Ġ ēà æīä ħÎ Ī çÕðëđÎ uğĥĩÜ v ħÎ Êê uêËđµ ĢÊëñª Ī ĢÊëÕäæ ħÕðæ ħÕðæ Ī çĤçô ¼Ġ ĦçĤÊīäÊëĐ ĢÊīÜ ĢÊçĤì »ËĨçĥÎ ħÎ ¼Õõ¹ìËÎ ĢËĤ¾ ħµ ¼ōËÜ æīÏĤ ê˵ êæ Ģ¾ êæ ¼ĨÊīåōæÊì¾ ĞËĩÔÊ ňÎ çĤæīÎ îīáÏĠ

óŎª ĚË ð ÓđĨ Ī ÓñŎÎ ĦË Ġ æÊæë Ġ ğ õ ô êæ Ī ë Ï Ĩê ¼ĥŎġä »ç Ŏ ôêī ä ¼ĠĹðÊ»êīĩġÜ ğō±ê êÊéºĤËŎĥÎ ģÔ ĢÊêÊíĨ ĞËĈěÕĔ ĢËĠëĐ ĢÊëōÊ êæËø Êê ¼ðËŎð ĢËŎĤÊçĤì ìÊ Ë ĨĢÊç Ĥì êæ ħ µ ¼ĤËñµ æë µ çĥÏō˪ æīä çōËĕĈ Ī ćüÊīĠ ëÎ ģŎÎ ìÊ çōËÎ Ī çĤëĐ˵ çĥÕñĨ çĤĪëÎ êæ Ó µë ô ĞË ĩ ÔÊ ħ Î ĢË Ĥ¾

æīÎ Ħçô êæËø ĢËõĠÊçĈÊ ğ¶à ĹÏĔ ħµ ¼ĤËñµ ìÊ çĥ¯ ¼ĥÔ ìÊ ëŎČ ħÎ Ħçô ĞÊçĈÊ ĢËŎĤÊçĤì ïª ğō±ê ĢÊæĹÜ çĤæīÎ Ģçô æÊì¾ êËąÕĤÊ êæ Ī Ħæëµ »ë«ð Êê æīä ÓŎĠī¶áĠ ħµ çĤæīÎ ¼ĤËŎĤÊçĤì ¼ĉġÜ ħÕðæ »ËĨêī¹ êæ ňĤËÏô Êê ĢËŎĤËÎëĔ æīä ćŎĥô ÓōËĥÜ ĢËġÕµ »ÊëÎ ĢËŎĤÊçĤì ĞËĈ ěÕĔ ìÊ çĤæëµ ģĐæ æīä ¼ðËŎð ĢËđĜËåĠ ËÎ ¼ĈīĤ çĤæëµ ÌËñà ħōīñÔ ĢËđĜËåĠ ÌË ĈêÊ »ÊëÎ ğō±ê ĢÊæëĠ Ī ĢËĤì ìÊ ģÔ ĢÊêÊíĨ æīä ćġĔ Ī ćĝĔ Êê ĢÊë ōÊ ĢËĤÊīÜ Ī

ËáĠÊ ğō±ê ĎçĨ çōìêīĤ ċōêæ ĞÊçĈÊ æī Î ĢËđĜËåĠ »æīÎËĤ Ī »ËĩĜËð êæ ¼ðËŎð ĢËŎĤÊçĤì ÓŎĉĔÊĪ ģ ōÊ ëºĤËŎÎ Ī ¼ ĠĹ ðÊ»êī ĩ ġ Ü ħ µ Ó ðÊ

ÒËñĝÜ êæ êīýà Ëō ÒÊëĨËąÔ »ËĨêËĉô ģÕôīĤ Ëō Ī ¼ðËŎð êÊī ōæ »Īê ë Î ħ ĤË ĨÊī å ōæÊì¾ »êËġô ¼Õà çĤæīÎ Ħçô ¼ĤÊçĤì ĢËõÕŎĠī¶áĠ ÒçĠ ĢËŎĤÊçĤì ìÊ

