ژمارە ٦٤٩ی رۆژنامەی کوردستان بڵاوبۆوە by kurdistanukurd

KURDISTAN The Organ of Kurdistan Democratic Party-Iran

NO: 649

febr 2015

‫ﺑﻪر ﻟﻪ ﻣﺎاڵواﯾﯽ‬ ¼ĤÊêňĥņīä ľËĠňµ êËôňō ¡ĪňÕŇĥŇĠ¡æ Ī ŅŁŇĨËĤ ŅÜ ňÎ ňĜ ¼ĤËµ¡êňÎêňÎ ňĜ ¼ĤňĠňÔ ¼ĤËµ¡±łêÊĪæ ľËĠňµ êËôňō ğĤÊì¡æ ¼ōňŁ«ð ňÎ ĞëÏÎÊļ Êæ »ĸ ňÎ ÊĪ êňĨ Ī Ë¶Î êň«ŇÔ Êæ ¼ôŃäňĤ ľň¹ ¼µêīÔ ňÎ ňµ æêīµ ìň¹¡ļ Ī ĢËĠì ňÎ ¼ðĪīĥĤËĠłļ ľËĠňµ êËôňō ňĜ êňð ňµ ¼ĤËµňĤËĠłļ ňōňĨ ¼ŎĤËĩŎÜ ¼¶ŇºĤËÎĪËĤ ĢīŎðĪīĤ »Ńä ¼ĤËµňĤËĠłļ ĢËĩŎÜ »êŃÜĪÊêŃÜ ¼ĤËĠì ě¯ ňĜ ëÔËōì êňð ňĤĪÊêæĽŇ¹ê¡Ī Ģ¡æ¡æ ĢËĠłļ ňōňĤËĤËĠì ĪňĜ ³ňō ňõŎŀËĠňµ êËôňō ¼ŎµËġ¹ì ¼ĤËĠì ňµ »æêīµ ¼ĤËĠì »æêīµ ¼ĤËĠì êňð ŃÎ ľËĠňµ êËôňō ¼ĤËµňĤËĠłļ ¼ĤÊĽŇ¹ê¡Ī ¼¶Ň«ð¡æ ËōêĪ êæËĔ Ī ňðĪīĥĤËĠłê ĞňÈ ¼ōêËŎÕäňÎ ¡ĪňÕņļň¹¡æ êňÎ ĪňĠňĜ ľËð ňĜëÔËōì ŃÎ æêīµ ¼ĤÊĽŇ¹ê¡Ī Ī ĢËĤÊíōæêīµ ģōëÔĪīÔĪňµêňð Ī ģōëÕºĤËÎĪËĤňÎ ňĜ ĪĪæ ňµ ĪīÎÊæ ¡ĪňĜ ¼ĤËµňĤËĠłļ ËĐňÕñĠ êīµīô ĢËōËÕðŃĠËĠ »æêīµ ¼ĤËĠì êňð ŃÎ ĪňÈ ¼ĤËµňĤËĠłļ ¼ĤËµ¡ĽŇ¹ê¡Ī ģŎĠňµňō ňÎ ĢĪīÎ ¼ōĪ¡ìv uËŎ¯ »īōæ ĪňÈ Ëō ňÕōêËµv u»ë¹ËÈ »ËŎ¯ »ňĤËñĐňÈv ¼ĤËµňĤËĠłļ ¡æÊíĤňðňà ĹŀĪçÎňĈ Ī êËôňō »ňĤËĠňĨêňÎ ĪňÈ uňµňĤňÔv »ňĠËĤŃĤËô ËĨ¡Ī êňĨ uĢÊëĠňĤ »ËŎ¹v Īv ïĠ ĢËġðËÈ Ī ģðËÈ ğŇª ňµ »æêīµ ňÎ ¼Ĥæëµ ¡ĪňŎµêīÔ ňĜ ŃäĪňÕðÊļ ËĐňÕñĠ êīµīô ËÕðŃĠËĠ æËõĤÊĪ¡ê ňµ ĢĪīÎ ľËĠňµ ÒËĨ Êæ ÊĪæňÎ »ňĠňŀňĔ ĪňĜ êňĨ ň¶ōæ ¼ŎÎ¡æňÈ ¼ĠňĨêňÎ ¼ĤÊĽŇ¹ê¡Ī ëÔÊĪæ ňōÊĪ êËôňō ¼ŎÎ¡æňÈ ¼ōêËµËô ¼¹êňÎ Ğňµňō ňµ ĪīÎ Êæ ĢËµËÕôňĨ ¼Ġňµňō ¼ĤŋËð ňĜ êňĨ ¨Ë¯ Ī »æêīµ ¼ĤËĠì êňð ňōÊêæĽŇ¹ê¡Ī ¡æÊíĤňðňà ĹŀĪçÎňĈ ËÕðŃĠËĠ »ŃĨ ňÎ u³łæňĠňàu ľËĠňµ ňµňĤËĠłļ ¼µłê¡ĪËĤ Ī ĢËÕðÊæ »êŃÜ ¼ĤĪīÎ óŇµÊëÝĤêňð »ŃĨ ňÎ ĞňĨ u³łæňĠňàu ¡ĪŃÎ ĪŌÎ Ī ňµ »ňÏŇÕµ ĪňÎ ĪīÎ »æêīµ ňÎ ĪīÎÊëµ Ņª »ňµňĤËĠłļ ňµ ģōëŎô Ī ĢÊĪ¡ļ ¼µňŎōæêīµ »ŃĨ ňÎ ĞňĨ ĢËŎÕð¡æ Òňġà¡ì ňÎ Ī ĢÊļň¹¡æ Êæ »ÊĪæ ňÎ ¡ĪňĔËŎÕõŎÈ Ī ňðËÔ ňÎ ¼ĤÊêËōìÊīä Ī æëµê¡æ ¼ºĤËÎĪËĤ ¡ĪňÔë¹¡æ ĢËō¡êŃĤ »¡ĪňĤçĥņīä ŃÎ ĢÊêňĥņīä Ī »ìêňĈ ňÔĪňµ¡æňĤ ³łæňĠňà ğŇŁÎ ńëµ¡æ ÒĪňµ¡æ »êÊæêňÏð¡æ ÊæëÔÊĪæ ¼ĤŋËð ňĜ Êæ ĢËĨ »¡æÊíĤňðňà ňµ ĪīÎ òňŎōìÊīõŇª Ī ¼ōłêìňĠËÔ ĞňÈ êňĨ ğôŃä ¼ñĤËô ňĜ »æêīµ ňÎ Ë¶Î ¼õŎĠ¡êÊī¯ Ī ĞňĩŇð Ī ĞňĨĪĪæ ¼ĤËµň¹êňÎ Ī ŅÎňĤ ³łæňĠňà ňĜ ňµ ¡æÊíĤňðňà ËÕðŃĠËĠ ĞĪīÎ ³łæňĠňà ¼ōÊĪæ »ň¹êňÎ Ņð ĪňÈ ¼ōæêīµ »êňĥņīä Ğňµňō ģĠ ¼ðĪīĥÕð¡æ ńêËÜ ĪīĠňĨ Ī Ğæëµ¡æ ľň¹ ňĜ ¼đÔīĜ ĞĪīÎ ¼¶ōíĤ »êËµĪËĨ ÊæuĢËÕðæêīµv »ňĠËĤ±łļ ¼ŎÔňĠêËō Êæ ňµňÏŇÕµ ¼µŃºĤňĨêňĐ ŃÎ ňôĪ ¼ĤæêÊ²ÏŀňĨ Ī ¡Īňĥōìłæ ňĜ ËÔ ĞÊ¡æ¡æ Ņª »Ńä »ňµňĤÊĽŇ¹ê¡Ī Ğ¡çÎ ňĜ Ľª ňŎŎðËŎð ňäłæĪêËÎ ĪňÈ Ī »æêīµ ¼ĤËĠì ¼ĤÊë¶Ôīµêňð »ŃĨ ňÎ ľËĠňµ êËô ħō ¼¯êň¹ňÈ ³¡Ī ĢĪīÎňĤ ŃĠËĤ æêīµ »êňĥņīä ŃÎ ¼ĤËµňĤËĠłļ ĞŋňÎ ¼ðĪīĥō¡æ ¼µêīÔ ňÎ ËŎµêīÔ ňĜ æêīµ »ňŎŎĐËġŇÎ ÓņëĥŎÎ Ħæ ĦĪ ħĤËŎĤËĘ ħĤËĠłê Ī ĖłëŎ¯ ħÎ ħĤÊæêīĘ ¼ęŇĘêŃĠ ħõŎĠ ħĨêËôňōv Ņŀ¡æ ¡æÊíĤňðňà ËÕðŃĠËĠ Ī ħĤËĘ ĦĪÊæĪê ¼ĤËª ĦļŃ¹ ĢËÕðæêīĘ ¼ĘËä Ī ńëĘ Ħæ »êÊĪ ĦæêīĘ »ħ ºŀ ħĠŃĘ ¼ðËÎ ÊçĤËō ħÎêłì ħĜ ħĘ Ī ėōÊæ ľ ħ¹ ħĜ ĢËĘ ħŀÊçĥĠ »çĤ Ħīō ħª ĪæëŇĠ Ī Ģ± Ī ĢÊíŇä »çĤ Ħīō ħª Ī ¼ Ô ħōŋ ħĠŃĘ »çĤ Ħīō ħª ħÎ ĢÊæ Ħ±ËĠËÈ ħĜ ( u ħŀÊì ¼ōêÊĪ ĦæêīĘ ĪÊĪ ħÔ ¼ęŇĘêŃĠ ÊçĤËŎĘĪËÎ ëŎÎ¡Ī ĢËĠËĐňÕñĠ êīµīô ¼Ôňġà¡ļ »ËÕðŃĠËĠ ÓŇÎ ľËĠňµ êËôňō »ĪËĤ ňµ êňĨ ĢËÕðæêīµ ňĜ ŃÎ ¼ÔňĠíä ňĠĪī¯ ÊçČňÎ ňĜ ¼ŀËð »æêīµ ňÎ ¡Īæëµ ŅĜ ¼ĤËĠłļ ģōëÔêłì ň¶Ĥī¯ ¡ĪňÕņæ ¼ĤÊĽŇ¹ê¡Ī êňð ňÔËĨ Êæ ňµ¡²ōĪīÔĪ ¼¶ŎôňÎ ňĜ Êæ ĢÊĽŇ¹ê¡Ī »êÊīÎ ňĜ ¼ĤËµňĤĪīĠìňÈ »¡êËÎ ňĜ ´ņ²ņīÔĪ ¼ĤçĤËäëĤ Ī ¡ĪňĤçĥņīä êňð ¡ĪňġņļňºÎ ň¶ōæ ¼¶ņêËÜ ¼ÔňōŃä ¼ŇÜ Êæ ¡ëŇĜ u»ë¹ËÈ »ËŎ¯ »ňĤËñĐňÈv »ňµ¡êňðĪīĤ »ËŎĤæ Ī ňĤÊīÜ ňĤËĠłļ ĞňÈ ŃÎ ËĐňÕñĠ êīµīô »ňĤËñĐňÈv ňĜ ŅŁÎ ńĪňō¡æ êËôňō ¼ĤÊíĠ¡æ æêīµ ňÎ ¡ĪňĠň¶Î ľËĠňµ êËôňō »¡Ī óŇª ģĠňÈ v ģĠňÈ ŅŁÎ ńĪňō¡æ ¼¯ ŅŁÎ ńĪňō¡æ ¡ĪňÔÊæ¡æ ľňĨ »Ńä ¡Īæëµ ¼ÔňōÊæêīµ êËôňō Êæ u»ë¹ËÈ »ËŎ¯ Ī ĪËºĤňĨ Ī Ņª ľň¹ ňĜ ğÕðňĤ Ī ÓðňĨ ĞËºŎĤ ĞĪËºĤňĨ ğŇª »ňðËĤňĨ ľň¹ ňĜ ĞňðËĤňĨ ňōŃÎ Ğæêīµ ¼ĤÊêŃð ¼ōæêīµ Ī ¡ļīĜ ¼¶ņæêīµ ňµ »êæňÎ ¼ðËÎňĈ ĢĪīÎ ËĥôËÈ Êæ êËôňō ¼ÕðňĤ Ī ÓðňĨ Ī ËºŎĤ » ħµňō »æêīµ ňÎ »êËôňō ¼ōë¹ËÈ »ËŎ¯ »ňĤËñĐňÈ ňµ ¼ĤÊì¡æ ëÕĠňµ ËðĪňÈ »Ńä »ňµ¡êÊì¡īŇô ³¡Ī ňÎ ĪīÎæëµ ¼ĤÊīÜ ¡ĪňĠçĥņīä ĞæêËĤ »ŃÎ ¼Î¡êňĈ ňÎ »æëµ êňñµňō Ī ÊëŎ¹ňĤ Ņª »Ńä ¡Ī¡çĥņīä ģĠ ĪêËôňō ¼ōËÕð¡Ī êňÎ ňĜ ËĩĤňÔ ³ňĤ ňĤËÕðÊæ ĪňÈ ¼ĕðËĈ ňÎ ĪīÎ îËÎňĈ æëµ ŅĜ ¼¯ ğĤÊìËĤ ¼Î¡êňĈ »ňµ¡êĪĪçĤňÔ ËŎ¯ ňĤŃµ »Ńä »ë¹ËÈ »ËŎ¯ »¡çĥŇĨ ňĥŇĨļĪ ĒÊĪ çĥŇĨ ňµňðËÎ Īī¶ŀňÎ ģĠ » ħµňō »æêīµ ňōËŎ¯ ĪňĜ »ë¹ËÈ Ğňµňō Ī ĪīÎ ¼äËō îīōì ňĜ ŅĜ ¼ðŃÕŎĠłëª ňµ »ňōËŎ¯ ĪňÈ ĢËÕðæêīµ »êňð ĪňÈ ÞĪīĤ »ňµňŎŎÕôňµ Ņŀ¡æ uÒÊêĪňÔv ňµ »ňōËŎ¯ ĪňÈ æëµ ¼µËĤĪĪê Ī ë¹ËÈ ¡ëŇĐ ¼§łëĠ Ī »ìæ »ňµňŎŎō¡ļĪīÔ ńêËÜ ĞŋňÎ ňō¡ļĪīÔ êňĨ òËÕñŎÈ ËÔ ňµ »ňōËŎ¯ ĪňÈ ¡ĪňÕõŎĤ êňð ňĜ »êňÏĠňčŇª êňð ňÔË¶ŀňĨ ňōň¶ōæ »æêīµ ¼¶ņuæňġàňÈv çĤň¯ »ļŃĤ¡ĪË¯ ¡ĪňÔŃÎ ĪËä ¼ĤĪĪê¡æ »ë¹ËÈ ¡ĪË¶ĥä ňōň¶ōæ ¼¶ņuêËĨňÏŀī¹v ¼ĕôňÈ ¼ĤÊĪê¡ĪË¯ ĢËÕðæêīµ »êňÎňĜêňð »¡êĪň¹ ¼ôļŃô ¼ĤÊêŃÎĪËÎ Ī óōu»ëōíÜv Ī óō u¼ĤËäv ËðĪňÈ Ī ¡ĪňĥÎ êīµīô Ī æËô Êæ ±łļÊĪæ »æňġàňÈ ľň¹ ňĜ ËÔ óōêÊ±ňĨ Ī óŎĥġŇĨ Ī óŎōæËÎīĔ »ËĤËä Ī óŎōĪňĜĪňĠ Ī óŎōæêīµ Ī óōu¼ĜËĤv Ī óōu»ëōêňàv ¼¶ªłëÔ êňð ňĜ ìłêĪňĤ ¼µňŀňÏô¡ê ¼ŎōËô ¼õŇµ ¼ŎªŃ¯êňð ňÎ ģÎ¡æ ĪīĠňĨ çÕĨ Ī óŎĤÊêŃ¹ Ī ( u »ë¹ËÈ »ë¹êňÎ »êÊīÎ ňĜ Īī¶ŀňÎ Ì¡æňÈ »êÊīÎ ňĜ êňĨ ³ňĤ ¼ōÊĪæ »ňō¡æ ĪĪæ ĞňĜ ľËĠňµ êËôňō ¡çĤ¡ĪËĤ Ī ĢËµËōçŎĠ ¼ÝĤêňð »ËºŇÜ ¼¶Ňðňµ ňÎ ĪīÎ Êæ óŎĥōĽÎê¡æÊê ¼ōæÊìËÈ Ī ¬łĽĠ ¼ĐËĠ ňĜ ģōĽÎê¡æÊļĪëŎÎ ¼ōæÊìËÈ ňĜ »ë¹êňÎ »êÊīÎ ňĜ ¼ĤĪīÏµĸË¯ »ňĤŃÎ ňÎ ¼ŀËð ĢËĩŎÜ ¼ĤËµňÕðłç§łëĠ ňĜ æêīµ »¡ĪňÔňĤ ňĜ ¼µŃµÊæ ňÎ ňµ òňĤËĥä¡ê ĪňÈ êňð ňĜ Òë¹ê¡Ī ¼ĤËġŀňÈ ¼ĤËôłëđÏŇÕµ ¼Ôŋňä ¼ŀËð ĪīÎ ÓðĪêæ ŃÎ »êłì ¼ōêňðňĠêň¯ Ī ňõŇµ Òë¹ »ňÔŋĪ ĪňÈ ¼ÔňŀĪ¡æ ňĜ ňŎµêīÔ êËÔĪ ĪĪæ ¼ĥŎðĪīĤ ňÎ Ò¡êËÎňð óō ¼ŀËð ĪīÎ ĞĪī¶àňĠ ĢÊçĥōì ľËð ĪĪæ ňÎ Ī Êëµ ňĠňµËàīĠ Êëµ ňĠňµËàīĠ ňŎµêīÔ ňĜ ģōĽÎê¡æÊêĪëŎÎ ¼ōæÊìËÈ ¼ĤÊë¶ĝŇõŇª »¡êËÎ ňĜ ĢæëĠ ľň¹ ňĜ ňĤËåôŃäňĤ ňĜ Êæ ¼ŀËð ¼ĤňĠňÔ ňĜ ËÕñŎÈ ¡ĪīÎ ´ōÊæ ňĜ ňĜ ňµ ľËĠňµ êËôňō ňµ »¡ĪňÈ ĞŋňÎ ňĤæëĠ Óð¡æ ňĜ ĢĪīÎňĤìËÎê¡æ ńëµ¡æ ĢÊĪļ¡ĪË¯ ňµ »¡ĪňÈ ňōÊæ ¼ĤËµ¡êňÎêňÎ ňĜ ¼ÔňŎĤÊêňĥņīä »ĸ ¼ĤËµňĠňĨêňÎ ¼ōêňºōêËµ Ī ²Ň¯ »¡ĪňĤÊĽð ńëµËĤ ĢÊĪê¡ĪË¯ ĢËµ¡íōĪÊêňª ňĥōĪËÈv »ļň«ŀËĠ u ¼ŀËð ¡êËĠ± uĢËÕðæêīµv »ňĠËĤ±łļ ¼ŀËð ¡êËĠ± uĢËÕðæêīµv »ňĠËĤ±łļ

Êæ ÓŇĤëŇÕĥŎÈ ¼ŎĤËĩŎÜ »ļŃÔ ħĜ uĢËÕðæêīµv » ħĠËĤ±łê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ōçĤ ĦĪËĤ »ļ ħ«ŀËĠ www.kurdistanukurd.com info@kurdistanukurd.org info@kurdistanukurd.com www.kurdch.tv Hotbird:6 13 MHz 11137 polarization: horezental-SR: 27500 - FEc : 3/4 Radiodk59@gmail.com

¼ĥŇĩĤ ¼ÔĹŎ¶ô ħÔ ¼ĤĪīĐ ħĜ ħÔ Ī ěōňġŎÈ +9647508578190 Tashkilat.kdp92@gmail.com

çĤ ĦĪæĪīÎ ħĘ ēōæ ħðæ ħġĠ ħáĠ ¼ōËÎìłëŎª ¼ĠËō ħª ¼ĤËÎŃĘ »êËô ¼ĤÊëĘæÊìËÈ » ħĤŃÎ ħÎ ňµňĠËōňª ¼Ĕ¡æ ò¡ĪňÈ Ħ ìłëŎª ĢÊìÊīåōæÊìËÈ ĪīĠ ħĨ ħĜ ¼ĤËÎŃĘ ¼ĤÊëĘæÊìËÈ ¼ĤŃÕĤËĘ ¼ĤÊĪËŎª Ī ĢËĤ± ĢÊĪĸ »ë¹ÊļŃä ŃÎ ŋ ħĔ ĦêËÎ ¼ĤçĤËäëĤìê ħÎ Ī ĢËÕðæêīĘ »ÊĪÊ±łļ ħĜ ¼ĤËÎŃĘ »êËÕäīĠæīä »ħ ¹ê ħġõŇª ¼Ĥæëęōë¹ê ħÎ Ī ĢËĤË§ļ ħô »Ħ Ī ħĤĪīÎêËºĤ Ħê ħÎ ĪīĠ ħĨ ¼ōêÊçŎđĤËŎ¹ Ī ľĪ ħĨ ħĜ ĢËĥŇĜíņļ ħÎ Ī ĢËÕðæêīĘ ¼ġņê ħĨ Ī ¼ĤËÎŃĘ ¼ĤÊêËęōë¹ê ħÎ ¼ĥÔĪ ħĘê ħð »æÊìËÈ »ħ ºņļ ¼ĤÊçŎĨ ħô ħÎ ŅĤËÎŃĘ »êËô ħĜ Ò ħŎŎĤ Ħæ ħĠ Ī ¼Ô ħōË§łëĠ ¼ĤËĥĠ±Īæ ¼ĤæëĘê Ħæ ¼ęŀ ħä ĪīĠ ħĨ Ī æêīĘ »Ħ Ī ħÔ ħĤ Ī ĦêËõĠ ħÈ ¼ĤÊëŇºôļŃô ĪīĠ ħĨ æêīĘ »Ħ Ī ħÔ ħĤ Ī ŅĤËÎŃĘ ¼ęŀ ħä ľ ħ¹ ħĜ ħĘ ĢËĩŎÜ »ìÊīåōæÊìËÈ ĞĪĪì ĦêËÈ ĪÊīŎĨ Ī Ğ ħĘ Ħæ ¼ōËÎìłëŎª ĢĪīÎ ńļĪËĨ Ī ľçĘ ħō ¼ōŃä ħÎê ħð »çĤ Ħīō ħªĪËĨ ¼ĜīÏĠīð ŅĤËÎŃĘ ¼ōæÊìËÈ ħĘ ħō ĦĪ ħÈ ¼ĤæëĘæÊìËÈ Ī »êË¹ìļ ¼ęŇ«ð Ħæ æêīĘ »Ħ Ī ħÔ ħĤ ¼ōë¹ÊļŃä Ī »ħ ĘŃª ħ¯ ëņ± ¼ĤËĘ ĦĪ ħÔ ħĤ ĪīĠ ħĨ ĪæêīĘ »ĪÊëęŇĜ ğŀĪì ¼ęŀ ħä ¼ĐËĠ Ī »æÊìËÈ ¼ÔīĘê ħð ¼ōËÔŃĘ Ī ģŎÏô Ħļ Īê ħĘëŎ¹Êæ ħġō²ņļ ŅÎ Êæ ħ¯ĪËĤ ħĜ ¬łëĠ çĤ ĦĪæĪīÎ ħĘ ēōæ ħðæ ħġĠ ħáĠ ģōīŇÈ ¼ĤÊçĥōì

¼ĐËĠ »ĪÊëå¶ņļ ¼µłê ħð çĤ ĦĪæĪīÎ ħµ ēōæ ħðæ ħġĠ ħáĠ »êËô ¼ĤÊëµæÊìËÈ » ħĤŃÎ ħÎ ĦĪ ħĥŎ¥ŇÈ ¼ĤÊçĥōì ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼§łëĠ Êç¶ŇĠËōňª ňĜ óĈÊæ ¼ŎÕñōêłëŇÔ »ĪÊëå¶ņê ¼Õð Ħæ ħĜ ŅĤËÎŃµ ĢËĩŎÜ ¼ĤÊìÊīåōæÊìËÈ Ī ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ĪīĠňĨ ňĜ ¼ōËÎìłëŎª æëµ

Êëµ óōËġĤ ĢÊêËÔ ħĜ uĚËºĥô íōíĈ v »ŃĤËô ¼ÔŋňĨ±łê ¼ºĤËÎĪËĤňÎ »êËµŃĤËô ¼ĔæËð ģōæňÏÔīĔ ģŎĠ ħŎŇðĪ ¼ð ňĜ uĚËºĥô »íōìňĈv »ŃĤËô ňÎ ĢËÕðæêīµ ňĜ îËÎ ňōŃĤËô ĪňÈ æë¶ŎōêÊçôňÎ ÊæëÜňĐ ¼ōŃĤËô ¼ŀË¥ŎÕñŇĐ Ëµ¡æ ¼ō¡êÊĪËÈ Ī ļňô ¼ĤËÎêīĔ ¼¶ŇŀÊçĥĠ Ī ĚËºĥô ¼ÔËð¡êËµ ¡īņļňÎ u¸Ĥ¡çŇÎ v »¡īŇô ňÎ ňĘ ľËºĥô »íōìňĈ »ŃĤËô ħĜ ëÔËōì »ŃäĪňÕðÊê ¼ōêÊçôňÎ ħÎ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ¡Īī¯ ¼ŀłê óōĪÊëåęņê Ėňō¡êËĠ± ļīĘ Ī ®Ę »çĤňĠêňĤīĨ ňÎ òň¶õŇª »ňµŃĤËô ¼ĔæËð ¡ĪÊĽŇ¹ ÊçŇÔ ĢËōĪË¯êňÎ ŅĤËÎŃµ »êňôŃ¶ŎÔ ¼ĤËĤ± ÒňÏōËÔňÎ æêīµ »êňôŃ¶ŎÔ ¼ĤËĤ± ¡ĪĪæëµ

Êëµ çĤ ħĠê ħĤīĨ ¼¶ŇĤ± ħÎ ò ħ¶õŇª ľËñĠ ħÈ ŅĝĠËĠ ¼Ôŋ ħä »uģ¹ËĨv »êËô ňĜ ¼ĤÊçĤ ħÏņê » ňġĠňõµňō »±Īê ¼Ôŋňä ŅĝĠËĠ ¼ōêňĤīĨ »çĤňÏŀňĠ Êæ ´Ňġð Ħêīņê ħĜ ĢËġŀËÈ ¼ÔŋĪ æëµ ĢÊìłì æêīµ »çĤňĠêňĤīĨ ňÎ òň¶õŇª »Ńä »ňĤŋËð ĪīÎÊëµ ¡æËĠňÈ æêīµ »ŃÕŎÕñĤňÈ Ģ ħōĸ ħĜ ňµ Êç¶ŇġðÊêňĠ ňĜ êňĨ ¼ĤÊæêīµ Ī æêīµ ¼ðËŎð ¼Ô ħōËðňµ Ī çĤ ħĠêňĤīĨ ģōçĤň¯ ĢĪīÎ ħġð Ħêīņê Ī ħÈ »êÊçôňÎ ĢËÕðæêīµ » ħ¯êËª æ ħġĠ ħáĠ ¼ōêňĤīĨ ¼ĤËō± Ī ÒËĨê ħð ħÎÊæ ħġð Ħêīņê Ī ħĜ ĢÊìłì ¼ºĤ Ħæ ħÎ ³ ħŎŎĤÊêŃ¹ çĤ ħ¯ ŅĝĠËĠ » ħŀËĠ ħĥÎ »êËÔĪ ŅĝĠËĠ ĢÊëµ ò ħ¶õŇª

ģÎ Ħæ ĪīÔĪ ħµê ħð Êæ ŅŇÔ Ī ńĪ Ħæ òŃä ĢËŎō±ŃĜŃĥ¶ŇÔ ĢËĤ± ĢÊĪ ħÈ ÊæĪ ħĠ ¼ĤæëÎĸ Ī ħĤËĤ± ¼ºĤ Ħæ ¼ĤçĤËō ħ¹ ħĥō ħ«Ġ ħµ Ğ ħÈ ¼ÝĤËĠËÈ ħÎ ĢËŎĥÕõō ħ¹ÊĽÕð Ħæ »êËÎ ħĜ ĢÊĪËŎªĪ ĢËĤ± ĢÊīŇĤ »ìÊĪËŎÜ Ī ´ōíĤ ¼Õõ«ŀËª Īīµ ĦĪ òËÕñŇÈËÔ ħĠ Ħæê ħð »±ŃĜŃĥ¶ÔĪ ÓĤëÕĥŎÈ ħÎ »ìËŎĤ ħĥō ħ«Ġ ħµ Ğ ħÈ Ğŋ ħÎ Ī ĦĪæëµ ĢËōł±ÊĪ ê ħĐ ħĤ ħÎ ňōł±ÊĪ êÊì ħĨ

»Ńä ¼ĤËµ ħŎŎµĸË¯ ħÎ » Ħê ħª ¼ŀËð ħĜ ħĥō ħ«Ġ ħµ Ğ ħÈ ÓĤëÕĥŎÈ ħĜ ÓŇÎËĤ ĢËĤ± ħµ ħÔ ħŎĥō Ħì Ğ ħÈ ÓŇĤÊīÕÎ ħµ ĦêÊæīŎĨ ĪÊæ Ħæ ħĐËĠ Ğ ħĜ óŎĤË°µĪ ĢËĤ± Ī ĢêŃºÎ ħºŀ ħĠŃµ īŇĤ ħĜ ĢëºÎê ĦĪ ´ŀ ħµ Ģ ĦçÎ ¼ōêÊçô ħÎ uïōīĤ ´Ôv »ļ ħ«ŀËĠ ĦĪË¯ê ħð

ĢËĤ± ŃÎ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤīŇĤ ¼¶Ňĥō ħ«Ġ ħµ ¼¶Ňĥō ħ«Ġ ħµ Global Fund for Women » ĦĪÊëå¶ņê ¼¶ŇĐËĠ ħÎ Ëō±ŃĜŃĥ¶Ô ħÎ ĢËĤ± ¼ĥÕõō ħ¹ÊĽÕð Ħæ ĪīµËÔ ĦĪīÕñåņê ŅĤÊíÎ ĢÊĪ ħÈ ¼Ŏµ Ħê ħð ħÎ ģÕõō ħ¹ÊëÕð Ħæ ŃÎ ĢËĤ± »²ņê Êæ ĢËĩŎÜ ħĜ ħðËÎ ¼ĤËōËô Ğì ħĤ ¼¶ŇÕðËÈ ħĜ Ī ĦëÕĠ ħµ ĢÊĪËŎª ħĜ êłì »±ŃĜŃĥ¶ŇÔ Ī ÓĤëÕĥŎÈ ħōÊæ ĢīŎĝŎĠ ĢÊĪËŎª ħµ ĦīÕñä ĢËōê ħäê Ħæ ĢËµ ĦĪ ħĥŎŀŃ¶ŇĜ Ë¹ ĦæÊļ ĢËŎÕð Ħæ »±ŃĜŃĥ¶ŇÔ Ī ÓĤëÕĥŎÈ ħÎ ĢËĤ± ħĜ ëÔËōì î ħµ »æ ħð ħĜ Ī ĢÊĪËŎª »æ ħð ħĜ Ģ¡æ¡æ ĢËõŎĤ ¡ĪňÈ ĢËµËÔÊæ ħ ÔŋĪ ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ ÒË¹ ĦæÊļ ÓĤëÕĥŎÈĪ »±ŃĜŃĥ¶Ô ħÎ ĢËŎŎÕð Ħæ ĢËĤ± ¼ô ħÎ ħō ħĨ ëŎºÕõ¹ Ī ĪŌÎê ħÎ ¼ÕĤëÕĥŎÈ ħµ ÊçĤËµ ĦīÔĪ ħ¶õŇª Ħ æ ħð ħĜ ĢËĤ± ¼ô ħÎ Ī Ħæ ħð ħĜ ħŎō±ŃĜŃĥ¶Ô Ğ ħĜ ĢÊĪËŎª ģÕõō ħ¹ÊëÕð Ħæ » ĦêËÎ Ğ ħĜ ħµ ģŎĥŎÎ Ħæ ħĤÊêËĠËÈ Ğ ħÎ ĢÊçÝĤëð ħÎ ĢËĤ± īŇĤ ħĜ ħō ħĨ êłì ¼µ ħōÊæĪ ħĠ ÓĤëÕĥŎÈ ħĜ ģÔë¹ê ĦĪ ´ŀ ħµĪ Êæ ĢÊĪËŎªĪ ¼ĥÕñå¶ņê ħÎ Global Fund for Women » ĪÊëå¶ņê ¼ŎÕõ¹ »Êê ¼ÝĤê ħð ¼ĤËõŇµÊļ ħÎ ħµ Êæ Ħæ ľĪ ħĨ ħĥō ħ«Ġ ħµ Ī ħÈ ¼Ô ĦêĪê Ħì Ī ìËŎĤ ÓŇĤÊīÕÎ ¬łëĠ ¼ĐËĠ ¼ĤËµ ĦĪÊëå¶ņê ËĨ ĦĪê ħĨĪ ħ Î ÒË¶Î Ğ Ħæê ħð »Ëō±ŃĜŃĥ¶Ô ħÎ ĢË°µĪ ĢËĤ± ¼ĥÕõō ħ¹ÊĽÕð Ħæ ħµłëĠ ħÈ ĦĪ ħäÊæ ħÎ ħ¶Ĥī¯ ëŎºÕõ¹ ¼¶ņìËŎĤĪ ÓñōīŇª ¼¶ņëĠ ħÈ ħÎ ëÔËōì »êËōìÊçĤ ħÈ ¼ōêËµëŎÎ ÓĤëÕĥŎÈ Īīµ ĦĪ ´ŇĜ ħºÕñĤÊì Ğ ħĜ ĢË°µĪ ĢËĤ± ¼Ŏô ħÎ ŅÎ Ī Óņëµ ĦçŇĜ ĪË¯ ħĤÊĪËŎª ¼µ ħō ħõŎª ¼ĤĪĪê Ħæ ¼ôŃä ħĤĪ ¼µŃĠ ħä »ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ êËÜêłì Êæ ħĜ ħºÕñĤÊì

٦٤٩ :‫ژﻣﺎره‬ ١٣٩٣ ‫ی رێﺒەﻧﺪاﻧﯽ‬١٥

٢٠١٥ ‫ی ﻓێﻮرﯾەی‬٤

¼ōňĤËñĐňÈ ¼¶ŇĠňŀňĔ Ī ¼äËō »u³łæňĠňàv »êňðĪīĤ ňĜ îËÎ ¼ĜňðňÔĪëŇÔ ňÎ Êæňġð¡êīņêĪňĜĪ ÒËµ¡æ »ňµ¡ĪňÔňĤ »çĤňĠňŀĪ¡æ »êŃĝ¶ĜŃĐ ¡ĪňÔËµ¡æ ¼ô »Ń ä ¼ĥŎðĪīĤ »¡īŇôĪ ńĪæ¡æ »Ńä »ňĤË§łëĠ ¼ÔÊĪËÈĪ ľËōňä ňĜ ňĜ »Ńä »ňµ¡ĪňÔňĤ »êËÎňĜËĤ ¼ÜêňĠīĜňĨĪ îËÎ êňÎ ňÔËä¡æ ËŎµêīÔ ¼Ôŋňð¡æ ëņ± ňĥä¡ê »ŃĨňÎ ĦêňðĪīĤ ĞňÈ ËĨ¡ĪêňĨ ËŎµêīÔ ¼ Ôň ōêÊç Ôŋň ð¡æ ň Ĝ ¼ ĤË µ Ħç Ĥī Ô ľň¹ ňĜ »²ņĪīÔĪ ¼ĥŎōÊì » ¼ŀËðňĜ

ňÎ Ī Ģ¡çÏŀňĨêňð ĢË µň ĤæêÊĪŋň ĨĪ ğ ŀì ¼ºĤňõŇª ňĥÏÎ ňĤËÕðłæ ¬łë Ġ ¼¶ŇÕðňĨ ¼ÔňōËĥŎ¯ ¼ĠňÕð »±æ ÒËÎňäĪ òêŃ ô ÒË¶°ŎĨ ňĤËĠňÈ ¼Ôňĝōīµ »ÊĪ¡ļËĤ ¼ÕōêňĤĪ ŃÎ ľËĠňµ êËôËō ¼Ĥæëµ ňôňºĤËÎ »ËĤËĠňÎ îňµ ¼ÔňōīÔī¹ »Ń ä ňŎĤ Ģæë µ êň ô ìňà ģĠ ¼ĤËµňµłëŎ¯ »¡ĪňĤçĥņīä ňÎ ÓŇÎËĤ ŅÏÎêÊíŇÎ ļňôňĜ ŅÎ¡æ Īī¶ŀňÎ ÒË¶Î ļňôňĜ ¼ōËÎňÔĪ ¼ÕôËÈ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ŃÎ ÓŇôŃ¶Î ŅÔ Ī

ìÊīåŎōËŎÜ ňÎ Ë¹æÊæ ňĜ ěºŎ«õŎÈ »ňĠËĤ±łê ňÔŋĪ ĪňÈ ³ňō¡ĪËĠ ŃÎ Ī Óņëµ¡æ ĞĪī¶àňĠ ňÎ êňÏĤÊêňÎ ÒËµ ®ŎĨ Ī ħÈ ÓŇŁŇĨ¡çŇÜ ňÎ ŅÎĪ ň ÔŋĪ Īň È » ħĤÊêŃÔËÕ¶ōæ ¼ÔňðËŎð ¼ĤËµňŎĤËġÕõŎĤĪËĨ »¡ĪňĤçĤËðĪň¯Ī ¼ĐËĠ ĪīÎňĤ æêËñĠňäĪ ¸Ĥ¡æ ŅÎ ¬łë ĠĪĪË ĥ ôŃ ä ¡êň ðĪī Ĥ Ğň È ¼Î¡æňÈ ňÎ ÒňĠíä ´ŇĤňĠňÔ »ÊĪæ ňÕðłæ ËŎµêīÔ »êËĠŃµ ¼ĤňĠňÔĪËĨ ¼ðĪīĥµłëŎ¯ ¼ĠňĨêňÎ ĢËō¡æ ËÕñŇÈ ËÔ ľË ð ħĜ ňÔÊĪ ¼ Î¡æň È ň Î òň¶õŇª »êË µË ô Ī ĢÊī Ü ĞňÎ ģ Ŏ ĤÊī Ô¡æ ňĤĪīġĤ Ń Î ¡Īæë µ ĢËĩŎÜ ģōň¶Î ¡±ËĠËÈ ňĤËĠňĨêňÎ ³łæňĠňà æňĠňĠ ňÝĥŎÈ ïĠ ĢËġðËÈ ĪňĥðËÈ »Ī¡ì ¼ōËÔŃµ ŅÎ »ËŎ¹ ĢËµ¡êňºĥðËÈ »ļÊìËÎ ¼ÔňōËĥŎÜ ìËðň°µËÈ ¼ĤËÎËÎêňÈ ň¶ŀŃªňÔ êňð »êËĤňĨêÊæ ¼ĜŃÔËĤËÈ »ňĤËñĐňÈ Ņð »ëµËÈ »ËŎ¯ »ňĤËñĐňÈ Ë¹ňŀňµ êÊìňĨ »ňĤËñĐňÈ óōê »ň ŀĪë Ň ĠĪ ĢËµňĝŎĐ ¼ĤËÕŀīð êĪīð ...

ÊæňºŀňĠŃµ ňĜ ňÎ ¡æêī µ ¡êň ðĪī Ĥ Ğň È ¼ ¯êň ¹ň È ¼ÕðňĨ ĞŋňÎ ¡īŎðĪīĥōňĤ »æêīµ ¼ĤËĠì ňÎ ¼ĤĪīÎ Ó ð¡Īê¡æĪ ÒňŎĤËñĥŎÈ »ìêň Î ¼ÕĐë¹ĪňõŇµ »¡Īň ĤÊç º Ĥ¡ê Ī ňºŀňĠŃµ ňÎ Êæ ¼ ĤË µ¡ĪÊë ðĪī Ĥ ĞňÜêňðňĜ »æêī µ ĪňĤÊçĤňĠêňĤīĨ ¼¶Ňĥôň¯ ňÎĪ Óņëµ¡æ »æ »êÊìË ÈĪ Ğň ä ň Ĝ ´ ņêłì ň ĤË ĥ Ŏ ÎæêĪ ĞňÜêňð ¡êË ōæ ÊçŎĤËµňµłëŎ¯ ňĜ »æêīµ »ĪĪ²ŇĠ ¼äËĤ »ĪŋīĕŀňĨ ¼ĤËµňĠňĨêňÎ »Ń ÎĪ ¸ Ĥ¡ê ň µ ňōňµňÕð¡æ ģ Î ¡Īň Ôň Ĥ ¼ōêË¶ĤÊīÜ ¡īŇõäňÎ Ņª »ňĤÊçĤňĠêňĤīĨ ¼ĤĪīÏÕð¡Īê¡æ Ī ³ňōĸňĜ »ňµňōêňĤīĨ ¼ÔňĥōňĠĪ Ğň ä ň Î ň Õ ð¡æň Î Ğň ŀň Ĕ Ğň È »ŃĨ ňÔŃÎ ëÕµ ħōĸňĜ ¼ĤËñĥŎÈ »ňºŀňĠŃµ ¼Î¡æňÈ ňĜ »¡Īň ĤË ĠĪ ¼ĤËĩŎÜ »ĪË Ĥ ìË Ĥ íŇĨňÎ ňŀËÎ ĪĪæ ĞňÈêňĨ ËŎĤæ ¼ðĪīĥµłëŎ¯ ňµłëŎÎ ňµ ňĠňÈ »Êļ¡êňð ňµ ¡Īæëµ »ÊĪ ĞŋňÎ ňŎōň¯ĪËĤ ¼ĤËµňµłëŎ¯ ¼µłļ¡ĪËĤĪ ¼ĤÊīÜ ¼ĥōëĐ ňÎ ÓðňĨ Êæ óŎĤÊëŇ¹ê¡Ī ňĜ ¡êňðĪīĤ ĞňĜ ¼ÔňōË§łëĠ »ìêňÎ ¼ÕðËÈĪ »²Ň¯ òň ¶ ōæ ¼ Ĥĸň ¹ Ī Ó ņĪň µ¡æê¡æ »ĪÊĪň Ô ňÎ ľËĠňµ êËôËō Ģë ¹¡æê¡Ī Ņ Ĝ ĪīÎňĨ çĩĉÕĠ Óð¡Īê¡æ ¼Î¡æňÈ ňÎ »ÊĪĽÎ Ī ĞŃä ÒňÏñŎĤ ňÎ ģĠv Ņŀ¡æ ňōŃÎ êňĨ uĞêËŎðëªêňÎ ğĤËµňôĪ

ĢËµ¡ĪË¯êňð

¡êňðĪīĤ ĞňÈ ¼ĤËĥŇĜíņê ŃÎ ¼ŀËðňĜ ¬łëĠ ¼ĐËĠ »êÊīÎ ňĜ ¼ĤËôŃ¶ŇÔ »ŃĨ ħÎ ňĜĪ ň°ōĪæ ¼ĤËĤæËŎĥÎ ŃÎ ¼ĤÊçŀĪňĨ ģōĽÎê¡æ Êļ »æÊìËÈĪ ¼ŎÕôËÈ ¼Ôŋňä ´ŎÔÊëµīġōæ ¼µňōËºŀňĠŃµ ÓņëõåÎ¡æ Ņª » ĢËġŀËÈ ¼ĤËµňôłëđÏŇÕµ

¡êňðĪīĤ ĪňÈ ¼ĠňĨêňÎ êÊī¯ Ī u¼ĤËÕðÊæ ÒËŎÎæÊ æËŎĥÎv ¼ĤËµ Ħļ ħ«ŀËĠ

»¡ç ōæ êň Î ¡ĪÊë ä Ğň ŀň Ĕ »êĪī ĥ ð Ņ Î ĢÊêňĥņīä »êňÎĪīÕµŃÈ » ň Ĝ ¡êň ðĪī Ĥ Ğň È uň Õ Ŏ Ġň Ĩv »êË ô ň Ĝ ¼ ŀË ð ¼µňōňŀËĠňĥÎ ňĜ ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎňĜ »êÊ±ňĨ »ļňª ĪňĜ Ī ŅÎ¡æ ´ōÊæ ňĜ æêīµ êňĨ ŅÎ¡æ ¡êĪň¹ Êæ ¼ōĪīÕõōĪļňĤ Óð¡æĪ ňĜ ¼¶ņĪË¯ ¡ĪňŎôŃäňĤ »ŃĨ ňÎ ¼ŀÊçĥĠ ňÎ ¼µĪËÎ ňµ ÓŇĥŎÎ¡æ ÒňĤËĤňÔ Ī Êæ¡æ Óð¡æ Óņê±īµ¡æ ÊçĤæëµ²ņīĤ ¼ÔËµ ňĜ ÒĪň¹íĠ ňĜ »ë¹ŃĨ »ňµňŀËĠňĥÎ ¼ÕōêňĤ ¼Ňª ň Î ňĜ ĢËōňÎêłì Ī ŅÎ¡æ ĢËµ ħŎŎĥŇĩĤĪ ³łëŎ¯ ńīĤ ňĜ êňð »¡ĪňĤçĤÊìÊê ňÎ Ī ÒËµ¡æ êňÎ ňŀňĠŃµ ¼ōňŀËð ¼ĤňĠňÔ ňĜ ňĤËµłëŎ¯ ĞňÈ ¡Ī¡æëµ ĪŌÎ ńŃä ¼µłëŎ¯ ¼ĤçĤËĕŀŃä »ÊĪæ ň Î ë Ô¡ç ņì Ğŋň Î »ĪË Ĥ ¼ŀËðňĜ çġĠ ňÝĥōÊ ¼ĤËĠłê »ĪËĤìËĤĪ ĢÊêÊì êňð ňÔĪňµ êňðĪīĤ ĞňÈ Ğňµ ňðËÎ ¼ĤËōËô ËĥŇĩÕð¡æ ňÎ ¼ĤËĩŎÜ ňÎ »ëŇ¹ê¡Ī Ģňōĸ ňĜ ňŎŎÎ¡æňÈ ¡êËµËô ĞňÈ Ģ ħðňà ŌŀĪçÎňĈ ËÕðŃĠËĠ æêīµ »ËĤÊīÔ ëņ±ňĜ ĪÊêË ª ¼¶ŇĤËĠì Ī ¼ĤÊīÜ ňÎ ¡æÊì »æêīµ ħÔ ĦĪÊëµ u³łæňĠňàv »ĪËĤ ĪêË µË ð ¼ ¶ Ň Ôň ōÊĪ¡ê ³łæň Ġň à ¼ĥŎ¯ ĪËČËÈ ¼ġÕñŎð ¼ĠňÕð ňĜ ňĤÊĪ¡ê ňĜ êňĨ ňµ ÒËµĪňÈ »ňºŀňĠŃµ »¡ĪËðĪň¯ »Ńä »ĪË ¯ ňÎ ĚËĠňµ êËôËō ¡ĪňŎŎŀÊçĥĠ ¡ĪňÔ¡ĪÊëŇ¹ ĢËōŃÎ ĢËō ňōīŎĥŎÎ ĚË Ġň µ êË ôË ō ¼ ĥ Ŏ ðĪī Ĥ »ìÊī Ň ô »¡īŇôĪ ģàňĜ ĢË Ġň Ĩ Ń Î ¡Īň Õ ņêň ¹¡æ ¼ Ôň Ï ōË Ô ň Î ´ ōêŃ ĝ ¶ ĜŃ Đ ¼ Î¡æň È ĢËµňŎŎðËĠňà ň µłë Ŏ ¯ Ī ĢË µň ĤË ñ Đň È ňĜ ĢË µ ħ ÔË Ĩê ħ ð ħ ÎĪ ³łë Ŏ ¯ ¡Īň ĤÊĽ Ň ¹ ¼ µłê¡ĪË Ĥ ň Ĝ ňōňĨ ĢË ōĪË ¯êň Î ¼¶Ňŀłê ňōÊĪ ¼Ňª ň¶Ĥī¯ ľËĠňµêËôËō ¼ĤËµňĠňĨêňÎ Īī µ¡Ī Ņ Î¡æ ´ ō¡Īň Ôň Ĥ êň Ĩ »ňĤËñĐňÈ ĢÊêňðĪīĤ Ī »ë¶Î ŅĜ »ĪË¯ ¼Î¡æňÈ ¼ÔÊëŎĠ ¡ĪňĥÕðÊī¹ »æëª ňÎ ģÏÎ ĢËÕð¡æňÎ ĞňŀňĔĪ ĪīÔËĨÊæ Ī łëĠňÈ » ĦĪ ħĤ ŃÎ ¼ĥÔë¹ ĪË ¯êň Îň Ĝ ň Î ľË Ġň µ êË ôË ō »ň¯ĪËĤ ňĜ ³łëŎ¯ »²ņêæĪêĪĪæ »ĪĪ²ŇĠ ¼ĥÔë¹ê¡Ī ´ŀňµ ĢËÕðæêīµ ËŎĠËÔīªłíŇĠ ËĨ¡ĪêňĨ ¡íŇĨňÎ ňÔÊëŎĠ ĪňĜ ňĤÊçĤňĠêňĤīĨ êňðňÎ ňĤÊīÜ êňĤīĨ ĞňÈ ¼ĥōêňÈ ¼ōêňºōêËµ ĢŋÊçĥĠëŇĠĪ ľÊçĥĠ ÒňÏōËÔňÎ ňºŀňĠŃµĪ ³ËÔ ĢŋÊçĥĠ ¼Î¡æňÈ »êÊīÎ ňĜ ¼ĠňĨêňÎ ģōçĤň¯ ňµ ĪīÎňĤ ¡ļĪËÎĪňÈ êňðňĜ çĤň¯êňĨ ňōňĨ ³łëŎ¯ »êÊīÎ ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ĢŋÊçĥĠ ¼Î¡æňÈ Ó ņ² Ŏ Î¡æ ¡Ī¡êË Î Ğň Ĝ ¡ìÊĪË Ŏ Ü ¼¶ŇÕô ¡ĪÊëŇ¹¡æ ĢËŎµłëŎ¯ ĢËµňōÊæĪ ´ĤňĤ ´ŇÔËµ ¼ÕñŎÎ ńī¹ ³Īī°ÎĪ¡êĪň¹ ňÎ ĢÊĪīĠňĨ ĢĪīÎ ¼¶ŇµłëŎ¯ »ĪË Ĥ ĢËµňĝŎĐ ¼ĤËÕŀīð »¡īŇô ň Î ň µ ň ō¡êň ðĪī Ĥ Ğň È »ň ¶ ōæ ¡ĪňĤŋ¡±ËÈ ĢËĠì ňĜ ňµ ¡êËµËðĪ ´ŇĜŃÏĠňð êňÏĤÊêňÎ ÒËµ¡æ ĢËµňŀłëŎĠ ¼ôêŃô ¼ðËÎ ÊëŎ¹ Ī ģōëŎô ¼ĤËĠìňÎ ĢËµňĝŎĐ ¼ōíŇĩĜì ňÎ »êË¹±ŃĠËÈ ĢŋÊçĥĠëŇĠ ÒňÏōËÔňÎ ĢŋÊçĥĠ Īë ¹ÊļŃ äĪêÊæÊī Ŏ Ĩ ĢŃ¯ËĤŃ¯ ňµ ÒË µ¡æ ňĥôň¯êňĨ ň Î êň Ï ĤÊêň Î ģ Î ìêň Î ¡êĪ ÒË µ¡æ ĢËōëŇĐ ³ň ō¡Īň ĤË ðĪň ¯Ī ĞňÕð ËÔ ÒËµ¡æ ĢËō¡æê¡Īêňª Ī ģÎňĤ êŃôêňð ňÎ êňÏĤÊêňÎ ňĤÊëņīÎ ³łæň Ġň à »ňĥņĪňÎ ¼ōêňºōêËµ ĢËĤ±¡ëŎªĪ ĢÊĪËŎª ¡ëŇª Ģňōĸ ¼ ōĪÊĪň Ô ň Î ňō²ŇÎ ³łë Ŏ ¯ ňĥôň¯ Ğň È ňÎ ¡Īň Ô¡ĪÊæ ¼ºĤ¡ê Êæ ¼ ĤË µ¡êÊĪň ðË È ňĜ ¡ĪňĤçĥņīä ňÎ ÓðňĨ êňĥņīä ´Ňĥôň¯ ĞňÈ êËōæËĤ ¼¶ŇºĤ¡æ ňōÊīŇª Īī¶ŀňÎ ÒËµËĤ Êçņī¹ ňĜ ¼ĤÊīÜ ňÎĪ ¼ĠÊêËÈ ňÎ »ňÔËĨêňðňÎ ´Ňµňō ¡ìÊīŇô ĞňÈêňĨ ňºĤ¡ê ŅĥŇªë¯¡æ ¡êň ðĪī Ĥ Ğň È ¼ĥÔĪňµêňð »êË µŃ Ĩ ň Ĝ ÓŇÎĪīÎ

âĹōňĜ ¼ĜňĈ

ňō¡êÊæĪËĤ ĪĪÊëðËĤ ËġŎð ĪňĜ ĚËĠňµ êËôËō Êæ ¼ŎðĪīĥµłëŎ¯ ¼ Î¡æň È »êÊī Î ň Ĝ ň µ ňÎ ¼ÔňōīŎĤÊīÔ Ī ňōňĨ ¼ŎĤËĩŎÜ »ĪËĤ ìËĤ ¼Î¡æňÈ ¼ĤìňĠ »êËµËô ģōçĤň¯ ¼ĥŎðĪīĤ ¼ĤËĠì ģōçĤ ħ¯ ê ħð ĦĪ ħÔ ħĤĪÊêæĽŇ¹ê ĦĪ ħµ ŃÎ ¼ōËÔňĨËÔňĨ ¼¶ņĪËĤ ĢËĩŎÜ »ĪĪçĥōì ÒË¶Î êËĠŃÔ »Ńä Ó ð¡Īê¡æ ¼ ÔË Ŏ Î¡æň È ¼ ðË Î ´ Ň ÔË µ Ī ³łë Ŏ ¯ »êÊī Î ň Ĝ ÒňÏōËÔ ň Î ģ ōň µ¡æ ´ô ŅÎ ģŎ§ËĤ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ ¼ÔňÏōËÔňÎ ľËĠňµ êË ôêË ō Īī µ¡Ī ´ņêňðĪīĤ ňŀňµ ÒË¶°ŎĨ ň¶Ĥī¯ ¡ĪňÕŇôĪ¡ê¡æ ÊçŎōÊìêňÎ ňĜ Êçõōëōæ ³ňō ¼ĥŎðĪīĤ ¼ÕðËÈ ňĜ ÒňĤËĤňÔ »ËºŀňĠŃµ ¼ÔňĥōňĠĪ ĢËñĥŎÈ ¼ÔňÏñŎĤ ňÎ »êňĤīĨ ¼ĤňĠňÔ ĪīĠňĨ Ī Ëō±ňĤ »êňôňÎ ¼ ÔË Ĩêň ðň Î »¡Īň ĤÊĽ Ŏ ¹ ň Î ĢË äêň Ô ĢÊêňµëŎ¹Êæ ¼ġŀìĪ ĢËµňÕð¡æëņ± ň§łëĠ »¡Īň Ĥ Ī ĢŋÊç ĥ Ġ ň Î ģ Ŏ õ äň Î Êī Ŏ ĨĪ ÒËĨêňðňÎ ňĥôň¯ ĪňĜ ňµ æë µ ĪīÔËĨÊæ Ģ¡çÎ ľĪňĨ Ī ĢëºÎ ê¡Ī çĤňª ňĤËÔňōËµňàĪ ģō±ňĤ ¼ÔňĝōŃµ ňÎ ĢÊĪňÈ Īīµ¡Ī ëÕŎ¯ ňµ ňĜ ňµňō¡ĪňĤæëµæËō êËôËō ¼ĤËµňµłëŎ¯ ĢËµňĤŃµ ňĤËñĐňÈĪ ĢËµňŀËÔ ňÔËĨêňðňÎ »ëáŎðňÎ ĪĪÊĪň Ô ¼ōçĤňĠêňĤīĨ ň Î ň µ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٤٩ :‫ژﻣﺎره‬

