ژمارە ٦٦١ی رۆژنامەی کوردستان بڵاوبۆوە by kurdistanukurd

KURDISTAN The Organ of Kurdistan Democratic Party-Iran

NO:661

August 2015

¼ōÊĪŋËĠ ħĜ ê ħÎ

Êæ ÓŇĤëŇÕĥŎÈ ¼ŎĤËĩŎÜ »ļŃÔ ħĜ uĢËÕðæêīµv » ħĠËĤ±łê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ōçĤ ĦĪËĤ »ļ ħ«ŀËĠ www.kurdistanukurd.com info@kurdistanukurd.org info@kurdistanukurd.com www.kurdch.tv Hotbird:6 13 MHz 11137 polarization: horezental-SR: 27500 - FEc : 3/4 Radiodk59@gmail.com

»ìËĤËô Īëä ħĐ ľËð ËÕĐ ħà

»ìËÏņļ Ī Ëºņļ êňð ňĜ ĢËµ¡Īĸ ĢËŎÎËÎ Ī ´ōÊæ »ňĤÊêË¶ÔËÎňä ¼ĤÊļīµ Ī ĢË°µ ňĜ ´ŇŀňĠŃµ ĪĪæëÎÊļ ¼ŀËð ¼ĥōĪËĨ ¼ŎÔňŎµňō ¼ĠÊçĤňÈ ňµ ËªĪĪêīÈ »ĪīÕõŎĤÊæ ¼ĤËµňŎŎÎíŎà ňŀËĠňĥÎ »êÊçôňÎ ŃÎ ĢĪīÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ĤÊĪĸ ¼ĥōĪËĨ ĢËÕðæêīµ ¡ĪňĤĪīÏÔËĨ ¼ÎíŎà ¼ĤæëµëŇĐ ¼¶ŇĜīä ňĜ ¼ĤÊêňôŃ¶ŇÔ »ňŀËĠňĥÎ »ļīµ Ī ®µ ģōçĤň¯ óŇŀËñĠňÈ ¼ĤÊĪĸ ¼ŎÔňŎµňō ¼ĠÊçĤňÈ óŎĤÊĪňÈ ňµ ĢËÕðæêīµ ňĜ ¼ÎíŎà »ŃÎ ÌíŎà »ň¹ëŇĐ ňµ Êæ ĢæëµëŇĐ ¼¶ŇĜīä ňĜ ģÔÊëµīġōæ ËōêĪ êæËĔ ĪňĜ »ňĤĪīġĤ óōëÕõŇª ¡êËōæ ĢĪīÎ êÊçôňÎ ĢĪīÎËĥŇĨ ´Ňª ĢËµňÔÊëµīġņæ ňŀËĠňĥÎ ¼ĤË°µ Ī ĢÊļīµ Ī ¡ĪīÎňĨ ňĥôň¯ ¼ÎíŎà ¼ĤËµ¡êŃÜĪÊêŃÜ ňŎŎµĸË¯ Ī ĢæëµëŇĐ ¼ĤËµňĜīä »êÊçôňÎ ňŎĤ ĢËōêËÜ Ğňµňō ģÎ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ Ğ¡ĪňÈ ¼ñĤËô Êæ ĪĪæëÎÊļ ¼ŀËð ¼ĥōĪËĨ Ī ňĥōĪËĨ ĞňÈ ¼Ĝīä ĪĪæ êňĨ ňĜ ¡ĪňġŇŁÎ ňĤÊĪĸ ĪňÎ ňĤÊĪ ³¡Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ňĠËĤêňÎ ¼ÔňÎËÎ ĪīÎňĨ ĢňĤÊĪĸ ĪňÈ ğĤËµňŎŎÎËÔīĔ Ī ĢÊìÊīäëŇĐ ňµ ĪīÎňĨ ğôŃä êłì ¼¶ŇÕðňĨ ňµ ¡ĪňĠêËõōËĤ ĞňŎŎĤňĠÊì¡ļ Ī ¼ŀËáôŃä ĞňÈ »ŃĨ ģðë«Î ğŇĜ ňōňĤÊĪňĜ ģĤËµňŎŎÎíŎà ňŀËĠňĥÎ ¼ŀÊçĥĠ ňµ ĪīÎ ¼ÎËÎ Ī ´ōÊæ îňµ êňĨ ŅÎÊĪ ğŇª ňµ Ğ±ë¹êËĠ¡æ ¡çĤ¡ĪňÈ ňĤ ģĠ ğŇŁÎ »ĪË¶ôÊļ ňÎ ËÎ ĪňÎíŎà ĞňÈ ¼ĠÊçĤňÈ ňÕŇÏÎ ¼ôŃä ŃÎ ŅÎ¡æ ŅÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĠÊçĤňÈ ò¡çĤ¡ĪňÈ ňĤ ńëņ²ÏÎ ľňĨ ň¶ōæ ¼¶ņìËÏņļ Ī Ëºņļ Ī ň¶ōæ ¼¶ŇÎíŎà ňŎĤ »¡ĪňÈ ¼ĐËĠ ¼¶ŇÕô ňÎ ĢËŎÎËÎ Ī ´ōÊæ »ļ¡ĪËÎĪëŎÎ Ī ĪĪæëÎÊê ňĜ ĢÊĪňÈ ¼Ĥæë¶Õõª ňµ Ğŋ¡ĪËÈ ľæ Ī ÒÊëµīġōæ »ňŀËĠňĥÎ īŎĤ ňĜ »ňĤÊĪĸ ĪňÈ ňôŃä ğŇª ¼ÝĤËĠêīµ Ī Òêīµ ğĤÊíÎ ¼ōËðËÈ Ëō ģō±¡æ ĢËÕðæêīµ ňĜ ĢĪīÎ ¡êĪň¹ Ī ĢĪīÎ ´ōÊæ ňĜ Êæ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĥņĪÊæ ňĜ ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼¶Ňðňµ ŅÎňĤ êňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ »ŃäīŎĤ ňĜ Ëō ÒŋĪ »¡Ī¡ê¡æ ňĜ ňĜ æêīµ ¼ðëª ĪĢËōňµ¡ĪňÔňĤ »êĪīÕĜīµ Ī ĪĪ²ŇĠ Ī ĢËĠì ŃÎ ĢËōuËġŎÕĥŎÈv Ī ģÎ ŃÎ ĢËōŃä êň¹ňÈ ŅÎňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ĪÊæ »Ńä ¼ÔňōĪÊĪňÔ ňĜ ĞŋňÎ Ģň¶Î ĢËäêňÔ òňĠ¡æêňð ĞňÈ ¼ĤËµ¡ĪňĥÔĪĪíÎ Ī ë¶Đ ģōëÕôËÎ Ī ģōëÕºĤë¹ ¼¶ņĪĸ ğĤÊì¡æ ¼ªÊëä ňÎ êňĨ ģÎ ÓñņīŀňĩŇÎ Ī ĞňåŇÎ Ī ÓðňĩŇÎ ĢËōňµ¡ĪňÔňĤ ÓðËÈ ĪÊë¶ôňÎÊæ ¼µňō¡ĪňÔňĤ ¼ðëª ňµ »ňµ¡ĪňÔňĤ ¼ðëª ŅÎËĤ Êæ ´ŇäłæĪêËÎ ®ŎĨ ňĜ æêīµ ňµ óŎŎÔŋňĨ±łļ »æêīµ ¼¶ņĪĸ ËåÎ ńīºÕõª ¡ĪÊëµëŎ¹ÊçĤËġÕõŎĤ Ī ĎËġŇÎ Óð¡çĥÎ ¼ĤËµňôňÎ ĪīĠňĨ ňĜ æêīµ ¼ðëª ŃÎ »Ńä êň¹ňÈ ŅÎ ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼¶Ňðňµ ňôËÎ ğŇª ëÕōêĪīôËÎ ĢËµňŎōêĪīôËÎ ňĜ ëÕōêĪīµËÎ ĢËµňŎōêĪīµËÎ ňĜ ňÔÊĪ Ë¶Î ĢËäêňÔ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ňĜ æêīµ ¼ðëª êňð ňÎ »êËµ ¼¯ ňµ ŅÎ ëÕōÊĪÊêŃä ĢËµňŎōÊĪÊêŃä ňĜ ¼ō¡ĪňÔňĤ ňÎ ¼ÔËŎÜ ňĜ Ī Ğňµ¡æ »ňµňĤĪīÎ ¼ō¡ĪňÔňĤ ňĜ ĢËĠī¹ ŅÎňĤ ¡ĪňĤËÕðæêīµ »Ńä ŃÎ ňµ ĢËÕðæêīµ »ňôňÎ ĪňÈ ÓðËÈ ňĜ ´Ňðňµ ğĤÊì¡æ »ĪËÔňŀňåŀňĨ ňÎ ğĤÊíÎ êÊçµêňÈ ňÎ »Ńä ¡ĪÊêçņë¹ ¡īņĪňÎ ĢËŎôĪīÔËĨÊæ Ī ĢĪīÔËĨ ¡īņĪňĜ ¼ÎËÎ Ī ´ōÊæ Ī ¼ĤËµňôňÎ ŃÎ »ňµňŎōìŃñŀæ ¡ĪňġŁĔňĈ ňÕŇ¯ËĤ ËµňĤ ¼ÔňōËðëªêňÎ ňÎ ÓðňĨ Ī ŅĤÊìňĤ ŅÎ ¼ÕôĪëð Ī ňĥŎĔňÕðÊļ ň¶ōæ ĢËĠ¡Īňµňō ňÎ ¼ĤĪīÎêÊçôňÎ Ī ňĤÊĪĸ ¡êŃÜ ĪňÈ ¼ĥÕōæ ňĜ ğŎŀËáôŃä »ŃĨ ňÔÊĪňµ ëŎÎ ňĜ ĢËōňµ¡ĪňÔňĤ ğÎ¡æ ËŎĥŀæ ňµ ňō¡ĪňÈ ¼Ĩ ÊçõŇª ňĜ òňÎĪËĨ ¼¶ņêËµ Ī ¼µĸË¯ ňĜ ¼ÔňŎōĪňĜĪňÈ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ¼ôňÎ ňĜ æêīµ ¼ðëª ňÎ ĢÊçäňōËÎ Ī ¡ĪæëµňĤ ĪňÈ ğĥŎÎ¡æ ňµ ňō¡ĪňÈ ğŎŀËáôŃä ŃÎ ň¶ōæ ¼µňōŃĨ ňōÊæ ĢËŎŎðËŎð Ī »ë¶Đ ¼ŎµĸË¯ ¼ōŃĠËĤ ňÎ ÓðňĨ êňĨ ³ňĤ ĢËŎÎËÎī¶ōÊæ »ĪĪæëÎÊļ Ī Ëºņļ Ī ļ¡ĪËÎ ĪëŎÎ ľň¹ ňĜ ňĤÊĪĸ Ī ĢÊæ¡²ņêæ ŃÎ Ģ¡æËĠËÈĪ ňĤËŎŀĪīÏĔ ĢËŎôŃä »Ëºņļ Ī ļ¡ĪËÎ ³¡Ī Īī¶ŀňÎ ĢňµËĤ ňµ ´ņļ¡ĪËÎ Ī Ëºņļ ŅÎÊĪ ŅÏô¡æ êňĨ ÊçŎÕðÊļ ňĜ ģĤňōňºÎ Ņª ĢËōŃä ¼ĤæëÏõŇªĪ¡êňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊĪĸ ¡ĪňĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ¼ĤËµň¯ĪËĤ ģōëÔĪĪêÊīä Ī ģōëÔĪĪêňð ňĜ ňĤňºÎ ËÔ ĢĽÎ¡æ Êæ ¼ðëÔňĠ ĢËō¡æ īŇĤ ňÎ ëÕŎĠŃĝŎµ ĢÊæňð ňÎ Ī Ģňµ¡æ ŅÔ »ĪĪļ Ģňµ¡ĪË¯êňð īŇĤ ňĜ Ī ňµ¡ĪË¯êňðêňð ňĜ »ňĤÊĪňÈ ńëµ¡æ ĢŃ¯ »ňµ¡ĪË¯êňð ģĤÊìňĤ ¼äňōËÎ Ī êæňĔ Ī ģÎňĤ »ë¹ŃĨ ňĜ ĢĪīÎËĥôËÈ ňÎ ÒÊëµīġōæ ¼ĤÊêňôŃ¶ŇÔ »ňŀËĠňĥÎ ¼ĤÊļīµ Ī ĢË°µ ¼ĤÊçŎºĤë¹ ĢËŎĤæë¶ĤËäêňÔŃä Ī ĢËŎµĪËÎ Ī ´ōÊæ ¼ÎíŎà »ĪĪ²ŇĠ Ī ňĠËĤêňÎ Ī ļ¡ĪËÎ ĪëŎÎ ľň¹ ĢËōŃä ¼ĤňĠňÔ ňĜ ľËð ĢËō¡æ ĢËŎĤËµňðňµ ģōëÔíōìËÈ ňµ ´ņìËÏņļ Ī Ëºņļ ¼ÔňĠíä ŃÎ ´ōÊæ ňµ ňō¡ĪňÈ ¼ĤËµËÔÊĪ ňĜ ´Ňµňō ňºĤë¹ ¼ĠËōňª Ëō ËÔÊĪ »ëºŀňĨ ¡Īæëµ ļň«ŇÔ ÊçŇÔ ĢĪīÎÊæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ÒňĠíä ňĜ ´ŇĤňĠňÔ »ňĝðňĤ ĪňÈ Ī ĢËµňÎËÎ Ī êňð ňÕņĪňµËĤ ĢËōŃä »ÊĪæ ňĜ ĢËŎÕð¡æ »ŋËÈ Ī ¡ĪňÕŇĥŇĠËĤ êÊīÏņļ ŅÎ ĢËōňµËºņļ ňō¡ĪňÈ »ËÔÊĪ ĞňĨĪĪæ ¡ĪňÕŇµňô¡æ ĢËōŃä ¼ĤËµňðňµ ģōëÕ¶ōíĤ »ŃĨ ňÎ Ī »Ī¡ì ¼µňōňĜËĠňĥÎ Ī ÌËÎ Ī ´ōÊæ ¼ô¡ĪËÎ ňĜ Ī ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĥņĪÊæ ňĜ »ňĤÊĪĸ ĪňÈ ňµ ňÎíŎà ĞňÈ ňµ ģĤÊì¡æ Ī ģŎĤ ·ňĠňÈ ŅÎ ĢĪīÎ ¡æê¡Īêňª Ī ¡êĪň¹ Êæ ÒÊëµīġōæ óŎĤËñōæ ¡ĪīÎ ĪĪêĪ¡êňÎ ĢËŎŀň¹ ňĜ »ňĤËŎōêÊĪ±æ Ī ¼Õäňð ĪňÈ ĪīĠňĨ »Êļ¡êňð ĢËäêňÔ ĢËŎĤçĤËōňºŇª Ńä ŃÎ ¼ÔňĐê¡æ Ī ïĤËô Ī ĢË¶ġŎÈ ´ŇŀňĠŃµ Ī ¡ĪīÎ ëŎÎ ňĜ ¼ĤÊĪňÈ ĞňÈ »ËÔÊĪ ĞňĩŇð ¡ĪňĤ¡çÎ »ňōňµË¯ ĞňÈ óŎĤÊĪňÈ ňō¡ĪňÈ ¼ÔËµ ËÕñŇÈ ňōŃÎ êňĨ ¡Īæëµ ňµ Ģňµ¡æ ňŎŎÕñōĪňôŃä Ī íņļ ĪňÎ ÓðňĨ ňµ ňō¡ĪňÈ ĢËµňÔÊëµīġōæ ¡Īĸ »ňÕñņīŀňĨ ¼ĤÊêňôŃ¶ŎÔ Ī ň¹êňġõŇª ¼ĤËµ¡íōļ ňĜ ĢËŎĤĪīÎ »ŃĨ ňÎ ĢËōňµňŀËĠňĥÎ Ī ÌËÎ Ī ´ōÊæ ´ōÊæ »Ëºōļ ¼ĤÊæ¡²ņêæ ňÎ ĢÊĪňÈ ¡ĪËĥŇĨ ĢËŎÕð¡æ¡Ī Êæ ňºŀňĠŃµ īŇĤ ňĜ Êæ ÒÊëµīġōæ ¼ñäňô ŃÎ Ī ĢíņêË«Î ĢËōňµňŀËĠňĥÎ ŃÎ ňŎŎÕñōĪňôŃä ĞňÈ ńĪňĤËō¡æ ĢËŎµĪËÎ Ī ģĥŇĩÎ ¼Õð¡æ ňÎ ĢËŎôŃä ** »±łëŀËð ģŎĠňōËÕĐňà ¼Ĥ²ŇÜ Ī¡êňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ňµ ËÕñŇÈ Ī ¼ĠÊĪ¡æêňÎ ňµ ģŎŇĥÎÊæ ňĤÊêËµŃĨ ĪňÈ êňð ňĜ ´ĠËĔ ¼ÔňōŃä ¼ŇÜ Ņ¯¡æ ¼ĤÊêìňĠÊæ ĢËµ¡ĪÊæĪĪļ Ī ©ðŃµ Ī ÒËð¡êËµ ĪīĠňĨ »Êê¡êňð ĢËōňÎíŎà ĞňÈ ¼ĤĪī°õŇªĪ¡êňÎ ¼ĤËµ¡íōļ ňĜ ĢËôŃ¶ŇÔ ŃÎ ĢËµňŇņīĤ ňĝðňĤ »¡ĪňõŇª ňĥÔËĨ ¡Īæëµ êňÎňÕð¡æ Ī ģŎÎÊæ ňōňĤËºĤë¹ ¡êËµŃĨ ĪňĜ ³ňō ¼ĤËôŃ¶ŇÔ Ī ÒËÎňä »ĸËÈ ¼ĥÔë¹Êê ¡ĪËµňôĪ ÊæňÎíŎà ĞňÈ ģŎĤÊíÎ »êæňĔ Ī ģŎĥŎÏÎ ňŎōêËŎÕäňÎ ĞňÈ ËÎ

¼ĥŇĩĤ ¼ÔĹŎ¶ôħÔ ¼ĤĪīĐħĜħÔ Ī ěōňġŎÈ +9647508578190 Tashkilat.kdp92@gmail.com

»êæËĔ »æňġàňÈ

ÒËĨħĤ Ī ÒËĨ ¼ņļ ¼ĥōĽÎ

ÒËÎħä Ī òêīô ľËð ËÕĐħà

»ìËÏĤËŎ¹ Ī ģņīä Ī ÒËÎħä

»ìËĤËô ĪëäħĐ ľËð ËÕĐħà

ģÔĪĦëðħĤ Ī ĢÊæħĤÊæħĨ

ģÔĪħµêħð ¼ŀÊçŎĠ ËÕĐħà

ģņìħÔ ģĠ±Īæ »ħōĦæ ÒĪħà

ģņìħÎ êË¹Īħô ¼Ġħô ËÕĐħà

ĢË¶ô ŅÔ Ī ģÔĪħµêħð êłì

ĢÊæħĤ ľŃµ Ī ĢÊæ ¼ĤËÎêīĔ

ģÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »Ī²ŇĠ

ģÔËÎħä »ħĠËĤêËµ ĪħºŀħÎ

»ìËÏĤËŎ¹ ŃÎ ĪīÎ ĪĦëõŇª ħµ

»ìËĔ ÊĪħõŇª ¼ÎíŎà »ħÈ

»æêīºŀħĨ ¼ĝōçĤħĔ »ŃĨËô

»æêī¹ »æêī¹ »ħĠËĥðËĤ ŃÔ

ĦìêħÎ êħð ĦĪŃÔ »ĪËĤ ħÎ

ĦìêħÔ Ī ĢĪĪļ ħµ ²ņĪĸħ¹

»ëŎÎæħÔ ħÎ »ëŎª »Ń¶ĤÊì

»ëņ± »Īĸ »ħºĤçĥņīä ŃÔ

ħĤËôħ¶ôħµ »ËÔĪËĨ ÒĪËĤ

ħĤËġðËÈ ¼ĕôħÔ ħĜ Òêħð

ħō ńīÔ ńīÔ ¼¹êħÜ ÒìħàËĤ

ħō Ņªëņ± ħĜ ÒêĪħĨ »ĦĪĦê

»ĪÊëŎ¹ħĤ »ŋħĔ »ÊêĪīô

»ĪËðëŎ¹Êæ ¼ŀħåôħĠ ŃÔ

¼ĤĪīÎ êË¹ìļ ¼ĤĪĪļ »ŃðËÈ

¼ĤĪīÎÊļ Ī ĢËÕðħĨ ¼ºĤËÎ

ĢÊçĤħÏņļ ìłêĪħĤ ħÎ Òæëµ

ĢÊæêīµ »Ë¹ħĝÏŎĔ »ĪīÎ ŃÔ êħĨ

ĦĪĦçĤËµħô Òæêīµ »ŋËÈ

ĦĪĦçĤÊ±ĪëÎ ńīĤ ħĜ ÒĪ²ŇĠ

ĢËÕðĦæ ģÎ »êĦæ »êË¹ìê

ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ Ğħµħō

ĪīÎ ŃÔ ¼ÔËÎħä ¼ĠħĨêħÎ

ĪīÎłļħÝĤĦļ »æêīµ »ÊīŎĨ

êÊæ êħð ħĤĪī¯ »ìêħÎ êħð ħÎ

êÊæêħð Ī ĢìħĠ Êæ ŃÔ ¼ņļ ħĜ

ĢË¶ô ŅÔ Ī ģÔĪħµêħð êłì

ĢÊæħĤ ľŃ¹ ľËð ËÕĐħà »ÊĪæ ħĜ

ħōĦĪÊìÊļ ŃÔ ħÎ ±ħµ Ī ËŎ¯

ħōĦĪËµħô ÒŋËÈ òËÕñŇÈ

ĦĪËĤ ĦìêħÎ ÊĪêħĨ ÒĪËĤ

ĦĪÊĽÎħĤ ŅĜ »ìêħÎ »ŃŀħĨ

¼ÔËÜħĤ »Ëºņê ¼ŀħåôħĠ

¼ÔËÎħä »Ī²ŇĠ ¼ĕôħĠêħð ĪĪæ ĦêËĠ± »æÊìËÈ ħōŃµ

»ĪËÔħĨ ¼ŀËð »ļħ«ôĪīª »

ğÜ Ħļ ¼ĤÊçō ħĠ ¼ĤËµňŀ¡ĪËĥņīä ħÕð ħÜ ¼ĤËµ ĦĪË¶ô ŃÕð ħÈ ĞËĔ ħô ê ħð » ĦêÊçŇð ¼Ô ħª ğōêĪĪæ ŃÎ »ë¹ËĤ ğ¶ōÊæ »çŎÈ ĦêĪ ħ¹ ħōÊæ Ī Óô ħĨ ħÎ ħĜ ħō ĦæĪīðËÈ ¼àĪĪļ çĤ ĦĪļËÈ êīñĤ ħĠ ¼¶ōÊæ Ī ħġņļ ĦĪË¯ » ħµ ĦêËÏĠ ħä ħŀæ »ĪīĤËä ħĠ ħºÎ ŅÎ Ħæ ¼ōĪÊíĠ Ħļ » ħôĪ » ĦĪ ħĥÔīµ ŃÎ »æÊìËÈ ĪŌð »êË¹ìļ ĪŌð ¼ġōêňµ æÊìËÈ ğµĦêħºĤħð w êĪīĥðêħð w ńļħĤīµ / /

ĢËō ħÎ Ħê ħÎ ¼¶õŎÔ ħÎ ğĤËµ ħ¶ñŇĠ ëĐ ģĥōĽņì ĞëĉŇô »ê ħÕĐ Ħæ çĤËµ ħÔÊæ êĪīµËÎ » ħĥô » ħÕðÊêËÈ ňÎ çĤÊê Ħīŀ ħĨ ğĤËµ ħôĪ ğōêÊçŀæ »êËô ĦĪê ħÎ ĦĪÊëµ ëŎÝĤì ¼Ôŋ ħĨ±łļ ŃÎ êËÎĪĪļ » ħµĪĸŃô ¼Õð Ħæ ħōÊæ ğĤËµ ħôĪ ĢËō± ¼µłëŎ¯ ħÎ ĢĪīÎ ĦĪ ħĤ ħÏÎ »æÊìËÈ ¼ðËÎ ĞëŎñä ħō ¼¶ŀ ħä ŃÎ Òŋ ħĨ±łļ ħĜ ğĤËµ ħĤĪ ħä ĢËÕðłæ ħĜ ĢĽª ĢËð ħ¶ŇÎ » ħŀËĤ ħĜ ĢĽª ĢËµ Ħīōļ ħª ħÕð Ħæ »êÊìËÈ ħĜ ĢĽª