‫روزﻧﺎﻣەی‬

٦٦٣ :‫ﺷامرە‬

٢٠١٥ ‫ ﺳﭙﺘﺎﻣﱪ‬٧ ١٣٩٤ ‫ ﺷﻬﺮﯾﻮر‬١٦

òêÊí¹ Ī ëÏä

æëµ ĞæëĠ ¼ðËŎð Ī ¼ĤçĠ ÒËÏĜËāĠ çōËÎ »íōíĈ çĜËä ğŎĥµ ìĪê ħÎ ÓðÊ ħÕĐë¹ ĦçōæËĤ ¼ĤËĩÜ » ħĉĠËÜ ħµ Êê çĥĥµ¼Ġ ËđōÊ ħĕāĥĠ êæ ĢīĥµÊ ğĨ ËĨæëµ ħµ ćüÊīĠ ĢÊëōÊ »ËĩÕŎĝĠ ëōËð ËÎ ħñōËĕĠ êæ Ğīĥĝª ćüīĠ Ī Ħ˹çōæ æëµ ĎËđô Êê æīä Ò˵ëáÔ ħÎ ÓÏñĤ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ Ìíà êæ Ìíà Ģ˹ëġõŎª Ī ËýĈÊ ëŎäÊ æçĉÕĠ ÒËÎËåÕĤÊ ĢÊëōÊ ěäÊæ Ī »ìëĠ ďĝÕåĠ þËĕĤ ßōëõÔ Ī ¼ĠĹðÊ »Êêī ô ïĝÝĠ »Ħçĥō¾ »ËÕðÊê êæ ň ā ÎÊê ģ ōÊ êæ Ìí à ćüīĠ »ňĜÁñĠ æëµ ĞæëĠ ÒËÏĜËāĠ Ģæëµ ÞëāĠ Ī Ìí à »Ħç ĥ ō¾ »Ħëºĥµ Ģæë µ êÊí ¹ë Î ģōçĥ¯ Ī Ģ¾ »ÊëÎ ħĠìĸ Ò˵êÊçÔ ¼ºĤīº¯ ëōËð ¼ÔĹŎ¶õÔ Ī ¼ĝäÊæ »ňĜÁñĠ Ī ×áÎ ÒÊë¶Ġæ Ìíà ěµ ëŎÎæ »Ħçô ÞëāĠ ×àËÏĠ æīÎ ĢËÕðæëµ

»ËĩÔêçĔ Ī ĢÊëōÊ ĢËŎĠ ¼ōÊħÕñĨ ēĐÊīÔ ìÊ Īæ ĢÊëōÊ ïĝÝĠ »Ħçĥō¾ ÒËÎËåÕĤÊ Ī ¼ĤËĩÜ çĤæīÎ »íōíĈ çĜËä ëºōæ ×áÎ ěÎËĔ ĆīüīĠ ÓŎġĨÊ Ī ßōëõÔ ËÎ óåÎ ģ ōÊ êæ ĢËõōÊ ¼ĤËĩÜ »ħĉĠËÜ Ī ĢÊë ōÊ ¼ġÔÊ »ňĜÁñĠ ēĐÊīÔ æëµ ĢÊīĥĈ ĢËÕðæëµ ĞæëĠ »ÊëÎ ćüīĠ ëÎ ĦçĤĪëª ģōÊ êæ ēĐÊīÔ ĞçĈ Ëō Ī ËĠÊ æêÊé¹¼ġĤ ¼ĤËĥ°Ĥ¾ ëŎŎčÔ ËĠ ¼ÔÊìêËÏĠ ëÎ æËĉÎÊ »ħġĨ êæ ēĐÊīÔ ģōÊ ë¹Ê ´ô ¼Î ìÊ ëØÁÕĠ ğĨ ËĠ æêÊéºÎ ëŎØÁÔ ĞæëĠ ¼¹çĤì ¼ðËŎð ćüīĠ ëð ëÎ ëÕõŎÎ ğŎĤÊīÔ¼Ġ Ģ¾ ¼ĤçĠ Ēīĕà çĥĤËĠ æëµ ĞæëĠ ´ŎÔÊë¶Ġæ Ī »īð ìÊ Ó ðÊ ĚË ð Ë ĨĦæ ħ µ ¼ðËŎð Ī ħÕĐë¹ ĦçōæËĤ ÓŎġµËà Ī ¼ĤËĩÜ »ħĉĠËÜ Ìíà ě µ ëŎÎæ ğŎĥµ »êË õ ĐË ª ç ĤÊĦç ô ĢËĥåð ìÊ óåÎ ģōÊ êæ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ ĆīüīĠ ÒĪËđÔ Ī ďōëĉÔ æêī Ġ êæ æīä ÓðÊ ¼õĕĤ Ģ¾ ëŎØÁÔ ÓáÔ ħµ ĢÊëōÊ êæ æëµ

ÓĠī¶à »Īê óŎª ěÈËñĠ Ī ÒŶõĠ ćĐê Êê ÒŶõĠ »æËŎĥÎ »ĦīŎô ħÎ Ī ĦæīÎ æīä

ÓĠī¶à ÓøëĐ çĥĨçĤ ĦìË ÜÊ Ī çĥĥµ ćĐê çōçĩÔ ħÎ ĢËÕðæëµ ìÊ óåÎ ģōÊ êæ »êÊæ Ī ĢÊëōÊ ¼ĝäÊæ ¼ðËŎð ěÈËñĠ æīô ěōçÏÔ ĦçĠ¾ëÎ ÒÊëŎŎčÔ Áøīùä ĢËÕðæëµ Ēëô