ĞňÔĪňà ĢŃñµËÜ ĪêçĤňÈ »ňĠËĥĤËō± Ë¶ōëĠňÈ »êËĠŃµ ³łêňð ( ŃÎ ¼ÔňōËµłêňð ¼ĤËµňĜīä ¼ðËġŀňÈ Ī¡ëðňä Ī »¡çŎð ·ËĨ Ī ĿņçōëĐ ´ĤÊëĐ Ģ ¼ºĤ¡æ ňÎ ĢŃñµËÜ ĪêçĤňÈ Ë¶ōëĠňÈ »ĪīõŇª ¼ĤËµňµłêňð ĪīĠňĨ ňĜ ëÔËōì ¡ĪňÈ ŃÎ ¼ŀĪňĨ »ĪÊĪňÔ óōêËĠŃµ ³łêňð ³¡Ī Êêæëņ²ÏŀňĨ ´ŀňä »ŃäĪňÕðÊê ÒË¶Î êËµ ¼ōËðËÈ ¼¶ŀňä »ŃäĪňÕðÊê »êňĥņīĤ ³¡Ī ĪīÎ ËĥōĸłêËµ ¼Ô ħōĹōĪ ħĜ ¼ĤÊæ ĦĪËÈ ħĜ êĪĪæ ¼µ ħōĪīĤËä ħĜ ¼ŀËð ħĜ ĪêçĤ ħÈ ÊçŎÕņĪĸ ĦìËÔ ¼Ĥ ħĠ ħÔ ¼ōËÔŃµ ħĜ Ğŋ ħÎ ĪīÎ ĪŌÎīôĽª êłì ¼Ĥçĥņīä ĦĪ ĪīÎ ´ōÊæ ħĜ ħĜ òËÎ êłì ¼ÝĤ ħ¹ ¼¶ņê ĦíņêËª ħÎ ĪīÎ Īçĥņīä »ËðËō ľËð ĪĪæ » ĦĪË Ġ ŃÎ ¼ôĪīÔ ò ħĠ ħÈ ê ħĨ ĦĪ ĪīÎ çĤīÔ ¼ðĪīĠËĤ Ī Ď Ħļ ħô ê ħð ħĜ êłì ¼ñŇĥŇÔ ¼¶ņĪËŎª ÊçĝŇÈĪæ ¼ð ħµ ĪĪæ ¼¶ņļ ħô ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ æëµ ¼ĤÊæÊç¶Ňª Ī ļ ħô ´Ňŀ ħĠŃµ ĪīÏÕð ħÏŀ ħĨ Ŀ°ō Ħê » ħµ ħĤÊíŇä ŃÎ »ËĠ ħĥÏŇÎ ¼¶ŇĤËÕäīÎ Ī »íņëŇÎ ħµ Óôīµ ĦĪ ħōŃĨ Ī ħÎ ¼ĤÊīÔ ĪīÎ ĪīÔĪ ħµê ħð ¼¶Ňð ħµ ĦĪ ħŎŎŀËĠ »êËÎ ħĜ ĢŃñµËÜ ěŎ¥ô ħĤ ¼¶ōíŎĤ ħĜ »Ńä ŃÎ òŃä Ī ĦêĪ ħ¹ ¼¶Ň¶ôŃµ Ī ĦĪ ħÕņĽ¶Î ħĝōŃµ ´Ňŀ ħĠŃµ ŃÎ ĦĪ ħĝŎ¥ô ħĤ ħĜ ħµ ĪīÎ î ħµ Ğ ħµ ħō Ī ħÈ ÒË¶Î Ó ðĪêæ ±ËÕŎĠĽŇĨ »ĪË Ĥ ħÎ ¼ñŎĝÜ ħĠ ħĜ Òêīµ ¼µ ħō ĦĪËĠ ŃÎ ò ĦĪ ħÈ òËª Ī Êêæëņ²Ïŀ ħĨ ĢÊê ħĥņīĤ ¼Ĥ ħĠīÝĤ ħÈ ĪīÎ êÊçô ħÎ ŋËÎ ħĝª ¼¶ŇŀÊĽĤ Ħ± ³ ĦĪ ¼ŀËð » ħµ Ħļ ħô ħĜ æëµ ¼Ô ħĠíä ËĥŇð ¼¶ŇĤÊĪ ħŀËª ħÎ ĪīÎ ÒÊçÎ Óñ¶ô íĥŎŀêŃÈīŎĤ ħĜ ËŎĤËÕōļ ħÎ ¼ĤËµ ĦíŇĨ ¼ĤÊīÔ ´ŇÔËµ ĦĪ ¼ĤËġÕõŎĤ »êĪ Ħæ ħĜ ¼Ô ħōĹōĪ ¼ŎðËŎð ¼ªĪĪë¹ Ī ħÕð Ħæ ´ņçĤ ħĨ ¼ŀËð ħĜ Ī ëºĤ ħōĸ » Ħ² ņê ¼ŀËð ËÔ æë¶ŇĜ ĢËŎōëŎºŎÕõª Ī ĦĪ ħĤĪīÎ Ńµ ĢŃñµËÜ çĤ ħ¯ ħĜ ¼ĤÊīÔ ħµ ĦĪŃÎĪīÎ ìê ħÎ ³ ħō Ħ²ņê ħÎv ĦëŎª Ħíņī¹êÊæv Ī ħÈ ¼ĤêÊæÊĪ ħĨ ĢŃÕĥŎôÊĪ ħĜ ľÊļçŇĐ » ĦêÊçŎÈ ¼Ĥæë¶ŀłëÕĤŃµ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī ¼Ô ħōĹōĪ ¼ĤæêÊ²Ïŀ ħĨ ÓŇÎ ĦĪÊëÎ Ī ĪīÔĪ ħµê ħð ¼ĤËµ ħĤ²ŇĜ ¼ĤæëÎĸ »êËŎĥõŇª ĦëºĤŃµ ŃÎ » ħĤŋËð ¼ĠËō ħª Ğ ħµ ħō ħĜ ĢŃñµËÜ ¼Ĥæëµ ĦíŎÔÊĽµŃġōæ ŃÎ Óñä ļ ħ ¹ ĦĪ ¼ĤËµ ħŀĪ ħĨ Ë Ĩ ĦĪê ħ Ĩ æë µ ¼ĤæêÊ²Ïŀ ħĨ ¼Ô ħōĹōĪ » ĦêÊçŎÈ ¼ĤËµË¹ì ĦæīĠÊæ ÊçŀÊļçŇĐ ¼Ô ħŀĪ Ħæ ħĜ ¼ÕņêËŎðëªê ħÎ ¼ĥÔë¹ê ĦĪ ĢËðëªê ħÎ »ëŎºÕõª Ī ģŎðËĤ ´ŀ ħä Ī ¼ÔňōËÕðłæ »ŃĨ ħÎ ĦĪ ĦëÕõŇª ĦĪ ħ Ĝ ¼ōÊë¶ôËÈ ħÎ ³ļŃōŃŎĤ ¼¶ņêŃÔËĥŎð Ò ħĤËĤ ħÔ ĦĪ ĢÊëÎ Ħæ Ħīņļ ħÎ Ī ĢÊëĤ Ħæ ÒËŎĥÎ u ģĤËµ ĦĪÊëÎ ¼Ĩ ĢËµ ħÔĪ ħ¶Õð Ħæ ħµv æëµ Ħæ » ĦĪ ħÈ » ħô ħºĤËÎ ¼ĤæëµňĤŃµêňð »Êļ¡êň ð ĪīÎňĨ »ëÔňĤÊĪ¡ĽĤËŎĠ ¼µňōňºĤÊĪê ĢŃñµËÜ »ÊĪĽÎ ģĥŎÏÎ ĢËō± ňĜ ĢËŎōĪīÕõōłëÕð¡æ ňĜ ²Ň¯ Īī¯¡çŇª »ňĤËÕð¡æňÎêËµ ĪňÈ ÓŇô¡æ ňµ ģÎ uêËµËð Ī ¡æËð ¡çĥŇĨv Óņëµ¡æ ÒňĠī¶à ¼ĤËµňµêňÈ ňµ ĪīÎÊĪ ģņë¶Î Óð¡æĪËÕð¡æ ĢËµ¡ĪīÔËĩŇĜ Ī ĢËōËô ¡êËµÊĪÊæ ĢÊīŇĤ ňĜ ĢËµňŎŎÕņêËŎðëªêňÎ Ī ĢŃñµËÜ »êĪ¡æ ň Ĝ ¼ ō¡Īň Ôň Ĥ ¼ÔňðËŎð ¼ĤĪīÎêňñĠňÜňÎ ľň ¹ň Ĝ ňôň¹ ňĜ ĪĪêÊçĤŃµ ¼ĤÊìÊīåōêËĠŃµ ¼ÔêËª ĪËĤ ňĜ ¼ðËŎð ¼ÔêËª ĪĪæ ¼ĤËµ¡êËōňĤ Ńµ ĢŃñµňÜ »êĪ¡æ ňĜ ňµ ĢËµňÔÊĽµŃġōæ ĢËō ĢËµňÔÊĽµŃġōæ ¡ìÊīåōêËĠŃµwĢĪīÎ ĢĪīÎ »êËōňĤ ňµ ĢËµňºōĪ ĢËō ĢËµňŎō¡ĪňÔňĤ ¡ìÊīåōêËĠŃµ ¡Ī ¡ĪňĤĪīÏÎ ĢËµňºōĪ »ň¶ōæ ¼ĤËµ¡æëµêňð ËĨ¡ĪêňĨ Ī ëÕñÏņĪ ľňŎĤÊæ Ī »ňŁµ »ĽĥŇĨ ĢŃñµËÜ ¼ĤËµňŎōêËµĽŎ¹Êæ »±æ ňĜ ĢËµňŎŎÕõ¹ ňŎōæÊìËÈ ¼ĤÊêË¶ōë¹êňÎ ³¡Ī ĢËōŃä Ëô ³¡Ī ĢËōĪňÈ ÊçĤËŎĤËµ¡êËµ ňĜ »êËōňĤ ¼ĤËµňõŇµëŇÔË¶ōêËµ ÒňĤËĤňÔ æëµ¡æ ňðËĥŇª æëµ¡æ ËĥņĪ Ğňµňō »ĪêçĤňÈ ňµ ĪīÎÊæêËôňà »Ńä ňŎŎÕðÊê ĪňÈ ÊæňĤËĤæëµêËÏÔňĠŃÔ ĪňÈ »¡ĪňÕõª ňĜ ¼ĥÕôļÊæ ňĜ Ë¶ōëĠňÈ »ëÔĪīõŇª ¼ĤËµ¡êËĠŃµ ³łêň ð »ňĤÊĪň°Ňª ĢŃñµËÜ »ňµňºŇª Ī ŃÕŎ§ ¼Ôŋňð¡æ Īī¶ŀňÎ çĤÊīĤ¡æňĤ ¡ëºĤŃµ êňÏĠÊêňÎ ¼¯ň¶ĝĠ ÊçÔňðËŎð ËĥŇĨ¡æêËµňÎ ÒŋĪ ¼ŎÔňōËµłêňð ¼ĥÔë¹ ¡ĪňÕð¡æňÎ ŃÎ »ňµňÔêËª ¼ÔňōÊêňÏņê ňĜ ĢËµ¡ĪīÔëºµňō ňÔňōĹōĪ ¼Ġ¡ĪĪæ ¼¶ĤËÎ êňð ňĜ ¼ÔňōËÎíŎà ¼ŇĤĹġĝĠ ģōëÕĤìňĠ ňĜ ÊçŎÕðÊê ňĜ ĞŋňÎ ĪīÎ ÒňÏōËÔ ¼Ôêňµ ¼µňō¡ĪÊêìňĠÊæ ň¶ĤËÎ ĪňÈ ¡ĪÊêË È ňÔËĨ »êňÎ±æ ³¡Ī ĢŃñµËÜ ´ŇÔËµ ĪīÎÊëµ âêŃĔ ĪÊëµ¡çŇĜ »ëŎºÕõª ¡ĪňÔňĠī¶à Ģňōĸ ³łêňð »±æ ňĜ ¼Ôŋňð¡æ Ī íŇĨ ĪīĠňĨ òňµň¶ĤËÎ ÒĪňµê¡æ ňō¡ĪÊêìňĠÊæ ĪňÈ Óñäļň¹¡Ī êËĠŃµ ĪīÎæëµ ňµň¶ĤËÎ ŃÎ ĢËŎõŎÈ ê¡íņêËª ³¡Ī ĢËŎµĪĪæêňĨ ňµ ëÕñÏņĪ Ī »ňŁµ ňĜ ĢËōňµň¶ĤËÎ »ňĠËĤËðËō »¡ĪňĥÕôļÊæ ¡êËÎĪĪæ ¼ĤË¶ŇĤĹġĝĠ Īļňô ¼ÔňōÊêňÏņê ¼ĥņêīÎ ĢË§ ģŎÔêËĠ ňÎ ĢŃñµËÜ ÊæňŎōçĤ¡īŇª ĪňĜ ĢËōŃä »ŃÕðňÈ ňÔë¹ ¡ëºĤŃµ ´ŇÔËµ ĢŃñµËÜ u ğĥŇäĪĪĽō¡æ ģĠ ĞŋňÎ ÓŇĥŇäĪĪĽĠ¡æ ň¶ōêňä ň¶ĤËÎ ĪňÈ v ÒĪ ňµň¶ĤËÎ »ňĠËĤËðËō »¡ĪňĥÕôļÊæ ¡êË ÎĪĪæ »ËðËō¡±łëª »±æ »ŃÕŎ§ ¼Ôŋňð¡æ Ī ĪËÝĤī¹ňĤ »êĪīÎËÈ ¼ÔÊìËŎÕġŎÈ Ī ĎËĠ ¼ĤĪīÎňĨ ňÎ »ňō¡ĪÊêìňĠÊæ ĪňÈ ËĥŇĨêËµňÎ æëµ êËÏÔňĠŃÔ ËĠňĥÏŇÎ ¼ŀËð ňĜ ĢÊëµ çĥðňª Ī »ëŎºÕõª ¡ĪňĤÊê¡çºĤ¡æ Ģňōĸ ňĜ ĢŃñµËÜ ¼ĤËµňºĤÊĪê »ň¶ōíĤ ò¡ĪňÈ ňµ æëµ êň¹ŃñĠ »Ńä ŃÎ ¼ĤËµňºĤ¡æ »æňð ňĜ ňĜ ëÔËōì ĪīÎ »ňŁµ ¼ĤËµňºĤ¡æ »¡²ņê »êňÏĠÊêňÎ ÛĥŇª ĢĪËĩŀňµ ¼ð ĢŃÜ ¼ĤËµňŎōêËºĤêňÎ Ī ÓĐë¹ »ĪĪļňÎĪĪê ŃäĪňÕðÊê ĢŃñµËÜ ¼ĤÊæ ňĜ ĢËōŃä ÓñōĪňĩĤËō¡æ æëµ¡æ »ňĤÊíŇĨ ĪňÈ ¼ÔňōÊæëµêňð ňµ ¡ĪňōĪīÎ Ģň¶Î êËÔīĔ ģÕðÊêËª »ìêňÎ ¼ÜËÎ Ī ·ëĠī¹ »ňĤË¹ëĠī¹ Ī ÚËÎ ĪňÈ »¡ĪňĤæë¶ŀň¯Īīª ¼µêňÈ êĪīôËÎ »ËĥōĸłêËµ ´ŇÔËµ ģ°Î ĢŃÕñĜêË¯ Ī¡êňÎ ÊçōìËÎêňð ¼ĤËµ¡íŇĨ ňÎ ¼ĤËĠêňĐ ĢŃñµËÜ Òë¹ ŃÕðňÈ¡Ī »²ŎÔĪçĤīÔ Īī¯¡æ¡ĪňĜ ňŎŇĤĹġĝĠ ĪňÈ æëµ ¼ĤĪËĩŀňµ ¼ĤÊæ¡êÊçŇðňĜ »ňô¡ļňĨ Ī ¡Ī¡²ņĪīÔĪ ňÔĪňµ ģÔĪň¶¶ņê Ī ĢÊìËð ňÎ ģÕõōň¹ ŃÎ »ňŁµ Īīµ¡ĪËÔňĨ ¡ĪňÕņĪň¶ÏŇĜ ÊçõōêňÏĠÊêňÎ ňĜ Ī ¡Īňĥņë¶Î Ğňµ ĢËµň¹ëĠī¹ Ī ÚËÎ »¡²ņê ÊêæêËōĽÎ ÊæňµňĤÊìËð ňĜ ÓŇĥŇĩÎ ňµ¡ĪňĤæë¶ŀň¯Īīª »¡±łëª ňĜ ìÊĪ êĪīôËÎ »ËĥōĸłêËµ ¼ĤË¶ōļĪËĨ ľň¹ňĜ êËĠŃµ ³łêňð Êç¶ŇÔËµ ňĜ ¼ŀËð »ňōīĤÊ± ¼ºĤËĠ ňĜ çĤËªë¯ ÊçōŃ¹ ňÎ ´Ňðňµ ĢĪīÎ ¡êÊīŇÈ ¼ĤËĤ ¼ĤæêÊīä ¼¶ōêňä ¼«ð ¼¶ôŃµ ňĜ ¼ÔňÏōËÔ »ĪÊêæëŇĤ ³¡Ī ¼ĥņêīÎ ĢË§ ģŎÔêËĠ ¼Ĥæë¶ĤËõŎĥÕð¡æ Ī ĢËĥŇĨĪËĤ ËĥŇð ňµ Ņª êňð ňōËÕðňĨ ĢŃñµËÜ ¡ĪňÔłæë¶Ô¡ê ĢËÕñŎĝºĥŎÈ ňĜ ĢËµ¡ĪīÔëºµňō ňÔňōĹōĪ ĢËŎ¶ŇÔ ĞŃ ä¡æ çĥņīð ¼ōËÔňĨ ËÔňĨ ¼ĤËō± ňÎ v ¼ ÔĪ ¡Ī¡ìêň Î ¼ºĤ¡æ ňÎ Ī ģņêīÎ ĢË§ ňÔÊĪ »ìÊīåŀæ »ňµňðňµ êňð ¡æëÎ ¼ôňµ¡çĥņīð ¡Īu ğĥŇ¶ô¡æ ģŎõĤňĤËä ĢŃñµËÜ »¡ĪňÈ »ÊĪæ ĢËôËª ¡Ī êËĠŃµ ³łêňð »ëºŇÜ ňÎ ĪīÎ ëÔÊĪæ ¼ĤĪīÏĥŎõĤňĤËä »ÊĪæ ĢËµ¡ĪīÔëºµňō ňÔňōĹōĪ »êËĠŃµ ³łêňð ňÎ ĪīÎ ĪīÎ ńĪňĜ ¼ŀËð ¼ĤňÈĪ± ¼ºĤËĠ ňĜ Ī ±ËÕŎĠĽŇĨ ¡ĪňōÊļň¹ uňµ¡ëŎª ¡íņī¹êÊæv æëµ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ ¡ĪË¯êňð KWWS ZZZ ZKLWHKRXVH JRY DERXW SUHVLGHQWV andrewjackson

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ﻓێﻮرﯾەی‬٤

١٣٩٣ ‫ی رێﺒەﻧﺪاﻧﯽ‬١٥

¼ðËŎð ¼ĠĹñŎÈ Ī ÒĪ ħĤ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ħÔŋĪ Ī ħÈ ¼Ô ħġŎô ħà ħĜ ëÔËōì ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ħĜ ÒĪ ħĤ ¼ĤËµ ĦĪË¯ê ħð ħĜ ´ņêłì Ī ģĥņç¶Ňª æ ħġà ħÈ ËĐ ħð ĦĪīÔĪ ħ¶ŀ ħĨ ģŎõĤ ħĉŎô ¼ô ħÎ çĤň¯ ¼ð ¼Î ¼Î ¼ĤŃōíŎ§ ħĜ ħÔ ¼ðĪīĤ ħĠËĤ±łê ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ ¼ĤÊæê ħð ¼ĥŇĩĤ » ĦīŇô ħÎ êËÜ ¼Ô ħōÊì ĦêËĤ ħĜ »êËÕĥŇĠŃ¶ņæ ¼¶ŇġĝŎĐ Ī ĦĪæëµ ĦĪæë µ Ó ðĪêæ ĢË Õ ñ Î Ħê ħ Ĉ ¼ ĤË ō ħ ĉ Ŏ ô » ħĥņĪ ħµ ħĉŎô ¼µ ħōËÕðīĠËĠ Êæ ħġĝŎĐ Ī ħ Ĝ ĦīŎðÊīŀ ħĨ » ħµ Ħīōæ ħĜ ¼ō ħĥĠËä Ī ¼ĥō ħĠŃä Ī ħĜ ¼ Ĝłê ĢÊë Ň È ħ µ ĦĪ ħ ÔË µ Ħæ Ò Ħê ĦĪ ħ È ¼ĤÊëŇÈ »ìĪīđĤ » ħô ħ¹ ŅÎ ħĨ ħĤËŎÔ ħōÊì ĦêËĤ ê ħĨ ³ ħ Ĥ »æĪī ĉ ð ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ Ń Î ħĉŎô Īī¶ŀ ħÎ ÓðÊê ĦīŇĤ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ħµ ħō ħô Ħļ ħĨ ńêæ Ħæ Ğ ħŀ ħĔ ħĜ óŎōŃäīŇĤ ¼µ ħō ħô Ħļ ħĨ ³ ĦĪ ħĤËÕñÎ Ħê ħĈ »êĪīôËÎ ¼ŇðĪÊêæ ħµ Ģ ħĠ ħō ħĜ ħĤÊĪ ħÈ Ī ħō ħĨ ¼ĤĪīÎ ħĉŎô ĪË¯ê ħÎ ¼µ ħō ĦêËĠ± ħÎ Ī Ģ ħµ Ħæ ¼µŋË¯ Ò ħŀĪ Ħæ »±æ ħĜ ħŀËð çĤ ħ¯ ĦĪæëµ ĚłëÕĤŃµ ĢËō ħÔŋĪ Ī ħÈ ¼¶Ňô ħÎ ĦĪ Ħæëµ ¼Ô ħōÊê ħĥņīĤ ËÕñŇÈ ħµ Ģ ħĠ ħō ¼ĤËµ ħŎŎðīà »ÊĪÊæ Ģ ħ µ Ħæ Ģ ħ Ġ ħ ō ¼ĤËµ ħĉŎô ¼ðËŎð ĢËŎĤ ħĠ ħō ¼ ÔŋĪ Ī Ģ ħ µ Ħæ ë ÔË ōì ¼ĠŃĤŃÔŃÈ »êËÕŎĝŎĠ Ī ¼ðËŎð ¼¶ŇĤÊëō ħĔ »Īê ħ ÎĪĪļ ¼ġō²ņê » ĦĪ ħ ĤË Ġ ê ħ¹ ħÈ ĦĪ ħ Ôłæë µ ĦêĪ ħ ¹ » ħŎō ħ¯ĪËĤ ŅĤĹġĝĠ Ī ħ Î óōæ ħð ħÈ » ħĉŎô ¼Ô ħōËôËª ģō ħ¶Î æË ōì ĢÊëŇÈ Ī ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ëÕĠ ħµ ¼ðËŎð ¼Ŏµ ħŎōëŎºĠËĔ ħð ħĜ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ

ĢËÕñÎ Ħê ħĈ æë Î »±ë ¹ Ī Ħê ħ Î ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ ĦĪËĤ ħĤ ěŎÈÊëñŎÈ ¼ ÔŋĪ ħÎ ¼ ĤÊæ òËÕñŇÈ ËÔ ¼ŀËð ħ Ĝ ëðËĥŀĪçÎ ħĈ ľË Ġ ħ Ü ´ŇÔËµ óŎĤËÕñÎ Ħê ħĈ ěŎÈÊëñŎÈ ê ħð Ħæëµ ¼ôëŇĨ ¼Î Ħê ħĈ ¼ĤËÔŋĪ Ğŋ ħÎ æëµ ëñŎĠ ħĜ »ëŎºÕõª ħōŃĨ Ğ ħÎ ê ħĨ ĢÊêłæ Êæ Ħ±łê ¼¶ņê ħô ħĜ ¼ÔĪ ħĤ ¼Ĥæëµ ĦæêËĤ ħĨ ³ ħō ĦĪËĠ ŃÎ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ Êæ ¼ĤËĩŎÜ ¼ÕðËÈ ħĜ ÒĪ ħ Ĥ »ËĨ ħÎ Ī Òë ¹Êļ ĦĪī Î ìê ħ Î ê ħĥŇĨêĪīðê ħð ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ ĞÊæ ħ ð ´ Ň ÔË µ ¼ ŀË ð ħ Ĝ Ë Ĩ ĦĪê ħ Ĩ »ìËÎê ħð ĢÊêÊì ħĨ æëµ ëŎ¹Êæ ¼Õō Ħīµ ģŇðīà ĢÊëµ ëŎºŇÜ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ¼µËä ħĜ ¼ōË¶ōëĠ ħÈ »ļ ħô ŃÎ »êłì ¼µňō ħōËĠê ħð ĢËÕñÎ Ħê ħĈ Ī ħµ ħ¶ōæ ¼ ¶ ņĪÊæĪĪê æë µ ĢË äê ħ Ô ĪÊç Ĥ ħ µ Ë¶ōëĠ ħÈ ¼ĤËµ ħŎōçĤ ĦīŇª ê ħð ĪīÎ ħĨ »ê ħºōêËµ ¼ÕñōêłëŇÔ ¼ôëŇĨ »æĪīĉð ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ Ī ´ōíĤ ħµ ĪīÎ ¼ŀËð »ê ħÏĠËÕ«ð » ĢÊê±Ń µ ³êŃōŃŎĤ »êË ô ħĜ î ħµ ħÎ ħµ ĢĪī ÎêÊç ô ħ Î Êæ ħ ôë Ň Ĩ Ī ħ Ĝ î ħ µ »æĪīĉð ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ ¼¶ŀ ħä ĢËŎð ħµ ¼ ¶ ŀ ħ ä ħ Ĝ ´ Ň ô ħ Î ó ōë Õ õ Ň ª ĢĪī Î Ī »ææË Ġ »ëŎºÕõª ĢËÕñÎ Ħê ħĈ »Ī Ħļç Ĥī Ô ¼ĠĹñŎÈ ħĜ ĢËōŃäĪ ħÕðÊê »êÊçô ħÎ Ò ħĤËĤ ħÔ ¼ÝĤ ħ¹ ĢÊêÊì ħĨ ħĤĪīġĤ ŃÎ ĪīÎæëµ ł±ËÈçĤŃÔ ĢËÏŎĜËÔ ¼ĤËô ħÎ ĢË ô ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ¼ ÎË Ĩ ĦĪ Ò ħŎŎ§Ńð ¼Ô ħŎµ ħō »±æ ħ Ĝ ĢËÕñĤËčĐ ħÈ ħ Ĝ

¡æÊì ĎĪëĈňĠ êÊīÏņê ´ŎĜ ħĠ ĢÊç Ĥ ħ Ï ņê » ¼ĥō ħĨ »±łê ħ Ĝ ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ » ħ ŀË ð »Ë ôË ª Ĺ ŀĪç Î ħ Ĉ ¼ĥÎ ĢËġĜ ħð Ī æëµ ¼ ōÊĪæ ¼¯Ńµ »æĪīĉð ńīĤ »ËôËª ³ ĦĪ ħŀËð »íōì ħĉŀĪçÎ ħĈ ³ ĦĪ ¼Î Ħê ħĈ ¼ĤËÔŋĪ ħĜ ´ņêłì Êëµ »êËōæ ¼ĥŎĠ ħÔËĠ ±łê çĤ ħ¯ Óō Ħīµ Ī ÒÊêËġŎÈ ëñŎĠ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ »ËôËª ¼¯Ńµ »Ń Ĩ ħÎ ĢËŎÕõ¹ Ë¶ōëĠ ħÈ ³ ĦĪ ´ŇĤËÔŋĪ Ë Ĩ ĦĪê ħ Ĩ çĤËō ħ¹Êļ ¼¯Ńµ ħÎ ĢËŎĠê ħĐ » ĦĪ ħĤÊæêËµ ħŎµêīÔ Ī ËŎĤËÕōëÎ ¼ĤËàłê ¼Ĥ ħð ħà Êæ ĢËõŎĤ ŌŀĪçÎ ħĈ ´ŎĜ ħĠ ŃÎ »æê ĦæĪË Ĩ ¼ĠËō ħª óŎĤÊëŇÈ »êËĠŃµê ħð æêËĤ »æĪīĉð ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ ¼¶ŀ ħä Ī Ò ħŀĪ Ħæ »ë Îê Ħæ ħ¯Ńµ Ī ħÈ ŃÎ »Ńä ¼ĤĪīÏäÊæ ħÎ Ī »ÊêĪīô ¼ðëªê ħÎ ¼Ô ħĥĤ ħÜ ŌŀŃÔ ħōËÈ Ğŋ ħÎ »²ņīĤ óŇª ħ Ĝ Êç ōŃ ä »êË ÔĪ ħ Ĝ ĢËÎËºŎĤ »ËôËª ¼ĤæëĠ ¼ōËÎìĪëŎª ĢÊêËÔ ¼ĥō ħĨ »±łê ĢËĩŎÜ ¼ĤËĤËġŁðīĠ ĪīĠ ħĨ ħĜ ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ ĢĪêËĔ ħÎ ¼ĤËÕð ħÎ Ħê ħĈ »ËôËª ¼Ô ħĥĤ ħÜ æëµ ĢËµ ħĉŎô ľ ħ¹ ħĜ ¼Ô ħōÊ±æ ħÎ »Ī ħÈ Ī æëÎ ĪËĤ Ģ ĦĪ ħÈ »ê ħäê Ħæ ħĤÊĪ ħÈ ĪīĠ ħĨ æëµ êËÏĤÊĪËÔ ¼Î Ħê ħĈ ¼ĤËĩŎÜ ¼ÕðËÈ ħĜ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ħµ ħō ħºŇª ¼Ĥ ĦĪËä Êæ ĢËĩŎÜ Ī ĞĹñŎÈ ¼ĤËĩŎÜ ¼ðËÎ ³ ħō ĦæÊêËÔ ģ ō Ħæ Ħæ ľĪ ħĨ Êæ ĦêË ÔĪ Ī ħĜ ¼ĤËµ ħŎōŃäīŇĤ ħõŇµ Ī ĢËÕñÎ Ħê ħĈ »ĪĪ²ŇĠ ê ħð ħĠ ħåÎ ´õŎÔ ËĨ ĦĪê ħĨ Ī Ğ ħ¶Î ħÔŋĪ Ī ħÈ ¼ÕðËÈ ħĜ ħÔŋĪ Ī ħÈ ¼ĤÊê ħÎ±æ Ī ĢËĤËġō ħªĪËĨ ĢËĩŎÜ Ī ÓðÊêīŇĤ ¼Ôŋ ħĨ±łê »æĪīĉð ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ

ĦçĤ ħĠ ĦëĨ ħÎ » ¼ÕñōêłëŇÔ ¼ôëŇĨ Ğŋ ħÎ æëµ ĢËōļ ħô ¼ÕñōêłëŇÔ »êÊçô ħÎ Ī »ê ħÏĠËÕ«ð ħĜ ê ħ¹ ħÈ ħµ Óñäê Ħæ » ĦĪ ħ È ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ »ëŎºĠËµËÈ ¼Ô ħŎŎĥĠ ħÈ »æĪīĉð ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ ¼ÔĪ ħĤ ³ ħōĸ íōì ħĉŀĪçÎ ħĈ ¼ĥÎ ĢËġŀ ħð ¼ĤĪīÎ ¼Õõ¹ ħÎ ħĜ ħÔŋĪ Ī ħÈ ¼Ô ħðËŎð ĢËÕñÎ Ħê ħĈ »ËôËª ħÎ ¼µ ħōĸ ħĜ Ğŋ ħÎ ĦĪæëµ ģŎÎÊæ Ë¶ōëĠ ħÈ ŃÎ » ĦìĪ Ò ħÏōËÔ ħÎ ńêŃ¹ËĤ ¼ĤËĩŎÜ Ī ¼ō ħ¯ĪËĤ ¼ÕðËÈ ħô Ħļ ħĨ ħÔŋĪ Ī ħĜ » ĦĪ ĦļçĤīÔ » ħô ħ¹ ħ¶ōæ ĢËĠ ħĨ ÒĪ ħĤ »ëōì ĦĪ Ī ĦĪ Ħê Ħæ »ëōì ĦĪ ħµ ľ ħ¹ ħĜ Ë µ Ħæ Ë¶ōëĠ ħÈ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼Ô ħŎŎĥĠ ħÈ ħĜ ħĤËÕðŃª Ī ħĜ ħ¶ŇĤŋËð ħµ ĢĪīõŇª ¼ĤÊëōì ĦĪ ¼ðËŎð » ħŎōëŎºÕõª Ī ħĜ Ë¶ōëĠ ħÈ Êæ ò ĦĪ ħÈ ¼ðËŎð »ëŎºĠËĔ ħð Êç Ĥ ħ ōË ä² ņêæ ħ Ĝ ĢÊæ »ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ »æĪīĉð » ħŀËĠ ħĥÎ » ħŎŎĠÊíŎĤ Ī ħÎ ħ ōÊæ ¼ðëÔ ħĠ ħ Ĝ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ¼Ô ħōËôËª ĞÊĪ Ħæê ħÎ ħÔŋĪ Ī ħÈ ¼ÔĪ ħĤ ňÎ ģÕõōň¹ÊĽÕð¡æ ¼Ô ħōÊì ĦêËĤ ¼ðËŎð ¼ġÕñŎð ¼ō ĦĪÊëäÊæ »ŃĨ ħĜ »ëŎºÕõª ħÔŋĪ Ī ħÈ ¼¶ŀ ħä ¼¯ê ħ¹ê ħÈ ĦĪīÎ Ģ ħµ Ħæ óĈÊæ ³ ĦĪ Ī ĦêçĤīÔ ¼Ĝ ħºªĪĪë¹ ħĜ ĢËµ ħĉŎô ¼ĥÔë¹íŇĨ Ī ħĉŎô » ħĥŎĠ ħµ ò ħŎµêīÔ »æŃ ä Ò ħĤËĤ ħÔ Êæ ħ ¯ĪË Ĥ ¼ÕðËÈ ĢÊëŇÈ Ī ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ¼ĥĤīð ¼¶ŇÎíŎà ³ ĦĪ AKP ńĪ ħĜ ËÕñŇÈ ħµ ¼Ô ħōËôËª ħ Ĝ ħ ô Ħļ ħ Ĩ ħ ōÊæ Òŋ ħ ð Ħæ ħ Ĝ Ī »æĪīĉð ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ ¼ô ħÎĪËĨ ¼ŀËä ¼ōłêĪ ħÈ ¼µ ħō ħĤĪīġĤ ħ¶Ĥī¯ Ëµ Ħæ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ³ĪĪæ ê ħĨ ħµ ħō ĦĪ ħÈ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ĠĹñŎÈ ¼ÕņêÊçÔŋ ħð Ħæ ħĜ ëÔĪīÔĪ ħµê ħð Ī ëÔ Ģ ħµ Ħæ êŃÔËÕ¶ōæ ¼ĥŎōËÈ ¼¶Ňġņ±ê ¼Ô ħōÊê ħĥņīĤ Ëµ Ħæ ò ħ¶õŇª ¼ĥĤīð Ëµ Ħæ òŃä ¼ĠĹñŎÈ » ĦĪ ĦêçĤīÔ ¼ĥŇÕð ħÎ ħµ Ğ ħµ ħō » ħŁª ħÎ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ¼ĥŎõĤËô ÊæËÕñŇÈ ħĜ ĢËµ ĦĪË¯ê ħð ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ĢÊëŇÈ ¼ĠŌñŎÈ »êËĠŃµ ¼Ĝłê ħĜ y'RFXPHQWDU\ RI 6DXGL $UDELD ,W &RYHUV Ī Ë¶ōëĠ ħÈ ¼ĥÔĪ ħ¶¶ņê Ņ ðë Ô Ħæ ÓðÊê ĦīŇĤ /DVW <HDUV +LVWRU\z 3XEOLVKHG RQ 2FWREHU » Ħê ħÎ ŅĤÊīÔ Ħæ ¼ĠŃÔ ħÈ ¼ðëª ê ħð ħĜ ĢÊëŇÈ Ī Ë¶Î íŇĨ ħÎ ÓðÊê ĦīŇĤ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ħĉŎô y7KH *URZLQJ 6DXGL SURWHVW PRYHPHQW ¼ĥĤīð ¼ĥŎõĤËô »çĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ħĜ ħÔ ħÎËÎ Ī ħÈ WKDW|V EHHQ KLGGHQ IURP WKH ZRUOGz 3XEOLVKHG E\ ¼ŀËð ħĜ ħŎĤ Êæ »æĪīĉð ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ %%& $UDELF RQ -XQ ³ ĦĪ ¼ Î Ħê ħ Ĉ ¼ ÔŋĪ ´ŇĜ ħĠŃµ ħ µ ĦĪŌ Ġ ħ Î y<HPHQ &ULVLV :KR $UH WKH +RXWKLV"z3XE ¼ōŃäīŇĤ ¼Ô ħōÊì ĦêËĤ ¼ôĪīÔ ïĤĪīÔ Ī ëñŎĠ OLVKHG E\ %%& RQ -DQXDU\ óŎĤËÕñÎ Ħê ħĈ ¼ĤËµ ħĉŎô ĢĪī Î ĦêĪ ħ ¹ ĢËÕñÎëĈ êæ ÒêçĔ ĢËµêÊ êæ ħĕÎËð ğµ ÒÊëŎŎčÔ ¼ĤËµ ħĉŎô ĦĪæë µ ¼ Ô ħ ōÊì ĦêË Ĥ ħÎ ĢËŎÕð Ħæ ¼ðêËĐ ħĜĪ ħ°ōĪæ »æīĉð ħÔŋĪ Ī ħ È ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ¼ô ħÎ ħĜ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ¼ĤËµ ħĉŎô ģŇÜ ħÕõŎĤ ħđŎÔ ħĔ »Ë¹íņêËª ħĜ Ī

ÊæĪ ħ Ĝ ħ µ Īī Î ³ ħ Ŏ ōË ¶ ôĪ ĢË Õ ñ Î Ħê ħ Ĉ ľ ħ¹ ħĜ Ì Ħê ħĈ »êŃÜĪÊêŃÜ » ħđōËÔ Ī ĦëŎô ħĈ ¼ŀËð ħĜ Ğŋ ħÎ æëµ Ħæ ĢËōļ ħô ĞÊĪ Ħæê ħÎ ëÕµ ħō Ī ħÎ ¼ōËÔŃµ æĪīĉð ¼ĥÏŎÈ íōì ħĉŀĪçÎ ħĈ »æĪīĉð » ħŀËĠ ħĥÎ ¼Ô ħōËôËª Ī ËĥŇĨ ħĤËŎµŃµËĤ ħĜ ´Ňµ ħō ľ ħ ¹ ħ Ĝ íōì ħĉŀĪçÎ ħĈ ç ĤÊêì ħ ĠÊæ ĢË Õ ñ Î Ħê ħ Ĉ ¼ ĤË µ ħ đ ōË Ô Īī Ġ ħ Ĩ ¼ ĤË µ ħ ° µ »Ńä ¼Ôŋ ħð Ħæ » ĦĪ ħ È ŃÎ æëµ »ç Ĥ ĦĪË Ġ Ħì » ħºŀ ħĠŃµ ħĜ Ī ĪīÎ ħĨ »êīµ Ī ħÈ Ë¶Î íŇĨ ħÎ ĢËµ ħ°µ » ĦêË Ġ± óŎĤËÕñÎ Ħê ħĈ »êĸËðĪËŎª ¼µ ħō ħĜ ħð ħĠ Êêæë Ň Ġ± Ħæ ħ Ĥ Ī ĪīÎ ħĤ ¸ĥōë¹ »æĪīĉð » ħŀËĠ ħĥÎ ¼Ô ħōËôËª ħµ » ħ¶ōæ ¼ºĥōë¹ ħÔŋĪ Ī ħĜ ÒĪ ħ Ĥ » ĦĪ ħ ĥ ōìłæ æë µ ĞÊĪ Ħæê ħ Î » ħ ō Ħæ ħĜ ĢËµ ħŎōË¶ōëĠ ħÈ ËŎĤË«ĠŃµ Ģ ħ ōĸ ħĜ ĦĪæë ¶ ōÊĪ ÒĪ ħ Ĥ Īī Î ÓñŎÎ » Ħæ ħ ð » ¼Ĥæë¶ŀĪëÕĤŃµ ħÎ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ¼Ô ħōËôËª ħµ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ¼¶ŀ ħä ŅĤÊīÕÎ ÒĪ ħĤ »ìËð ħõŎª Ë¶Î ĚĪëÕĤŃµ Ë¶ōëĠ ħÈ Ī »æĪīĉð ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ ħÎ ¼ÔĪ ħĤ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ĦĪĹĠ ħÎ ħĜ Êæê ħ Ï ĠÊê ħ Î ħ Ĝ òË¶ōëĠ ħÈ Ī ĦĪÊæ Ë¶ōëĠ ħÈ ¼ĠÊíŎĤ ¼ĥÕðÊêËª Ī ¼ðËŎð »ëŎºÕõª ¼µê ħÈ ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ ĦĪīÔë¹ ŃÕð ħÈ ħĜ ¼ĤËÕñÎ Ħê ħĈ ģōëÕ¶ō²ÔÊëÕð ÊçōŃä »ĪĪ²ŇĠ ħĜ »æĪīĉð Ī ħ È ħ µ ĦĪī Î Ë ¶ ōë Ġ ħ È ľ ħ ¹ ħ Ĝ »ç Ĥ Ħī Ň ª ħĜ ĦĪīÔĪ ħ¶ŇÔ »±ë¹ êËÜ ´ņçĥŇĨ ħŎōçĤ ĦīŇª ÓĜĪìłê Êæ ¼ĤËĩŎÜ ¼Ġ ħĨĪĪæ »ļ ħô ¼ÔĪ Ħê íōì ħĉĜĪçÎ ħĈ Ëô Ī Ë¶ōëĠ ħÈ »êËĠŃµ ³łê ħð Ëô Ó ĜĪìłê Ī Ģ ħ µ Ħæ êÊç ōæ ëÕµ ħō ľ ħ ¹ ħ Ĝ Ģæëµ²ņĪÊļ ŅÎ ħÎ Ë¶ōëĠ ħÈ ħµ ĦĪ ħÔËµ Ħæ ËŎĥĜæ »ç Ĥ Ħī Ň ª ħ Ĝ »æĪī ĉ ð ¼ ĤË Õ ñ Î Ħê ħ Ĉ ħ Î ®ŎĨ ģŎÕð ħĜ ħĐ Ī ěŎÈÊëñŎÈ » ħõŇµ ľ ħ ¹ ħ Ĝ Ëô »Êļ Ó ĜĪìłê Êæ ĦêÊç ōæ Ī ħĜ ÊæËĤ ´ņêËōëÎ Ņðëª Ħæ ěŎÈÊëñŎÈ ¼ÔŋĪ ļ ħĠ ħĜ íōì ħĉŀĪçÎ ħĈ ÓðËµŃĜŃĨ ¼ĤÊĪËÔ ħµ ĦĪ ħ ÔÊæ Ħæ ĞŋĪ Ī ħÈ Ī ĢËµ ħŎōłëĠ Ħ±æ ħĤÊĪËÔ ģōëÔ ĦêĪ ħ¹ ħĜ ´Ňµ ħō Ğŋ ħÎ ĦĪÊëµ ĢËµ ħµ ħĜĪīÜ ħÎ Ē ħĨê Ħæ ħµ ĦĪīÎ ħÎ ńêçÎ ´Ňĥņīô ħĜ ´ŇµËä ŅÎ êËōëÎ ê ħ¹ ħÈ ¼µËä ħĜ ò ħÎ ģōëÕôËÎ ħÕñōīŇª ĢËµ ħµ ħĜĪīÜ ħĜ ´Ňô ħÎ ³ ħĤ ĢËµ ħµ ħĜĪīÜ ħÎ ńêçÎ ĢËġŀËÈ Ë¶ōëĠ ħÈ ¼ĥņê ħÈ ¼ºĤ Ħæ ë ÔÊĪæ Ì Ħê ħ Ĉ ¼µËä ¼Ġê ħĐ ħÎ ļ ħ Ġ ħ Ĝ ĢË µ ĦĪī Ôë º µ ħ ō ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ ħ Ĝ Ī Ë¶ōëĠ ħÈ ¼ĤËµ ħŎōçĤ ĦīŇª ěŎÈÊëñŎÈ ¼ĥŎðËĤ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٤٨ :‫ژﻣﺎره‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ﻓێﻮرﯾەی‬٤

١٣٩٣ ‫ی رێﺒەﻧﺪاﻧﯽ‬١٥

¸ĤňÜ Ī ĢËðĪīĤňĠËĤ±łê ļňô ¼ĤËµ¡êňÎ ¼ĤËµ¡ĪÊĪæĪĪê ¼Ĥæë¶ŀËĠĪĪê ¼ÔËµ ňĜ ĢËðĪīĤňĠËĤ±łê ¼ĐËĠ »æňġàňÈ ÞæËĠ Ī Ğňµňō ¼ôňÎ ¼ĥŎĈīĠ Êì¡ê ¼ĥŎðĪīĤ 38) +LVWRLUH GH OD Ë ñ Ĥ¡êň Đ presse – Pierre albert »ļŃµ ¼ŀËð ňĜ êËÜ ģŎĠňµňō ňĜ ĢËµ¡ĪīÔëºµňō ¡ĪňÔňĤ »ĪÊëå¶ņê ¼ŎÕõ¹ ¼ĤňĠĪīÝĤňÈ ňĜ »ÊĪÊæ Êæ »ňĠËĤêËōĽÎ ¼ĐËĠ »ňÕŎĠīµ Ī ¼ÔňōŋňĠŃµ Ī »êĪīÎËÈ ĢËµ¡ĪīÔëºµňō ¡ĪňÔňĤ »ĪÊëå¶ņê ¼§łëĠ Ģæëµ ¼ōêË¹íņêËª ŃÎ ³ňōňŀŋň¹ ňµ æëµ ŃÎ ģÕõōłê ¼ÔËµ ňĜ ĢËðĪīĤňĠËĤ±łê ňĜ ¼Ĥæëµ ŅÜňÏŇÜ ŃÎ ĢËµňŎŎðëÔňĠĽª ň¯ĪËĤ ĞňÈ »Ńµ ńë¶Î ¡æËĠËÈ ĢËŎōňõŎª ¼µêňÈ Ī ĪīÎňĨ »¡²ņêæ ¼ŀËð ËÔ ňĜňºðËÎ ¡æËĠËÈ ´ōňŀŋň¹ ÊæňĤËðËÎ ĞňÈ ¼ĠËÝĤňÈ ňĜ ĢËōňĜň¹êËŎĥõŇª Ī ÒňÎËÎ ĞňĜ ´ŇôňÎ Ī Êëµ ¼ĤŃŎñĤË¥ĤŃµ 1 ¼°ŇªĪËĨ ¼ĜŃµŃÔłëª ňĜ çĤËÝĤī¹ Êæ ¦ŇĤ± Actualisation de la protection des journalistes en mission per LOOHXVH GDQV OHV ]RQHV GH FRQILW Jean pilippe Petit ) 1 ¼°ŇªĪËĨ ¼ĜŃµŃÔłëª ¢ ¡Īň Ĥæë ¶ ĤĪĪê ¦ Ň Ĥ± ¼ ĤŃ Ŏ ñ ĤË ¥ ĤŃ µ ğ¥ŇĤ± ¼ĤËµňĤŃŎñĤË¥ĤŃµ ¼Õõ¹ »ĪÊêæĽŇ¹êĪ ¼ðêËĐ ¼ĤËĠì ňÎ ģōĹĤËÈ »¡īŇôňÎ Ğň¶ŎĤĸ

ňĤŃŎñĤË¥ĤŃµ ĞňĜ ´ŇôňÎ çĤň¯ ¡ĪňōìłæňĤ ļňĠňĜ ¼ō¡ĪňÔňĤīŇĤ »ňºŀňÎ ´ŇŀňĠŃµ ňĜ ëŇô¡æêňÈ »ëņæĪË¯ ëņ± ňĜ ¬łëĠ ¼ĤËµňĐËĠ çŎĨňô »Ń¶ĤÊì Ģňōĸ ňĜ Êæ çĤňġÜêňÈëŎĠňÈ ŃÎ Ğŋň Î ¡Īň Ôň ĤĪÊë µ ĪŌ Î ¡ĪňŎŎÕõĨňÎ ³¡Ī êĪī ð ¼¯Ëä »ļň«ŀËĠ ¡êË ÔĪ Ğň È ĢËŎōçĤ¡īŇª ňµ »ňĜňºÔňÎËÎ ĪňÈ »¡ĪË¯êňð Ğň È Ī ¦ Ň Ĥ± ¼ ĤË µň ĤŃ Ŏ ñ ĤË ¥ ĤŃ µ ň Î KWWS ¡ĪīÔËĨ êËµňÎ ňōňĨ ¡ĪňĜŃµŃÔłëª ZZZ LFUF RUJ IUH ZDU DQG ODZ WUHDWLHV FXVWRPDU\ ODZ JHQH /YD FRQYHQWLRQV KWWS ZZZ LFUF RUJ IUH ĢË ō Ī DVVHWV ILOHV RWKHU LFUFB B pdf ň¶Î Ğ¡ĪĪæ »íņĪÊêňª ňĜ ĪË¯ £ Les Rre des mdias et ¤ L›acces des journalistes sur le WHUUHDLQ +RVWLOLWHV $H[DQGHU %DOJX\ *DORLV -HDQ 6DOPRQ GLU 'LFWLRQ naire de droit international pub OLF %UX\ODQW %UX[HOOHV S . /D FURL[ w 5LVTXH HW »êËÔĪ 8 GHULYHV GX MRXUQDOLVPH GH JXHUUH ÊæĪÊçĤňµ ¼ºĤňÜ ňĜ ňµ ńëÔīÎ ňÕñōīŇª ¼ ĤÊë Ň ĥ ŀÊĪň Ĩ Ń Î ńī Ĥ ¼ µň ō¡±ÊĪň Õ ð¡æ ńļĪËĨ »ëŇĥŀÊĪňĨ »ĪËĤ ňÎ ļňô ¼ĤËµ¡êňÎ ËŎĤËÕōëÎ Ī Ë¶ōëĠňÈ ¼ĤËµ¡íŇĨ Êë Î êËµňÎ ÊçĤËµňôŃ«ņêì ĪËĤ ňĜ ĢËōňĤÊëŇĥĜÊĪňĨ ĪňÈ ¼ĤËµ¡êňÎ ňĤæëÏĤËō¡æ ĢËōŃä ľň¹ňĜ ńļĪËĨ »ÊĪæ ¼ ÔĪň ¶ ņê ¡Ī¡ļň ô ěŇÔŃĨ êňð ¡æëµ ¼ôëŇĨ Ë¶ōëĠňÈ »¡ĪňÈ ĢÊëŇĥŀÊĪňĨ »¡ĪňĤÊĪňà ¼ĥņīô ģŎÕðňĜňĐ »ëŇĥŀÊĪňĨ ¡ĪňµňôëŇĨ »ŃĨňÎ Ī ĒÊëŇĈ ňĜ 5 ¼ŀËĤňµ »ëŇĥŀÊĪňĨ Ī ìëŇÕōłê ¼ōê¡çŀÊĪňĨ ňĜ Ë¶ōëĠňÈ »Ëªīð »²ŇÎňÔĪ ĢÊê±īµ ËŎĤË«ð êňÔňĔ ňĜ Êæ¡íŇĨ ĞňÈ ¼ō¡çĤËĠêňĐ ¼ōçĤ¡ĪËĤ ňµ »ňĜň¹ň¯ĪËĤ ĪňĜ ģŎĤÊìËĤ ňġŇÈ çĤËōňºōÊê ËŎĤňÔ ģŎņīµ ňĜ ĢÊëŇĥŀÊĪňĨ ňō ŅĜ ¼ºĤňÜ ¼ĤÊçĠËÝĤňÈ ¼ÔËµňĜ ň µ ģŎðËĤ¡æ ň ĤÊĪň È ĞňÎ ĢňġŇÈ ¼ ņļĪË Ĩ ÊçŎĤËµňĤŃŎðÊêňªŃÈ ĢËŎņļĪËĨ ĢÊëŇĥĜÊĪňĨ îňµ ńçĤňĨ ¡êŃÜ ňĜ »ìË Îêň ð »ê¡æ¡ç ōêË ō ³¡Ī ĢË ō ňĜ ňĤÊëŇĥŀÊĪňĨ ĞňÈ ĞŋňÎ çĤËðËĤ¡æ ÊçºĤňÜ ¼ĐËĠ ňĜ æĪīð ÒňĤËĤňÔ ¡ĪňŎōËðËō »ňºĤÊĪê ¡Ī¡æëµňÎ Ģë¹ËĤê¡Ī ¸ĤňÜ ¼ĤËµ¡ëŇÔêŃ«ņê »Ëªīð Ģň ōĸ ň Ĝ ËŎĤňÔ Ī ģ ņļĪË Ĩ ³¡Ī ŃÎ ĢËōļňô ¼ĝōæ ¼ĐËĠ ¡ĪňĤËÔŋĪ ňĜ ńçĤňĨ ńëµ¡æ ĪË¯ļ 7KH ,UDT :DU 7KH +HDYLHVW) 'HDWK 7ROO IRU WKH 0HGLD 6LQFH :RUOG :DU ,, 0DUFK w $X JXVW K W W S H Q U V I R U J L U D N W K H L UD T ZD U W K H K H DY L H V W GHDWK KWPO

ĢËōŃä ¼µêňÈ ňµ »ňĜň¹ëŇĥŀÊĪňĨ ĪňÈ ¼¶ŇĤňōĸ ň Î Ģæë µ Òň Ġí ä ĪËĥŇªňĜ ³¡Ī Ģň µ¡æ Ņ Üň Ï Ň Ü Êæň µ¡ļň ô êËĠ±ňÈ ňĥņæ êňµļňô Ī ìËÎêňð ĢÊëŇĥŀÊĪňĨ ňµ »¡ĪňÈ ¼ŎÔňōËºĤë¹ ³¡Ī ňō ŅĜ »ļňô ňµ »ňĜň¹ň¯ĪËĤ ĪňĜ ňµ ňōÊæ ňĐËĠ ĪňĜ ģņëðËĥÎ ¼Ĥ¡æňĠ ¼µËÔ ¡ĪňĤŃÎ ĞňÎ ģÎ ÒňÏōËÔ Ëµ¡æ ŅĜ ĢËōÊĪ ¼ ĤË µň Ŏ Ŏ Ĥ¡æň Ġ ň Ĝň ªī Ĝň µ Ğň Üêň ð ńëµ¡æ ŅĜ ĢËŎōêË¹íņêËª îĪīĤňĠËĤ±łê ¼°ŇªĪËĨ ¼ĜŃµŃÔłëª » »¡æËĠ