٦٦١ :‫ژﻣﺎره‬ ١٣٩٤ ‫ی ﮔەﻻوێﮋی‬١٥

٢٠١٥ ‫ی ﺋﺎﮔﯚﺳﺘﯽ‬٦

Êæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġōæ ¼ÎíŎà »ĪĪ²ŇĠ ħĜ ¸Ĥ ħĨê ħĐ Ī Ì Ħæ ħÈ ¼ÔĪ Ħê ĪīÎ ŃµëŇô ¼ðňµ ĪīĠňĨ ëĉŇô ň Ŏ Ŏ ĤÊī Ü ň Ĝ »² Ô ¼¶ŇĤËĩŎÜ ë ĉ Ň ô ňÎ êň ð Ī ňŎŎĤ ¼ÔňÏōËÔ ¼µňō¡īŇ¯êÊī¯ ĪīĠňĨ Ī Ë µ¡æ Êæ ĢË ō± ¼¶ŇĤňōĸ Īī Ġň Ĩ ňÎ Ī Ë µ¡ç Ň ª Ó ðň Ĩ ĢË ō± ¼ĤËµňŎŎÕðÊļ Óõ¹ Ī ĢËĩŎÜ ň Õ Ň ĤÊĪļ¡æ ň µ ¼¶ņìÊīŇô »ňĤËĤňġ¹¡æ ĦæêËİæ ĞħĜ ´Ňµħİ ´ņê¡ĪňĤĪīÎ ħġµŃÔ ĭµħİħðËĥŇª Ī ËðËİ ®ıĨ ÊçĤËĩıÜ ħĜ ħµ ĬæħÎħÈ ĬëºŀħĨ ħðËĥŇª óİêħ¹ħÈ ńë¹ËĥŀňĨ ëĉŇô ëÔĭµħİËÔÊĪ ħÎ ŅÎ ëĉŇô ħºĤĦļ ħııĤ ¼Îňŀň¯ ĢĸňðêňÈ ËµĦæ ĬŃä ĬêËµ ĢËÕðæêīµ ňÔÊĪ ňġŇÈ ¼ÔŋĪ ňĜ ëĉŇô ňōÊë¶ôËÈ Ī ĢĪĪļ ³¡Ī êňĨ ňŀňµ ŅĜň¹ ËÕñŇÈ Īīµ¡ĪËÔ ¡ĪËÔêňð ňĜ Ī ňōňĨ ¼ÔňÏōËÔ ¼µňōĪĪ²ŎĠ ¡ĪīÔĪň¶ŀňĨŅĜ ¼ĤËĩŎÜ ³ňō¡æÊļ ËÔ Ī ĢĪīĠìňÈňÎ Ī òËÎ »ëŎĈËô Ī ´ŀňä ĪËĤ ňÕņêňÎ êňĐ¡ì ¼ÔňōīŎĤÊīÔ òËÎ ¼µňō¡æÊļ ËÔ ¼Õõ¹ ňÎ Ī îň¶ŇÎ ŃµëŎô ĢÊĪňÈ ¼ĤËĩŎÜ Ī ĢËō± ňĜ ´ŇôňÎ ňÕŇÏÎ Ī ¡ĪňŀňĠŃµ ¼¶ŇĤËĠËð ňµ ¡æêīµ ¼Î¡æňÈ »ĪĪ²ŇĠ »ňĤËĤìňĠ ¡ëŎĈËô ĪňĜ ³ňō æêīµ ¼ĤËåÏŇÕµ ŃÎ »æêī µ »ëĉŇô ňĜ »Ń¶ô ňÎ Ī çĤňĠňŀĪ¡æ ¼¶ŇõŇÈ Ī ĞÊì ĪīĠňĨ ľň¹ ňĜ ¼ĤËµ¡ëĉŇô ňµ ´ņëŎĈËô æëµ ë¹ŃñĠ Ěň¹ ¼ĤËµňĥōëÎ ĪīĠňĨ êňð ňÎ ¼ŀËÎ Ī ¡ĪËĥņçŀňĨ »ĪËºĤňĨ »¡ĪňÔňĤ »ĪÊëáŇð ¼¶ŇĤËÕñņīµ Ī ĢÊæ¡ĪËÈ ¼¶ņêÊĪňĨ îň¶ŇÎ ŃµëŇô ËĥņæÊæ ¼ĥōĪňÈ »ňºŀíĤňĠ ģōëÕĤÊīÜ ňĜ Ī Òë¹¡æ »ňôĪ ¼Õð¡æ ĪīÎ ëĉŇô »¡ĪÊìÊê Ī ĢËĠêňĨ ¼µňōŃ¶ô ŃµëŎô æëµ¡æ ¼ŇÜňÕõŎĤ ÊçōëĉŇô ÒŋĪ Ī ³Ëä ňŎŎĤÊĪĽō¡æ ¡Ī¡ëÔ ¼µňō¡êňÝĤňª ňĜ ¼õäňÎ ëĉŇô ňÎ Òë¹¡æ ¼¶ōêËÔ ¼ĤÊĪË¯īŇĤ ňĜ »ňĝŎð ĢËġÕõŎĤ ¼ĤËµ¡çĤňÏµňåŇĠ Ī ¼ĤËµ¡ëĉŇô ¡ĪŃ Î¡æ ¼ĤÊëņĪ »ňĠì¡īņæ Ī ľň µĪĪæ »êËºĤ¡êňÎ Ī ¡Ī¡çĤÊĪĸ¡æ Ņª ¼ÔŋĪ Ī ň¹êňġõŇª ňĤĪīÎ¡æ ĞÊĪ¡æêňÎ ¡ĪňĥŎðĪīĤëĉŇô ÓõŎĤňÔ ňĜ Īī¶ŀňÎ ¼ðĪīĤňĤ »ëĉŇô ËŎĤňÔ ŃµëŇô ňĜ ¼õŎÔŋĪ ňĜ »ë¹êňÎ ¼µň¯ Ī ¡ĪīÎ ňĥŎĔňÕðÊê ¼¶ņĽŇºôļŃô ňÕŇĥņæ ŃÎ ĢËġĥŎÕðÊê ¼µňōňĥņĪ ŃµëŎô ¼ĤËµ¡ëĉŇô ¡ĪĪæëµ ĢËô ¼ĤÊīÔ¡æ ¡êËōæ ÊçŇÔ »æêīµ ¼ĤËµňŎōêňðňĠêň¯ ĪīĠňĨ ňµ ĪË¯êňÎ ĢËµňÕñ¶ô ĢËµňĥÔĪňµêňð ¡ĪňĥŎĥŎÏÎ ÊçŇÔ »æêīµ ¼ĤËµňôļŃô Ī ´ōÊæ ¼ĤËµňÔňĐňä »¡ĪňĤÊĽŎ¹ ŃµëŎô »ëĉŇô ĢËōë¹ Ī ģŎĤň¶Ňª Ī ¡ĪËðĪň¯ ¼¶ŇĜň¹ ¼ðĪīĤ¡êË¯ Ī ĢËōë¹ ňÎ ĪË¯ ¼ĤŋËĥĠ ¼¶ñŎĤňĨ ¡ĪËÕð¡ĪňĤ »æÊìËÈ ŃÎ ÒËÎňä Ī ľĪňĨ ňĜ ňµ ňÕð¡æ ëņ± ňĜňĠ »ňĥņĪ ňÎ ¡īņīĤ ¼¶ŇĠļŃĐ ňÎ Ī ĢËĠì ňÎ ŃµëŎô »ëĉŇô ňÎ ¡Ī¡æëµ¡æ êňð ňÎ »çŎĨňô ¼ĤËŎĠêň¹ ¼ĤËġðËÈ ĢËµňŎōêň¯Ńµ ĢËōêīµīĠ ňĜ ňĥð Ī ĢËôËĠëµ ňÕõōň¹¡æ ¡ĪňŎōæÊìËÈ »ňĥô Ğ¡æ ¼ĤËµňĤĹŇĨ ¡ĪňÕõŎĤ¡æ ëµňÎêËōæ ¼ĤËµňÕäêæ êňð ňĜ Ī Êæ¡æ »Īīõª ¼ĤÊīÜ Ī ¼ÕôËÈ »ňĠÊêňÎ Ī ĢŃÎ Ī ¡Ī¡æëµ¡æ ĢÊæ¡ĪËÈ »ĪīĝõŎĠËĔ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŇĥÎ±īĔ Ī Ģīµ ĪīĠňĨ ŃÎ ¼ÔňŎōæňÎňÈ ¼ĤËµň¶õŎÔ Ī æëÎ¡æ Ī ĢçĤËðËĤ ňĜ ¡ĪīÎ »ÊêËµ ¼¶ņêĪ¡æ îň¶ŇÎ ŃµëŎô ¡ĪňŎōËŎĥŀæ ňÎ ĪīĠňĨ ňĜ æêīµ ¼ĤÊêËōňĤ ¼ĤËµňÔňōËĥŎÜ Ī çōËðŃĥņ± »¡ĪňĤæëµ Ē¡ì Ī ĚËđĤňÈ ňĜ ňÝÎňŀňĨ ¼ĤÊêËÎËŎġŎµ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµň¯êËª ĢËµÊë¯ ¼ĤËÕðļŃ¹ æêīµ ¼Ĝň¹ ¼ĤËµňŎŎÔňĠËĨňĤ ĪīĠňĨ ËĨ¡ĪêňĨ ËôËà ¼µňōňºŀňÎ òňµ »ëĉŇô ňÏŇÕµ çĤň¯ Ī ňĜĪīªňª »çĤňÎê¡æ ¼µňō¡ĪË¯êňð òňĤËÏŇÕµ ĪňÈ »ĪīĠňĨ ňÔňÎËÎ ĪňÈ ŃÎ ¡ë¹ňĥŀňĨ »ĪĪê ňĜ óŎĠňĨ æêīµ ¼Ĝň¹ »çōËðŃĥņ± ŃÎ ĞňĨ ňäňōËÎ ňÎ Ī ¸ĥōë¹ ¼µňō¡êňÝĤňª ňµ »æêīµ ¼ņīĤ »ëĉŇô »¡ĪňĤĪīÏņīĤ Ī »êË¶ĤÊīÜ ¡Īæëµ »ëĉŇô ¼ĤËĩŎÜ »ĪĪļ ňÎ »ëÔ óōëŇºôļŃô Ī ëŎĈËô »ŃµëŎô ŅĥŇġÎ æêīµ ËÔňĨ ¡ĪňŎōËŎĥŀæ ňÎ ¼ĤËĠì Ī êĪīÕĝµ Ī ĪĪ²ŇĠ êňð ňÎ »êňÏŇð Ğ¡æ ĪīĠňĨ Ī ňĤËĠêňĨ ¼ĤËµňõŇÈ Ī ĞÊì ňĜ ¡ĪÊĽÎňĤÊæ ¼¶ŇôňÎ ŃµëŇô Ëµ¡æ ¼ōËðêīĔ ¡ĪňġŇÈ »ňµ¡ĪňÔňĤ ľň¹ ňĜ ÒËµĪËĨ ĪīÎ ĢËġĤËµňŎŎôŃä Ī Ğňä ¼ņļĪËĨ Ěň¹ ¼ðËŎð Ī ¼Î¡æňÈ ¼ĤËō± ňĜ ŃµëŇô ¼Ĥňµ¡çŇª óŎĠňĨ Ī Ëōë¹¡æ ĞňĨ ËŎÜ »Ńä ¼Ġ¡æêňð ¼ĤËµňõŇµ Ī ËºŀňĠŃµ ňĜ »Ńä ÒËµ ®ŎĨ ÊçōŃä ÊçŎōËÔŃµ ňĜ ÒĪň µ¡æê¡æ Ģ¡ĪËä ňÎ ¼ŇĜ ÒËµ ĪīĠňĨ Ī ¡Ī¡æëµňĤ ňµ ģŇŀ¡æ ò¡ĪňĤËñōæ ĪīÎ ¡ĪňÔňĤ Ī ëĉŇô »ĽŇºôļŃô îň¶ŇÎ ŃµëŇô

ĦĪī Îħ Ĩ »Ń ä ¼ºĥōë¹ ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ ħōħĨ »ħäħōËÎ ĪħÈ êħĨ ŅÎ ľħ¹ ħĜ ¼ôËÕñŎÈ ¼ġō²ņê ¼ĤËµħÔħðËŎð ħĜ ´Ňµħō ħµ ´ŇÔËµ ħĜ ¼ōËôËª ¼ġō²ņê ÒħĤËĤħÔ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ »æêīµ ¼ŇÎīđĜħÈ ¼ĤæëµħČĦæħĔ Ī ĢæëµËôËà ĢÊëŇÈ ħĜ æêī µ »ĦĪħĤçĤÊīÔ ¼ÕðħÎħĠ ħÎ ĪīÎ êłì Êæ¼ÔËĤË¶ġŎÈŅÎ »ļħªĪħĜ ÒÊëµŃġōæ ¼ÎíŎà »æêīµ ¼ĤËĠì »ĦĪħĤæëµ ĪĪçĥōì ŃÎ ĦĪÊæ ¼ŀĪħĨ Ī ¨Ë¯ ħÎ ¼ðËŎð ¼ÔËÎħä ľħ¹ ħĜ ÒËµĪËĨ Ī ĪÊļËªĪ ĢħðĦê ¼¶ŇĤËĠì ħÎ ħĠËĤ±łê ¼ĤæëµĪŌÎ êłì ¼¶ŇôħÎ ¼ĤËĥŇĨêËÎ Ī ĢËĥŇĨÊļ »ħ¹ëŇĐ ħÔŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀħä ħĜ ħĜ ¼ ōë ¹êħ Î ¼ ÎĦæħ È ¼ ĤÊç ŀħ Ĩêħ ð2¼ĤËµħ¯êËª ŃÎ »ħĤħôħÔ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łê òħ¶ōæ Ī ģ ōë ÔĪÊë ðË Ĥ Īī µĦĪ ¼ ōë ¹êħ Î ¼ ÎĦæħ È īŇĤ ħĜ ÒËŎÎĦæħÈ »êħ Ĥī Ĩ »êÊ² Ġ ģōëÔíŇĨħÎ »Ńä »ħºŇª Ī ħºŇÜ ³ħōĦĪħÔħĤ Ī Ěħ¹ ĪīĠħĨ ĢËñĥŎÈ ¼¶ŇÎĦæħÈ ¼ĤËµħŎōçĤħġÔħÏōËÔ ¼Ňª ħÎ Ī ħōħĨ ĦêËōæ »ħµĦĪËĤ ħĜ ³ĦĪ ħōħĤÊìÊīåŎÕôËÈ Ī êĦĪħÔ ĦëĤÊ± ĞħÈ òëŇĨ ³ħĤ ÒËµĦæ ¼ōë¹êħÎ ħĜ îËÎ ¼ĠħÕð »ŃĨħÎ ħµ ħĤĸħ¹ĪħÈ īŇĤ ħĜ ħŎŎÎĦæħÈ ÓŎª ħÎ ĦĪħÔħĤĦĪËðĪħ¯ ¼ÔħōËĥŎ¯ Ī ¼ōĦĪħÔħĤ ¼ÎĦæħÈ ĢËÕðæêīµ »ĦĪĦêĦæ »ħĤĪīġĤ ĦëÔíŇª Ī

ħĜ ĪË ¯ ĦĪħŎĥŎÎæêĪ ħÎ æħĠħáĠ »ìËĔÊĪħõŇª êËĠŃµ ¼ŎðËŎð »ÊìħĐĪ ÒËµĦæ ¸ĤħĨêħĐ »êÊīÎ »ëŎĈËô ¼Ôŋħä ÒħĤËĤħÔ Ī ÓŇŁŇĨĦæ ¼ōĦĪÊëµ ħÎ Īĸ »yģġŇĨz ËÕðŃĠËĠ ħÎ ÓŇõäħÎĦæ ¼ĝĝŎĠ ´ŇÔħĠĪī¶à ³łêħð ĪīµĦĪ ħµ ħōĦĪħĜ ĢËõŎĤ êħĤīĨ Ī ÌĦæħÈ ¼ĤËĠì ħµ ĪīÎæëµ ĦĪħÎ ¼ÕðħĨ ¼ºĤĦæ ¼ĤçĤËōħ¹ ŃÎ ħĤËĠì ģōëÔíŇĨħÎ Ī ģōëÔÊêËµ ¼ōĦĪħÔħĤ ¼ÕðħĨ ¼ĤçĤÊ±ĪĪêĪ ŃÎ Ī ¼ōìÊīåĔħà ĦīŇô ĪħÎ êħĨ ħºŀħĠŃµ ¼ĤËµĦ²ņīÔĪ ģŎ¯ īŇĤħĜ »ĦĪħĥÔĪĪíÎ »ÊêËÈ ħĥÔËĨ »ÊĪæ ´ŇĤËĠĦæêħð ħµ ¼ġôĪêæ ´ōçĥŇĨ ¼Ĥæë¶ŀħĨ Ī ĢËĩŎÜ ħĜ ¨ħ¯ ¼ōêĦĪêħªæÊæ Ī »ìÊīåŎĤËñµħō ĪīµĦĪ ¼ĤËñĥŎÈ ¼ĤÊçĤħĠêħĤīĨ Ī ĢÊêħ ðĪī Ĥ ħĜ êłì ¼¶ŇôħÎ ĦīŇô ĢË Ġħ Ĩħ Î ĦĪĦæë µĽ ä »Ń ä »êĪĦæ ħ Ĝ »ĦĪħÈ »ŃĨ ħÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġōæ ¼ÎíŎà ĪīÎ ´ŎÔÊëµŃġōæ Ī ¼ōĦĪħÔħĤ »ëŎÎ »ëºŀħĨ ħµ ĢÊêħðĪīĤ ħĜ êłì ¼¶ŇôħÎ ĦĪËÔĦêħðħĜ êħĨ ĦĪæë¶ŇÔ ĢËōĪĪê ÓðĦĪêĦæ ¼ĤËÕðłæ ¸ĤħĨêħĐĪ ¼ĤËÕðĦæħÎ ĞħŀħĔ ¼ĤÊçōħĠ ħĥÔËĨ ģŎŇŁÎ ģŎĤÊīÔĦæ Ī êÊ±ħ Ĩ Ī ģġŎĨz Īī µĦĪ ìŃñŀæ Ī êĪīñŀħĨ Ī ¸ĤħĨêħĐ »Ħêħ ª ħÎ ĢÊæ ¼ºĥōë¹ Ī ¼ÝŀíĔ ħÔħĠĪī¶à ħĜ ħµ ħäħōËÎ ħÎ ¼¶ŇÔÊëŎĠ ÌĦæħ È ¼¶ŇôħÎ ħµ ĦĪħÔĦĪËĠ êË¹æËō ħÎ ÊĪħõŎª »ħµÊĪËð ¼µŃ§ŌÎ Ī ħ ĠË Ĥ±łê ¼ Ĥæë µêĦæ ħ Ĝ ģŎÕōëÎ

ħŎōËĕōëĐËÈ Ī ĦyģŎÔĸ »Ë¶ōëĠħÈ ¼ĤËÔŋĪ ¼ōë¹êħÎ óŎĤËµħĠħŀħĔ ĢËµħµħ¯ »ħĔħÔ ľħ¹ ħĜ ĢËôĪËĨ ħµ ĪīÎħĨ ĢËōħĤÊêË¶ÔËÎħä ¼ ŀłê ¼ōêËºĤĦêħÎ ŃÎ ńêæĽŇ¹¡æêĦĪ ħµ ´ŇĜħ¹ êħĨ ¼ōë¹êħÎ ¼ÎĦæħÈ ħĜħ¹ Īħ È »ĪĪ²ŇĠ ¼ĥŎðËĤ ŃÎ ´ņæëª ħÕŇÎĦæ ´ŇĜħ¹ ĪĪ² Ň Ġ ¼ ōÊ² ņêæ ħ Î ó ōæêī µ ´ôŅÎ ĦĪæëµ »êËµ òħĠħÈ êħĨ ĦĪīÎĪÊë¶ŇĜ ğŀĪì Ī ħĥÔËĨ »ÊĪæ ħĜ ÒħÏōËÔħÎ »ħµħÔËŎÎĦæħÈ êħðħÎ ¼ÜËà »ħ¶ōëĉŇô ħôêŃô Ī ĞíŎĜËĤīŎðËĤ »ÊêËÈ ´ŎðĹµ ¼ÎĦæħÈ ħĜ ÓņĪħĩĤËġÎ êħ¹ħÈ ¼ōŃµêæËĔ ħĤĪīġĤ »ë¹êħÎ »ëĉŇô »ÊëĤ± ħĜ ńīĤ ¼ÎĦæħÈ Ī yîħ¶ŇÎ ŃµëŎôz Ī y¼ĤËōëµīĠ ģġŇĨz ¡ĪňĥŎĥŇÎ ĦëŎĈËô ĪĪæ ĞħÈ »ëĉŇô ģōêħÎĪËĤ ģŎĤÊīÔĦæ »ĪĪìĦêË È Ī æêī µ »ÊĪĦê ¼ÔËÎħä ħ Ĝ îË Î ģġŇĨz ħŎĤËĩŎÜ ¼¶ŇĕõĈ Ī ģōĪħÈ Ī ¼ĤËñĥŎÈ êħðħÎ ´ô ŅÎ Ī ħÔŋħĨ±łê ¼§ÊíÎ »ĪÊëµ òŃ¹z ¼ōêħºōêËµ »Ńä »ÊĪæ ¼ĤÊëŎĈËô ¼ĥōĦìĪëŎÎ æêīµ »ÊĪĦê ¼ÔËÎħä ħōĦĪħĤËĥŇĨëŎÎĦĪ ŅÜ ĦĪËĤÊæ ÒÊëµŃġōæ ¼ÎíŎà ¼ÕðĦæêħðħĜ Òŋħ Ĩ±łê ħĜ ¼ºĤħĨêħĐ »êË Îħ Ĝ ĦĪħŎŎðËŎð »êË Îħ Ĝ òħ¶ōæ ¼ĤËµħ¯êËª êħðħÎ ĦīÎħĨ ¼ōêħºōêËµ ħĜ ħŎōĪËĥņīä ħ§ÊíÎ ĞħÎ ³ħōêÊæËĐĦĪ ĪīµĦĪ ħµ ¼ðħ¶ŇÎ ŃµëŇô Īī µĦĪ ´ŇĤÊëŎĈËô »ëĉŇô Ī ëĉŇô ĢË ōĦæ ë ¹ÊļŃ äy»ī Ň ôħ ªyĪ ĢË Ġêħ Ĩ ĦĪħĥŇôĪĦêæĦæ ¼ĤÊīÜ ħÎ ĢÊīÜ ¼ÕðħÏŀħĨ

ĢŋÊç ĥ Ġ Ī ĢË Ĥ± ħ Î ÒħÏōËÔ »êË §Ń ¹ »æêī µ ¼µłëŎ¯ ħÔêīµ Ğħµħō ËĨĦĪêħĨ Ī ŃĤËô ¼ĤçĤÊīĤ ħĠĦæêħðħĜ êħĨ yÊæħ¹ ¼ĥŎĤħ¶Ňªz »ĪËĤħÎ »æêīµ »êËĠŃµ ¼ĤËĥŇĨ îĦêħ Ĩ »ÊĪæ Ó ņë ðĪī ĤĦæ ħÔÊĪ ĦìËÏņê Ī ħ¶°ņê ĪħÈ »êĦæĦ²ņêæ ĢËÕðæêīµ »ĦīŇĤ ¼¯êħ¹êħÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ÒŋħðĦæ ĢĦĪËä ËŎĤħÔ ħĤ »īä ¼ĤħĠħÔ ħĜ ëÔËōì ¼ĥŎõĤħ¹ĪÊêËÔ Ī »êĦæħÎêĦæ ħĜ Īī¶ŀħÎ ĦĪīÎħĤ ¼ōÊëŇä ¼¶ņêĪËÈ êħ¹ħÈ ħĠħÈ »ÊļĦêħ ð ĦĪË ō± ĦĪħĐËñĥŎÈ »çōæ ħÎ ħ§ÊíÎ ĞħÈ »ĪĪ²ŇĠ ħĜ ĦĪħĥōĦçÎ ÒħĠíä ¼Ġħµ ńĪħµĦæêĦæ ĢËĠŃÎ ģŎĥŇºĤħñŎŀħĨ Īī¶ŀħÎ ĦĪæëµħĤ ¸ĤħĨêħĐ Ī ÌĦæħÈ »êÊīÎ ħÎ ĪÊêìÊīäħĤ Ī ĞħÕðËÈ ¼ÜêħĠīĜħĨ »ÊļĦêħ ð ĦĪÊæ ¼ŀĪħĨ ĦêÊī Î Ğħ Î ÒħĠíä ŃÎ ó ōêłì ¼ÔħōÊêħÎħµĦê êħð ħĜ ¼ÔħōŃä »ħºŇÜ çĤħ¯êħĨ ¼đÔīĜ Ğħµ Ī ĢĪīÎħĤ ¼ŀËà ³ħōħĜ Ī ¼ðËŎð »Ńä ¼ÔËµ ħĜ ¼ÎĦæħÈ ¼ÔħōËðħµ çĤħ¯ ħÎ Ģæëµ ëÕŎ¯ ħµ ÓņêæëŎºÎ ĪË¯êħÎ ħĜ ´ņêËðħä ĪīµĦĪ ħÎíŎà ĞħÈ »ħĠËĤêËµ Ğŋħ Î ĦĪħÕŇÎħĤ ÒË ªĪĪæ ÒħÏñŎĤ ħ Î ĦĪħºĤħĨêħĐ Ī ÌĦæħ È »êÊī Î ħ Ĝ ňōňĨ ¼ĥņĪËä ¼µħōħĠËĤêËµ ħ¶ōæ ¼ĤËµĦĪÊëå¶ņê ģōħ¶ÎŅª »Ħ±ËĠËÈ ĦĪħºĤŃð ĪĪæ ĞħĜ ģŎĤÊīÔĦæ »æêīµ ¼ĤËĠì ħÎ ĢÊçŇªĦêħª Ī ħôħ¹1¼ōĦĪħÔħĤ »ËġŇĨ ģōëÔ¼ÔĦļħĥÎ ĪīµĦĪ ĢËĠì ¼ ¶ Ň « ðĦæ ħ Ĝ êħ Ĩ Ģĸħ ¹ »ÊĪĦê ¼ ĐË Ġ Ī ¼ĠĦæêħð ħ ÔÊĪ ÒÊëµŃġōæ ¼ÎíŎà ¼ ĤÊêìň ĠÊæ