ğĤíÎ Ďëà »æëµ ĢËÎì ħÎ ĞêæËĠ ËÎ ğÕôÊçĤ ēà ¼đōëô ĚËġµ

ÌËĥŎĠ ĢÊçĤì êæ òÊ»êÊçĩºĤ ¼ĤËñĤÊ ëŎČ ÓŎĉüĪ Ī Óðæ òÊĦæÊīĤËä ËÎ ÒËĔĹĠ ēà ìÊ »êÊæêīäëÎ ĞçĈ Ī ìÊ ïª ĦËĠ ´ō ĪÊ æì ÒçĠ¼ĤĸīĀ »ÊéČ ÌËùÕĈÊ ħÎ Ī Òêīø ħŎàËĤ ìÊ Ī çô ħÕ¶ð ê˯æ ÊéČ ÌËùÕĈÊ ¼ðËŎð ¼ĤÊçĤì ģōÊ çô ÛĝĐ ĢçÎ ÓðÊê Óġð ģŎĥ°ġĨ ´ĝª Ī çĤíÎ ¼Đëà ®ŎĨ ÓñĤÊīÔ¼ġĤ ĦË Ġ Īæ ËÔ æë µ ËÎ ËĨÍô Ī çô¼ġĤ ħÕñÎ ĦËĠ Īæ ËÔ ğĨ óÕðÊê ğõ¯ ĢÊçĤì »êÊçĩÎ ģŎĥ°ġĨ ÓñμĠ Êê óġõ¯ Íñ¯ êÊīĤ ĦæÊçĤ Òêīø »Ī ĢËĠêæ »ÊëÎ ¼ĠÊçĔÊ ħĤī¹®ŎĨ ĢīĥµËÔ ÓðÊ ¡ÊëġĨ ÌËĥŎĠ ĢÊçĤì êæ ĢīĥµÊğĨ ¼đōëô ĚËġµ ¼ĤËŎĤÊçĤì ĢËŎĠ êæ ¼ðËŎð ĢËŎĤÊçĤì ìÊ ëºōæ ģÔ çĥ¯ ËÎ ĢĪçÎ y¡ëŎČ Ī êçåĠ æÊīĠ ěÕĔz Ģī°ġĨ ¼ġōÊëÜ ËÎ æīä ÓĠī¶áĠ ĢÊêĪæ ğōÊëÜ Ī ËĨçĥÎ ´Ŏ¶đÔ ňĤī¹®ŎĨ çĥµ¼Ġ ¼Ā Êê

¼ðËŎð ¼ĤÊçĤì ¼đōëô ĚËġµ ïÏà ìÊ ĚËð ÓđĨ ìÊ ħµ »ÊħĠËĤÛĤê êæ ĪÊ Óôé¹ ÌËĥŎĠ ĢÊçĤì êæ æëµ ħÕđ¹ óōËĨæêæ Ī ËĨÓĕõĠ ËĨÛĤê ìÊ ħÕôīĤ ĢÊç Ĥì ÓðÊ ĦçĠ¾ ¼ĤÊçĤì æëµ ê˺ĤħĠËĤìĪê ģōÊ ħĠËĤ ìÊ ¼õåÎ êæ êËÎ ´ō ËÎ ËĩĥÔ Óôé¹ ĢÊçĤì êæ ĚËð ÓđĨ ìÊ óŎÎ ÓðÊ ňµ ¼ÕĄËđà Ī ¼ÕŎĥĠÊ çōçô ÿōÊëô ÓáÔ ğĨ Ģ¾ ¼ÔËĔĹĠ Êê »æëµ ĢËÎì ËÎ Ģæëµ ÓÏáø ēà ¼ðë«ĜÊīàÊ ìÊ ëŎČ ğÕôÊçĤ ÓñĤÊæ¼ġĤ ¼ðêËĐ ħµ ĞêæËĠ ËÎ ¼Õà »ħĜËð æëµ ¼ðËŎð ê˺ĤħĠËĤìĪê ¼đōëô ĚËġµ Ī »æËĈ ĢËŎĤÊçĤì ĦÊëġĨ ħÎ ÌËĥŎĠ ĢÊçĤì êæ îīÏáĠ ĢÊçĤì »ÊçÕÎÊ ìÊ »Ī æëμĠ ëð ħÎ êçåĠ æÊīĠ ğōÊëÜ êËδō ËĩĥÔ Ī ÓðÊ ĦæīÎ ÒËĔĹġĜÊĆīĥġĠ ĢīĥµËÔ æīä ħŎōËýĔ ĦīĔ ģŎĜīÉñĠ ìÊ ĦìËÜÊ éäÊ ËÎ òêæÊëÎ Ī êæËĠ çĤÊĦçô »Ī ËÎ ÒËĔĹĠ ħÎ ēĐīĠ þËÏÔêÊ ÓĩÜ ĚËð êæ ¼ĤÊçĤì ê˺ĤňĠËĤìĪê ģōÊ »ËĨÓŎùåô Ī ĢīŎĤËàĪê Ģ˹çĥñōīĤ ĢË Ï ōæÊ ËÎ ħµ ææë¹¼ĠëÎ íĕð ħÎ ĢËÕðæëµ ğŎĝĔÊ ìÊ »ëĥĨ Ī ¼ºĥĨëĐ ĢËôĪëđÎËÕµ ìÊ ¼¶ō ħĤËä êæ ĦËĠæÊæëä ğÝĥª êæ »ìÊçĤÊëŎÔ Ī ĢËõōÊ ħĤËä ĦëøËáĠ ìÊ ïª ëĩô ģōÊ ìÊ ¼¶ō ÒæËĩô Ī ÒËĈĹĀÊ Ī ĦË«ð ĢÊêīĠËĠ çô ëŎºÕðæ ĢËÕðæëµ ÒÊëµīĠæ Ìíà »ËýĈÊ ħÎ ÍōëĔ ÒçĠ ħÎ ÓôÊæìËÎ ìÊ ïª ¼đōëô ĚËġµ ĆÊīĤÊ ÓáÔ Úçĥĥð ëĩô Ħ˺ÕôÊæìËÎ êæ ĦËĠ óô êÊëĔ ¼ĤËñĤÊ ëŎČ Ī ħĤËŎõàĪ »ËĨêËÕĐê Ī ËĨħÝĥ¶ô êËõĐ Ī ħÝĥ¶ô ĆÊīĤÊ ëōì Ğ˺ĥĨ ĢËġĨ êæ ħµ æëŎ¹¼Ġ æīÎ Ħçô íŎĤ ¼ōīōçōĪ ħÏàËùĠ ´ō ĞËÝĤÊ ħÎ êīÏÝĠ ÿōÊëô ħÎ úÊëÕĈÊ êæ ĚËð êæ ¼đōëô ĚËġµ