ňÎ Ī òëŇĨ ňĥôň¯ êňĨ êňÏĤÊêňÎ ňĜ ¼ōêË¹íņêËª ŃäĪňÕðÊê ¼¶ŇĥÔë¹ ÛĤËĠËÈ »¡æË Ġ ¼ Ġ¡ĪĪæ ¼ĥŎÏŇÔ ńë µ¡æ Ņ Ĝ ¼ŇªňÎ Ī ĪÊë¶°ŇªĪËĨ ¼ĜŃµŃÔłëª » Êç¶ŇÔËµ ňĜ »¡æË Ġ ¼ĠňŎŇð ¼ĥŎÏŇÔ ňĜ Ī êňð ňÕņë¶Î ¼ôëŇĨ ÒňñĕĤňÈ ňÎv êÊçĥōëÎ ĢËō ÊçÎ Óð¡æňĜ ĢËŎ¹ ÊçĠËÝĤňÈ ¼ºĤňÜ ¼ÔňōËĤňÜ ³¡Ī ňÔňÎËÎ ĞňÈ ŅÎ uńëµ¡æ êËĠ±ňÈ ňµ Ņ ° Î ë Ŏ Îň Ĝ ĢË Ġ¡Īň È Ņ ÎË Ĥ ň ĥ Î¡æ ¡ī Ň ô ĪĪæ ň Î ĢÊë Ň ĥ ŀÊĪň Ĩ ňÔÊĪ ¸ĤňÜ ¼ĤËÎêīĔ Ğňµňō ¼ĤËÎêīĔ ¼ĤËµňŎŎðëÔňĠ »ŃĨňÎ ňµ »ňÔËµ ĪňÈ ňĜ ňĥņĪ ŃÎ Ë ¹¡æ Ņª ¼ĤËōì ¡ĪňºĤňÜ Êç¶Ňĥņīô ¼Ĥæëµ ĢËĠĪæêŃÎ »ĪÊæĪĪê Êæň¶ōæ ¼ŎĤ¡æňĠ ¼ĤËŎŎÔŋĪËĨ »ĸ ň Ĝ Ğ¡ĪĪæ Ë ¹¡æ Ņ ª ¼ ĤË ōì ó ōĪň È ňĜ »ňðňµ Êæ¡ëŇĜ ÒňōËĤňÜ ¼ĤËÎêīĔ ňÔÊĪ ÒňōËĤňÜ ¼ĤËÎëĔ ňÔĪīÎ Êæļň ô ¼Ĥæëµ ŅÜňÏŇÜ ¼ÔËµňĜ ¡ëŇĥŀÊĪňĨ ĪňÈ Ī ¡Īī Î ÊçōňµňĤÊë¹ Ī ¼ōňõŎª ňµêňÈ ňÔ¡ĪīÎ »ňµňĤĪīÎ ëŇĥĜÊĪňĨ ŃäĪňÕðÊê ÛĤËĠËÈ ňÕņë¶Î »¡ĪňÈ »ŃĨ

u¼ Ĥ¡æň Ġv ¼ĤËðňµ ³¡Ī uģĤËōŃä ĪňÈ ĞňÜêňð ňĤËðňµ ĪňÈ ŅĥŇðËĤ¡æ ¼ Ĥ¡æň Ġ ¼ ĤË Ŏ ÔŋĪË Ĩ Ń Î ň µ »ň ĤË ĐË Ġ ¡Īň¥ŇĤ± ¼ĤËµňĤŃŎñĤË¥ĤŃµ Ģň ōĸ ň Ĝ ĪňÈ ¡ĪňÕņëºĤËō¡æ ¡ĪÊë Ĥ ÊçŇª ĢËŎĤÊæ ¼ĤËµ¡êňÎ ň Ĝ ň µ »ň ĤË ðĪī Ĥň ĠË Ĥ±łê ¼µêňÈ ¼Ĥæëµ ŅÜňÏŇÜ ¼ŀËĔêňð Êæļňô »ňÜêňĠ ĪňÎ ģĤËōŃä ¼ōňõŎª ¼ŎºĤë¹ ňĥôň¯ êň Ĩ ¼ĤÊçĠËÝĤňÈ ň Ĝ ĢË ōŃ ä ŃäĪňÕðÊê ¼ōìËÎêňð ¼ µň ō¡Ī¡æë µ ĢËōĪË¯ ěŎ¥ð ¼ĤËðňµ ³¡Ī ĢëņīÏÎ uńëµ¡æ ŅĜ ¼µêňÈ »ňðËĥŇª ÊĪËÈ ňĜŃµŃÔłëª ĞňÈ ňĥôň¯êňĨ ¼ĤÊçĠËÝĤňÈ u Ë µ¡æ ĢÊë ¹ ňĜ ¼ ōË ōç Ŏ Ġ ¼ōňõŎª ¼ µň Ŏ Ŏ µĸË ¯ ëņ±ňĜ ĢËō Ī ňō ŅĜ ¼ºĤňÜ ňµ Êçµňōň¯ĪËĤ ÊçÔ¡ļňĥÎ ň Ĝ ň ōÊæ ¸ĤňÜ ¼ōêňºōêËµ ňĜ îĪī Ĥň ĠË Ĥ±łê »ňðËĥŇª uň ĤÊë ¹ ¼ĤŃŎñĤË¥ĤŃµ »ňŀŋň¹ ¼Ġ¡ĪĪæ »¡æËĠ ¼ÔËµ ňĜ ĢËðĪīĤňĠËĤ±łê ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª ňÔ¡ĪīÎ ňµ ÊçĤÊë¹ ¼µêňÈ ¼ĤÊçĠËÝĤňÈ ĞňĜ îĪīĤňĠËĤ±łê »ňðËĥŇª »ËĠňĥÎ »ň¶ōæ ¼ĤËµňĠËĤňºŀňÎ Ī ¡ĪÊë¶°ŇªĪËĨ ĞňÎ ÊçĤËµ¡ĪīÔëºµňō¡ĪňÔňĤ »ĪÊëå¶ņê ňĤËðňµ ĪňÎ îĪīĤňĠËĤ±łê u ňō¡īŇô ÊçĤËµňŎōêËŎĤÊì ¼ ōÊĪæň Î ň µ ńë ÔĪ¡æ Ī Ģň ä¡æ Ó ð¡æ »êË Ŏ ĤÊì Ī ģ ¯¡æ ňĜňºŎōêËŎĤÊì ĪňÈ ĢËō Ī ¡ĪňĤňµ¡æ »ĪŌÎ

Ń äň Îêň ð ¼ ¶ ņë Ň ĥ ŀÊĪň Ĩ ® Ŏ Ĩ ļň ô ňµ »ň ĤË ĥ ņī ô Īň È ňÕŇ°Î ¼ ĤÊī Õ ōň Ĥ ) ĪīÎ ŅĜ »ļňô ĪīÎ ¼ĤËĩŎÜ ¼Ġ¡ĪĪæ ¼ºĤňÜ »ÊĪæ u¸ĤňÜ »ëŇÔêŃ«ņêv ¼ōêÊçôňÎ ňµ ÊëĥŇðËĤ ¼ĠêňĐňÎ Êæļňô ¼ĤËµ¡êňÎ ňĜ » »¡æË Ġ ¼Ġ¡êÊī¯ ¼ŎĥŎÏŇÔ Ğňµňō ňĜ ¦ Ň Ĥ± ¼ ĤŃ Ŏ ñ ĤË ¥ ĤŃ µ ģ Ŏ Ġň Ŏ Ň ð »ĪÊëµçĤňðňª ĪË¯ňĜ Êæ ¼ŀËð ňĤŃŎñĤË¥ĤŃµ Īň È » ¼ ŀË ð ¼ĝōæv ¼ ĐË Ġ ë Õ ĤĪĪê ¼ µň ō¡ī Ň ôň Î ňÎ u¸ĤňÜ ¼ĤÊëŇĥŀÊĪňĨv ŃÎ »u¸ĤňÜ ňĤŃŎñĤË¥ĤŃµ ĪňÈ ¼ŇªňÎ ¼ðËĤ ¼ŎĠêňĐ ÊëÔĪ¡æ ´ŇĤËðňµ ňÎ ¸ĤňÜ »ëŇÔêŃ«ņê ĢËō Ī ¼ĤËĩŎÜ ¼ Ġ¡ĪĪæ ¼ºĤňÜ ňĜ ňµ »ĸ ňĜ Êæ¡ĪËĤ ĪňÈ ëņ± ňĜ ËōêŃµ ¼ºĤňÜ ňµňºĤňÜ ļňĠňĜ ĢËŎÔêŃªÊê ÊçĤËµ¡íŇĨ ³¡Ī ¸ĤňÜ »ëŇÔêŃ«ņêv æëµ¡æ ¡æËĠËÈ ĪīÎ ÊæêňÎňĜ ¼ĠêŃđŎĤŃō ĢËµ¡êňñĐňÈ ĪňÈ »ê¡çĤËĠêňĐ ¼ĤËµ¡êËōĽÎ ¼ŇªňÎ Ī ) uĪīÎ ÊçŇÔ ňµ ¡ĪňōŋĪīÜ¡æ ňōňµňō ¼ĐËĠ ¼ ō¡Īň Ôň Ĥī Ň Ĥ ¼ŎºĤňĨêňĐ ¸ĤňÜ ¼ĤÊëŇĥŀÊĪňĨ ¡īŇô ĞňÎ ¬łëĠ ¼ ¶ Ň ðĪī Ĥň ĠË Ĥ±łê u Ë µ¡æ ňðËĥŇª ¡í Ň Ĩ Ģň ōĸ ň Ĝ ň µ ň ŀË ĥ õ Ŏ ĐłĽ ª ¡ĪňµňºĤňÜ ¼¶ŇĤňōĸ ¼ĤËµňŎōìËÎêňð »êË ¹í ņêË ª Ī ¡ĪÊêæ Ņ ª »ň º ņê ¼ ĤË µ¡êň Î ¼ ōêÊç ôň Î Ī Ģň µ¡æ Ņ Ĝ

¼ĤĪī¯ÊæÊĪæňÎ Ī êËµ »ìÊīŇô ÊçŎÕðÊêňĜ ¼ĤËĥŇĩÕð¡æ¡Ī ŃÎ ¼ĤËðĪīĤňĠËĤ±łê »êËµ ľň¹ňĜ »¡ĪňĤæëµĪŌÎ Ī »êËŎĤÊì ňōňĨ »ìÊĪËŎÜ ģÔĪňµËōëĐ ¼ĤËµňġŎÔ îĪīĤňĠËĤ±łê ŃÎ ËÔ¡êňð ĢĪīÎ êÊæËġŇĨ ëÔÊĪæ Ī ÛĤËĠËÈ ňÕņë¶Î ńëĤÊīÔ¡æ ňµ

ňōňĨ ¼ðëÔňĠ ¼Ĥ¡æňĠ ¼ĤËŎÔŋĪËĨ ŃÎ ¼ĤËµňŎōæÊìËÈ óŎ¶ņêŃÜ ňÎ ËĨ¡ĪêňĨ ¼ ĤË ĥ Ň ĩ Õ ðæ¡Ī ň Ĝ îĪī Ĥň ĠË Ĥ±łê ) ¡ĪňÔËµ¡æ êÊæêĪīĥð ÊçōêËŎĤÊì »ĪĪ² Ň Ġ ň Ĝ »¡Īň È »Êļ¡êň ð êňðňĜ »ë¹ÊçŇª Êç§łëĠ ¼ĐËĠ ¼ĥÕôļÊæ Ī ģ ōĽ Îê¡æÊê ¼ ōæÊìË È ¼ŎÔňōËºĤë¹ ¡ĪÊëµ »êËŎĤÊì »ňĤÊæÊìËÈ »¡ĪňĤĪīÎĪŌÎ Ī ňõŎª ňĜ ¼µŃµÊæ Êæňō¡īŇ¯êÊī¯ ĞňĜ Ī ³¡Ī Ī ¡ĪÊëµ ĢËðĪīĤňĠËĤ±łê »ňºŇª ňĜ ĞŋňÎ êËĠ±ňÈ ňÕņæ ňĐËĠ ĞňÈ ¼¶ġÜ ÊçĤËµňĤËÕðłç§łëĠ ňŎō¡ĪňÔňĤīŇĤ ňĐËĠ ĢËōļňô ¼Õä¡Ī ¼§łëĠ ¼ĐËĠ »ĪËĤ ňµ ĞňÈ »ňĥŎõŇª ĪË¯ňĜ Ī ¡ĪË ĤÊæ êňðňĜ ëÕºĤ¡êæ ìłê îĪī Ĥň ĠË Ĥ±łê ň ĐË Ġ Ó õ ōň ¹ »Ń ä »ÊĪ¡ê ¼ ĐË Ġ ň Î ¼µŃÔłëª » »¡æË Ġ ňĜ êËÜ Ğňµňō Êæ ¦ Ň Ĥ± ¼ ĤŃ Ŏ ñ ĤË ¥ ĤŃ µ ¼ ° Ň ªĪË Ĩ ňĐËĠ ¼ĤËµňºŀňÎ ň Ĝ ¼ ŀË ð ň Ĝ ¼ðËÎ ÊçĤËµňĤËÕðłç§łëĠ ňŎō¡ĪňÔňĤīŇĤ ňĜŃµŃÔłëª Ğň È ) ¡ĪÊë µ ëŇĥŀÊĪňĨ ¼ĤËµË¹æÊæ ¼ĤËµ¡êËōĽÎ ň Ĝ ´ŇôňÎ Ī

ĞňÈ uģĥņæ ĢËōêËµňÎ Ī ¡ĪňĤňµ¡æ ¼ô ĢËµňÔňÏōËÔ ¡ĪÊêæëŇĤv ĪīĠňĨ ňðËĥŇª ĢÊëºŀňĨňĥņĪ ĢÊë¹ňĥņĪ ĢÊëŇĥŀÊĪňĨ u¼¶ŎĥµňÔ »êË ÎĪêË µ ¼ ĤÊê¡æ¡ç ōêË ō ňĤËŎŎµ¡êňð »ňõŎª ¡êË µ Ğň È ň µ ¡Īň Ôň Ĥ »ĪÊë å ¶ ņê ¡Īň Õ ņë ¹¡æ / / ¼ÔĪň¶ņê ňĜ ĢËµ¡ĪīÔëºµňō ¡ĪĪæëµ çĤňðňª »ňĜŃµŃÔłëª ĞňÈ ¼Ĥ¡æňĠ ¼°ŇªĪËĨ ¼ĜŃµŃÔłëª Êæļňô ¼ĤËµ¡êňÎ ňĜ ĢÊëŇĥŀÊĪňĨ ¼ĤĪīÎ ĪňÈ ¼ŇªňÎv ňŎŎĤ ´ŇĤĪī¯ŃÎ ËŎĤňÔ ¼ôňÎ » »¡æË Ġ ň Ĝ ň µ »ňðËĥŇª ¡Īī ÔË Ĩ Êæň ĜŃ µŃ Ôłë ª Īň È ¼ Ġň µň ō ĞňÜêňð Ī uňŎŎĤ¡æňĠ ¼¶Ňðňµ ëŇĥŀÊĪňĨ ÊæňĜňºĤŃŎñĤË¥ĤŃµ ĞňĜ ňµ »ňĜňºĐËĠ ĪňÈ ¡ĪÊë µ ĪË ¯ļ ¼Ĥ¡æňĠ ¼ĤËŎŎÔŋĪËĨ ŃÎ êň Ï ĤÊêň Îň Ĝ Ī ¡Īň Õ ņë ¹¡æ ó ōĪň È Êç ĤÊêÊç µň ¯ ¼¶ŇôëŇĨ ň ĥ ôň ¯êň Ĩ ńêíņêËª¡æ Ī uæÊìË Èv ¼ ðĪī Ĥň ĠË Ĥ±łê ³¡Ī ĢËŎµĪĪæ êňĨ ¸ĤňÜ »ëŇÔêŃ«ņê ĞŋňÎ êË Ġ±ň È ňĥņæ ¼ Ĥ¡æň Ġ ¼ĤËðňµ »ëŇÔêŃ«ņê ňµ ň ōÊæ ¡Īň Ĝ ĢËŎōìĪËŎÜ ¡Īňµ¡ļňô ¼¶ŇĤňōĸ Ģň ōĸ ňĜ ¸ĤňÜ ěōæ ň Î êň ¹ň È Ī ¡ĪÊêæ Ņ ª »ň º ņê ¼ĝōæ ³¡Ī êňÏĤÊêňÎ ¼Ĥňōĸ ńêæëŎºÎ ëŇĥŀÊĪňĨ êň¹ňÈ Ë µ¡æ ŅĜ »ĪË¯ ļňô ¼ĤÊçĠËÝĤňÈ Ń Î Ó ð¡æ Ń äĪň Õ ðÊê ĞňÜêňð ÒËÎňĤ ¼ōìËÎêňð ¼µňō¡æëµ ¼ ĤË Ŏ Ŏ ÔŋĪË Ĩ Ń Î ň µ »ň Ĝň º ĐË Ġ Īň È ĪË ¯ļ ÊçĤËµňĤŃŎñĤË¥ĤŃµ ň Ĝ ¼ Ĥ¡æň Ġ ńëÔīÎ ňÕñōīŇª ¡ĪňÕņëºō¡æ ¡ĪÊë µ

¼ŀÊĪňĨ ňō¡ĪňÈ ¼µêňÈ Ī Ņ Î¡æ ļň ô Ī ¡Īň Õ ņìÊī º Î ¸ Ĥň Ü ¼ ĤË µ¡ĪÊæĪĪļ ) u¡ĪňÔË¶Î »ĪŌÎ ¼ Ĥæë µ ¼ ōêÊç ôň Î ¼ Ŏ Ôň ōË º Ĥë ¹ ¼ĤËµ¡êňÎ ň Ĝ u¸ Ĥň Ü ¼ĤÊëŇĥŀÊĪňĨv ĢËĩŎÜ ŃÎ ÊçĠËĥÕŎ§ ¼ºĤňÜ ňĜ Êæļň ô ¼ ōË ĤÊī Ô Ğň Üêň ð ¡Ī¡Īī Î ĢĪĪê »¡êĪň ¹ ¼¶ņíŇĩĜì ¼ĤËµňŎōçĤ¡īŇª »ňĥņĪ ¼ĤÊīÕōňĤ ÊçĤň¹ËªłĽª ňĜ ĢËĩŎÜ ňĜ ĢÊë Ň ĥ ŀÊĪň Ĩ ň µ »ň ĤË ÔêŃ ªÊê Īň È ěŎ¥ð ¼¶ŀňä ¼ĥÕôīµ Ī ļňô »Ëōçō±ÊëÔ ¡ĪňÔËÏÎ ´ŀňä ëŎÎňĜ ¡Īæëµ¡æ ĢËōĪŌÎ ¼ĤËµ¡êňÎ »ëŇĥŀÊĪňĨ uŃôłê ©ŎĝŎĐv ¡ĪÊæĪĪê ĪňÈ ¼ðËÎ ¡êŃÜ ĞňÎ ¸ĤňÜ ňµłĽĐ »ňºņê ňĜ ´ŇĠ¡æêňð u Ë µ¡æ ¼ĤÊīÕĤËĠ¡æ ¡ĪË¶ōëĠňÈ ¼ĤËµ¡êňµļňô Ī ģōň¶Î ´Ňĥņīô Īī Ġň Ĩ ¼ ĤÊæêň ð ŅĜ »ňĥņĪ ŅÎ òŃä Ņª ĢËġ¯ ňĤæÊìËÈ ĞŋňÎ ĪīÎ òËÎ ňġŇÈ ŃÎ ňĠňÈ ģōëºÏŀňĨ »Ëªīð ¡ĪňÈ »ŃĨ ¡ĪīÎ òňĠňÈ êňĨ ) u ŅĥņļĪçÎ ňµňºĤňÜ Ë¶ōëĠňÈ

»Ë ¹æÊæ ň ĤÊĪň Ĝ ¼ō¡ĪňÔňĤīŇĤ ¼ĤÊĪËÔ ¼ ðë ª Ń Î ¼ ō¡Īň Ôň Ĥī Ň Ĥ ¼ ĤÊĪË Ô ¼ĤÊĪËÔ »Ë¹æÊæ Ī ĪīõŇª »ËŎ§Ĺðī¹īō ³¡Ī Êç ĤÊĪ¡ê ¼ðëª ŃÎ ¼ō¡ĪňÔňĤīŇĤ »ňĠËĤêËōĽÎ Ī ĢË µň Ŏ ōê¡ĪæÊæ ňðłëª ¼ õ ōË ðË È ¼ Ĥň ĠĪī Ý Ĥň È » ĢË µ¡Īī Ôë º µň ō ¡Īň Ôň Ĥ »ĪÊë å ¶ ņê ģŎĠňµňō »ëÏĠËñņæ » ) »ĪÊëå¶ņê ¼ŎÕõ¹ »ļŃµ »ňĠËĤêËōĽÎ »ëÏĠÊīĤ » ňĜ ĢËµ¡ĪīÔëºµňō ¡ĪňÔňĤ ¼µŃµÊæ ¼ĤËµňČËĥÎ ģōëÕŎµ¡êňð ňĜ ĢË ðĪī Ĥň ĠË Ĥ±łê ¼ ĐË Ġ ň Ĝ Ģæë µ ňō ŅĜ ¼ºĤňÜ »ňĜň¹ň¯ĪËĤ ĪňÈ Ī ¸ĤňÜ ģĥņæ ´Ňª Ë ñ ņê »¡æË Ġ ë Õ õ Ň ª ¼°ŇªĪËĨ ¸ĤňÜ ňÎ ÒňÏōËÔ ¼ĤËµ¡ĪËÎ ¼ ŀË ð ň Ĝ ň Ĩĸ ¼ĤŃŎñĤË¥ĤŃµ ¼ōçĤ¡īŇª ň µ Êç ōň ôň Î Īň Ĝ Ī ¼ðËÎ ň ōň Ĩ ¡Ī¡ļň ô ¼ ĤË µň ĝ ōæ ň Î óōuĢËµňŎŎĤňĠňªË¯ ¼ ĤÊë Ň ĥ ŀÊĪň Ĩv ÊçŎĤËĩŎÜ ¼Ġňµňō ¼ºĤňÜ ňĜ ĞŋňÎ Ëµ¡æ ĢËōŃÎ ĢÊëŇĥŀÊĪňĨ Ī ĢËðĪīĤňĠËĤ±łê ňĜ Ī ¡Ī¡ļň ô ¼ĤËµ¡êňÎ ňĥ°Î ĪīÎňĤ »ňĤËŎōêËŎĤÊì ĪňĜ ËŎÜ ÊçĤËÔŋĪ ňĜ ńçĤňĨ ÒňŀĪ¡æ ¼ĤËµňŎŎĠêňĐ ňĠËĥĤËōňÎv ňĜ ňµ ĪŌÎ ÊæuĢË µň Ŏ ōìË Îêň ð ¡ç Ĥ¡ĪË Ĥ Ī ¼µňŎōêËŎĤÊì êň Ĩ ¼ðËÎ ¡Īň ĤÊë µ¡æ ĞňŀňĔ ňĜ »ļīåŎð ³¡Ī ňōËÎæëµ Òň¶ōæ ĪīÎ ĢÊæ¡êÊç Ň ðň Ĝ »ňµÊíð Ī Êêæ¡æ ¼õōËðËÈ ¼ĥÕðÊêËª ¼ðëª ¡êŃÜ ĞňÎ ¡ĪīÎňĤ ÊçĤËµňŎŎºĤňÜ ň¯ĪËĤ ňĜ ëŇĥŀÊĪňĨ ¼ōËÔŃµ ¼ĤËµ¡±łê ËÔ ¼Õõ¹ňÎ Ī ¬¡±łê

ĢÊë Ň È ¼ ôň Î ¼ ðë ªêň Î

»ëņæĪË¯ Ī ĢËÕñ¶ŎÜËÔ ĢËñĤËčĐňÈ Ī Ó ðÊļ¡ĪË Ĥ ¼ Ôŋň Ĩ±łê ¼ ôň Î ¼ō¡ĪňÔňĤīŇĤ »ĪÊëå¶ņê ňĜ ĢËÕðæêīµ RSF êĪīĥð ŅÎ ¼ĤÊëŇĥŀÊĪňĨ

ĢËµ¡íņĪÊêňª

Êæļň ô ¼ ĤË µ¡êň Î ň Ĝ »ëŇĥŀÊĪňĨ »ĪĪ² Ň Ġ ¼ ōÊ² ņêæ ň Î ¼ µň ōĪĪæë ÎÊê ¡ĪňĝŎÝĥŎÈ Ī ÒÊêĪň Ô ňĜ ňōňĨ ¼ÔňōË§łëĠ ¡ĪňÔłæłëŇĨ »ĪĪ²ŇĠ ňĜ Ī æËŎĝŎÈ ňÔË¹¡æ ËÔ Ģňµ¡æ ¸ĤňÜ ¼ðËÎ ňĠËĤËô Ī ĢËÈêīĔ ËÔ ň ōÊĪ ĢË Ŏ Ň ª ĢË ōÊĽ Ĥ¡ĪË ä ň Ĝ ³ň ō¡êË Ġ± ĢËµňŎōËōçŎĠ ňÔËĩ¶Ňª ňĜ ńçĤňĨ ¼ĤÊçŀňĨêňð ňĥņĪ ŃÎ ¡Īī Î ÊçºĤňÜ ¼ōêňºōêËµ ëņ± ňĜ ĪňÈ êňðňĜ Christoph Chamboust ¼ĤÊçōňĠ »ëŇĥĜÊĪňĨ »ËÔ¡êňð ňµ ňō¡ļ¡ĪËÎ Ë¶ōëĠňÈ »ŃäĪËĤ ¼ºĤňÜ ŃÎ ¡ĪňÕņļň¹¡æ /D SUHVVH DQJOR VD[RQQH HW) OD SUHGRPLQDQFH GHV IDLWV XQ FRQVWDW WRXMRXUV GDFWXDOLWH" v Cahiers de lAPLIUT Ņª Michael Schudson ĢË ō Ī ¼ĤËµňÔňÏōËÔ ¡ëŇÔêŃ«ņê ģŎĠňµňō ňµ ň ōÊĪ ¼ĤËµňŀËð ň Ĝ ň Ŏ Ġë µ ¼ º Ĥň Ü ň Ĝ ¸ Ĥň Ü ňĜ ¡ĪňÈ »ÊĪæ Ī ÊçŀňĨ »êňð £¢ ££ ÊëŎ¹ê¡Ī ŅĜ ¼¶ŀňµ Ë¶ōëĠňÈ »ŃäĪËĤ ¼ºĤňÜ 6FKXGVRQ 0 'LVFRYHU ) LQJ WKH 1HZV $ 6RFLDO +LVWRU\ of American Newspapers. New <RUN %DVLF %RRNV Ë ªĪĪêī È ň Ĝ Êæ¡ç Ĥň ÎĪêň ð Ğň Ĝ êň Ĩ ´ ōÊæ ň Ĝ ľÊĪň Ĩ ¼ ĤË µň ñ ĤÊ±Ë È ģŎĠňµňō ¼ĤËµňŀËð ň Ĝ îÊĪË Ĩ Ī ìë Ň Õ ōłê ĢĪī Î ¼Ġ¡ĪĪæ ¼ºĤňÜ »ÊĪæ ňµ Ī 1851 »Ńä »ĪË Ĥ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ňÎ Īī Î ¼ĤËĩŎÜ Ë ñ Ĥ¡êň Đ ¼ ŀÊĪň Ĩ ¼ ñ ĤÊ±Ë È Ń Î »ļŃ ¹ ĪĪæ ĞňÈ ¼ĤçĤňð¡êňª ¼µ¡êňð »êËµŃĨ »ňĤŋÊĪňĨ ĪňÈ ŃÎ ¡ĪňÕņļň¹ňÈ ňŎōê¡çŀÊĪňĨ Ī ĢËĥŇĨ¡æ ĢËŎÕð¡æňÎ ĢËµ¡ļňô êňðňĜ ňµ Marc íŎÔĪÊëµ ³êËĠ ¡ĪňĤæëµ¡æ ĢËōĪŌÎ ňĜ ¸ĤňÜ ¼ºĤËÎĪËĤňÎ »ëŇÔêŃ«ņê .UDYHW] ¡ëŇÔêŃ«ņê ¼ĤçĤËäëĤ ìêňÎ »ĪËĤ ňÎ Êç¶ņêËÔĪ (ORJH GX JDUQG UHSRUW ) ĢËµ¡êĪň¹ 2OLYLHU 3DLQ ĢËª ëŇ¥ŎĜŃÈ ¼ðËÎ er ¼ĤËµ¡æêËĤŃĠŃµ ňĜ ´Ňµňō Ī îĪīĤňĠËĤ±łê ļňĠňĜ ĢËŎÔêŃªÊê ÒËµĪËĨ ňµ Ëµ¡æ ïōêËª ËñĤ¡êňĐ Ī îłë ª ¼ºĤňÜ ¼ ĤË µ¡ĪÊæĪĪê æëµ¡æ ¡æËĠËÈ ëŎª ĢË µň Ŏ Ŏ Ĥň Ġň ªË ¯ »ĪĪ² Ň Ġ ¼ōŃ¶ĤÊì »¡ĪňĤæëµĪŌÎ ¼ōçĤ¡ĪËĤ ÒëŇÏŀËÈ

¼ ōêÊç ôň Î ¼ ĥ Ŏ ðË Ĥ ¼ Ŏ Ġêň Đň Î Êæļňô ¼ĤËµ¡êňÎ ňĜ ĢËðĪīĤňĠËĤ±łê ¼ ĤŃ Ŏ ñ ĤË ¥ ĤŃ µ »ÊĪæ ľË ð ¼ĜŃµŃÔłëª »¡æË Ġ ¦ŇĤ± ¼ĤňÈĪ± » »ĪÊëµçĤňðňª ¼°ŇªĪËĨ »ňºŀňÎ ň Ĝ êË Ü ģŎĠňµňō Ń Î ¼ðËÎ ÊçĤËµňŎŎÔňŀĪ¡æīŇĤ ňĐËĠ ¼ŎĠêňĐ »ňĤËðňµ ĪňÈ Ī æëµ »uÓñŎĜËĤêł±v ¼ŀËĔêňð Êæļň ô ¼ ĤË µ¡êň Î ň Ĝ ň µv ¼ōňõŎª Ī ¸Ĥë¹ ¼µêňÈ ¼Ĥæëµ ŅÜňÏŇÜ

»ĪĪ² Ň Ġ »êłì ¼ ¶ Ň ôň Î ňĜ ÒňÏōËÔňÎ ĢËĩŎÜ ¼ ōêň ¹ň ĠË Ĥ±łê ëņ± ňĜ ÊæĪĪæë ÎÊê ¼ŀËð »¡ĪËĠ Ī ňŎōçĤ¡īŇª ĞňÈ ňōÊæ ¸ĤňÜ ¼ōêňºōêËµ ¸ĤňÜ Ī ËōçŎĠ »ňĤňōĸ ĪĪæ ¼ōêňºōêËµ »ĽĠīÕõĠ òËÕñŇÈ ňµ ň¶ŇñµłæêËª ĞňÈ ¼Ĕň¯ ňĜ ĢÊëŇĥŀÊĪňĨ ) ¡êňðňĜ »ňŎōçĤ¡īŇª ĪňÈ ňÔÊĪ ĢÊæ ňōu¼ōçĤīŇªv ¼ĤËµňŎōêËŎĤÊì »ê¡ĪňÔ ňÔ¡ĪīÎ łĽĠňÈ ňµ ¸ĤňÜ êňðňĜ ¼ĤËĩŎÜ »ňºŀňĠŃµ ģ ōë Õ Ŏ µ¡êň ð Êç Ŏ Õ ðÊê ň Ĝ Êçōňª Ī¡ëÎ ňĜ ĢËµňŎōËōçŎĠ ňŎōêË¶ĤÊļŃ¹ ËÔ ¡ĪňĤËµňŎōê¡çŀÊĪňĨ ňñĤÊ±ËÈ ¼Ĥæëµ »¡ĪňĤĪīÎŃµ ňĜ Ń ōæÊê ¼ĤÊçŀňĨêňð ËÔ ÊçĤËµňĠŃŎðëñĤŃµ ňĜ ĢËµňŎŎĤňĠňªË¯ ¼ðĪīĤňĠËĤ±łê ¼ĤËµË¶ōçĤňð ¼ĥÔËĩ¶Ňª ¼ĔĹäňÈ ¼ ĤË µň ĠË ĤļË Ü ¼ ĥ Õ ôļÊæ Ī Óð¡æ »ÊĪæ ňĜ ĢËōĪīĠňĨ ¼ōňõŎª ¡ĪňŎŎĤËĩŎÜ ¼Ġňµňō ¼ºĤňÜ ¼Ĥæë¶Ňª òňÎ ŅÎ óŎĤËµËōçŎĠ Êæ ľňĨ ĢËōêňð ¼ĠËÝĤňÈ ňĜ ňµ »ňĤËōêË¶ĜĪËµ ĪňĜ ĢĪīÎňĤ ¡ĪňŎŎĤËĩŎÜ ¼Ġňµňō ¼ºĤňÜ ¼ĤËðëŎºŀňĨ ³ňō¡êËĠ± ňĜ ¡ĪËÔ¡êňð ňĜ ÊçĤËōĪĪê ĢìňĠ »ËŎĤËÕōëÎ ¼ÔňÏōËÔňÎ ÊçĤËÔŋĪ ňĜ ìêň Î »Ń Ĩ ¡Īī Î ¸ĤňÜ Ë¶ōëĠňÈ Ī ĢË µň ĠË Ĥ±łê »±Êë Ŏ Ô »¡Īň ĤĪī Î ĪňÈ ¡ĪË Ô¡êň ð ¼ĤËµňŀËð ňĜ Ğň¶ŎĤĸ Ëªňð ň µ »ň Ĥň ōĸ ň Ġň Ĩ ¡êŃ ñ ĤË ð ¡ĪňÈ »¡ĪňĤçĥņīä ňĜ »êňĥņīä Īī Î ĢĪīÎ êĪĪæ ňĤÊĪË¶ôÊê ňµ »ňĤŋÊĪňĨ êĪĪæ ¸ĤňÜ ¼ĤËµ¡ĪÊæĪĪê ¼ŎÕðÊê ňĜ ňµ ňäłæ ĪňÈ »ňĤÊĪň°ŇªňÎ ¡ĪňÕñäňĤ Ī ¡Ī¡ĪīÏÎ ìêňÎ ĢËµňĠËĤ±łê »±ÊëŎÔ ňĜ êňĨ ĪīÎæëµ »æËōì êňĥņīä »¡²ņê ňĤÊëōňĔ ĪňÈ ¡ĪňºĤňÜ ¼¶Ň«Õð¡æ ¼ŀËð »ŃĨňÎ ňµ »ňŎŎÔňōŋňĠŃµ Ī »êĪīÎËÈ Ī ¼Ġňµ Īī ÎÊæ ľňĨ »êňð ¡ĪňºĤňÜ ¼ĤËµňŎŎÕñōĪÊçŇª Ī ìňČËµ ¼ĤĪīÏĤÊë¹ ĞňÜêňð ¼ĥōĽÎ ¡ĪňĤæëµĪŌÎ Ī ¨Ë¯ »íŇĨ ¼ĤĪīÎňĤ Ī ĢËµňŎŎĤË¹êìËÎ ňĠĹ¶ōê ¼ĤĪīÎ ĪīªňōËĠ »ŃĨ ¡Īī Î ¼ōłëĠ Ī ËñĤ¡êňĐ ňĜ ĢËµňĠËĤ±łê »ň Îêłì ĢËō¡æ ÊçºĤËĠ çĤň¯ »¡ĪË Ġ ňĜ ËŎĤËÕōëÎ ňµ »ňĜňºÔŋĪ Īň Ĝ ĢÊë äÊæ ň ĠË Ĥ±łê Êæ¡īŇĤ ĪňĜ Ī ĢĪīÎ ňµ¡ļňô »êÊçôňÎ ¼ĤÊêňĥņīĤ ËŎĤËÕōëÎ Ī ËŎĤËġŀňÈ ËñĤ¡êňĐ ňĜ ňĤĪī¯¡æ ¼ōìËÎêňð ¼ĤËðňµ Ī ÒňŀĪ¡æ ¼ōëņæĪË¯ Ī ĢËµňĠËĤ±łê »ňºĥŎðĪīĤ ¼ĤËµňŀÊĪňĨ »¡ĪňĤæëµĪŌÎ ¼ÔňŎŎĤŃ¯ »êËōæ ĢËŎōêĪīĥð Ī æëµ¡æ ĢËŎºĤňÜ Ī ģĤÊíÎ çĤň¯ËÔ ´ŀňä ňµ ĪīÎæëµ »ŃĨňÎ ńê¡ç Î Ņª ĢËŎ¶ŇĜňºŎōêËŎĤÊì ¼ÕñŎĜËĤŃŎðËĤ ¼ Õ ðň Ĩ ¼ ĤĪī Ï ŀÊì Ń Î ¼ Õ õ ¹ ¼ ôłë ä Ī òŃ Ü Ī ĢË µň Ĥç ĤË ōň ¹Êê ļň ô ň Ĝ »ë º Ĥň ōĸ ¼ÕñōĪ ¼ŇªňÎ Ī ¡ĪňÕð¡æňÎÊæ ĢËōŃä êňÏĠňĨňĜ Ī ¡Īň ĤŋĪī Ü¡æ Òň ŀĪ¡æ Êæu¡Īň ĤæêŃ ô ´õŇĠv Ī ÊçĤË¹Ëªłëª ŅÜňÏŇÜ ĢËµňŎōňõŎª ³êňÈ ¼ĤÊīÕĤËōňĤ ) ¡êŃ Ü Ğň È ¼ ĠË Ý Ĥň È ň Ĝ Ģň ¶ Î ¼ĤËōì ģōëÕðêīĔ ¸ĤňÜ ÊæňĤæëµňŀňĠËĠ »ňĤËġÕĠ Ī çĤËōň¹ ĢËµňŎŎĤňĠňªË¯ ňÎ çĤË¶ô ´ŇÔ ¼ĤÊĪňÈ ¼ðĪīĤňĠËĤ±łê ĢË µň Ŏ Ŏ Ĥň Ġň ªË ¯ ¼ ĤÊë Ň ĥ ŀÊĪň Ĩ ĢËðĪīĤňĠËĤ±łê ¼ºĤňÜ ¼ĤÊëŇĥŀÊĪňĨ ĪË Î ¼ ĤË ĠÊê »ň ĤÊĪň ° Ň ªň Î »ň Ĝň ¹ň ¯ĪË Ĥ Īň Ĝ ĢË ðĪī Ĥň ĠË Ĥ±łê ĢËŎÔňÏōËÔ ¼¶ŇĐËĠ ň ō Ņ Ĝ ¼ºĤňÜ ň µ ňŎŎµŃµËĤ ň Ĝ ´ņëŎÏĈňÔ ¼ŇªňÎ ňŎŎĤ ¼¶ņëŎÏĈňÔ ¼ŇªňÎ Ī ÊçĤËµňŎŎÔňŀĪ¡æīŇĤ Ī ¼ōŃäĪËĤ ňŎŎµŃµËĤ ĪīĠňĨ ňĜ ň¶ōæ ¼ō¡ĪňÔňĤīŇĤ ¼ĐËĠ ÊçĤËµňŎŎÔňŀĪ¡æīŇĤ ËŎĤňÔ ĢËðĪīĤňĠËĤ±łê ŃÎ ňĤËÕðłç§łëĠ u¼Ĥ¡æňĠ ¼ÔŋĪËĨv ŃÎ ňµ ňōňĐËĠ ĪňÈ ŅÎ¡æ ŃäËÈ ňµ ňðëª ĪňÈ ńëµ¡æ ĪË¯ê ŅÎňĨ ĢËŎÔňÏōËÔ ¼ĐËĠ ĢËðĪīĤňĠËĤ±łê ň ĠÊĪ¡æêň Î òňµĪīĤňĨ ňµ ň¶ŇÔňÎËÎ ¼ĤËµňŎōËÔ¡êňð ňŎō¡êËŎĥõŇª ň ŀŋň ¹ óŎĤËµ¡ĪīÔëºµňō ¡ĪňÔňĤ »ĪÊëå¶ņê ňµ Īī Î Êë ĤÊæ ňōËĠňĥÎ ¡Īň È êň ðň Ĝ ¼ĤÊçĤňĠêËµ ³¡Ī óŎĤËðĪīĤňĠËĤ±łê Ī ĢËµ¡ĪīÔëºµňō ¡ĪňÔňĤ »ĪÊëå¶ņê ňðËĥŇª ³ňōËġŇĨ ňÎ ĢËµňŎŎ¶õōíª ňġŎÔ ň¶ōæ ¼ĤÊĪňĜ ¡Īňĥņë¶Î ËŎÜ ňµ ģņë¶Î

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٤٩ :‫ژﻣﺎره‬

¡ĪňĤæëµæËō

٢٠١٥ ‫ی ﻓێﻮرﯾەی‬٤

١٣٩٣ ‫ی رێﺒەﻧﺪاﻧﯽ‬١٥

ĢË¯Ī ŅÎ ¼ÔËÎ ħä ħō Ħæ Ņð »ĪÊëðËĤ »ËġŎð ĢËĕĩņæ ľĪīð Ħê çō ħð Ī ħ ĤË ĔæË ð Ë Ï ÔË Ĩ ¼ Õ ð Ħæ ħ Ĝ Êæ ´ ņêÊī Î ĢÊæ Ħæ ¼ĠËÝĤ ħÈ ħĤÊìŃñŀæ ħĜ ħ µ ¼ õ Ŏ ĤË µ ħ ŀÊç ĥ Ġ Ī ê ħ ðĪË Ĩ ¼ô ħÎĪËĨ Êæ »ê Ħæ ħ Îê Ħæ ¼ĤŋËð ¼ōÊ²ņêæ ĢĪī Î ¼ ĤË ō± ¼ĤËµ ħō ¼ôŃäËĤ Ī ¼Õä ħð ¼ĤÊīÜ ¼ÔĪ ħµīñŀ ħĨ Ī »ìŃñŀæ » ħĤĪīġĤ ĢĪīÎ ¼ÕðłçĤËġÕõŎĤ Ī ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ ¼ÎíŎà ¼ ÔĪ ħ à » Ħë º ĤŃ µ »ÊĪæ ħ Ĝ ħÎ ľĪīð Ħļ çō ħð Ģ ËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËôŃ¶ŇÔ ĪêË µ ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ »ŃĨ ´ņçĥŇĨ ¼ĤËġŇĝð ħ Ĝ Ī ĦĪ ħ ÔĪ ħ µ êĪĪæ ¼ Îí Ŏ à »±łļ ¼ ĤË ō ħ Î ħ Ĝ ê ħ ð Īī Î ŅÜ ħÕõŎĤ ħĜ ´ ņêÊç µ ħ ¯ çĤ ħ¯ » ħ ōī ĤÊ± ê ħÎ ħ ĤË ōÊæ »Ń ä » ħ µ ħ ŀË Ġ »Ë ¹ê Ħæ īŇĤ

ħ ĤËŎõà ĦĪ ĦêË Õ Đ Ħļ Ğ ħ Î Ģí ņī ¹ Ħç ĤË ōÊļ Ī ĢËÕðæêīµ ħĜ ħĤŋËĠ ħĥÎ Ğ ħ È ¼ĤËĠÊçĤ ħÈ Ī Ģçĥņīä ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ Ī ĢÊĪËŎðËĤ Ī ĢËÕðłæ êłì ¼µ ħō ĦĪËĠ ŃÎ Ī ģ ņĽ Î ĦæÊæ ħĤËåĤËÔīĔ Ī »êËÕĐ Ħļæ ħÎ Ī ¼Ô ħĠêīáŇÎ ´Ňŀ ħĠŃµ ľ ħ¹ ħĜ ģÎ Ħæ ĪĪļĪ Ħê ħÎ ħô Ħļ ħĨ Êæ ´ŇĠæê ħð ħĜ ĢËĕĩņæ ľĪīð Ħļ çō ħð Êæ »Ń¶ñĤ »ÊĪæ ħÎ ĒÊëŇĈ ¼ġō²ņê ħµ ëņ± ĦĪŃÎËĥŇĨ ¼ĔÊëŇĈ ¼ĤËÕðæêīµ ĪīĠ ħĨ Ī ëÎ Ħì Êæ ´ŇÔËµ ħĜ Ī »Ńä ¼ô Ħê ¼Ôŋ ħð Ħæ

»íŇĨv ĦĪī ¯ ¼ ōŃ äī Ň Ĥ ¼ Ŏ µ Ħê ħ ÎĪĪæ »êËµ ħÎ Êæ Ěīĝō ħÈ ¼ôļŃô ħĜ Ī v ĦĪË µ Ī ħ¹ê ħġõŇª ħÎ ¼¶ôíª ¼Ô ħĠíä Ī ¼ĤËĠê Ħæ ¼Ôŋ ħð Ħæ ë ņ± ¼ĤËµ ħ¯ĪËĤ ¼ĤÊĪīÕõŎĤÊæ ĪīÎ ´ōê ħä òļŃô Ī ¼ĥōļ ħªÊļ ħĜ ľĪī ð Ħļ çō ħð ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊê ħôŃ¶ŇÔ » »ÊĪæ Ğŋ ħ Î ĪīÎ ħĤ êÊçô ħÎ Êæ ĢËÕðæêīµ ħµ ĪīÎ ħĤËð ħµ Ī ħĜ ħĥōļ ħªÊļ Ī ħÈ ¼ĤË¶ô » ĦĪ ħĥÔĪ ħµ ³ ħō ê ħð ĦĪ ŃÎ »êËµ ħĤÊìŃñŀæ

ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ ħĜ ¼Ô ħōËô ¼ġō²ņļ ¼ºĤ Ħì Ģ ħġ¹ Ħæ Ī ħĜ ´Ňµ ħō ĪīÎÊæ »Ńä »ļ ħª Ī ħĜ ¼ÎíŎà ¼ĤËôŃ¶ŇÔ Ī êËµ ŃÎ ħµ ĪīÎ ħĤËð ħµ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ĦĪ ħĤÊļ ħ¹ ¼ĥŇĨ ħĤ ħÎ ģōļ ħªÊļ Ī ĢÊçĤËõŇªŃä ħµ óō ¼ŀËð ¼ĤÊëŇÈ ĪīĠ ħĨ ¼Ô ħōËô ¼ġō²ņļ »±æ ħÎ » ħ Îêłì óŇª ľĪī ð Ħļ çō ħð ĦĪ ħ Ôë ¹ ¼Õð ĦçĥÎ ¼ĤËÕðæêīµ ĦĪ ħōÊļň¹ ¼ĤËŎņļĪËĨ ¼ĤÊçĤËĠìËð ħĜ ¼ºĥōë¹ êłì ¼¶Ňŀłļ Ī ĢÊëŇÈ Ī Ħæ ħČ ħĤ Ī êËõĤÊëŎª ¼ĤËµ ħ¯ĪËĤ ħĜ ´ŀ ħä ħºŇª ¼ Ĥæë µ ³ ħ ¯ Ī æË ÎË Ĩ ħ Ġ Ī Ń ĥ ô ĪīÎ ħĨ ¼Ô ħōËô ¼ġō²ņļ ¼ĤËµ ħŎŎĠÊíŎĤ Óð Ħæ Ī òļŃô ¼ĥÔĪ ħµê ħð »ÊĪæ ħĜ ÌíŎà »Êë¶ôËÈ ¼ĤËôŃ¶ŇÔ » ĦĪ ħĤæë¶Ňª ¼Ô ħōËðëªê ħÎ ģ ōç Ĥ ħ ¯ ľĪī ð Ħļ ç ō ħ ð ¼¶Ňŀłļ Ī ŃÕð ħÈ ħÔë¹ ¼ŎÎíŎà ¼ºĥōë¹ ¼ĤËôŃ¶ŇÔ Ī êË µ ¼ĥÕñå¶ņļ ħ Ĝ ¼äëĤ ħÎ ¼ĠÊçĤ ħÈ ħµ ľĪīð Ħļ çō ħð ÊĽŇ¹ Êæ ÌíŎà ³ ĦĪ Ğ ħ Ĩ Īī Î ÌíŎà »ç Ĥ ĦĪË Ĥ » ħÕŎĠŃµ êłì ħÎ » ħÝĤ ħª ËºŇÜ ¼ĠÊíŎĤ ¼µ ħō ĦçĤËĠê ħĐ Ğ ħĨ ĪīÎ êËōæ ĦĪ ħ¹ê ħġõŇª ¼ĥÔĪ ħµê ħð ¼ĤÊīÔ ¼ðËŎð ¼¶ņê ħå¶ņļ Ī ê ħÏņļ ³ ĦĪ ħÎ ĢËµ Ħīņìæ ĦæêËōæ ľ ħ¹ ħĜ ¼ĤËµ Ħê ħÎê ħÎ ħĜ ¼ĤËõŇµÊļ ËĨ ĦĪê ħĨ ĢËĤ± »±æ ħĜ ¼Ô ħÏōËÔ »êË ÎĪêË µ īŇĤ Ń Î Īĸ ¼ĤË°µ Ī ĢÊļī µ Ģ Ëµ ħĤËåÎËÔīĔ ¼ ĤÊç Ň ª Ħê ħ ª ħ Ĝ Ī ¼ðËŎð Êæ ĢË µ ħ ĤË ÎĪË º ņļ ĢË µ ħ ĤË å ôŃ ä ħ Ĥ ŅÎêŃÜĪÊêŃÜ ¼µĸË¯ Ī ĢÊļŃ¹ » ĦĪË¯ê ħð ¼ µ ħ ōË ġ Ŏ ð Ħī Ï Î ľĪī ð Ħļ ç ō ħ ð ¼Ĥŋ ħĠŃµ » ħĤËġÕĠ »ËºŇÜ Ī ¼ÕñōĪ ħôŃä » ħµ ħÎíŎà ħµ ´Ňµê ħÈ Ī êËµ ê ħĨ Ī ´ŀ ħä ê ħĨ ħ Ĝ ´ŇÔ ħĠíä ê ħ Ĩ Ë ō Ë ÎæêË « ð ¼Ňª

ħĜ æë µ ÒÊë µī ġ ņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊê ħôŃ¶ŇÔ ¼ŀËð ħµ Êæ ÌíŎà ¼Ġ ħĩŇð ¼ñĤÊëđĤŃµ ľĪīð Ħļ çō ħð ÒËĨ ´Ňª ħōŃµ »êËô ħĜ ¼ĠÊçĤ ħÈ ħ Î ħ µ Īī Î ħĤËð ħµ Ī ħ Ĝ ´Ňµ ħō çō ħð ĢÊêæë ņ² Î ľ ħĨ »çĤ ĦĪËĤ » ħÕŎĠŃµ ¼ĤËŎņļĪËĨ ħĜ ´Ŏŀ ħĠŃµ ľ ħ¹ ħĜ ľĪī ð Ħļ ¼ĤæëÎ Ħīņļ ħÎ Êæ ¼ÎíŎà »êËµ ¼ĥŎô ħÎÊæ ħĜ ħĜ ¼Ô ħōË¹ê ħġõŇª Ī ¼ÎíŎà »êË Î ĪêË µ Êæ ĢË Ŏ ôļŃ ô ¼ Ôŋ ħ ð Ħæ ë ņ± » ħ ¯ĪË Ĥ » ħĤŃÎ ħ Î ľĪī ð Ħļ çō ħð Êêæë Ň « ð Ņ ª ľ ħ¹ ħĜ ĪŌÎê ħÎ »çĤ ĦīŇª Ī ¼ĤËĠê Ħæ »êËÎĪêËµ ¼µ ħŎŎÔ ħĠêËō »ĪīÏŎĤÊīÔ ħ µ ħ¯ĪËĤ ¼¶ŀ ħä ¼ĤÊê ħôŃ¶ŇÔ » ĦĪ ħ ĤÊĪ ħ à Ī ĢË ō± ħÎ êłì ħÎ òļŃ ô ¼ĤĪī°¶ŇÔ ħÎ Ë¶Î » ħµ ħÎíŎà Ī ĢÊëŇÈ »Ëô » ħĤËĥŎÈËä ¼ĥÔĪ ħ¶ņļ »ÊĪæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊê ħôŃ¶ŇÔ ŃÎ ģŇðīà ĞÊææ ħ ð òŃäËĤ Ī Óä ħð ¼¶ŇĠ Ħæê ħð óŎÔÊëµīġņæ ¼ĤËŎņļĪËĨ Ī ľĪīð Ħļ çō ħð æëµ Ņª ¼Õð Ħæ ħÎ ³ ħō ¼ôłê ħª Ò ħĐ ħä ĪīĠ ħĨ »Êļ Ħê ħð » ĦĪ ħĤÊçŀæ ħĜ ħôļŃô Ī ħÈ ¼ĤË¶ô » ħĤŃÎ êÊæÊīŎĨ Ī »çŇĠīĨËĤ » ĦĪ ħĤçĤÊĪ Ħê Ī ´ŀ ħä Ģæëµ ħñĔ ĢĪīÎ ħĤ ĿĐËČ ĪīÔËĨÊæ ħÎ ĢËŎĤæëµ ïĈ ħÎ ¼Ġ²ņļ ¼ĤËµ ħÔ ħōËĥŎÜ Ī Ğħ Õð »±æ ¼ĤË¶ô »ÊĪæ ħ Î ´ŀ ħä ¼Ĥŋ ħĠŃµ īŇĤ ħ Ĝ »ËºÕð Ħæ Ī ÒÊëÎËäīĠ ¼ņī¹ ħÎ Êæ òļŃô ê ħð Ī Ħ Ī ħ ÔË ¹ Ħæ ħġō²ņļ Ğ ħ È ¼ŎðīðËÜ ¼ĤËÕð Ħæ ħÎê ħµ ¼ŀËð ħ Ĝ ĞËÝĤ ħÈ çō ħð ³Ë µ » ħŀËĠ ħĥÎ ÒÊë ÎË äī Ġ Ī ģ Ġ ħ È ´Ňŀ ħĠŃµ Ī ìËĠ ħĥõŇª ľĪīð Ħļ ĸ ħĠ ľīð Ħļ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à » ħ ¶ ōæ » ħ ŀË Ġ ħ ĥ Î ĦĪ ħ¶ŇÔ ħĤÊçĤļæ ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ ĢËÕðæêīµ ħ Ŏ ōæË ĠĪê Ń Î Ī ħ ô ħ Î ê ħ Ĩ Ī ģ ° Ň ª Ħæ

» ĦêË¶ÔËÎ ħä Ī ħ È ľĪī ð Ħļ çō ħð ¼ ôļŃ ô ¼ Ô ħ Ġí ä ´ Ň Ĥ ħ Ġ ħ Ô Ğ ħĜ » ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ » ħĤÊìÊīåōêË¹ìļ æëµ ĢËÕðæêīµ »ī ōæ Ī ħ È Ī ī ōæ ÊĪ ĦļË Ĥ Ī êæ ħ Č ħ Î Ī ħ ĤË ĠĪī Ĝì ħ Ġ Êæëµ çŎĨ ħô