âĹōňĜ ¼ĜňĈ ¼ÔŋħĨ±łê æêīµ ¼Ĝħ¹ »ìÊīåōêË¹ìê ¼§ÊíÎ ģōëÕĤŃµ ħ Ĝ ´Ňµħō ¼ ĤĦĪË ä ħ µ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔĪĦê êħðħÎ ĢËĠīºŇÎ ňĤËµħŎŎðËŎð ħÎíŎà ÒŋħĨ±łê ¼ÔħÏōËÔ ħÎ æêīµ ¼ºĤħĨêħĐĪ ÌĦæħÈ ¼¶Ň§ÊíÎ êħĨ ħ¶Ĥī¯ ĦĪīÎħĨ »Ńä »êħĤÊçĥņīô ¼ÔËŎÎĦæħÈ ¼µłêĦĪËĤ Ī ÒħŀÊĪļ êħðħĜ ¼ðËŎð ňĜ Ī ³ňōĸħĜ ħĠħÈ ħōħĨ ¼ōêħºōêËµ ħĜħ¹ ĪħÈ »ĪŋīĕŀħĨ (ÓĠĪËĕĠ) ¼ōë¹êħÎ ¼ÎĦæħÈ ëÕµħōĸ ħ Ĥæë µ ¼ ōë ¹êħ Î Ī ħ ĤÊë ¹ÊļŃ ä ¼ Üêħ Ġī Ĝħ Ĩ Ī ¸ĥōë¹ ħ ŀË äĪĪæ Ğħ È ¼ĥÔë¹ĪË¯êňÎ ħ Ĝ ħ Î ĢËĠŃÎ »ÊëŇä ¼µħōĦĪħĤçĥņīä ħÎ Ī ĦêħĤÊçĥņīô »ìÊīåōêË¹ìê »ĦĪħ ĥ ÔĪĪí Î ħµ Ó ōĪħ µĦæêĦæ ħ ÔÊĪ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋħ Ĩ±łê ħ Ĝ æêī µ ¼ Ĝħ ¹ ħĜ Òŋħ Ĩ±łê ¼ ¶ Ŏ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ĝĝŎĠ ¼ ÔË Îħ ä ĞħĨ »Ńä »ħŀËð70 »² ņêæ Ī êĪĪæ ¼ĤħĠħÔ ¼ōêħºōêËµ »æêī µ ¼ ÎĦæħ È Ī ĢË Ġì êħ ðħ Î ¼ōë¹êħÎ ¼ÎĦæħÈ ¼ĤçĤÊ±ĪĪêĪ ħĜ ĞħĨ ĦĪīÎħĨ ħĜ ¼ĤŋË§ħĨ Ī æħĠħáĠ »ìË Ĕ ÊĪħõŇª ´ŇÔËµ ¼µħōËōçōËÈ ħÎ ¬ Ëµ ± »ħŀħĠŃµ ¼ĥŇÕðħÎ êħð ¼ÎíŎà »ĪË Ĥħ Î Ģë ņæī Ġ ¼¶ŇÎíŎà ¼ ōĦĪħ Ôħ Ĥ ĢËôËª Ī ģĥņêìħĠĦæÊæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ÔħŀĪĦæ ĢÊçĤħÏņê »ĪĪæ ħĜ ĞħÈ ¼ĤĪīĠìħÈ Ī ĢħĠħÔ ¼¯êħ¹ħÈ ģĤňōħ¹ĦæÊļ »ĦĪħĤÊç¶ŇĜ ħĜ ĞŋħÎ ĪīÎ Òêīµ ħŎōæêīµ ħÔŋħðĦæ ÒËµĪħÈ ËÔ ħµ ńĪħµĦæêĦæ ħĤËŎŎÕñĤÊì Ī ¼ōĪĪ²ŇĠ ĢÊêħµëŎ¹Êæ ľħ¹ ħĜ ħĤËŎŎðËŎð ÒË¶°ŎĨ æêī µ ¼ÕñĤÊì Ħī Ň ôħ Î ĢË µħ Ŏ Ŏ ðË Ŏ ðħ õ Ň µĪË Ĩ Ī ¼ĥôħ¯ ħÎ ëÔËōì Īī¶ŀħÎ ĪīÎæëµħĤ ¼ÔĪħµīñŀħĨ ĦĪĪæë µ ¼ ĤË µĦêħ Îêħ Î ¼ĐħñĜħĐ/ ¼ðËñáŎÈ ¼¶ŇÜêħĠīĜħĨ ħĜ ÊĪħõŇª ¼ōçĤħĠëŎÎ ħÎ ËÔħĨ »Ńä ħÎ ¼ōĦĪħÔħĤ »¡êËÎħĔ æêī µ ÊæêËŎÕðħĨ Ī ¼ ðË Ŏ ð ¼ ĐË Ġ ħ Î ģÕõōħ¹ Ń Î Ī ńë ¹Ħæ ĦĪħĤÊçōħĠ ħÕņæ »Ńä ¼ōËŎĐÊëČīÜ Ī ¼ºĤħĨêħĐ ¼ÎĦæħÈ »ĪĪ² Ň Ġ ¼ ÔĪĦê ¼ĥÔë¹ ĪË¯êħÎħĜ ħÎ ĢÊçŀħĨêħð ĪīĠħĨ ħµ ńĪħ µĦæêĦæ ´Ŏŀħ¹êħĨ ħĜħ¹ ĪħÈ ¼ÎĦæħÈ Ī Ħ²ņĪ êħðħÎ ĢËµĦĪÊæĪĪê Ī ħµłëŎÎ ĪīĠħĨ ëÔ¼µňōĸ ħĜ ĦĪīÎħĨ ¼ōêħºōêËµ ¼ĥÕñä ŅÜĪ ĢæëÎ óŇªĪĦêħÎ ŃÎ ĢËµħŎŎðËŎð ħĜ ħµ ĦĪÊæ ĢËōĦĪħÈ ¼ŀĪħĨ ĢËōŃä »ħµłëŎÎ ´ŀħµ êħĤÊçĥņīô Ī ĢÊīÜ ¼¶ŇĤËĠì ĪīµĦĪ êħĤīĨ ËŎĜËÕŎÈ ¼ÕñŎôËĐ ¼ĠÊíŎĤ ħĤĪīġĤ ŃÎ ĢëºÎêĦĪ ´ŇĤŃÏōëÔ Ħæë µ »ËĠħĥŎð »êħĤīĨ »ĪÊĪħ Ôħ Î Ī ¼ĥņêħÈ ¼ĥÔë¹êĦĪ ´ŀħµ »Ńä »ħôħºĤËÎ ŃÎ ħðËÎ Ğħ È ¼ÔħÎËÎ ¼Õõ¹ħÎ êħĤīĨ ħĜ ¼ĥōêħĤ Īī¶ŀħÎ ħŎŎðËĤêËðħä ĪĽĠīÕõĠ »ħºŇÜ ħµ ħŎĤ ¼§ÊíÎ ¼ ōêħ º ōêË µ ńêæĦæ ľĪħ Ĩ ħÔħÎËÎ Ğħ Ĝ ëņ± ħĜ Ī Òŋħ Ĩ±łê ħĜ æêī µ »ìÊī å ōêË ¹ìê »ĦĪħĤçĤÊ±ĪĪêĪ êħðħÎ ÒÊëµŃġōæ ¼ÎíŎà »ĪËĤ ¼ŀħōÊê ħĜ æêī µ ¼µËÔ »ìÊīåðËĤīô ¼ÕðħĨ îËÎ êħÎ ħĥōħåÎ ĦĪħÔËŎÎĦæħÈ ¼Ĝħ¹ »ĦêĪħ ¹ Ħêħ Ĩ ĦêË ðħ ä ň Ĝ ³ħ ō Ī ľĦĪħ È »êħ ô »ÊĪæ ħ Ĝ Ğħ ¶ Ŏ Ĥĸ æêī µ ĞħÈ ħµ ´ņêħ«ĠħĜ ħÔŃÎ ħµ ĢËĩŎÜ ¼ Ġħ ĨĪĪæ ÒËºÎ »Ń ä ¼ ĤË µÊĪĦļ ħĐËĠ ħÎ ŅĤÊīÔħĤ ħĜħ¹ êħ¹ħÈ ĦĪī Î ¼ ōæêī µ ¼ĠíŎĜËĤīŎðËĤ »ìÊĪĸ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٦١ :‫ژﻣﺎره‬

¼ÔňōŋňĠŃµ

٢٠١٥ ‫ی ﺋﺎﮔﯚﺳﺘﯽ‬٦ _ ١٣٩٤ ‫ی ﮔەﻻوێﮋی‬١٥

Êæ »ìËÜ ħĠ »Êì ħĐ ħĜ »ļīĩĝĠ ¼¶ņêĪīĥð ë ÔĪĪì ¼¯êħĨ Ņ ÎĦæ ĢËōŃä ¼ĤËĠÊçĤħÈ ĢÊīŇĤ ħĜ ¸ĤĦļ Ľª ¼µŃµÊæ Ī ģõŇ¶Î ħĤËðħµ ĪħÈ Ī ħ ĤĪī ÔĪħ µ ħ µ Ģħ ¶ Î ħ ĤË Ĥ± Īħ Ĝ ň ĤË Ŏ ōļī ĩ ĝ Ġ Īħ È »ĪŋË ô êħ Î ħÎ Ģħ ¶ Î Ó ðĦæ Ņ ÎĦæ Ë ĨĦĪêħ Ĩ »ëŎÏµËĤĪĪê Ī ¼ōĦæêĦĪêħª »êËµ ģĤħōħºÎÊļ ĦĪĦìêħ Î ¼ºĤĦæ ħÎ Ī Ī ¼ÔňōËµĪīð ħĥôħ¯ êħ Ĩ »±æ »±æ ¼ōħÔĪ Ī ¼ĤĪĪêĦæ »²ŎÔĪçĤīÔ ³ňō¼Ĥ±Ħ±æ ħĥôħ¯ êħĨ Ī ģĤËĤ± ĢħµĦæ ĞĪī¶àħĠ ¼ŎĤËÎêīĔ ¼ĤËĤ± ŃÎ ëÔËōì »íņê »ļīĩĝĠ Ģæë¶Ňª ¼ÔħōËµĪīð Ī īŇĥÜ ¡Īň ĤË ðň µ¡êŃ Ü Īň È Ģħ ōĸ ħ Ĝ ĢËōŃä ģŎĤ ëņīÎ Ī ÊìË È ĦçĥŇĨ ħµ

¼ ōÊĪÊ±łê ¼ º Ĥ ħ Ĩê ħ Đ ň Ĝ ĪňĜ Ğê ħ ô ĢË Ĥ± Êæu¼ Îê ħ Čv ´ņĪËŇª ê ħ¹ ħÈ Ī Ģ ħµËĤ ňĤËÕô ´ŇĤ± ħ Î ¼ñĥŎÜ ¼ Ô ħ ōË µĪī ð ńĪĪíÎËĤ ¼Ňª ¼ņŃ¹ ĢËō Ë¶Î Ëµ Ħæ ľ ħ ¹ Ħæ » ħ Ġ Ħæ ħÎ Ğ Ħæ ĢËō Ğŋ ħÎ ¼ĥŇĠËĤÊæ ĦĪ ħĤÊçĠŋĪ ħĜ Ī »ŃĨ ħÎ ĢË Ĥ± Êæ ¼ Ôŋň Ĩ±łê ħĜ ĢËōŃä ħ ōÊĪ »êË Ü ¼ĤīŇĠê ħô Ģ±īµ Ħæ ´ŇĤ± ®ŎĨ ħÎ ĢËōì Ģň¶Î Êë¶ôËÈ ¡ĪħĤÊĪħ°Ňª ħ Î ī¶ŀħÎ ŅĤňōħ¹ËĤ ĪħÈ ŃÎ ĢÊĪīĠħĨ ¼ĥÔë¹íņļ ¼ÕðħĨ ĪħÈ ħµ Ņ ĥ ņ±ĪĪêĪĦæ ëÔËōì ħĤËĤ± ë¹ÊļŃä Ī êĦæħĥŀŃµ çĤħ¯ ħĤËĤ± ¼¶ŇÜêħĠīĜħĨ ħĜ Ī ĢíŇĨħÎ Ī ňÎ ĢË ô Ī ¼ º Ĥħ Ĩêħ Đ »êÊĪ±æ ħĜ Ī Ģħ µĦæ ÒË Îħ ä Ņ µ ¼ ĤË ô ĢËōĪË¯ Ņ ÎĦæ ÊæĢË ōħ ĤÊ±łļ ¼ĤËō± ńĪħ¶Î ´ŇĤÊĪËŎª ĦêŃÜ »ĪË¯ ħÎ Ī ħ õ Ň µ »ħ äħ ōĪħ Õ ðĦæ Ī ģÎ ³ħōħõņêËÈ ħ ĤÊæêī µ ĦëŇºÔËÎħä ħ Ĥ± Īħ È »ĦīŇô ģ ōë ÔĪī ÔĪħ µÊĪæ ľħ ¹Ħæ »êĸË ðĪË Ŏ ª »² Ŏ ÔĪç Ĥī Ô Ģħ ōĸ ħ Ĝ ó ōĪħ È ĢĪĪêħ ÎĪĪê ľŃµ Ğŋħ Î ĦĪħĤËōŃä ¼ĤË¶ņļĪËĨ ĢĦæËĤ ÒËµĪËĨ ħµ ħĤËĤ± ĪħÈ ŃÎ ĪŌð Êæ»ç Ŏ Ü êłì ¼ ĤÊç ōħ Ġ ĪĪæ ħ Ĝ ĦĪħ µħ ōĸ ħ Ĝ ģ ÔË Îħ ä ¼ ¶ ōêħ ä ¼Ňµë§ħĨ ÊæÒħðËŎð ¼ĤÊçōħĠ ħĜ Ī Ģħ µĦæ ĢËµħŎŎðËŎð ħ Ï Ŏ ĔĦļ ¼ĤÊçōħĠ ħĜ ĦĪħôħ¶ōæ ¼µħōĸ ħĜ ¼ĤËŎņļĪËĨ Êæ¼ º Ĥħ Ĩêħ Đ ¼ÔËÎħä Ī Ģħ µĦæ ÒħŎÎêħÔ ĢËōŃä »ĪËŎª ëŇĐ ĢËŎ§łëĠ »êË Õ ĐĦļ ¼ŇÎīđĜħÈ ĢħµĦæ uĢËµ¡êňµňŀŃ¹v ( ) Ī ( )

¼ Ô¡ç à¡Ī Ĺ ōň Ĩī ð

ň§łëĠ ¼ĐËĠ »ŃäňÎêňð ¼ŎÔňōËðňµ

ĞÊçĉŇÈ êËñºĤňð »±æ ¼ĤËµ¡êÊīÎ ňĜ ĢÊëŎÎËŎÜ Ī ĢŋÊçĥĠ ¼ĠÊçĉŇÈ ³¡Ī Ī êË ÔĪ ĢË ō¡æ ň Î ĢË Ĥ± ¼ĐËĠ ¡īŎðĪīĤ »¡ĪňĥŎŀŃ¶ŇĜ Ī ÒňÎËÎ ĪÊëÎĪËĤ »ňĤÊêÊīÎ ĪňĜ ň¶ōæ ¼¶Ňµňō ¼õäňĤ ¡Īæëµ êňðňĜ »¡ĪňĥŎŀŃ¶ŇĜ Ī ĢËĤ± ¼Ôīµêňð ňĜ ĢËµňôĪ Ī ĢËĠì ň§łëĠ ¼ĐËĠ ¼Ĥæëµ ěŇõŇª

Ī Ğêħô Ģħ¶Î ĢËōŃä ¼ĤËŎņêĪËĨ ĢËŎŎÔĦĪËŎª »ħĤÊĪËŎª ĪħÈ ŃÎ ¼ÔħÏ¹ħĤ ďŎĉüv ħ Ĝ ģ Ň ŀĦæ ĢË ōŃ ä ³ĦĪ ģĥŎÎĦæ Êæu¼Ĥ±Ħ±æv Ī u¼õµ

¼ōļīĩĝĠ ¼ŎĤËÎêīĔ ħĤħ¶ŎÎ ĢĦæĦæ ¼ŎĤËÎêīĔ ÓðËÈħĜ Ë Ôħ Ĩ ĢË ōŃ ä ħÎ ÓðħĨ ÊæīōêËÎ Êæêħð ħÎ īŇĥÜ Ģħ¶Î ¼ō¡êĪň¹

Ī ¼ ðħ µħ µË Ô ¼ ōêħ º ōêË µ ¼ñĥŎÜ ¼ōļīĩĝĠ ¼ÔħōŋħĠŃµ ¼ŎĤËÎêīĔ ň Õ Ň Î¡æ »ħ Ĥ± Īħ È ŅĤÊīÔĦæ ň Ŏ ōêÊæêłì ħĥôħ¯ Ğħ È Ī Óäīª ¼µħŎŎÔħōËðħµ ĢĦĪË ä ħµ ŅÎ ¼ÔħōŋħĠŃµ ¼ĤĪīĠìħÈ ħÎ ńĪí ÎË Ĥ ħ ÔË ĨĦļêī Ô Īħ Î ¼ ņī ¹ Óõª ńë µË Ĥ »ħ Õ ô Īħ È Ğŋħ Î ĦĪËŎª ĪħÈ ħµ ħōĦĪħÈ ńëåÎ ńī¹ Ī ĽŇºÔËÎħä ħÎ ĢËōŃä »ħ ĤÊæêī µ ĪħÈ ģ ĤÊìĦæ ÒÊĽµīġņæ Ī ¼ðËŎð ģĠ ¼ņêĪËĨ êħ¹ħÈ Ģħ µĦæ ħĤÊêËµ ´ŇŀňĠŃµ ľň¹ňĜ ÊçÎ »Ńä ħÎ ĢíŎÈ êħð ħĜ »Ńä ³¡Ī »ň¶ōæ ¼ðňµ ħñĔ ňÕŀË¹ ħÎ ģĠ ¼ŎñĥŎÜ ¼ĠÊçĤħÈ ËĤËĠ Ņ Î Ī ³Īī ð »ň ñ Ĕ Ī Ë¶Î ĢŃ¯ ¡ĪňÔË¶Î ĪŌÎ ÓŇĤëÕĥŎÈ êňðňĜ ňĜ Ī Ğň¶Î Ņ ª »ňĤËġÕĠ ğ ĤÊī Ô¡æ ňÎ ĢËô ÊçŎðËŎð ¼ÔËÎňä ¼ĤÊçōňĠ ğŎôŃ¶Î ¼Ô ¼ĤËô »ļīĩĝĠ Īň È ¼ĤËµňŎōêňºōêËµ »ňŎàĪê ňÎ ĢËōì ËŎĤňÔ ňŎŎĤ±¡±æ Ī êňÏĤÊêňÎ ĢÊĪňÈ ¼ōňĤËġÕĠ ŅÎ Ī ĢËĤ± ¼ÔňōŋňĠŃµ ¼ÔËĩôËª ňŎĤ ĢÊĪËŎª ňÎ ëÔËōì êłì ňŎōļīĩĝĠ ĪňÈ ¼ðËŎð Ī ňĤ± ňŀňĠŃµ Ī ¡ĪËŎª ňŀňĠŃµ Īň Ĝ ĢËōì ňðëª ĪňÈ ¡ĪňÕņë¹¡æ ¼ĤËÎêīĔ ¼ðËŎð ¼ĤÊĪËŎª ĪīĠňĨ »í ņê ňÎ ňÔêËª »í ōê ÒňÏōËÔ ň Î Ī æêī µ ŅĤňōň¹¡æ ĢËµňŎĤËÕðæêīµ ňŎðËŎð ¼Ĝň¹ ¼ĐËĠ ŃÎ ÒËÎňä »ËĈçŎÈ ňµ

¼ÕðħĨ ¼ĤËµËĠħĥÎ ¼ņīÔĪĪËÔ ¼ñĥŎÜ ¼ōļīĩĝĠ ¼ōìÊīä¼ĤŃĠ²ŇĨ ĢËōŃä ħµ »ňĤÊæêīµ ĦĪËŎª ĪħÈ ģĤÊìĦæ óŎÔÊĽµīġņæ Ī ¼ðËŎð ħÎ ħŎōļīĩĝĠ Īħ Î ĢËŎµħŎŎÕñōīŇª »ļī µī Ġħ µ ¼ ĤË µË Ġħ ĥ Î ħ ōħ Ĩ Ħī ņī µ ħ Ĝ ħ ĤÊĪħ È ¼ Ôħ ōË ðħ µ ħÎ Ņ ÎĦæ ħ µ ńë ¹Ħæ ĦĪË ¯êħ ð Ī ĦĪħ Ĥħ ¶ Î »Īī ÎĦêħ Ĕ »ļī ĩ ĝ Ġ ĢËōŃä ħÎ ģŎōłêæ ¼ĤŃĠ²ŇĨ ¼ÕðħĨ ħĜ ¼¯ŃÎ ňĤËðňµ ĪňÈ ģĥņļ¡ĪËÏÎ Êææêīµ »ëŇºÔËÎħä ¼ĤËĤ± êħÏĤÊêħÎ ¼µĪīð Ī »ļŃµīĠħµ ħÎ ÓðħĨ ¼ ĝ Ġ¡êłì ħ Î Ņ ÎĦæ ħ µ Ģħ µĦæ ¼¯ŃÎ ĢË ō ĦĪħ Ĥħ ¶ Î »Īī ÎĦêħ Ĕ Ģëņ²ÎĦçŀħĨ »ļīĩĝĠ »ĦīŇô ¼ŎĤËÎêīĔ ňµ ´Ňðňµ ĢÊêËÜ êłì ŃÎ ¼ÔħĐêĦæ êħ¹ħÈ »Ńä ňŎōļīĩĝĠ ¼¶Ňðħµ ŃÎ ļīĩĝĠ »êĪĦæ ŅñäĦëÎ »ħĤÊĪËŎª ĪħÈ ŅĥŎÎ¡æ ħ¶ōæ »ìÊĪĸ Ī ¼ÔħōŋħĠŃµ ¼ðËŎð »êË Î ħ Ĝ ĢËōĪËŎô ¼µħōħºŇª Ī ħĝª ¼ ōÊêÊæ ¼ŀŃŁµ ħ Î Ī ģ ŀŃ Ł ĨĪ ľī Ł µ ħ Ŏ Ĥ ĢħōħĤËġÕĠ Ī ģ ĤÊìĦæ ĢË Ŏ ôŃ ä ¼ĝĠ¡êłì »êËÕĐ¡ê ħŎĤ ĢËōŃä ħÎ ¼ŎĠħµ ËÔ Ģ¡æ¡æ ĢËõŎĤ ĢËōŃäňĜ »íōëŇÎ ħÎ ĢËōŃä ¼ÔħōËðħµ »íņê Ī ģôŃªÊæ ħ¶ōæ ¼ĤËðħµ ħÎ Ģæëµ Ģħ¶Î ģŎōłêæ ¼ĤĪīĠ²ŇĨ ħÎ ÓðħĨ ¼ŎµĸË¯ Ī ¼ñĥŎÜ ¼ōļīĩĝĠ ¼ðËŎð

Ģňµ¡æ æêīµ ňÔêËª ňĜ ¼Õõ¹ ¼ŎĤÊĪê¡ĪË¯ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµňŎŎðËŎð ňÔêËª ĪīĠňĨ ¼ðËŎð ¼ÔËÎňä ĪËĥŇª ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµňŎðËŎð Ī ¼ ðÊĽ µī ġ ņæ »ň ôň ¹ Ī ¡êň ª »ň ÔêË ª Īň È Ğŋň Î ň §łë Ġ ¼ ĐË Ġ ¼ §łë Ġ ¼ ĐË Ġ ģ ōë Õ Ŏ ōË Ġň ĥ Î ň µ ŅĤÊīÔ¡æ ĢŃ¯ ËåÎ ńīºÕõª ĢËĤ± ňĜ »ë ¹êň Î Ń Î ÒË Îň ä ¼ ōêň Ï ņê Ë¶Î ´ŀňä ¼ĐËĠ ¡ļīĩĝĠ »¡Īň ĤĪī Î êË º Ĥ¡êň Î ĢËŎôŃä ¡ĪňäÊæ ňÎ ňµ ĢËµňŎŎñĥÜ ģ ĤÊì¡æ Ľ Ň º ôļŃ ô »æêī µ ň Î ňĜ ňµ ňōňĤËðňµ ĪňÈ ĪīĠňĨ ¼µêňÈ »ë¹êňÎ ŃÎ Ī ĢÊæ ÒËÎňä ¼ĤËµ¡íōê ŅÎ¡æ ĢËōŃä »í ņê Ī ĪĪĽ ÎË È ňĜ ËŎÜ ňĤÊļīĩĝĠ Īň Ĝ ĢË ōŃ ä »í ōê ħĜ ħĤËðħµ ĦêŃ Ü Īħ È Ī ĦĪħĤħ¶Î ĦĪħĤħ¶Î êĪĪæ ĢËōŃä ĢËµħŎōæêīµ ħŎŎðËŎð ħ ÔêË ª

ňŀňĠŃµ ň µň ō¡ĪË Ġ ňĤĪīġĤ Ń Î ¼¶ņĪËĤ ňÎ ĢËŎµňō¡ļňªĸ ´ņĪËŎª ĢËŎÕðĦæ ĦĪħ Ôłæë µ ( ) ĪËŎôňĤ ¼ñĥŎÜ ¼ ōļī ĩ ĝ Ġ ħ Î ¡Īæë µ Ī ³Īī ð êłì Ī ľħ ĠŃ µ ħ Î ħĜ ĢËōŃä »êË ñ äĪê ħĤËµĪĪë¯ êËôħà ÊæÓŇĤëÕĥŎÈ ¼ōìËÜħĠ »ÊìħĐ ĢĦæĦæ Ī Ë ĠĪĪê ģ ¶ Ŏ ĤË ðħ µ ĦêË ōæ Ī ģ ðË ĤĦæ ĢËµħŎŎðËŎð ħ µĸË ¯ ĦĽŇºÔËÎħä ħĤ± ħōŃÎ ňōňĨ ĢËŎōËĥôËÈ ħĤ± ĪħÈ Ī ÛĤËĠËÈ ħĤňµĦæ ĢËµĦæêīµ ¼ÔňŎŎĤ ¼ĤËÎêīĔ ³ĦĪ ħĤÊĽŇºôļŃô ĢħµĦæ ëņ²Ïŀī¹ ĢËōŃä Īħ È ħ Ŏ ōêÊìħ Ġêħ ô »ħ ōË Ġ Ī ĽŇºÔËÎħä ħ Î ĢË ōŃ ä »ħ ĤÊĪË Ŏ ª ¼ÔňōÊ±æ ľňĠŃµ ħÎ ģĤÊìĦæ ÒÊĽµīġņæ óōëÔêÊìħĠêħô ĢħµĦæ Ģ± ľň¹ňĜ Ī »ìħàËĤ ħÎ ĢËŎôŃä ħµ ħōĦĪħÈ Ī ģĤÊíÎ ĢËōŃä »êË µ ¼ĥōëŇôËĤ ňĤÊ²ŎÔĪçĤīÔ Ī ĢħµħĤ Êë¶ôËÈ ĢËōŃä Ī êħ º Ĥħ ðĪË Ĩ ň Î ¼ Ŏ Ôň ÔË µĪī ð