¸ĥÜ æçÝĠ »ëŎ¹ ëð ìÊ ħµ æë µ ĢÊīĥĈ ÒÊë¶Ġæ Ìíà ěµ ëŎÎæ »íōíĈ çĜËä ßĝø Ī ¼Õô¾ »ħðĪëª ćđĤ ħÎ ħŎµëÔ êæ ßōëõÔ »Êë Î ħµ ¼ōÊ ħñĝÜ êæ ĢËÕðæëµ ğĨæíŎð Ğīĥĝª êæ Ħç ô Þë ā Ġ ×àËÏĠ æīÎ ħÕĐËō ěŎ¶õÔ Ìí à »íµëĠ » ħÕŎġµ Ģ¾ êæ Ħçô ÞëāĠ ÒËÎīùĠ Ī ÒËġŎġùÔ æëµ ĞĹĈÊ Êê ħñĝÜ ħÏĥôêËĩ¯ ìĪê ħµ ħñĝÜ ģōÊ êæ êæ˵ ìÊ ģÔ ËĨçø êīýà ËÎ Ī êīōëĩô çĜËä ç ô êÊí ¹ë Î Ìí à ĢË ¹ë ġ õ Ŏ ª Ī ĞīĤīĝª êæ ħµ ¼ĝÈËñĠ Ī ×àËÏĠ »íōíĈ ßōëõÔ Êê æīÎ Ħçô ÞëāĠ Ìíà ğĨæíŎð ÊçÕÎÊ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ Ìíà ěµëŎÎæ æëµ ËĩĤÊëáÎ Ģçô ëÕĕŎġĈ ħ¯ëĨ ħÎ ĦêË ôÊ ËÎ Óđ¹ ħĤËŎĠêĪËä êæ æīÜīĠ ÒËĐĹÕäÊ Ī ÓĝĠ ĪæëĨ êëü ħÎ Ī ĦæīÏĤ êīõµ Ģ¾ êæ ËĩÕðËŎð ħÎ ËĥÎ ¼ĤËĩÜ »ËĩÔêçĔëÎÊ ìÊ ´ōëĨ ëŎÎæ çôËμĠ êīõµ Ģ¾ êæ ³ëÔ Ī æëµ ģōÊ ìÊ ħµ çĤêÊæ ¼ĉð æīä èīđĤ Ī ÒêçĔ Ī ħµ æëµ ßōëùÔ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ Ìíà ěµ ĦæëÎ Êê ćđĤ ģōëÕõŎÎ ĦçĠ¾ æīÜīÎ ÒÊëŎŎčÔ ĚËÏĤæ ħÎ íŎĤ ĢËÕðæëµ ğŎĝĔÊ ÌÊíàÊ Ī ËĩÔêçĔ »íōíĈ çĜËä çĥĥµ ËđōÊ Êê ¼ðËðÊ óĕĤ Ī