¼Ô ħĠĪī¶à ħĤ æë µ ĢËōçŎĨ ħô Ī ²ņĽÕð Ħ ¼ĤËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ¼Ôŋ ħð Ħæ ħµ ĒÊëŇĈ » ĦêłëŎÔ Ğ ħĜ »æçŎÜ ħÎ ĪīÎ ĦĪ ħÕð Ħæ ħÎ ¼Ô ħōËðëªê ħÎ ´ŇĤ ħōĸ ®ŎĨ ħĤ Ī ĦĪ ħŎŀŃµ ëÕõŇª ĦêË ōæ ŃÕð ħÈ ħÔë¹ » ħ ĤÊĪË Ô Ğ ħ È ¼¶ŇĤĹŎª ħĜ » ħÔËµ Ī ħÈ ¼ŀËð ħ ÔÊĪ ĸ ħ Ġ Īī Ï ôŃ å Ň ĜÊī ä ¼ Ġê ħ Ô Êæ ĞĪī ô ê Ħæ ħōÊëĥŇĨ » ħµŃ¶Ł¹ ħĜ ¼ĤÊìêËÎ ËĐ ħÕñĠ Ğ ħĜ ĢĪī Î ħ Ĩ Ó ð Ħæ ħ Î ľĪī ð Ħļ çō ħð çō ħð ħĤÊĪ ħÈ Ğŋ ħÎ Êëµ êËÏĤÊĪËÔ ħō ĦĪ Ħæëµ ħµ ģ ĤÊì Ħæ ģðËĤ Ħæ ĦĪ ħ¶ōíĤ ħĜ ľĪī ð Ħļ Ħê ĦĪê ħª ĢËġÕõŎĤ Ī ê ħôŃ¶ŇÔ ħ§łëĠ Ī ħ È ŃÎ »ê Ħæ ħÎ ĦæÊļ ħĜ ¼µ ħō ¼ÕñōĪ ħôŃä Ī íņļ ¼µ ħō ĦĪ Ħæëµ ¼ĤÊçĠËÝĤ ħÈ Ī Ħ ĪīÎ ħĨ ¼ĤÊìêËÎ ľ ħ¹ ħĜ êŃ Ü ®ŎĨ ħÎ ħĥô ħ¯ Ğ ħ Ĝ »ī ņìæ ËÝĤī¹ Ħæ ħĤ Ī ħÈ ¼ŎÔ ħōËð ħµ Ī ļ ĦĪË Î Ī ëŎÎ ľ ħ¹ ħĜ »çĤ ĦīŇª ħ Ĝ ľĪī ð Ħļ çō ħð ËōËÈ ħĠ ħÈ ÊêçĥŇÕð ħÈ ŅĜ ¼ĤËŎ¹ Êæ ħ ĤÊĪË Ô Ğ ħ È » ħĤÊĪË¶ôÊļ ¼¶ŇĠŋĪ ËÕõŇĨ ħµ ħ¶ņêËŎðëª çō ħð Êæ ľË àê ħ Ĩ ħ Ĝ ĦĪ ħ Ô ĦĪÊêæ ħ Ĥ Ņ ª ¼Ô ħĠíä ´ŇĤ ħĠ ħÔ » ĦêË¶ÔËÎ ħä Ī ħÈ ľĪīð Ħļ » ħ µ ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ » ħ ĤÊìÊī å ōêË ¹ìļ ¼ ôļŃ ô æë µ ĢË Õ ðæêī µ »ī ōæ Ī ħ È Ī ī ōæ Ğ ħ Ĝ Êæëµ çŎĨ ħô ÊĪ ĦļËĤ Ī êæ ħČ ħÎ Ī ħ ĤËĠĪīĜì ħĠ Ī êËµ Ī ÌíŎà ħĜ ¼ĤÊĽÎÊæ »ŃĨ ħÎ ¼¯ê ħ¹ ħÈ çŎĨ ħô »ÊĪæ Ò ħĤËĤ ħÔ ¼ÎíŎà ¼ĤËôŃ¶ŇÔ Ī ¼ôŃĠÊê ħĐ » ħÔŃÎ ëņ± ħÔĪ ħµ ¼õŎĤĪīÎ ¼ÎíŎà ħÎ ¼ĤËµ ħÔ ħĠíä ħĜ ļĪËÈ Ģ ħġ¹ Ħæ ħÎ Ğŋ ħÎ ĦĪ ħ Ô ĦĪÊêæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ħ µ ħŎĤ ÊçŇÔ ¼ĤËĠī¹ ¼ōìÊīåōêË¹ìļ » ĦĪ ħ ĤŋŃ Ü Ī ĢËÕðæêīµ »êÊæìê ħĔ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ħĜ æêīµ ĢĦ ëŇºÔËÎ ħä ħŎŎÔ ħōËð ħµ Ğ ħÈ ¼ĤËµ ħÔ ħĠíä ĪŌð Êæ ¼ĤĪīÎçŎĨ ħô » ħ ŀË ð ħĜ ĦĪ Ħí ņļ ħ Î Ī ģ ōë Ň Ĥ Ħæ ¼ µË ª ¼ ĤË Ŏ ¹ Ń Î ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ħÎ ¼ĤËµ ħÔ ħĠíä »æË ō ĦĪ ħĥō ħµ Ħæ ĢËÕðæêīµ

æ Ë ÎË Ĩ ħ Ġ ¼ ĤË µ ħ ¯ĪË Ĥ »ç Ĥ Ħī Ň Ĥ ħ Ĝ Ī Ë Ŏ ¯ ¼ ĥ ņĪÊæ Ī Ħæ ħ Č ħ Ĥ Ī êË õ ĤÊë Ŏ ª ¼ŀłæ Êæ ĢËäËôê ħð Ī ĢËÜĸ ¼ĤËµ ħĤËÕñņīµ ¼ōÊĪËÈ v Ī uÊĪÊçō ħð ¼ŀłæv ħō ħĨ ÊĪÊçō ħð ¼ÎËÎv »ĪË Ĥ ħĜ ĢËōŃä »ĪË Ĥ v ÊĪÊç ō ħ ð ħŎĤËµ »êç ä çō ħð ¼ÜËà ħ ÔÊĪ v ĦêĪ ħ ¹ »ŃĨ ħÎ uÊĪÊç ō ħ ðv Ħī Ôë ¹ê ĦĪ »æê Ħì ÒËŎĥÎ ħ ÔÊì Ğ ħ È ¼ĤÊæ ħĤËä Ī ĦêĪ ħ ¹ ¼ÎËÎ çō ħð ¼ÜËà » ĦĪ ħĤ ľĪīð Ħê çō ħð ĦĪÊëĤ Ğ ħÈ ¼ĥņĪÊæ ħĜ Ģ ħð ħà çō ħð »ļīµ êçä Êæ ħŎŎĤËÕñņīµ ħ¯ĪËĤ Ğ ħÈ ¼ô ĦĪËÎ ħĜ Ī ĦçĤī¹ » ħµ ħŀËĠ ħĥÎ Ī v ĦêĪ ħ¹ ¼ÎËÎ v ĦĪīÎ ĦêĪ ħ¹ ħĜ ĢËŎŎÔ ħōŋ ħĠŃµ Ī ¼ĥŎōËÈ » ħºŇª » ħĤŃÎ ħÎ ĢËŎŎÔ ħÏōËÔ ¼µ ħŎōíņļ Êæ ħ¯ĪËĤ ¼¶ŀ ħä ĪËĤ » ħĤŃÎ ħÎ ò uÊĪÊç ō ħ ðv ¼ ōÊĪË È Īī Î ħ Ĩ ħĜ ĦĪ ħ Ŏ ĤĪī Î ³ ħ ª ħ ¯ Ī êË ô ĦêĪĪæ Ī »ë º ĤÊī Ŏ Ġ »Ń Ĩ ħ Î ĦĪ ħ ¶ ōæ ¼ µ ħ ōĸ ħĜ Ī ĦêĪ ħ¹ ¼ÎËÎ ¼ĤÊçĤËä ¼ōê ĦĪê ħªìÊĪ ħĤĸ ħÎ ľĪī ð Ħļ çō ħð »ë¹ŃÈ ëÔËōì ò ħĤËĠ ¼ĤŋËð ħĜ »ê ĦĪê ħ«ĤËġÕõŎĤ Ī ¼Ô ħōÊæêīµ Êæ ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ ¼ ĤË äĪĪļ »ÊĪæ Ī ĢÊê ħôŃ¶ŇÔ ¼ ĤÊæ Ħç ŀÊæ ¼ĥņīô ħ Î Īī Î ¼ĤËµ ĦêæËµ Ī ĢËĠÊçĤ ħÈ ħĜ êłì ĢÊĽŇºÔËÎ ħä ¼ĤËµ ħ¯ĪËĤ ĪêË ô Ī æËÎËĨ ħĠ ħĜ ħµ ÌíŎà Ī ħŎĥĠ ħÈ Ī ïŎĜŃª ¼ĤËĤĪĪæ ĦĪÊļ ľ ħ¹ ħĜ ħ¶ōæ Ħæëµ Ħæ ĢËōĪĪļ ĢĪīÎ Ħæ ĪĪļĪ Ħê ħÎ ĞêÊçĤÊ± ħĜ Ī v ħ µĪī µ ħ ŀ ħ µv Ī uÊĪÊç ō ħ ðv ¼ ŀłæ çō ħð Ħ Ī ħ ĤË ðë Ŏ ¹ Ħæ ĦêĪ ħ ¹ ¼ÎËÎ ¼ŀËĠ ħµ Īī Î ľÊçĥĠëŇĠ ê ħ Ĩ ËÕõŇĨ ľĪī ð Ħļ ĦĪ ħĤÊĽŇºÔËÎ ħä Ī ¼ÎíŎà ¼ĤËôŃ¶ŇÔ īŇĤ ħÔËĨ Ī ëņīÎ Ī Úêī¹ ¼¶ŇĜÊçĥĠëŇĠ ħµ ĦĪ ħōŃĨ Ī ħÎ ħĜ »ç Ĥ Ħī Ň ª »êË µ Ń Î Īī Î Ë ōêĪ Ī Ó ōì Ħī ņæ ħ Ĝ Ī ç Ĥī ¹ Ī ħ È Ń Î çĤī¹ Ğ ħ È ĢÊī Ň Ĥ ´ŇÔËµ Êë Ŏ ¹ Ħæê ĦĪ Ņ Ĝ ¼¶ŀ ħµ êË ô Ń Î ¼ĥŎōÊì » »ĪËÔ ħĨ » ¼ŀËð Ī Òīµê ħð »Ë ¹ì Ħæ »ĪŌ Îê ħ Î »êË Ġĸ ħ ª ê ħð ŃÎ Ëô Êì Ħê ħĠ ħà ¼ġō²ņļ ¼ŎðīðËÜ æë¶Ňª ¼Õð Ħæ ÌíŎà ¼ĤÊëºĤ ħōĸ Ī ĢËĠÊçĤ ħÈ Ī ħÈ ħĤËåōçĤ ħÎ ħÔĪ ħµ óŎŀĪīð Ħļ çō ħð êËµ ħÎ Ī ĢçĤËō ħºŇªŃä ħĜ »ëŎÎ ħõŎĠ ħĨ ħµ ¼ĤËôŃ¶ŇÔ ħĜ ĢËµ ħŎōêËŎĤÊì Ī ĢĪīĠì ħÈ ¼ĤËĥŇĨ »Ńä ħĤËåōçĤ ħÎ ħĜ Ħ Ī Ħæë µ Ħæ Êæ±łļÊĪĪæ ĢËµ ħŎōËÔ Ħê ħð ħŎŎĤËĠê Ħæ ħŎŎÔ ħĠêËō »ëŇĐ ¼Ô ħōË¹ê ħġõŇª »êËÎĪêËµ ħĜ ëÔÊĪæ ħµ æëµ ħĜ Ğ ħ Ĩ Ī ĢË Õ ðæêī µ »êĪī ôË Î ħ Ĝ Ğ ħ Ĩ Ğ ħĜ »êłì ¼¶ŀ ħµ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ Òë¹ê ĦĪ ħŎŎĤËĠê Ħæ ħŎōÊì ĦêËô Ī »êËŎĤÊì ç ō ħ ð ¼ ŀłļ ¼ ĥ Õ õ ō ħ º Ň Ô Ń Î ê ħ Ĩ »ê ħð » ħ¯ĪËĤ Ī »ħ µ ħŀËĠ ħĥÎ Ī ľĪī ð Ħļ »ËÕōæīµ »ÊĪæ ¼ČËĤŃĔ ¼ÔËÎ ħä ħĜ ĢÊçō ħĠ ģŎĤÊíÎ ħð ħÎ ĦçĤ ĦĪ ħÈ ēōæ ħðīĠ »±æ Ëô ¼ÎíŎà »Ī²ŇĠ ħĜ ïĤÊëđĤŃµ ģŎĠ ħµ ħō ħµ »êÊç ô ħ Î ħ Î Êæ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ Ī ħÈ ¼ĤËµ ħŎŎÔ ħōËð ħµ Ī ĢÊê ħÏņļ ģōëÕºĥōë¹ Óõª Ī ħō ħ¯ĪËĤ Ğ ħ Ĝ ÌíŎà » ħ Ġ Ħæê ħ ð Ī ħō ħŀËĠ ħĥÎ Ğ ħ È ¼ōêÊçĤÊīŎĠ ħÎ êĪīÕð ħÈ ľĪīð Ħļ çō ħð »ŃäĪ ħÕðÊļ ¼ōËÕðĪêæêËµ ĦīÔËĨ ´Ňª ĢËĕĩņæ Ī ľĪīð Ħļ çō ħð ¼ĥŎōÊì » ¼ŀËð ¼Ôŋ ħĨ±łļ ħ¶ōæ »ê ħôŃ¶ŇÔ »Īĸ ´Ňŀ ħĠŃµ ¼ĤËÕðæêīµ ħĜ Ī ÓõŇĨ ŅÜ ħÎ ĢËŎĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊê ħôŃ¶ŇÔ ģŇĠê ħ¹ ħµ Êæ ħĠ Ħæê ħð Ī ħĜ ĦĪ ħÔë¹ ĢËŎĤËÕðæêīµ ¼ĤÊê ħôŃ¶ŇÔ Ī »ê ħ Ï ņļ ĢÊīŇĤ ħĜ ¼µŃµËĤ »±æ ħµ ľĪī ð Ħļ çō ħð Ī īÎ ħĨ Êæ ÌíŎà »êłì ¼ŀĪ ħĨ ĪīÎ ¼µ Ħê ħÎĪĪæ Ī ¼ōËÎ ħÔËĤ çō ħð ÒË µĪ ħ È Êæ Ħ Ī ħĤĪīÏ ¶ōíŎĤ ´ŇĜ ŃÎ »çŎĨ ħô »ĸ Ī ŅĤīð » ħ¶ĥÎ ħĜ ľĪī ð Ħļ ĦĪŃÎËðëŎ¹ ĦæÊíđōê ħô ěōËġð ³Ëµ ĦêĪ ħ¹ ħĜ ģ Ôë ¹Êļ êĪĪæ Ń äŃ Î ĞË Ý Ĥ ħ Èê ħ ð

ËōêĪ êæËĔ ¼Ĝ ħ¹ »ìÊī å ōêË ¹ìļ » ĦĪ ħ ĥ ÔĪĪí Î ¼ÎíŎà Ī ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ ħĜ æêī µ Ī ħÈ »êÊæìê ħ Ĕ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġņæ Īī Ġ ħ Ĩ ħ µ Ģ ħ ĤÊë Ň º ÔË Î ħ ä ħŎŎÔ ħōËð ħµ ¼ ÔË Î ħ ä ¼ Ô ħ Ġí ä Ń Î ĢË ōŃ ä ¼ Ĥ ħ Ġ ħ Ô Ī êË µ ¼ĤæëÏ õŇªĪ Ħê ħÎ Ī »ìÊī å ōêË ¹ìļ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊëŇºôļŃô ¼ĤËôŃ¶ŇÔ ĦĪæëµ ĢËäê ħÔ ĢËÕðæêīµ ¼ÎíŎà ¼ĤÊê ħÏņļ Ī ĢÊê ħôŃ¶ŇÔ ħĜ êłì ¼Ô ħōËð ħµ »ŃĨ ħÎ Ģ ËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ ĤË ôŃ ¶ Ň Ô Ī êłì ¼ Ô ħ Ġí ä Ī ìê ħ Î ´ Ň ŀ ħ ĠŃ µ Ī »ĪË ĥ ôŃ ä Ī ħ ĤÊìŃ ñ ŀæ Ī íĠ Ħê ħÎ ĢĪīÎ ħĤÊĽŇºôļŃô »çĤ ħġÔ ħÏōËÔ Ī ¼Õð Ħê ħ«ĤËġÕõŎĤ Ī »êËµÊçŎĐ ¼ĜŃÏġŎð Êæ ĢËōŃä » ħ¯ĪËĤ Ī êËô ¼ÕðËÈ ħĜ ê ħĨ ³ ħĤ ĦĪ ħĤËôĪ Ħêæ ĢËÕðæêīµ ¼ōËĤËª ħÎ ī¶ŀ ħÎ ħµ ĦĪ ħĥō ħµ Ħæ ³ ħō ĦëŇÕð ħÈ »æËō Êæ ĦëŇĜ »çĤ ĦīŇĤ ħĜ ĢËōëµīĠ ¼ĤËµËŎ¯ »ŃðËÈ ħĜ æËÎËĨ ħĠ Ī Ħæ ħ Č ħ Ĥ êËõĤÊëŎª ¼ĤËµ ħ¯ĪËĤ ħĜ ħ ō Ħæ Ņð ħĜ ëÔËōì » ĦĪË Ġ ŃÎ Ī Òŋ ħ Ĩ Ī »ħ µ ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ĤÊæŃäê ħÎ Ī ÒËÎ ħä ¼ĤËġðËÈ Êæ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à »Êļ Ħê ħ ð ħµ ³ ħō ĦëŇÕð ħÈ ĦĪ ħ ōË ôĪ Ħêæ ħÎ ¼ ĤĹ ¹ Ī ĢÊ±ļ Ī Ó ä Ħī Ň Î ¼ ĤĪī ÎÊĪË È Êæ îËĥ¹ ħĠ ħÈ ¼ ĤÊêË ō »ļŃ µ ħĜ »ÊĪ ĦļË Ĥ ¸ĥôĽª ÊĪê ħĨ Ī ĦĪīÔĪ ħµ ħĤ ħđōëÔ ħĜ ËÕõŇĨ ħÕð ħÜ ħÎ ¼¶Ň§łëĠ »æË ō êËÝĠ ħÈ ńĪÊæ Ī Ò ħġŎĨ ħ Î Ī ìê ħ Î ļ ĦĪË Î ħ Î ħ ĤĹ ōæêĪ ĪĪËĤ ħµ ĦĪ ħĥō ħµ Ħæ ħĥņĪ Ğ ħµ ËĤÊīÔ Ī Ħ êĪ ¼Ô ħĠíä » ĦĪ ħ ĤÊç º Ĥ Ħæ Ī »Ń ä ¼ºĤËÎĪËĤ

Êæ ´ŇĠæê ħð ħĜ ĢËĕĩņæ ľĪīð Ħļ çō ħð »Ń¶ñĤ »ÊĪæ ħÎ ĒÊëŇĈ ¼ġō²ņê ħµ ¼ĔÊëŇĈ ¼ĤËÕðæêīµ ĪīĠ ħĨ Êæ ¼ ô Ħê ¼ Ôŋ ħ ð Ħæ ë ņ± ĦĪŃ ÎË ĥ Ň Ĩ ¼ºĤ Ħì Ī ëÎ Ħì Êæ ´ŇÔËµ ħĜ Ī» Ńä ¼ĤËÕðæêīµ ħ Ĝ ¼Ô ħōËô ¼ġō²ņļ ´Ňµ ħō ĪīÎÊæ »Ńä »ļ ħª Ī ħĜ ĢÊëŇÈ ŃÎ ħµ Īī Î ħĤËð ħµ Ģ ħ ġ ¹ Ħæ Ī ħ Ĝ ¼ĥŇĨ ħĤ ħÎ ¼ÎíŎà ¼ĤËôŃ¶ŇÔ Ī êËµ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ĦĪ ħĤÊļ ħ¹

»ìÊīåōêË¹ìļ ¼ôļŃô ħÎ » ħĤËÕñōĪ ħĤŃä ħĜ ěð ħĤ çĤ ħ¯ ¼ĥō Ħì Ī ëŎÎ ħĜ »ħ µ ĦĪ ħÔ ħĤ ®ŎĨ ħÎ Ī ĦĪīÎ ëŎºŇÜ Êæ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀ ħä ľĪī ð Ħļ çō ħð »æË ō ĦĪ ħÕņëðËĤ ´ņíŇĨ ĦêĪ ħ ¹ ¼ ÎË Î ľĪī ð Ħļ ç ō ħ ð ĢË ĕ ĩ ņæ Ī ĢËôŃ¶ŇÔ ê ħñĤÊê ħð ¼ĤËō± ħµ ĦĪ ħĥō ħµ Ħæ ¼ÎíŎà ħ Î »ç Ĥ ĦĪ Ħì Ī êłì ¼ Ô ħ Ġí ä ¼ĤËōËô »ħ µ ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ÔËÎ ħä Ī ÒÊëµīġņæ ģĤĪīÎëŇĐ ŅĜ Ī ģÔë¹ ŅĜ íōļ Ī Ħ Ī ħĤÊçŇĜ ļĪËÈ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٤٨ :‫ژﻣﺎره‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ﻓێﻮرﯾەی‬٤

١٣٩٣ ‫ی رێﺒەﻧﺪاﻧﯽ‬١٥

ŅĤËÎŃµ »êËµËô »êłì » Ħ² ņê ¼ ĤĪī Î Ħìê ħ Î Ī ĢÊë ¹ÊļŃ ä »í ōê ħ Ĝ ĢË Ĥ± Īī Î Êæ ĦêË ô Ğ ħ È ¼ ĤË ĤË Ġ ĦêË Ĕ Ī ¼ĤËñĥŎÈ ¼ µ ħ ōË ġ Ŏ ð ĢÊĪ ħ È Ğ ħÎ ĢËŎŎĤËñµ ħō Ī »ìÊīåōæÊìËÈ ħÎ æêīµ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ħÎ Ī ĦêËô Ī ´ņļ ħô ®ŎĨ ¼õä ħÎ ¼Õõ¹ » ħĤÊêË¶ÔËÎ ħä ¼µ ħŎōêÊçô ħÎ ®ŎĨ ¼Ę ħō ĦĪ ħĤÊçĠŋĪ ħĜ Ğ ħĥŎðīĤ Ğ ħÈ ¼ĝÕōËÔ ËÕñŇÈ ËÔ ÊæĪĪæë ÎÊļ ħĜ æêīµ ¼Ĥ± ¼ÕõŇ¯v ħĜ ĦĪī Ôë ¹ê ĦĪ ¼ĤËōëĘīĠ êÊ± ħ Ĩ »ļ ħ ô » ĦæÊê ħ Î Ħī Ŏ ĤÊī Õ ō ħ Ĥ Ë Õ ñ Ň È Ë Ô êÊ± ħ Ĩ ħ º Ĥ Ħê uê Ħī Ň Ý Ġ Ī Ħç Ĥļæ ¼¶ņíŇĨ ľ ħ¹ ħĜ ŅĤËÎŃµ ħÎ ĞêËĘv ħōīÔī¹ ħĘ ŅÎ î ħĘ ģōëÔ ħĤÊĪËęôÊê æêīµ ¼Ĥ± ¼Ô ħōĪŃĨ íņêËªËĤŃµ v ĦĪÊæ ħĤ ĢÊëŎÈ ¼ĤËÕðæêīĘ »êËĘ ħŎŎĤÊīÜ Ī »ìê ħÎ Ğ ħÎ Êæ ĢËĩŎÜ ħĜ ĦĪ ħÎ êÊ± ħ Ĩ ËÕñŇÈ óŇª ľËð ê ħ¹ ħÈ ¼ōêÊçô ħÎ ŅĥŇðËĥÎ Ī ÊçÎ ĢËõŎĤ ¼ôêŃô ħĜ ėŇô ħÎ ħÎ ĦĪīÎ ħĘ ÊëĘ Ħæ êËÏÔ ħĠŃÔ »ļ ħô ħĜ ĢËĤ± »ÊêËµ Ī ĪË¯ê ħÎ ĦĪīÎ ĢËĘ ħÎíŎà ¼ŇĤĹġĝĠ ħÎ ľ ħęŇÔ Ī êĪīôËÎ ĦæÊìæ ħġĠ ħáĠ çŎĜËä ħĜ » ĦĪ ħ ĤĪī ÎĪŌ Î Ī Êæ Ņ ĤË ÎŃ µ ėŇð ħĘ ħĜ æË ōì Ī ėŇÎíŎà ħĜ æË ōì łëĠ ħÈ ĦĪ ħ ĤË µ ħ Ĥ ħ ō ħ ¹Êê ĪËōçŎĠ Ģ ħ ōĸ ħÎ Ī ĦĪĪçĤÊê ħ«ŇÔ ĢË ōêÊ± ħ Ĩ Êæ ħō ħÕðÊêËÈ ħĜ ëŎÎ ħĜ »æêī µ ¼Ĥ± ¼ĤĪīÎ ìÊĪĸ łĽĠ ħÈ »ê Ħìī¹ Ħæ ĢËÕðæêīĘ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ħŎĤ ¸Ĥë¹ ĢËōŃÎ »ĪÊĪ ħÔ ĦĪ ħōĽð Êæ ¬łë Ġ êłì ¼ĥō Ħì Ī Ī uğŎĤËÕðæêīĘ ģĠ u ĦĪ ħÕņëĘ Ħæ ħĠīÜê ħÔ ĦêīÝĠ ħÎ êÊ± ħĨ ħō ħñĔ Ğ ħÈ uğŎĤ ¼ĤÊëŇÈ ģĠ v ĦĪÊæ îŋ ħ Ġ »ī ä ĦĪ ħ Ĥæë Ę ħ Ġī Üê ħ Ô Ğ ħ È Óõª ħ Ĝ »Ħ Ī ħ È ¼ęŇðëª ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ħĤæëęŎŀËä ħĤËô Ī Òŋ ħ Ĩ±łê ħĜ ĦĪ ħĥÔĪ ħĘêĪĪæ ÊçŎŇÔ êÊ± ħĨ »ħ äłæ Ī ħÈ ħĤËÕðæêīĘ »ħ ô ħÎ Ğ ħĜ ¼Õõ¹ Ī ¼ ō ĦĪ ħÔ ħĤ êĪĪæ ĢÊëŇÈ ħĜ ħŀËð ĦçĤ ĦĪ ħÈ Ī ÓñŎÎ ĦĪ ħÈ u ÓŇŀ Ħæ »īä Ė ĦĪ Ī ĦĪËō± ÓņëĘ Ħæ ËÕñŇÈ ħĜ ¼¯ê ħ¹ ħÈ v ĦĪËĠ ħĤ ğĘ ħıōÊì ĦêËô ®ŎĨ ĦĪ ħÔ ħĠīÔĪ ħĘ Êæ ÒËĘ ¼ĥō ħĈ ħĜ Ğŋ ħÎ ŅÎ ģŎõĤ ħ¹ĪÊêËÔ ¼Ôŋ ħĨ±łê ĢÊæ ħ ð ¼äłæ ŃÎ ĢÊçŀĪ ħĨ Ī ĢËÕðæêīĘ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ Ò ħðËŎð ËÕñŇÈ æ ħĔ ħÎ ÒËĘ ®ŎĨ ĦĪÊëä ħĤ »īºÕõª ĢËÕðæêīĘ »ħ ô ħÎ Ī ħĜ æêīĘ ¼ðëª ¼ĤæëĘ±łê ħÎ ¼ęŇĝŇĨ ħĜ uğŎĤËÕðæêīĘ ģĠv Ī uğŎĤ ¼ĤÊëŇÈ ģĠv ģŇŀ Ħæ » ħĤÊĪ ħÈ ËÔ ħĤËÕðæêīĘ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤËĤŋ ĦĪ óōĪ ħÈ ĦĪ ħĤë¹ ĦçĘ ħō Íōê ħÔĪËĨ Ī ¼ðËŎð ¼Ôê ħĘ ħĜ ¼ōłëĠ ¼Ę ħō ĦìĪ Ī íŇĨ ĪīĠ ħĨ ¼ĤËĤŋ ĦĪ ¼ÕðËÈ »ëºŀ ħĨ ħĘ ħĥŎĤÊĪê ĦêīÝĠ ħÈ »ĪĪ² Ň Ġ ëÔ ¼ĥōīô ŃÎ ¼ĥÕñäê ħ¹ ħºĤ Ħê ħĘ ħō ħĨ ¼ōĪĪ²ŎĠ ¼ęņæëĘêËĘ Òŋ ħĨ±łê ŃÎ ħō ĦêĪ ħ¹ ¼Ę ħōŃęñĤ ħĘ ŅÎ ħðëª Ğ ħÈ ¼ĤæëęĤËõŎĥÕð Ħæ ¼ŀËä ĢËÕðæêīĘ »êËĠŃĘ ¼ĤËäĪĪê ħÎ ËĥŇĨ »Ńä »ÊĪæ ħÎ »ÊæĪ ħĠ²ōêæ ¼Ę ħōçŎĠŃÈËĤ Ī ĦêĪ ħ¹ ¼Ę ħŎōËôŃÎ ¼ÔĪ Ħê Ī ĢÊëŇÈ »Ħ æīÔ ¼ÎíŎà ħĜ ĢËĘ ħŎōæêīĘ ħŎōËĤÊīÔ ëÔÊĪæ ħĘ ėņêŃÜ ĦĪ ħŎĥŎÎ »īä ĢËÕðæêīĘ »ħ ęōæ ¼ĤËĘ ħô ħÎ ¼ĤËĘ ħÎíŎà Ī ¨ ħ¯ ³ ĦĪ ŅĥņĪæ ËÔ ê ħ¹ ħÈ æêīµ ¼Ĥ± ħĜ ĢĪīÎæêīĘ ŃÎ ĦĪ ħĤÊļ ħ¹ ĢĪīÎ ¼ĤÊëŇÈ ħĜ ģÔŋ ħĨ Òŋ ħĨ±łê ħĜ ÊæËŎÔ Òŋ ħĨ±łê óōu¼ĤĪīÎ ¼ĤËÕðêīĘuĢī¯ Ė ĦĪ ŅÎËĤ Òŋ ħĨ±łê ÊëĥŎÎ Ħæ ĪÊë ä íņĪê ħª ¼¶Ň§łëĠ Ğ ħĜ ŅÎ Ħæ ¼ōÊĪŋËĠ ¼Õõ¹ ħÎ īęŀ ħÎ ģōëęđŇÔ Ī êËĘ »ħ ČËĥÎ ħÎ ŅÎËĤ Ī ħ È ¼ Ô ħ ōÊìË È Ī »ĪË Ĥ łĽ Ġ ħ È ĢĪīÎ ¼ĤËÕðæêīĘ »ëŎÏĈ ħÔ Ī ëŎñĐ ħÔ ħĘ ėņêŃÜ ħÎ ĢËÕðæêīĘ »ħ ô ħÎ ËōçŇĠ ¼ĤËĠì ê ħ ð »æë ņĪ ħÔŃÎ »ħ ęōæ ¼ĤËĘ ħô ħÎ ħĜ ĢËĘ ħŎŎðËŎð ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ¼ĥŎĤÊĪê ħÎ ŅÎ Ħæ ħÕņĪËÈ Ò ħÏŀ ħĨ ĢË ĩ Ŏ Ü ¼ ĤË µ ĦêĪ ħ ¹ Ī ĢæëęÕðĪêæ ÌíŎà ¼ÕðËÈ ËÔ Òŋ ħ Ĩ±łê ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ĢËÕðæêīĘ ŅĤËÎŃµ ¼ĥÔĪ ħµê ħð ģŎŇŁÎ ģŎĤÊīÔ Ħæ ¼Õñņ± ò ĦīŇô ĢËĠ ħĨ ħÎ Òŋ ħĨ±łê ¼ðËŎð »Ħ ìĪ »Ħ Ī ħĤæëęŎŀËä ĪīÎ óōæêīµ ¼Ĥ± ¼ĥÔĪ ħµê ħð ĢËÕðæêīĘ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ ĢæëęÕõª Ğ ħĘ ħō »ħ ĝª ħÎ ĢĪīÎ ħĤ ¼ĤÊëŇÈ ģÔĪ ħµê ħð Ī ŅĤËÎŃµ »ļ ħô ŅĜ ħÎ ê ħð ħĜ ĢĪīÎ ¼ĤÊëŇÈ »ê ħĨĪ ħÜ ľ ħ¹ ħĜ ŅÎ ĦêĪ ħ¹ ¼Ę ħŎÔ ħōÊ±æ ËÔ ŅÎ Ħæ » ĦêĪ ħ ¹ » ħ¶ōæ ¼µ ħŎōìËĤËô Ī æêīµ ¼ĤËĤ± ŃÎ ĢËĠ ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ ŃÎ ĢĪīÎæêīĘ »Ħ Ī ħĤæëęÔËĠêŃĐ »ËĠ ħĥÎ »ĪĪ²ŎĠ » Ħê ħªĸ ê ħð ħĜ ¼Õõ¹ ħÎ Ī ¼ñä ħô ĭÜÊíıĠ ËÕñŇÈ ħĜ ħĘ ĦĪ ħÕōļ ħºÎ ĦĪ ħÈ ŃÎ ò ħĠ ħÈ ħºĤ Ħê êËĠŃÔ ħō ĦĪ ħÔ ħĤ Ğ ħ È ¼ĤËôŃ¶ŇÔ Ī ¼Õõ¹ ħŎōçĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ħÎ ĦĪÊæ »Ńä »ħ ºŇÜ ¼Ĝ ħđà ħĠ »çĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ æëµ ¼ĤËĘ ĦæêīĘ ħŎĤ ėŇÕô ®ŎĨ Êæ ËÕñŇÈ ħĜ ħĘ ėņêŃÜ ħÎ ĢËĘ ħô ħÎĪËĨ ĦĪ ħÔËęÎŃĘ ĢĪīÎ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼Ô ħōê ĦīáŇĠ ê ħð ħĜ Òŋ ħĨ±łê ĞËÝĤ ħÈ ħĤÊĪ ħ°Ňª ħÎ Ó ðÊê ĢËÕðæêīĘ »ħ ęōæ ¼ĤËĘ ħô ħÎ ħĜ ħðëª Ğ ħÈ ¼ōËÔŃµ ħĤ ŅĤËÎŃµ ¼ĥÔĪ ħµê ħð ĢËŎĔÊëŎĈ ħĜ ģÔŋ ħĨ ¼ŀĪ ħĨ ê ħĨ Ė ħĤ êĪīôËÎ ¼ĤËĘ ĦæêīĘ ĦĪ ħÔ ĦĪËęô ¼ōêËÝµ ħō ¼ĥÔĪ ħµê ħð ħĤ Ī Ħļ ħô ĦīŇª »æêī Ę »ħ ÝĤ ħ«ĥņīô ħŎĤ ħ ÔŋĪ Ğ ħĜ ¼ðËŎð »êË Ę īęŀ ħÎ Êæ ħ Ĥ Êæ ¼ ĤË ĥ Ġ±Īæ ê ħ ð ħ Î Ħæêī µ ĢĪīÎæêīĘ Ī ĢĪīÎ ¼ĔÊëŎĈ ħĘ ėōêŃÜ ħÎ ĢËōŃä »æĪīð ħÎ ÓŇÎ ħĤ ¼¶ŇĤĪīĠì ħÈ ³ ĦĪ ńë µ Ħæ Ğŋ ħ Î »Ħ Ī ħĤæëĘËŎÜ ħĘ ĢĪīÎ ëÕĘ ħō »ħ ÕņĪËÈ ėņêŃÜ ħÎ êīôËÎ »æīð ħÎ ńë¶Î ŅĜ »ĪË ¯ æêī µ ¼äëĤ ħÎ ¼Õõ¹ »ÊêĪëŎÎ »ħ ÕņĪËÈ ėōêŃÜ ħÎ æêīĘ ¼ðëª óōêĪīĘËÎ ħĜ ħĜËà ħĠ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ŎÔ ħŎµ ħō ħĜ ´ŇĤĪīĠì ħÈ »ê ħ¹ ħÈ Óņæ ËÔ ħĨ ħĘ ĦĪÊë Ę ħ ÔŋĪ Ğ ħÈ ¼ðËŎð ¼ġÕñŎð Ī ħ ŎĘêīÔ ¼ōêÊçô ħÎ ħĜ ¼Õñņīŀ ħĨĪËĨ Ī ĢËĘ ĦæêīĘ òÊĪÊ±łê ħĜ Ī ÒÊæ ĦçĤËõŎª »Ńä ëÔÊëŇä ¼ĤæëĘê ħð ĦêË¯ ĢËĤ± » ħ ĤÊêĪī ð ħ Ü Ī ħĤËµĸË¯ Ò ħĠĪīęà ľ ħ¹ ħĜ ÊæĪ ħĠ²ōêæ »Ħ Ī ħĤĪīÎ ĪĪê ħÎĪĪê ŅÎ ħÎ ħĤËōīŎĤÊīÔ » ĦêÊç Ŏ È Ī »ë ¹ê ħ Î Ī ļ ħ ô ħ Ĝ ħĤËİīŎĤÊīÔ ò ħĤËÔ ħĘ Ħê ħà Ī ħ È ĪīĠ ħĨ ĢíņêË«Î ĢËōŃä ¼ĤËĘ ħ¯ĪËĤ ´ Ň ĥ ÔĪ ħ µê ħ ð ® Ŏ Ĩ Êæ ÒŋĪ ėņêŃÜ ħÎ Ģ ħęÎ ÓðĪêæ ĢËÕðæêīĘ ¼Ôŋ ħĨ±łê ê ħð ħĜ »ê ħºōêËĘ ŅÎ ħÎ Ī ĢË Ĥ± »êÊç ô ħ Î Ņ Î ħ Î ¼Ĥī°õŇªĪ Ħê ħÎ Ò ħĠíä ħĤ ħåÎ ÒÊ ħĨ±łê ¼ōłëĠ Ī ¼ðËŎð »Ħ ìĪ ħĘ ¼Õñņīŀ ħĨĪËĨ Ī ¼ ōĪī Ôë º µ ħ ō ħĤËÔŋĪ ħĜ ĢËōŃä ¼ðëª ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµ ħŎŎðËŎð ĦíŇĨ ¼Ę ħōŃęñĤ ħ Ĝ ĢË Õ ðæêī Ę ¼ Ôĸ ħ Ĩ±łê ¼ðËŎð »Ħ Ī ħ ĥ ÔĪĪí Î Êæ ¼ĤËµ ĦêŃÜĪÊêŃÜ ħĥĠ±Īæ ÓðËÈ ê ħð ħĜ ¼ĤËÕðæêīĘ »Ħ ëęŎĐ ħĘ ėņêŃÜ ħÎ ÒËÎ Ħæ ê ħð ħÎ ÊêçĤ ħō ħ¹ ħĤÊê Ğ ħÈ æêīµ ËÎ Ħæ ŅÎ »æ ĦĪ ħŀËáĠ »Ńä ħĘ ħō ĦĪ ħĤæëĘëŎÎ Ī ħÈ ħÏōËČ ¼Ę ħō ĦëęŎĐ Òĸ ħ Ĩ±łê »ËĠ ħĥÎ ¼¶ŇÔĪ ħ¶ð Ħæ ³ ĦĪ ħ ĤĪī Ġì ħ È ħĜ Êæ ĦçŇĜ ĢĪīÎ ¼ĤËÕðæêīĘ »ļËÜ ħĥÕõō ħºŇÔ Ī ħÈ Ī ŅĤÊìËĤ ¼ĤÊëŇÈ ħÎ ¼ ðê Ħæ Ī »í ņêË « Ŏ Î âë Ĥ ħ Î ħĤËÕðæêīĘ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĥÕñäíņĪÊê ħª ħĘ ò ħÎĪËĨ ¼ęŇŀËä ħĜ êËÜÊĪæ ¼ ĥ ÔĪ ħ µê ħ ð Ë Î ńë ¹ê ĦĪ Ņ Ĝ ĦĪ ħĤë¹ ĦçĘ ħō Ī ¼ Õ ñ ņī ŀ ħ ĨĪË Ĩ ħ µ Ņ ĤË ÎŃ µ ¼ÜÊíŎĠ Īì ħà ħĜ ¼Î Ħæ ĢËÕðæêīĘ ¼Ôĸ ħĨ±łê ħĜ ¼ðËŎð »êËĘ ¼ĤÊĪËŎª Ī ĢËĤ± »ë¹ê ħÎ Ī ļ ħô ħÎ ê ħÏĠÊê ħÎ ¼Õõ¹ ¼Ô ĦêËŎðëªê ħÎ ŃÎ ĦĪ ħÕōêìÊīºÎ ¼Ĝ ħđà ħĠ Ī ¼ñä ħô ħÕŇÏÎ łĽ Ġ ħ È ħ ōç ĤË ō ħ ¹ æêī µ ĢÊĪīĠ ħĨ »Ħ Ī ħĤæëĘŃĘ »ê ħÕĤ ħð Òĸ ħĨ±łê ħĘ ėņêŃÜ ħÎ Òĸ ħĨ±łê ¼µ ħōĪīÔëºµ ħō ¼¶Ň«ð Ħæ ¼ŀËä ŃÎ ĦĪ ħÕōêìÊīºÎ ÓŎÎ Òĸ ħ Ĩ±łê »ËĠ ħĥÎ ê ħð ħĜ ò ħÎĪËĨ »êËĘ ŃÎ í ņĪÊê ħ ª ħ Ĝ Ī æêī µ ¼ ō ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ ¼ęŎ¹ŃĜËōæ ħĘ ėņêŃÜ ħÎ ò ħÎĪËĨ ¼ęŎÔÊëĘīġōæ ¼ęŇĠêŃĐ ¼ĤæëęÕðĪêæ »Īī ÔË ĨÊæ ħ Ĝ ĢË Ĥ± ¼ĥÕñä ħĤ ¼ęŎĤËñŎĥōê ŃÎ ĦĪ ħÕōëęÎ ħōËºĜ ħĠŃĘ Ğ ħÈ ¼ĤËĘ ħŎōìÊĪËŎÜ »īĘ īŎĤ ħĜ ĦĪÊëĘ ħō ĦĪ ħÈ Êæ ĢËµ ħĥÔĪ ħµê ħð Ī ÒËÎ ħä ĪËĥŎª ħĜ ĦĪ ħĥŎðËĤ Ńä Ī ĦĪ ħ ĥ ōìłæ īä ĪËĥŎª ħĜ ¼ðËŎð Ī »ëęŎĐ ĢËġĤËµ ħÝĤËĠËÈ ħÎ ģÕõō ħ¹ ŅĤÊīÔ Ħæ Ë¶Î ê ħ¹ŃñĠ Ī ¼ĥŎõĤíōĪÊê ħª Ğ ħĜ ģÕõōĪËĨê Ħæ īä Ī ĢËĘ ħŎĤÊĪê ĦĪË¯ ħÎ ĦĪ ħĤÊçĠĸĪ ê ħð ħĜ »Ħ çĥôīĘ »ê ħºōêËĘ ħĤËĠ ħÈ »ŃĘ ħĘ ħĤÊæ ĦĪ ħÕð Ħæ ħÎ īä Ğ ħĜ ¼Î Ħæ ħġōê ħĨ Ğ ħÈ »ĪīÔËĨÊæ

»êËĘ ħÎ ĞêËĘv uĦĪÊæ ħĤ ĢÊëŎÈ ¼ĤËÕðæêīĘ

ĪīÎ ħĤ ģÔĪ ħµê ħð ËŎĤ ħÔ æêīµ ŃÎ Īī¶ŀ ħÎ Êæ ļ ħ ô ¼µ ħō ħĩÏÜ ħ Ĝ »ļ ĦĪË Î Ī êĪĪë Č ¼ĥÔĪ ħµê ħð »ìÊīåōæÊìËÈ Ī ¼ĤËñĥŎÈ »ìê ħ Î óŎõĈÊæ ¼Õñ¶ô Īī Î æêī µ ¼µ ħō ħĩÏÜ ¼Õñ¶ô ËŎĤ ħÔ ńĪ ħ Ĝ » ħĤ ħġō ħĨ ¼Õñ¶ô ĪīÎ ħĤ ļ ħô ¼µ ħŎō±ŃĜŃÈçŎÈ ¼Õñ¶ô ĪīÎ óĈÊæ »±æ Ī ¼ĤËñĥŎÈ »±æ »ĪīÔĪ ħµÊĪæ ħ Ġ Ħæê ħ ð Ğ ħ È ¼ĤËµ ħĤÊīÜ ËĨ ħÎ ŅĤËÎŃµ ¼ĥÔĪ ħµê ħð »ÊĪæ ĪīÎ ħ µ ËĠ ħĤ ħõĈÊæ Ī ħÈ »çŎÈ óĈÊæ ĢËŎÕõª ĢËŎĤÊê ĦçĤËĨ Ī ĢÊëºĤ ħōĸ ĦíŇĨ Ī ħÈ »çŎÈ ĢĪīÏÕð ħÎ Ņª ĢË¶ô ħĜ ¼¶ņíŇĨ ³ ĦĪ ħ µ ËĠ ħĤ »ļ ħô ħĜ Êëµ Ħæ »ëō ħð ĪīÔËĨ ħĤ ¼ġņê ħĨ Ī ĢËÕðæêīµ »ÊĪË È±łê Ī êÊçµ ħ¯ ĢÊêÊì ħĨ ħÎ Êæ ĢËÕðæêīµ ĦĪÊê±īµ ŅĜ ĢËō ĦçĤËĠê ħĐ ĢÊæ ħð

Êæ ĦíŇĨ Ğ ħ È ê ħð ħÎ ģÔĪ ħµê ħð Ī îêīĔ ¼µ ħōËĨ ħÎ ĦīÏÎ ĦêËô Ī ħÈ ŅĤËÎŃµ ¼¶ŀ ħä ŃÎ ê ħĨ ³ ħĤ ĢÊë¹ ŃÎ Īī¶ŀ ħÎ ĢËÕðæêīµ »ÊĪÊ±łê Ī ¼µ ħŎņīµ ê ħĨ ħĜ ´ņæêīµ ĪīĠ ħĨ ħōËĨ ħÎ Ğ ħÈ ĪīÎ ¸Ĥë¹ ħĤËĩŎÜ Ğ ħÈ » ħ¶ōæ ¼¶ŇÔËð ĦêËµ Ī ńêíņêË«Î ħōŃÎ ĦĪ ħÔÊæ ħĤĪĪê ĚËºĤ ħô ³ ĦĪ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµ ħ¯êËª ĪīĠ ħĨ ħĜ »æêī µ ĢËÕðæêīµ » ĦĪ Ħê Ħæ Ī Ğ ħäĪËĨ ŅĤËÎŃµ ħĜ ¼ĤÊīŎÕõª ŃÎ » ħºŀ ħĠŃµ æëµ Óñņīŀ ħĨĪËĨ Ī ¼ÔŋĪ ´ņçĥŇĨ ħĜ ħĜ ħºÜ óŎŎĤËĩŎÜ ĢËō ħµ ħŎōçĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ħµ ħµ ħ¯ĪËĤ êËÕĐë¹ ĦĪ Ħļ ħô Ğ ħÎ æêīµ ħōÊæ ĦĪ ħĜ ¼ĤÊīŎÕõª ŃÎ ³ ħŎōçĤ ĦīŇªĪËĨ ŅÎ ŅĤËÎŃµ Ń Î »Ī ħĥĈ ħĠ Ī »ææË Ġ ĢËĤËġō ħªĪËĨ »íŇĨ ĪīÎ ÓðĪêæ ¼ŎĤÊīŎÕõª »êËōĽÎ êłëŎÔ »±æ ħĜ

»í Ň Ĩ ³ ħ ō ĦæÊļ ħ Î Ò ħ ĤË Ĥ ħ Ô ĦĪ ħĤĪīÏĠ ħµ Ī Ħê ħ Î ĢËŎŎĤËñĥŎÈ ¼µ ħŎŎĤÊê ħºŎĤ »ŃĨ ħÔŃÎ ħµ ĦĪī¯ ¼ĤËµ ĦëŎĠ ħÈ Ī ĢÊê ħ Ï ņê »êłì

¼ōÊĪ ħĨ »íŇĨ ħÎ Ī Êæ » ĦêËô Ī ħĜ æë µ Ħæ ¼ ĤË ĤÊĪļ ħ ô ¼ Ô ħ ĠêË ō Ī ¼ Ġ ħ äĪË Ĩ Ī ¼ĤÊīŎÕõª Ī ħ È ê ħð ħĜ » ĪīĠ ħĨ ħŎŎÕñņīŀ ħĨĪËĨ

ħĤ Ī Ħļ ħ ô ¼ ōË ÔŃ µ ħ Ĥ Ņ ĤË ÎŃ µ ¼ ĥ ÔĪ ħ µê ħ ð Ğŋ ħÎ Êæ ¼ĤËĥĠ±Īæ ê ħð ħÎ Ħæêīµ ¼ōêËÝµ ħō ¼ĥÔĪ ħµê ħð ńë¶Î ŅĜ »ĪË¯ æêīµ ¼äëĤ ħÎ ¼¶ŇĤĪīĠì ħÈ ³ ĦĪ ńëµ Ħæ ¼Õñņīŀ ħĨĪËĨ Ī ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ŎÔ ħŎµ ħō ħĜ ´ŇĤĪīĠì ħÈ Ī ļ ħô ħĜ ĢËĤ± » ħĤÊêĪīð ħÜ Ī ħĤËµĸË¯ ¼ōêÊçô ħÎ ħĜ Êæ ÒŋĪ » ĦêÊçŎÈ Ī »ë¹ê ħÎ ħĜ ģ¶ōê ħä ËÕñŇÈ Ī ĦíŇĨ Ğ ħ È Ī ĿðĪīĠ ³ ĦĪ ¼ĥņīô ´ņçĥŇĨ Êæê ħð ħÎ ĢËŎÕð Ħæ » ħĤË¯ĪËĤ Ī ħÈ êË¯ËĤ ´ŀ ħä ħô Ħļ ħĨ ħÎ ĦīÔë¹ Ģ ħÏĤËō Ħæ Ī ĢËōêÊçµ ħ¯ ħĥÏÎ Ģ ħµ Ħæ ŃÎ ĢËŎĤËµ ħŎŎĠÊíŎĤ Ë¹ĪĪæêīÈ ŃÎ ¼ ôìĪī ĠË È » ĦêĪ Ħæ ¼ ĥ Õ ōæ ħ Ġ ħÈ ĢË Ŏ ĤË µ ħ Ô ħ ōË ĥ Ŏ Ü Ī ļ ħ ô ¼ŎĠÊíŎĤ ¼Õñ¶ô » ħĤËõŎĤ ËŎĤ ħÔ » ħĤËõŎĤ Īī¶ŀ ħÎ ħŎĤ ĦíŇĨ Ī ħ È ħō ĦíŇĨ Ī ħ È ¼ ðË Ŏ ð ¼Õñ¶ô ħĜ ÊæĪĪæë ÎÊļ » ħºĤËĠ çĤ ħ¯ Ğ ħ Ĝ ńë µ Ħæ ĢÊĪļ ĦĪË ¯ ĢË Õ ðæêī µ ëÔ ĦêĪ ħ¹ êłì ¼Õñ¶ô ¼ôĪīÔ ŅÎ ò ĦĪ ħĜ ¼µ ħŎōçĤ ħġÔ ħÏō ħÔ ŅĤËÎŃµ Ī ħÈ ħÔËµ Ī ħ È ËÔ ħµ ŅĤËÎŃµ ĪīÎÊëÕñŎÎ »ĪË Ĥ ëÕĠ ħµ ĦêË ô ĦĪËôĪ Ħêæ ¼¶ņĪËĤ ħÎ ħÔŃÎ ËÕñŇÈ Īī¶ŀ ħÎ ĢËÕðæêīµ ħĜ ê ħĨ ³ ħĤ » ħĤËōÊìËÈ »ļ ħô Ī ŅĤËÎŃµ »ĪËĤ ÛĤê ħð ¼ŇÜ ħÎ ĢĪīÎ ĢËĤÊĪļ ħô ħĜ ĢËµËōçŎĠ ¼ŀÊĪ ħĨ »ëņæê ħð Ī ħŎōçĤ ħġÔ ħÏōËÔ Ğ ħÈ ĢËĩŎÜ ĪīĠ ħĨ

¼¶ŀ ħä Ī ĢË ĤÊĪļ ħ ô »ë ¹ÊļŃ ä ¼ ōê ħ º ōêË µ Ņ ĤË ÎŃ µ »êË ô ëÔêĪīð ¼ĤÊĪ ħÈ Ī ĪīÎ ħĨ ¼ĥņê ħÈ ĆËđōæ Ī ĦĪ ħ ĤË Ġ ê ħ ð ħ Ĝ æë µ Ħæ

¼àīÕĐ ĢËÕñņīµ

ĢË µ ħ Ŏ Ŏ ĤÊī Ü Īī Ġ ħ Ĩ ļ ħ ô ŅĤËÎŃµ ħ Ĝ ¼ ¯ ħ µ Ë Î Ħæ ĪË Ĥ ħ Ĝ ĪīĠ ħĨ ħ µ çĤËĕŀīä ¼¶ņêËµËô ò ĦĪ ħ È æë µ ĞË ðê ħ ð ¼ĤËĩŎÜ ´ōíĤ » ħĤËōÊìËÈ ¼µ ħŎōë¹ÊļŃä ħÎ ê ħĨ » ħĤÊíŇĨ Ī ħ È ¼ºĤËĠ êÊī ¯ Īī ÎÊæ ĢË ōêË ōĽ Î ĦĪË Ô Ħê ħ ð ħ Ĝ Ī ó ĈÊæ ŃÎ Ģ ħµËĤ ľŃ¯ ŅĤËÎŃµ » ħŀłê ħĜ ëÔËōì ¼ĥņīä ħÎ ÓðËÈ ħĜ »æÊìËÈ »Ëºņê »çŎĨ ħô Ľª ¼¶ō±ŃĜŃÈçŎÈ » ĦçĤļæ ¼¶ņíŇĨ ÒËĨ Ğ ħĨê ħÎ ĦêËµËô Ğ ħÈ Êæ ³ħ ¯ ¼ ōë ¹ÊļŃ ä ±łļ òË ª »íŇĨ Ī ĢË ĤË §ļ ħ ô » ħ ĤË ōÊìË È ħĜ ŅĤËÎŃµ »êË ô ħĜ ħ¹ê ħġõŇª ¼ĤÊêÊçµ ħ¯ ¼ĤËµ ħôëŇĨ ê ħÏĠÊê ħÎ ŃÎ ó ĈÊæ ¼ŎÕñōêłëŎÔ ¼ªĪĪë¹ ĞË Ý Ĥ ħ Èê ħ ð ĦêË ô Ğ ħ È ê ħ ð » » ħōīĤÊ± » »±łê łêËĠ ħ¹ ħĜ ŅĤËÎŃµ ¼ĤÊçĤ ħÏņê Êëµ êË¹ìļ óĈÊæ »êËĠĸ ħª Ī ģŎŇŁÎ ģŎĤÊīÔ Ħæ » ĦĪ ħÈ ľ ħ¹ ħĜ ĦĪī Î ĢÊë ņĪ »ĪÊĪ ħ Ô ħ Î êË ô ħŎōë¹ÊļŃä Ğ ħÈ ħõŎĠ ħĨ ŃÎ Ğŋ ħÎ Ī ħ È »ĪĪ² Ň Ġ ħ Ĝ ħ ō ħ ĤË ĤË Ġ ĦêË Ĕ ³ ĦĪ Ī Ħ Ī ħ Õ Ň ĥ Ň Ġ Ħæ Êæ ĦêË ô »ìê ħÎê ħð Ī »ë¹ÊļŃä »ËġŇĨ Ī ĎËĠ ħĜ »ë¹ê ħÎ ŃÎ ³ ħō ĦĪ ħō ħĤ ¼ĤËµ ħŎŎĤËñĥŎÈ Ī ¼ðËŎð ħŎōæÊìËÈ ĦĪ ħÕŇôĪ Ħêæ Ħæ »²ŎÔÊëÕð ¼¶ņêËô ŅĤËÎŃµ ê ħĨ ħÎ Óñōīō Ħæ óĈÊæ ŃÎ ĪīÎ Êæê ħð ħÎ ¼Õð Ħæ ŅÎ ³ ħō ĦīŇô ħÝĤËĠËÈ Ī ħŀŋ ħ¹ ĦīņĪ ħĜ Ī ńëºÎ òëŇĨ Ī ļ ħ ô Ń Î ¼ĤËµ ħŀ ħª ħ¯ ¼ ĥ Ôë ¹Êæê ħ ð ħ Ï Õ ð Ħæ Ī Ģæë µ Ń Î ħ ¶ ōæ »ë ÔË ōì » ħ ¯ĪË Ĥ ´ŇÔËµ ń² ņêÊæ » ħµ ħÔ ħĐĸ ħä ŅĤËÎŃµ ê ħð ŃÎ ¼ôëŇĨ óĈÊæ ħµ »êłì ¼¶Ňô ħÎ ÊæËÔ Ħê ħð ħĜ æëÎ òĦ Ī ħ Ĝ Ī æë µ ëŎ¹Êæ » ħ µ ĦêË ô Óð Ħæ ŅĤÊīÔ Ħæ ĢËðËÈ ĪīÎ ËŎĥŀæ ńëºÎ ÊæêË ô »ĪīĠ ħĨ ê ħ ð ħÎ ¼Õð ħĠ Īī Î ħ Ĥ Ħç ĥ Ň Ĩ ħ ¶ Ĥī ¯ ¼ĤæëµëŎ¹Êæ ħĜ ĢĪīÏÎ ģÔĪ ħµê ħð ĢËÕðæêīµ »êīôËÎ ¼ĜËºĤ ħô ĚËºĤ ħô ¼Ĥæëµ ëŎ¹Êæ »ÊĪæ » ħ ĤË ġ à ĦĽ Ň Î »êË Õ ôī µ Ī ĢË Ĥ± ¼ Ĥç ĤË Đê Ī ĢË µ ħ Ŏ ōæ Ħí Ŏ È ĦĪ ħ õ ĈÊæ Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ĢËŎĤË°µ Ī Ģ ħōĸ ħĜ ŅĤËÎŃµ ŃÎ ĢæëÎ òëŇĨ ÓñōêłëŎÔ Ī ĦĪ ĦļçĤīÔ ĦíŇĨ Ğ ħÈ âÊæê ħª Ī ħÕôŃª Ī ´ō±īĜŃÈçŎÈ Ī ħĜ Ģë ņæŃ Ġ Ī îêī Ĕ ¼µ ħ¯ ħÎ »ĸ »êłì ¼µ ħŎŎĤÊê ħºŎĤ ÊæËÔ Ħê ħð