¼ñĥŎÜ »çĤĦīŇª ¼ñĥŎÜ ¼ĠÊçĤħÈ ¼ĤËµĦçĤħĨĦļ ĪīĠħĨ ¼Ôêīµ ħÎ Ī ňÎ Ë Ô Ë µĦæ Ģ± ¼ñ¶Ňð ¼ ĤË ō± Ë¶Î »êÊìħ Ġêħ ô »Ń ä ¼ ĜĪň Ĕ ħōĦĪħÈ ¼ÕðħÎħĠ ļīĩĝĠ »Êë ÎË µ ħÎ ÓðħĨ ÊçōêħÏĤÊêħÎ ħĜ ¼ĤËÎêīĔ ¼ĥÕðÊêËª ŃÎ Ī Ë¶Î ¼ōìÊĪĸ Ī Ğêħô »ÊëÎËµ ħĜ »Ńä ¼ðĪīĠËĤ Ī ĪĪëÎËÈ ĦçĤħ¯ êħĨ Ģ± ĦĪħÕņêË«Î ļīĩĝĠ ëÔËōì ĦçĥŇĨ ļīĩĝĠ ŅÎ ëÕĤīŇĠêħô ħÕņæ ħ ĤÊ² Ŏ ÔĪç Ĥī Ô Ī ħĤËĠêħõŇÎ ĦĪĦêħÎ ¼ºĤħĨêħĐ ň Ĝ ħ ōĦĪħ È ë ōħ ð Ğêħô ĢËĤ± Êæu¼ÎêħČv ¼ōÊĪÊ±łê ´ņĪËŇª êħ¹ħÈ Ī ĢħµËĤ ňĤËÕô ĪňĜ Ë¶Î ´ŇĤ± ħÎ ¼ñĥŎÜ ¼ŎÔħōËµĪīð ħÎ ĞĦæ ĢËō ńĪĪíÎËĤ ¼Ňª ¼ņŃ¹ ĢËō ĦĪħĤÊçĠŋĪ ħĜ Ī ËµĦæ ľħ¹Ħæ »ħĠĦæ Êæ¼ Ôŋň Ĩ±łê ħ Ĝ Ğŋħ Î ¼ĥŇĠËĤÊæ »êËÜ ¼ĤīŇĠêħô »Ń Ĩ ħÎ ĢË Ĥ± Ģ±īµĦæ ĢËōŃä ħōÊĪ ľħĠŃµ ħÎ ¼ōļīĩĝĠ ìÊĪĸ ¼¶Ňðħµ ň¶Ĥī¯ ļīĩĝĠ êËÜ êłì ħ¯Īīª Ī ®ŎĨ Ī ĞíĤ Ī ħĜ »Ń ä ³ĦĪ »ħ ¶ ōæ ¼¶Ňðħµ ħÎ Ī ĦĪħ ÔË µĦæ Ľä »Ń ä »êĪĦæ »ļīĩĝĠ Ī ¼ Ôħ ōħ ¹ħ ŀħ µ ľħ º Ň Ġ ľħ ĠŃ µ ħ Î ¼ Ôħ ōË ¹ħ ŀħ µ Ģħ µĦæ Ī ħĤËðħµ ĪħÎ ÊæĦæ ģŎōłêæ »íŇĨ ħÔÊĪ ËµĦæ ĢËōëÔ²ŎÔĪçĤīÔ òħōŃÎ ¼¶ŇĤËŎŎĤËÎêīĔ êħð ħĤħµĦæ òëŇĨ ň ĥ ņêæ¡æ ĢËµħŎŎĤËÎêīĔ Ī ë ÔË ōì ´ŇÔËµ ë ÔË ōì »² Ŏ ÔĪç Ĥī Ô êħ Î īŇĥÜ êħ Î ħÕņĪħµĦæ ³ħŎŎĤËÎêīĔ ňŀňĠŃµ ¼ôëŇĨ Ī ¼ÕōËµĪīð Ī

³Īīð ħÎ ÓðħĨ ëÔËōì ´ņĪËŎª ËµĦæ ĦĪħĤĪīÎ ³Īī¯ Ī ĢĪīÎ »ÊìħĐ ¼ĤËµĦĪÊëðËĤħĤ ¡ļīĩĝĠ »ìËÜħĠ Ī »ļīĩĝĠ »ìÊī Ň ô ģōëÕĠíĤ ļīĩĝĠ ¼ðňµ ħōĦĪħÈ ¼ÔħōË¹ħŀħµ »ËġŎð ň Î Ī ËµħĤ Êë¶ôËÈ »Ń ä ¼ÔħōËµĪīð ħÎ Ë¶Î ÓðĦæ ¡Ī¡ĪÊêËô ´ŀħä ħÎ ĢÊæīŇĥÜ Ī Ģæëµ ĪħÈ »ìËÜħĠ »ËŎĤæ ĦĪħäÊæ ħÎ êłì ¼¶Ň¶ŀħä ĦĪçĤËñäĦê »ħĜħĨ »êË ñ äĪê Ī ĪÊêìÊī ä »ĪË Ĥ ħ Î ħÎ Ģħ¶Î Ó ðĦæ ĦĪĦêŃ Ü ĪÊêŃ Ü ĢÊæī Ŏ ĥ Ü Ī Ģæë µ ¼ Ôħ ōË µĪī ð Ģħ¶ōĦæ »ĦĪħÈ ģĤÊìĦæ ĢÊĪħÈ Ńä òħōŃÎ êħ Ĩ ĦĪË Ŏ ôħ Ĥ Ī ìħ àË Ĥ ħÎ Ë Ôħ Ĩ Ģħ µË Ĥ Êë ¶ ôË È ĢË ōŃ ä êËÏĤÊĪËÔ ĢÊæĸ Ī ÓðĪêæËĤ »êË µ ĢËŎōļīĩĝĠ »ìÊëĠËÈ ĞŋħÎ ģņëµħĤ ħ Ĥħ µĦæ ´ Ň ðħ µ ħ ōĦĪň Õ ðĦæħ Î ľĪħĨ Ī ħŎŎĤ ĚĪīÏĔ ¼ĤÊĪħÈ ÛĤËĠËÈ

êħð ħĜ ňµňŎōçĤĦīŇª ¼ĤçĤÊêìħĠÊæ ÓðħĨ ËÔ »êÊæêłì Ī íŇĨ »ËĠħĥÎ ħĜ Ë¶Î ¼ĤŃĠ²ŇĨ Ī ¼ ōĦêĪħ ¹ ħ Î ¼ĤŃĠ²ŇĨ ħÎ Ģæëµ ÓðħĨ ÊçŎÕðÊê ¼ōçĤħġÔħÏōËÔ ħ Ĝ ļī ĩ ĝ Ġ ¼ ðň µ ĦĪË ¯êħ ð ĦĪĦĪħ È ¼ ðħ µħ µË Ô ³Īī¯ ¼ĠħĨêħÎ Īī¶ŀħÎ ńë¹ËĤ ħŎŎĤËÎêīĔ ¼Ĥæëµ ³Īīð Ī ĦĪħĤæëµ Ī īŇĥÜ »ħ º ņê ħ Ĝ ļīĩĝĠ ĦĪħŎŎÔħōËµĪīð Ģæë µ ¼ Ôħ ōË µĪī ð Ī ī Ň ĥ Ü ¼ðňµ »ħ ĤÊìÊë ĠË È Īħ Ĝ ħ¶Ňµħō ¼ĤËÎêīĔ ¼Ĥæëµ ³Īīð ŃÎ ļīĩĝĠ ¼ Ôħ ōË µĪī ð Ņ ĥ ņæ »êË µħ Î ¼ĤËÎêīĔ ¼ Ôħ ŀÊĪê Ī ğ°ŎÎ ħºĤĦê ħĜ ĞË µêň Ĩ ĢË ō ¼ ĤË µĦļĦĪË Î Ë ō ħÔË¶Î ¼ĤËµħŎŎĥŇðħµ ħŎōçĤħġÔħÏōËÔ ¼ Ôħ ōË µĪī ð »ìÊī Ň ô Û ĤË ĠË È ħµ ħōĦĪħĤÊīŇĥÜ ħÎ ëÔËōì Ģæë¶Ňª Ī ³Īī ð ¼ ĤË Îêī Ĕ »çĤħġÔħÏōËÔ ¼ ōĦêĪī ô Ī ģōëŎôËĤ Ī ³Īë ¯ êħĨ Ņ ĤÊī ÔĦæ ļīĩĝĠ ÊæĦæ ĢËõŎĤ ³ĦĪ ħµ ¼ĤËÎêīĔ ¼µħŎōçĤħġÔħÏōËÔ ³Īīð ĢÊæīŇĥÜ ħÎ Ņ¯ËĤ »Ńä ¼Ĩ Ë¶Î ³ĪĪë¯ Ī ¼ñĥŎÜ ¼ōļīĩĝĠ »ī Ň ĥ Ü ¼ ñ ĥ Ŏ Ü ¼ ōļī ĩ ĝ Ġ Ī ¼ Ôħ ōË µĪī ð ¼ ñ ĥ Ŏ Ü Ģæëµ îËÎ ¼ñĥŎÜ »ĦĪħĤæë¶µī¯ ¼ñĥŎÜ ¼ĤËō± ¼ĤËµħŎōêËµĦæêĪ ħĜ ¼ñĥŎÜ »² ņêç Õ ðĦæ »ħ ôĦļħ Ĩ ¼ñĥŎÜ ¼Ĥæëµ ňĔĸħĐ ÒħĤËĤħÔ Ī Ë¹ħŀħµ Ī ļīĩĝĠ ¼ðňµ ĦĪħÕņë¹Ħæ »êÊī Î ħ Ĝ ¼ ĤË Îêī Ĕ ĦêŃ Ü Īħ Î ¼ ¶ Ň ôĪĦê ħ ÔË äĦæ ĦĪħŎŎñĥŎÜ »ŃĨ ħÎ ¼ĤËÎêīĔ ńĪħōĦæ Ī ĦĪħĠíĤ »êË Õ ĐĦê Ī ě ōň Ġ ĢË ō Ī ïĥŎÜ »êÊìħĠêħô ňÎ ÓðňĨ ĦĪħŎŎñĥŎÜ »ħĤÊĪËŎª Īħ È Ë¶Î ¼ÔħōËµĪīð Ī ĢħµĦæ ĢËĤ± ħÎ ¼ñĥŎÜ ¼ÔħōËµĪīð ĪËŎª »íŇĨ Ī ¼Ô¡ĪËŎª ħ ōÊĪ ĢËŎŇª ĦĪħÕŇÎĦæ Òêīµ ÊçŎñ¶Ŏð ħĜ ĢĪīÎ ľħ¹Ħæ ¼ñĥŎÜ »íŇĨ ËĨĦĪêħĨ Ī êħĨ Ī ¡êħÏĤÊêħÎ ¼ñĥŎÜ ¼ĠÊçĤħÈ ¼ĠÊçĤňÈ ňĜ ¼ÔĦĪËŎª »íŇĨ ħōŃÎ ŅĥŎÎ¡æ Êæ ¡ĪËŎª ĪňÈ ¼ÔňŎŎñĥÜ ¼ġäīÔ ħĜ ģ Ôë ¹êĦĪ ´ŀħµ uĞêħôv u¼Ĕļħôv ¼ºĤħĨêħĐ ħĜ »ĪħÈ ¼ºĤħĨêħĐ ģĥŇ¶ô¡æ Ņª ¼ Ĥ± Êæ ħÎ ħ µ ħ Ŏ Ŏ Ĥī Ň Ġêħ ô Ī Ğêħ ô ĦīÔë¹Êæ ¼ñĥŎÜ »êÊ² ņĪ »ĪÊĪħ Ô ¼¶ŇÕô êħ Ĩ ÊæħġŇÈ ¼ºĤħĨêħĐ ħĜ ¼ñĥŎÜ ¼ ðË Ĥī ô ħ Î ¼ōçĤĦīŇª Ī Ó ðÊī ä ¼ ñ ĥ Ŏ Ü ¼ ĠÊç Ĥħ È ħ ōħ Ĩ ĦĪħ Ŏ Ŏ ñ ĥ Ü ¼ ōç ĤĦī Ň ª ¼ĤËō± »Ħī Ň ¯êÊī ¯ ĦĪħ Õ ņĪħ µĦæ ħÎ îħ µ Ī ĦĪħ µË Ô ¼ ðħ µħ µË Ô êÊçōçĤĦīŇª ¼ðëª ħĜ îËÎ ¼ōÊë¶ôËÈ îËÎ ħōŃÎ êħĨ ËµËĤ ĦĪħñ¶Ňð ħÎ ĢËō Ģ± ¼ñĥŎÜ ¼ĠÊçĤħÈ ħĜ Ģæëµ ¼ñĥŎÜ »êË Õ ĐĦê êħ ð ħ Ĝ ĢÊĪæ ¼ĤçĤÊìħÎ Ī ¼ÔħōËµĪīð ħÎ Īħ È ńêæëŇĠ±Ħæ Ģ± ¼ÔħÏōËÔ ¼ġņêħĨ ¼ñĥŎÜ ¼ ¶ ņī Ň ĥ Ü ħ ōÊĪ »êË Ü Ģ± ħ Î ħŎŎÔħōËµĪīð êħ Ĩ ³ħ Ĥ »ħµħŀËĠħĥÎ ħÎ ħŎŎÔħōËµīð Īī¶ŀħÎ ħĜ »ë ¹êħ Î »ĪË Ĥ ň Î ħŀËĠħĥÎ Ī ħÎ ¼ĥÕôĽĥņīä Ī ļħô îĪīĠËĤ ħōĦĪÊĪæ ¼¶ŀħµ ÓðÊļ ¼ñĥŎÜ »ļīĩĝĠ Ņ ĤÊìĦæ ħ µ ĦĪæë ¹êĦĪ ħŀËä Īħ Ĝ ħĜ îË Î ´ ņê Ī ģŇ¶ôĦçŇª ¼ĤËĤ±

¼Ô¡çà¡Ī ĹōňĨīð ´ ņĪË Ň ª ħ ŀħ ĠŃ µ ň µň ō¡ĪË Ġ ĢË ōŃ äň Ĝ êň Ĩ ň µ ¼ ¶ ņĪË Ĥ@ ň Î Êæ»ëŇÏōËð »ÊìħĐ ħĜ ( ) >¡ĪňÕŇŀËĘ¡æ Ī ĢÊæī Ŏ ĥ Ü ħ Î ĦĪæë µ ĢË Ŏ Õ ðĦæ ¼Ĥ± ´ņçĥŇĨ ħÎ Ģæëµ ¼ÔħōËµĪīð ģŇµ ħĤÊĪËŎª ĪħÈ æêīµ »ĽŇºÔËÎħä ĪħÈ ħ º ĤĦļ Ģħ µĦæ ÊĪ ¼ ¯Ń Î Ī ĢËōŃä »ħĥŎĔħÕðÊļ »ĪËĤ ħĤËðħµ »êÊīÎ ħĜ ģŎĤÊīÔĦæ ĞŋħÎ ģĥŇµêæħĤ ĢË ōĦĪň Ĥç ĥ ņī ä ĦĪħ Ŏ Ŏ Ôħ ōË ðħ µ ħ«ŎÔ ħµ ģŎðËĥĤËŎÎ Ī ģōħ¶Î ŃÎ ĢħµĦæ ÊĪ ¼¯ŃÎ Ī ģ¶ņĪËŎª ħŎŎ¯ »ļīĩĝĠ Ī ļīĩĝĠ ¼¶Ňðħµ ħÔÊĪ »ļīĩĝĠ Ī ĢÊçŇĜ Ī »êłì ħÎ êĪīÕðħÈěĠ ¼ŀĪħĨ Ģæëµ ¼ÔħōËµĪīð Ī īŇĥÜ ÊçÎ ħ¶ōæ ¼¶Ňðħµ ¼Ĥæëµ ³Īīð ¼ĤŃĠ²ŇĨ ħÎ ħÎ ÓðħĨ »Ńä ËÔħĨ ĞħĜ ŅĤÊīÔĦæ ļīĩĝĠ Ë¶Î »íŇĨħÎ Ī »æĪī ð ÊæħĤËñµħōËĤ ħŎōçĤĦīŇª »êłì ňÎ Ëō ńĪħµ ÓðĦæ ¼ ōÊêÊæ ħōÊĪ »êË Ü Ëō ńë º ÎêĦĪ ìËŎÕġŎÈ Ī ģ Ŏ ĤÊìë Ôêłìħ Î Ń ä Ń Î Ë Ŏ Ĥħ Ô ËµĦæ ĦêËµ ĪħÈ ¼ĤŃĠ²ŇĨ ¼ÕðħĨ Ī ¼ Õ ņêÊæêłì »Ë ĤÊī Ô ļīĩĝĠ ĞŋħÎ ħōħĨ ¼ĤÊæīŇĥÜ Ī ¼ÔħōËµĪīð ËĠĪ ňĥÎŅÎ ĦĪħŎŎÔħōËðħµ »êËÎ ħĜ ħÎ ńĪħōĦæ »ħðħµ ĪħÈ ňŀŃŀňĨīŇĤ ¼ÔħōËµĪīð Ī īŇĥÜ Ī ¼ÕņêÊæêłì ¼ĤŃĠ²ŎĨ ¼ÕðħĨ ĦĪÊêħĨ Ī ļħô Ī ¼µħŎŎÔħōËðħµ ŅĥŇġĜħñÎ »Ń ä »êÊæêłì ŅÎħÎ ħµ ħōħĨ ¼µłìêħĜ ŅõŇ¶ÎÊļ ´ŀħä ¼ÝĤêħð ŅĤÊīÔËĤ ħŎŎĤĪĪêĦæ ħŎōìÊĪĸ ĪħÈ êħÎħĜ êħĨ ħµ ĦĪħÕŇĥŎÏÎ ´Ňðħµ ÊæĦæ ľĪħ Ĩ ìÊĪĸ ĦĪħŎōħÕðħÜ »êÊī Î ħ Ĝ Ë ō ¼µňōňºŇª Ī ňĝª Ģ¡ĪË ä ĢË ō Ņ Î ¼Ôêīµ ňÎ Ëō ŅÎ ¼ÔňōŋňĠŃµ ¼ĠíĤ ¼ĤËōì ĪĪì ĢËµ¡êŃÜ ňĜ ´ņêŃÜňÎ ńĪň¶Î ŅĜ ĦĪħÕņìłæĦæ ³ħŎŎĤËÎêīĔ ļīĩĝĠ ³Īīð Ī ĦĪħĤæëµ ³Īī¯ ħÎ Ī ÓðħĨ »Ńä ħµħŎŎĤËÎêīĔ ¼Ĥæëµ

¼Ô ħōËð ħµ »ļīµīĠ ħµ ¼ĤËµËĠ ħĥÎ ńë¹ Ħæ ĦĪË¯ê ħð Ħīņīµ ħĜ ħĤÊĪ ħÈ Ī ¼ Ô ħ ōË ¹ ħ ŀ ħ µ ħ Î Ņ Î Ħæ ħ µ Ī ĦĪ ħ Ĥ ħ ¶ Î »Īī Î Ħê ħ Ĕ »ļīĩĝĠ ħÎ ģ Ŏ ōłêæ ¼ĤŃĠ²ŇĨ ¼Õð ħĨ ħĜ ¼ ¯Ń Î ģ ĥ ņļ¡ĪË Ï Î ĢË ōŃ ä »ëŇºÔËÎ ħä ¼ ĤË Ĥ± ê ħ Ï ĤÊê ħ Î »ļŃ µī Ġ ħ µ ħ Î Ó ð ħ Ĩ Êææêī µ ħÎ Ņ Î Ħæ ħµ Ģ ħ µ Ħæ ¼µĪīð Ī ĦĪ ħĤ ħ¶Î »ĪīÎ Ħê ħĔ ¼Ô ħōË¹ ħŀ ħµ

òħĠħÈ Ë µĦæ íŇĨ Ī ¼ĤŃĠ²ŇĨ ħÎ ļī ĩ ĝ Ġ ¼ ðň µ ħ ōĦĪħ È êħ Îħ Ĝ ®ŎĨ Êç ōŃ ä ¼ Ôħ ōË ðħ µ ħ Ĝ »Ń ä ËÎËĤ ´ ô êË ōæ ¼µħŎōçĤħġÔħÏōËÔ »ÊĪæ ħÎ ħōŃÎ ŅÎ íņê »ħºŇÜ ħµ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٦١ :‫ژﻣﺎره‬