ĢËġĜ¾ êæ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ Ìíà ïŎðÁÔ ĚËð ğðÊëĠ »êÊí¹ëÎ êæ æë µ Ī ĢËÕðæëµ ê˺ĤëÏä òêÊí ¹ ň Î ËĥÎ ÒÊë¶Ġæ Ìíà ïŎðÁÔ ĚËð ģŎĠæËÕđĨ ğðÊëĠ ĢËġĜ¾ ĢêÊæÊīĨ ËýĈÊ êīýà ËÎ ĢËġĜ¾ êīõµ êæ ĢËÕðæëµ ģĝµ ëĩô êæ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ Ìíà ĢËÕðĪæ Ī çĥ¯ Ī uÍŎĔê »Ê v ¼ĝĠ æĪëð »ÊëÜÊ ËÎ Ī ĢËġĜ¾ ĢËÕðæëµ »æÊì¾ ĦÊê Ģ˺ÕäËÏĤËÜ æËōňÎ Òī¶ð ňąáĜ ēÎËð ìêËÏĠ ¼ĤÊæ˹ ěŎĝÜ ĢËĥåð ËÎ ğðÊëĠ çô ìËČ¾ ĢËÕðæëµ ÒÊë ¶ Ġæ Ìí à ¼ðËŎð ëÕĐæ êĪËõĠ Ī ģōëōæ ìêËÏĠ ëºōæ ê˺Õðê ģñà ĢËĥåð ÓĐËōňĠÊæÊ ğðÊëĠ ģōÊ »çĉÎ óåÎ Ìíà ¼ðËŎð ëÕĐæ êĪËõĠ Ī ģōÊ ´ōëÏÔ ģġü Ìíà ¼ðËŎð ëÕĐæ êĪËõĠ æīÎ ĞËŎª ÓÈÊëĔ ÓäÊæëª ĢÊëōÊ ĢËÕðæëµ ¼Ĥīĥµ ÓŎĉüĪ »¡ìêËÏĠ ĚËð æËÕđĨ ÍŎõĤ Ī ìÊëĐ ëª ãōêËÔ ìĪê ¡íōëÎÊ ÿðīÔ ĢËĤÊīÜ Ī ĢËĤì »ËĨňōæËáÔÊ ³ëÕõĠ ğðÊëĠ ģōÊ ìÊ »ëºōæ óåÎ êæ æëµ ßōëõÔ Êê Ìíà æīÎ ğðÊëĠ ģōÊ ¼ĤËō˪ óåÎ ¼ĥŎñà ãōêËÔ ďĝÕåĠ ěàÊëĠ ¼ðêëÎ ģġü ê˺Õðê ģñà ßōëõÔ ňÎ Ģ¾ Òêç Ĕ Ī ďĉü þËĕĤ ë µè Ī Ìí à

¼ĠĹðÊ »êīĩġÜ ãōêËÔ êæ Óĥð ěĨÊ æëµ ëŎđð ģŎĜĪÊ ÌËùÕĤÊ

uďĝÕåĠ »ËĨ ÓŎĜīÉñĠ Ī ¼ÕōëōçĠ »ËĨ Óñª êæ ÓñĤÊæ ¼ĝĝġĜÊ ģŎÎ ÒËñðīĠ êËĠ¾ ħÎ ËĥÎ ħĘ ĢÊëİÊ ĬËĨ ĭĥð çĥĨæ ¼Ġ ěŎ¶õÔ Êê ĢÊëōÊ ÓŎĉġÜ ìÊ çøêæ æĪçà çĤëÎ ĭĠ ÛĤê uĭÏĨéĠ ûıĉÏÔv ìÊ ĦêÊīġĨ ĢËÕðÊ »ËĨæëµ ìÊ ħĜËð ¼ÏōæÊ ßĜËø ÌËåÕĤÊ ËÎ ÚīÏĠ˵ êæ ĢÊëōÊ ÓĠī¶à ëŎđð ĢÊīĥĈ ħÎ Úçĥĥð çōæë¹ ħÜÊīĠ ¼ÔĪËđÕĠ »ËĨ óĥµÊĪ ěōĸæ ¼ĈËġÕÜÊ »ËĨ ħ¶Ïô ĢÊëÎê˵ ħĥŎĠì ģōÊ êæ çĤÊ ħÕñĤÊæ u¼äīô Ī ÞÊíĠv ¼ĈīĤ Êê ¼ÎËåÕĤÊ ģŎĥ¯ ÒËÏĜËāĠ ¼ÏōæÊ ßĜËø ìÊ æËĕÕĤÊ ËÎ íŎĤ ëºōæ ¼äëÎ ëĩô »Êêī ô ī ý Ĉ ħ ð Ī çĥĤÊæ ¼Ġ ëŎđð ´ō ÌËåÕĤÊ ìÊ ëÔÊëĐ Êê ËĨæëµ ¼ĝøÊ çĤæÊæ uËđĉÕðÊv ħōīĥôÊ Ēīĕà ĒËĕàÊ ëŎñĠ ìÊ ĎÊëáĤÊv Êê »æë¶ōĪê ģŎĥ¯ ¼ĝäÊæ »ëÏä ćÎËĥĠ òêÊí¹ ňÎ çĤÊ Ħæëµ uæÊçġĝĔ ËĨæëµ ¼ĝĠ Ī ¼ðËŎð