»ìê ħ Î

Ī ĒĹ ä ħ È ê ħ ð ħ Ĝ ħ µ ĦêË ô ħ Ĝ óōêË¶Ô ħōËĥŎÜ ¼õĈÊæ » ħŎàĪê Ī ê ħ ĥ Ň äĪĪê ¼ µ ħ Ŏ ōê ħ º ōêË µ ¼ŀËä ħōŃÎ Īī Î ħ Ĩ »ê ħºĤÊëņĪ ģŎĤÊīÔ Ħæ óĈÊæ ¼Õñ¶ô ¼¶Ň«ð Ħæ Ņª ¼Õð Ħæ ĦĪ ħŎŎĤËÎŃµ ħĜ ģŎŇŁÎ æëµ ê ħ¹ ħÈ ŅĤËÎŃµ ¼ ĥ ÔĪ ħ µê ħ ð

Ğŋ ħÎ æëµ ÓðĪêæ ĢËŎĤËÕðæêīµ ¼ĤËµ ĦíŇĨ » ħ ĤÊë ¹ÊļŃ ä ¼ĈËđōæ ¼ĥÕðÊêËª ¼ĤËµňĥŎµňō Ħ± ħ ª ħ ō ¼ĤËµňĥŎµňō ħ ¹ ħ ª ħ ō Ī ĢË Ĥ± ¼ĤÊêīµ Ī ĢË°µ Ī Ěň¹ ¼ĥÕðÊêËª ¼ĤĪī¯ óōëÔÊĪæ Ī ŅĤËÎŃµ »êËô ¼ ġ ņê ħ Ĩ » ħ ¹ê ħ ġ õ Ň ª »í Ň Ĩ ¼ŇÜ ĢËµ ħŎŎĤÊê ħºŎĤ ĢËÕðæêīµ ħÎ ÊīŎĨ Ī ¼ôŃåŀæ ħÎ Êæ ĢËōŃä

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٤٩ :‫ژﻣﺎره‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ﻓێﻮرﯾەی‬٤

١٣٩٣ ‫ی رێﺒەﻧﺪاﻧﯽ‬١٥

Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ÝōêËä ¼ðËŎð »ËĠ ħĥÎ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸ ħ¹ ŃÎ ÒĪ ħ¶ð Ħæ

ħµ ´ŇñŎĝÜ ħĠ »êËĠŃµ » ħ ĠËĤêËµ ħÎ ĪË¯ ê ħ¹ ħÈ Ī ËºŇÜ ģŎĥŎÎ Ħæ ģŎĥŇõåÎ Êæ ¼ĠĹñŎÈ ħĜ ħ ĠÊí Ŏ Ĥ Ī Ò ħ ŀĪ Ħæ Ī ħ È » ħºŇª ÊçĤËµ ħŎÔ ħŀĪ Ħæ īŇĤ »çĤ ĦīŇª ¼ġÕñŎð » Ħī Ň ô ħ Î ĢË µ ħ ĤæêÊ² Ï ŀ ħ Ĩ Êç ĤÊë Ň È ħ Ĝ ħōÊĪ ëÕĠ ħµ ħµ ĦìÊĪŋ ³ ħ ō ĦæÊļ ħÎ ¼ČËĤŃĔ ħ Ĝ ĢÊĪÊêī Ň ŀË ª ģ ¯ Ħæ Ħī ņļ ħ Î ¼ ČË ĤŃ ĔĪĪæ ¼¶ŇĤËġō ħªĪËĨ Ī Ó ðłæ ¼ŇÏŎĤÊīÔ ģņê ĦìīºÎ ĢËÎËºŎĤ »ÊêŃô »ëŇÕĝŎĐ ħĜ ŅÎ Ħæ Êæ Ğ ħµ ħō Êæ ħµ ħ¯ĪËĤ ħĜ Ò ħĤËĤ ħÔ ¼Ô ħŀĪ ĦæīŇĤ ĪÊë¶ōêËōæ »ĪÊêīŇŀËª çĤ ħ¯ ĢÊīŇĤ ħĜ ´ŀ ħä ĢËôËª Ī Ë¶Î ê ħÎ ħÕð Ħæ »ŃäŃÎ Êç ĤÊë Ň È ħ Ĝ Êç Ŏ Õ ðÊê ħ Ĝ Ģë ņ² Î Ħç ŀ ħ Ĩ ´ ņë ņ² Îê ħ Î ĪêËµ ħĜ ³ ħō ħĤĪīġĤ çĤ ħ¯ Êæ ĦëŇĜ ¼µ ħōÊæĪ ħĠ ħµ Ņ¯ Ħæ Ħīņļ ħÎ ´ņuĢæêÊ²Ïŀ ħĨ ĦīŇôv ¼ĤËåŇô Ģ ħð ħà ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ¼ ĤË µ ĦĪ Ħæë µ ¼ĤËµ ħŎō ĦĪ ħÔ ħĤīŇĤ ĦæêÊç ĤË Õ ð ľ ħ ¹ ħ Ĝ »êÊæË ÔÊĪ »ŃĨ ħ Î ħ µ ģ ō ħ µ Ħæ Ņ ª ĦêË õ Ŏ È ħĜ ĢËÎËºŎĤ »ÊêŃô »²ŇÎ ħÔĪ ĢËŎġŎĨÊëÏŎÈ ŌŀīÔËÜ ħĤ » ħÔī¹ ħÎ ħō ħĨ ĢæêÊ²Ïŀ ħĨ ŅÎ Ħæ Ò ħōËĤ êËµ ħÎ uÒ ħÈÊê ħÎv ¼Łð ħÈ Êæ ĢÊĪÊêīŇŀËª ¼ōĪËŎô ¼Ĥæëµ ńīÔĪĪËÔ ħÔ ħŀĪ Ħæ Ī ħ È ¼ µ Ħê Ħæ ¼ō²ŎÔÊëÕð ĪīĠ ħĨ » ħĤÊĪ ħ°Ňª ħÎ ħÔÊĪ ĢußŀËðv ĢÊĪ ħÈ ħµ ËºÎ ħĠËµËÈ Ī ħÎ ĢËÎËºŎĤ »ÊêŃô Ī ¼Ô ħĠËĨ ħĤ ¼ôĪīÔ ¼ĤÊëŎÈ ¼Ĥĸ ħ¹ ê ħ¹ ħĠ ĢĪËŎô Êæ ĦëŇĜ ģàËĤī¹ ŅÎ ĢËµ ħð ħµ ħµ ËŎĤæ ¼ĤËµ ħō ¼ĔĪīĕà ħġÕñŎð ¼ĤËĩŎÜ »Ë º ŀ ħ ĠŃ µ ħ Ĝ ĢÊĽ ÎÊæ ĢËÎËºŎĤ »ÊêŃô ¼ĤæëµêËµ ¼ÔĪ Ħê Ī ħºĤÊĪê ħĜ ŅġĜ ħñÎ » ħµ ħĤÊĪ ħ°Ňª ħµ » ĦĪ ħÈ ËôËà » ħ ĤË õ Ŏ Ĥ ħ ĤÊĪ ħ È ĦĪæë µ ®ŎĨ ŅġĜ ħñÎ ħµ ģñŎĝÜ ħĠ ŃÎ ħĤĪīġĤ ŃÎ ¼ōĪÊêīŇŀËª ¼ōĪËŎô ´ŇĤËð ħµ Êæ ĢÊëŇÈ ¼ĤÊæê ĦīŇÔ Óð Ħæ »ë¹ ħĥŀ ħĨ ê ħ¹ ħĠ ĢĪËŎô ħĤ ĢêË¶àËĤī¹ ĢËµ ħð ħµ ĦĪ ħºĤÊĪê Ğ ħĜ ħŎŎĤ ĢËŎµ ħōv ħõŇµv ĢËĠ ħĨ ħ Ĝ Ī ħ ĤË ÔŋĪ »êË ÎĪêË µ ħ Ĝ ŅÎ »ĪÊêīŇŀËª ¼ĐËĠ ħĜ î ħµ êłì ħŎŇª Ī ħÎ ŅġĜ ħñÎ » ħµ ħĤÊĪ ħ°Ňª ħµ » ĦĪ ħÈ »Ëñņļ Ī ËðËō ¼Ĥæëµ ěŇõŇª Êæ ľËà ħ ĤËµ ħŎÔ ħŀĪ ĦæīŇĤ ħŎōçĤ ĦīŇª ģÎ Ħæ ò ħÎ

ħŎŎĤ ´ŀ ħä »ĪÊëôīµ

»ļŃ µ ħ Ĝ ħµĪīĤ ħĨ ħ µ ĢæêÊ² Ï ŀ ħ Ĩ ¼ĤËµ ħŎŎÕõ¹ ħÔ ħðËŎð ê ħ ¹ ħ È ħĜ ´ņçĤ ħĨ Ī ńë µ Ħæ ńī ÔĪĪË Ô ĞÊí Ŏ Ĥ ¼ ĤË µ ħ Ŏ ōç Ĥ ĦĪ Ħ±ê ħ Î ¼ Ĥæë ¶ ōêË ōæ ĦĪ ħŎŎĠĹñŎÈ »êËĠŃµ »ê ħÏņê Ģ ħōĸ ħĜ êËÜÊĪæ ĢĪÊëµ çĤ ħð ħª ¼õŎĤËµ ĦçĤ ħÎ ïŎĝÜ ħĠ ¼ĤËµ ħĤæêÊ²Ïŀ ħĨ ħĜ ĦĪ ħĤæëµ ŅÜ ħÏŇÜ »êÊīÎ ħÕņëåÎ Ī ńë¶Î çĤ ħð ħª ĢÊĪÊêīŇŀËª ŅÎ Ħæ »êËĠŃµê ħð ¼ĤæêÊ²Ïŀ ħĨ ³ ĦĪ óōçĤī¹ Ī êËô ¼ĤËµÊêŃô Ī ĞËµ ®ŎĨ Êæ ĢæêÊ²Ïŀ ħĨ ¼¶Ň§ËŎÎ ħĜ ê ħ¹ ħÈ Ī ģĥŇĩÎ ĢËµ ħºĤ Ħæ »ËĨ Ħê » ħĥōêłì ĦêËōæ Ğ ĦĪĪæ ¼Ĝīä ħĤĪ ħµ Ħæ ģĥŇÎ Óð Ħæ ħÎ ħō Ħ²ņê Ī ħÈ ģĤÊīÔ ħĤ ĢÊĪÊêīŇŀËª ħĜ ĢæêÊ²Ïŀ ħĨ ħĜ ŅĥŇÎ Óð Ħæ ħÎ ¼ō Ħ²ņê » ħĥōêłì î ħµ ê ħĨ Êæ Ğ ĦĪĪæ ¼Ĝīä ħĜ ńĪ ħµ Ħæê ħð Êæ »êÊī¯ ê ħð ħĜ ³ ħō ËŎĤ ħÔ ¼ĤËĥŇĨ Óð Ħæ ħÎ ËÕñŇÈ ËÔ ħµ ħōÊæ ´ŇŀËà ħĜ ħĠ ħÈ ÓñōīŇª ïŎĝÜ ħĠ ¼ĤËµ ħĥŎô ħŎðêīµ ê ħð ħĜ ģÕõŎĤÊæ ŃÎ ĢËµ ħºĤ Ħæ ĪīĠ ħĨ ľ ħ¹ ħĜ ĢæêÊ²Ïŀ ħĨ ¼ĤËµ ħŎŎÕõ¹ ħÔ ħðËŎð ħĜ ĦçĤ ħÎ Ğ ħÈ ¼ĤÊëµ çĤ ħð ħª ĪīÎ ħµ Ģ ħµ Ħæ ÊĪÊæ ĢÊĪ ħÈ ĦĪīÎ ĪĪļĪ Ħê ħÎ ĢËµ ĦìÊīäł±ËĥÎ ħĜ ´Ňô ħÎ ¼ŎÔ ħōÊì ĦļËĤ ĦĪ ħÔË¶Î ¼Ô Ħê Ī Ëµ ħĤ çĤ ħð ħª ĦçĤ ħÎ Ğ ħÈ êËÜÊĪæ ¼ō ħĥĠËä î ħµ ËŎĤ ħÔ Ğ ħōŃĤ ¼ñŎĝÜ ħĠ »ê ħĥņīĤ »Ńµ ħĜ ĢËµ ĦêËĠËÈ ¼Ňª ħÎ ģĥŇÎ Óð Ħæ ħÎ ĢËµ ħºĤ Ħæ »æ ħð ħĜ »ĪĪê ħð ħĤËōīŎĤÊīÔ ¼µ ħō ħĠËĤ ħĜ æÊ² Ĥ »æ ħġà ħÈ ¼Ġ ħµ ħō »ëºŇÜ ¼ġŎà Ħê Êì Ħê æ ħġĠ ħáĠ ĦĪ ĦæÊ²Ĥ »æ ħġà ħÈ Ģ ħōĸ ħĜ ¼ĤÊæê ħÎ Óõª ħÎ ĦĪ Ħæë µ±æ ħĜ ħµ Êæŋ ĦĪËÈê ħð »ĪÊêīŇŀËª ê ħð ħÎ ¼Ĥ ħġÔ ĢŃŎĝŎĠ Ī ´ņæêËŎĝŎĠ Ņŀ Ħæ ĦĪ ħÔłæëµ »ĪŌÎ Ī ĦçĤ ħ¹Ëªłëª ħĜ » ĦĪ ħ È ŃÎ ĦĪĪæë µ ò ħ ÎÊæ Êæ ¼ñŎĝÜ ħĠ »ìÊīäł±ËĥÎ ¼ĤÊê ħĥņīĤ ħĜ ´Ňô ħÎ Ğ ħ¶ŎĤĸ ħÔÊĪ ģĥŇÎ »êËµ ħÎ Êæ ´ŀ ħä ¼ºĤ Ħæ ¼ĤËõŇµÊê Êæ ħĥŎðĪīĤ Ğ ħÈ » Ī ¼ĤËµ ĦçĤ ħÎ ħĜ ħµ » ħĤŋËä Ī ħÈ »Êļ Ħê ħð ĢÊëŇÈ ¼ñŎĝÜ ħĠ ħĥ°Î ħĤËōīŎĤÊīÔ ĦêË ª Ī Òŋ ħ ð Ħæ ¼ĤËµ ħÔËŎĥÎ ¼ÕĤÊê ħÎ Ģæë µ Ņª Ğ Ħ±ËĠËÈ ¼ĤËµ ħĜīä ħĜ ħĤËĤĪĪļËĤ ħŎŎŀËĠ ħÔêŃªËð ħĥô ħ¯ Ğ ħÈ » Ħ²ņê Ņ¯ ĦçŇª ïŎĝÜ ħĠ ¼Ňª ħÎ ŅÎĪīÎ óōëÔËōì ħō ħĤÊĪ ħĜ ŅĤÊì Ħæ Ņµ Ī ŅÎĪīÎ ħĨ Êæ óŎñŎĝÜ ħĠ » ħ¶ōæ ËŎĤ ħÔ ħĠ ħÈ ħµ ħŎŎÕôĪëð ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ġÕñŎð ¼Ĥæëµ êËµ ¼ĠíŎĤË¶ŎĠ īŇĤ »ĪËÎ ¼ĤËµ ħõŇµ ħġõŇµ ħĜ ħµ » ħĤËŎŎŀËĠ ħÔêŃªËð ħĥô ħ¯ Ī ħĜ ŅÎ ´Ňô ħÎ ŅÎ Ħæ Êë¶ôËÈ ĦĪ ħġÕñŎð ĢËñōæ ħĥŎÎËµ ¼ĤÊëōì ĦĪ ħĜ ïŎĝÜ ħĠ ¼ĤËµËÕō ħªËÕō ħª ĦêËŎðëª » Ħ²ņêæ ħĜ »ê ħĥņīĤ ħĜ ëÔËōì Ģ ħōĸ ħĜ ĦĪ Ħê Ħæ »ëōì ĦĪ ďōê Ħì »æÊĪ ħÜ æ ħġĠ ħáĠ »ÊĽņĪ ħĤÊê ħĥņīĤ Ī ħÈ ĦĪÊëµ ħÕðÊêËÈ ¼ōìÊëÕĉŇÈ »êËŎðëª Ī ĦļçĤīÔ »ìÊīäł±ËĥÎ ďōê Ħì ê ħð ħÔłæëµ ĢËŎôëŇĨ »çĤīÔ ħÎ ïŎĝÜ ħĠ » ĦĪ Ħê Ħæ »Ī ĦļçĤīÔ êłì ĦĪĪæëµ » ħðËŎª ¦Ňĥņ± ħĜ »ëŇµ ĢËÜ ľ ħ¹ ħĜ ´Ňµ ħĜīä çĤ ħ¯ ħµ » ĦĪ ħÈ ê ħÎ ħĜ ńëµ Ħæ ħĠ ħÈ ħŎōËðËÈ »ĪÊĪ ħÔ ħÎ Êæ ´ŎÔËĠŃĝ«ōæ ¼Ĝ ħºōçĤ ĦīŇª ħĜ ħµ ´ņêÊæëµ ¼ĤÊê ħºŎĤ ĢËµ ħŎŎµ ĦĪËĤ ħĤËÕðīĤÊæ » ħðłëª ľ ħ¹ ħĜ ¼Ô ħōÊ±æ ŃÎ ³ ħōĪīĤËŎÎ ³ ĦĪ ŃÎ ´ŇĤæëµ ÓðĪêæ ËōêŃĨĪÊê ħĨ Ī ħĤËĤËÕðīĤÊæ Ī ħÈ ¼ĥÕõō ħ¹ ĞËÝĤ ħÈ ħÎ ħĜ ĦĪ ħÕņêçÎ ´ŇĜ ĢËŎŀËÎĪËĨ ¼ŎġŎà Ħê Êì Ħê æ ħġĠ ħáĠ ¼Ŏŀ ĦçĤ ħ¹ ¼ðëª ¼ĥŎôŃªÊæ ĢËō ħ¶ōæ ¼¶ņêËµ Ī ³ê ħÈ ®ŎĨ ħĤÊê ħĥņīĤ Ğ ħÈ ËōËÈ ħµ ħō ĦĪ ħÈ ¸ĥōë¹ »êËŎðëª ħÕĐë¹ĪëŎ¹ ĪīĠ ħĨ Ī ħÈ Êæ ´ŇŀËà ħĜ Ģ Ħæ ħĤ ħĤËä ħōËÎ Ğ ħµ ħÕô Ğ ħÎ ëŎ¹ ħµ ħŎŎĤ ħÕô Ī ħÎ Ģæëµ ´ōê ħäŃä ģĥŇŀËĤ Ħæ ĦĪ ħĤËŎÕð Ħæ ħÎ ´ŀ ħä Ī ħō ħĨ ÊçĤÊëŇÈ ħĜ »ËĉōçŎÈ ĢÊĪ ħÈ ³ ĦĪ ħŎŎĤ ¼Ô ħōÊê ħĥņīĤ ¼µê ħÈ ¼Ĥæëµ ëŎÎ ħĜ ËōËÈ ħĤËŎŎµ ĦĪĸ ÊæËŎĤæ ħĜ ¼ĤÊë¹ » Ħ²ņê ¼ĤĪīÎ ħĨ ħĜ ħÔŋĪ ģŎĠ ĦêÊī¯ ħµĪīĤ ħĨ ĢÊëŇÈ Ģ ħµ Ħæ ģŎ¯ ¼ĤËµ ħŎÕŇĜÊīµ Ğ ħµ ħµ ħĠīÕô » ĦĪ ħĤæëµ ĊËð ŃÎ ´ņêÊìËÎ ħÔŃÎ ĢÊëŇÈ ħÎ ńĪ ħ µ Ħæ ńĪ ¼ĤËōì êĸłæ æêËŎĝŎĠ ĢËō Ħæ ħĤŋËð ĦĪ ħĤËµłêËĠ ħ¹ »ŃĨ ħÎ ħĜ ģµ ħō ħĤĪīġĤ çĤ ħ¯ ħĠ ħÈ ħōÊæ êËÎ ħĜËĤ ¼¶Ňäłæ ħĜ óŎĤÊëŇÈ ¼ōêĪīÎËÈ ¼Õõ¹ ħĜ ĦĪ ħĤÊê ħºĔĹä ħÈ ¼µ ħō ħºĤÊĪê ħĜ ńĪ ħĠËĤ Êæ ĦëŇĜ ħ¶ōæ ¼ĤÊëō ħĔ Ī ħõŇµ ĢËō Ħæ ¼ōĪĪçĤ ħð ħĤ Ħê ħª »ŃĨ ħÎ ħµ ğĤÊì Ħæ ò ĦĪ ħÈ ğĤÊĪĽÎ ĢÊëŇÈ ¼ŎðËŎð »ŃĤËô ħÔËŎĥÎ ħÎ ĪīÕð ħÎ Óõª ¼ŀËÎ Ò ħÏōËÔ ħÎ ĢËµ ħŀËÎ ¼ðËŎð ¼ōĪīÕõō ħ¹ ħĥŇª Ī ¼ĤËÎêīĔ ħĤ ħ¶Î ´ŀ ħä ¼ ōç Ĥ ĦĪ Ħ±ê ħ Î Ģ ĦæË ĠË È ĢËµ ħŎŎÔ ħŎŎĥĠ ħÈ Ī ¼ĠÊíŎĤ ħĥô ħ¯ ê ħĨ ľ ħ¹ ħĜ ħĤÊê ħĥņīĤ Ī ħÈ ħµ ħō ĦĪ ħÈ ħµ ħñĔ ĢËŎĤËµ ħŎŎðËŎð ħĠÊê ħĠ ¼ĤĪīÎ ìË Îê Ħæ ¼µ Ħê ħð ¼¶ŇÜê ħĠ ħµ ĦĪ Ħê Ħæ »ËŎĤæ ħÎ ĪĪê ³ ħō ĦĪ ħĤÊëµ Ģ ħµ Ħæ ¼Ô ħōÊ±æ ¼ō ħµĪīĤ ħĨ »êËÎ ħĜËĤ ¼äłæ ħĜ ħĤÊëŇÈ ¼ōêĪīÎËÈ Ò ħÏōËÔ ħÎ ĦĪ Ħê Ħæ »ËŎĤæ ľ ħ¹ ħĜ ĢÊëŇÈ ¼ĤËµ ħōçĤ ĦīŇª » ĦĪ ħĤĪīÎ ¼ōËðËÈ ¼ĠËÝĤ ħÈ ħĜ ÊæËÎ ħĠ ħµ ħō ĦĪ ħÈ »ê ħĥŇġĜ ħð ò ĦĪ ħÈ ĦĪ ħŎŎðëÔ ħĠ ħÕņĪ ħ¶Î ĢËōŃä ¼ĤËµ ħŎōçĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ¼Ġ ħä ħ Ĝ ŅÎ Ħæ ´ŀ ħä ¼ĝŎµ ĦĪ ħ¶Ĥī¯ ģŎĤ ´ŀ ħä » ĦêËùĈ ĪÊëôīµ Ī ê ħĥņīĤ ģÎÊæ ĢËŎĤËµ ħÕĐë¹ »ê ħð ĦêË¯ Ī ´ŀ ħä

¼ÝōêËä ¼Ô ħðËŎð ¼µ Ħê ħð »ËĠ ħĥÎ ħ Ĥæë ÎŃ Î ĢÊë Ň È ¼ Ô ħ ŀĪ Ħæ »Ń ä ħÎ Êæ ËŎĤæ ħĜ ħĤËÝĤËĠËÈ Ī ħÈ ¼õŇª ÓðÊļ ĦĪËĤ ¼Ôŋ ħĨ±łê ħĜ Ī ¼Õõ¹ »êÊìī ¹ ħ ōË Ġê ħ ð ¼Ô ħÏņËÔ ħ Î Êæ ĦĪĪæëµ »Ī ħĥĈ ħĠ Ī »æËĠ »êłì ħĤæëÎ ħ Ĝ ó ōêłì ³ ħ ō ĦæÊê ËÔ ħĨ ħÔŃ¯ Êæ »ħ Ô ħ ðË Ŏ ð Ī ħ È ŅõŇª ê ħ¹ ħÈ ĦīÔë¹ê ĦĪ ŅĜ ¼ĠËµËÈ Ī ¼õŇª Ī ħÈ ¼ ĤË µ ĦĪÊæĪĪļ ¼ ÔĪ Ħê ħĜ ĪË ¯ Êæ ħµ ħ¯ĪËĤ ħĜ ¼ ōÊĪæ » ħŀËð çĤ ħ¯ ħŎŎĤ ´ ņĪÊæĪļ ®ŎĨ ģŎŎÎ Ħæ ģō ħ¶Î ÊçŇÔ ¼Õð Ħæ ´ņêŃÜ ħÎ ĢÊëŇÈ ħµ ¼ĤË¶ô »ÊĪæ ħ ĤĪī ġ Ĥ Ń Î Ņ Î ħ Ĥ ¼ĤËäĪĪļ Ī ĢËÕñĤËčĐ ħÈ ħĜ ĢËÏŎĜËÔ ħĜ ģŇðīà ĞÊææ ħ ð ¼ Ô ħ ĠĪī ¶ à ¼ĥĠ±Īæ ħĤÊĪ ħÈ ¼µĪĪæê ħĨ ħµ ĒÊëŇĈ »êË ĠŃ µ ¼ Ô ħ ĠĪī ¶ à ¼ µ Ħê ħ ð ĢÊæ ÛĤê ħð ħÎ ĢÊëŇÈ ĢĪīÎ ¼ĠĹñŎÈ ĪĪæ Ī ħÈ ¼ĤĪīÎ ħĤ ħĜ ħµ ħŎōËôŃÎ Ī ħÎ ĢËµ ħĤīġĤ ĪīÏÎ Êçņ ħª ħ ĤË ÔŋĪ Ī ħ Ĝ ħ Ôŋ ħ ð Ħæ » ħ ĤË ä Ò ĦêË đ ð ¼ Ĥæë µë Ŏ ¹Êæ »ìĪīđĤ Ī ĦĪ ħÕņìŃĕÎ ħµ ħĜ ħĨ ¼ĤÊīÔ »ļ ħô ¼ĤÊæ ħĠÊçŎÈ ĢÊêËÔ ħĜ Ë¶ōëĠ ħÈ Ëō ÊçÎ Ņª Ħê ħª ħÔŋĪ ĪĪæ Ī ħĜ »Ńä ¼ĤËĠê ħĐ ¼Ĥæëµê Ħæ ĒÊëŇĈB ĢÊëŇÈ ¼ĤËµ ħŎÔ ħōÊì ĦļËĤ ¼ĤÊçŀ ħĨê ħð »ÊĪæ

¼ĤËµ ĦêłëŎÔ »çôĪļ ĢËġĜ ħð ¼ŁÔ ħĔ ¼ ĤĪī ¯ê Ħæ Ī ÒŋĪ » ĦĪ Ħê Ħæ îŃ ĤŃ ¶ Ŏ Ġ »Ë ¹æÊæ ¼ ġ µī à ¼ÔŋĪ ģōçĤ ħ¯ ħĜ ĦĪ ħ ĤË ĤÊæ ÍĠīÎ » ĦĪ ħĤæêËô ¼ōËŎðËÈ Ī ¼ōËªĪêīÈ ¼ ĤÊĽ ° ª ¼ µ ĪË Ĥ » ħ ĠË Ĥê ħ Î ħĜ ĢËÕñÎ Ħê ħĈ ľ ħ¹ ħĜ ¼ĤËµ ħōçĤ ĦīŇª ¼ĤĪī¯ ´ŇÔ Úħ à »ĪÊæĪĪļ »ÊĪĪæ ħÎ ģō Ħëà ħÎ ľ ħ¹ ħĜ ¼ĤËµ ħōçĤ ĦīŇª ¼ĤËµ ħōìÊêËĤ ħĉŎô ħĜ ¼ĤÊīŎÕõª »ŃĨ ¼ĤËµ ħōçĤ ĦīŇª ¼ĤÊë°ª ħ ÔŋĪ Ī ħ È ħĜ ¼ĤÊīŎÕõª »ŃĨ ħÎ ëñŎĠ ľ ħ¹ ħĜ Óð Ħæ ¼ĜīÏĠĹñŎÈ çŎĜËä » ĦĪ Ħæëµ »êËÎĪêËµ ħĜ ŃäĪ ħÕðÊļ ¼ĤÊæê ĦīŇÔ ħĜ »Êë¶ôËÈ ħÎ »ëŎºÕõª ĒÊë Ň Ĉ ħĜ æ ħ ð ħ È êË ô ħ Î » ħ µ ħ Ôŋ ħ ð Ħæ ħ ¶ ōæ ¼ Ô ħ ÎË Î ĢË ō Ħæ Ī ħ ōêĪī ð ħĤĪī¯ »êĪī ÎË È » ħĔīĝÎËÈ ³Ħ Ī ¼ĥōì ħÎÊæ »êË¶ŇÎ » Ħ² ņļ »ê ħ ð ¼ĥÔë¹ Ħê ħª ĢÊë Ň È »ĪÊêæ ¼äëĤ ħĤĪīÎ ĢËµ ħŎÔ ħōŋ ħĠŃµ ħŎôŃä ħĤ ¼ÝōêËä ¼Ô ħðËŎð ¼ ÔĪ ħ ¶ Õ ð Ħæ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸ ħ¹ ŃÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ň Ôň ðË Ŏ ð Ğň È ¼ ĠË µË È ň Ĝ ĢÊëŇÈ ň µłë Ġň È Êæň ĤË ōìÊī ä¡ç ōì Ģňōĸ ňĜĪÊëäíņĪÊêňª ¼¶ŎÔŋĪ ³¡Ī »ëōňð ¡Īňō ¼ĤËĩŎÜ »ËºĜňĠŃµ »ĪĪê ňĜ ňµ »¡ĪňĜ ËŎÜ ňµ ńëµ¡æ ¼µňōňºŇªĪ ňºŇÜ ®ŎĨ ¡Īňō ¼ðËŎð ňĜ Īī¶ŀňÎ ¡ĪňÔ¡ĪËĠňĤ ŃÎ »ŃÔĪňÈ ĪňÈ ¼ĠËµËÈňĜ ¡ĪňõōêĪīÎËÈ »ĪĪê ňÔ¡ĪÊëä ňµ »ňĤËōêĪīÎËÈ ňĔīŁÎËÈ ģōëÔêÊĪ±¡æ ňĜ »ňµň¶Ĝňä »êňð ĢňÎ¡æ êňð ňÎ ĢËō± Êæ âłæĪêËÎ

»êËĨ ħÎ ħÎ ħµ ¼Î Ħļ ħĈ ¼ÔŋĪ ¼¶ŀ ħä ĢÊëŇÈ æë µê Ħæ ¼ºĤËÎ ĪËĤ ¼Î Ħļ ħĈ ńëºÎê ĦĪ ´ŀ ħµ ħŀ ħĨ Ī ħĜ Êæ ¼ŀĪ ħĨ ¼ĤËµ Ħæê ĦĪê ħª Óð Ħæ Ī ĢÊëºĤňōĸ Ī »êĪīµËÎ ĪËŎðËÈ »ÊĪËÈ±łê ħĜ »Ńä Ī ³ħ ¯ ¼ ĤæêË Ĥ »Ëºņê ħĜ ËĕōëĐ ħÈ íŇĨ ħÎ ¼ŀËĠ »êËµĪËĨ Ī ¼Ĥ ħĠ ħĔ ħÔ »Ńä »ê ħ º ōêË µ » ĦĪ ħ È Ń Î Ë¶Î »ËŎĤæ ħÎ ĢËµ ĦĪÊæĪļ ¼ÔĪ Ħļ ê ħð ħĜ ¼ĥŇġĜ ħñÎ ĦĪ Ħê Ħæ » ħ ĤìË Î ¼ ĤĪī Î Ó ðĪêæ ĢË ĥ Îī Ĝ Ë Ô ħ Ĩ Êļ ĢÊë Ň È ħ Ĝ ħ ĉ Ŏ ô ħŎŎÝōêËä ħÔ ħðËŎð Ī ħ È ¼ĠËµËÈ ¼Ô ħōĪīÔë¹ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ħµ æīÜĪ ħĠ ¼Ĉì ĦĪ ńĪ ħĩō Ħæ Ī ¼ŇõŇª ħĜ »Ń ä » ĦĪ ħ ĤË Ġ ¼ Ý ĤÊìË Ĕ ħ Î Ī ńêŃºÎ Êæ »ë¹ ħĉŎô »ŋË È ë ņ± ¼ Ĉì ĦĪ Ņ ĤÊī Ô ħ Ĥ Ò ħ ĤË Ĥ ħ Ô ê ħ ¹ ħ È ¼Ô ħōĪīÕñōĪ ńļŃºÎ óōæīÜĪ ħĠ ħĜ »Ńä » ħ ĤÊæê ĦĪ Ņ Ô Ó ð Ħæ Ī ħÎ Ħļ ĦĪË Î Ī ħ È ÊçĤËµ ħÔŋĪ »êË ÎĪêË µ ÓŇÎ Ó ðĪêæ ÊĪË È±łļ Ë Ŏ Ĥæ »ĸ ĢÊë Ň È ¼ Ĥæë µ »êÊç ô ħ Î Ņ Î ħ µ Ī ħÈ Êæ ħ µ ħ ¯ĪË Ĥ ¼ĤËµ ĦêŃ¹īŀËÈ ħĜ ´ŇÔËµ Ī ńë ¹Ë Ĥ ê ħ ð ħ ō ħ ðłë ª ŅĥŎÎ Ħæ ĦĪ ħōŃä ħÎ ¼ĠÊêËÈ ħµ ħ¯ĪËĤ »ê ħð Ħ êË¯ ħĜ ÓŇÎ ´Ňô ħÎ ĢÊëŇÈ ħµ ĢËµ ħõŇµ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ê ħ¹ ħÈ ¼µ Ħê Ħæ ¼Ô ħðËŎð ¼õŇª ħĤæëÎ ħĜ ĦĪ Ħê ħð ħĜ ħµ ³ ħō ĦīŇô ħÎ »Ńä ¼ġÕñŎð ¼ÝĤÊìËĔ ħÎ æëµ ĢËġðËÎ ¼ ĥ ÔĪ ħ µê ħ ð ¼ Ô ħ ōêÊç Ôŋ ħ ð Ħæ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸ ħ¹ ŃÎ ŅÎËĥŇĨ Óð Ħæ ħÎ Ī ¼Ô ħŎðëÎ Ī ¼ĤÊëņĪ ľËĠ Ī ¼Ô ħĠËĨ ħĤ »êËōæ ħÎ »êË¶ŇÎ Ī »êĪīÎËÈ ¼ĤÊëō ħĔ ĦĪËĥŇĨ

ĦêËōæ » ĦīŇª ÊçĤÊëŇÈ ¼Ô Ħļ ħĥÎ ËðËō ¼µ ħõŇª ħĜ òêŃ ô ¼ Ĥæë µ ĦæêË Ĥ ħ Ĩ ħ Ĝ îË Î ĦĪ Ħê Ħæ ¼ ĤË ÔŋĪ Ń Î ¼ ĠĹ ñ Ŏ È ¼Ô ħĠīÈ Ī ĞĹñŎÈ »ĪË Ĥ ħÎ ĪË µ Ħæ Ò ħŎĈê ħô ĞĹ ñ Ŏ È » ħ ¯êË « µ ħ ō ¼ ĤË µ ĦĪ Ħæë µ ĪêË µ ħ Î Ņõä ħÎ Ħæ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ÛĤê ħð ħ Î ¼ Ô Ħļ ħ ĥ Î »Ë ðË ōv ¼ĤĪīÎ ¼ĠĹñŎÈ ¼µłê ĦĪËĤ ħÎ ĢÊæ »ç Ĥ Ħī Ň ª ¼ ĥ Ň Õ ð ħ Î òêŃ ô ¼ĤËµ ĦĪ ħĤŋĪīÜ ľ ħ¹ ħĜ ¼Ô ħŀĪ ĦæīŇĤ ¼ ĥ ōæ ´ Ň ª ¼ ¶ ŀ ħ ä Ī ¼ ĠĹ ñ Ŏ È ´Ňª » Ë º ņļ Ë Ô ħ Ĩ ŅôŃµ ĦçŇÔ Ī ¼ĤËĩŎÜ » ħ¯êË«µ ħō Ò ħĠīÈ ¼ĤËĥŇĨ Ņĝð ħÈ ħĜ ËĨ ĦĪê ħĨ uË¶Î ê ħÎ ħÕð Ħæ Ī ħÎ Êæ ĢÊëŇÈ ¼Ô Ħļ ħĥÎ »ËðËō » ¼ÝōêËä ¼Ô ħðËŎð ¼ðËÎ » ĦīŇô ĢËĤËġŀīðīĠ ĪīĠ ħĨ Ë µ Ħæ ĢÊëŎÈ »êËĠŃµ ¼ Ô ħ ŀĪ Ħæ Ī ģÔ ħĠīÈ ³ ħ ō ¼Õõ¹ ¼ðËŎð ¼Ô ħō ħđōì ĦĪ ¼ĠĹñŎÈ Ī »çĤ Ħīō ħª ĪËĨ » ħäËĥÎ ê ħð ħĜ »Ńä Ī ń²ņëÎ Êæ ¼ĠĹñŎÈ ¼Ĥĸ ħ¹ ¼Ô ħŎµ ħō ¼ ðË Ŏ ð ¼ Ô ħ Ŏ µ ħ ō Êæ¡æ ľĪ ħ Ĩ ĞĹñŎÈ »ËŎĤæ ¼ºĤ ħĨê ħĐ Ī »êĪīÎËÈ u »æ ħÕŇĥŇĩÎ Êæ ĪĪæëÎÊļ ¼ŀËð » ĦĪËĠ ħĜ Ğ ħĨ ĪŃä īŇĤ ħĜ Ğ ħĨ ħµ ģŎĥŎÎ Ħæ »êË ĠŃ µ Êæ ĢÊë Ň È » ĦĪ Ħê Ħæ ħ Ĝ »Ńä » Ħļ ĦĪËÎ Ğ ħÈ ê ħð ħĜ ¼ĠĹñŎÈ ħÕŇÎÊæ ¼ņī¹ » ĦĪ ħÈ ŅÎ ĦĪæëµ »êËµ ħ«Ŏñĥōëª Ī ¬łë Ġ ¼ĐËĠ ¼ĥÕðÊêËª ëÕôËÎ » ĦĪ ħÈ ŃÎ ĢËµ ħŎŎÔ ħŀĪ ĦæīŇĤ ħÕñōīŇª ĦĪ ħÕŇÎ ĢĪĪļ ħµ ħÔ ħÎËÎ ¼Ô ħðËŎð ¼ Ôêī µ ¼ µ ħ ō ħ ðË ĥ Ň ª Êæ ¼Ô ħŀĪ Ħæ īŇĤ »çĤ Ħīō ħª ħĜ ¼ÝōêËä ģō ħ¶Î ´Ňŀ ħĠŃµ ¼ÝōêËä ¼Ô ħðËŎð ħµ ħĥōīô Ī ńļ ĪË ñ ņê ĪË ðË ō ľ ħ ¹ ħ Ĝ »ç Ĥ Ħī ō ħ ª ħ Ĝ ´ Ň Ô ħ ŀĪ Ħæ ĢËÔ ħŀĪ Ħæ ľ ħ¹ ħĜ ¼µ Ħê Ħæ ¼ĝŎÈËð ħĠ ľÊì ¼Õõ¹ ¼ÝĤËĠËÈ » ĦīŇ¯êÊī¯ ħĜ Êæ »Ń ä ¼ðËŎð ¼ĠÊíŎĤ ê ħ ð ħ Î ħ¶ōæ ¼µ ħōËÔÊĪ ħÎ Ëō ËÎ Ħæ » Ħīņê ħÎ ħōçĤ Ħīō ħª ħĜ ĢËµ ħÔ ħŀĪ Ħæ ¼ÝĤËĠËÈ ¼ Ô ħ ðË Ŏ ð ħ Ĝ ĢË µ ħ Ŏ Õ ŀĪ Ħæī Ň Ĥ ĢËµ ħÔ ħŀĪ Ħæ Ī ŅĥņīĤ Ħæ »Ńä Êæ ¼µ Ħêæ

ħĜ ĢÊë Ň È ¼ ĠĹ ñ Ŏ È »êË ĠŃ µ ŃÎ ÊæĪĪæë ÎÊļ ¼ ŀË ð » ĦĪË Ġ »Ńä ¼ Ô ħ ōêÊç Ôŋ ħ ð¡æ » ĦĪ ħ ĤË Ġ »² ÔÊë Õ ð Ī êË ¶ ņļ ģ ōç Ĥ ħ ¯ ħ Ĝ »Ńä ĪË Ĥ ħ Ĝ ĦĪī Ôë ¹ê ĦĪ ¼¶ŀ ħµ Ī îë Ô ¼ Ĥç ĤË ĕ ŀī ä ħ Î ÒŋĪ ĪīĠ ħĨ ¼Ôīµê ħð Ī ´ŀ ħä ¼ĤçĤËĔŃÔ »ĪË Ĥ ë ņ± ħ Ĝ »ìÊêË Ĥ ¼ ¶ Ň º Ĥ Ħæ »çĤ Ħīō ħª Êæī ä ľ ħ¹ ħĜ ¼ Ô ħ ōÊ± Ħæ ¼ µ Ħê Ħæ Ī ¼ĤËĥĠ±Īæ ħÎ ĢÊëŎÎËŎÜ ¼ÕðËŎð ¼ōËÕĤËª ħ Ĝ Ī ħ ĤË º Ň Î Ī ¼Ňª ëņ± ňĥÕñä Ěň¹ňĜÊçõŎµ¡ê¡æ ĢËŎŀĪňĨ ĢËµňŎō¡ĪňÔňĤīŇĤ ň«ŎñĤëª ¼ÕðËŎð ¼ Ĥæë µĪË ¯¡ê ň Î ¡ĪÊæ ¼ĠĹñŎÈ ¼ôêīô ¼Ĥæëµ ¡æêËĤňĨ ¼ Ôň Ï ōË Ôň ÎĪË Ŏ Ĥæ »êň ðÊêň ðŃ Î ¼ĥŇĕŀīåĤÊëōňĔêňÎĪêĪ¡æ ¼ ĤË ÔŋĪ Ģň¶Î ħō ħĥŎðīĤ Ī ħÈ ¼Õð ħÎ ħĠ » ĦĪ ħÈ ¼Ô ħðËŎð ê ħð ħĜ ħµ ħō ħÕñņīŀ ħĨ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ÝōêËä ¼ĤËµ ħŎðËð ħÈ ħōËª ħ Ĝ ´Ŏµ ħō ħ µ ê ħð ħĜ ĢÊë Ň È ¼ÝōêËä ¼ÕðËŎð ¼ôļŃô ¼ Ĥæë µ ĦæêË Ĥ ħ Ĩ ¼Łð ħÈ ¼ĤËµ ĦêĪīĥð » ĦĪ Ħê Ħæ ŃÎ ¼ĠĹñŎÈ »êË¶ņê ħÎ ħµ ĦĪÊë Ĥ çōËŎĤīÎ ĢÊëŇÈ ĢÊæê ĦīŇÔ Óð Ħæ ³ ĦĪ »êŃÜĪÊêŃÜ Ī ħ È ¼ ōŃ äī Ň Ĥ »êË ÎĪêË µ ħ Ĝ »ëŎºõŇª Ī ¼ĤÊīŎÕõª Ë ō ħ ĤË ÔŋĪ »Ī Ħêç Ĥī Ô ¼ ġ ĔË Ô Ī ÌÊí à ħ È ħ Ĝ Ī ħ¶ĥÎ ¼ Ĥæë ¶ Õ ðĪêæ Ī ¼ ĠĹ ñ Ŏ È ¼ºĤ ħĨê ħĐ »êŃÜĪÊêŃÜ »ĪÊëå¶ņê Ī ħÈ ¼ĤËµ ħÔËĨ ´Ňª īŇĤ ħĜ Ģæëµ Ħìæ ŃÎ ¡ĪĪæëÎ » Ħīņê ħÎ Êæ ħĤËōËºŀ ħĠŃµ ¼ ĠÊí Ŏ Ĥ ¼ Ý ōêË ä ¼ Ô ħ ðË Ŏ ð ĪëŎÎ ê ħ ð ħ Ĝ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ

ĢËōŃä »æëµêËµ ÊêË µ » ĦīŇô ħÎ ħĜ Êæ ĢËµ ħŎÔ ħŀĪ ĦæīŇĤ »çĤ Ħīņ ħ ª ħĜ ĢňōËä²ņêæ »²ŎÔÊëÕð ĪĪæ ĢÊīŇĤ uæīÜĪ ħĠ ¼ Ĉì ĦĪ ¼ÕðÊêËªv Ë ÔÊĪ uæīÜĪ ħĠ ¼ Ĉì ĦĪ ħĜ ļŃ¹īŀËÈv Ëō » Ħī Ň ô Ī »ç Ĥ ĦĪ Ħ±ê ħ Î ¼ Ň ª ħ Î ´Ňµ ħō ĢËµ ħĜ ħð ħĠŃÎ ĢËŎĥŎĤÊĪĽŎÔ Ģëņ²Î Ħæ ľ ħĨ ħĤÊĪæ Ī ħĜ ĢË ġ ðË Î ë Õ õ Ň ª ¼ µ ĦĪê ħ Ĩ »±łê ħ Ĝ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ æë µ »²ŎÔÊëÕð ¼ĥÕõō ħ¹ Òŋ ħ ð¡æ ħ Î ħĜ »uæī ÜĪ ħ Ġ ¼ Ĉì ĦĪ ¼ĥōêŃ¹v ŃÎ òļŃô ¼Ĥæëµ ¡æêËĤňĨ »ĪËĤ Ľō± ħÔłæëµ ĢÊëŇÈ ¼ĤËµ ĦêĪīĥð » ĦĪê Ħæ

¼ ĥ Ŏ ĤÊĪë Ň Ô » Ħī Ň ô Ī ħ õ ōç Ĥ ħ È ĦĪÊë ĤæË Ŏ Ĥī Î ¼ĥō ħĠīä Ō ŀī Ô ħ ōË È ľË ð ¼ Ĥī Îļ ħ « Ň Ô »ÊĪæ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ »êÊç Ô ħ Ġī ¶ à ¼ĥō ħĠīä » ĦĪ ħĤæëµëŎÎ ĦīŇôĪ ħÈ ÊçĤÊëŎÈ »¡Ī¡ê¡æ ¼ÕðËŎðê ħð ħÎ ¼ĥō ħĠīä ĦêË ōæ ĦĪ ħ Ŏ Ň ª Ī ħ ŀÊì Ņ ŀ Ħæ ¼ĤËĩŎÜ ¼ġÕñŎð ê ħ ð ħ Ĝ Īu ħōňĤÊê ĦĪê ħªæÊæËĤ ËÕñŇÈ ¼ĠÊíŎĤv ¼Ô ħŎĜīÉð ħĠ ħĠÊíŎĤ Ī ħÈ ¼ĥōêŃ¹ ŃÎ Ī »Ń äŃ Î ìłë Ŏ ª Ī ¼ ĤË ĩ Ŏ Ü Óð¡æ ĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ ¼Ô ħĠĪī¶à »ËðËō ħĜ ¼ĤĪĪļ ħÎ ħµ Ëµ¡æ ĢËõŎĤ Ī ĦĪ ħ ÔÊæ Ħæ ¸ Ĥ Ħļ ÊçĤÊëŇÈ ¼Ô Ħļ ħĥÎ

¼µňŀËÎ êňĠīĈ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٤٨ :‫ژﻣﺎره‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ﻓێﻮرﯾەی‬٤

١٣٩٣ ‫ی رێﺒەﻧﺪاﻧﯽ‬١٥

æêīµ ¼¶ŎÔÊëµīġōæ ¼ĝĝŎĠ ¼§ÊíÎ ê ħð ħĜ ¼ĤËµ ħŎōê ħºōêËµ Ī ¼ôļŃô ¼ĤËµ Ħìê ħÎ ħĝª ħðëªê ħÎ Ī ¼ĥō ħĠīä ħµ ´ŇÔ ħĐê Ħæ ê ħĨ ħĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ » ħ¶ōæ æêīµ ¼Ĝ ħ¹ ¼Ôīµê ħð ŃÎ Êç¶ŇĜ ħŎŎñĤËÔīª Ī Òë¹ê ĦĪ ŅĜ ĢËŎ¶ŀ ħµ ĦêŃ Õ µË Đ Ņ ð Ī ħ È ħ ĥ Ŏ ĤÊĪĽ Î ê ħ ¹ ħ È ¼ĥōê ħÎ ¼ÔËðËñáŎÈ ģŎĥŎÎ Ħæ Ģæëµ ĢËġðËÎ ¼ðËŎð ¼ ĤĪī Ġì ħ È Ņ Î Ī ¼ Ô ħ ōŋ ħ ĠŃ µ ĢËµ ħŎŎĤÊëŇÈ ħŎŎðËŎð ħÔêËª Ī ĢÊëŇÈ ¼¶ŀ ħä ¼ĤËô ê ħð ħÕñä ĢËŎðêīĔ ¼µ ħōĪī°ŇÔ »êłì ¼¶Ňô ħÎ » ħ µ ħ §Êí Î Īæêī µ ¼Ĝ ħ¹ Êæ ħŀËð »ļ ħ ô » ĦĪË Ġ ħĜ ĢËÕðæêīµ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ò ħÏōËÔ ħÎ ´ōíĤ ¼¶ŎÔÊëµīġōæ Ī ê ħÎ Ħīņļ ħÎŃä »êËĠŃµ Ņĥņêì ħĠÊæ ¼ôļŃô ħĜ ê ħÎ ħō Ħæ Ņð ħŎŎðËŎð ħ µĸË ¯ Ń Î ħ ĤĪī Ġì ħ È Ī ħ È ħ µ ¼¶Ňĥô ħ¯ê ħð Ī ħĤĪīġĤ ³ ĦĪ ĢËµ Ħæêīµ ¼Ĝ ħ¹ Īī Î ĪË ¯ ê ħ Î ħ Ĝ Ó ðĪêæ Ī ħ ĤÊë ō± Ģ ħōĸ ħĜ ħµ æêī µ ¼ĠíŎŀËĤŃŎðËĤ Īæêī µ »ê ħÏņê ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ Ĥç ĤÊêì ħ ĠÊæ Ń Î ´ ņìÊë ĠË È ³ ĦĪ Êë µ Ħæ Êæ ģŎōËÈ ĦëĐ Ī ĦĪ ħÔ ħĤ ĦëĐ ĢÊëŇÈ ħĜ ¼ðÊëµīġōæ Ī ħÈ ŅÎ Ħæ ĪīÎÊĪ ¼Ňª Ī òļŃô ħŎŎĤÊĪĽō Ħæ

ŃÎ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ » ĦæêË Ĥ ħ Ĩ ³ ĦĪ ĢËµ ħŎŎĠĹñŎÈ ħ ÔŋĪ Ò ħ Ï ōË Ô ħ Î ĪË Ŏ Ĥæ Òŋ ħ Ĩ±łê ŃÎ ĦìË Ô ¼µ ħŎŎðëÔ ħĠ ¼ºĤ Ħì Êêæ ŅĜ ĢÊëŇÈ ¼ĤË¶ŇðĪÊêæ Ò ħÏōËÔ ħÎ ģŎ§ËĤ Ë¶ōëĠ ħÈ » ħĤËäíņīŀËÎ ¼ĤæëµëŎ¹Êæ ËĨ ĦĪê ħĨ »ŃäīŇĤ ¼ ĤË µ ĦĪ Ħļç Ĥī Ô ħ Ĥ ħ ōĸ Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ Ī ńī Ĥ ¼ ¶ Ň äłæ ĦĪ ħŎŎĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ÊĪÊ±łê ĪË¶ōëĠ ħÈ ŃÎ »ĪÊë µ ħ Ĥ ĢÊĪļ ĦĪË ¯ çĤËĕŀīä ĦĪ ħĤÊç¶ŇĜ »ê ħĥŎÎ ĢËµ ħŎōÊĪÊ±łê ĦíŇĩĜì »ÊĪæ Êæ ĞËµËÈ ħĜ ĢĪī Î ĢËōŃä ¼ĤËµ ħŀ ħĨ

¼ºĤë¹ »êŃÕµËĐ êłì Ī ¼ºĤ ħĨê ħĐ Ī ¼ĥŎōËÈ ¼ Ĥç ĤÊêì ħ ĠÊæ Ī ĦĪ ħĤÊç¶ŇĜ ħ Ĝ Ņ Î Ħæ ħ ¶ ōæ Ğŋ ħÎ Ģ ħōËÎÊë¶Î ĪË ¯ Ħê Êæ ńī Ĥ ¼ġÕñŎð ħÎ »çĤ ħĠÊĪĽÎ Ī ¼ōĽŇºôļŃô ¼ÔËðËñáŎÈ ĦëºĤ ħōĸ Ī ¼ĥō ħĠīä ¼ĤËµ ħŎŎĥŇŀ ħÎ Ī ĚĪ ħ Ĕ Êæ ħĥŎõä ħÎ ħĤËġÕĠ ħĜ ĦêËōæ ¼ĤËµ ħŎŎÎ ħĨì ħĠ ĪīÎ ħĨ ĢËŎōê ħºōêËµ óŎĤËµ ħŎōÊĪÊ±łê ħÔŋĪ »êË ĠŃ µ »êË µê ħ ð ħ ĥ ÔË Ĩ »Ń Ĩ ĦĪī Î ËÔ ħĨ »êÊæëµ ĪêËµËÈ ĪĪĪæëÎÊê ħµ ¼ĠĹñŎÈ ħŀ ħĨ ¼¶ŇĤæêÊ²Ïŀ ħĨ Ņ ŀ Ħæ ĢËġŇª ħµłĽĠ ħÈ ĪīÎ