¼ĠŃÔňÈ ¼ĥÔĪňęęņļ ¼ōêňºōêËĘ »¡²ņêæ ĢÊëŇÈ ¼ōêĪīÎËÈ êňðňĜ ¼ōêÊìī¹ňōËĠêňð Ģ¡æËĠËÈ ĢËĘňŎŎĤňĠ¡æêÊīä Ī ¼ōìËð ěŇÏĠŃÔŃÈ ÊæňŎōçĤ¡īŇª ĞňĜ ĢëŇĥÎ ŃÎ ¼ĘňĠĪīÕô Ī ŋËĘ ĢËō ĢňęÎ ÊçĤÊëŇÈ ňĜ ńļĪËĨ ĢËġŀňÈ ¼ÔŋĪ »¡ìĪ Ī ¼ōêĪīÎËÈ »ëōì¡Ī uěōëÎË¹ êËġºōìv ĢÊëŇÈ ňÕõōň¹ ňÔŋĪ ĪňÈ ¼ĤËĘËŎĤË«ĠŃĘ ňĜ Ėňō¡êËĠ± ¼ĤÊêňĥņīĤ ľň¹¡æ ¼ŎÔňŎĘňō ĢËġŀňÈ ¼ºĤ¡æ » uňĜĪ ň°ōĪæv ¼ŎðêËĐ ¼ôňÎ »ňÔĪ ňÎ ĖňĠīÕô Ī ŋËĘ łêŃō æêËŎĝĠ ňĤŋËð ¡ìËŎĤňÎ ňÔŋĪ ĪňÈ ¼ōìËðňõŎª ËęÎ ĢÊëŇÈ »¡æêËĤňĨ ¼ōìËðňõŎª »êŃÜĪÊêŃÜ »ňð¡êňĘ Ī ňÕõōň¹ uîīŎÎËĐ ĢÊêīĜv ňñĤÊļňĐ »¡Ī¡ê¡æ »ëōì¡Ī ËĨ¡ĪêňĨ Ī ¼ōêĪīÎËÈ ňŎōçĤ¡īŇª ¼ĤÊçŇª¡êňª ŃÎ »ňĘňÔŋĪ ¼ō¡æËĠËÈ Ī ĢÊëŇÈ ľň ¹¡æ ¼ĤÊëŇÈ ¼ ĤË Ę¡ļÊìË Î ňĜ ÊêË Ę ¼ōêÊçôňÎ Ī ĢËĘňŎŎĤË¹êìËÎ ¼ĥŎ¯ ËŎĤË«ĠŃĘ òňĠňĜ ňºÝŇÎ ńļŃ¹ňÔ¡ĪËĥŇĨ ğō²ņļ ¼ĤËðëªêňÎ ĢËōŃä »ìňà Ī ¼ōæËĠËÈ óŎĤËĘňŎŎęōëĠňÈ ÒňĤËĤňÔ Ī ¼ōËŎĜËÕŎÈ ¼ĤŃªÊ± ¼ōêÊìī¹ňōËĠêňð »êĪīÎËÈ ¼ĤËĘ¡êŃÜĪÊêŃÜ ňôňÎ ňĜ ¡ĪÊæ ĢËõŎĤ êÊçôňÎ ÊçĤÊëŇÈ ¼ĤËĘňŎōêĪīÎËÈ ňĤËäëņ± »¡ĪňĤæëęĤ¡±ŃĤ ňĜ Ī ĢňęÎ »ĪÊĪňÔ ĢËĘňġōëàňÔ »¡ĪňĤËô¡īŀňĨ »ÊĪæ ňĤÊçŇª¡±ËĠËÈ »ňºŇÜ ģÎ æêËŎĝĠ ňĜ ëÔËōì ńëÔī¹¡æ ňĘ ĢÊëŇÈ ¼ĤËĘ¡ĪÊëĘ ĖŃĝÎ ňŎōÊêÊæ ňōËĠêňð ĞňÈ òËÎ ¼ęņìÊīŇô ňÎ ğō²ņļ êň¹ňÈ Ī ģņëĘ¡æ æÊìËÈ ¡êĸłæ ¼ęņĪËºĤňĨ ėôŅÎ ¡ĪňĤÊëŎÈ ¼ōêĪīÎËÈ »ňäêň¯ īŇĤňÔËåÎ ňĤÊêĪň¹ ńëŎ¹¡çŀňĨ ¼ōêĪīÎËÈ »¡ĪňĤçĤÊ±ĪīÎ Ī ĢÊæĪ¡ëÎ ĪËĥŇªňĜ ¡êĪň¹ ¼ĤçĤňð¡êňª Ī ňôň¹ »ňðłĽª ńëÔīºÎ ŅÎ¡æ ÊçôňĠňÈ ľň¹ňĜ ĖňōĸňĜ ňĘ ¡ìŃ ŀË È ¼ÕĐë¹ Ī ©ðŃĘ ėŇĜň¹ ¼ôĪīÔ ¼ōêĪīÎËÈ Ī ¼Đ¡ëðňĠ ¼ōêĪīÎËÈ ¼Ŏ¥ŎÕĘňÈËĤ Ī ĖłìňĤ »ňÔËĩęŇª ňĜ »ňõōļ ¡Īňęōæ ¼ĘňōĸňĜ Ī ňōňĨ ÊçĤÊëŇÈ ¼ŎĠňĨêňÎ Ėňō ÊçÔËĘ ĢËĠňĨ ňĜ ÊçŎÕðÊļňĜ ňĘ ¡ĪňÕņļň¹¡æ ĢÊëŇÈ ¼ĤËĘ¡êĪň¹ Ī ĢĸňĘ ňÔňðËŎð ŃÎ »ňō¡æ Ņð ňĜ ëÔËōì ňĜ ňŎōêĪīÎËÈ ħĥŎªħÔÊæ ĞňÈ ¼ŎĘ¡êňð »êËĘŃĨ ňĜ ¼ōêĪīÎËÈ ¼äłæĪêËÎ ňÎ ¡±ËĠËÈ ńëĤÊīÔ¡æ ňĤĪīġĤŃÎ ňōÊæĪĪæëÎÊļ ğō²ņļ ňĤçĤËñōŋňĨļňô ĞňÈ »ŃĨňÎ ňĘ ńëęÎ ÊæňŀËð »ļňô ¼ÔËĘ Ëō æëĘ ĢÊëŇÈ ¼ęŀňä ¼ôĪīÔ Ò¡êËðňä »êĸłæ æêËŎĝĠ ĢÊêÊìň Ĩ ňĘ ńëęÎ u¼ōìËðìËÎv ĪËĤňÎ ¼ČËĤŃĔ ¼ôĪ¡ļ ňÎ ¡±ËĠËÈ ńëĤÊīÔ¡æ ¼ôňÎ ňĜ ÒňÏōËÔňÎ ¼ōêĪīÎËÈ ¼ĤËĘ¡êĪň¹ ňôňÎ ËÕñŇÈ ËÔ ¡ĪňÔËĘ ĪňĜ ê¡æňÎ¡æÊļňĜ ¼ōìËðæňð ňōÊæ ĢÊêÊçðËª ¼Ôŋňð¡æ ëņ±ňĜ ìË¹ Ī ÒĪňĤ ¼ĤĪī¯łĽŎĐňÎ Ī ĢËĘ¡ĪŋËÔ Ī ň¯Ëōê¡æ ¼ĤĪīÏęôĪ »ŃĨňÔŃÎ ňĘ ëÕºĤë¹ óŎĤÊĪīĠňĨ ňĜ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ĢËĘňŎōĪ¡ìëņ± ħŎōĪËÈ ¡ĪË¯êňð ňĜ ĢËĘňŎŎĠĹñŎÈ ł±ËÈçĤīÔ ¡ĪÊëåęņļ ŃÎ ĢËĘňŎōæêËŎĝĠ ňŎŎÔňĠêËō ¼ōêĪīÎËÈ ňĘ ĢĪīÎ ňĤÊêłì ňŎŎÜêňä ĪňĜ ĢËĩŎÜ »êËĤňĘ Ī ňôŃ¹ ¡ĪīÕñä ŅªňĜ ¼ĤÊëŇÈ ¼ęŀňä ¼õŇęÔňġà¡ì »ê¡ĪËĠňÜ Ī ĢÊëŇÈ ¼ŎÕņêňÎ¡īņļňÎ ňĜ ¼ōĪīÔËĨňĥŇĜ Ė¡Ī ¼ĤËĘňŎōňÔËĩęŇª ¡êňÕĘËĐ ňĜ ĪŌ Îêň Î Ī ň Ĥň ōĸň Ġň Ĩ ¼ ōÊêÊæ ¼Ŏŀ¡çĤň¹ »êĪī ÎË È ¼ Ĥĸň Ę ¼ĥŎõäňÎ (¼ĤňġÔ æêËŎĝĠ êÊìňĨ ¼ðĹÕåŎÈ) ÊçÔŋĪ ¼ŎęĤËÎ ¼ĠňÕñŎð ňĜ ėōíĤ »uĢÊí ōìË È Ī ¡æÊìË ČË Èv ňÎ ê¡æň Î¡æÊļň Ĝ ¼Ĝň¹ìËŎÕġŎÈ ÒňÏōËÔňÎ ĢËĘňôňÎ ĪīĠňĨ ňĜ ¼ÕĤÊļ ¼ōêĪīÎËÈ Òŋňð¡æ »Ë¹ì¡æīĠÊæ ¡ĪÊëåęņļ Ī ¡ĪÊêìňĠÊæ »êłì ¼ęõª ÊæìË¹ Ī ÒĪňĤ ¼ōìËðňõŎª ħĜ ĢæëÎ¡īņļňÎ »Ë¹ì¡æ ¼ōëņæ¡ĪË¯ ňĜ êĪĪæňÎ Ī ĢËĘňŎōËðËōĪĪêňð »æËŎĤīÎ ĢËĐňĈìňÕðīĠ »æËŎĤīÎ Ė¡Ī ÒŋĪ ¼ĤËĠËð Ī Ò¡Īêňð ňĜ Ī ĢËĠËð »¡æÊļ ňĘ »Ī¡ì¡ļ ¼ðæīĔ ¼ĤËÕðËÈ »æËŎĤīÎ Ī çŎĨňô ĢêÊæË ¹Ë È ¼ŇĜ ğō²ņê »êħÏņê »ħ Õ ðĦæĪêÊæ ËŎĤňÔ ĢËōňĘňŎōÊêÊæ ¼ĥÔĪňęõŇª Ī ňôň¹ Ğ¡æêňÎ ¼ĤËĘňŎōæçŎÜ ¡êň«ĠňĜ ňĜ ňĤÊĪňÈ ĪīĠňĨ ģĤÊëŇÈ ¼ōêĪīÎËÈ »Ëªīð »êħĥŇäĪĪļ ¼ŀłļ ňÎ ¡±ËĠËÈ ńëĤÊīÔ¡æ òňĠňĜ ňºÝŇÎ ÊæìË¹ Ī ÒĪňĤ »êÊīÎ ňĜ ÒňÏōËÔňÎ Ī ĢÊëŇÈ ¼ōêĪīÎËÈ ňĜ ĢÊêÊçðËª ÓôňĨ »ļňô »ÊĪæ ÒňÏōËÔňÎ Ī ÊçŎōÊĪæ »ňō¡æ Ņð »¡ĪËĠ ňĜ ńëęÎ ěŇÔêËµ ģōëÔ¡êĪň¹ ňÔŃÎ ĢÊêÊçðËª »Ëªīð ĒÊëŇĈ ľň¹ħĜ ğō²ņļ »ňŀËð ¡ĪňĤÊçĠŋĪ ¼ŎÕñōīŇª Ī ÒňŀĪ¡æ ŃÎ ¡ĪňĤÊļň¹ŅÎ Ī »êĪīÎËÈ ¼ĜīČ Ī ĪËÔ ÊçÔŋĪ ¼ōêĪīÎËÈ ¼ĤËª¡ļŃ¹ ňĜ »Ńä ¼«ðňÈ »Ńä ¼đōňĘ ňÎ ¼Ňª ÊçĤËĘňŎŎĘ¡ê¡æ ËŎĤË«ĠŃĘ ¼ĤĪīÎňĤ ¼ÔËĘ ňĜ Ī ÊçŎōÊĪæ ¼ŀËð çĤň¯ ňĜ Êæ¡æ ìË¹ Ī ÒĪňĤ ¼ĤËĥŇĨê¡æ ¡Īňĥōìłæ ňÎ êÊçōçĤ¡īŇª ¼ĤËĘ¡ìËŎÕġŎÈ »ĪÊĪňÔ ¡ĪňÕð¡æňÎ ¼ÔŋĪ »ëÔ ¼ĤËĘňÔĪňĤ ňĜ Ľª ň¯ĪËĤ Ī îêËĐ »ĪÊçĤňĘ ňĜ ĪīĠňĨ Ī ĢÊêÊçðËª »Ëªīð ňĘ ňŎĤ »ŃĨŅÎ ÊæňŎōçĤ¡īŇª ĞňĜ ¡ĪīÎ ÒňŀĪ¡æ ¼ōëņæ¡ĪË¯ Ī ľłëÕĤŃĘ »¡Ī¡ê¡æ ¼ĤËĘňŎōêĪīÎËÈ ¡ĪÊêìňĠÊæ ĢËōŃä ¼ōĦļĪīÔ ėņêË¯ ËĤ êËÜ ÊæĢËĘňŎŎĘĪËĤ ňĤËÕðīĤÊæ ¼ÔĪ¡ļ ňĜ æëĘ¡æ ľň¹¡æ ĢËŎŎÔňōÊ±æ ¼ōÊëęôËÈ ħÎ ÒħĤËĤħÔ Ī Êæ¡æ ĢËõŎĤ çĤħµ Īň È Īī Ġň Ĩ ľň ¹ħ Ĝ ¡ĪňĥŎĥŇÎ ë Ŏ Î¡Ī Ņ Î¡æ ÊçŎōËÔŃĘ ň Ĝ ĢËĘňŎōêĪīÎËÈ ňġōëàňÔ »¡ĪňĤËô¡īŀňĨ ÊëĘŅª ĢËō¡±ËĠËÈ »ħĤË«ðŃĘ »¡ĪňĤĪīÏĠňĘ Ī ¼ōêĪīÎËÈ ¼ĤçĤňðĪ¡ëÎ »êËÎĪêËĘ êňðňĜ ¼ōêňºōêËĘ ģÔëºõŇª »êËęŇÎ »¡²ņļ ¼ĥōìňÎÊæ Ė¡Ī ĢËĘňġōëàňÔ ¼ĤËĘňÔËĨÊĪæ Ī ň¹êËĘ ¼ĠňĨêňÎ ¼ĤæëĘæËōì Ī »êĪīÎËÈ »æĪīĘļ Ī ĢËÕð¡ĪÊļ ňĜ ¼ōêËęĤËðËÈ ¼Ę¡ê¡æ Ī ¼ōŃäīŇĤ ¼ŎĤË¹êìËÎ »ňôň¹ ĢËĘňĤËäêËĘ ĢËĘňŎŎÕõ¹ ňŎŎÕñōĪÊçŇª Ī ĢËĘŋËĘ ¼ĤæëĘ¡æêĪËĨ Ī ¡æêËĤňĨ ňĜ ňºŀňĠŃĘ ¼ĤËĘňŎōçĤ¡ĪËĥĠËĠ ¡²ņīÔ Ī ĢËõŇęÔňġà¡ì ĢÊêËęņëĘ ŅÎ¡æ ĢĪīÎëÕôËÎ Ī¡êň Î »êĪīÎËÈ ¼ äłæĪêË Î ÒËĘêňĨ ¡ĪÊæ ĢËŎĤËõŎĤ ĢËō± »ňŀňęŀňĘ ňºŀňĠŃĘ ¼ĤËĘ¡êÊæňĤ ÒËĘêňĨ Ņ°Î ¡ĪňĤËôň¹ Ī ¸ĤňÔ¡Ī ĢË ō± ¼ōīņ²Î ¼ĤæëęĥŎÎÊæ ŃÎ Ī ŅÎ ëÕĠňĘ ĢËŎĤÊê¡ìī¹ Ī Êçô¡ĪňÈ ¼ĠËÝĤ¡ê¡æ ňĜ Ī ¼ōêËęŇÎ Ī êËĘ ňĜ ĢÊëĘê¡æ ¼ðëÔ ĢňŎŇĥŀňĨ ŅÎňĤ ĢËōňęōæ ¼ĤËĘňŎōňĤÊ±łļ ňÕĐë¹ Ī ĢËĘňŀÊçĥĠ ¼ÔňŎðëÎ Ī ¼ōêÊæňĤ Ī ĢËĘňŎŎÔňōŋňĠŃĘ ňŎōæÊìËÈ Ė¡Ī »ňęōæ ¼ĜňºÔňÎËÎ ňĜ ëŎÎ ĢËĠī¹ŅÎ ¡ĪňĤňĘ¡æ ňęōæ ¼ĤËĘňÔËĤËęġŎÈ Ī ÒňġĉŎĤ ňĜ ĢĪīÎçĤňĠ¡ëĨňÎ ¼ĐËĠ

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ﺋﺎﮔﯚﺳﺘﯽ‬٥ _ ١٣٩٤ ‫ی ﮔەﻻوێﮋی‬١٥

êňð ŃÎ ňŎµêīÔ ¼ôëŇĨ Óõª ¼ĤËµ¡êËµŃĨ ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊêË¶ņëµ ¼ÔêËª ¼ĤËµË¹¡êËÎ Ī ň¶ĥÎ ňŎŎðËŎð ¡êËÏÕĉŇÈ Īň Ĝ òňŎµêīÔ »ìËÎêňð ¼ĤĪīÎíŇĨňÎ ËĨ¡ĪêňĨ Ī ň µň µň ª ň Ĝ ´ ōí Ĥ ¼ ĤË µň ÔĪ¡ê »ĪīĤËŎÎ ňÎ ÒÊæ¡çŀĪňĨ Ī ňĤÊêňºŎĤ »ë º ņê ó ĈÊæ ¼ ĤË µň Ŏ Ŏ ðë Ôň Ġ ¼ĤĪīÎëŎºŇÜ Ī ĢĪī Îí Ň Ĩň Î ň Ĝ »ÊĪË È±łê ň Ĝ ¡æň ōň ª ¼ Ôŋň ð¡æ ÒË¶Î ĢËÕðæêīµ ňÔňðËŎð ĪňÈ ¼ĥÔë¹ĪË¯êňÎňĜ ňÎ

»ļňô ¡êňÎ Ņð ňĜ ňŎµêīÔ ňŎņīĤ ³ňōĸňĜ ¡ĪĪæë¶Ň«Õð¡æ æêīµ ňÎ ±æ ¼¶ŀňä Ī ňµňµňª ¼ĤËµË¹¡êËÎ Ī ň¶ĥÎ ĢËµňŎōêĪīĥð ň ¯ĪË Ĥ ň Ĝ ¼ Ĥ¡æň Ġ òň¶ōæ ¼µňōĸňĜ Ī ÛĤËĠËÈ ňÔ¡ĪĪæëµ ĢËÕðæêīµ »êĪī µË Î »ŃäīŇĤ ňĜ Ī Ģæë µë Ŏ º Õ ð¡æ ¼ ¶ Ň ĜŃ ªň ô ¼ðËŎð ¼ ĤË ĤÊī µĸË ¯ ¼ Ĥæë µç Ĥň Î ¼ ōË ¹æÊæ »ň Ŏ ðłæ »¡Īň Ĥæë µ Ī »æêī µ ¼ĤÊêËÕĤËĠňĜêňª Ń Î Ģæë µ ÒÊæ¡çŀĪňĨ ËĨ¡ĪêňĨ ¡ĪĪæë¶Ň«Õð¡æ ňĜ »Ńä ¼ðËŎð Ī »ìËÎêňð »íŇĨ Ī ÒË¶Î ľÊì ĢËÕðæêīµ »ÊĪË È±łê ¼ĤĪīÎëŎºĠËĔňð Ī »Ī¡ĽõŇª ňĜ ňºņê ĪīĠňĨ ÓņëºÎ ¡æň ōň ª ¼ Ôŋň ð¡æ ¼Ĥæëµ îêī Ĕ ĪËĥŇªňĜ òň ĤÊĪň È Ī ¼ðËŎð ňÔËĩõŇª ňĜ ňŎµêīÔ »ňºŇª ¼ĤËĥŇĩōæ¡Ī Ī ň¯ĪËĤ ¼ĤËµňŎōìËÎêňð ńīĤ ¼ĤËġðīĈ »êŃÔÊë«ġŎÈ ¼ĤĪňä »ê¡ĪËĠňÜ »ňºŇª ¼ĤæëµíŇĨňÎ Ī ³ËÔ ¼Ôŋňð¡æ ¼Ĥæë¶ŀÊì Ī ňªňµËÈ ňĜ ģÔëºõŇª Ī ňŎµêīÔ ňĜ ¼ÎíŎà »ňĤËŎŎÕôËÈ »êň ð¡êË ¯ »ňðłëª ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ ňĜ æêīµ ¼ðëª ÒËµ¡æ ¼ĤÊêË¶ņëµ ¼ÔêËª ÊæêňÏĠÊêňÎ ňĜ ¼µ¡êňð ¼ĤÊçōňĠ ň µ ĢË Õ ðæêī µ »ňĤÊ±łĽª ĪňÈ ľň¹ňĜ Ģæë¶ÔňðËŎð ňō¡ĪňÕð¡æňÎ »ňŎµêīÔ ¼ÔňĠĪī¶à ÒË¶Î ňŀňĠËĠ ¡ĪňŎōËōêĪ ňÎ ňÕñōīŇª ňºņê Ņ Î¡æ Ë Ô¡êň ð ň Îí Ŏ à Īň È ňµ ńëºÎ ňĤËŎōŃäĪËĤ ň ŀĪň Ĩ Īň Ĝ ¼ôĪīÔ ¼ÕôËÈ »ňðłëª ńĪňĤËō¡æ ňÕŇÏÎ Ņ Î¡æ ËĨ¡ĪêňĨ Ģň¶Î ÓĐë¹ »ëÔËōì »¡ĪňĤĪīÎŃµ ŃÎ ³ňōŃµňð ¼ ĤË µň Ĥň ōĸ Ī ¼ Ôň ōË ðň µ Ī í Ň Ĩ ³¡Ī ň¶Ĥī¯ ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ »ĪĪæëÎÊê ¼ĤÊ±łê »¡ĪňĤĪīÎŃµ ňĜ ³łêň ð »Īī Ł ČŃ È æĪÊæ æňġàňÈ Ī Ģňōĸ ³ňō¡êËĠ± ľň¹ňĜ ĢÊëōì¡Ī ¼ÔňōŋňĠŃµ Ī ¼ðËŎð ¼ÔňōËðňµ ¼ Ôň ĠĪī ¶ à ÒĪň µê¡æ æêī µ ĢÊīŇĤ ňÔËåÎ ģŇĜňµ ńĪňō¡æ ňŎµêīÔ »êĪīµËÎ »êËô Ī âËô »¡ĪňĥÔĪĪíÎ »ÊĪË È±łê ňĜ ËĨ¡ĪêňĨ ĢËÕðæêīµ ňĜ ´ōíĤ ¼ĤËµňĤňōĸ óŎĤËÕðæêīµ ¼ĤĪīÏŀÊì ňÎ ¼ōËÔŃµ ňÕñōīŇª ňµňµňª ¼ Ôŋň ð¡æ ³Ë Ô Ī ¼ Îí Ŏ à ³Ë Ô ¡ĪňŎōĪīÔëºµňō ňÎ ģĤÊīÕÎ ËÔ ģĥŇĩÎ »¡Īň ĤĪī ÎĪĪļň ÎĪĪê êňðňĜ êË µ Ģň¶Î ËŎµêīÔ ¼ĤËµ¡±łëª

¼ Ĥæë ¶ Ň « Õ ð¡æ ľň ¹ň Ĝ ÒË µĪË Ĩ ¼ĤËµň¶ĥÎ ¼ĤÊçŇĜ ŃÎ ĢËµňĤŃŎðÊêňªŃÈ »Ńä ¼ÔňðËŎð ňŎµêīÔ ňµňµňª çĤËōňºōÊê Ī »ļŃ¹ óŎõĈÊæ êňÏĠÊêňÎ ¼ Ôň ŀĪ¡æī Ň Ĥ ¼ĤËġōňªĪËĨ »ÊĽ ņĪ ň ÔË µ¡æ ó ĈÊæ ¼ĤËµňºŇª Ī ň¶ĥÎ ňÔňðËŎð ĪňÈ Ņ¯¡çņĪ ĞŋňÎ ÛĤËĠËÈ ňĜ »¡ë Ň ð ë ÔË ōì Ī Ņ Î ¼ Ôň ŀÊĪê ¼Ňª ňÎ ŅÏÔë¹ ĢÊīª ĪĪæ ¼ĥÔë¹ê¡Ī

ňºņê ňŎµêīÔ ňŎņīĤ ňÔňðËŎð ĪňÈ ň¶ĥÎ ň Ĝ ´ŀňµ ÒÊæ¡æ Ë¶ōëĠňÈ ň Î ¼ĤÊçŇĜ ŃÎ ňÔŋĪ ĪňÈ ¼ĤËµňŎŎĤËġðËÈ ÊæóōêňÏĠÊêňÎ ňĜ Ī ńëºÎê¡Ī óĈÊæ ňŎµêīÔ »ê¡çŎÔňĠêËō ŃÔËĤ Ī Ë¶ōëĠňÈ

ĢňōĸňĜ ň µ æë µ ¼ Ôň ōÊ±æ ňµňµňª ŌŀĪçÎňĈ Ī ĪīÎÊëµ¡æËĠËÈ ¡Īňª¡æňĨ òňµňµňª ¼ÔňōÊæëµêňð Ī ĢĸňÜŃÈ ¼ČËĤŃĔ »ňÔËµ ĪňÈ ĪīÎæëµ ĢËŎŀīÏĔ ¡Īň ġ ôĪêæ ň Ĝ ¼ Õ ôË È »ň ðłë ª ¼ÔňĠĪī¶à ¡Ī¡æëµ ¼ČËĤŃĔ ňÕõōň¹ ň¶Ĥī¯ ĪīÎ ňõŇµ ¼ôĪīÔ ňŎµêīÔ ňÔËåÎ ¼ÕôËÈ »ň ðłë ª ÓñōīōňĤ ¼ōËðËō Ī ¼ðËŎð ¼µňō¡īŇ¯êÊī¯ ¡ĪňŎŎĥĠňÈ »ň º ĤÊĪê ň Ĝ ë ÔË ōì Ī ňĤňōĸ ŃÎ ò¡ĪňÈ ňµ æëµ¡æ »ëōňð ĪīÎňĤ Ģæë¶ŀīÏĔ ¼ŇÜ ĢËµňŎōæêīµ ïŎĜŃª ĪĪæ ¼ĥÕôīµ ńĪňĩō¡æ ňªňµËÈ ´ŇĝŇÏĠŃÔŃÈ çĤň¯ ¼ĤÊæêňÏŇÔë¹ËÈ Ī ňÔË¶Î ¡Īňµňµňª ¼ĤËĠÊçĤňÈ ĢňōĸňĜ ¼ ŀË ÎŃ È ¼ Ĥæë Îĸ Ń Î ³ň ōĪī ĤË Ŏ Î êňðňĜ ¼ÕôËÈ »ň ðłë ª ¼Õñ¶ô Īň È ¡ç Ĥň ¯êň Ĩ »Ń ä ¼ ĤË ô Ī ĢËĠÊĽŇÔ ¼ŇÜ òňµňµňª »¡ĪËºĤňĨ ¼ĤË¶ô »êËµŃĨ ĞŋňÎ ňĥÔë¹ňĥä¡ê »ňðłëª ¼ĤĪī°¶ŇÔ Ī ÓðňÎë¹ËÈ ňŎŎĤ ¼ÕôËÈ ňÎ »çĤ¡īōňª ň¶ōæ ¼¶ņêËµŃĨ ¼ÔňĠĪī¶à ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ¼ĤËµŃōêËĥŎð »ňĥōêłì ňªňµËÈ ňōňŎµêīÔ ¼ņīĤ Ī ¡ĪË ĥ Ň Ĩň ĥ Õ ð¡æň Î ¼ ĤË µň º Ĥ¡æ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ŃÎ ňĤËġōňªĪËĨ ňÎ ¼ÕñōīŇª ňµ ňªňĨňĠ Ī ňªňĨňÜ ÒňĠĪī¶à ¼ ĤË Ġň Ĝêň ª »¡êĪň ¹ »í Ň Ĩ ĪĪæ ģŎÕôËÈ »ň ðłë ª »±æ ĢňŎµêīÔ ňōňðłëª Īň È ¼ĤÊç¶ŇÔ ňōňĤÊĪňĜ Ī

»ê¡ĪËĠňÜ ¼¶ņíŇĨ ňÔ¡ĪīÎ ê¡ĪËĠňÜ ¼ºĤ¡æ ňÎ ģÕðňÎ Óõª ňÎ ňª¡æňĨ Êæ óōêňÎ¡īņļňÎ ÒňĤËĤňÔ Ī ¼ōËðËō Ī ¼ðËŎð »ĪĪê ňĜ ňµ ¡êĪň ¹ ňÎ ńĪňō¡æ ňªňµËÈ ňōŃÎ ňªňµËÈ ŃÎ ÓŇÎ ¡êĪň¹ ¼¶ŇºĤňÕðËÈ ŅĤÊīÔ¡æ ļňô Ī ¼ĥĠňÈ ¼ôňµ ¼Ĥæë¶ŀÊì Ī ¸Ĥ¡ì Ī ëÎ¡ì ¼Ġ¡æêňð ŃÎ ¡ĪňĤÊļň¹ ÛĤËĠËÈ ňÔË¶Î ňª¡æňĨ »ňµňŎōËðËō Ī »ê¡ĪËĠňÜ ň¶ĥÎ »¡±łë ª ¼Ĥæë¶ŇÜňÏŇÜ Ń Î ģ Î¡æ ģĠňÈ Ī ĞÊêËÈ ¼ġņêňĨ ¼Ĥæë¶ÕðĪêæ Ī ĢËÕðæêīµ »ÊĪËÈ±łê ¼µËä īŇĤňĜ ¼ĤËµňôëŇĨ êňÏĠÊêňÎ ňĜ ËĨ¡ĪêňĨ ňµňµňª ¼ĤËµň¶ĥÎ êňð ŃÎ ňŎµêīÔ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ¼µËä êňðňĜ ňō¡±łëª ĪňÎ ģņ²Î¡çŀňĨ ¼ºĤ¡çŇÎ

ŃÎ ÓŇÎ ĢË Ŏ ĤË µň Üêň Ġ ň Ĝ ´Ňµňō ň ôň ĤÊĪň Ĝ Òň ĠĪī ¶ à ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ĢËČłæêňÈ ÍōňÔ Ìň Ü¡ê Ī ňªňµËÈ »¡Īň Ĥç ĤË ô¡ī ŀň Ĩ ň Ĝ ĢË ōë Ŏ Î »¡Īň Ĥæë µ¡êË ÎĪĪæ Ī ĢË Ġň Ĝêň ª ŅÎÊĪ ĢËŎŇª Ī ¡ĪňÕŇÎæëµ ĢæêÊ²ÏŀňĨ êň Ï ĠÊêň Î ç Ĥī Ô ¼ÔňðËŎð êň ¹ň È

¡ĪňĤæëµ ´ðňÔêňÎ ¼ŀĪňĨ ňŎµêīÔ »æêīµ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ¼ĤæëµìÊĪĸ Ī ňĜ ÒÊæ¡æ ňµňµňª ¼ ÔĪ¡ê ňĜ ´ōíĤ ÒňÏōËÔňÎ ĢË Õ ðæêī µ »ÊĪË È±łê ňµ ň¹ňªňō »ňµňŎōìËÎêňð ¼ŀËÎ ¼ĤÊçōňĠ ¼¶ņíŇĨ ň¶ŇŀËð ňĜ ëÔËōì »±æ »ļň ô ň Ĝ ¡Īī Î êň º ōêË µ ¼¶ņêËÏÕĉŎÈ ò¡Īň È Ī Êç õ ĈÊæ ŃÎ »¡êĪň ¹ »ìË Îêň ð Ī ¼ðËŎð ¡ĪĪæë µÊç ōň ª ň ¹ň ªň ō Ī ¡æň ōň ª

»±æ »ļňô ňĜ Ī êňÎ ňĤëºÎ ňµňµňª ĢÊê¡çºĤ¡æ ģĥŎÏÎ ľłê ÊçõŎõĈÊæ Ģň¶ÏŇÔ ĢËōĪĪê ëÔËōì ĢËµňŎōŃäĪËĤ ¡êËµŃĨ ňĜ ňºÜ ÒňÏōËÔňÎ Ī ĢËµňŎŎµ¡ê¡æ ¡êËµŃĨ Ī ¼ ðË Ŏ ð ¼ ÔĪ¡ê ¼ ĤĪī Îí Ň Ĩň Î ňĜ ň µň µň ª ň Ĝ ´ ōí Ĥ »ìË Îêň ð ´Ňµňō ň Î ĢË Õ ðæêī µ »ÊĪË È±łê ¼ ĤË µ¡ĪË ¯êň ð ģ ōë Õ º ĥ ōë ¹ ň Ĝ ģ ņë Ĥ¡æÊæ ň Ŏ ņī Ĥ ň Ôň ðË Ŏ ð Īň È