ħōīĥôÊ ëĩô »Êêīô īýĈ ħð »ËđĉÕðÊ ç ĜË ä í Ŏ Ĥ ň Õ ôé ¹ ň Õ đ Ĩ ¡æÊìģ ñ à çĠËà Ó ðĪæç ġ àÊ Ī êËÕåĠ ç àĪ ¼đðīō ë øË Ĥ »Êêīô īýĈ Ûĥª ¼ĥōëŎô ¼ĝĈ Òêī ø ň Î æË ÎÊģ Ŏ ô ĢË Õ ñ Ĩæ æī ä êË µ Ī Ó ġ ð ìÊ ¼ ĉ ġ Ü çĤæÊæ ËđĉÕðÊ ňĤËõĤ ňÎ Êêīô »ËýĈÊ ģōÊ Ī »êÊéºÕĠçä ĞçĈ ňÎ úÊëÕĈÊ ÓŎĉüĪ ňÎ ÓÏñĤ ÒËĤ˶ĠÊ æīÏĤ æīä ê˵ ìÊ ĢÊçĤĪëĩô ÓõŎĉĠ çĤÊ¡æÊæ ËđĉÕðÊ

ĢÊīĥĈ ħ Î »ç ĈË ð ĦĪË µ Ģç ô ĢÊīĥĈ ħÎ ĦæÊì ¼ÜËàçÝĠÊ ïŎÈê »Êêī ô ïŎÈê ÍÈËĤ Ī īºĥåð ħð úÊëÕĈÊ æêīĠ ħōīĥôÊ ëĩô ëĩô »Êêī ô ¼đĉÕñĠ ī ý Ĉ ÓðÊ ĦæīÎ īýĈ ň ð ģ ōÊ »Ë đ ĉ Õ ðÊ ňĜ ÓðÊ ¼ĜËà êæ ňōīĥôÊ »Êêīô çŎðv Ī uê辡æÊíŎĝĈ ĢÊëĠ˵v ÍåÕĥĠ »ËýĈÊ ìÊ u»īÏĤ Ěīðê æËÎËĩĠ ëĩô »Êêīô ĞêËĩ¯ ĦêĪæ æīä »ËđĉÕðÊ ňÕđ¹ ģōÊ ¼Ā íŎĤ çĤæëµ ĞĹĈÊ Êê

¼ĩĜÊ ğĄËµçŎð æʲĤçġáĠ ËüëŎĝĈ êīýĈ ħð »êËōçĥđðÊ çŎôê Ī ìĪê ßÏø ħōīĥôÊ ëĩô »Êêīô ìÊ ĦËĠêīōëĩô ħÏĥôêËĩ¯ çĤæÊæ ËđĉÕðÊ æīä Óġð »íµëĠ »ňÕŎġµ ğĨæíŎð Ğīĥĝª »êÊí¹ëÎ ËÎ ňāÎÊê êæ »ëÏä »ňŎĈĹĀÊ »ňĠÊæÊ ëðëÎ ĎĹÕäÊ æīô ¼Ġ ħÕđ¹ ¼ĝäÊæ ďōËĄĪ Ī ËĨ Óñª ğŎñĕÔ ëđĤ ħð ģōÊ »ËđĉÕðÊ ěŎĜæ Êêīô »Ë ĨêË µ ¡ë º ĥ µ »Êë Î »í µë Ġ ĢËÕðæëµ ě äÊæ êæ ËĩĤ¾ êīýà ģÕäÊæëª ģġü óåÎ ģ ōÊ êæ ÓðÊ ĦæīÎ ňĠËĤëÎ »ëºĤìËÎ Ī ¼ðêëÎ ÒÁŎĨ Ī çōæë¹ ďŎøīÔ çĥġôìêÊ ĢÊë ōÊ ¼ĝĉĐ ÿōÊëô ¼åōêËÔ »ňĥŎõŎª ňÎ Ħçōí¹ëÎ êËÏäÊ ģōÊ îËðÊëÎ »êÊí ¹ë Î ÒË Ŏ Èí Ü ň ĠË ĥ ðË ðÊ Ī ňÎ æÊíōëġÕðæ Ī æĪêæ êËÙĤ ģġü ĚËġĈÊ ëąĤ ìÊ ň¯ ĢÊë ōÊ ĢËÕðæëµ