¼ĤĪĪê ħÎ ¼ôļŃô ¼ĤĪīĠì ħÈ ńī¹ĪĪË¯ æêī µ ¼Ĝ ħ¹ Ë ä Ħæ »ê Ħæ »çĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ Ī îËĤīô »ÊĪæ ħÎ ĦĪÊëµ Ī ¼ Ô ħ ōŃ ä ¼ ōłë Ġ Ī ¼ ō ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ ħÝĤËĠËÈ Ī ħÈ ħÎ ģÕõō ħ¹ ĪËĥŇª ħĜ ĢËôŃ¶ŇÔ Ī ľĪ ħĨ ®ŎĨ ħĜ Ńä ħºĤë¹ ħõŎĠ ħĨ Ī ńëņīÎËĤ ³ ħŎōêËµÊçŎĐ Ī »ëō ħð ĦĪ ħŎŎĥņê ħÈ ¼¶ņĪË¯ ħ Î » ĦīŇ¯êÊī¯ » ħ ¶ ōæ ¼ĤËµ ĦĪ ħÔ ħĤ Ëµ Ħæ ĢÊëŇÈ ¼ÔŋĪ

óōļ ħô òËª ĪĪīÎ ļ ħô » ĦĪ ħõŇª » Ħê ħÎ »êËĠŃµ ¼ĤËµ ħÔ ħÏōËÔ ĦêÊçµ ħ¯ ĦíŇĨ ĪËªīð ¼§ÊíÎ ¼Ôīµê ħð ŃÎ ¼ĠÊĪ Ħæê ħÎ ħÎ ¼ĠĹñŎÈ ĢËÕðæêīµ ħĜ æêī µ ¼¶ŎÔÊëµīġōæ ¼ĝĝŎĠ ê ħð ħÎ ľËð ¼¯ê ħ¹ ħÈ ĢĪī Î ĦæËĠËÈ òËÕõŇĨ Ğŋ ħÎ ńļ ħª ĦçŇÔ Êæ ¼ôļŃô ¼ġÕñŎð ¼ ĤË µ Ħê ħ Î±æ ħŎŎðËŎð ħ ÔĪ Ħê ¼¶ŀ ħä ħĜ ´ņçĤ ħĨ Ò ħĤËĤ ħÔ ĪêÊç Ôŋ ħ ð Ħæ ¼äłæĪêËÎ »Êì ĦêËôËĤ »ĪÊĪ ħÔ ħÎ óŎĤÊëŇÈ ê ħĨ Ī Ģæêī µ ¼Ĝ ħ¹ ¼ÔËÎ ħä Ī ĢËÕðæêīµ ħÎ æêī µ ¼ Ĝ ħ ¹ ĢË ðË È Ī ³Īī ð ħ ōŃ Î Ģ ħµ Ħæ êËÏĤÊĪËÔ ìÊīä ¼ōËŎÜ ¼ ĤĪĪê ħ Î ¼ ôļŃ ô ¼ ĤĪī Ġì ħ È ĦĪÊëµ ńī¹ĪĪË¯ æêī µ ¼Ĝ ħ¹ Ë ä Ħæ »ê Ħæ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ »çĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ Ī îËĤīô »ÊĪæ ħÎ ħÎ ģÕõō ħ¹ ĪËĥŇª ħĜ Ī ¼Ô ħōŃä ¼ ōłë Ġ Ī Ī ľĪ ħ Ĩ ®ŎĨ ħĜ Ńä ħºĤë¹ ħÝĤËĠËÈ Ī ħ È ħõŎĠ ħĨ Ī ńëņīÎËĤ ³ ħŎōêËµÊçŎĐ Ī ĢËôŃ¶ŇÔ ¼ĤËµ ĦĪ ħÔ ħĤ »ëō ħð ĦĪ ħŎŎĥņê ħÈ ¼¶ņĪË¯ ħÎ Ëµ Ħæ ĢÊëŇÈ ¼ÔŋĪ » ĦīŇ¯êÊī¯ » ħ¶ōæ

¼ĤÊçŀ ħĨ Ī ħ ô ħ ¹ ¼ÕĤ Ħë¹ ħÕŇÏÎ ħ ôļŃ ô ħĤËŎŎºĤ ħĨê ħĐ ħĥô ħ¯ ĦëĐ Ī »ìÊĪË Ŏ Ü Ğ ħÈ » Ħī Ň Ĝ ħ µË ä » ¼ ðë ª Ó õ ¹ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µv ŃÎ ĢÊç º Ĥ Ħæ ê ħð ħĜ Êæ Ħæ ¼ ĤË õ Ŏ Ĥ ¼ ĤĪĪļ ħ Î uË Ĥ Ë ō Ņ ŀ ħ Î ¼Ĥæëµ ĢÊĪËª »ÊĪæ ħÎ ¼ĤË¶ņļĪËĨ Ī ¼ĥō ħĠīä ¼ġĔËÔ ¼ōçĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ĪËĥŇª ħĜ Ģ ĦĪ ħôļŃô æêīµ ¼Ĝ ħ¹ Ī ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Êæ ĢËōŃä ħÔêËª Īæë µ ÒŃ¶ōËÎ » ħŎŎðëª Óõ¹ Ī ħ È ê ħð ħĜ ¼ĤÊëŇÈ ¼¶ŀ ħä Ī ĢËµ ħŎŎĤÊëŇÈ ħŎŎðËŎð ħō ħŀŋ ħ¹ Ī ħÈ ¼ĤËµ ħŎōļīµīĠ ħµ Ī ¼ðëÔ ħĠ ¼ Ĥæë µ ħ Ĥ ¼ ōêÊç ô ħ Î ĦĪ Ħæë µêË Ŏ ôĪ Êæ ¼ðëª Óõ¹ ħĜ æêī µ ¼¶ŀ ħä » ħ Îêłì » ħĤËäíņīŀËÎ ¼ĤÊëµëŎ¹Êæ ¼Ĥæëµ ĞĪī¶à ħĠ ħĜ ĦĪ ħ ĤË µ ĦĪ Ħļç Ĥī Ô Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ Ë ¶ ōë Ġ ħ È ¼ĤĪīÎ ħĤ ħĉŎô ĦĪ ħÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ģ ħōĸ Òŋ ħ Ĩ±łê »æêī µ ¼¶ŀ ħä ħ Ĝ ´Ňô ħÎ ¼ōçĤ ĦīŇª Īæêīµ ¼Ĝ ħ¹ »Ī ħÕª ¼ĠíŎŀËĤŃŎðËĤ ľ ħ¹ Ħæ æêīµ ´ŀ ħä »ĪË¯ê ħÎ ¼ōêÊçô ħÎ Ī ¼ÎíŎà »ìÊī õ Ň ª ÒÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à ¼ ĤÊê ħ Î±æ ħ Ĝ æêī µ ¼ Ĝ ħ ¹ Ī ÒÊë µī ġ ōæ ĢĪīÎ ħĤÊêËµŃĨ Ī ħÈ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ

Ħæ ĢĪī ¯ ĢÊëŇÈ ê ħ ð ŃÎ ĒÊëŇÈ ¼ôĽŇĨ ĦĪ ħõŎµ ħōĸ ħĜ ĦĪ ħĔÊëŇÈ ¼ĤËĤÊīŎÕõª » Ħê ħÎ ¼ĥō ħĠīä ¼ ĤÊĪÊë ¶ Ň ªļ ĦĪË Î ¼ ĤĪī ÎêĪī ð óŎĥō ħĠīä ¼ō ĦĪÊĽÎ ËĨ ĦĪê ħĨ Īļ ħô ê ħð ħĜ ¼¶ņļ ħô »ŃĨ ħÎ ĪīÎ ļ ħô ¼ĤÊæ Ħ²ņêæ ŃÎ Ī ħÈ ¼¶ŀ ħä êËÜÊĪæ ħµ ħŀËð »êË¶ĜĪËµ ľËĠ Ī ĢËŎ¹ ħÎ ĢËŎµ ħōĪī°ŇÔ ħ ÔŋĪ ĪĪæ ËõŇµ ¼ôļŃô Ī ĢËÕðæêīµ ¼äłæĪêËÎ ĦĪ Ħæêīµ ¼Ĝ ħ¹ » ħºĤÊĪê ħĜ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ ôĪ Ħê ńĪ ħĤËġÎ ê ħ¹ ħÈ Ī ħĜ æêīµ ¼Ĝ ħ¹ » ħºĤÊĪê Ī ĢËµ ħŎŎĤÊĪļ ĦĪË¯ ģōëÕºĤë¹ ´ô ŅÎ ģōìłçÎ Êæ ħÜê ħĠīĜ ħĨ »ĪĪæë ÎÊê ħ ō ħ §łë ô Ğ ħ È Ń Î êŃ Õ µË Đ ¼Ĥæë¶ōêËōæ ŃÎ Ħæêīµ ¼§ÊíÎ »²ņêæĪêĪĪæ ħĜ ĢËÕðæêīµ » ĦêÊçŎÈ Ī îĪīĤ ĦêË¯ ¼ĐËĠ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ô ħµ ĦĪ Ħæêī µ ¼Ĝ ħ¹ Ģ ħōĸ ¼¶Ňäłæ æêī µ ¼Ĝ ħ¹ ¼ĤËµ ħÕñōĪ ĪÊĪÊæ ¼ĤËµ ħ¯ĪËĤ ľ ħ¹ Ħæ ħµ ĪīÎËĥŇĨ ´Ňª » ĦìÊĪËĤ »ĪīÏŎĤÊīÔ ĢËÕðæêīµ ŅÎËĤ ģÔë¹ ´Ňª Ī ħ¶ōæ Īæêīµ ¼ŇÜŃä ¼¶ŀ ħä ħÎ ģÕð ħÎ Óõª ħÎ

¼ ōÊĪÊ±łê ¼ĤËÔŋĪ ¼Õñņīŀ ħĨ : ¼ôļŃô ħÎ Ò ĦêËÎ ħð »ÊĪæ ħō Ħæ Ņð ħÎ ´ōíĤ ĢÊëŇÈ ¼ôļŃô ´ŇÔËµ Êæ »ĪĪê ¼ĤËĩŎÜ ¼Ġ ħōĪĪæ »ļ ħô ¼¶ņļ ħô ħĜ ÊĪÊ±łê Ī Òŋ ħ Ĩ±łê ¼ĤËµ Ħê ħÎ ħĜ ÊææêË ð »ļ ħô »ĪËĤ ħÎ ĪÊëĤ ħō ħ¹ ħĤÊê ģŎ§ËĤ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê Ò ħÏōËÔ ħÎ ËŎĤæ Īī Ġ ħ Ĩ ĢËŎĤËµ ħºŇª Ī ħ¶ĥÎ ¼ĤæëµíŇĨ ħÎ ¼¶ōê ħä ħÎ ¼ ōÊĪÊ±łê ¼ ĤË ÔŋĪ ĪË ¶ ōë Ġ ħ È ĢĪī Î ĢË ōĪË ¯ Ħê » ħ Ô ħ ðË Ŏ ð Ī ħ Î ĢÊç Ý Ĥê ħ ð ¼Î ħĨì ħĠ ¼¶ŇĤÊëŇÈ ħĜ ĢËŎōìÊīõŇª ĪīÎæëµ »êí Ĩ ħ Î ĢĪī Î ´ŎĤÊëŇÈ »±æ Īæë µ Ħæ ÛĤê ħðê ħÎ ¼ŀËä ńë ¶ Î ĦêÊç Ŏ È ĦĪ ħ ª ħ ¯ ¼ĤË¶ŇðĪÊêæ » ħ Îêłì ÒË µ Ī ħ È ħ ō ĦĪ ħ È ĢĪīÎĹ¹ ħµ ħµŃĝÎ ĪĪæ » Ħļ ħô Ğ ħĜ ĢÊëŇÈ ¼ġŎĜ ħð Ī ĊË ð ħÜê ħĠīŀ ħĨ Ī ħ È ħ ÔÊĪ ħ µ ¼Ôŋ ħĨ±ł ê ¼ĤËÔŋĪ ¼ŎÔ ħōŋ ħĠŃµ Ī ¼ðËŎð ´Ňĥô ħ¯ ħÎ ħµ ħôĪ Ħê ĪĪīÎçĤÊì ħÎÊæ ¼ĥŎ§ËĤ ¼ ¶ Ň ÔŋĪ ħ µË Ô ģ Ŏ §Ë Ĥ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê Īī Î òËª æëÎ Ħæ ħĤ ´ô ĦĪŃä ħÎ ¼¶ŎÔÊëµīġōæ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ »êË µê ħ ð ħ ĥ ÔË Ĩ »Ëµ ħĤĪī¯ŃÎ Ī ğ ôĪêæ » ĦĪ ħ ĤĪī ÎĪŌ Î

¼ĤËÕðêīĜ ò ĦêËÈ ģŎô ħŀËÈ Ī »ê ĦĪËĠ ħÜ ¼¶ņê ħº§ ħÔ ¼ôļŃô ¼ĤËµ Ħ²ņīÔ Ī ģŎ¯ »ĪÊĪ ħÔ »êÊçô ħÎ ħÎ ĪīÎ Ħ Ī ħĥōļ ħª ŃÎ ĪīÎ ¼Õõ¹ ¼¶Ňĥōļ ħªÊê ħºŀ ħĠŃµ ¼ðÊëµīġōæ ¼ĤÊêì ħĠÊæ ŃÎ ĦĪ ħŎōêŃÔËÕ¶ōæ ħĜ Ģ ħōĸ ħĜ òļŃ ô ¼ĤÊëÎ ĢŋËÔ ħÎ ĢÊëŇÈ ħĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ĪËĤ ħÎ »íŇÔ ¼ĤÊê ħĥŇĨÊæ çĤÊêì ħĠÊæ ĢÊëŇÈ ħĜ » ĦìËÔ ¼µ ħŎōêŃÔËÕ¶ōæ ħōĪĪæêÊīä Óñ¶ô Ī ľËÔ ħĤĪīĠì ħÈ Ī ħÈ ħµ ŅĜ ĢË ĠĪĪæë ÎÊê ¼ĤËµ ħŀ ħª Ī ħŀ ħĨ ŅĤÊīÔ Ħæ ĢËĠĪīÔËĨÊæ ¼ĥÔĪ ħµê ħð Ī ĦĪ ħÔËµ ĢĪĪê Êæ ħĥŎðĪīĤ ħÔêīµ Ğ ħ Ĝ Ë ¶ Î ê ħ¹ŃñĠ Ń Î ¼ĤËµ ħŎōê ħºōêËµ ģōëÕºĤë¹ »Ī ħ µī Ĥ ħ ô ¼ĝĝŎĠ » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ ê ħð ħĜ ¼ôļŃô ģō ħµ Ħæ æêīµ ¼¶ŎÔÊëµīġōæ ĢÊë Ň È ¼ ¶ ŀ ħ ä » ħ º ĤÊĪê ħ Ĝ ê ħ ¹ ħ È »êłç ĤË Î ĦĪ Ħæêī µ ¼ Ĝ ħ ¹ Ī ĢË µ Ħí Ň ĩ Ĝì ŅĤÊīÔ Ħæ ê ħðĪīĤ ĦĪ ħĥō ĦçÎ ´ŇĜ ¼ôļŃô ¼ŁµËµ Ī ³łê ĦīŇĤ ëÕĤĪĪê ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ ĪĪļ ħÔËåÎ ħµ ĦêËÔĪ Ī òļŃ ô ËÔ ħĨ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀ ħä »êÊç ô ħ Î » Ħ² ņê ĢË Ŏ ĤË µÊĪÊæ Ī ĎË Ġ ħĜ ĢÊë Ň È ¼¶ŀ ħä » ħ Ĥ ħ ōĸ ħ Ġ ħ Ĩ Ī ¼Õõ¹ Ī ħ È ħ µ ħ ¶ Ň ĥ ô ħ ¯ ħ Î Êæ ¼ ôļŃ ô ģ ōë Õ ōê ĦĪË Ġ ħ Ü ħ Ĝ ´ Ň µ ħ ō ħ Î ħ ôļŃ ô ´ŇôļŃô ńêæëŇĠ± Ħæ ĢËĩŎÜ ¼ĤËµ ħôļŃô ëÕõŇª ľË ð ¼ ¶ Ň « ð Ħæ ¼ ŀË ä ħ µ Ī ĦĪ ħ ÔĪĪë ô ħ Ġ ¼ Ġ Ħæê ħ ð ħ Ĝ ħ ÔÊĪ Īī Î êłì ¼ µ ħ ōŃ ¶ ñ Ĥ Īì ħ ÎÊæì ħ Ï ŀ ħ Ĩ òË ª »ê ħÎ ħĤËĥōĽÏŀ ħĨ ¸Ĥ Ħæ Ī ¼ Ô ħ ōÊì ĦļË Ĥ Ī ħ È Óñä ŅĜ »Ī ħ ĝ Ĩ ħ ª ¼Ô ħĠĪī¶à Ī Òë ¹ ħÔêËª Ī ħºŀ ħĠŃµ »ĪËÎ ¼ōËĥņĪ » ħĤÊĪ ħ°Ňª ħÎ ¼ġÕñŎð ¼ĤËĠļ Ī ĢËäĪĪê ĢËµ ħŎŎðËŎð Ī ħõņêËÈ Ī ħõŇµ ĪīĠ ħĨ ¼ōËÔŃµ êÊçÔŋ ħð Ħæ ¼¶ŇäËĤŃĔ ī¶ŀ ħÎ ĪīÎ ħĤ ĢËµ ħŎōê ĦĪê ħªæÊæËĤ ħÔêËª ÊĪīÎ Ħæ ħµ ĪīÎ ħºŀ ħĠŃµ ¼ĤËō± ¼ņīĤ ¼µ ħō ĦīŇô ħÎ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀ ħä Ī ĢËµ ħŎŎðËŎð ĢËō ħġµŃÔ Ī ¼ÎíŎà ĦëĐ ¼¶ŇġÕñŎð æêĪ ĪīĠ ħĨ ¼ĤËµÊĪÊæ Ī ĎËĠ ÊçŎŇÔ ħµ ħōËÎçĤÊêì ħĠÊæ ê ħÎ ħĜ ÊçŇÔ » ħºŀ ħĠŃµ ¼ĤËµ Ħ²ņīÔ Ī ģŎ¯ ¼¶ŎÔÊëµīġōæ ¼µ ħŎŎºĤ ħðĪËĨ Ī ħōÊĪīÎ ĪË¯ » ħ ĤË ġ Õ Ġ ¼ Õ Ĥ Ħë ¹ ħ µ ÊĪī ÎË ĥ Ň Ĩ ´ Ň ª ¼ĤĪīÎ ħĤ ħōÊīÎæëµ ¼ðËŎð Ī ¼Ô ħōŋ ħĠŃµ Ī ´ Ŏ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ Ô ħ ĠĪī ¶ à ¼ ĤĪī Ġì ħ È ¼ĤĪīÎ ħĤ ĢÊëŇÈ ħĜ ¼ðÊëµÊīġōæ ¼ºĤ ħĨê ħĐ ¼ō ħäËĥÎ Ī ħ ĤÊë ō± »êÊç ô ħ Î Ī ¼ Ô ħ Ŏ µ ħ ō Ħ Ī ħĤËµ ħÎíŎà Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ¼ ō Ħë Đ ¼ŎðËŎð » ħºŀ ħĠŃµ ¼ĥŎōËÈ Ī ¼ Õ ōê ħ Ĥ » ĦìÊë Ŏ ô ĢËµ ĦêĸŃ¶Ŏð ĦêíĨ ê ħÏĤÊê ħÎ ħĜ ħµ ĢÊëŇÈ ńīºÕõª ĪīÎ êłì ¼ĤÊīŎÕõª Ī ħºŇª Ģ ĦĪËä ĦëĐ Ī ĢÊëŇÈ ¼ĤĪīÎ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ĦëĐ ¼ĥÕñä

ĢÊçĤňÏņê » »ňĤŃÎ ňÎ ÒÊëµīġņæ ¼ĤÊêňôŃ¶ŇÔ ¼ŎµĸË¯ ħŎŎµĸË¯ Ī ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ËŎ¯ĪļīĔ ¼ ņæ ĦêĪ ħ ¹ ħ Ĝ ħ µ Êæ ħŎŎčŎĝÎ ħÔ ËŎ¯ĪļīĔ » ĦæËÜ Ī Ģĸīņæ B ËŎ¯ĪļīĔ » ĦæËÜ » ħĥņĪ » ĦĪ ħĤæëµĪŌÎ ħÎ ĦĪÊëµ ¼µ ĦëŎĠ B Ī ÒÊĽ µī ġ ņæ ¼ÎíŎà »çŎĨ ħô ¼ ĤÊê ħ Ï ņê ĪæËō ĢÊçĤ ħÏņļ » ħÎ êÊçōçĤ ĦīŇª ¼ÕµÊĽÔ ¼ ĤÊê ħ ĥ ņêì ħ ĠÊæ Ī ĢÊêì ħ ĠÊæ ¼ ōê ĦĪ Ħë Ŏ Î ĦīÔë¹Êļ ìê ħÎ ĢËŎĤËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤËµ ħŎŎÔ ħŎĥĠ ħÈ Ħ çĤ ĦĪËĤ ħµ ħðËÎ ¼ĤËōËô ¼čŎĝÎ ħÔ ¼ŎµĸË¯ ħĜ »ëºņê ŃÎ ħµ ğō²ņê ħĜ ê ħĨ Êæ ħō ħĤŃÎ Ī ħĜ ÒÊëµīġņæ ¼ĤÊê ħôŃ¶ŇÔ ĦĪ ħŎŎôËÎ ĦæËĠËÈ Ħ īÏÕñä ĢËŎĤËµ ĦíŇĨ ĦĪ ĦĪĪì ¼ĤÊê ħôŃ¶ŇÔ ¼ŎµĸË¯ » ĦĪ ħĥōĽð ¼ŀĪ ħĨ Ī ĦĪÊæ ĢËŎÔÊëµīġņæ

Òë¹Êê ìłëŎª ĪìêňÎ

¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊëºĤňōĸ Ī ĢËĠÊçĤňÈ Óð ħô ĢÊçĤňÏņê » »ňĤŃÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ ĤÊêì ħ ĠÊæ »±łëŀËð ģŎĠ ħōŃĤĪ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµ ħ¯ĪËĤ Ī êËô ňĜ ĢËÕðæêīµ çĤÊīĤ ĢËŎµĸË¯ ňĜ ň µ »ň ĤË Ŏ ōêË Ŏ ĤÊì Ī ľÊĪň Ĩ ¼ Ň ªň Î ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ĤŃŎñŎĠŃµ ¼ ĤË ĠÊç Ĥň È Ģī Õ õ ō ħ ¹ ¡Īň ĤË Õ ðæêī µ Óô¡æêňð ¼ĤËµň¯ĪËĤ ňĜ ÌíŎà ¼µĸË¯ ňÎ ĢË µŃ Î êËõĤÊëŎª ĢÊī ōê ħ Ġ Ò ħ Î Ħê »ňĥņĪ Ī ¼ÎíŎà ¼ÕµÊëÔ »¡Īň Ĥæë µĪŌ Î ¼ ġ ôĪêæ ¼ĥŎðĪīĤ Īêň Ï ņê ¼ĤÊçŎĨňô Ģĸīņæ » ħ¯ĪËĤ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »ňŀËð ňÎ ÒňÏōËÔ ¼ÔĹŎ¶ô ħÔ ¼ĤŃŎñŎĠŃµ ¼ ŀÊĪ ħ Ĩ ¼Ňª ħÎ ĢËōňĤìňĠ ňÔň¶ð¡æ ĞňÈ »æËō ĢËÕðæêīµ

êËôĪ ħĨ ģōËð »êË ô ňĜ ÒÊëµīġņæ ¼ĤÊêňôŃ¶ŇÔ ĢËŎĤËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »æËō ŋňĔ Òë¹Êļ ìêňÎ ¼ÎíŎà ¼ŎĥŇĩĤ ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ňÎêňð ¼ĤËµĸË¯ êËôĪňĨ »ň¯ĪËĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ »æËō ¼ÔňÏōËÔ ¼ÕµÊëÔ »¡ĪňĤæëµĪŌÎ ňÎ ňĜ ĢËŎĤËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »ňŀËð ŋňĔ ģōËð »êËô ¼¶Ňµ¡ļň¹ Ī ģņīô çĤň¯ ĦīÔë¹Êê êňÎ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٤٩ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ﻓێﻮرﯾەی‬٤

¼ō¡ĪňÔňĤ

١٣٩٣ ‫ی رێﺒەﻧﺪاﻧﯽ‬١٥

ÊçĤËµ ħŎĤËĩŎÜ ħŎŎðËŎð ħõŇµĪËĨ ħĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ĢËÕðæêīµ ħµ ÊçÕðÊļ ĦĪËĤ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ħĜ ĪīÎ ħĨ Êçō ħµ ħµËä ëņ± ħĜ » ħÔĪ ħĤ Ī ħĜ ´Ňô ħÎ ¼¶ŇÔ ħŀĪ Ħæ ³ ĦĪ ĢËÕðæêīµ ¼¯ŃÎ Ğŋ ħ Î ŃÎ ¼ ¶ Ň ÔĪ ħ ¶ ð Ħæ »ç Ĥ ĦĪ Ħ±ê ħ Î Ģ ĦĪË ä ¼ô ħµ ħÔŋ ħð Ħæ Ò ħ ĤË Ĥ ħ Ô Ī ÒË Ĩ ħ Ĥ »æ ĦĪ ħōÊë¶ôËÈ Ī ĢĪĪļ ĞŋĪ ³ ħō ÒËĩŇª ¼ōËÔŃµ ¼ºĤ ħĨê ħĐ ħĜ ¼ðËĠŃĝ«ōæ » ħºŇª ¼ĤĪīÎ ħĤ Êæ Ğħ Õ ñ Ŏ Î » Ħæ ħ ð ¼ ĤË ĩ Ŏ Ü ¼ ðË Ŏ ð æêīµ »ĪĪæë ÎÊļ ŃÎ ĦĪ ħÕņļ ħ¹ Ħæ ò ĦĪ ħ È ³ ĦĪ ÒËµ ®ŎĨ æêīµ ÊæĪīõŇª ¼ĤËµ Ħæ ħð ħĜ ¼ĤËª ĦļŃ¹ ħĜ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤīŇĤ ¼ðËŎð ¼µ ħō ħµ ħō Īī Ï ÔĪ ħ µ ħ Ĥê Ħæ Êæ ĢËĩŎÜ ¼ ĤË µ ĦĪÊæĪĪļ ħġņê ħĨ »ÊĪ ĦĽĤËĠê ħĐ æêīµ ¼ĤÊëŎĠ ħÕðÊļ ĢĪī Î ĢË Õ ðæêī µ ¼ ĤË µ ĦêŃ ÜĪÊêŃ Ü ¼ĤËª ĦļŃ¹ ħĜ Ò ħ ŀĪ Ħæ ³ ĦĪ ÒËµ ®ŎĨ Ğŋ ħÎ »ÊĪæ ¼ ĤË µ Ħæ ħ ð ¼ ĤË ĩ Ŏ Ü ¼ Ô ħ ðË Ŏ ð ħĜ ĦĪ ħ È ĢĪī Ï ÔĪ ħ µ ħ Ĥê Ħæ ÊçñĤËñŇĤłļ ¼ĤËġðīĈĪêËÜËĔ »Ī ħ Đ ħ ð Īī Î Êç¶ŇÔËµ » ħ¶ĥÎ Īæë µ Ħæ ĢËŎÔ ħðËŎð Êæ±łļ ľ ħ¹ ħĜ ¼ĤËĩŎÜ ħ Ĝ ĢË ōŃ ä ¼ ō ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ »êÊç Ŏ È ÓðÊêËª Ħæ Êæ Òħ ðËŎð Êæ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ħĜ æêīµ ľËàê ħĨ ħÎ ¼ ¶ Ň Ĥī Ġì ħ ÈĪ ĦĪæë µ ¼ ĔË Ô »Ń ä ¼Õä ħÎ ¼ĤËĩŎÜ ¼ô ħ¶õŇª » ĦĪË Ġ Ğ ħµ çĤ ħ¯ê ħĨ ¼Ô ħŀĪ ĦæīŇĤ »ËðËō ¼ºĤ ħĨê ħĐ Ī Ò ħðËŎð Ī »ê ħ ÎË µļ ¼ Ġ± ĦĪ ħ Ô ħĜ ĦçĤ ħ¯ê ħĨ æë µ ħĜ Êç ĤË µ Ħí Ň ĩ Ĝì ¼ðËŎð ¼ Ň µ Ħê ħ Ï ĤÊê ħ Î Ğ ħÎ »ê ħÎ±æ ¼ĤËÔ ħŀĪ Ħæ ËĨ ĦĪê ħĨ Īī¯ĪËĤ Ğŋ ħÎ ĢĪī Î ê ĦĪ ħÕä ħÎ ĪæË ô ħĤçĤËäĪļ ¼ÕðÊļ ³ ħō u¼ðêìËÎ Ò ħÉō ħĨv ¼ÔêŃªÊļ ¼ĤæëµëŎ¹Êæ Īæêīµ ¼ĤæëÎĪËĤ ħĜ ŅĥŇµêæ Ħæ ê ħ¹ ħÈ Ī ÓŇÎ Ħæ »êłì »Īī°ŇÔ ĢËÕðæêīµ ÓņĪ ħĩĤËŎÎ æêīµ »ìłæ »êËō ħĤ ¼ĤËÔ ħŀĪ Ħæ ĢËōŃä » ĦĪ ħĤËĠ ħĜ ŅÎ Ħæ Ģ ħÏÎ ĪËĤ ħĜ æêīµ ĢËŇÕð Ħæ Ī ģÕŇÎĪīÎ ĪĪçĤËĠ Êæ ħµ ħĤËª ĦļŃ¹ ħĜ ¼ĤËµ ħĤīĠì ħÈ Ó Ň ÎæêŃ ôÊæ ĢË ōŃ ä ħ Ĝ ĢËµ ħŎŎĤÊëŇÈ ŃÎ » ħŎÕðÊļ Ğ ħÈ ëÔÊĪæ ¼ĤŋËð ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ ħ Ĝ æêī µ »ìłæ Ó ñ äê Ħæ ¼ō ĦĪÊëä ħĤÊæ ħÎ Ī ħōĪÊëä ħĤÊæ ĢËÕðæêīµ ĦĪ ħÕŇĥŇĠ Ħæ ĢËµ Ħê Ħçņ± æËĥðÊ » ħĥō¾êæ »êīĩġÜ Ī çġáĠ ¼üËĔ ĢÊçġĨ ¼ðĪæëĐ ğ¶ō ¨Ë¯ ¼ĜËáôīä æÊíĩÎ ö ÒËàĹāøÊ ¸ĥĨëĐ ¼ðËŎð » ħĠËĥõĤÊæ ¨Ë¯ »êī ô¾ òī ōêÊæ ¼ðËŎð »ËĩÏÕ¶Ġ Ī ĢÊëĩÔ çōêÊĪëĠ ÒÊêËõÕĤÊ ğĨæêËĩ¯ ¼ªË¯ »ëĨĪ ħ¹ çĠËà ĢËÕðæêīµ »êīĩġÜ ğÜëÕĠ ěŎÎêÊ ÌËĩô » ħĤËåªË¯ Ğ ħµ ħō ö ¼ĤÊêĪËĠ ģñà

ĪīÎ ħĨ Òŋ ħ Ĩ±łļ ¼ĤËµ Ħæêīµ ¼ŀŃÜīġÜ »êËōæ ĢËōŃä ¼ðīĤ ĦêË¯ ÓñōīĤËō Ħæ ħµ ¼¶ŇĤËō ħµ ¼ Ĥæë µË ªê ħ Î » ħ º ņļ ħ Ĝ Ģ ħ ¶ Î uĎËµ ±v »ĪÊëå¶ņļ ħµ ĦĪ ħō ¼ðËŎð ńĪ ħÈ Ī ÒË µ Ħæ ŃÎ » ĦçĤ ħ¹ËªĪĽª ħ¶ōê ħä ħĜ ìÊī å ōæÊìË È ¼ ĤÊæêī µ » ħºŇª ħÎ ĦĪī Î ĪĪê ħð ħĜĪ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµ ħô ħÎ ĪīĠ ħĨ »ŃäĪ ħÕðÊļ »ê ħÎ±æ ĢÊëŇÈ ĦĪ ħĤËōĪīĠ ħĨ ¼¶ŇŀĪ ħĨ Īī Ġ ħ Ĩ ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ ħĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ » ĦĪ ħÈ ŃÎ ļ ħ¹ ħÕñä Ģæëµ »ļīåŎð ħÔĪ ħµ ħōŃÎê ħĨ ÒËÏÎ ĪËĤ ¼ ĤË µ ĦìÊĪĸ ħŀËä ĪīµËÔ Êæ ĢË Õ ðæêī µ ħĜ »ëÎ Ħì Ī ĦĪ ħÕņìłçÎ Êæ ħĜīä Ī ě¹ Ī ħĜ æêīµ ÒÊçÏŇĜ »ĽÏ¹ê ħÜ íĔ ħð ¼Ġ ħĨĪĪæ Ī Ğ ħµ ħō ¼ĤËµ Ħļ ħô ¼ĤËµ ħŀĪ ħĨ ħÔË¹ Ħæ ËÔ ħĨ Êæ ¼ŀËð ħĜ êËĠŃµ ¼Õä ħÕōËª »æËÎËĨ ħĠ ¼ĤæëµëŎ¹ÊæŃÎ Êæ ¼ŀËð ħĜ ĢĸŃŁ¹ ¼ĤËġō ħª »ÊĪæ ħĜ

Ī ¼ðËŎð ¼µ ħō ħºŀ ħĠŃµ ¼ōËýĔ »ê ĦĪæÊæ »êËŎĠÊļ »êËĠŃµ Īī Î òÊĪê ħ Ĩ Êæ ¼ Õ ðÊļ ħ Ĝ ľËð ³ ħō ħÎ ´ōíĤ » ĦĪË Ġ ħĜ ĢËÕðæêīµ ÓŎġµËàv Ģ ĦĪË ä Êæ »Ń ä ¼ōÊĪ ĦĽĤËĠê ħĐ »Ńä ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ōÊĪ ĦĽĤËĠê ħĐ ĢËō u¼ĝĠ ĪËĤ ħĥŎ°Î ÒËµ ħĤ ÓñōīŇª ħō ħĤÊĪ ħĜ ĪīÎ Ī »êÊç Ŏ È ¼ÔĪ ħµīñŀ ħĨ ¼ ĤË µ ħ ōêË µ ĦæêĪ ħĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ » ħĤËōÊĪ ĦĽĤËĠê ħĐ Ħ±æ » Ħê ħÎ ħµ » ĦĪ ħÈ ¼ĤçĤËġĜ ħð ŃÎ Êæ ħÔ ħÎËÎ Ğ ħÈ ËŎµêīÔ ĒÊëŇĈ ĢÊëŇÈ æêīµ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ðËŎð »êËÕĐ Ħļ ħÔÊĪ ħĜ »Ńä ŃÎ ¼ðëÔ ħĠ ¼ºĤ Ħì ³ ĦĪ ¼¯ŃÎ Ī ³êīÔËÔËÈ ŃÎ Êæ ¼ÕðÊļ ħĜ ÒÊæ Ħæ Ğ ħŀ ħĔ ħĜ Ģæëµ »êÊçô ħÎ ľ ħñō ħĐ ´ŇĜ ħĠ ĪËôÊì Ħļ ¼ĥōĽÎê Ħæ » ĦĪ ħĜ ëÔËōì æËÎÊçĈ ħð ¼ĤËġō ħª ÓŇÎ ĢËŎÔ ħđð ê ħµŃĤ Ī ħ ĤêÊæË Đ ĦĪ ¼Õð ħĨ » ĦêĪ ħ¹ ¼µ ħŎÕĤÊêË¹ ¼ĥÔë¹ê ĦĪ ËŎĤËÕōëÎ ŃÎ

»ļ ħô ħµ ĦĪ ĦíĔ ħð Ī Óô Ħæê ħð » ħºņļ ħĜ »ļ ħô ĪÊĪÊêËĔ ĪËô ħĠËĠ ¼Ġ ħĨĪĪæ Ī Ğħ µ ħō ¼Ô ħŀĪ Ħæ »²ŎÔĪçĤīÔ ŃÎ Ģħ ĤĪīġĤ ńæ ĦëŇĠ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ »±æ ħĜ ĢÊêËÔ ĢËōŃä » ħĠ ħ¹ Ò ħŎ§Ńð ĪËŎĤËÕōëÎ ĦêËōæ ¼ÕĐ ħĤ ¼ Ô ħ ðË Ŏ ð ¼ ĤË ª ĦļŃ ¹ ħ Ĝ æë µ Ħæ Ğ ħĨ Ī ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ Ğ ħĨ ĪÊæ ¼ĤËĩŎÜ ³ ħō ħÎ ĢËōêËĠŃµ »ê ħ Î±æ ¼ĤËµ ħÔŋ ħð Ħæ ĪīÎ Êæ ĦĪ ħ Ĝ ħµ ħõŇµ Ğŋ ħ Î ¼ĥŎÎ Ħæ ĪË ¯ » ħĤËä Ħī¯ Ħæ ħĤ æêī µ ¼ĤËµ ħōçĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ĪËŎĤËÕōëÎ ¼ĤËµ ħōçĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ¼Ĥæëµ ģŎÎÊæ ÊæË Ô Ħê ħ ð ħ Ĝ ç Ĥ ħ ¯ê ħ Ĩ ĦĪ ħ Ô ħ Ŏ §Ń ð ¼ĤËĥŇĩōæ ħÎ ħ Ĝ Ò ħ Ŏ §Ń ð ÒĪ ħ µ Ħæê ĦæÊĪ ÓņíņêËª Ħæ »ìê ħÎ ÓôĪ Ħļ Êæ ¼ĤËµ ħġôĪêæ ¼Õð ħÏņë¹ ÒĪ ħ µ Ħæê Ħæ Êæ ¼ ōÊĪæ ħĜ Ğŋ ħ Î ïŇ¹ uħÎ ĪÊëðËĤ ģōĪì ħĔ »Ëōê Ħæ ¼ÔĪ ħĤ ħōËŎĤËÕōëÎ »êÊĪËĨ Ī ÒËĨ ĢËĠ ħĨ uĢËŎōËõŀī¹ ¼ĤËµ ħō ĦĪ ħÔ ħĤ ħōçĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ¼Ĥæëµ ģŎÎÊæ ŃÎ

ËŎĤËÕōëÎ ĦĪ ħōĪīĠ ħĨ »ĪĪê ħð ħĜ ¼ōĪ ħÔ ħĤīŇĤ ŃÎ ħōÊæ ħĠ Ħæê ħð Ī ħĜ ĢËĩŎÜ »íŇĩĜì ËÔÊĪ ¼Ô ħŀĪ Ħæ u» ĦêĪ ħ¹ ¼Ġ ħä Ī ¼ðëÔ ħĠ » ĦĪ ħÈ ĦĪ ħÕŇĥņĪ ĦĽÎ Êæ ĢËŎÕð ĦçŀËª ħĜ uĢËÕðæêīµ ħÕðÊļ ĦĪËĤ ¼Ôŋ ħĨ±łļ » ĦìĪ »çĤ ĦĪËĤ ħµ ¼ĤËµ ĦêËÕĐ Ħļ ħĥŎĤÊĪļ Ħæ ê ħ¹ ħÈ ĚËàê ħĨ ħÎ ËŎµêīÔ ³ ĦĪ æêī µ »ê ħ Î±æ ¼¶ŇÔ ħŀĪ Ħæ »êË ĠŃ µ ¼ Ĥæë µË ªê ħ Î ħ Ĝ Ó ņĪ ħ µ Ħæê Ħæ ò ħ º ŀ ħ Î ĦĪī Î ĢË ðÊê ħ Ĩ ĢË Õ ðæêī µ ħōËŎĤËÕōëÎ »Ī Ħê Ħæ »ëōì ĦĪ uģņçŎÈ u» ħĠËĤ Ò ħŎ§Ńð »Ī Ħê Ħæ »ëōì ĦĪ uĎŃÔŃĜŃĠv ŃÎ u»ËÕµŃÈê Ħçō ħàv » ħĠËĤ ĦçĤìË¹ ħÎ Ò ĦêËÎ ħð ËŎĤËÕōëÎ ¼Ĥ±ËôŃÎ ËŎµêīÔ »Ī Ħê Ħæ »ëōì ĦĪ ¼ĤæëµËªê ħÎ ŃÎ æêīµ ¼ĤËµ ħÕð ħÎ ħĠ ļ ħĠ ħĜ ¼ Ô ħ ŀĪ Ħæ Ë Ĩ ĦĪê ħ Ĩ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ô ħ ŀĪ Ħæ ê ħð Ħæë µ ¼ôëŇĨ »çĤīÔ ħ Îêłì ĒÊëŇĈ ¼ĤÊìêËÎ »ËĐ ħÕñĠ ĸ ħĠ ¼Ġ ħµ ħō ¼ôļŃô ħĜ »Ë¹ËÈ » ĦĪ ħ È ê ħÎ ħĜ Êæ ¼ŀËð ħĜ

¼ĤËµ ħŎŎĤËŎÎ ňŎōçĤ¡īŇª ¼ôňÎ ¼ðëªêňÎ »êÊçōæ ħÔŋĪ Ī ħÈ »¡Ī¡ê Ħæ »ëōì ĦĪ ľ ħ¹ ħĜ ³çà

¼ÔŋňĨ±łê Ī ¼Õõ¹ňÎ ĢÊëŇÈ ňĜ ¬łëĠ ¼ĐËĠ »ňĜňðňĠ æëµ îËÎ ¼ÔňÏōËÔňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËŎĤÊçĥōì ¼äłæĪêËÎ êňð ňĜ óŎ¶ŇðËÎ Êæ ĦêÊç ōæ ¼ĤËŎĤÊçĥōì »ň ĤË ōÊĪæ ĞňÈ ¼ĥÔëºĤËĠ Ī æêī µ ¼ðËŎð ¼ōËÔŃµ ň Ĝ Ī ĪÊë µ Ņ ĠêĪ ¼ĤÊçĥōì »æêī µ ¼ðËŎð ¼ÎíŎà »çĤ¡īŇª ňĜ ¼ðËÎ êĪīªêæËĔ ëðËĤ Êæňµ¡êÊçōæ ¼ÕðÊê ¼ÎíŎà ľň¹ňĜ ²ņĪêŃĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ »ëōì¡Ī Īňō¡ĪňÕð¡æ ňÎ ĢËŎÔňĠĪī¶à ËÕñŇÈ ňµ ²ņĪêŃĤ ńļŃ¹ ňōËĥŇĨ ňōňÎíŎà ĪňÈ »ìêňÎ ¼ĠÊçĤňÈ ò¡Ī¡ê¡æ

²ņĪļŃĤ

¼ÎíŎà ¼ĤËµ ħŎŎĤËŎÎ ňŎōçĤ¡īŇª ¼ôňÎ ¼ðëªêňÎ »ë ōì¡Ī ľ ħ ¹ ħ Ĝ ² ņĪêŃ Ĥ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġņæ æëµ ¼ĥÔĪ ħ¶ŇªĪË¯ ĪêÊçōæ ħÔŋĪ Ī ħÈ »¡Ī¡ê¡æ ¼ôňÎ ¼ðëªêňÎ êĪī ªêæË Ĕë ðË Ĥ Êæ ĦêÊç ōæ Ī ħ Ĝ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµ ħŎŎĤËŎÎ ňŎōçĤ¡īŇª Ī ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łļ ħĜ æêīµ ¼ðëª ê ħð ħĜ ²ņĪêŃĤ »ļ ħ ô ħ Ĝ æêī µ ¼ ōË ðêī Ĕ Ó ðÊļ Ħī Ň Ĥ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ Ī ħÈ »¡Ī¡ê¡æ »ë ōì¡Ī ľ ħ¹ ħĜ êłëŇÔ Ī óĈÊæ »±æ æëµ »ÊļĪëŎÎ »ļŃ¹īŀËÈ ħÔŋĪ ¼Ĥňōĸ ň Ĝ ň µ Êæ¡±łê ¼¶ņêËĥŎġð »ňĤËŎĠ ň Ĝ ¼ņīÔĪËÔ Ń Î ² ņĪêŃ Ĥ ¼áŎðňĠ ÒÊë µī ġ ņæ ¼ÎíŎà ńçĤ ħĨ Īī ÎÊë ä ´ ņê ² ņĪêŃ Ĥ »¡Ī¡ê¡æ ¼ÔňðËŎð Ī łëĠňÈ »ËŎĤæ ňÎ êÊçōçĤ¡īŇª »êŃ ÜĪÊêŃ Ü ¼Ô ħÎËÎ ňªĪĪë¹ ¼ĤĪīÏÕðĪêæ Ī ĞíōêłëŇÔ »ňĜňðňĠ ¼ÔňÏōËÔňÎ Ī ĒÊë Ň Ĉ Ī ħ ōêĪī ð ň Ĝ ó ĈÊæ ³¡Ī ¼ĤËµňŎŎĠĹñŎÈ »¡Ī¡ê¡æ »ëōì¡Ī »êÊçôňÎ ňÎ ËĕōëĐËÈ ňĜ ĞÊêňàīµīÎ Īī¯¡īņêňÎ ŃŁðŃÈ ňĜ ²ņĪêŃĤ êĪī ªêæË Ĕ ëðËĤ Êæň ō¡±łê ĪĪæ ¡êËĥŎġð Īň Ĝ ¼ÎíŎà ¼ĤËµ ħŎŎĤËŎÎ ň Ŏ ōç Ĥ¡ī Ň ª ¼ ôň Î ¼ ðë ªêň Î ňĜ êłì ľň ¹ň Ĝ ² ņĪêŃ Ĥ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ²ņĪêŃĤ ¼ ÔŋĪ ¼ĤËµňŎÎíŎà Ī ¼ðËŎð ňŎŎÔňōËðňµ ¼ðëª ňÎ Ò¡êËÎňð Ī ¡ĪīÎňĨ ¼ĥÔĪň¶ŇªĪË¯ ĪêÊç ōæ »êŃ¹īŀËÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ÔňÏōËÔ ňÎ Ī æêīµ íņêňÎ ľň¹¡æ ňĤÊêÊçōæ ĪňĜ ³ňō ħµ ¡ĪĪæëµ ĢËōÊêĪëŎÎ ňµ ĪīÎ ²ņĪêŃĤ »¡Ī¡ê¡æ »ëōì¡Ī u¡çĥņëÎ ň¹êŃÎ v ³¡Ī ¼ºĥōë¹ ¼ŀËä çĤň¯ ÌíŎà »êňĥņīĤ Êæ ¡êÊçōæ ĪňĜ

Êæ ħ Ô ħ ŀĪ Ħæ Ņ ðĪ ħ Ĝ ĪË Ĥ ħ ÎĪË Ĥ Ī ¼ ō ĦêĪ Ħæ æêī µ ¼ ĤĪī Î Ņ ðĪÊêæ ĪÊæ ħ É ŀ ħ Ĩ »ê ħ ð »Ī ĦĽĠ ħŀ ħĔ ħĜ ´Ňô ħÎ ħµ ìËĕĐ ħĔ ľ ħ¹ ħĜ ¼¶Ňô ħÎ ¼ĤĪīÎ ħĨ ËĨ ĦĪê ħĨ ĪīÎ Ò ħŎ§Ńð ĪīÕõŎĤÊæ ³ ĦĪ ËŎðĪĪļ ħĜ æêīµ »ĪË¯ê ħÎ »ìłæ ħĜ ¼Ô ħŎ§Ńð ¼ĤÊæê ĦīŇÕð Ħæ ¼ðëÔ ħĠ ĦĪ Ħæëµ Ħæ Ē Ħì ħÔ ħŀĪ Ħæ Ņð Ī ħÈ ŃÎ Êææêīµ ¼¶ņìÊëĠËÈ ĦêŃÜ ĪīĠ ħĨ ŃÎ ĢËōËĤ ħª ħōŃÎê ħĨ ĢļŃºÎ ħµ ħÔ ħÎËÎ ¼Ô ħŀÊĪ Ħļ ħµ æëÎ Ħæ ÊĪ ĦļËĤ ŃÎ ħŎŎðëÔ ħĠ æêī µ »ìłæ ħ µ »Ī ħ È Ń Î Ë Ŏ Ĥæ Ë Ĩ ĦĪê ħ Ĩ Ī ħ µ ħ ¯ĪË Ĥ ¼ õ ōË ðË È ³ ĦĪ ò ħĤÊìËÏŁŇĐ ħōê ħ¹ŃĤËô Ğ ħÈ »ĪīĠ ħĨ ¼ðËŎð »êËĠīĔ ħĜ ĪīÎuëŇµŃª u¼¶ŇÔêËµ Êæ ħĠ Ħæê ħðĪ ħÈ ¼Ô ħŀĪ ĦæīŇĤ æêīµ ¼ĤËµ ħôļŃô ¼ÔËµ ħĜ ËŎĤËÕōëÎ Êæ ĢË ĩ Ŏ Ü »êÊç Ôŋ ħ ð Ħæ » ħ ¶ Ôī Ĝ ħ Ĝ Ī ¼ðËŎð ¼¶ŇÔ ħÎËÎ ê ħ Ĩ ħōŃÎê ħĨ Īī Î » ħ º ĤÊĪļ ħ Ĝ ¼ō ħ¯ĪËĤ ¼ĤËµ ħŎōêË¶ĤÊļŃ¹ » ĦĪ ħĤçĥņīä ĦĪËŎĤËÕōëÎ ¼ĤËµ ħŎōçĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ĪËĔ ħĜ Êæ ħµŃŀ ħÔ ħĠ Ğ ħÈ ëņ± ħĜ ħµ Êëµ Ħæ ŃÎ »Ë ōêī ÔÊë « ġ Ň È ħ Ĝ ĪË Ô ħ Ĩv ĦĪ ħ ōÊêæ Ħæ ħµ ħÕð ħÎ ħĠ ĦêË ōæ uÓŇÎËĤ ÊĪËÈ ÊæËŎĤËÕōëÎ ĦĪ ħÕņë¹ Ħæ ĢËĩŎÜ »ê ħðËÔê ħð »ļ ħô »ÊĪæ ħĜ Ò ħŎ§Ńð ľËàê ħĨ ħÎ ¼ĤËµ ħġôĪêæ ĪīÎ ħô ħ¹ ħĜ »ĪĪļ Ğ ħĨĪĪæ ħĜ »łêì ħ ĠË Ô »ëºņŃ¹ Ģĸ ħ ¹ »æÊìË È ŃÎ ħĜ ËŎĤËÕōëÎ ĪīÎæëµ Êçō ħª »ŃäŃÎ ÊæËŎĤæ Ī ¼ĤÊì Ħæ ĪÊļłæ ħÎ »Ńä Êæ Ò ħŎ§Ńð ê ħÏĠ ħĨ »ļ ħ ô » ĦĪÊë Î Ğ ħ µ ħ ō ³ ĦĪ òË¶ōëĠ ħÈ ò ħñĤÊļ ħĐ ĪīÎÊçŀ ħĨ »ê ħð ĦìËÔ Ğ ħĨĪĪæ ĪīÎËĠ ħĤ »êĪ Ħæ ĦĪ ħÔ ħŎ§Ńð Ģ ħōĸ ħĜ ĢÊëŇÈ ¼Ĥæëµ ħĤ ľŃ¯ ĢÊêËÔ ¼ñĤÊëđĤīµ » ħ ÔË Ĩê Ħæ » ĦëņŃ¹ ħÎ »ÊĪæ ħĜ ĪīÎÊëµ ¼ĥŎÏõŇª ÊçŇÔ ħµ ì ) Ò ħŎ§Ńð ĪËŎĤËÕōëÎ ŅÎ Ħæ ëŇĝÕŎĨ ¼ĤæëÎĪËĤ ħĜ ĦĪ Ħ ê Ħæ ħĥ°Î ĢÊëŇÈ »êĪīôËÎ ĪêĪīµËÎ ħĜ ¼ĤËġō ħª ħĜ Ò ħŎ§Ńð ¼Ĥæëµ ¼°Ňªê ħðĪ Ğ ħÈ ĪËŎĤËÕōëÎ ¼Õð Ħæ ħōÊæ »ĪīĤËŎÎ ĢÊêËÔ ĦĪ ħ Ô ħ Ĥ »ĪÊë å ¶ ņļ ħ Ĝ »ŋË ¶ ð ħ Ô ħ ŀĪ Ħæ ĦĪ Ħæëµ ìê ħÎ Ò ħŎ§Ńð ħÎ ±æ ĢËµ ĦīÔëºµ ħō ĢÊë Ň È Īæêī µ Ń Î ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ ¼µ ħō ħµ ħō ĪīÎ ħĨ »ËĤËĠ ³ ħō ĒÊëŇĈ ËŎµêīÔ ³ ħō ĢËō Ò ħ ŀĪ Ħæ ³ ħō ħ ÔÊĪ êËÕäīĠæīä »ËðËō » ĦĽņī¹ ħÎ ¼ō ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ōÊĪ ĦĽĤËĠê ħĐ Ņð Ğ ħÈ ħµ ěĝġĜÊ ģŎÎ Ēīĕà ¼ō ĦĪħÔ ħĤīŇĤ Òë¹ Ħæ »Ńä ħĜ » ħĠ ħÕōËÈ »ìËñµË¯ Ī Ģæëµ ÓðĪêæ »ËĤÊīÔ ÒŋĪ ¼ōËðËō ¼Ġ ħÕñŎð ¼Ňª ħÎ ÊçĤËµËðËō ħĜ ¼ĔĹäÊ ¼ÕôĪ Ħļ Ī ¼ðËŎð ¼Ôŋ ħð Ħæ ¼ōËðËō ¼Ôŋ ħð Ħæ ħµ ĦĪ ĦĪĪļ Ī ħĜ Ò ħŀĪ Ħæ ħōÊçōŃä ¼ĤËµ Ħêīĥð ħĜ Ī ¼ ðË Ŏ ð ¼ ōŃ ä ħ Îê ħ ð