¼ÔłëŎª ĢËġà¡ê ¼ŀËð ¼ Õ ðň Îë ¹Ë È ¼ Ĥç ĤË ¶ ô ň¶ĥÎ »¡ĪňĥÔë¹ ÛĤËĠËÈ ňÎ Ī ¼ĤÊêË¶ņëµ ¼ ÔêË ª ¼ ĤË µË ¹¡êË Î Ī ÒË µĪË Ĩ Ī ň µň µň ª ĢË Õ ðæêī µ ňÎ »ňĤÊê¡çŎÔňĠêËō ¼ĤĪīÎ Óð¡īōňª »ňĤËõŎĤ óĈÊæ ňÎ ±æ ¼ĤËġōňªĪËĨ ňĜ ň Ŏ ņī Ĥ ¼ ¶ ņìê¡Ī ¼ ¶ Ň « Õ ð¡æ ňŎµêīÔ ¼ÔňĠĪī¶à »ìê¡īÔňðËŎð ÊçŎōŃäĪËĤ Ī ¼ÔňŀĪ¡æīŇĤ ¼ÕðËÈ ňĜ çĤň¯ ¼ĠňĨêňÎ ňŎņīĤ ňÔňðËŎð ĪňÈ ňŎŎµ¡êňð »êËµŃĨ »ňõäňĤ ¼ ĤÊļŃ ¹ Ğň µň ō ňŎµêīÔ ¼ōêňÎ¡īņļňÎ Ī ¼ðËŎð ģŎōÊĪæ ¼ĠËÝĤňÈ »ËĠňĥÎ êňðňĜ ¼ĤËĠňĜêňª ¼ĤæêÊ²ÏŀňĨ ¼Ĝīä ¼ĤËµňºĤ¡æ ÊæňĤæêÊ²ÏŀňĨ Īň Ĝ ìÊĪË Ŏ Ü »êË µŃ Ĩň Î ¼ ÔêË ª ³Ë È æëµ ĢËŎĠňµ ĪË¯êňÎ ¼µňō¡īŇôňÎ »êĪīµËÎ ¼ĤËµňĔĪĪçĥð ňĜ ÒňÏōËÔňÎ ĢËµňºĤ¡æ »ňĥōêłì ňµ ĢËÕðæêīµ »Ë º ŀň ĠŃ µ ¼ ÔêË ª Ń Î ¡êË ÜĪň È ĪňÈ ĢĪī Î ň ª¡æň Ĩ ´ŎÔÊëµīġōæ Ņð ň Î ¼ōËÔŃµ ËŎĤňÔ ň Ĥ ňÕñ¶ô ¼ÎíŎà ³Ë Ô »êÊç Ôŋň ð¡æ ¡êĪ¡æ »ËŎĜīä Īī¶ŀňÎ ËĥŇĨ ¼ ÔêË ª ³Ë È ³łêňð ĢËČłæêňÈ ÍōňÔ Ìň Ü¡ê ¼ĤçĤÊêìňĠÊæ ŃÎ »ňŎµêīÔ »êËĠŃµ »ËðËō ¼ĥōļŃ¹ Ī »êËĠŃµ ¼ġÕñŎð ¼µňōĪīÔËĨÊæ ŃÎ ňÔŋĪ ĪňÈ ¼Ô¡ļňĥÎ ň¶ōæ ¼µňōĸňĜ æëµ ňŀÊĪňà êËōæËĤ ň µň ĤæêÊ² Ï ŀň Ĩ ¼ µ¡êň ð »¡ĪÊë Î ¼ ÔĪ¡ê ¼ º Ĥ¡æ ň µ Īī Î ň ª¡æň Ĩ Ī æêī µ »Ī¡Ľ ĤË Ŏ Ġ Ī ¼ ō¡Īň Ôň Ĥ ¼ĤËµ¡ìÊīåĤÊļŃ¹ ňªň¯ ňĜ ´ŇôňÎ ňÎ ň ª¡æň Ĩ ËĥŇĨ Ó ð¡æň Î ¼µêīÔ ê¡ĪËĠňÜ ¼ºĤ¡æ ňÎ ģÕðňÎ Óõª ¡êĪň¹ »ê¡ĪËĠňÜ ¼¶ņíŇĨ ňÔ¡ĪīÎ Ī ¼ōËðËō Ī ¼ðËŎð »ĪĪê ňĜ ňµ ŅĤÊīÔ¡æ ÊæóōêňÎ¡īņļňÎ ÒňĤËĤňÔ ňªňµËÈ ŃÎ ÓŇÎ ¡êĪň¹ ¼¶ŇºĤňÕðËÈ ¡ĪňĤÊļň¹ ňÎ ńĪň ō¡æ ňªňµËÈ ňōŃÎ Ī ¸ Ĥ¡ì Ī ë Î¡ì ¼ Ġ¡æêň ð Ń Î ň¶ĥÎ ļňô Ī ¼ĥĠňÈ ¼ôňµ ¼Ĥæë¶ŀÊì ňª¡æňĨ »ňµňŎōËðËō Ī »ê¡ĪËĠňÜ ňºĤ¡æ ńĪňĩō¡æ óŎĠňĨ ÛĤËĠËÈ ňÔË¶Î

»ê¡ç º Ĥ¡æ ň Ĝ ¼ ĤË µ¡Īī ° Õ ð¡æň Ĝ ¡ĪňÕņëºÎê¡Ī ³êīÔ »ìÊļËĤ ¼ĤËĥŇĨ Ó ñ ¶ ô Ğ¡ĪĪæ ňµňµňª ĢÊīŇĤňĜ ňŎŎÕôËÈ »ňðłëª ňŎµêīÔ ¼ÔňĠĪī¶à Ī ňōňðłëª ĪňÈ ¼Õñ¶ô ¼ÔêËÕñŎÈ ňŎµêīÔ ¼ÔňĠĪī¶à ňµ ÊêçŇĜ ňÔËµ ĪňÈ ¼µňōËðËō ¼ ĤÊë µç Ĥň ðň ª ľň ¹ň Ĝ ¼ĤËĠÊçĤňÈ ¼ ĤË ĤÊç µň ¯ ň Î ÒňÏōËÔ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٦١ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ﺋﺎﮔﯚﺳﺘﯽ‬٦ _ ١٣٩٤ ‫ی ﮔەﻻوێﮋی‬١٥

¼ðËŎð

³ňō¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä »ĪĪ²ŇĠ ¼ĤĪīÎ ŃÎ ´Ňð¡êæËÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà êłì »ËĠħĥÎ êħð ħĜ ňµ ňÔÊëµīġņæ ňĤËŎĠ¡æêňð Ī ńīĤ »¡ĪňĤçĥņīä ħ ōÊæ ¼ µĸË ¯ Ī ÒË Îħ ä ň Ĝ Ī ¼Ĥ¡æňĠ ¼ÔËÎňä ňÎ ĢÊæ¼ºĥōë¹ »ňĤËºĤ¡æ ĪňÈ ĪīĠňĨ ¼ĤæëµíŇĨňÎ íŇĨňÎ êňðňĜ »êňºōêËµ ģĤÊīÔ¡æ ŅĥÎÊæ ¼ÔňōÊì¡êËĤ ¼ºĤ¡æ ¼ĤĪīÎ Ī ¼ ōĪī Ôë º µň ō ň Ĝ ¡Īň ĤÊæêĪË È ´ Ň Ĝň ¹Òň µ¡êň à ¼ ĥ Õ ñ å ņê¡Ī ¼ Ĥ¡æň Ġ ¼ĤËĠêňĐËĤ ¼ĥôň¯ ň Ĝ Ī ¼ ĤË µň ŀË ð »¡ī Ň ôĪË Ĩ »ÊêË È ňĤËĥŇĨ ŃÎ ĢËĤĪËºĤňĨ ¼ņīĤ »ç Ĥň Ĩ¡ê Ī ńī Ĥ »êËÔī¹ ňĤËŎĠ¡æêňð »¡ĪňĤçĥņīä ÒËÎňä »¡±łëª ¼Ĥæëµňŀŋň¹ Ī ÒËÎňä ňĜ »ËÕðÊêňĜ »ê¡ī á Ŏ ĠÒŋň Ĩ±łê æêī µ ¼ðëª ¼ ĤĪī Î ¬¡±łêň Î ľň ¹ň Ĝ ĢË ôĪË Ĩ Òŋň Ĩ±łê ň Ĝ ¼ĤËµň¯êËª »ň ¶ ōæ ¼ ĤË µň ðë ª Ī ģ Õ ñ å ¶ ņê ĢË Õ ðæêī µ Ī ¼ ōŃ äĪË Ĥ »íŇĨ ň Î ĢÊæĞìň Ĥ ňĥôň¯ êň Ĩ »¡Īň ĤĪī ¯Êæ² ¹ħ Î »Ń Ĩ ħ Õ Ň ÎĦæ ħ µ ´ ņêË Ġĸň ª ňĜ ¼ ō¡Īň Ôň Ĥ ¼ Ĥæë µň ĝ Ŏ ġ ðË È uÒŋňĨ±łê ¼ĤÊê¡íņêËªv »Ëºņê ¼ ĤĪī Îí Ň Ĩň Î ň Î ĢÊæ¼ º ĥ ōë ¹ êňĨ ħĜ Ģæë µ ¼ĤÊīŎÕõª Ī ĢË Ġì ¼Î¡æňÈ ¼ºĤňĨêňĐ ¼¶ņĪËºĤňĨ ¼ōÊĪæ ËÔħĨ Ī »íņêËªħºĥō± Ī Ī ģŎ¯ ¼Ĥæë¶µĸË¯ ¼ÕðħÎħĠ ħÎ ĪËºŀħĠŃµ ¼ĤËµĦêŃÜĪÊêŃÜ Ħ²ōīÔ ħÎ ĢËµħÔħĐêĦæ ħĜ ģÔë¹êĦĪ ´ŀħµ ¼ÔËÎħä ¼ĤæëÏõŇªĪĦêħÎ ¼ÝĤÊìËĔ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀħä ¼ŎÕõ¹ ¼ Ġň Ĩêň Î ħ ĤË Ġħ È »Īī Ġħ Ĩ ¼ÎíŎà »ň ŀË ðË Õ Đň à ¼ ÔË Îň ä »¡Īň È ňĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ňōňŀËä ĪňÈ ģōň¶ÎŅª »¡±ËĠËÈ ¡ĪËĠ ňČËĤŃĔ Ğň È ¼ĤËµňŀŃÜīġÜ ň µ ňµ ´ŇÕðËÈ ňÔŃÕõōň¹ ÒËÎňäňĜ ¼ º Ĥň Ĩêň Đ ¡êÊī Î Īī Ġň Ĩ ň Ĝ Ī »ëŎÏĥôłê ¼ðËŎð »êĪīÕĝµ ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ÕðňĨ ¼ĤĪīÎ íŇĨňÎ ¼¶ŇôňÎ ňµ ňōÊæ»Ńä »ň¶ÔīĜ ňĜ ¼ĤËµËĤÊīÔ ňĜ ĢËµ¡êË¶ÕÏŎÈ ¼ŁðňÈ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¡ĪňÔÊæ¡æ¸Ĥ¡ê

¼ĤËĩŎÜ ňÎĪĪê Êæ»Ńä ¼ŎĤÊīŎÕõª »êÊĪ±Īæ »êË ¹±łê ¡Ī¡ê¡æ ¼ÔËĠŃĝ«ōæ Ī êňÏņê æëµ¡æ êň«ŇÔ çŎĨħô ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ËĤÊīÔňÎ »ňČËĥÎ »æêňÎ ĪīĝġðËĔ ĪīÕµĪæ ňÎ ËÔ ňµ Ģ² ņê¡æÊæ ³ňŎōçĤ¡īōňª çĤňÎËª ¡Ī¡ê¡æ ¼ĤËĩŎÜ òËÕñŇÈ ľň¹ňĜ ňŎðËĠŃĝ«ōæ ňĥÕôêÊæ ĪňÎ ¡ĪňÕŇŀīÜ¡æ Êæ æêī µ »¡Īň Ôň Ĥ ¡±Ë ĠË È ň Õ ñ ōī Ň ª Êæň ôň Î Ğň Ĝ ĢË Ġì ň Ĝ ň µ Óņë¶Î ňÕµËĐ Ğň Î ¡ĪÊëÔī¹ êłì ¡ĪňĤËµňŎōËªĪĪêīÈ ¼ĔĹäħÈ ĪīĝġðËĔ êĪī Õ µĪæ ňµ ňČËĤŃĔ ĪňÈ ÒňðËŎð īŇĤ ħōËĥŇĨ Īīµ¡Ī ¼¶ŇÎíŎà ¼ðËŎð ¼ĤËō± ňĜ »ňµňĜň¹ Ī ÒÊë µī ġ ņæ ¼ÎíŎà ÒňðËŎð ňĜ ÒňĔÊæňð »ňĤËõŎĤ ¡ĪËĤìËĤ ĞňÈ ńë µ¡æ ÒňĤËĤňÔ Êæ ňôňÎ Īň È ľË ª ň ĥ ō¡ç Î Êæ¡ë Ň Ĝ ňµ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤňĠňÔňĜ æêīµ ¼ðëª »¡ĪňĤÊëµ »çŎĝµ ňµËÔ ĪňĜ ¡Ī¡ê¡æ »Ë Ŏ Ĥæ »ĪĪê ň Î ³ňŎŎðËĠŃĝ«ōæ ĪīÎ Êæ¡çĤňÎĪêňð ňĜ »ň µň Ôň ä ¼ ĥ Õ ôêÊæ ň Î ň µ ĪīĝġðËĔ êī Õ µĪæ çŎĨħô Ģň ōĸ êīÕµĪæ Ģň ōĸ ň Ĝ ¼ ĤÊæ¡² ņêæ Ī ĦĪň¶ōæ ¼ĤÊêňÏņê Ī »çĤň¶Đ¡êňô Ī ¼ŁðňÈ »Ħêň ªĸ ňÕŇÏÎ ¼ ĤÊī Ô Êæ»ĪĪ² Ň Ġ ¼¶ŇôňÎ ňĜ ÒňĤËĤňÔ ¼ĤËµňōçĤ¡īōňª ¼ĤÊë°ª »ŃĨ ňÕŇÏÎ ňµ ¡Ī¡ê¡æ »ËŎĤæ ľň¹ňĜ ĢÊëŇÈ ĪňÈ ŃÎ òňºŀňÎ ģōëÔ ¼ µ¡êň ð ¼ÎíŎà »¡í Ň Ĩň Î ň Ŏ ðË ĠŃ ĝ « ōæ »ňñĔ ĞňÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÏŇÕµ ň Ĝ ň µ ň Ŏ ĤË àĪê Ģň ðň à »¡±Ë ĠË È Êæ¼ōňÕðňĨ ¼ÔňŎĥĠňÈ »ĪÊæĪĪê »ÊĪæ ňĜ ¼ŀĦæ Ī¡ĪÊæŅª ¼ðËĠŃĝ«ōæ ¼ Ĉì¡Ī îŃĤŃ¶ŎĠ ¼ÕðËÈ ģōëÕđŎĈ¡ì ňÕõōň¹ ĢÊëŇÈ »Ńä ¼ČËĤŃĔ ģŎŇŁÎ ńë µ¡æ ňÔÊĪňµ »¡ī Ň ôĪË Ĩ ó Ŏ ðË ĠŃ ĝ « ōæ Ī »êň¶ŇÔêËµ ň¶ōæ ¼ĤËµňČËĤŃĔ ¼ōËÕĤËª êňðňĜ »Ńä »êňºōêËµ Ī ĢÊëŇÈ ňĜ ĞňĨ Ģæë µ ÒňðËŎð ¡ĪīÎňĨ ĢËÕðæêīµ ňĜ óŎĠňĨ ¼ÔËÎňä ľËð ËÕĐňà »ÊĪæ ËÕñŇÈ ¼ÎíŎà òËÕõŇĨ ¡Īň ĤË ñ ªŅ Î

ŌŀĪīÔħōËÈ ÒňĤËĤňÔ ňµ ĪīÎ ¸ĥōë¹ ĞÊíŎĤ ĞħÈ »êħÏņê ³ĦĪ ¼ĥōħĠīä »±æňĜ »æËĩŎÜ »ÊīÕĐ ħĠħÕñŎð Ī æëµê¡æ æêīµ ¼Ĝň¹ ŃÎ »¡Īň È ÊæÊĪ¼ ¶ Ň äłæ ň Ĝ ¼ōêňÏņê Ī æêī µ ¼ĤÊêňôŃ¶ŇÔ ¡Ī¡ī ÎË Ġ æêī µ »¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ĪĢË Ġ ĪË ĥ Ň ª ň Ĝ Ģæë µ»ë ¹êň Î ĢË ōň µ¡Īň Ôň Ĥ ¼ Ôň ōæĪī ÜĪň Ġ ÒÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à Īī Î ¡Īň¶Ňª »í ņê ¼ĥÔë¹ĪË¯êňÎňĜňÎ »ňĤËŎÕôËÈ ¼ĤĪīÎ¡Īň¶Ňª Ī ĢËō± ňČËĤŃĔ ĪňĜ ÒňĤËĤňÔ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸň¹ »æÊçĉÕñŎÈ Ī ËĤÊīÔ Êæò¡êÊĪ±æ Īň È Òň Ġí ä ¡Īň Õ ñ ä »Ń ä ·Ń ŀË ōæ »Ë º ņê ň µ »ň º Ĥ¡æ Ī ň ĤË Ŏ Õ ôË È »êň ð¡êË ¯ Ī Īňºņê ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸň¹ ¼ĤËō±¡Īň¶Ňª ¼ĠËÝĤňÈ Ń Î Ħêħ ðĦêË ¯ Ë ÔŃ µ ¼ĝōňĠ ¼ġō²ņê Ğŋň Î ňðëª ĞňÈ ňĥôň¯ ®ŎĨ ľň¹ňĜ ¼ĤËō± ¡Īň¶Ňª ňĜ ëÔìÊĪËŎÜ ¼µňōÊê Ī ĢĪī¯ŃÎ ňµ Êæň ČË ĤŃ Ĕ Īň Ĝ Īī Îħ Ĥ »Ń ä »¡ĪňÔňĤ »êÊçµň¯ ¼ōë¹êňÎ ňÎ ňðňÎ ¡ĪňÈ ĦĪÊë µ ňðËĥŇª æêīµ ¼ÔËÎħä ŃÎ ³ħŎōêĦĪêħð ģŎŇŁÎ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋħ Ĩ±łê ħĜ æêī µ òłëĠňÈ ňÎ ËÔňĨ ňµ ĪīÎ ÓðĪêæ ¼ĤÊêË¶ÔËÎħä Ī ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀħä ĢħµĦæ ĦīŇª »ìËĤËô ħÔħĝĝŎĠ ĞħÈ ¡êË Ŏ ðë ª Ğň È êň ¹ň È Ń ä ¼¶ŇĠŋ¡Ī Ī ¡ĪÊêË È ňĥŎĥŇÎ Êæ¡ëŇĜ »ë ¹êň Î êň ¹ň È ň µ ģŎŇĥÎÊæ Ń Î æêīµ ¼ĤÊêňôŃ¶ŇÔ »ňĤÊêÊçµň¯ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ÊæĢËōīŇĤňĜ Ī ÒŋňĨ±łê ňĜ æêīµ ¼ðëª ħōÊīÎħĤ ´ŇČËĤŃĔ Ī ÓðËÈ ňĜ ÊæËÕñŇÈ ňĜ ħµ »ňġō²ņê ĪňÈ ¼ŇŁÎ ĪīÎ¡æ Êæ »±æňÎ »ÊīÕĐ »êËōëÎ »ňµ¡êňÏņê ´ŇÕô Īī Îæë µê¡æ æêī µ ¼Ĝň¹ ĢĪī Îæêī µ ¼ÔħŎōĪŃĨ »ĪË Ĥň Î ¡ĪňÕõŇĨ¡æ ¼ÔËÎħä ¼ČËĤŃĔ »ň¶ōæ ¼¶ŇĤňōĸ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ňôňÎ ĪňÈ ňŎŎðËĠŃĝ«ōæ ¼Ĥħōĸ ģōëņì ¼¶ŇÔňä ňÎ Óņë¶Î ňºĤ¡ê ňµ Êç¶ŇÜêħĠīĜħĨ ňĜ ¡ĪňÕņëðĪīĥÎ ŅÎ »êň ªĪň Ĝ æêī µ ¼ ÔË Îň ä

ŃÎ »êË Õ äī Ġæī ä ¼ Ł ¶ ô ň Ĝ ģōëÕŎµĦêħð ħĜ ´Ňµħō ĢËÕðæêīµ ĪīÎ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµħĠËōħª ľň¹ňĜ ňðëª ĞňÈ »ÊêËÈ ňĤËĥŇĨ ĢÊêËÔ ňĜ ¡ìËÔ ¼Ôŋňð¡æ ¼ĤÊêňĥņīĤ æêī µ ň µ ňōňĨ »ňŎŎºĥōë¹ Īň È ĦĪīÎħĤ êňåõŇªÓð¡æ ÒË¶°ŎĨ ň¶Ĥī¯ êň ô ¼ĤçĤËðëŎºŀňĨ ŃÎ ¼Ĥĸ ¼ĤËµňºŀňÎ Ī ¡êË ōæ Īī µ¡Ī uÒË ĈĹ ĀÊv »ň ĠË Ĥ±łê ň Ĝ Ğň µ ÊæĢÊë Ň È ¼ ĤË µħ Ŏ ġ ð¡ê ËōçŎĠ Ī ÒÊæ¡æ ĢËõŎĤ ¡Īň Ôň ĤĪī Î ĪŌ Î ÊæĢËōīŇĤ ňĜ Īæêīµ ¼ĤÊêňĥņīĤ ħµ »ËĤÊīÔ ĪīĠňĨ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »¡Īň È Ń Î ļň ¹ ň Ĥň äĦæ ĢË ōŃ ä ìËð ļħô ŅÎ ³ňō¡īŇô êħĨ ħÎ çŎĨħô ÊæħŎōçĤĦīŇª ĞħĜ êňĨ ÓŇÎħĤ êħ¹ħÈ Ņ ĜĦæ ĪīĝġðËĔ êī Õ µĪæ ģŎÎ ļħô ¼ôĪīÔ ëÕºĤĦêæ ´ņ±łê ´ņĪËºĤħĨ Ī ĦĪëµ ĢËġÝĤÊìËĔ ĦĪħÈ óŇª ħÔħĥōī¯ ¼ŎðËŎð ¼ ĤË ō± ¼ĤËµňČËĤŃĔ Ī»ìêň Î ÒÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à ¡īōæňōŃäňÎ »êŃÜÊêŃÜ »¡īŇõĤ ¼ōêħÎĦīņêħÎŃä ¼ĤÊêĪĦæ ħĜ êħĨ ĪħõµħôËª ËÔ ĦëºÎ ĦĪħĤËÕðæêīµ ħ Î ĢË µĦêË ô ¼ Ĥæë ¶ ŀŃ ¯ ¼ŀËĠ Ī ĢËŎ¹ ¼ÕðÊêËª ¼ÕðħÎħĠ ļħô »ë¹ËÈ ħĜ ĢËĤËġÕõŎĤĪËĨ ¼ ÔË Îň ä ¼ ĤÊç ŀň Ĩêň ð ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ňĤÊêË¶ōë¹êňÎ Ħí Ň Ĩ ¼ ôë Ň Ĩ êň Ï ĠÊêň Îň Ĝ ¼ ġ ō² ņê ¼ ĤË µĦêħ ¶ Ôī µêħ ð êħ ð Ń Î ¼ ĠĹ ñ Ŏ È »êË ĠŃ µ ňµ Êæ´ Ň äłæ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ÎíŎà ÒňÏōËÔňÎ Ī ¼Õõ¹ňÎ æêīµ ŃÎ »Ńä ¼ŀĪňĨ ĪīĠňĨ ÒÊëµīġōæ ëµ ĢËäêňÔ ňĤËŎÕôËÈ »êħðĦêË¯ ĪīÎæ ¼ ġ ō² ņê ňĜ êňĨ ňµ ĪīÕõōň¹Òŋňð¡æňÎ¡ìËÔ Ģæë¶Ôīµêňð ŃÎ »íŇĨ ¡ĪËÔ¡êňð ňºĤ¡æ ĪīĠňĨ ¼Ĥæëµ¸Ĥ¡æŅÎ Ī ŅÎňÎ êň¹¡ĪīÏÕñä ĢËµ¡ìÊĪËŎÜ ¼Ĝň¹ ¼ĔňàêňÎ ¼ĐËĠ ňÎ ĢÊæńī¹ ŃÎ ĢË ōêË Ġĸň ª Ī òë Ň Ĩ æêī µ æë µŅ ªÓ ð¡æ ĢË Õ ðæêī µ êň ð ğō²ņê ŃÎ ´ŇÕðËÈ ËÔ ¡êň ô Ğň È

»ň ōŋË È Īň È »ň ōË ð ë ņ± ň Ĝ ¡ĪňÔňĤ ĞňÈ ŃÎ òËÕñŇÈ ĪīµËÔňĨ ¡ĪňÔ¡ĪËĠ âňōËÎ Ľª ¼¶ŇÔÊëŎĠ ňÎ ĦêňĤÊæģņīô Ī ĪËºĤňĨ Ğňµňō ĞňÈ ňõŎĠňĨ ŃÎ ĪĪ²ŇĠ ´ŇÕðËÈ ËÔ ħµ ÊæóŎÔËµĢËĠħĨ ħĜ Ī ¡Īæëµ ¼ÕÎňð Ğħ µħ ō ¼ ĤĪħ ä Ī »êË ¹±Ń ĠË È ÊĪħõŇª ĢÊæêīµ »êËĠŃµ ³łêħð ĦëĠħĤ »æħġĠħáĠ »ìËĔ ÊæĢÊë Ň È Īī µ¡Ī ¼ ¶ Ň ÔŋĪ ň Ĝ ¼ºĤňÔ »ĪĪêň ¹ň Ĝ »æÊìË È ň µ Ī ÊêçĥŇ¶ĥäĦæ Êæ¼¶ōêËÔ ¼ĤÊĪňô »Êê ň Ĝ îË Î Īī Îħ Ĥ »Ń Î îň µ ¼ĐËĠ Ī ìÊĪËŎÜ »¡ĪňÔňĤ Ī ìÊĪËŎÜ ¼ĤÊêË¶ÔËÎňä ÒË¶Î ³ňō Īī µ¡Ī ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ÎíŎà Ī ĢË ðÊê Êæħ äłæĪĪêË Î Ğħ Ĝ »ĽÏŀħĨ ĢËŎōìÊīåōæÊìËÈ ¼ºĤĦæ ĢÊçŀħĨêħð Ğħ È »ĪĪ² Ň Ġ ħ Ĝ Ī ¼ Ġ¡æêň ð ň Ĝ ħ ĤÊæī äêħ Î Ī ¼ Ġ¡æêň ð ň Ĝ Ī ¼ Ôň ōË ôË ª ňµ ÓņëĥŎÎËĤ Êæ¼ĠĹñŎÈ ¼ġō²ņê »ê¡æň Îê¡æ Ī âËô ĢËō ĢÊçĥōì ¼ĤÊêňôŃ¶ŇÔ ¼ÏŎðňĤ »ìËÎĢËŎ¹ Ī ¼µňōňĤĪīġĤ ŅÎĪīÎňĤ ňÎíŎà ĞňÈ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ »ÊĪæ ňĜ ň¶ōæ ¼ Ĥæë ¶ Ň « ðĦæ Ī¡Īň ĤË Õ ðň Ĩ ĢËôĪËĨ ňµ Ħ - ¼ôêŃô ìÊīåōæÊìËÈ ¼Ĥĸň¹ ¼ôêŃô ľň¹ňĜ ¼ĤËµňŀłļ ÊæËŎĤĪæ »êňðËÔêňð ňĜ ¼ĤÊĪêËµ ħĜ êňĨ ³ňĤ óŎÔÊëµīġōæ ŅÜ ħÎ »êËºĤĦêħÎ Ī »ìÊīåōæÊìËÈ ëÔêňĤÊæģņīô êłì Īī¶ŀňÎ ĢËĠħĤ ģŇŀ¡æ ňµ ´ņêŃÜňÎ ĢÊçōňĠ ňĥÔËĨ Êì¡êň Ġň à ¼ ĠÊêË È »¡ë ōìň Ü ò¡êË µĪň Î Ī ç ĤÊìŃ ŀË È ĢË ōË ô ŃÎ ÒËÎňä ňĜ ĢËŎĥōëņì ¼µňō¡êňªĸ æëµêËĠŃÔ ĢËōňµ¡ĪňÔňĤ »æÊìËÈ »ňĤËČËĤŃĔ ĪňĜ ň¶ōæ ¼¶Ňµňō »ËºŇÜ ÊæÒÊë µī ġ ōæ ¼ÎíŎà ň Ĝ ¼ÕðÊīä ňĤæëµ êňðňĜ ňÕñņīŀňĨ ňĜ æêī µ ¼ðëª »ňĤÊìÊīåŎÕôËÈ ¡ìËÔ ľň¹ňĜ ¡ ¼ôêŃô »ÊĪæ »êËĠŃµ ¼ĤÊĪīÕõōň¹ Òŋňð¡æňÎ ĢÊëŇÈ ¼ŎĠĹñŎÈ Īīµ¡Ī ¼Ĥæëµ »êÊçôňÎ ¼ĠËōňª ¼ĤçĤËñä¡ê Ī Òŋň ð¡æň Ĝ ³ň ō »êň Î¡ī ņêň ÎŃ ä Ń Î ľË Üň Ġ