Óôé¹êæ æëµ ĞÊçĤÊ òêĪëª » ĦêīāðÊ æīô¼Ġ ÌīñáĠ ĢÊë ōÊ ìÊ ĞÊç ĤÊ Òêīø ħÎ ěÏĔ ĚËð ÓñŎÎ ìÊ »Ī »ìËðĢçÎ »ħÕôê æêÊĪ »ÊħĐëà »ĹĀ çĥ¯ Íñµ ëÎ ĦĪĹĈ Ī çōæë¹ ÒËĕÎËñĠ ÓñåĤ ĢÊīĥĈ ¼ōËŎð¾ ¼ġÝĥª ĞËĕĠ Ī çĤĹĥĐ »Īëª ´ōæêīĤ ģōëÔëÏÕĉĠ ËŎ«ġĜÊ ëÕñĠ ÒËĕÎËñĠ ĢËĩÜ êæ ĞÊç ĤÊ òêĪë ª ÒËĕÎËñĠ æīÎ Ħæëµ Íñµ Êê

Ī æīÎ uÓŎĜī¶ðÊĪv ¼ĤīđĈ »êËġŎÎ ¼ÜêËä ģŎ«ġµ ´ō ÓĩÜ ģŎġĨ ħÎ êī«ðËÏĈ ħĝĜÊÓŎÎ ìÊ ¼ĜËĠ ÓōËġà ·êíÎ ¼ÎëĠ íġŎÜ ïŎĤæ ÿðīÔ çô ěŎ¶õÔ ĢË ĩ Ü ĞÊç ĤÊ òêĪë ª ÓĐê Ëġµ ħÎ ħÕôé¹ ìĪê ëäÊĪÊ ËĠÊ ÓôçĨËĠ ģµËð ħµ êī«ðËÏĈ ħĝĜÊÓŎÎ êæ êË Ý Ŏ Î ¼ ĜË ĨÊ ìÊ æī Î Úë µ ģŎĜĪÊ Ī çôËμĠ ĢËÕðæëµ ĢËÕðÊ òêĪë ª »ËŎ«ġĜÊ ëÕñĠ êË ¶ ôìêĪ

ĢÊëōÊ ëŎđð ĢÊīĥĈ ħÎ Óĥð ěĨÊ æëµ çĤĪëĩô ´ō ëŎđð ģŎÕñåĤ ĪÊ çô ÌËåÕĤÊ ÚīÏĠ˵ Ī ĞËĥÕōĪ êæ ÓðÊ ¼ĠĹðÊ »êīĩġÜ ãōêËÔ êæ ¼ĥð Úçĥĥð ĢËÕðÊ Ģ˺ÏåĤ æËŎĥÎ ïŎÈê ¼ÏōæÊ ßĜËø ïª ĪÊ ÓðÊ ĢËÕðæëµ Ħ˺õĤÊæ ¼ġĝĈ ÓÉŎĨ īýĈ Ī »êīĩġÜ ĞËąĤ æËġÕĈÊ ìÊ ëŎđð ĢÊīĥĈ ħÎ ÌËåÕĤÊ ìÊ ěĨÊ æëµ »ĪëŎĤ ´ō ħÎ ¼ĤËàĪê Ó ĜĪæ Ī ¼ĠĹðÊ æëµ ¼ĤÊæêçĔ Óĥð íŎĤ ïĝÝĠ êæ Úçĥĥð ĦçĥōËġĤ »īĝĈ ģñàÊ çŎð ĢÊīĥĈ ħÎ ¼ÏōæÊ ßĜËø ÌËåÕĤÊ ìÊ ¼ĜËáôīä ìÊëÎÊ ËÎ ěĨÊ æëµ »ËĨĪëŎĤ ìÊ ħµ æëµ »êÊĪçŎĠÊ êËĩĄÊ ëŎđð ĦæËđÕðÊ ¼ÕōëōçĠ ÍøËĥĠ Ī ËĨ Óñª êæ ëÕõŎÎ Óĥð æīô ÌËùÕĤÊ ğĨ ħĤËÎ Ī íĕð ĦçĥōËġĤ »ëĝºŎÎ ģñáĠ »ÊëÎ ¼ĈĪëôv Êê Óĥð ě ĨÊ Ī æë µ ëŎđð ģŎĜĪÊ Óĥð ěĨÊ Ī æëµ çĥġĤÊīÔ »ËĨĪëŎĤ ìÊ ëÕõŎÎ ĦæËđÕðÊ

ìÊ ¼ ¶ ō êī « ðË Ï Ĉ ħ ĝ ĜÊÓ Ŏ Î òêĪëª »ħÕôê Ģ˹êíÎ Ī ĢËĤËĠëĩĔ »êËġŎÎ ëØÊ ëÎ ĢËĩÜ Ī ĢÊëōÊ ĞÊçĤÊ ìÊ ğõ¯ ĢÊëĩÔ ħŎÔ¾ ĢËÕðêËġŎÎ êæ ÓōËð òêÊí ¹ ħÎ ÓñÎĪëĐ ĢËĩÜ ê˶ôìêĪ ģ ōÊ æêī µ Ī ĢËÕðæëµ Ğīð ħÏĥôħð ìĪê êËÝŎÎ ěĨÊ æëµ ÓĠĪËĕĠ ËĨĦËĠ ìÊ ïª ĦËĠêīōëĩô ¼ºĜËð ģð êæ »êËġŎÎ ëÎÊëÎ êæ ħÎ ĹÕÏĠ êī«ðËÏĈ ÓŎÎ Ó ôé ¹êæ