¼ġōê ħµæÊìËÈ » ĦêË Ġ± uĢË Õ ñ Ĩī µ v » ħ ĠË Ĥ±łļ ¼ ĤÊæê ĦìŃ Ü » ħ ġ Ġ ħ ô »±łļ » ħ Õ ð Ħæ ¼ ¶ Ň ÔêŃ ªÊļ »ĪË Ô ħ Ĩ » ¼ ðêìË Î Ó É Ŏ Ĩ Ò ħ ŀĪ Ħæ »ë ņæĪË ¯ Ħī ÔË Ĩ Êæ ¼ ¶ Ň ô ħ Î ħ Ĝ ħ µ ĦĪ ħ ÔË µ ĦæĪŌ Î Ī ħ ōŃ ä ħ Îê ħ ð ¼ ¶ Ň ÔŋĪ ĢË Õ ðæêī µv »êÊç Ôŋ ħ ð Ħæ ÊçŎŇÔ »æêī µ ¼¶ŇĥŎõĥĨËô »íŇĨ Ī ĢÊë ōì ĦĪ ¼Ĥ ħĠīÝĤ ħÈ ÒË µ Ħæ » ĦĪ ħĤçĤËÕð Ī ĦĪÊëµËªê ħÎ ÊçŎŇÔ »ë¹ê ħÎ ¼ĤÊæê ĦīŇÕð Ħæ ħ Î ¼ÕñōīŇª ĢË Õ ðæêī µ Ī ģ ōë Ô±ļ ģ ņī ä ¼ ĠÊí Ŏ Ĥ Ī »ìË Îê ħ ð Ī ĢÊêË ō ħ Ĥ ¼ Ĥæë ÎĪË Ĥ ħ Ĝ êË Õ ôī µ ¼ĤÊīÕõŎĤÊæ ¼µ ħ¯ ¼ĥŎŀËĠÊæ Ī ĢÊê ħ Î±æ ¼ Ĥç ĤÊêì ħ ĠÊæ uħ ō ħ Ĩ ħ ō ħ ¯ĪË Ĥ Ğ ħ È ĪīĠ ħĨ ¼ĠËÝĤ ħÈê Ħæ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ħĜ æêīµ »ìłæ ¼ĤËµ ħŎŎðËŎð ħĤçĤ ħð Ħê ħª Ğ ħÕñŎÎ » Ħæ ħ ð ¼ĤËÕðæêīµ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ ¼ČËĤŃĔ ¼ĤËµ ħŎŎðËŎð ħĤËäê ħ¯ê ĦĪ Īī Î Ī ¼ĤËĩŎÜ ¼Ġ ħĨĪĪæ »ļ ħô òËª ¼¶Ň«ð Ħæ ĪÊīðļ ¼ĤīĠì ħÈ ħÎ ğñŎôËĐ ¼ĤĪīÎ ĪËĤæ ħÎ ¼ĥÔËĨ ¼ōËÔŃµ Ī »ëŇĝÕŎĨ ¼ġñōìËĤ ¼ĠËµËÈ ŅÎ ¼ŀËð ħĜ ¼ĤËĩŎÜ ¼Ġ ħĨĪĪæ »ļ ħô ¬łëĠ ĢīŇĝĠ ¼ĤÊê±īµ ħĜ ëÔËōì ħÎ ħµ Ī ĦĪ ħĤËĩŎÜ ¼ĤËµ ĦìÊĪËŎÜ ħ¯ĪËĤ ĪËªĪêīÈ ħĜ ê ħð ħÎ ¼ÕñŎĤŃĠŃµ ¼Ô ħŎ§Ńð ¼ĥÔĪ ħµê ħð u»ë¹êËġĉÕðÊ v ĢËō ğñŎĜËŎĤŃĜŃµ Êæ ĢËġŀËÈ ěŎ¯ëŇ¯ ĦĪ ħ¶ĝōĪËÈ ħÕñä ¼¶ŎðĹµ » Īæê ħ ª ÒĪĪêË Î ¼ĤŃÎ ë ņ± ħĜ »ËŎĤËÕōëÎ » ĦĪÊë Î Ħæë µ Êæ ģ ņī ä » ħ ¹Ń Ü Ī ħ ĤÊë ņĪ ¼ÔÊê ħġĈ ħÕðīĠ ¼ĤÊìÊīåōæÊìËÈ Ğŋ ħÎ ļ ħô ëÔêłì ĦĪ ħĜ ¼ĤÊīÔ ĦçĤËō ħĤ ËŎĤËÕōëÎ ¼Ô ħōËôËª ´ŎÕµËÔ ħ Î Ģ ħ ¶ Î uģ Ôë ¹ÊæŃ ä ħ Î ĢÊæv ¼ ōæÊìË È ¼ ¶ ôŃ µ ¼ Ĥæë µ Ó ðĪêæ Ń Î Êæ ĢËō± ¼ĤËµ ħŎŎÕðÊļ »ËŎĤæ ħĜ ĢËŎĤËµ ħŀËō ħä »ĪĪê ħð »ĸ ËŎĤËÕōëÎ » ħĤÊĪ ħ°Ňª ħÎ Ò ħŎ§Ńð ħÔĪ ħµ ËŎĤËÕōëÎ ħōŃÎê ħĨ æëµ ħĤ ľŃ¯ ¼ĤÊëŇÈ » ĦĪ ħÈ ŃÎ ĦĪ ħ¶ŎÔËĠŃĝ«ōæ »ħ ĥņīŇÎ ¼¶Ň§ÊíÎ ħĜ Īī°ŇÔ Ğ ħ µ ¼¶ņìÊīŇô ħ Î Ò ħŎ§Ńð ¼ĤËġō ħª ¼ĤÊëŇÈ ħ Ĝ ĦĪ ħ ¶ ņêÊī Î Īī Ġ ħ Ĩ ĦĪ Ħê Ħæ ħÔË¶Î æËÎÊçĈ ħð ŃÕĥŇð » ħĠËĤêËōĽÎ ģ ĤÊì Ħæ ¼ðËŎð ¼ĤËōÊì ĦêËô ¼ŀËð ħĜ ËŎĤËÕōëÎ »ëņæĪË¯ ëņ± ħĜ ŃÕĥŇð ¼ĤËµ ħŎōçĤ ĦĪ Ħ±ê ħÎ ¼ĥÕðÊêËª ŃÎ Êæ ħĜ »êËġĉÕðÊ ¼ÕñŎĜËŎĤŃĜŃµ »ËŎĤËÕōëÎ Ħê ħ Ĉ ¼ĤËĩŎÜ Ó ðÊļ ĦĪË Ĥ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ ĢÊë Ň È ¼ ô ħ ÎĪË Ĩ ħ Î ĢËÕðĪçĥŇĨ Ī ¼ Î Êë µêŃ Ġ ĢËÕñĤËčĐ ħÈ ĪË Ŏ µêī Ô ĒÊë Ň Ĉ ħĜ ĒÊë Ň Ĉ ĪË Ŏ µêī Ô ĢÊë Ň È »Ë Ŏ Ĝī äË Ġ »ìÊīŇô ħÎ ħµ æêīµ ¼ĤËµ ħôļŃô ¼Ô ħÎËÎ

u»ê¡īáŇĠ ÒŋňĨ±łêv ê ħðňĜ ´ŇðËÎ ħōŃµ ÌíŎà ¼ĠÊçĤňÈ ňĜ ´ŇôňÎ ŃÎ Êçµ ħō¡ĪňĤĪīÎŃµ ňĜ

»¡±ÊĪň Õ ð¡æ »ÊêË È ň ĥ ÔË Ĩ Ģňōĸ ňĜ u»ê¡Īň Ô Òŋň Ĩ±łêv ĢËÕðæêīµ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ÎíŎà ĞňÈ ńêçĤÊīÔ¡æ ĢŃ¯ ň¶ō¡ĪňÈ Ī ńë¶Î Ņª »êËµ ¡Ī¡æëµňÎ ¡êËÔī¹ Ğň È ¼ ôň Î ģ Ŏ ōÊĪæ ň Ĝ ¼ĥŎÏŇÔ ĢÊêÊçôňÎ Êæňō¡ĪňĤĪīÎŃµ ĢËōŃä ¼ĤËµ¡êËŎðëª ĪêËŎĥõŇª Ī Ģňōĸ ňĜ ëÔÊĪæ ňµ îËÎ êňÎ ňōËĥŇĨ ĞŋĪ ¡Īňō ¼Đ¡êňô ěōËġð íņļňÎ ¡ĪňĤÊêæ

uÊæ ÒË Îň ä ¼ ĤË µ¡êŃ ÜĪÊêŃ Ü æëµ òň¶õŇª ňĜ ³ňō¡ĪňĤÊæļĪËÈ ňÎ ĪÊëÎĪËĤ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ¼ōêňºōêËµ Ī Ěłê ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ æêīµ ¼ÔňōÊĪňÔňĤ ¼ĤËµň¯êËª êň ðň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ňĜ ¼ ðË Î ĢË Õ ðæêī µ »ň ¶ ōæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµňÔňðËŎð Ī ľĪň Ĩ ŃÎ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ æêīµ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ »¡ĪňĤæëµĸË¯ æëµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ êňð ňōÊ±ļňª ¼Đ¡êňô ëÔÊĪæ ¼ÔňŎĤŃ¯ êňð ňĜ ³ňō¡ĪňĤæë¶Ŏô

ňĜ ´ŇôňÎ »¡Īň ĤĪī ÎŃ µ ň Ĝ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ ĤË ĠÊç Ĥň È »ň ōŃ µ »êË ô ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ňĜ ´ŇðËÎ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ »ê¡īáŇĠ ÒŋňĨ±łêv »ĪËĤ ëō± ¼ ĤË µ¡êŃ ÜĪÊêŃ Ü ňĥŇÕðňÎ ň Ĝ Êëµ òň¶õŎª uÊæ ÒËÎňä ¼ĤËµ¡ĪňĤĪīÎŃµ »¡² ņêæ ňĜ ¼ÎíŎà ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ĤŃŎñŎĠŃµ ľň¹ ňĜ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ »Êë¶ôËÈ ¼ĤÊëºĤňōĸ Ī ĢËĠÊçĤňÈ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ňĜ ÌíŎà ¼ ÔĪň ¶ ņê ¼ ĥ ōň Ĩ »±łê »ĪË Ôň Ĩ » ¼ ĤÊç Ĥň Ï ņê ĢË Õ ðæêī µ » »ç Ĥ¡ĪË Ĥ ňĜ ´ Ň ôň Î Ń Î »¡Īň ĤĪī ÎŃ µ ňĜ ĪīÕõŎĤÊæ Ìí Ŏ à ¼ĤËĠÊçĤňÈ ËĥŇĨ ´Ňª ňōŃµ »êËô ňĜ ň µ Êæň ō¡Īň ĤĪī ÎŃ µ Ğň Ĝ ĢËÕðæêīµ » »çĤ¡ĪËĤ »ň¶ĥÎ ¼ Đ¡êň ô ěōËġð ÒË Ĩ ´Ňª Êæ »ň Õ Ŏ ĠŃ µ »ë º Ň Ü ¼ ĠÊç Ĥň È ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ ōç Ĥ¡ĪË Ĥ u»ĪËĤ ëņ± ňĜ ¼¶ŇðËÎ ĢËÕðæêīµ ňĥŇÕðňÎ ňĜ »ê¡īáŇĠ ÒŋňĨ±łê

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٤٨ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ﻓێﻮرﯾەی‬٤

ÒêŃªÊê Ī ľÊĪňĨ

ĢËġŀËÈ ´Ňġðļīņļ ¼ĤæëÎ Ħīņļ ħÎ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŇà ¼ĤËġŀËÈ » ħÕŎĠŃµ ĦĪæëµ ĢËŎĤËÕðæêīµ »êËĠŃµ »æËō ħÎ êËÏĤÊëĐňÎ » ħġĠ ħô »±łļ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËġŀËÈ » ħÕŎĠŃµ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêì ħĠÊæ »±łëŀËð ģŎĠ ħōŃĤ Ī Óð ħô ĢÊçĤ ħÏņê » » ħĤŃÎ ÌíŎà ¼ĤËÕðłæ Ī ĢÊëºĤ ħōĸ ĢËĠÊçĤ ħÈ ħĜ î ħµ ĢËō Ħæ ¼ōêÊçô ħÎ ħÎ ¼¶Ňġð Ħļīņê »êËô ħĜ ĢËµ ħŎĤËÕðæêīµ ħŎŎðËŎð ĦĪÊëå¶ņļ Ī ÌíŎà ¼ĤÊê ħĥņīĤ ËĨ¡ĪêňĨ Ī æëÎ Ħīņê ħÎ ÒêŃđ¶ĤÊëĐ ĢËÕð¡Ī ´ŇÔËð Ī ÍŎĔ Ħê » ħÈ ¼Ô ħōÊĪ ħÔ ħĤ »æĪĪëð ħÎ ħµ Êæ ħġð Ħļīņļ Ī ħĜ ´ôËÔ æňġàňÈ æë¶Ňª ¼Õð Ħæ ĢÊçŎĨ ħô ¼µËª ¼ĤËŎ¹ ħĜ ĢËĤíņê ŃÎ ¼ºĤ ĦçŇÎ ħÎ ¼¶ņêËÔĪ ĦĪ ħÕŎĠŃµ Ģ ħōĸ ħĜ ĢËġĜËÈ ňĜ ¼ÎíŎà »ňÕŎĠīµ ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ôňÎ ¼ðëªêňÎ æëµ óŇ¶õŇª » ĦĪ ħĥÔĪĪíÎ Ī ĢËÕðæêīµ »ËÕñŇÈ ¼äłæ ňÎ Ħ±ËĠËÈ ħÎ Êçō ħµ ĦêËÔĪ ħĜ ĢËōíņļ ħÎ Ī ĢËôŃ¶ŇÔ ¼ŎÔ ħŎĤŃ¯ ħ Ĝ ¼ðËÎ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łļ ħ Ĝ æêī µ ¼ŎðËŎð »ê¡ĪňÔ ÒŋňĨ±łê ¼¶Ġň¯ Ī ÒËÎ ħä ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµ ħĠËĤê ħÎ æëµ ēĜËä Ī »Ī Ħëðīä ħġŎĜ ħà Ģ ħōĸ ħĜ Êæ ħĤ²ŇÜ Ī ħÈ ¼ĤËµ ħĠËĤê ħÎ » Ħ² ņêæ ħĜ ňÎ ĢËõä ħª Ī ëĉŇô Ī Ò ħÎËÎ ´Ŏŀ ħĠŃµ ħµ ħġð Ħļīņļ »ê ħÎ Ħīņļ ħÎ ĪĪæ ¼đōê ħô ĦĪ ħĤÊêçĥņīä ĢÊçĤňÏņê » »ňĤŃÎ ÊêçŇª » Ħ²ņêæ ¼ĤÊêŃ¹ Ī ¼ōËô ňÎ ňµňġð¡ļīņļ »ň¹ĽÎÊĪæ ĪīÎæêËĤ ňġð¡ļīņĽĠ ħÈŃÎ ĢËŎĠËō ħª ħµ »ňĤÊĪÊëå¶ņļĪ íŇĨ Ī ħÈ ħðËÎ ¼ĤËōËô ħĜ ĢĪīÎ ¼ÕōëÎ » ħŀ ħĠŃµ ĢÊë Ň È ¼ÕñŎĤŃĠŃµ ¼ÎíŎà ¼ĤËÕðæêīµ ¼ ĤË ĠìË ð ħ ŀ ħ ĠŃ µ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ĤËõŇ¶Ô ħġà Ħì »ëŇºôêŃô » ħŀ ħĠŃµ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËõŇ¶Ô ħġà Ħì ĢÊëŇÈ

æë¶Ňª ¼Õð¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊçŎĨňô ňĜ ģÔë¹ ¼ðËŎð »êňÕĐ¡æ »ň¶ĥÎ ħōŃµ »ÊĪË È±łļ ňĜ ĢËµňŎōæêīµ ňŀňĠŃµ ¼ĤňĠīÝĤňÈ ¼ĠËōňª Êæ¡Īň È »ÊĪæň ÎÊĪæ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »ňŀËð ¼ġð¡ļīņļ ¼ĤĪī¯¡īņļňÎ Êëµ òň¶õŇª ĢňĠīÝĤňÈ ¼ĠÊçĤňÈ ¼ĥŎðīà ğōêňµ Ģňōĸ ňĜ çĤĸňÔīō »Īĸ ň°µ ¼ĥŎðīà ËĠŃð Ģňōĸ ňĜ »çōīð ¼ĤËĠì ňÎ ĢňĠīÝĤňÈ ¼ĠËōňª ĢËôËª ¼ĤËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊìêňĠÊæ »æËō ¡ĪŃ¶ôňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¡ĪňōÊêçĥņīä »êīÎīÔīō »īÕõŎĤÊæ »æêīµ Òë¹Êļ ìêňÎ ¼ĜňðňÔĪëŇÔ ¼¶ŇðËÎ ¼ĤËÕðňĤ ĢÊīōêňĠ Êæ ¡êËĥŎġð ĪňÈ ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ňĜ ňºŇª Ī ¡êËĠŃµ ĪňÈ ¼ĤĪīÎ ÓðĪêæ »ňĐňñĜňĐ Ī ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ňÎ Ò¡êËÎňð òň¶õŇª łĽĠňÈ ËÔňĨ ¡ĪňŎŎĤçĤÊêìňĠÊæ »±łļ ňĜ »êËĠŃµ »êň¶ŇÔêËµ Ī ňºŇÜ Ī æëµ ¼Õð¡æ ¼đðīō çŎĜËä ³Ëµ ¼ĜŋĪì Ī òŃä ¼ºĤ¡æ ňÎ ¼ĤÊêŃ¹ Ī êňĤīĨ ¼ôňÎ ģōìêňĐ ¼Ġ¡êňµ ìêīÏōêňĐ ³Ëµ êËĨňÎ Ī ĢËºŎĐ ĢÊçĤňĠêňĤīĨ ÊçôňÎ ĞňĜ æë¶Ňª »¡ĪňĤçĤÊìÊļ ëÔËōì »ŃĨ ňĤĪīÎ Ī æëµ ĢËŎōËġĤêňĤīĨ ¼ĤËôËĠëµ ĢËĩōňµ Ī ¼ĠÊêĪňĨ ĪīÎ ĞÊĪ¡æêňÎ Īňô ¼¶ŇĤËºĤ¡êæ ËÔ ¼µļň«ŀňĨ Ī ¼ĤÊêŃ¹ ĢËĠňµňġð¡ļīņļ

ğŀŃĩµŃÕð

ëŇĝô Ģň ōĸ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ ĤË Ĥ± ¼ŎÔ ħŎµňō ¼ĠËōňª ĢË ôË ª »æêīµ ¡ĪÊëå¶ņê Ī ÌíŎà ¼ōËÎìłëŎª »ň¶ðĪëÎ ëÔÊĪæ ¡ĪňōÊêçĥņīä êĪī«Ĥňðňà ħĜ ĢĪīÎ ¼ÕōëÎ ħµ¡ĪňōÊêçĥņīä ňµňġð¡êīņê »êÊçôňÎ ¼ĤËµňŎōçŇÈīð Ī çŇÈīð ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ ¼ÔňĠĪī¶à ¼ÔňōÊêňĥņīĤ ħĤĪīÏÕõō ħ¹ ò ħĤŋ ħĠŃµ Ī ĪÊëå¶ņê Ğ ħÈ ¼ĠËō ħª ¼ÔêËª »êňÕĤňð »êňĥņīĤ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤÊĪĸ ¼ŎÔňŎµňō ħĜ ĢĪīÎ ¼ÕōëÎ ħµ ħµ ħġð Ħêīņê ¼ōŃäňÎêňð ¼ÔêËª ĢËÕðæêīµ ¼ŎĤËġÕõŎĤ ¼ŎÔňŎµňō ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÔêËª »ňŀňĠŃµ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ĤËõŇ¶Ôňġà¡ì »ëŇºôêŃô » ňŀňĠŃµ ĢËÕðæêīµ ¼ōňµËµ ¼ĥŎōËÈ ¼ĤĪīĤËµ ĢËÕðæêīµ ¼ĈīŎô ¼ÎíŎà ĢËÕðæêīµ ¼ĤËõŇ¶Ôňġà¡ì çŇÈīð ňĜ ĢËµňō »êīÕĜīµ ňŀňĠŃµ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËõŇ¶Ôňġà¡ì ¼ÎíŎà ĢËðêËō

»æêīµ »çŇÈīð »çĤ¡ĪËĤ ĢËÕðæêīµ ¼Ĝň¹ »ňºŀňĠŃµ æêīµ ¼ĤËµË«ŀæ »ňŀňĠŃµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ŎðËŎð »ĪÊëå¶ņê ÓôňĨ ¼ôňÎĪËĨ »ňÕŎĠŃµ ¼ĠËōňª ĢËÕðæêīµ ¸ĥŎªŃõĥŎĜ ¼ĤÊĪī¯ŋËðňÎ Ī ĢËĠÊçĤňÈ Ğňµ »ňÕŎĠŃµ »ëŇºôêŃô ¼ÔËÎňä »ĪÊëå¶ņê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ňÔÊĪ ĢËÕðæêīµ »ňŀňĠŃµ ĢËÕðæêīµ ¼ōæÊìËÈ ¼ÔêËª ĢËÕðæêīµ ¼ōŃäňÎêňð ¼ÔêËª ĢËÕðæêīµ ¼¶ŎÔÊëµīġņæ »ĪÊëå¶ņê ĢËÕðæêīµ ¼ŎÕðňÎêňð ¼ÔêËª ĢËÕðæêīµ ¼ĤËõŇ¶Ôňġà¡ì æêīµ ¼ôŃåºĤ¡æ Ī Īĸ ¼ĤÊçĤňĠêňĤīĨ ¼ŎĤÊêŃ¹ ňÎ ňµňºĤňĨËÈĪňô »ň¹ĽÎ ÊĪæ ¼ĤËµ¡íŇĨ ¼ôňÎĪËĨ »ňÕŎĠŃµ »ĪËĤ ëņ±ňĜ ňµ æêī¶ōêËō »ĪÊëå¶ņê Ī ĢËðêËō Ī ĪīÎňĨ »¡²ņêæ Ī ħô ¼ĤËºĤ Ħêæ ËÔ ¼ġōêňµ ĢÊĪËÎ Ī ¼ĤËµŃÎ òļŃô ğōêňµ ±łê íņêňÎ ĢňōĸňĜ ňōňĨ ĢËŎôňÎĪËĨ ¼ŎµĸË¯ ²ņĪêŃĤ ¼ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê »ŃäňÎêňð ¼ÔňĠī¶à ģŎĠňµňō ¼ĤçĤÊêìňĠÊæ »æËō »æËô Ī Ņµļň«ŀňĨ ňÎ ĢËĤÊīŎĠ Òë¹Êļ ìłëŎª Ī ìêňÎ ĢËŎĤËÕðæêīµ Êëµ òň¶õŇª ¡Ī¡uĢËōæÊëĠ ĢÊëĠËµv ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »æËŎŀËð ¼ġð¡êīņê »ň¶ōæ ¼µňōň¹ëÎ ňĜ ïŎÈīð ňµ u¼ōê¡ĪňÕäňÎ ±łê Ī ¸ĤËĠ v »ĪË Ĥ ëņ±ňĜ ňµ ¼ōňĠËĤňºŀňÎ ¼¶ŇġĝŎĐ Óõª ňÎ ňµňġĝŎĐ ĪÊêçĤËõŎª ĪīÎ Êëµ ¡æËĠËÈ ¡Ī ŅĝĠËĠ ¼ĝōËġð çĤňĠêňĤīĨ ĢňōĸňĜ îňµ çĤň¯ Ī ľËáÔňōËô ľň¹ňĜ ňĤËġōæ Ī »ĪĪ²ŇĠ »ňĠËĤňºŀňÎ ĢË ō¡æ ňÎ ģÕðňÎ ňŀËä ¡Ī¡çĤňĨ¡ê çĤň¯ ňĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ÔňĠĪī¶à ¼ĤÊêÊçôňÎ Īëōì¡Ī ňĜ ŃÎ ¼ĤËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ÔňĠĪī¶à ±łê ÓñŎÎ Ī ¸ĤËĠ ¡æìËō ¼ĤËµ¡ĪīÔĪňµêňð ¡Ī¡æëµ ĪĪçĥōì ĢÊêÊçôňÎ ŃÎ ň¶ōæ ¼¶ņêËÜ Ī ¼ōËô ňÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »±łëŀËð ģŎĠňĨ ¼ōËÔŃµ ¼ôňÎ ËõŇµ »¡²ņêæ »æêīµ »çĤň§Ń¹

ģŎĠ ħōŃĤ Ī Óð ħô »ňĤŃÎ ňÎ »ňŎōīĤÊ± » ¼ÔĪň¶ņê ňġĠňô »±łê ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼µêËġĤÊæ »ňÕŎĠīµ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »±łëŀËð Ī ¼ĤËĠÊçĤňÈňĜ ĪË¯êňÎ ¼µňō¡æÊê »êÊçôňÎ ňÎ »Ń¶ôëª ¼¶ŇġðÊêňĠ ĢËÕðæêīµ ¼ðËŎð »ĪÊëå¶ņê Ī ÌíŎà ¼ĤËĠÊçĤňÈ ĪêňĥņīĤ Ī ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊëºĤňōĸ ¼ÔŋĪ ¡īōë¹ »êËô ňĜ ĢËÕðæêīµ »ň¯êËªêÊī¯ êňĨ ¼ĤËµňŎōêīÕĜīµ »ňĜňĠŃµ Ī ËĥŇĨ ´Ňª ³êËġĤÊæ ¼ºĤ¡çŇÎ ´ŇµňĜīä Ī ÍŎĔ¡ê »ňÈ ¼ÔňōÊĪňÔňĤ »æĪĪë ð ňÎ ňµňġð¡êīņê »êňÎ¡īņļňÎ Ģňōĸ ňĜ æë¶Ňª ¼Õð¡æ Ěň¹ Ī ÌíŎà ¼ĤÊçŎĨňô ňĜ ģÔë¹íņê īÎ ¼ĤËµňĠËĤêňÎ »çĤňÎíņļ ´ōëĉŇô ň¯êËª »¡ĪňĤ¡çĥņīä ňÎ ¼ĤËġà¡ļ æňġàňÈ ňĠËĤêňÎ Ģňōĸ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼µêËġĤÊæ ňÕŎĠīµ ¼ĠËōňª ĢËôËª çĤËōň¹Êļ ¡ĪňōÊêçĥņīä ňÕŎĠīµ ¼ĠÊçĤňÈ ÓðĪçĤÊĪ¡ê çŎĜËä ³Ëµ æňġàňÈ ³Ëµ Ģňōĸ ħĜ êËĠŃµ ŃÎ ³ňō¡ĪÊëĤŃĨ ħ¯êËª Êæ ňµňĠËĤêňÎ »¡²ņêæ ħĜ ĪňÈ ¼ōËÎìłëŎª ¼ĠËōňª ĢËôËª ¡ĪňōÊêçĥōīä ħµňĠËĤêňÎ »êňÎ¡īņêňÎ ¼ĤËġà¡ļ ňĜ ĢĪīÎ ¼ÕōëÎ ňµ ĢÊëµ òň¶õŇª ¡ĪňĤËŎĤÊêňĥņīĤ Ģňōĸ ňĜ ňĤÊĪÊëå¶ņļ Ī ÌíŎà »ëŇºôêŃô »ňĜňĠŃµ ĢÊëŎÈ ¼ÕñŎĤīĠŃµ ¼ÎíŎà ¼ĤËÕðæêīµ »ĪÊëå¶ņê ħŀňĠŃµ ¼ĤËõŇ¶Ôňġà¡ì » ħĜňĠŃµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÔêËª ĢËÕðæêīµ ¼ĤËõŇ¶Ôňġà¡ì êĪīµËÎ ĢËÕðæêīµ »æÊìËÈ ¼ÔêËª ĢËÕðæêīµ ¼ĤËġÕõŎĤ ¼ÔňŎµňō ĢËÕðæêīµ ³êËġĤÊæ ¼ÔĸĪ ¼ĤËµňŎōæêīµ ħŀňĠŃµ ¼ĤŃŎðÊêçĐ ÒËĨ ¼ōËÔŃµ ĢÊĪīÎ ĦæËĠËÈ ¼Ňµêň«ŀňĨ Ī ¼ōËô ħÎ Êæňµňġð¡êīņê ¼ōËÔŃµ ňĜ

ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »ļň¹¡ĪňŀËð ģŎĠňĨ ňĜ ģÔë¹íņļ

îňµ ĢÊæňð »êÊçôňÎ ňÎ »ĪËÔňĨ » ¼ĤÊçĤňÏņļ » »±łê »¡êÊīŇÈ ¼ĤËŎĤËÕðæêīµ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËÕðłæ Ī ĢÊëºĤËōĸ ĢËĠÊçĤňÈ ňĜ ¼ÔĸĪ ¼ÕäňÕōËª ¼ġŀŃĩµŃÕð »êËô ňĜ ´ŇºĤňĨËÈĪňô çōīð ¼ÔŋĪ »ĪīÕõŎĤÊæ Ī ĢÊĪĸ ¼ĤËµňŎŎÔ ħŎµňō »êËµĪËĨ ňÎ Ī ÌíŎà »çōīð »ňÕŎĠīµ Ģňōĸ ħµ çōīð ÊëĥŇĩ¶Ňª »çōīð »æêīµ »ňĜňĠŃµ Ī ĢËĤ± Ī ÍŎĔ¡ê »ň È ¼ÔňōÊĪňÔňĤ »æĪĪë ð ¼ĥÔī¹ ňÎ ňµňġð¡ļīņļ »Ë Ô¡êň ð ňµňġð¡êīņê ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊçŎĨňô ¼µËª ¼ĤËŎ¹ ňĜ ģÔë¹íņê ŃÎ ¼ºĤ¡çŇÎ ´ŇµňĜīä æë¶Ň«ŎÕð¡æ ²ņĪêŃĤ »ňĤŃÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ðËŎð »êňÕĐ¡æ ¼ĠËōňª ëÔÊĪæ »ňÕŎĠŃµ ¼ĠÊçĤňÈ ¼ñņĪë¹ ľËĠňµ Ģňōĸ ňĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ » ħŀËð »êň ÎĪêĪ¡æ Ī ŃŁðŃÈ »êËô »ĪīÕõŎĤÊæ ¼ĤÊæêīµ ňĜ ĪË¯êňÎ ¼µňō¡êËĠ± ¡ĪňōÊêçĥņīä ³çà ¼ŎÕõ¹ ¡Ī¡æëµ ĢËŎĤËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »±łëŀËð ģŎĠňĨ »æËō ²ņĪêŃĤ ¼ōêÊçôňÎ ňÎ »ĪË Ôň Ĩ » ¼ĤÊçĤňÏņê » ňġĠňô »±łê »¡êÊī Ň È »ĪīÕõŎĤÊæ ¼ĤÊæêīµ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ĢÊëºĤňōĸ Ī ĢËĠÊçĤňÈ ňĜ ĪË¯êňÎ ¼µňō¡êËĠ± »±łëŀËð ģŎĠňĨ »ňĤŃÎňÎ ´Ňġð¡êīņê ²ņĪêŃĤ ¼ÔŋĪ ňĜ »êňÎĪêĪê¡æ ĪŃĝðŃÈ »æĪĪëð ňÎ ňµňġð¡êīņê »ËÔ¡êňð Īī¯¡īņêňÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ Ī »êËµÊçŎĐ ňĜ ģÔë¹íņê ŃÎ ¼ŎºĤ¡çŇÎ ´ŇÔËð çĤň¯ ĪuÍŎĔ¡ê »ňÈv ¼ŎÔňōÊĪňÔňĤ ¼ĠËōňª ÊëÔÊĪæ Īæë¶Ňª ¼Õð¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ōê¡ĪňÕäňÎ »Ëºņê ¼ĤÊçŎĨňô ¼ōìËÏĤËŎ¹ ĢňōĸňĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ ĤÊêìň ĠÊæ »±łë ŀË ð »ňĤŃÎňÎ ÌíŎà »ňÕŎĠŃµ Êëµ òň¶õŇª ¡ĪňÎíŎà »²ņĪêłŃĤ »ňÕŎĠŃµ ¼ðëªêňÎ »êíä æňĉðňÈ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »±łëŀËð ģŎĠňĨ »æËō ¼ġð¡êīņê »ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ňĜ

³êËġĤÊæ

١٣٩٣ ‫ی رێﺒەﻧﺪاﻧﯽ‬١٥

ģŎĠňĨ »æËō ïŎÈīð ¼ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »ňÕŎĠŃµ Òë¹Êļ ìêňÎ ĢËŎĤËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »±łĽŀËð Ī »êËµĪËĨ ňÎ ïŎÈīð ¼ ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »ňÕŎĠŃµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤÊĪĸ ¼ŎÔňŎµňō Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ÔňŎµňō ¼ŎôňÎĪËĨ ´Ňġð¡ļīōê ¼ĤæëÎ¡īņļňÎ ňÎ êËÏĤÊëĐňÎ » ňġĠňô »±łļ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ĢĪī¯ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »±łĽŀËð ĢÊçĤňÏņļ » ¼ĝŎª Ī¡êňÎ ĪæËō ňĜ ģÔë¹íōê Ī ÍŎĔ¡ļ »ňÈ ¼ŎÔňōÊĪňÔňĤ »æĪëð ňÎ ňµ Êæňġð¡ļīņļ ĪňĜ ¼ðëªêňÎ »ëŎĈËô çŎĨÊì æë¶Ňª ¼Õð¡æ Ěň¹ Ī ÌíŎà ¼ĤÊçŎĨňô ¼ōê¡Ī¡ëŎÎ ¼ōËÎìłëŎª ¼ĠËōňª ¡ĪňōňĤŃÎ ĪňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ñŎÈīð »ňÕŎĠŃµ »ËÕñŇÈ ¼äłæĪêËÎ êňðňĜ Ī æëµ òň¶õŇª »ňµňġð¡ļīņļ ¼ōêňÎ¡īņļňÎ ¼ÔňÉōňĨ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ňĜ æêī µ ¼ŎĤ¡æňĠ Ī ¼ðËŎð »¡ĪňĥÔĪĪíÎ Ī ÒËÎňä ÊĪæ ĢÊêÊçôňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ ĤÊĪĸ ¼ŎÔňŎµňō ¼ĠËōňª »¡ĪňĤçĥņīä ¼ĠËōňª ïŎÈīð ňĜ ňō¡ĪÊëå¶ņļ ĪňÈ »ňÕŎĠŃµ ¼ðëªêňÎ êĪīªêËÎňÜ ËōêËÈ ĢňōĸňĜ ģōçĤň¯ ¼Ĥæë¶ôň¶õŇª Ī ňŀňĠŃµ ¼ŎĤËÕðæêīµ »ňäËô ĢÊëŇÈ ¼ÕñŎĤīĠīµ ¼ÎíŎà ĢňōĸňĜ ÓðňÏŀňĨ ´ŇŀňĠŃµ ËĨ¡ĪêňĨ Ī »ëŇºôļŃô »ňÕðňÎ Ī ¼ĤÊêŃ¹ ĪæĪĪëð ňġð¡ļīōêĪňÈ »ň¶ōæ ¼µňōň¹ĽÎ çĤň¯ æÊíĤËĐňÕñĠ Ī¡ëðīä ĪÊìëŎġĠÊêËÎ ĢňġŎ¯ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ĤËĤ± ¼ŎÔňŎµňō ĢËōĸ ňĜ ÊçôňōňĠËĤêňÎ ĞňÈ »ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ňĜ ĢĪīÎ Êëµ ³ĸË¯ ¼Ĥ± çĤň¯ ňÎ óŇ¶õŇª ňĠËĤíņļ ¡ĪňĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ

» ňġĠňõÝĥŇª »±łļ ňµ Êç¶Ňġð¡ļ¡īņê ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ĢÊæňð ¼ōêÊçôňÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »ňŀËð »ňĤŃÎňÎ ĢÊçĤňÏņê æëÎ »¡īņļňÎ ĢÊīŎĠ Ī ĞÊçĤňÈ Ī ÌíŎà ¼ĤËµň¹êňġõŇª ĪêæËµ ňĜ îňµ ¼ō¡ĪňÔňĤ »æĪĪëð ňÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊìňĠÊæ »ňŀËð ¼ġð¡ļīņļ ¼ĤÊçŎĨňô ¼ōê¡Ī¡ëŎÎ ĪæËō ňĜ ģÔë¹íōê ŃÎ ¼ºĤ¡çŇÎ ňÎ ´ŇÔËð ¼ĥÔë¹Êļ Ī ÍŎĔ¡ëōňÈ ĢËôËª Īæë¶Ňª ¼Õð¡æ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊçŎĨňô ÒňÏōËÔ ňÎ Ěň¹ Ī ÌíŎà ³Ëµ ĢňōĸňĜ ňōňĤŃÎ ĪňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ »êËÔĪ Êëµ óŇ¶õŇª ¡ĪňŎŎðËŎð »êňÕĐ¡æ ¼ĠÊçĤňÈ ËōêĪ êæËĔ Ī ¼ðËŎð ¡ĪÊæĪĪļ ĪňÈ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĥÔËĩ¶Ňª ĪīÏÔËĨ ÊæňĠËōňª ĪňĜ ¼ÎíŎà ¡Īňĥōň¶Î »æË ō ¡ĪňŎōìËĤËô ňÎ ŅŀËð ĪīĠňĨ ŅĥŇĨ¡æ ňµ ňōňŎō¡ĪňÔňĤ »¡ĪňÔňĤ ëÔËōì òňĠňĜ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔĸňĨ±łļ ¼¶ŀňä ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ĪīĠňĨ ňĤËōêňð ňĜ ÒňÏōËÔ ¼ĝŎĜ¡æ Ī ŃĨ ňÎ ĢËŎĠËµ êňĨ Êæ »Ńä ¼ŎÔ¡ĪÊĪňÔ ňĜ æêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¡ĪňĤň¶Î ňºĤë¹ ¡ĪÊæĪĪļ ĪňÈ »æËō ¡ĪËĐ¡Ī Ī íņļ »ļňª ĪňÎ ŅŀËð ňÔňŀĪ¡æ ĞňÈ »êňĥņêìňĠÊæ ň¶Ĥī¯ Ë¶Î »Ńä ňÎ »ìËĤËô ¼ÔňŎĔňà ĢËÕðæêīµ ¡Īæëµ »¡êËĠŃµ ĪňÈ ¼ŎÔňōËµłêňð ňÎíŎà ĞňÈ »ÊĪňõŇª Ī¡ĪīÎ ¡êÊĪňĥņīôĽª »êËĠŃµ ¼Ôī¹ ÊçŎðËŎð »êňÕĐ¡æ »ňµňĠËōňª »ň¶ōæ ¼¶ŇôňÎ ňĜ ËōêĪ êæËĔ ³Ëµ ŅÎ ĪīÏÔËĨ ´Ňª æËÎËĨňĠ »êËô ňĜ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ ňµ ĢËÕðæêīµ Ī ĢÊêňôŃ¶ŇÔŃÏŎô¡ĪËÎ ÊçÏĤËÕðæêī¶ŎĤËµň¯êËªĪīĠňĨŃÎêËōĽÏŇĤÊíÏōŃåŎĐËĠňÎ »¡ĪňÈ ňÕñĠĸňġŎÔňōËµłêňðňÏĤËµňŎŎĤÊìêËÎêň¹ňÈ ¡ĪŃÎæë¶ĤËµň¯êËªĪīĠňĨňĜæêī¶ŎĤÊìŃñŀæ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ĤÊëŎÏµËĤĪĪļ Ī ĢËōËÕðŃĠËĠ Ī ĽŇºôļŃô ¼ĤÊêňñĐňÈ êň¹ňÈ Ī ¼ĤÊìêËÎËĐ ĢĪīÏÔËĩÔňĠíåōìËŎĤňÎËŎĤňÔĪ ³ňŎŎĤÊĪļ¡ĪË°°ŎĨ ŅÎ ň¶ōçŎĤËµňôňÎĪ êĪīôËÎ »ìŃñŀæ ¡ĪňĥŎĤÊíŇªĪ íōĽōļňªĪňÎ óŎĤËÕðæêī¶ŎōêĪīĩġÝŎÔňŀĪ¡æ êËĠŃ¶ŎÔĸňð¡çōêňÏŇðëņ±¡ ňÔŋňð¡æ ĞňÈ »êËÎĪêËµ óŎĤÊĪňÈ »¡ĪňõŇª ňĜ ÒňĤËĤňÔ Ī ¼ÔŋĪŃåŎ¶ŀňåŎĤËôňÏĤËô ¼Ôĸňð¡æ ĢÊīŇĤ ňĜ ňĤňōĸĪĪæ ¼ōêËµĪËĨ ¼ÕōêňĤ Ī ĢĪīÎæêË«ð Ņª »ňŎōæêīµ ¡īÔËĨÊæ ¡ĪňĤËÕðæêīµ »êËĠŃµ ňĜ ň¶ōæ ¼ĤËµňôňÎ ¼ĤÊêňôŃ¶ŇÔ Ī »æêīµ ¼ĤĪī°õŎªĪ¡êňÎ ňµ ģŎĤÊì¡æ ňġŇÈ ňµ ĪīÏÔËĨ ÊæňĠËōňª ĪňÈ »ň¶ōæ ¼¶ŎôňÎ ňĜ »êËĠŃµ ¼ĤËµňÝĤËĠËÈ ňĜ ¡ĪňĤĪīÏ¶ōíĤ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ æêīµ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ¡íŇĨ ¼ŎÔËÎňäĪËĨ Ī ¼ōĪīÔëºµňō Ī ĢËĠňµň¶ŀňä ¼ōíōĽµňō »Ī¡ë¹ ňĜ ĢËÕðæêīµ ģŎŀňÎ ň¶ōæ ¼¶ōêËÜ Êæ ňŎōĪĪ²ŇĠ ňŎōê¡Ī¡ëŎÎ ĞňĜ ňōÊæ ňôňÎ ĪňÈ ¼ĤËµňŎŎðËŎð Ī ¡ĪňĤĪīÏ¶ōíĥ¶ŇĜ ŃÎ ĢËôŃ¶ŇÔ Ī ľĪň Ĩ ňĜ ňµ ¡Īňĥō¡æ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ňÎ ģŎÎňĤ ĿĐËČ òňÎĪËĨ »êËµ Ī ¼ÔËÎňäĪËĨ ŃÎ ĪËÝĤī¹ ¼ĥŇÕðňÎ ¼Ĥæë¶ÕðĪêæ »êňĤīĨ »ļŃµ ĢňōĸňĜ ´ņæĪĪëð ÌíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ »êËÔĪ »ÊĪæ òňÎĪËĩŎĠËōňªëÔÊĪæĪÊë¶õŇ¶õŇª uĪīÏĤËÕðíŎ¯êňºōæĪĪëðv »ĪËĤňÎ ¡ĪňÎíŎà ¼ÔŋňĨ±łê ¼ÔÊëµīġņæ ¼ ĤÊĪĸ ¼ŎÔňŎµňō Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņçŎĤËĤ²ŎŎÔňŎµňŎō ÊĪňõŇª ĢňōĸňĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »ňŀËð »ňĤŃÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ ¡ĪňōÊêçĥņīä ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ¼Ôŋ ħĨ±łê ¼ĤÊĪĸ ¼ŎÔ ħŎµ ħō ¼ðëªê ħÎ êĪī«ŎĜňĈ »çĤ¡Ī¡±êňÎ ĪËĥŇªňĜ »ňĤÊíŇĨ ĪňÈ ģŎĤ Ğňµ ňµ ĪīÏÔËĨ ÊæňĠËōňª ĪňÈ ¼¶ŇôňÎ ňĜ ģĥŇÝĤī¹¡æ ĢËōňµňĜň¹ »ĪÊêìÊīäňĤ ¼¶ŇĉŎĔÊĪ ľň¹ňĜ ĢËōŃä ÊçŎÎíà Ī ¼ñäňô »êŃ¹ňĤ ¼µňōňÕð¡ê æňĠňáĠ »ìËĔ ÊĪňõŇª Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼Îíà ĞŋňÎ ňŀËð ĢÊæňð ňµ ³ňōňÕð¡ê ¼ŎðËŎð »êÊæëµ Ī ÒËŎÎ¡æňÈ ¼ðĪīĠËĔ ĪËĤ ňÕñä ¡æëµêňð ¼ĥņīäv ňµ ňō¡ĪňÈ óōĪňÈ ňĝņĪ ÊçŎĥņīôňÎ ¼ÔňŀĪ¡æīŇĤ »ňºŀňĠŃµ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ u ňŎŎĤ ëÔêĪīð ÒËµ¡æ ¼ÔňōËµłêňð ňµ »ňµň¶ŀňä ¼ĨňĜ ň¶Ĥī¯ ĪīÎëÕäëĤňÎ ¡çĥŇĨ æňð ¼ôňµňĤæëĠ ĪīÎ ËĨňÏĤÊë¹ ¡çĤň¯ »ňµňĤĪīÏ¶ōÊæňĜ »¡ĪňÈ »ňĤÊĪň°ŇªňÎ ĢËĠÊĪňõŇª Ī¡Ī¡æë¶ÕôËÈ ÒňðËŎð ľň¹ňĜ ¼ĔĹäňÈ ëÕŎ¶ņêËÜ »ÊĪæ òËÕñŇÈ òňōŃÎêňĨ æëµ »ňµň¶ŀňä »ÊçŎĐ »Ńä ÊçōĪĪê ĢËÝōËÎê¡ìËÈňĜ ňŎŎĔĹäňÈ ¼µňōËĠíōêËµ ¼ĤĪīÎňĨ ÒňŀĪ¡çŇÎ ¼µňō¡ĪňÔňĤ »ìËĤËô ňµËÔ ľËð ¡êÊæËÔÊĪ êłì êËÝµňō ¼õŎĤĪīÎňĤňµ Ģň ōĸň Ĝ ň¹êňġõŇª »ëĉŇô »¡Īň Ĥç ĥ ņī ä Ī uêË ĠŃ µ »æË ōv »æĪĪë ð ìĪĪëĩŇÎ ĢňōĸňĜ uĞňä »ň¹êËÎv ¼ŎĤÊêŃ¹ ¼ĤËÕŀīð ľĪīð¡ê ëŎĈËô »ň¹êňġõŇª çĤň¯ ÌíŎà ¼ōêňĤīĨ »ļŃµ ĢňōĸňĜ êŃĝ¶ĜŃĐ ¼ŎĤÊêŃ¹ ĪËĤ ňÎ ´ŇÕôň¹ ¼đÔīĜ ĪīÎ ňġð¡êīņļ ĪňÈ »ň¶ōæ ¼µňōň¹ĽÎ ¼ĤÊêÊçôňÎ ¼ōËÎìłëŎª ňÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »ňŀËð ¼ġð¡ļīņļ êËĠŃµ ¼ĤÊêňĥņêìňĠÊæ ľň¹ňĜ ËĐ¡Ī ¼ĤËġōňª »¡ĪňĤæë¶ņīĤ Ī ëÕµňō ňĜ ¡æËōļŃµ ĪňÈ ÒËĩŇª ¼ōËÔŃµ ĢËōňµňÝĤËĠËÈ »¡ĪňĤËĥŇĩōæ¡Ī ŃÎ ĢÊçŀĪňĨ Ī ĢËōËºņê ¼ĤÊæ¡²ņêæ ŃÎ

çŇÈīð

ňŀňĠŃµ ¼ĤňĠīÝĤňÈ ¼ĥŎōÊì » »ňŎōīĤÊ± » ¼ÔĪň¶ņļ ňġĠňô »±łļ ňĜ ģÔë¹ íņļ ŃÎ ¼¶Ňġð¡īņļ çōīð ¼ÔŋĪ ňĜ çĤĸňÔīō »ÊĪËÈ±łļ ňĜ ĢËµňŎōæêīµ ËĥŇĩ¶Ňª ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊêìňĠÊæ »æËŎŀËð ģŎĠňĨ ĢÊçĤňÏņļ » »æËō »êËô ňĜ »æêīµ »çĤ¡Ī¡ļ ňĜ êłì ¼¶ņê¡ĪËĠňÜ ¼ōêÊçôňÎ ňÎ ňµňġð¡ļīņļ ĢËµňŎŎĤËÕðæêīµ ¡íŇĨ ňĜ êłì ¼¶ôňÎ ËĨ¡ĪêňĨ Ī »êň ÎĪêĪ¡æ Ī »êīÎīÔīō Īī¯ ¡īņļňÎ íņļ ŃÎ ¼ºĤ¡æ ŅÎ ³ňōňĕŎĔ¡æ Ī ÍŎĔ¡ļ »ňÈ ¼ÔňōÊĪňÔňĤ »æĪëð ňÎ ňµňĠËĤêňÎ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٤٩ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ﻓێﻮرﯾەی‬٤

ÒêŃªÊê Ī ľÊĪňĨ

١٣٩٣ ‫ی رێﺒەﻧﺪاﻧﯽ‬١٥

ĢÊĪīĠňĨ ňµ ŅÎ ĪīÔĪňµêňð ŅĤÊīÔ¡æ ³ňō¡ĪňĥÔëºµňō »íōìňĈ çŎĜËä Ģň¶Î ĢËōŃä ¼ĤĪīÎ Ī ¼ō¡æĪīðËÈ ňÎ ÓðňĨ Êæ ÊæĪīÔëºµňō ¼ÎíŎà ňĜ

¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ ôìī ĠË È ¼ġōêňµ ľËĠňµ ³Ëµ íņêňÎ ĢËÕðæêīµ ňĜ ¼ÎíŎà ¼µňŎņļĪËĨ êňĨ ňµ çĤËōňºōÊê »¡ĪňĥÔëºµňō ¼ðëª ľň¹ ňĜ »çĤ¡īŇª ¼¶ŇÔňÎËÎ Ī îË Î Êæ ĢËµňÔÊëµīġņæ ňĜ ÊĪÊæ Ņ ĤÊī Ô¡æ Ņ Îň Ĩ ¼ Ôň Ï ōË Ô ĪļŃµ ňµ ÒË¶Î ĪÊë ÎĪË Ĥ ¼ĤŃŎñŎĠŃµ ģĥŇÎ ´Ňª ŃÎ »êËĥŎġð

ĪêËŎĥõŇª Ī ¼ĥŎÏŇÔ ňÎ ňµ¡ĪňĤĪīÎŃµ çĤňĠňŀĪ¡æ ĢËōňµňðËÎ ĢËŎĤËµ¡êËŎðëª ĢËŎÕñōīŇª Ī ÓðĪêæ ¼¶ņêËµ ňÎ Īæëµ ĪĪêňð ňĜ Ī ÌíŎà ¼ōêňÏņê ňµ ¼ĤÊì ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð íņêňÎ ¡ĪňĤÊĪīĠňĨ ¼¶Ňðëª ľň ¹ ň Ĝ »çĤ¡īŇª ň Ĝ ÌíŎà Ī¡ĪňÕŇÎ¡æŃµ ĢËŎŀň¹ ňĜ ÊæŃÔĪňÈ ¼ºĥōë¹ Ģňµ¡æ ĢËµňðËÎ ¼ōêÊçôňÎ ĞňĜ êň Ĩ ň µ ň ĤÊç Ň ª¡±Ë ĠË È ¼ŇÜ ¼ĤŃŎñŎĠŃµ ¼ðëªêňÎ Êæňō¡ĪňĤĪīÎŃµ

¼ÔňĠêËō ĢËÕĤËµňĤĪī¯ŃÎ Ī ¼ĥŎÏŇÔ ňÎ ÒÊëµīġņæ »¡Īň ĥ Ôë º µň ō ¼ ðë ª ň Î ňÎ Ī ňĤÊĪīÔëºµňō Ģ¡çÎ ľĪňĨ Ī Ģ¡çÎ ¼ÎíŎà ¼ ō¡æĪī ðË È ňÎ ¼Ĥæë¶ÕðňĨ ¡ĪňĤň¶Î ëÔ¡êĪň¹ ¡ĪňĜ êłì ÒÊëµīġņæ »íōìňĈ íņļňÎ ÊæňŎōçĤ¡īŇª ĞňĜ êňĨ ŅĤÊīÔ¡æ ³ňō¡ĪňĥÔëºµňōv ňµ çĤËōňºōÊê ¼ÎíŎà ňĜ ĢÊĪīĠňĨ ňµ ŅÎ ĪīÔĪňµêňð Ī ¼ō¡æĪīðËÈ ňÎ ÓðňĨ Êæ ÊæĪīÔëºµňō u Ģň¶Î ĢËōŃä ¼ĤĪīÎ çŎĜËä ³Ëµ Êæ ¼ĤËµňñĔ ¼ōËÔŃµ ňĜ ňĜ ňµ »ňĤŋĪňĨ ĪňÎ Ò¡êËÎňð »íōìňĈ »¡ĪňĥÔëºµňō ¼ðëª ľň¹ ňĜ »çĤ¡īŇª »¡ī Ň ô ň Î Ī Êæ ĢË µň ÔÊë µī ġ ņæ ňÎ ňġŇÈv ¼Ôī¹ ¡ĪÊêËÈ ňĥņæ êŃÜĪÊêŃÜ ĪňÈ ňĥŎĤÊĪļ¡æ ¡ĪňĥŎĤÊíŇª Īíņê »ĪË¯ ¼¶ŇĤÊçŀĪňĨ ňÎ ĢËōĪīĠňĨ Īň ĤŋÊĪň Ĩ u ģŎĤÊì¡æ ňĤÊìŃñŀæ Ğň È »ň ¶ ōæ ¼ µň ōň ¹Ľ Î ň Ĝ ¼ĤÊêÊçôňÎ ň Ĝ ´ŇôňÎ Êæ¡Īň ĤĪī ÎŃ µ

»êËĥŎġð ¼ĤĪī¯¡īņê ħÎ ħōŃµ »Ń¶ĤÊì ħĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ »æËō

ĢË µ ħ ðĪĪê ¼ Ôī ¹ Êæ ¼ ĤË µ ħ ñ Ĕ ĢËŎŎµ Ħê ħð Ī ¸ĥōë¹ ¼ ¶ ņêĪ Ħæ ¼ Ô ħ ĠĪī ¶ à ¼ Ĥç ĤÊêì ħ ĠÊæ ħ Ĝ Ğŋ ħ Î Īī Îň Ĩ Êç ĤË Ý ōË Îê ĦìË È ĢËÕðæêīµ »êË ĠŃ µ ¼Ô ħĠĪī¶à » ħŀ ħĠŃµ ¼ĥŇÕð ħÎ ê ħð ħĜ ħ¶Ĥī¯ Ğ ħ È Ī Īī ÎÊêì ħ ĠÊæ uĎË ¶ ņ±v ĦĪ ħ õ Ň ª ľË ð ç Ĥ ħ ¯ ħ Ĝ ħ ÔĪ Ħê ĦĪī ¯ Ħæ ħ Ĥ Īī Îæë ¶ Ň ª ¼ Õ ð Ħæ ¼ŀËä ħĠ ħÈ Ī ĦĪ ħ ō ħ ĤË ä Ī ħ È īŇĤ ĪĪæ Ğ ħÈ ĢÊīŇĤ ħĜ »ìÊĪËŎÜ ¼ºĥōë¹ ĪīÎ Êæ ħÔ ħĠĪī¶à Êç ōň µň ðË Î ň Ĝ ĢË ōí ņļň Î »êŃ Ü ň µ æë µ ¡Īň Î »¡±Ë ĠË È ĢÊçŀĪ ħĨ Ī »Ī ħĝĨ ħª ¼ŎĤÊĽġµīà ¼ĤËµ ĦĪ ħÔ ħĤ ¼Ĥæëµ Óð Ħçµ ħō ŃÎ »Ħ Ī ħ Ôň Ĥ »ĪË Ĥë ņ± ħ Ĝ ĢÊë Ň È ¼ĥŎõĤêËô ħÎ ĢÊçŇª Ħê ħª Êæ îêËĐ ¼ Ôŋ ħ ð Ħæ » ĦĪ ħ Ĥæë ¶ Ġ ħ µ ´ŇŀňĠŃµ ĢËµ ħÔ ĦëŎô ħĈ ³łê ħ ð ¼ĤçĤËñä Ħê ŃÎ ê ħºōêËµ »ê¡ŃÕµËĐ ¼Ĥæëµ ħô ħ¹ ŃÎ êËÎ ħĜ ¼Üê ħĠīĜ ħĨ ¼ĤËÕðæêīµ ħĜ ¼ÕñŎŀËĤŃŎðËĤ »ëŎÎ ĪīÎ Êæ ħĠ Ħæ ħð Ī ħÈ uĎË¶ņ± v » ħŀ ħĠŃµ ¼ĥÔËĩ¶Ňª » ħĠËĤê ħÎ Ī »²ŇÔÊëÕð »ëºŀ ħĨ ħµ ¼ōê ħºōêËµ ĪīÎ »Ńä ħÎ Ò ħÏōËÔ »êĪī ôË Î ¼ Ġí Ŏ ŀË ĤŃ Ŏ ðË Ĥ ¼ Ôŋ ħ Ĩ±łê ê ħ ð ħ Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼Ô ħōËð ħµ çĤ ħ¯ ¼ĤĪīÎ Ī ĢËġÕõŎĤ ĢËĥōíĠňô » ŌŀĪçōňÎňĈ ãŇô ³ ĦĪ ê ħð ħĜ ĢËŎōê ħºōêËµ Ī Ń¶ġð Ī » ħ¯ĪËĤ ħĜ Ò ħĠĪī¶à ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ¼ĤĪīÏÕðĪêæ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ĢËōëµīĠ Ī æËÎËĨ ħĠ ħĜ Òŋ ħ ð Ħæ ¼ōËôŃÎ »ìËĔ ÊĪ ħõŇª »ËĠíōêËµ ¼Ô ħōËð ħµ ħĜ ¼ ĤË µ ħ Ŏ ōê ħ º ōêË µ Ī æ ħ Ġ ħ á Ġ ¼ōìÊĪËŎÜ ¼ĤËµ ħºĥōë¹ Ħê ħĨ ĦĪĪê Ī ĢËÕðæêīµ ¼Ô ħĠĪī¶à ĢÊīŎĤ ĢË Ý ōË Îê ĦìË È ¼ĝĝŎĠ ¼Ô ħĠĪī¶à ĪīÎ Īň È »ň ¶ ōæ ¼ µň ōň ¹Ľ Î ň Ĝ ¼đð ĦĪ ħ Ĝ ´ņëĉŇô Êæ¡êËĥŎġð Ģ ħ ōĸ ħ Ĝ ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ òŃ ĠË ä Ğ¡ë µň È êī Õ µĪæ ¼¶ŇġĝŎĐ ¼ĤÊçĤËõŎª Ī¡ĪňōÊêçĥņīä ħÎ Ò ħÏōËÔ ¼ōĪĪ²ŇĠ »êËÕĥĠŃ¶ōæ ¼ô ħÎ ģŎōÊĪæ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ĪīÎ ĦêËĥŎġð Ğ ħÈ