ĢÊëŇÈ ¼ōêĪīÎËÈ êňðňĜ ¼ĠŃÔňÈ ¼ĥÔĪňęęņļ ¼ōêňºōêËĘ ĢĪīÎ ňĤÊĪ¡æëĘ ĪňĜ êĸłæ æêËŎĝĠ ģōçĤň¯ ŃÎ ÊæĪĪæë ÎÊļ ¼ŀËð çĤň¯ ňĜ ğō²ņļ ňĘ Ī ĢË Ęň Ŏ ōêĪī ÎË È ňġōëàňÔ ¼ ĤÊç Ň ĜêĪ¡æ ŃÎ ňęōæ ¼ĘňōËÔÊĪ ňÎ Ī ÒËĨÊæ ¼ĤËĥŇĩð¡æ¡Ī »ňºŀňĠŃĘ ¼ĤËĘňÕñōĪ ŃÎ ĢæëĘħĤ ňęĝĠ ĞêŃŎĤÊêŃō ¼ĤçĤËÕŎª ¼ĥÔë¹ħĤÊļ Ī ¼ŎĤËĩŎÜ ĞňÎ ĢæëÎ ŃÎ ¼Õð¡æ ¼ĘĪËĤ »ňäêň¯ Ī ¼ŎÕņĪÊĪňÔ ňĜ ğō²ņļ ĢËġÕōæ Ė¡ĪêňĨ ňŀËà ²ņĪīÔĪ »íŇĠ Ğ¡æêňÎ ňÕŇÎ ĪīÎ êË¯ËĤ ÊçōŃä ėōêňÔ Ī ¼ōëŎ¹ňôŃ¹ ňĜ ĢĪīÎêË¹ìļ ŃÎ Ī »êË ôī ¹ Ī ¼ ō¡Īň Ôň Ĥī Ň Ĥ »¡Īň ĥ ÔĪň Ę ŃÎ ĢËĥŇĩŎōËÔŃĘ Ī »êĪīÎËÈ ¼ĥŇęôêňĠňĘ Ī ģŎ¯ ňŀËð çĤň¯ Īň Ĝ ňĘ ĢËĘňġōëàňÔ ¼ôĪīÔ »ňºŀňĠŃĘ ¼ ĤË Ę¡êÊ±ň Ĩ ¡² ņī Ô Īī Îæë Ę ¼ ōĪË ĠÊæ Ī ¼ Ŏ ĤË Õ ð¡Īň Õ ð¡æ ËęÎ ł±ÊĪ ¼ĠŃÔňÈ »ňĠËĥĥÔĪňęęņļ »¡Īň ĤË ô¡ī ŀň Ĩ ňŎĤ Êæ¡Īň Ĝ ĢË Ġī ¹ Ī Īī ÔË ĨÊæ ¼ŀËð çĤň¯ ňĜ ĢËĘňġōëàňÔ Ī ľĪīĔ ŅĜň¹ »êňºōêËĘ ÊçĤňōËä²ņêæ ňĜ ĢæëĘňôň¹ Ī ĢçĤňðĪ¡ëÎ ňĜ êňĤÊçĥņīô »ĪīÕōæêËðňä ¼ōêĪīÎËÈ »¡ĪňĤÊ±ĪīÎ Ī ň ÔŋĪ ň Ĝ êłì ň ĘĪī Ĥň Ĩ Ņ ĥ ņæ Êç ĤÊë Ň È ËŎĤË«ĠŃĘ Ī ĢË ĩ Ŏ Ü ¼ ĤË Ęň Ŏ ōìË ðň õ Ŏ ª ňôňÎ Īī Ġň Ĩ ň Ĝ ¡Ī¡ê¡æ ¼ ĤË Ę¡êĪň ¹ ¼ ĤË Ę¡êÊī Î ň Ĝ ÒňÏōËÔňÎ ĢË Ęň Ŏ ōêĪī ÎË È Ī ¼ŎĤÊĪňĘłĽĐ ¼ġŎôłëÕŇª ìË¹ Ī ÒĪňĤ ٩‫ل‬

æêËŎĝĠ ģōçĤň¯ ÊçĤÊëŇÈ êňðňÎ ĢËĘňġōëàňÔ ¼ōłļ ËÎňÎ ÒŋĪ ¼ĤËĘňōËĠêňð ňĜ êĸłæ êłì ¼ µħ ōĦêË ª ¼ĤÊçŇª Ī ĢÊçĝŎÔêňÎ ňĝª Ī ĪĪæ ňĝª ËŎĤË«ĠŃĘ ň Î Þŋň Î¡ì Ī ŃÎ ÊæňĘň¯ĪËĤ ňĜ ÒĪňĤ »êÊīÎ ¼ĤËĘňŎŇð

¡ĪÊêæ ĢËō êĸłæ ňÎ ĪīÔËĩÕð¡æ¡Ī ¼ÔËĨÊæ »Īī°ŇÔ ňĘ ¼ĤËĩŎÜ »ňęōæ ¼ĤËĘ¡êňÎňÕĈīĠ ĢĪīÎ ňĤŌŇĐ Īň Ĝ ¡ĪīÔëºŀňĨ ¼ õ ōêłì ĢĪĪæë Î ŃÎ »ËĤňª ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃĘ ňĘ ¼ĥÕôłëĐ ÒňĤËĤňÔ ğō²ņļ ¼ĤÊêÊçÔŋňð¡æ

ĢÊĪňÈ »ìËŎÕġŎÈ Ī īŇĤ ňĜ ģÔë¹ê¡Ī ėŀňĘ ÒĪňĤ ¼ĥÕôłëĐ ÒĪňĤ ¼ĤæëĘ¡æêËĤňĨ ŃÎ ňĜ ģÔë¹ê¡Ī ėŀňĘ Ī ĢËĘňðňĘ »ňºņļ ňĜ »ìêňÈ ¼ĤæëęĥŎÎÊæ ŃÎ ĢÊĪňÈ ¼ŎęĤËÎ ¼ÎËñŎà »ňĜňðňĠ Ė¡Ī ¼ÔňÎËÎ êłì ňĜ ňĘ ÓñōīŇª ¼ĤĪīÏĤĪ »Ń Ĩň Î Īī Î ÊçŎĤËÝĤì ¼ĘňÎËÎ

ŋËĘ »ňŀňĠËĠ ňÔÊĪ ŋËĘ êňÏĠÊêňÎ ňĜ ÒĪňĤ ÊçŎÕðÊļňĜ ňĘ ¡Ī¡æë Ę ¼ĔËÔ ĢËŎôŋËĘ ňÎ Ī ĢËĠËð ¼ĤÊæłĽŇĐňÎ Ī ĢÊçņĽĐ ňĜ ňºÝŇÎ ńëĤÊīÔËĤ ĢÊëŇÈ ¼ęŀňä »ê¡ĪËĠňÜ ¼ōÊêÊæ ¼ōłļ¡çņì ńëĥÎÊæ êňðňĜ »ňęōæ »īŇĤ ¼ĤçĤËªňð »¡ĪË Ġ ň Ĝ ģŎŇŁÎ êň ¹ň È ňŎĤ

¡ĪĪæëĘ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ Ę Êæň ō¡ĪË Ġ Īň Ĝ ÒĪňĤ ¼ĥÕôłëĐ »ňºņļňĜ Êæ ľĪňĨ »êłì ¼ Ŏ Ę¡êň ð »¡ĪË ¯êň ð Êç Ŏ Õ ðÊļň Ĝ ň Ę (¼ĤËŎÎ »¡êË ª) ìêňÈ ¼ĤæëęĥŎÎÊæ Ī ÒËĨÊæ »êËôī¹ êňÏĠÊêňÎ ňĜ ¼ÔňŎŎÕñōīŇª » ňġōëàňÔ ĞŋňÎ ńë¹Êļ »Ńä ÊçĤËĘłêËĠň¹ ĢËĘňęĤËÎ ¼ġōëàňÔ ÒňÏōËÔňÎ ĢËĘ¡çĤňġôŃĨ Êíð ¼ĤçĤËªňð Ī ğō²ņļ ¼ĤËĘ¡ĪÊêìňĠÊæ Ī ňĘ »ňĤËōËŎĤË«ĠŃĘ Ī ÒŋĪ Īň È »±æň Î ĢÊëŇÈ ňÎ ±æ ¼ĤËĘňġōëàňÔ ňÎ ĢËŎŎºĤë¹ Ī ¼ĤËĤËġōňªĪËĨ Ī ËęōëĠňÈ ĢňōĸňĜ ĪīÎÊæňĤ ĢÊëŇÈ ¼ĥÕõōň¹ÊĽð¡æ ¼ĤËĘËºōļ ¼ĤçĤÊĽ°ª ĪīõŇª ňĜ ëÔËōì ÒĪňĤ ¼ĥÕôłëĐ ¼ÔËĨÊæ ňÎ ¼ĤÊêÊçÔŋňð¡æ êňð ŃÎ ¼ĤËĘłêËĠň¹ »ňĕŀňÈ ĪīÎæëĘ çĤīÔ ğō²ņê ğō²ņļ ¼ ĤÊêÊç Ôŋň ð¡æ Êæ¡ĪË ĥ Ň ª Ğň Ĝ ¼ ĤÊç Ň ĜêĪ¡æ ĢÊë ōň Ĕ ň Ĝ ê¡æň ĤĪī ¯ Ń Î »¡Īň Ĥæë ę Ġň Ę Ī ĢË Ęň ġ ōë àň Ô Êç ÔË Ę ĢË Ġň Ĩ ň Ĝ Ī ¼ ĤË Ęň Ŏ ōêň º ōêË Ę ¼ ĤË Ęň ÔË ĨÊæ »¡Īň ĤË ĥ Ň ĩ ð¡æ¡Ī ¼ Ĥæë Ę¡æêË Ĥň Ĩ ň Ĝ Īī Ôë ¹¡ĪË ¯êň ð ĢĹŎª ¡êŃ Ü ĪīĠňĨ ŃÎ ĢËŎÕð¡æ ÒĪň Ĥ ĢÊìêň Ĩ ň Î æë Ę ² ņêæ ėŇŁŇĐīÔëĐ Ī ĪËĤ ëņ±ňĜ ¼ĤæëĘ¡æêËĤňĨ ÒĪňĤ ¼ĥÕôłëĐ êË Üêłì ¡êË ōæ Ī ňęōæ ¼ĤËÔŋĪ »ŋË È Ī ňÎ ÒĪňĤ ¼ĥÕôłëĐ ĪËĤŅÎ Ī ĢĪ ¼ĤËÔŋĪ »¡ĪňĥōļŃ¹ Ī êËōĽĘ ¼ÔŋĪ ňĜ ĪËÎ »ĪÊêæ

»êæËĔ ¸ĤħôīĨ ¼¶ŇĠËĔňô Īīµ¡Ī ľËð ËÕĐňà ¼¶ŇĤËġÕõŎĤ ¼¶ņêËô ňĜ ċŀËÎ¡êňĔ ĢæëµňÔëð Ī ¸Ĥ¡æ ňºĤ¡æ Êæ¡êĪň¹ Ī ĢÊĪêË µĽ ª ¼ ĤÊĪň ô ¼ ņī ¹ ň Î »ňµňĥņīÕõª ¼ ĤÊë ° ª »ň Ġë ä ňÎ ň ĤË ĠË Ü ¼ ĤË ĠŅ Üň Î âË ô ňĜ ĢËµ¡ĪËŎĤËµ »ĪÊëµËĠ ¼ĥōëÎ ģņīä ´ŇĠīĔ »ê¡æ ňĥÔËĨ êÊīōæ ÊæĿ¹ňĜ ĢËõŎĤŅÎ ¼ĤËõŎĤĪËĤ ňÎ ĪīĠňĨ ĞňÈ »¡ĪňĥÕõŇĨ Ī ¡ĪňĤËĠ Ī ĢÊë°ª ňĤÊêĪīĥð ŅÎ ¡ĪÊëðīĤ Ī ¡ĪňĥÔëºµňō Ī ¡ĪňĤÊæńë¹´ŇĜ ÊĪæ ËÔňĨ Ī ĢĪīÎ ³ňō ÓõŎĤňÔňĜ ňĜ ňōňĤ¡æêň¹ ĞňÈ ¼ĤËµňÕäňðň°Ňª »ĪĪêň¹ ňĜ »ĪīĠňĨ ÊæľËð ËÕĐňà »ŃŁÎËÔ ň Ĝ ´ŇºĤňđÔ Ī ´ŇĠňĜňĔ ĢËō¡êËÔňĔ í ōê ňÎ Êæ³ňōňĤËĠËÜ ¡ĪīÕðňÎ »ĪĪ² Ň Ġ »¡Īň ĥ Ŏ ðĪī Ĥ »¡ĪË¯êňð êłì ňºĤ¡ê ³ňō¡ĪňÔňĤ ňÎ ¼ÕñōīŇª Ī ńīÎ »êŃÜÊêŃÜ ĢË ō¡æ ňĜ ËÔ ŅÎňĨ êňĜŃ¶ŇĜ êłì ÊæĪīÎĢĪ ¼ĥÎ±īĔ ĢÊæňð ¡ëºÎ Ī ģĥŇðËĥÎ Ī ģðĪīĥÎ ĪĪ²ŇĠ ģĤÊīÕÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ĪĪ²ŇĠ ¼ ĤĪī Î Ń Î ´ Ň ð¡êæË È êň Ĩ ň µ ´ Ň Îí Ŏ à ³ň ō¡Īň Ôň Ĥ ĦĪħŎŎĤÊêìňĠÊæ ¼ĤËµ¡±łê ĞňµňōňĜ Ī ģ Ôë ¹Ŀ ¶ ô »Ń Ĩ ň Õ Ň Î¡æ »êËĠŃµ ¼¶ŇġÕñŎð ¼ĤËĤæËŎĤīÎ ŃÎ »ňµňĜň¹ ¼Ĥæëµ ÒňŀĪ¡æňÎ ŃÎ ´ŇĤËäëņ± ŅÎňĤ êňĨ êň¹ňÈ »¡ĪňÈ Ī »ň µ¡Īň Ôň Ĥ ¼ĤæëµňðËĥŇª ŃÎ »¡æÊëŎÈ ¼ĤĪīÎ íŇĨňÎ ŃÎ ´ŇÔÊëŎĠ ÒËŎĥÎ ňĜň¹ ĞňÈ ¼ĤËµňµËÔ ¼ō¡ĪňÔňĤ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ģŎĠňµňō ŅĥÎ »Ë Ŏ ŀī ä ň Î Ī Ņ ĥ ņêìň Ġ¡æÊæ ´ ņæêī µ Īī Ġň Ĩ »¡Īň Ĥæë µŃ µ ¼ĥŎĠňÈ æňġĠňáĠ Êì¡ê Ģ »æêīµ ŃÎ ĢÊĽŇ¹ê¡Ī êĪīªËðīĠ ĢÊĪëŎð

»²ņĪīÔĪ ¸ĤËĠ »ÊĪæ ĞËÝĤ¡êňð ĢÊëŇÈ ¼ŎĠĹñŎÈ »êËĠŃĘ ĢÊīŇĤ ¼ĠÊĪ¡æêňÎ ¼ĥÔĪňęęņļ + ňÎ ÊĪÊë ðË Ĥ ¼ĤËÔŋĪ Ī Êë Ę ł±ÊĪ Êç ĤË Ęň Ĥň ōĸ ĢÊī Ň Ĥň Ĝ ¼ĠŃÔňÈ ňōňĠËĥĥÔĪňęęņļ Īň È ¼ĤËĘň¹ëÎ ¼ŇªňÎ ĪīÔËĨÊæ ¼ºĤËĠ çĤň¯ »¡ĪË Ġ ňĜ ¡êË ōĽ Î ĪËĤňÎ ¼ ÔêŃ ªÊļ »¡Īň Ĥæë ĘĪŌ Î »ÊĪæ Ī »¡ìĪ ¼ ñ ĤÊ±Ë È »u¼ ōË Ġì¾ ¼ Õ ðÊêv ¼ŎęŎÕĘÊĽª ¼ĠËÝĤňÈ ňÎ Ò¡êËÎňð ¼ĘĪËĤ ¼ĤËĘňŎōêĪīÎËÈ łêËĠň¹ ğō²ņļ ¼ĤËĘňĥŇŀňÎ ¡ĪňÔňĤ »ĪÊë å ę ņļ Ģň ōĸň Ĝ ĢÊë Ň È êň ð ģņëŎºŀňĨ ¡ĪňĤËĘ¡ĪīÔëºĘňō ¼ōêĪīÎËÈ ¼ĤËĘ¡êłì ňÕĐë¹ çĤň¯êňĨ Ī ¡êĪň¹ ňÔňðËŎð ňĜ ĢËō¡ĪË¯êňð ĢÊëŇÈ Ī ¼ŎðËŎð ¡êÊī Î ňĜ ğō²ņļ ¼ĤËĘň (ĢĹĘ) ¼ōŃäīŇĤ ¼ōçĤňĨ¡ļ ĪĪæ ňĜ Ī ĢËĘňŎōêĪīÎËÈ óŇª ¼ĤŋËð ŃÎ Ī ¡ĪīÔë¹ Êæ ¼ Ę¡ê¡æ Ī ¡Īň Õ ņļň ¹¡æ ĢË Ęň ġ ōë àň Ô ¼ Ĥç ĤË ªň ð ¡ĪňÔňĤ »ĪÊë å ę ņļ ¼ĤËĘňġōëàňÔ Ğŋň Î ¡Ī¡ ¼ŀËð ňĜ ÒňÏōËÔňÎ ĢËĘ¡ĪīÔëºĘňō ňÎ »¡êň ª ňĥŎõŇªŅÎ ¼Ęňō¡īŇôňÎ ň Ę »ňÔËĩęŇª Êæ ¼ ĤË Ę¡ç Ĥň Ĩ¡ļ Ī ¼ōËÕĤËª ¼ĤÊëŇÈ »ĪËęõęŇÔ Ī ľ¡ç Ĥň ¹ ¼ōêĪīÎËÈ æëĘ ĽÎī¯êī¹ »ëÎ¡ì ¼ôĪīÔ Ėňō¡īŇôňÎ »ĪĪêňðňĜ Ī ğō²ņļ ¼ ĤÊêÊç Ôŋň ð¡æ ňĘ ňõĘňôËª ňÎ êË¯ËĤ ¼ōňĥĠËä ¡ĪňĤËōĪīĠňĨ Ī ¼ĘĪËĤ ¼ōĽĐ¡ìêňÎ ňĜ ģÔëºŀňĨ Óð¡æ Ī ¼ĤËĩŎÜ »ňºŀňĠŃĘ ¼ĤËĘňÜêňĠ ¼ĤæëęŀĪīÏĔ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٦١ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ﺋﺎﮔﯚﺳﺘﯽ‬٥ _ ١٣٩٤ ‫ی ﮔەﻻوێﮋی‬١٥