Ī ¡ëºĥµ ìÊ óŎª »ËĨïĤÊëđĥµ »ňÕŎġµ Ī ňÕĐë¹êÊëĔ ×áÎ æêī Ġ ňĈīġÝĠ ËĩĤ¾ öīùä êæ »íµëĠ ňÎ ¼Ô¾ ÒËĠÊçĔÊ »ÊëÎ Êê ¼ōËĨňŎøīÔ óåÎ ģōëä¾ æÊæňÈÊêÊ ¼ðËŎð ëÕĐæ »ňÕŎġµ ğĨæíŎð Ğīĥĝª »ËĨê˵ ìÊ ňÎ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ Ìíà »íµëĠ çĥ¯ æêīĠ êæ »ëŎ¹ğŎġùÔ Ī ¼ðêëÎ ÓôÊæ öËùÕäÊ ¼ÔĹŎ¶õÔ ĆīüīĠ êæ ¼ōËĨňŎøīÔ ňĈīġÝĠ ģŎĥ°ġĨ Ī ìÊ ¼äëÎ ÓŎĜËĉĐ æīÏĩÎ Ë Î ň ā ÎÊê ÓŎĜËĉĐ Ī ê˵ »ËĨňøëĈ Ī ËĨĢ˹êÊ çĤçŎðê ÍōīùÔ ňÎ Ìíà

Ģ˹ëġõŎª Ī ËĨêæ˵ Ī ĢËĨçĤËĠëĐ ëÔêËÎëª Ī ēŎġĉÔ »ËĨê˶ĨÊê Ìíà Ò˵ëáÔ ìÊ çōçÜ êĪæ ģōÊ ģÕäËð æêīĠ ÒÊë¶Ġæ ĢÊìêË Ï Ġ ÓŎĜËĉĐ Ī ê˵ ëºōæ óåÎ Ó Đë ¹êÊë Ĕ ×áÎ ĢīĠÊëŎª ëąĤĚæËÏÔ Ī ×áÎ ňÎ Ğīĥĝª ğĨæíĤËô »¡ëºĥµ »êÊí¹ëÎ ÒÊçŎĩġÔ öËùÕäÊ ĢËÕðæëµ ÒÊë¶Ġæ Ìíà ìÊ ï ª ó å Î ģ ōÊ êæ æī Îň Õ ĐË ō ¡ëºĥµ »ìË ð¡æË Ġ¾ »ňÕŎġµ ň¶Ĥ¾ Êê æī ä ¼ĤīĥµËÔ »ËĨê˵ òêÊí ¹ öīùä êæ æÊæňÈÊêÊ ňāÎÊê ģōÊ êæ ĢËĠì æêī Ġ êæ ¼ĝÈËñĠ ňĈīġÝĠ Ğìĸ ÒËáŎüīÔ ¡ëºĥµ »êÊí ¹ë Î »ňÕŎġµ òêÊí¹ »ÊīÕáĠ æêīĠ êæ

ûŎĉÏÔ Ī Ìīµëð ÓðËŎð ¼ġÈÊæ ëąĤ ìÊ ň ¯ Ī ğ ō±ê »ī ð ìÊ æëµ óÏĥÜ »ËĨ¼ōËðêËĤ Ī ÒŶõĠ ģŎĠæËÕđĨ êæ ĢÊë ōÊ ĢËÕðæëµ êæ ÒÊë ¶ Ġæ Ìí à ï Ŏ ðÁ Ô ìĪë ĜË ð Ī ìÊë Đ ë ª »ň Õ ôé ¹ ĢË Õ ðæë µ Ìíà ģōÊ ÓŎĜËĉĐ Ī ¡ìêËÏĠ ÍŎõĤ »ËĨēĐÊ Ī ňÕĐë¹ êÊëĔ ňÜīÔ æêīĠ »ËĨê˶ĨÊê Ī Ìíà ¼Ô¾ ¼ÔÊìêËÏĠ Ī ¼ĤÊçŎĠ ÓŎĜËĉĐ ëÕĤĪíĐ ň¯ ëĨ »ËŎàÊ ¼ðêëÎ æêīĠ Ìíà ģōÊ »ňÏĤËÜňġĨ Ìī ¯êË ¯ ģŎġĨ êæ Ó Đë ¹êÊë Ĕ »ňÕôé¹ ĦË Ġ ç ĥ ¯ »ň Îë Ý Ô í Ŏ Ĥ ÒÊë¶Ġæ Ìíà Ģ˹ëġõŎª êÊëĕÕðÊ ĞĪÊçÔ Ī »ìëĠ ¼àÊīĤ êæ ĢËÕðæëµ