ľËð »ň ĤË ÔĪň ¶ ð¡æ Īň È ň µ ĢËÕðæêīµ »êË ĠŃ µ óŇª ¡Īň Ĝ ĢĪīÎæëµ êňÎňÕð¡æ »æêī µ ŃÎ ħĜ ´ Ň ô ħ Î ň Î ¼ Ĥæë ¶ Ň Üň Ï Ň Ü êňĨ ¼ĤËµ ħĤÊĪīÔĪ ħ¶õŇª ħ ŀĪ ħ Ĩ ńëĤ¡æÊæ ÊæËÕñŇÈ ňĜ ´ŇÔňĠĪī¶à ¼ºĥōë¹ »ç Ĥ ħ ġ Ô ħ Ï ōË Ô ĪĪæ Ë ÔÊĪ ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ ¼àłê Ī »æÊìË È Ī ¼ðÊëµŃġņæ »êËĠŃµ ħ Ĝ ¼Ô ħōÊĪ ħÔ ħĤ ¼ÔËÎ ħä ħĜ ħ¶ōæ ¼¶ņê¡ĪňÔ Êæ ĢË Õ ðæêī µ ĢĪīÎ ËÕðŃĠËĠ íņļňÎ »ňµňðËÎ ë¹ÊçŇª ĦæÊí Ĥ ħ ð ħ à ËÕðŃĠËĠ ¼¯ê ħ¹ ħÈ ħµ » ĦĪ ħÈê ħð ħĜ ĪīÎ ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ ¼ ġ ôĪêæ »ëºŀ ħĨ Ğŋ ħÎ ĪīÎ »êËÕäīĠæīä ĢËÕðæêīµ ŃÎ ¼ōŃä ħÎê ħð ¼¶Ġ ħ¯ ³ ĦĪ ¼µ ħŎŎÔ ħōËð ħµ ¼ĤĪīÎ Īī Î ¼Ôŋ ħð Ħæ Ī ¼ĤÊìêËÎ ËĐ ħÕñĠ ĸ ħĠ ÊçÔ ħĠĪī¶à Ī ħĜ ľÊê ħĤ Ħ± ³ ĦĪ ĪňÈ ÓŇĥŇġĝð Ħæ ħō ħñĔ Ğ ħÈ ĦêËĥŎġð Ğ ħ È » ħ ¶ ōæ ¼ ô ħ Î ¼¶ŇðËÎ Ń Î Īī ÎÊë µ ĢË äê ħ Ô »ç Ĉ ħ ð êŃ Õ µĪæ êŃ ñ Ŏ Đłë ª ¼ÔłëĨ ĢËġðīĈ ¼µ ħō ħºĤÊĪê »ňµňðËÎ ĪÊëÎĪËĤ ¼Ô ħĠĪī¶à Ń Î ĦĪ ħ ĤÊë ¹ ħ ĥ ä Ħê ĪīÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ ¶ Ġ ħ ¯ ¼ Ôī ¹ ĢË ōí ņļň Î ģŎĠ ħµ ħō » Ħī Ň ¯êÊī ¯ ħĜ êËĠŃµ »æêīµ »ĪīÔĪ ħ¶õŇª ¼Ô ħĠĪī¶à Ī ĦĪÊêË È ħ ÔË Ĩ êË Ü Ğ ħ µ ħ ō Ń Î Ó ñ ōĪ ħ ō Ħæ Ò ħ Ŏ §Ń ð ¼ŎÔ ħŎµ ħō ´Ňµ ħō ³ ĦĪ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ Ë¶Î ňðËĥŇª »Ńä ¼ĤËµ ħġņê ħĨ ħĜ ĢËµ ħŎō ĦĪ ħÔ ħĤ ËġŇĨ ¼ĤĪīÎ Ğŋ ħ Î ¼ ōĪ ħ Ô ħ Ĥ »æĪĪë ð ŋË È ³ ĦĪ ¼ ŀĪ ħ Ĩ »ë º ŀ ħ Ĩ ç Õ Ĩ Ī Ë ªī ð ŃÎ ħÔ ħĠĪī¶à Ī ħÈ ¼ĤËÕð Ħæ ħÎêËµ ëņ± ³ ħĤ ĪīÎ »êË¹ìê ħÎ ģÕõō ħ¹ ´ŇĤ ħōĸ ®ŎĨ ¼ĤĪīÎ ħÕð Ħæ ¼ĤËµňðËÎ »ň¶ōæ ¼¶Ňô ħÎ ħĜ êË ōìË Î ě ōË ġ ð Êæ ĦêË ĥ Ŏ ġ ð Ğ ħ È »ËÕðŃĠËĠ Ī ¼ŎðËŎð ¼Ô ħōËð ħµ »ĪË Ĥ ë ņ± ħ Ĝ ¼ ¶ Ň Ô ħ ÎË Î Ń ¶ ĤÊì ĢÊīŇĤ ħĜ ¼ōĪĪ²ŇĠ ¼¶ņæê ĦĪÊê ħÎv ¼Ô ħĠĪī¶à Ī ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ óŇ¶õŇª Êæ v ĢËÝōËÎê ĦìËÈ ¼ĝĝŎĠ æëµ ¼¶Ň«ð Ħæ ħ Ĝ êË ōìË Î í ņļ ħ Î

»êË ĠŃ µ »æË ō »êË ĥ Ŏ ġ ð ¼ ġ ôĪêæ ħ Î ĢË Õ ðæêī µ ģÕõō ħºŇÔ ŃÎ ŅĥņĪæ ¼ĤĪīĠì ħÈv ħōŃµ »Ń ¶ ĤÊì ħ Ĝ uÊæË Õ ñ Ň È ħ Ĝ Īī¯ Ħīņļ ħÎ »łê ĦīŎĤ óŇª ĦêËĥŎġð Ğ ħ È ħĜ ¼ ĤÊç Ĥ ħ Ï ņê ħĠ ħõÝĥŇª ĪļŃ µ ¼ ĤË µň ĤŃ ŀË ð ħ Ĝ ´ Ň µ ħ ō ħÎ ħōŃµ »Ń¶ĤÊì ¼ĤËµ¡ĪňĤĪīÎŃµ Ī ¼ðËŎð ħŎŎÔ ħōËð ħµ ¼ōêÊçô ħÎ Ī ĢÊêË µç ĥ ōī ä ĢË µ ħ Ŏ Ŏ ġ ōæË µ ħ È î ħµ ĢËō Ħæ Ī Ń¶ĤÊì ¼ĤËōËÕðŃĠËĠ ¼ÎíŎà »ê ħ Ï ņê ¼ ĤË ĠÊç Ĥ ħ È ň Ĝ ĪêæË µ Ī ĢË Õ ðæêī µ ÒÊë µŃ ġ ņæ Ħīņê ħÎ ħÎíŎà Ī ħÈ ĢËµ ħ¹ê ħġõŇª Īī¯ »æĪĪë ð ħ Î ĦêË ĥ Ŏ ġ ð Ğ ħ È Ī uÍ Ŏ Ĕ Ħê » ħ Èv ¼ Ŏ Ô ħ ōÊĪ ħ Ô ħ Ĥ ħĜ ´ Ň ôň Î ç Ĥ ħ ¯ »¡Īň Ĥç ĥ ņī ä »ìË Ĕ ÊĪ ħ õ Ň ª » ħ ĠË Ĥ Ò ħ Ŏ ð ĦĪ »êË ĠŃ µ ³łê ħ ð æ ħ Ġ ħ á Ġ Īæë ¶ Ň ª ¼ Õ ð Ħæ ĢË Õ ðæêī µ ¼µłê ħð ßĜËð çŎĈňð êīÕµĪæ êňðňĜ ¼¶ŇðËÎ ňÎ ňōŃµ »Ń¶ĤÊì Ī ģŇÕðňÎ Ī ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ æëµ óŇ¶õŇª ¼ĤËµňÔĪň¶ð¡æ ê ħð ħĜ ÊëŇä ¼µ ħō ĦĪ ħĤÊæêĪËÈ ¼ Ô ħ ĠĪī ¶ à ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª »±łê Ī âħ ōË Î Ī ĢË Õ ðæë µ »êĪī ĩ ġ Ü »ĪĪ²ŎĠ ħĜ ĦĪÊæĪĪļ Ī ħÈ ¼ºĥōë¹ ħĜ »êĪ Ħæ Ī æêī µ ¼Ĝ ħ¹ ¼ÔËÎ ħä ¼ġņê ħĨ ¼ Ô ħ ĠĪī ¶ à ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ňĜ ´ ņê¡Īň Ô ç Ĥň ¯ ĢË Õ ðæêī µ ĪīÎ ĢËōíņļňÎ »ňµňðËÎ Īň È »ë ÔÊĪæ »ň ¹Ľ Î ň Ĝ Ō ŀĪç Î ħ ĈË Õ ðŃ ĠË Ġ Êæ¡êË ĥ Ŏ ġ ð w ¼ðËŎð ¼Ô ħōËð ħµ ĦæÊíĤ ħðňà ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà Īæêīµ ¼ŎÎæ ħÈ æëµ ò ħ¶õŇª ¼¶ņêËÔĪ ĢËÕðæêīµ ħĜ ĦæÊí Ĥ ħ ð ħ à Ë Õ ðŃ ĠË Ġ ¡±Ë ĠË È ň Î ÊçŎĤËµ ħñĔ ¼¶Ň«ð Ħæ »ňµňÔŋňð¡æ ¼ÕðĪêæ »ĪË Ĥ ňÎ »ĪËĤ ¼Ôī¹ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ »êË ĠŃ µ ³ ĦĪ »êŃ ÜĪÊêī Ü Ī êËÕäīĠæīä ¼Ô ħĠĪī¶à æËÎËĨ ħĠ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ê ħð ħĜ ň¶ōæ ÓðĪêæ ĢËŎ°ŎĨ ħµ ģņëµ¡æ îËÎ ħ Ô ħ ĠĪī ¶ à Ī ħ È »ĪË Ĥ Ī ģ Ŏ Ĥ ĦĪīÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼Ô ħŀĪ Ħæ ňÎ » ħÔ ħĠĪī¶à Ğ ħ È ĢËōíņļňÎ ¼äê ħ¯ĪËĨ »ĪÊæĪĪê ģōëÔ ĦêĪ ħ¹ ¡±ËĠËÈ ň Î ĪË ĤÊæ æêī µ »ĪĪ² Ň Ġ »êË ĠŃ µ ¼ ĤË µň ÔĪň ¶ ð¡æ ň Î ¼ ¶ Ň ôň Î ç Ĥň ¯ Ī ĢË Õ ðæêī µ ³¡Ī ň ĤË ÔĪň ¶ ð¡æ Īň È ³¡Ī Ī Ģçĥņīä ħĤËåÏŇÕµ ¼ĥÕñå¶ņê ľĪ ħĨ ¼¶ōÊæ ¼ĤËĠì ħÎ ģŎðĪīĤ ¼Ĥæë¶ÕðĪêæ ËġĥŎð ¼ ĤË ĤÊæ Ń Î ĢÊĪĸ Ī ĢË Ĥ± ¼ ĤË µ ĦĪÊë å ¶ ņê ¡Ī¡æë µ ¡Īň È êň ðň Ĝ ¼ Õ äň Ü

»ň ŀŋň ¹ Ī ĢĹ ª ÒÊë µī ġ ņæ ¼ÎíŎà ¡Īæëµ òň¶õŇª ¼ĤĪĪê ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð Êæ ¼ĤËµňñĔ »¡² ņêæ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼õŇªňĥÔë¹ ňĤËÕäňÏôŃä v ¼ Ôī ¹ ¼ōêňÏņê ¼ŎĕÕĤňĠ Ī ÓðĪêæ ¼ÔňðËŎð ¼ĤÊīÔ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà Ó ðĪêæ ňĜ ŅÎňĨ »ĪË ¯êň Î ¼¶Ňŀłê łĽĠňÈ ňµ êň¶ôŃåŀæ ¼¶ŇČËĤŃĔ ¼ĤĪīÎ ¡Īň¶Ňª ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »ĸ ĪĪæêňĨ ¼ĠËµËÈ ňĜ ëŎÎ Ī ĢÊæ ĢË Õ ðĪī ĤÊæ ňĜ »¡ĪňĥÔëºµňō ĢËĠňĨ ňµ ňĤŋĪňĨ ĞňÈ ¡ĪňĤňµ¡æ ňĤËµňÔÊëµīġņæ ¼¶ŇôňÎ ň Ĝ »í ōìň Ĉ çŎĜËä ³Ë µ êňð ňĜ ¼ōë¹ÊçŇª Êæ ¼ĤËµňñĔ »ň¶ōæ ¼ÎíŎà ¼ĤËĠÊçĤňÈ ĪīĠňĨ ¼ōêÊçôňÎ »¡ĪňĥÔëºµňō ¼ðëª ň Ĝ ¼ÔÊëµīġņæ ňÎ ĪĪê Īæë µ Êæ ĢË µň ÔÊë µī ġ ņæ Óõ¹ Ī ň µ¡Īň ĤĪī ÎŃ µ ¼ ĤÊêÊç ôň Î ŅÎ¡æ ¡īŇÈ v ¼Ôī¹ ÌíŎà ¼ĤËĠÊçĤňÈ

êËÜ çĤň¯ ňµ »ňĤÊêËµŃĨ ĪňĜ ´ŇôňÎ ¼ôĪīÔ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ňĜ ¼ðËÎ ¡Īæë µ ¼ÔĹŎ¶ôňÔ ¼ĤÊëōňĔ ňĜ ¼ōĪīÔëºµňō Ī »íōëµňō ¼Ŏºĥōë¹ æëµ Êæ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµ¡íōê īŇĤ ĢËōíņêňÎ Êæ ¼ĤËµňñĔ »¡² ņêæ ňĜ ¼ÎíŎà ňµ æëµ ňĤŋĪňĨ ĪňÎ »¡±ËĠËÈ »¡ĪË Ġ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ Òň Ï ñ Ŏ Ĥ ň Î ÊæĪĪæë ÎÊê ¼ ŀË ð ĢÊīŇĤ ¼ōçĤ¡īŇª »¡Īň Ĥæë µ ¼ōËðËÈ Ģæë µêË µ Ī ÒÊë µī ġ ņæ »ĸĪĪæêň Ĩ ĢËµňÔÊëµīġņæ »¡ĪňĤæë¶¶ōíĤ ´ŎĜ ŃÎ ¼ĤĪĪæëµ »íōìňĈ í ōêň Î ÊæňŎōçĤ¡īŇª Ğň Ĝ ÊæĪĪæë ÎÊê ¼ŀËð »¡ĪË Ġ ň Ĝ ¼ ÔĪ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ŀĪňĨ ň ĤË Õ ð¡Īê¡æ ĊË ĤŃ Ĕ ňÎ ĊËĤŃĔ ¼ĤËµňŎōìŃŀËÈ Ī ¼ō±ë¹ »¡ĪňĤæë¶Ġňµ ňĜ Ī ģ Õ õ Ŏ ĤÊæ¡Īň ¶ Ň ª Ń Î Ī Ī¡ĪÊæ »¡Īň ĥ Õ ñ å µň ōêň ð¡Ī Êæ ¼ ōË ÔŃ µ

¼ Îí Ŏ à ¼ Ŏ Õ õ ¹ »ë Ň Ôë ¶ ð ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ōêÊçôňÎ ňÎ Êæ ¼ŎÕõ¹ ¼µňō¡ĪňĤĪīÎŃµ ÌíŎà ¼ĤÊêňôŃ¶ŇÔ ňĜ îňµ ĢÊæň ð ¼ĤËµňÔÊëµīġņæ »¡ĪňĥÔëºµňō ¼ðëª æëµ ńīÔĪËÔ ňġĠňôĪĪæ »±łê »łê¡īŎĥõŇª Ī ¼ ĤÊç Ĥň Ï ņê » ¼ ÔĪň ¶ ņê ňÎ Êæ ¼ Ŏ Õ õ ¹ ¼ µň ō¡Īň ĤĪī ÎŃ µ ň Ĝ ¼ĤÊêňôŃ¶ŇÔ ňĜ îňµ ĢÊæňð ¼ōêÊçôňÎ »íōìňĈ çŎĜËä ³Ëµ íņļňÎ ÒÊëµīġņæ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð ĪĪæêň Ĩ ĢÊī Ň Ĥ ¼ ðë ª ĢË Õ ðæêī µ Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »¡ĪňĥÕñåµňōêňð¡Ī ŃÎ ĢÊçŀĪňĨ Ī ňōËĥŇĨ ¼ÔÊëµīġņæ »¡êĪň ¹ »ňŀËĠňĥÎ îËÎ êňÎ í ņļň Î ¼ ĤË µň ñ Ĕ »Ë Ô¡êň ð ň Ĝ ňĜ ¡Īň ĤÊæļĪË È ň Î »í ōìň Ĉ »çŎĜËä

¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ ĪĪæ êňĨ ¼ôňÎĪËĨ »¡ĪňĤĪīÎŃµ ¡ĪňĥÔëºµňō ¼ðëª »¡êËÎ ňĜ ĢËµňÔÊëµīġōæ

ĢËµňµËÔ ĪīĠňĨ ňµ ¡êŃÜ ĪňÎ Ī ëÕµňō ¼ĤĪīÎ Ī ¼ĤËñµňō ňÎ ÓðňĨ Êæ ¼ŎÔ ¼µňōňČËĥÎ »æêňÎ ňÕŇÏÎ Ī Ģň¶Î ĢËōŃä ĪīÔëºµňō ¼¶ŇÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ŃÎ ĪňÕª Ī ·Ń ĜË ōæ ň Î ¼ÕñōīŇª òň Ġň È ħ µ Ī Ģç ĤÊīĥŎĠêňĤ Ī ëÔËōì »¡ĪňĥōļŃ¹ÊļĪëŎÎ ¡Īĸ ĪĪæ êňĨ ňĜ ňĤËðëªêňÎ ¼ĤÊçŀĪňĨ ¼µňō¡êË°ņļ ňÎ ģÕõōň¹ ¼ÕðňÎňĠ ňÎ ĪĪæ ¼ĥÕõŎĤÊæ ňōŃÎ êňĨ ňōňĨ ĪËÝĤī¹ »êňÕĐ¡æ ¼ÕðËÈ ňĜ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà êňð ňĜ ģÔĪň¶¶ņļ »ĪËĥŇª ňĜ ¼ðËŎð Êæ òĪīÔËĨÊæ ňĜ ¡ĪňĥÔëºµňō ¼ĤËµËĠňĥÎ ÊëĤÊì ÓñōīŇª ňÎ

ĞňÈ »¡ĪňĥÔëºµňō ¼ŎÔňŎĤŃ¯ »¡êË Î ĪĪļ ňÕñä ňĤňōĸ ĪĪæ Êæ ħ ō ĦĪ ħ ĤĪī ÎŃ µ Ī ħ È » Ħ² ņêæ ħ Ĝ ňµňôňÎĪËĨ ¡Īň ĤĪī ÎŃ µ ¼ ĤÊêÊç ôň Î ĢËōŃä ¼ĤËµňŎŎĥŎÏŎÔ Ī ÛĤêňð Ī êËŎðëª ëÕµňō ¼ōêËŎĥõŇª »êňð¡êË¯ »¡êËÎ ňĜ êňĨ ňµ ¸Ĥë¹ ¼ŀËä ńļŃ ¹ ňōËĥŇĨ ňÎ Ī »Ńä »¡êŃĤ ňÎ ĢËµňĤňōĸ ňĜ ³ňō »êňð ňĜ »Ńä »¡ĪňĤçĥņīä »¡ëņī¹ ňÎ ģÕõōň¹ ¼ŎÕñōīŇª Īī Î ë ¹Êç Ŏ ª ¼µňō¡ĪňĥÔëºµňō ňµ ĪīÎ ´ņêňð¡êË¯ ¡Īň Õ ņĪň ¶ Î Ņ Ĝ »ň ĤÊī ÔĪň µêň ð »¡ĪňĥōĽð ňĜ êĪĪæ ňÎ ³ňō¡ĪňĥÔëºµňō

¼ ô ħ ÎĪË Ĩ » ĦĪ ħ ĤĪī ÎŃ µ ħ Ĝ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ ¼ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à Ī ĢË Õ ðæêī µ ê ħð ħĜ »ë¹ÊçŇª ÊçĤÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ Êëµ ĢËµ ħÔÊĽµīġņæ » ĦĪ ħĥÔëºµ ħō ħġĠňôĪĪæ »±łļ »łļ¡īŎĥõŇª ĪĪæ êňĨ ňōêīŇĐ » ĢÊçĤňÏņļ » ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ ōêÊç ôň Î ň Î ĢÊë Ň È ¼ ĤË Õ ðæêī µ ňĜ ³ň ō êň Ĩ ¼ Ŏ Õ õ ¹ »ë Ň Ôë ¶ ð ËĐňÕñĠ ĢÊíņļňÎ ÒÊëµīġōæ ¼ĤËµňĤňōĸ ňĜ îËÎ ŃÎ »íōìňĈ çŎĜËä Ī »ëÝŎĨ ňĜ ĢËµňÔÊëµīġōæ »¡ĪňĥÔëºµňō ¼ðëª ¡ĪňĤĪīÎ Ńµ ³ňō ľň¹ ĪĪæ ¼ôňÎĪËĨ »¡ĪňĤĪīÎŃµ ňĜ »ëŇÔë¶ð ĪĪæ êňĨ Êæ ¼ðËŎð »êňÕĐ¡æ ĢËŎĤËµňÎíŎà ¼ĤĪīÎëŎºĝŇô ¼Õõ¹ »¡Īň ĥ Ôë º µň ō ¼ Ý ĤË ĠË È êň ð ň Ĝ ĞňĜ Ī¡ĪňōËĥŇĨ ëŎÎ¡Ī ĢËŎĤËµňÔÊëµīġōæ ĢÊíņļňÎ ňĜ ňµňō êň Ĩ Êæ òňŎōçĤ¡īŇª ËĐňÕñĠ ³Ë µ Ī »í ōìň Ĉ çŎĜËä ³Ë µ ňĜ ĢËŎĤËµňÎíŎà »ň º ĤÊĪļ »ë Ý Ŏ Ĩ

¼ĤËġŇĝð ħĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ »æËō ¼ĥÔë¹Êêìê ħÎ

»ìËĔ ¼ÔňōÊĪňõŇª ňÎ Êæ Ğ¡æêňð ĪňĜ ňĤËġŎĨËĐňĠ Ī Ğň¯ ĞňÈ ¡ĪÊëµ Ņª ĢËōêËµ »êËĠŃµêňð »æňġĠňáĠ ĢËō± ¡Īň¶Ňª Ī ¼Ô ħŎµňō ¼ÔňōÊĪňÔňĤ ¼ĐËĠ ¼ðÊëµīġņæ ňġŎĨËĐňĠ Ī ´Ġň¯ ĞňÈ ¼ō¡æêĪīÏŇĜ ¼àłê Ī »ìÊīåĥÔĪň¶õŇª êňð ňĜ ¼ÕäňÜ ¼µňŀËÎ êňĠīĈ íņļňÎ ňµ ĢĪīÎ ňĤËō±łëĠňÈ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ »ňµňºĤËĠ ňÔŋňð¡æ ňĜ ňµ ¡ĪňĤæëµ ¡ĪÊëµ Ņª ĢËōêËµ ¡Īæëµ ňÎ

ňÎ Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ ÔêË ª ¼ÕõŇĩºĤËÎ ň Î ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ ¼¶ŇĠÊçĤňÈ ¼ĤĪīÎ¡æËĠËÈ ¼ĤÊêìňĠÊæ »ňŀËð »æËō ¼ĤËġŇĝð »êËô ňĜ ĢËÕðæêīµ ÊëŎ¹Êê ìêňÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤÊçĤňÏņê » ¼ÔĪň¶ņê ňġĠňõÝĥŇª »±łê »łļ¡īŎĥõŇª ¼ÔêËª » ¼ĕĜ ň Ĝ ň µ Êæ ´ņêËĥŎġð ň Ĝ »ĪË Ôň Ĩ » ¼ĠÊçĤňÈ ¼µňŀËÎ êňĠīĈ íņļňÎ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ĪīÏÔËĨ ´Ňª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ »ňĤìňĠ ňÔĪň¶ð¡æ ĪæËō ĞňÈ ¼ĥÔë¹ÊêìêňÎ ľň¹ ňĜ ÒËµĪËĨ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ êňð ňĜ ´ŇðËÎ ňŀňĠŃµ æêīµ »ĪĪ²ŇĠ îËÎ êňÎ ňÔËĨ êňð ňĜ ĢËĤÊæ ´ĠËĔ ňÎ Êæ »ňµ¡êËĥŎġð ňĜ ¼µňŀËÎ íņļňÎ ¼ÔĪň¶ð¡æ ĪËĨňÎ ³¡Ī ňµ »łĽĠňÈ ¼ġŎĨËĐňĠ Ī ´Ġň¯ Ģň¯ ŃÎ ¡ĪňōÊļň¹ ńë µ¡æ ¡īŇĜ ĢËŎðËÎ ¼ÔňōË§łëĠ »ìňÎ ¡êňĨ ňÎ Êæ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ňĜ Ī ËÕñŇÈ óŇª ľËð ňĜ ´ōíĤ ňµ æëµ¡ĪňĜ ¼ðËÎ ňĤĪīġĤ ĪňºŀňÎ Ī ÓµËĐ ģōçĤň¯ »¡ĪňĤËĥŇĨ

¼ĤËġŇĝð ÌíŎà ¼ĤËĠÊçĤňÈ ŃÎ ³ňō¡ĪňĤĪīÎŃµ ¼ĤĪī¯¡īņļňÎ

óĈÊæ »ļ ħô Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼Õñņīŀ ħĨ ĢËµ ħÔÊëµīġōæ » ĦĪ ħĥÔëºµ ħō » ħĜ ħð ħĠ »ê ĦīáŇĠ Òŋ ħĨ±łê ħ¶ōæ ¼ðëª ´Ňŀ ħĠŃµ Ī »êËŎĥõŇª Īňĥä¡ļ ŃÎ ÒËĘ ÊæňĘ¡êËĥŎġŎð ¼ōËÔŃĘ ¼ôňÎ ¼ġōêňĘ ľËĠňĘ ³Ëµ Êæ ¼ōËÔŃĘ ňĜ ĪÊëĘ ĢËäêňÔ ĢÊĪīÎ¡æËĠËÈ ¡ĪňōÊæ ¼ĤÊĪīÎêÊçôňÎ ¼Ġŋ¡Ī

ňĜ ĪË¯êňÎ ¼¶ŇôňÎ ¼ĤĪīÎ¡æËĠËÈ ňÎ ¼ĤËġŇĝð »êËô ňĜ ÒňðËŎð ňĜ ´ŇĜňĠŃµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËĠÊçĤňÈ îËÎ êňÎ ňĝĤËÕðæêīĘ ¼ÔÊëĘīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµňÕñņīŀňĨ Ī ĢÊçĤňÏņļ » ¼ÔĪň¶ņê ¼ĥōňĨ »±łļ »łļ¡īŎĥôËª ¼ÎíŎà ¼ĤËµňÔňðËŎð ¼ĤæëęņīÔĪËÔ Īň§łëô ŃÎ ėņêËĥŎġŎð ¼ĠÊçĤňÈ ¼ġōêňĘ ľËĠňĘ Ģň ōĸ ňĜ ĢËÕðæêīĘ ¼ĤÊëĘīġņæ »êËôňĜ ĢËÕðæêīĘ ¼ÔÊëĘīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ Ī ĢËĠÊçĤňÈ ňĜ ĪË¯êňÎ ¼Ęňō¡êËĠ± »êÊçôňÎňÎ ¼ĤËġŇĝð Īī¯¡īņļňÎ ÌíŎà ¼ĤÊë¹ňĤňōĸ ŃÎ ¼ º Ĥ¡ç Ň Î ´ Ň ÔË ð ň Î ň Ę¡êË ĥ Ŏ ġ Ŏ ð »Ë Ô¡êň ð æë¶Ň«ŎÕð¡æ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ĤÊç Ŏ Ĩň ô ¼ ōê¡Īê¡ë Ŏ ÎĪæË ō ħÎ êÊçōçĤ ĦīŇª ¼ðËÎ ´Ňŀ ħĠŃµ ¼ġōê ħµ ľËĠňĘ ³Ëµ ĢËôËª ńļŃ¹ ħōËĥŇĨ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµ ħÔ ħðËŎð ÒŋĪ »Ńä īŇĤ ħĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ĤËµËÔ ħðËŎð ³ ĦĪ

óĈÊæ » ħ¶ōæ ¼ŎĤËñĥŎÈ »±æ ¼¶ŇÔ ħōËĥŎÜ

ç ĤË ō ħ º ōÊê òË ¶ ōë Ġ ħ È »êË ĠŃ µê ħ ð »ŃĨ ħÕŇÎ Ħæ ó ĈÊæ » ħĤËÔ ħōËĥŎÜ Ğ ħ È ¼ŎĤËĩŎÜ » ħºŀ ħĠŃµ »ëÔËōì ¼ōçĤ ĦīŇªĪËĨ óĈÊæ ¼ĤĪī¯ĪËĤ ħĜ Ī ĢÊæ ¼Õñ¶ô ŃÎ www.kurdistanukurd.com

ĦçŎĨ ħô Ī ħ È Īī Ġ ħ Ĩ ĪìË Ĉ ħ Ġ ¼ĥņīä ħĜ Ģæë ę ōë ¹ê ħ Î ¼ ņļ ħ Ĝ » ħ ĤË ĤË Ġ ĦêË Ĕ ėŀ ħä ¼õōËðËÈ Ī ĢËō± ĦĪ ħęŇª Ī ĢËĘËĨ ħÎ ¼Ô ħōË§łëĠ ¼ ĤË ĥ Ġ±Īæ »±æ »ļ ħ ô Ī łĽŎĐ ħÎ ĦĪĪæë Ę Óä ħÎ ĢËōŃä ¼ĤËŎ¹ Īī Ġ ħ Ĩ ¼ ÜË Î ĢË Õ ñ ōêłë Ŏ Ô Ī Ņ ¯Ë Ĥ ĢËŎĠËÝĤ Ħê ħð Ī ĢĦ æ Ħæ ĢË Ŏ ĤË Ę ħ ĤÊĪË Ô ħÕñęô Ī ĢĪī¯ĪËĤ ħĜ Ë ĠË Îī È Êæ ħ Ŏ ōç Ĥ Ħī Ň ª Ğ ħ Ĝ ê ħ Ĩ

٦٤٩ ‫ژﻣﺎره‬

çĤËō ħºōÊê óĈÊæ ¼ŎÕñōêłëŎÔ ¼ªĪĪë¹ ħ ĤÊĪ ħ µłë Đ ħ Ï ðË ð ħ ę Ĝ ħ È ìË Ĉ ħ Ġ ¼ŀËð ¼ĤËµ ħŎōËÔŃµ ħ µ ħµ ħŎŎĤłæêīÈ ¼ōĪĪçĥōì ħÎ ĢËŎÕð Ħæ ħÔĪ ħµ Êæ ħŎōçĤ ĦīŇª Ğ ħĜ ê ħĨ ĦĪÊæê ħÏŇÔ ĢËōë¹ËÈ ¼ġņê ħĨ ¼ µłê ħ ð ¼ ĤÊìêË Î æīĉð ħĠ ¼õĈÊæ » ħÔ ħōËĥŎÜ Ğ ħ È ĢË Õ ðæêī µ ħµ Êæ ´ŇĠËō ħª ħĜ ¼ĤÊìêËÎ æëµ ĞĪī¶à ħĠ ¼Ô ħōĪīÔī¹ ĦĪæêË Ĥ ¼ĤłæêīÈ »Ëô ŃÎ

‫داﻣﻪزراﻧﯽ ﮐﯚﻣﺎری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﭼﻮارﭼێﻮهی ﺋێﺮاﻧێﮑﯽ دێﻤﻮﮐﺮاﺗﯿﮑﯽ ﻓﯿﺪراڵدا‬

٢٠١٥ ‫ی ﻓێﻮرﯾەی‬٤ _ ١٣٩٣ ‫ی رێﺒەﻧﺪاﻧﯽ‬١٥ ‫ﭼﻮارﺷەﻣﻤە‬

¼ŀĪīÏĔ »Ī¡ë¹ ňĜ ňĤÊīÔĪňµêňð ¼µňō¡ĪňĥÔëºµňō ňōÊæ òňÎĪËĨ »ĪīÔËĨÊæ ¼ĤËĥÔËŎĥÎ ¡ĪňµňōňÎ Ī ëÕµňō ħĠËĥĤËō ħÎ

ĢËĠ ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ ħĜ ŅĤËÎŃµ ¼ĥÔĪ ħµê ħð ¼ĤÊìŃñĜæ Ī ĢËÕðłæ Ī

ħĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ÊçĤËµ ħŎĤËĩŎÜ ħŎŎðËŎð ħõŇµĪËĨ

ŅÎ ìłëŎª ħō ĦĪ ħÔ ħĤ Ğ ħÈ

ê ħð ħĜ ¼ĤËµ ħŎōê ħºōêËµ Ī ¼ôļŃô æêīµ ¼¶ŎÔÊëµīġōæ ¼ĝĝŎĠ ¼§ÊíÎ

Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ÝōêËä ¼ðËŎð »ËĠ ħĥÎ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸ ħ¹ ŃÎ ÒĪ ħ¶ð Ħæ

ŅĤËÎŃµ »êËµËô

»u³łæňĠňàv »êňðĪīĤ ¼ōňĤËñĐňÈ ¼¶ŇĠňŀňĔ Ī ¼äËō

¼ŎÕõ¹ »¡ĪňĤĪīÎŃµ ňĜ ňÎíŎà ĪĪæ ĪňÈ ¼ĤËµ¡ëŇÔë¶ð ňĜ ĢËō¡ĪňĥÔëºµňō ¼ðëª Êæ ĢËŎĤËµňÎíŎà ¼ĤËµň¹êňġõŇª Ī êæËµ ¼ÎíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð ĢçĤËºĤňñŀňĨ Ī îËÎ êňÎ ¡ĪīÏÕñä ¡ĪňĤĪīÎŃµ ňĜ »íōìňĈ çŎĜËä íōļňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ÌíŎà ¼ĤËµň¹êňġõŇª Ī ĢËµ¡êæËµ ľň¹ ňĜ ¼Õõ¹ »ÊëņĪ Êæ óŎŎðËŎð »êňÕĐ¡æ ĪĪæ ¼ôňÎĪËĨ »¡ĪňĤĪīÎŃµ ňĜ Ī ·ŃĜËōæ »ĪËĥŇª ňĜ »ňµňÎíŎà ¼ĤËµňŀĪňĨ »¡ĪňĤ ËĥŇĨëŎÎ¡Ī ¼Ĥňōĸ ĪĪæ ĢÊīŎĤ ňĜ »çĤ¡īŇª »¡ĪňĤæëµ ¼ōËðËÈ Ī ģÕõŎĤÊæ ňĤÊīÔĪňµêňð ¼µňō¡ĪňĥÔëºµňō ňµ ¡Ī¡æëµ »çŎ¶ÈňÔ ÒÊëµīġōæ »ĪīÔËĨÊæ ¼ĤËĥÔËŎĥÎ ¡ĪňµňōňÎ Ī ëÕµňō ¼ŀĪīÏĔ »Ī¡ë¹ ňĜ ňōÊæ òňÎĪËĨ

»ìĪËŎÜ ¼µĪËĤ ¼ðëª ľ ħ¹ ħĜ ¼ōçĤ ĦīŇª ħĜ ¼ĤËàĪê ĦĪ ħÔŃÏĠ ħµ + Ī ĢÊëŇÈ ĢÊīŇĤ ħĜ ĢËµ ħĤĪī¯ŃÎ ĢÊëŇÈ »êËĠŃµê ħð ¼ĤËàĪê ħōêīŇĐ » ĢÊçĤ ħÏņê » »±łê ¼ĤÊê ħð » ĦĪ ħĤĪīÎŃµ ¼ŎōËÔŃµ »ÊĪæ ħĜ çĤËō ħ¹Êļ ¼ĤÊëŇĥŀÊĪ ħĨ ħÎ ĦīĔ Ņð »ìÊĪËŎÜ Ī ħŁðËĐ ħµ ÊæêÊīÎ ´ņçĥŇĨ Ğ ħÈ ĢĪīÎ êłì ĢËµ ħĤĪī¯ŃÎ ĦĪ ħÔ ħĤĪīÏĠ ħµ ËÕñŇÈ ħĤËŎōìÊĪËŎÜ ¼Ôī¹ ĢÊëŇÈ »êËĠŃµê ħð ĢÊĪ ħÈ ħµ ĪË¯ê ħÎ ħÕņæ ÊĪ Ī ĦĪ ħĥŎÎ Ħæ ´ōíĤ òËÎ ¼ŀËä ´ņçĥŇĨ ħĜ ģŎ¶ōê ħäv ¼ĤËàĪê uģðËĥÎ ¼ġð Ħê ħÎ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀ ħä ¼ĐËĠ ħµ ĢĪīÕõō ħ¹ ħĠËµËÈ Ī ħÎ Ğ ħµ ËÕñŇÈ ħµ ĢĪīÎ ħĤËĠËµ ħĤËĤĪī¯ŃÎ ¼ōìÊĪËŎÜ Ī ħÈ ħµ ĦĪ Ħæëµ ħĤ ¼ĤĪĪê ĦĪ ħĤĪīÎ ĢÊëŇÈ » ĦĪ Ħê Ħæ »ëōì ĦĪ ÊæĪĪæëÎÊê ¼ĤËµ Ħ±łê ħĜ ħōÊæ ´ŇŀËà ħĜ ĦĪ ħÈ » ħĥä Ħê ê ħÎ ħÔĪ ħµ Ńĥņ± ħĜ » ħµ ħōË¶ōëĠ ħÈ ËÔĪËĨ ľ ħ¹ ħĜ Ģæëµ ħðËŎª »ŃĨ ħÎ ģŎĠ ĦçĤ ħ¯ ŃÎ ¼ĤËàĪê Ğŋ ħÎ » ħµ ħġō²ņê ¼Ôŋ ħð Ħæ īŇĤ ¼ĤËµ ĦĪ ĦêçĤīÔ »çĤīÔ »ìê ħÎ ħōËª ¼ĤËðëªê ħÎ ĪīĠ ħĨ Ģ ħōĸ ħĜ ħĜ ĢÊëŇÈ » ħµ ħġŎÔ ŅĜ Ħæ ĦêËÜ ńëµ Ħæ ŅĜ ĢËŎĤÊīŎÕõª ĦĪ ħĠÊíŎĤ ¼Õð ħÎ ħĠ ħÎ Ģ²ņĪīÔĪ ¼¶ōê ħä ħµĪīĤ ħĨ + ¼ªĪĪë¹ Ī ĢÊëŇÈ ĢÊëŇÈ ¼ĠŃÔ ħÈ ¼ðëª ¼ōËÔŃµ »ê ħð ĦêË¯

¼¶ŇºĤ¡æ ňÎ ńæ ËÔ ĢËµňÔÊëµīġōæ »¡ĪňĥÔëºµňō ¼ÕñōĪ ¼ÔŋňĨ±łê ¼¶ŀňä īŇĤ ňĜ ëÔËōì ¼µňŎŎĠêňºŀæ ňÎ Ī ëÔňĤÊĪË¶ôÊļ Êæ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊìŃñŀæ Ī ĢËÕðłæ Ī ĢËÕðæêīµ ¡ļŃÔ Ī ĢËµňŎōæêīµ ËōçŎĠ ňĜ ńëµ¡æ êňð ňĜ »ňñĔ ĪňĜ ³ňō Êæ ĪĪæëÎÊļ »ĪīÔĪňà çĤň¯ ňĜ óŎĤËµňŎŎÔňōŋňĠŃµ ¡ĪīÎ æêīµ ¼ŎðËŎð ¼ĤËµĸË¯ ¼ĤÊçŇª âňōËÎ »ËºŇÜ »ňĤËðëª ¼ÎíŎà Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »¡ĪňĥÔëºµňō ¼ðëª »±łļ ÊæňŎōçĤ¡īŎª ĪňĜ êňĨ ¡ĪīÎ ĢÊëŇÈ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ êňĨ ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ ĪĪæ ňōêīŇĐ » ĪĪæëÎÊê »ňĠňôĪĪæ »ňºĤÊĪļ Ī ¡ĪňĤĪīÎŃµ ¡Īňµňō ňÎ ÒÊëµīġōæ ¼Ĥňōĸ ĪĪæ ňĤňōĸ ĪĪæ ĞňÈ »¡ĪňĥÔëºµňō ¼ŎÔňŎĤŃ¯ »¡êËÎ ňĜ ĢËŎĤËµňÎíŎà ³ňō êňĨ òňôňÎĪËĨ ¡ĪňĤĪīÎŃµ ĞňĜ êňÎ îËÎêňÎ ňÕñä

ĢÊëŇÈ ¼ñŎĝÜ ħĠ ňĜ Ė ħō ħŀŋ ħ¹ ¼ĤÊëĘçĥð ħª ÊëĘ çĥð ħª Ģ ħōĸ ŅÎ ¼ºĤ Ħæ Ī »ìÊļËĤ ¼ºĤ Ħæ êÊçĘê ħÈ Ò ħŀĪ Ħæ ħō ħŀŋ ħ¹ Ğ ħÈ ¼Ňª ħÎ ¼ĤËĘłêËĠ ħ¹ ËęōëĠËÈ »Ħ ëºĤŃĘ ê ħ¹ ħÈ ńëĘ Ħæ ¦ŇĤ± »ħ ĠËĥÔĪ ħęęņļ ĦĪ ħÔËęÎ ëÔĽ¯ ĢÊëŇÈ ê ħð ħŎŎĘĸË¯ ĪĪæëÎÊļ »Ħ īŇô ħÎ Ī ĦĪ ħÕŇĥŇô Ħīŀ ħĨ ĦĪ ħÔËęÎ Ņª Óð Ħæ ĢÊëŇÈ ¼ĤËĘ ħŎŎĘĪËĤ ĪīÎ Ė ħō ĦĪ ħĤÊæêËĘ ĦĪ ħÈ ħðËÎ ¼ĤËōËô ħĜ ėŇŀ ħĠŃĘ »ħ ĤËŎōÊĪæ Ğ ħÈ ¼ĤËĘ ħŀĪ ħĨ ŃÎ çĥð ħª ŃÎ ËęōëĠËÈ »Ħ ëºĤŃĘ ¼ĤËĘ Ħê ħĥņīĤ ĪīÕŇÎ ħō ħŀŋ ħ¹ Ğ ħÈ ¼Ňª ħÎ ħĘ Ė ħō ħŀŋ ħ¹ ¼ĤæëĘ ê ħð ħĜ Êæ ħō ĦĪËĠ Ğ ħĜ êËĘ²ņĪīÔĪ ¼ĤËĘ ħĤ ħōĸ ħ¶ōæ ¼ęŇĜ ħ¹łêËĠ ħ¹ ĢĪ ħĘ ħĤ ėņļ ėŇÕô ®ŎĨ ģĥŇª ħð Ħæ Êæ ĢÊëŇÈ ê ħð ħÎ ¼ĤËĘ Ħê ħĥņīĤ ħÔêŃªÊļ Ğ ħÈ ŅŇª ħÎ ê ħĨ ħĜ ê ħĨ ħō ħŀŋ ħ¹ Ğ ħÈ ¼ĤæëĘ çĥð ħª òËª ïŎĝÜ ħĠ ĢËōuËęōëĠËÈ ŃÎ ·ê ħĠv ¼ôĪêæ ÊçñŎĝÜ ħĠ īŇĤ ĦĪ ĦæëĘ ìê ħÎ

ĢËŎĘ ħō ħŀŋ ħ¹ ĢÊëŇÈ ¼ñŎĝÜ ħĠ ¼ĤÊê ħĥņīĤ ¼ÔËĘ ħĜ ħō ħŀŋ ħ¹ Ğ ħÈ ¼Ňª ħÎ ħĘ ĦĪĪæëĘ çĥð ħª ħÔŋĪ Ğ ħÈ »±æ ħÎ ńīĤ »łêËĠ ħ¹ ¼ĤçĤËª ħð ĦĪ ħÕŇô ĦĪ Ħçŀ ħĨ ¦ŇĤ± ¼ŎĠŃÔ ħÈ »ħ ĠËĥÔĪ ħęęņļ ÊçŎĘĪËĤ ¼ō±ŃĜŃĥęŇÔ ĪËĥŇª ħĜ ĢÊëŇÈ ¼ĤËĘ ħŀĪ ħĨ Ī ħĥÔĪ ħęęņļ Ğ ħĜ ê ħÎ Ī »Ńä »ĪīõŇª »Ħ īŇô ŃÎ ĦĪ ħÕņļ ħ¹ Ħæ

ĢËĤË§ļ ħô » ħĤËĤËÜ ¼ōë¹ÊļŃä ±łļ òËª ê ħÏĠÊê ħÎ ħĜ ŅĤËÎŃµ »êËô ħĜ ħ¹ê ħġõŇª »íŇĨ Ī ¼ŎÕñōêłëŎÔ ¼ªĪĪë¹ ¼ĤÊêÊçµ ħ¯ ¼ĤËµ ħôëŇĨ »±łê ĞËÝĤ ħÈê ħð ĦêË ô Ğ ħÈ ê ħð ŃÎ óĈÊæ »êË Ġĸ ħ ª Ī łêË Ġ ħ ¹ ħ Ĝ ŅĤËÎŃµ ħ ōī ĤÊ± » Êëµ êË¹ìļ óĈÊæ êłì ¼ĤÊ±łļ » ħµ Ħë¹ÊêŃä ħ¶ŀ ħä Ī ŅĤËÎŃµ ģōëÔêłì ĢÊĪ ħÈ æëµ ļ ħ«ŇÔ ĢËŎŎðëÔ ħĠ Ľª Ī Óä ħð Óōæ ĦĪ ħĤËōŃä ħÎ ĢËŎō ĦêÊĪËÈ ģōëÔËōì Ī ¼ĤÊëņĪ ³ ħō ĦĪËĠ ŃÎ ĦêËô Ī ħÈ »ĪË¯ê ħÎ ¼¶Ňô ħÎ Ò ħĤËĤ ħÔ ŅĤËÎŃµ Êëµ ëŎ¹Êæ ĦĪ ħõĈÊæ ¼ĤÊêÊçµ ħ¯ Ģ ħōĸ ħĜ ¼ĤÊëŎ¹Êæê ħð ħÏÕð Ħæ »êĪīĥð ħĜ óŎ¶ņêËÜ çĤ ħ¯ Ğŋ ħÎ ĦĪŃÎ ´ōíĤ ĦĪ ħõĈÊæ Ģ ħōĸ ħĜ »ĪÊĪ ħÔ ħÎ ¼ŀæ Êæ ħĤËÔËð Ī Ī ħô Ī ±łļ Ī ħÈ »ĪīĠ ħĨ ħĜ ¼ĤËµ ħô ħÎ ĪīĠ ħĨ ħĜ æêī µ » ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ĤËµ ħŀłê ľ ħ¹ ħĜ ĢËĩŎÜ ¼µ ħōËºŇÜ ê ħĨ ħĜ Ī ĢËÕðæêīµ ĢÊíņêË«ŇĤËÎŃµ Ī ŅĤËÎŃµ ¼ōê ĦĪê ħð Ľª ¼ōë¹ÊļŃä ¼ŇÜ ħŎōë¹ÊļŃä Ğ ħ È »Ń Ĩ ħ Î ŅĤËÎŃµ Īī ÎÊæ ê ħÏĠÊê ħÎ ¼ĤËµ ħŀłļ Ī » ħµ ħ¶Ĝ ħä » ħŎōìËĤËô íĠ Ħļ ħÎ ĪīÎ ĢÊíōêËª Ò ħĜËĨ ħÜ Ī ĢËÕñōêłëŎÔ ĢÊīŇĤ ¼ōêËºĤ Ħê ħÎ ħĜ »ëŎÏĈ ħÔ ħµ ³ ħōËġŇĨ Ī Ī ģÔĪ ħ¶õŇª ĢæëĠ Ī ĢËō± ¼¶ōêËÔ Ī ¼µËĤĪĪê ¼ō ĦçĤļæĪ ¼Ô ħōË§łëĠ Ī ê ħô Ī ëŇä Ò ħĜËĨ ħÜ ¼¶ŇĜŃª ħô ħ µ æë µ »ÊĪ ò ħ Ġ ħ È ê ħ Ĩ æë µ Ħæ ¼ŎÔ ħōË§łëĠ ¼ŎĤÊīŎÕõª Ī »çĤ ĦīŇªĪËĨ ħĜ ¼ĤËĩŎÜ ŃÎ êËôī¹ ¼¶ņíŇĨ ìÊīåĥÔĪ ħ¶õŇª Ī ê ĦĪê ħªæÊæ ¼ĤËÔŋĪ Ī êłëŎÔ Ħ±æ »ļ ħô ¼ĤËĤËġō ħªĪËĨ ê ħð ĦĪ ħŎĠ ħäê ħÕĠ ħµ Ī ¼Ô ĦĪËĐ ħÕŎÎ ħ Î ħ µ ħ ¯ĪË Ĥ ĢËō ĦêËô Ğ ħÈ ê ħð ŃÎ óĈÊæ »êËĠĸ ħª »ëō ħð ĢËµ ĦêËôī¹ ĦĪ ħŎŎôŃä ħÎ ńĪ ħ¶Î ńê ĦĪ æëµ Ħæ Êļ ĦĪ Ħê Ħæ ħ Ĝ Ī ĢË Õ ðæêī µ ħ Ĝ ĢË µ ħ ŀĪ ħ Ĩ Ī ¼ Ŏ ĤË ġ ðË È ¼ ôë Ň Ĩ Īī Î ħ Ĩ ĢË Ŏ ÔĪ ħ ¶ ð Ħæ ê ħð ŃÎ ÊĪÊ±łê ¼ĤËÔĸĪ ¼ĤËµ Ħê ħµļ ħô ħµłëĐ ħºņļ Ī ó ĈÊæ ¼ĤËÕñōêłëŎÔ ¼ĤËµ Ħê ħºĤ ħð ¼µ ħ¯ Ī ħ¹ê ħġõŇª »íŇĨ ¼ ĤĪī ¯ ħ Î ĢÊç Ň ª ĪĪæ ŅĤËÎŃµ ŃÎ ĦĪ ħĤËÕðæêīµ ¼ġņê ħĨ ħĜ îêīĔ ħĜ ĢËŎºĤë¹ ¼¶Ňŀłļ ħµ ĢĪīÎ ħĤËÔĪ ħ¶ð Ħæ Ī ħĜ Êæ ¼ĤËÎŃµ ¼ōìËĤËô ¼ŇÜ ¼ōë¹ÊêŃä ¼ĥÕñäê ħð ĪīÎ ħĨ » ħĤŃÎ ħÎ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »êËĠĸ ħª Ī »êËµëŎ¹Êæ ħĜ ŅĤËÎŃµ ¼ĤĪīÎêË¹ìļ ¼ōËÎìłëŎª ģōëÕĠê ħ¹ ó ĈÊæ » ħ ĤÊê ħ ¶ ĤÊë ņĪ »íŎĨ ĢË §ê ħ ô ¼ ĤÊļī µ Ī ĢË ° µ ¼ô ħ¶õŇª ŅĤËÎŃµ ¼¹ÊļŃä ¼¶ŀ ħä ĢËÕðæêīµ » ħ¹ê ħġõŇª »ÊĪÊ±łê ¼¶ŀ ħä Ī ĢËµ ĦêË¶ÔËÎ ħä ĦíŇĨ »ÊĽ¶ŇÔ Ī ŃÎ ģōëŇĤ Ħæ ĪŌð Êæ ´ŇÔËµ ħĜ Ëµ Ħæ ĢËÕðæêīµ » ĦĪ ħĤÊç¯ê ħªê ħÎ ħĜ » ħĤÊçŎĨ ħô Ī ħÈ ĪīĠ ħĨ ¼ĤËŎ¹ Êæ ĢËō ħµ ħĤËġÕõŎĤ ê ħð ŃÎ ĢËÕñōêłëŎÔ ¼ôëŇĨ ŅĤËÎŃµ ħµ ģōìÊīä Ħæ ÊīŎĨ æëµ Óä ħÎ ĢËŎĤËŎ¹ ľĪ ħĨ ħÎ ĢËµ ĦĪÊëµæÊìËÈ ħ¯ĪËĤ Ī çĤī¹ ĪīĠ ħĨ Ī ¼ĤÊæ ĦĪËÈ ¼ōĪĪì ħÎ ³ ħōĸ ĪīĠ ħĨ ¼ŎĤÊīŎÕõª Ī ħÔËµ Ğ ħĜ ê ħĨ ģĥŎÏÎ ĦĪ ħĤËōŃä ħÎ ĦĪ ħĤËĥÔËŎĥÎ Ī ¼ĥņĪ ħĨ ħÕŇÏÎ ŅĤËÎŃµ ¼ĥÔĪ ħµê ħð ģōêÊæÊīŎĨ Êæ óĈÊæ ħÎ ±æ »ļ ħ ô ¼ĤËµ Ħê ħÎ ħĜ ģÔĪ ħµê ħð Ī ÊĪÊ±łļ ¼ĤËµ ĦĪÊëµëŎ¹Êæ ħ¯ĪËĤ Ğ ħÜê ħð ħĜ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ĪīĠ ħĨ ħĜ ŅĤËÎŃµ ¼ĥÔĪ ħµê ħð ħ¶ōæ ¼¶ņêËÜ ¼ĤÊìŃñĜæ Ī ĢËÕðłæ Ī ĢËĠ ħµ ĦĪ ħÔ ħĤ ¼ĤËµ ħŀłļ ìłëŎª ħō ĦĪ ħÔ ħĤ Ğ ħÈ

ħĜ îêËĐ ¼ōê ĦçŀÊĪ ħĨ ¼ÔêŃªÊļ ¼Ňª ħÎ ħġĠ ħõŇð »±łļ »ÊëęôËÈ »Ħ Ī ħĤĪīÎŃĘ Ņŀ ħÎ ¼ºĤ Ħæ ħÎ ÊçĤÊçĤ ħÏņļ » ¼ÔĪ ħęņļ

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ / / ¼ĤÊçĤ ħÏņê »