¼ðËŎð

ÒËÎ ħä ¼ō²ŎÔÊëÕð Ī ´ō²ŎÔÊëÕð ¼ÝĤËĠËÈ Ī ħĘ ħŎĠŃÔ ħÈ ħĥÔĪ ħęęņê Ğ ħČ ŅÎ ¼ĤīŎñōìŃªŃÈ ħĜ ė Ň ôħ Î Ņ Î ¼ ōË ðË È êłì ħ º ĤĦê ħĥÔĪħęęōê ģŇŁÎ »æêī Ę ¼ĤīŎñōìŃªŃÈ ĖħōêħºōêËĘ ®ŎĨ + ĪĢÊëŎÈ »ħĘħŎĠīÔħÈ òħĠħÈ ÒËĘËĤ ÓðĪêæ uĢÊĪħ Èv êħð ħĜ ¼ðËŎð ¼ęŇäłæ ħ Ĝ ĢË Ġħ È Ń Ĩ ĪĪæ ħ Î »(ħ ĤìË Î »ĦĪĦêĦæ) ĪĪÊë ę ōêË ōæ ¡æÊìæňġĠňáĠ çŎĜËä ģō±Ħæ ĖħōËŎĐÊëČīÜ ĪĢËĘħŎōêËęĤÊêŃ¹ êħð ¼ĤËĘħŎōêËęĤÊêŃ¹ »ĦĪħ È óŇª ħĘ ÓðĪêæ ĢËĠħÈ êħð ħĜ »êħºōêËĘ ĢÊëŇÈ ħÎ êÊçōçĤĦīōħª ĪĢÊëŇÈ ĢËÕðæêīĘ »êĪīôËÎ ĪĒÊëŇĈ »ŃäīŇĤ ¼ĤËĘħŎōêËęĤÊêŃ¹ ÒËęÎ ħĤĪīġĤ ŃÎ ÒË ĘĦæ ÓðĪêæ ĢËĠħÈ êħðħĜ ŃäħÕðÊê »êħºōêËĘ ĪğņêħĨ êħð ħĜ ÊçČħÎ »êĪīÎËÈ »łêËĠħ¹ »ĦçĤĦĪħÈ ńë ĘĦæ êħðħĜ ŃäĪħÕðÊê »êħºōêËĘ ĢËÕðæêīĘ ¼ġņêħĨ »ħÜæīÎ ¼ĥōĽÎ ¼ĥōëÎ ĪĢŃōíĐħĜħÔ ¼ĥÕñäÊæ ¼ÕðËÈ ËÔ ĢīŎñōìŃªŃÈ ħĜ ħĠêŃĐ ĞħÈ Ī»êĪīÎËÈ »łêËĠħ¹ ĦĪħÈ ÒËęÎ ÓðĪêæ ĪĢËĠÊçĤħÈ »ħÜæīÎ êħð ħĜ ĖħŎōêËęĤÊêŃ¹ ®ŎĨ ĢÊëŇÈ êħð »êĪīÎËÈ »łêËĠħ¹ ¼ĤæëÎĸ ÒËĘħĤ ÓðĪêæ ĢËĠħÈ ħĜ ĦêŃÜ ĞħÈ »ĦçĥôīĘ »ħŀħĨ ĢÊëÎÊæ ħĜ ĦêŃÝĠħÈ ¼¯êħ¹ħÈ ėŇĥņīô Ī¼ðËŎð »êËĘ ħĜ ėŇÕðËÈ ħÕŎÏÕõōħ¹ ħĘ ħŎŎðËŎð ¼ÎíŎà ®ŎĨ »ħĘħÔŋĪ êħð ¼ĤËĘħŎōêËęĤÊêŃ¹ ħĘ »êËĘ »ËŎĐÊëČÊīÜ ħĜ ėņíŇĨ ħõŎĤËĠÊëŇÔ ¼ŇÜ ĪÒËĘħĤ ÓðĪêæ »êħð ħĜ ĖħŎōêħºōêËĘ óōçĤħĨĦê ĖËÔ ĪĖī°Î êħ¹ħÈ) »ħĘħęŀħä êħð »ħĘħŎōêËęĤÊêŃ¹ ħĤËōêËęĤÊêŃ¹ ĪħÈ īŇĤ ħĜ »Ńä êħ¹ħÈ ŅĥŎÎħĤ »êËęĤÊêŃ¹ ħÎ (ŅÎ ĦĪħÕŇĥŎÎħĤ »ħĘħŎĠŃÔħÈ ħĥÔĪħęęņê êħð ħĜ ĢÊĪçŇĜ ĦêŃÜ ĞħÈ Êæ¼ÕðÊê ħĜ ĢËĘħŎĤËĩŎÜ Ī¼ōħ¯ĪËĤ ħōêËō īŇĤ ħÎ ĢÊëŇÈ »ĦĪħĤæëĘ²ōêæ ĪĢÊëŇÈ ĢÊëŇÈ »ëÔËōì ¼ĤĪīÏÕðĦæ ŋËÎ ŅÎħĤ ®ŎĨ êħĨ ËęōëĠħÈ »êËĘĪËĨ ħÎ ĪĪæëÎÊê ¼ĤŋËð ħĜ Ģī¯ ĖĦĪ ĢËÕðæêīĘ ¼ġņêħĨ ĪĒÊëŇĈ ħĜ ¼ČËĤīĔ ëÔ»ĦçĥŇĨ ĦĪīÎ ħĤËÎíŎà ĞħÈ êħð ħĜ »êħĥŎäĪê »êħºōêËĘ êħð ŃÎ ëÔËōì êłì ¼ĤËōì ¼ĤÊīÔĦæ »ħĘħŎĠŃÔħÈ ħĥÔĪħęęņê »ÊĪæ ėņíŇĨ ëÕŎÈ »ĦĪħÈ êħ¹ħĠ ¼ÎħĨ ÒŋħĨ±łê »æêīĘ ¼ĤīŎñōìŃªŃÈ »êËĘ »ĪĪê ĪĢÊëŇÈ ľħ¹ ħĜ ŅĤĹġĝĠ ħĜ ħĜ ŅŀËĠÊæ »īä »ĪÊĪħÔ ħÎ ħĜ Óõª ĪĢËÕðæêīĘ »êĪīĘËÎ ĪêĪīôËÎ ħĜ ÒËęÎ »Ńä ¼ðËŎð ĦĪæëĘ ĢËōêËĘ ĢËĠħĨ íŇĨ ėŇŀħĠŃĘ ËÕñŇÈ Ģī¯ ĖĦĪ ĢÊëŇÈ ĪłêËĠħ¹ ¼ĠĦæêħð ¼ĤÊëŇÈ ĪħĘħŎĠŃÔħÈ ħĥÔĪħęęņê óŇª ¼ĤÊëŇÈ æêīĘ ¼äłæ êħð ħĜ ĦçĥôīĘ »êħºōêËĘ ¼ĤÊīÔ »êĪīÎËÈ ¼ĤÊëōħĔ »ħęōæ ¼ĤËĘħôħÎ ħĜ ĪīęŀħÎ ĢËÕðæêīĘ ¼ Ôŋħ Ĩ±łê ħĜ Ėħ Ĥ ĞħĜ Īī ÎìË ÎêĦæ ¼ĤÊëŇÈ ĢËĠŃºŎÎ ÒËęÎ Ó ðĪêæ óŎĤËÕðæêīĘ óŇª ħĥÔËĨ ŃÎ ÒË ĘĦæ ŋÊĪË È ëÔËōì ¼¯êħĨ ¼ÕðĦæ ħĤËĤÊëōħĔ ¼ĤËĘħĤËġōħªĪËĨ ĪËęōëĠħÈ »êËĘĪËĨ ħÎ ĦêËÝĠħÈ óōĪħÈ ¼ĤĪīÎħĤ »ħĤËä ħÕņëåÎ ĢÊĪçŇĜ ħĜ ĦêŃÝĠħÈ ÓņëĘĦæ ħōŃÎ ńīĤ ¼ðËŎð »êħÕĘêËĘ Ī»êŃŎÔ ¼ĤĪīÎ ÍōËČ ĪĦĪħĤÊçęŇĜ »ëęŎĐ ÒËĘĦæ êħðħĜ »ħñĔ ĢËĩŎÜ ĪīĠħĨ ħĘ ėŇÔËĩõŇª »ĦĪħĤçĥņīä ŃÎ ĪëÔ»íŇĨ ĢËĠŃºŇÎ ħĤÊëÎÊæ ĞħÈ ¼ĤæëęõōËġĤ »íņĪÊêħª ħĜ ĞŋħÎ ħÔËĩõŇª Īħ È Ó ņë ĘĦæ Òī º ĤË ōĦæ ħ Ę Īī Îħ Ĩ ë Ô»ĦĪħ Ĥç ĥ ņī ä ¼ĥņêħĤ Ī¼ĥņêħÈ »ħÕðÊêËÈ ħÎ ìÊĪËŎÜ ¼ÔêħĘ ħĜ ìÊĪËŎÜ »êħºōêËĘ ŅÎËĤ ħÕñōīŇª æêīĘ ŃÎ »ĦĪħÈ ĞħĘħō »ħĝªħÎ ħĘ ÒËęÎ ÓðĪêæ ¼ĤËĘħŎōłëĠ ħÕðÊīä Ī¼ðÊëĘīġōæ Ī¬łëĠ ¼ĐËĠ Ī¼ōĦĪħÔħĤ ¼ðëª ĪĢÊëŇÈ ¼ĤÊìËð ¼ĤËÎêīĔ ħÎ ŅÏÎ ĪħĥÔĪħęęņê ĞħÈ »íōĪÊêħª ħÕņëåÎ ĞħÈ »ĦĪħĤÊêħºŀħĨ ħĜ ŅÎ ėŇôħÎ ŅÎĦæ ¼ôĦĪħÈ ¼ĤËĩŎÜ ¼ĤËÔŋĪ ĢÊæĸ Ńä ĪĦĪħĤËÕðħĨ ŃÎ ńīĤ ¼ÔħĐêĦæ ¼ĤæëęÕðĪêæ ĪħŎðëÔħĠ ħĠËĥÔĪħęęņê ĞħÈ ¼ĤËĘħĤËōì ¼ĥÔĪħĘêħÎ ħĜ »ħºŇª ħĘħ¯ĪËĤ ħĜ æêīĘ ħÎ êÊçōçĤĦīōħª ¼ĤËĘħōêËęĤÊêŃ¹ ħĜ òħĥÔĪħęęņê ĞħÈ ĪħōħºŇª ģōëÔìÊĪĸ ÒŋħĨ±łê »æêīĘ ¼ðËŎð ¼ÔħŀĪĦæīŇĤ »ħĘŃÈ ħÎ ¼ōħ¯ĪËĤ ¼ Ôħ ĐĦêĦæ »ĦĪħ È ¼ġĘīà ħÎ »ĪħĘêĦæ ħĘħ¯ĪËĤ ħĜ ńīĤ ¼ęņíŇĨ ĖĦĪ ħĘ ĢÊëŇÈ ĞĦæêħÎ ħÔËäĦæ ¼ÔħōŃä ¼ĤÊêËōħĤ ¼ĤæëęôËä ĪæêĪ »ħÕõōĪËĨêĦæ ĞħĘħō ĢËĠŃºŇÎ ŅĥŇÎ Êæ»Ńä »ÊĪæ ħÎ ¼ÔħŀĪĦæīŇĤ ¼ōÊìĦêËĤ ŅĤÊīÕÎ »ĦĪħÈ ŅÎ ħÎ »ĦĪħĤÊçęŇĜ ¼Ňª ħÎ ħĥÔĪħęęņê ĞħÈ »ĦĪħÈ ¼ġĘīà ħÎ ÓņëĘËĤ ÒËĘËĤ ÓðĪêæ ĞħČŅÎ ¼ĤŃŎñōìŃªŃÈ êħðħĜ »êħºōêËĘ ĢËōŃä ¼ðëª ĪËºŀħĠŃĘ êħð ŃÎ »êħºōêËĘ ĢËĠħĨ ħĘ ĦĪħÕņêçÎ ėŇĜ ÊĪ æêīĘ ¼ðËŎð ¼ðëª ÓņëęÎ êË Ę Ņ ÎĦæ ŅÎËĤ ĢÊëŇÈ ħĜ æêī Ę ĪħĤÊìÊīä »çĤĦĪĦ±êħÎ ¼ĥÔËĩęŇª ĪģÔĪħęęņê ®ŎĨ íņĪÊêħª ħÕņëäħĤ ŃÎ ĪÊëĘ ¼ĤËÎêīĔ ħÎ ¼ęŇðëª ĖĦĪ æêīĘ ¼ðëª ÒËęÎÊĪ òħĠħÈ ¼ĤĪīÏÕðĦæ ŋËÎ ħĘ ÒħÏōËÔ ħÎ ĦĪħÕņëęÎ ¼ĤËÎêīĔ ħÎ ëÔ¼ęņêËÜ »ëºŀħĨ ŅĤÊīÔĦæ ĦçĤħ¯ ĢËÕðæêīĘ »ħęōæ ¼ĤËĘħôħÎ ħĜ ĢÊëŇÈ ħÎ ĢÊëŇÈ ŃÎ ŅÎ ħĤËġņêħĨ ĪħÈ ¼ĤËĘħŎōæêīĘ ĦíŇĨ »êÊìīºðË«ð ģōëÔĦæËð ħºĤĦê ħĘ ŅÎĦæ ÒŋħĨ±łê »æêīĘ ŃÎ ¼ĤËōì òĦĪħÈ æħĔ »ëÔËōì ¼ĤæëęĥŎõĤħĤËä ĪĚłëÕĤīĘ ĞħĘħō »ħĝª ħÎ »ħÔĪħĘêĦæ ŅÎ ¼ÔŋħĨ±łê ¼ĤËĘħÎíŎà êħð ħĜ ĦĪħÕņĪħęÎ ŅĜ ¼ĘħōħÔĪħĘêĦæ êħĨ òħŎōīĤ ħäłæ ĞħÈ êħð ħĜ »êħºōêËĘ ĞħĘħō »ħĝª ħÎ ħÔĪħĘêĦæ ĞħÈ ĦĪħ È æêī Ę æêīĘ ¼Õõ¹ »ħºŇª ŃÎ êËÜ ĪħÈ ĦĪħÕōĪħĘĦæ ŅĜ ÒŋħĨ±łê »æêīĘ ħĘħ¯ĪËĤ ħĜ »ĦĪħĤçĥņīä ħĘ ħōçŎÜ ¼ĤŃŎñōìŃªŃÈ ¼ĘêħÈ ÊæÊĪ ¼ęŇäłæ ħĜ »ĦĪħĤæëęĠħĘ īÎ ÒËęÎ êËĘ ĪŅÎħĨ ħĘħäłæ ŃÎ ¼ÔħÎËÎ Īńī Ĥ ¼ĤËĘħÕðÊīä Ī»æêīĘ ¼ðëª êħðħĜ ħĤÊìËðĦĪħęŇª ĞħÈ ¼ĤËĘħĤËōì

»ħ ĤË Ôħ ĐêĦæ Īħ È »ĦĪħ ĥ Õ ðŃ Ĕ ĦĪħõŇª ħĥŇÎ ÊæĪīÔËĨÊæ ħĜ ħōħĤÊĪħĜ êħð ħĜ ĢæëµêËµ ħÎ ËŎĤħÔ òħĠħÈ ¼ōĽŇºÔËÎħä »ĽªĪĽ¯ ¼µħōħĠËĤêħÎ ¼¶ņ²ŎÔÊëÕð ¼¶õŎÔ ë ņ± ħ Ĝ Ī

¼µħōĦĪËĠ Ń Î Ī ĦĪħ ÔĪħ µħ Ĥ Ņ Ĝ ëņ± ħĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ²ņêæêħÎ êħð ħÔËĨħĤ Êæ »êÊçµħ¯ ¼ÕäĦì ¼ĤËµħĐËĠ ħÎ ¼ĤÊæ Ī ²ņĪīÔĪ »íŇĠ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ËĤħĤ Êæ æêī µ

ĢËō ĦĪīÎħĨ Êæ ¼ÔËÎħä »ħðłëª ¼¶ņêË¶ņê ĢËµħÜêħĠīĜħĨ ëÔËōì ĦĪĪçĤËªħð Êæêħð ħÎ ĢËōĪÊë¶ōêËōæ Êæêħð ħÎ ëÔËōì ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà Ī ¼ōħµĪīĤħĨ ¼äłæ ËōËÈ ĦĪīÔĪħµ ħÎ ĪħÈ ¼ĠħĨêħÎ ³ħōĦæÊê ËÔ ÌíŎà ħĥÔĪħµÊæêħð ħÎ Ī ĢËªħð Êæêħð ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà êħ ¹ħ È ħŎŎĤ Êæ »ħĤÊĽŇºÔËÎħä »ħ ĠË Ĥêħ Î ħ Ĝ ¼ĤËµħ¶ŎÕµËÔ ¼Ĥæëµ ĪË ¯Ħê ħĜ Ī ¼ĥŎÎêĪĪæ Êæ ¼ÝĤËĠËÈ ħÎ ģÕõōħ¹ »ëÔçĤħġĤĹª ¼µħŎŎĥŎÎĪīÔËĨÊæ Ī ìÊĪËŎÜ »ËÕñŇÈ ¼Ĩ ħĜ ¼äłæ ËÎħĨ ĪīÎĦæħĤ »Ńä ¼ōĽŇºôļŃô çĤħ¯êħĨ Ğŋħ Î ħ Ŏ ōÊêħ ¹ĦæÊë Ŏ È Êç ōŃ ä ħ Ĝ »êħÕµËĐ ħµ ħŎŎĤ ħōËÔÊĪ ĪħÎ ħĠħÈ ĦĪĦêħµĹµħō »êħÕµËĐ ËŎĤħÔ ĦæÊëŎÈ Ī ĦæÊëŎÈ »ħÔËĩ¶Ňª Ħêħ¶ōêËōæ Ī ĢĹª »ĪËĤ ħÎ ´ņíŇÕĤħð ÚêħĠīĜħĨ ħÕŇĥņæ êŃ ÜĪÊêŃ Ü »ŃōêËĥŎð Ī ħÎ ĽŇºôļŃô ¼¶ŇÎíŎà ħ µ ÊêË È ĪħĜ ´Ňµħō ĢËµħÔËĩõŇª »Ħëņī¹ »êÊīÎ ħÔËäĦæ ħĤËōŃōêËĥŎð Ī ĢĹª ĦĪħŎōêÊæëµ ħĜ Ī Êæ ÒħðËŎð ħĜ ĢËĠīºŇÎ êłì Êæ Óäħð ¼¶ŇÔËÎħä »ħðłëª ÊêËÈħĥņæ ĪÊëµħĤ ¼ĥŎÎ óŇª ¼Õô Ī ĪÊæĪĪê ħµ ħŎŎĤ ĦĪħÈ ÓðħÎħĠ ĢĹª »ŋËÎ ħÎ ĢËōŃä ĢËµħÔËĩõŇª ħġŇÈ ¼ĤËµĦĪÊë¶ŇĜëŎÎ ŃōêËĥŎð Ī ħµ ħōĦĪħÈ ÓðħÎħĠ Īī¶ŀħÎ Ģë¹Ħæ

ħĜ ńë µĦæ Êæ ÒË Îħ ä ¼ ĤĪĪê Êæ ´ņ²ŎÔÊëÕð Ë ĨĦĪ ¼ ĤĪī Îħ Ĥ »ĦĪħ ĤË Ġ ĪË ĥ Ň ª ħ Ĝ ĢË µħ ŀĪħ Ĩ ģÎĦæ ïŎÔħĔ Êæ ¼ōĦêÊĪħĔ ¼ÎíŎà ¼ōħµĪīĤħĨ ¼ŎÕñōīŇª ħµ ħōĦĪħÈ ĢËÕðêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ŎÔħōÊìËÈ ħÎ Ī ´ñōê ¼ŀĪīÏĔ ħÎ »ŃðËÈ ħĜ ëŎÎ ĦĪħŎōĽŇºôļŃô ĦĪħĥŎĠħŁð ŅÎ ħÎ Ī ĦĪħÔË¶Î ¼ÔËÎħä Ģħōĸ ĪħÈ Ī Ģħōĸ ĞħÈ »±ËÕĤËô ħĜ Ë¶Î ħôħºĤħ¹ ĦìË Ô ¼ Ĝħ ¹êË ¶ ņê ħµ ÒħÏōËÔ ħÎ ĦĪħÔË¶Î ĢËŎĔËÔ Ī ħōĦīņļħÎ ÌíŎà » »ĦëºĤŃµ îËÎ ŃÎ ´ŇÔħĐêĦæ ħÕŇÏÎ ńëµĦæ Ī êË ÜÊĪæ Ī ÊļĪë Ŏ Î »ļŃ ¹ī ŀË È Ī »ħĠËĤêħÎ êħ ð ħĜ ĦĪħĤĪīÏČËð ±łêħõŇª ¼ÔËÎħä ¼ĥÔËĩōæĦĪ ħµ ħōĦĪħÈ ħñĔ ÊĪæ Ìí Ŏ à ¼ ¶ ō² Ŏ ÔÊë Õ ð ¼ Ý ĤË ĠË È ¼ Ġħ ¶ Ŏ Ĥĸ ħ Î ģ Õ õ ōħ ¹ ĢË ō ħÎ ¼ÕñōīŇª ó Ŏ ĤË µħ Ŏ ōìÊī äÊæ Ī ħōħĨ ÒËÎħä ¼ĤĪĪê ¼¶ņ²ŎÔÊëÕð ĪÊĪħÔ ëÕµħō ħĤÊĪĪæ ĪħÈ ÊçŎÕðÊê ħĜ ĢħµĦæ

Ī ļŃ ¹ī ŀË È »ĪĪļħ ÎĪĪê ĢŃ ¯ ĦĪħÕŇÎĦæ ĢËµĦĪÊêìÊīäħĤ ħäłæ »ĦīŇ¯êÊī¯ ħĜ ĦêË ¶ ņê Īħ È ËōËÈ Êæ ç Ĥħ ĨĦêĦë Đ ¼¶ŇÕñ¶ŇÕĤŃµ »êË ¶ ņê êħ ¹ħ È ħ µ Īī ¯Ħī ņļħ Î

´ŇÜêħĠīĜħĨ êħĨ ŃÎ Ī ģŎĥŇĠħĤÊæ êħ º ōêË µ Ī ĪË Ý Ĥī ¹ »êË ¶ ņê ħĜ òĦĪħ Ĝ ħºÝŇÎ ĦĪħ Õ ņêìłç Î êËÜ ´ņçĤħĨ Êæ ÒË Îħ ä ¼ ÔĪĦê óŇª ħĥņæ ĪÊëµħĥĤÊĪļĦĪË¯ ¼ĜħĨ

Êæ Òêħ ð ħ Î ÒË Îħ ä ¼¶ņæŃÕŎĠ Êæêħ ð ħ Î Êç Ŏ Õ ðÊê ħ Ĝ Ī Ë ªħ ð ěŎäĦæ Êæ ¼ĤæêÊ²ÏŀħĨ ħĜ Ī ¼ÔĪħµ (ńë µĦæ ħðËĥŇª ³ĦĪ)»Īī Îħ Ĥ Êæ ¼ ĤË µË ÔĦêħ ð ħ Ĝ Òħ Ï ōË Ô ħ Î ĦĪÊë¶ŇĜëŎÎ ¼µħōĦīŇ¯êÊī¯ ħÕŇ¯ËĤ »êË µĦæË ĠË È Ó äĦī õ Ň ª Ī ¼ ÔĪĦê ħ Ĝ Êë µĦæ Ğŋħ Î ĪÊë µŃ Î ŃÎ ¼ĤħġōæĦêĪĪæ Êæ ¼ĤËõŇµĦ²ņêæ Ī ĞËÝĤĦêĦæ ħĜ ëŎÎ Ī ńë¶Î ËĥņĪ ĦĪħÕņë¶Î òĦĪĦëºŇÜ ¼ĤĹª ¼ÎíŎà ¼¶ŇµêħÈ Ī ħĐħñĜħĐ ŃÎ ħ Ĥæë µĦæË ĠË ÈŃ ä ÒÊë µī ġ ņæ

¼µħŎōë¹êħÎ ÒÊë µī ġ ņæ ¼ÎíŎà êË Ü êłì Ī æë µ »ħ ĤË ĤË ĠĦêË Ĕ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ħ Î ¼ º Ĥħ Ô »æçŎÜ »ħõŇÈêħð Ī ¼ĥ°ŀħĨ ħōĦĪħÈ êËŎðëª æëµ Ó ðĪêæ ŃÎ ħŎōêÊçµħ¯ ħŎōë¹êħÎ ĪħÈ ËōËÈ ħµ ¼¶ŇÕñ¶ŇÕĤŃµ »Ħī Ň ¯êÊī ¯ ħ Ĝ ¼µħōĦīŇô ħÎ ħµ Êæ ĦĪÊë¶ŇĜëŎÎ ĦæŃÕŎĠ ĪħÈ ¼ĤħġōæĦêĪĪæ ¼Õõ¹ Īī ¯Ħī ņļħ Î Ņ ÎÊë µ ħôħºĤħ¹ ëŎÎ ÊæħŎōë¹êħÎ ĪħÈ ¼ÔĪĦê ħĜ ËōËÈ Òêīµ ħĜ êħ¹ħÈ ħµ ĦĪħōÊëµ ĦĪħĜ ¼ĠËÝĤħÈ ĦêË ¶ ņê Īħ È ÊæĦĪË Ġ

ħĠ ħÈ Ğŋ ħÎ ħŎōÊê ħ¹ ĦæÊëŎÈ ÊçōŃä ħĜ »Ńä ¼ōĽŇºôļŃô çĤ ħ¯ê ħĨ ĦĪ Ħê ħµĹµ ħō »ê ħÕµËĐ ËŎĤ ħÔ ĦæÊëŎÈ »ê ħÕµËĐ ħµ ħŎŎĤ ħōËÔÊĪ Ī ħÎ »ĪËĤ ħÎ ´ņíŇÕĤ ħð Úê ħĠīĜ ħĨ Ī ĦæÊëŎÈ » ħÔËĩ¶Ňª Ħê ħ¶ōêËōæ Ī ħÎ ĽŇºôļŃô ¼¶ŇÎíŎà ħµ ÊêËÈ ħÕŇĥņæ êŃÜĪÊêŃÜ »ŃōêËĥŎð Ī ĢĹª »êÊīÎ ħÔËä Ħæ ħĤËōŃōêËĥŎð Ī ĢĹª Ī ħĜ ´Ňµ ħō ĢËµ ħÔËĩõŇª » Ħëņī¹ ĦĪ ħŎōêÊæëµ

ħµ ħō ĦĪ ħÈ ĢËÕðêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ō ħµĪīĤ ħĨ ¼ŎÕñōīŇª »ŃðËÈ ħĜ ëŎÎ ĦĪ ħŎōĽŇºôļŃô ¼ŎÔ ħōÊìËÈ ħÎ Ī ´ñōê ¼ŀĪīÏĔ ħÎ Ī Ģ ħōĸ Ğ ħÈ »±ËÕĤËô ħĜ ĦĪ ħĥŎĠ ħŁð ŅÎ ħÎ Ī ĦĪ ħÔË¶Î ¼ÔËÎ ħä ĦĪ ħÔË¶Î ĢËŎĔËÔ Ī Ë¶Î ħô ħºĤ ħ¹ ĦìËÔ ¼Ĝ ħ¹êË¶ņê Ģ ħōĸ Ī ħÈ ´ ðħ Ô Ņ Ĝ ¼ ĜË Üħ Ġ »êÊç µħ ¯ »ħ¶ōæ ¼ ĤË µĦç Ĥħ ĨĦê ĦĪħ ōÊë µ ĪħÈ ËōËÈ ģņë¶Î ³ĸË ¯ ÒË Îħ ä »æêĪ ¼ĤçĤËºĤħñŀħĨ ħÎ ĦæŃÕŎĠ ¼ÔËĤË¶ġŎÈ Ī Ë ĤÊī Ô Ī Úêħ Ġī Ĝħ Ĩ ĪħÈ Êëµ ĪË¯Ħê ģĠ±Īæ Ī ¼ōŃä »êËŎðëª ģōçĤħ¯ Ī ħĤÊêËŎðëª ĪħÈ ľħ¹ħĜ ìÊĪ±æ ħōħĤÊĪħĜ òħ¶ōæ ħŎōë¹êħÎ ĪħÈ ŃÎ ħµ ŅÎ ħōħðËĥŇª êħ¹ħÈ ħ¶Ĥī¯ ńëµĦæ ħōħĤÊêÊçµħ¯

ħµ ĦĽŇºÔËÎħä ¼ÎíŎà ¼µêħÈ ħµ ËĤÊīÔ »Ħëņī¹ ħÎ Ī ĦĪħÕņìŃĕĤËŎÎ êËŎðëª ńë ¹êĦĪ Ņ Ĝ ĢË Ŏ ¶ ŀħ µ ĦçĤħ¯ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ħµ ħōĦĪħÈ ŅÎ ħōĦīŇô ĪħÎ ¼ÔħōīŎĤÊīÔ »ë ÔË ōì ¼ Ĥç ĤË ōħ º Ň Ô Ń Î ĦĪħ ġ ĥ ņæ ³ħ ōħ ĤĪī ġ Ĥ ħµħÔħÎËÎ ¼ŀËð ħ Ĝ ĢÊë Ň È ¼ ôļŃ ô »ÊĪæ ¼¶ņļħô Êæ »ĪË Ôħ Ĩ » Ëªħð Êæ ÌíŎà êħð ħÎ »êÊçµħ¯

¼ĤËåŇô Ģ ħð ħà ¼ĤËµħŎōçĤħġÔħÏōËÔ ħĜ ´Ňµħō ħµ ħōĦĪħÈ ĢëņæŃĠ ¼¶ņĪÊëå¶ņê »ĪÊë¶ōêËōæ Ī ĢĪĪê ¼¶ŇÝĤËĠËÈ ħĜ Ī ńĪĦæ ¼¯ ŅĤÊíÎ ħÔÊĪ ŅÎħĨ ËµĦæ ÒËÎħä ÊçŎ¯ ĪËĥŇª ¼ÎíŎà ¼ ĤÊêìħ ĠÊæ ħ Ĝ êħ Î ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ Ģħōĸ ħĜ ħµ æêī µ ¼ĤËµħĥōļħªÊê ĦīņļħÎ ĦĪħĤËµËČËÈ Ī ãŇô Ī ĸħĠ ¼µħōħÔËĩ¶Ňª ĢĦĪË ä ĢÊë ÎĦæ ĪÊë¶ōêËōæ ¼¶ŇÝĤËĠËÈ Ī ĪÊëå¶ņê ħČËĤŃĔ ĪħÈ ĢĪīÎħĤ ĪÊëµħðËĥŇª Ī ¼§ÊíÎ ¼ĤëņæŃĠ ħĜ êħÎ ¼ČËĤŃĔ ħÎ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ńëðËĤĦæ æêīµ ¸ĥōë¹ ¼¶ŇĤËäêħ¯êĦĪ ĢËÕðæêīµ Ī Êæ æêī µ »ĦĪħĥÔĪĪíÎ ħĜ ĪīÎ ĪħÎ ¼ĤëņæŃĠ ¼¶ŇµłêĦīŇĤ Ī ĞļŃĐ ¼õäħÎ ħōĦĪħĥÔĪĪíÎ »ÊĪæ ÒÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ħÔËµĦæ »êËÕäīĠæīä ¼ĤÊêìħĠÊæ »Ń ä ¼ ¶ ō² Ŏ ÔÊë Õ ð ¼ Ý ĤË ĠË È »Ħī Ň ¯êÊī ¯ ħ Ĝ ħ Ý ĤË ĠË È Īħ È Ņ«ðħ¯Ħæ Êæ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ĦêËĠŃµ ĪħÈ ¼Ĥæëµ îËÎ ¼ŎÔħŎĤŃ¯ »ħ ĠË Ĥ±łê ħ Ĝ ¼ Ĥæë µ ħðËĥŇª Ī Êæ ÒË µ Īħ È »uĢË Õ ðæêī µv ´ ņç Ĥħ Ĩ »ĸ »ĦêË Ŏ ðë ª Īħ È ËōËÈ ħµ ĦĪĪæë µ ÓðĪêæ êħŀŃ¶ŇĜ Êæħ ĠĦæêħ ð Īħ Ĝ ÌíŎà ¼ÝĤËĠËÈ ĦĪīÎħĤ »êËÕäīĠæīä ħĜ ëÔËōì »í Ň ĠË ÈêË Ŏ ðë ª ¼ ¶ Ň Ĝĸç Õ ñ Ŏ È ËōËÈ ħ µ ħ ōĦĪħ È ħĤÊêħŀŃ¶ŇĜ Īħ È ħĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ¼ĤĦĪËä ħµ Êæ ´ŇÔŋĪ »ĦīŇ¯êÊī¯ ħŎōĦæëµ ħŎŎÔħōËôËª ¼¶ŇġÕñŎð ńī ÔĪĪË Ô ĦêË ÔĪ Ğħ È ¼ÕðħÎħĠ ËŎĤħÔ ħŎŎĤ ħōħĤËġōë¹ ĪħÈ ¼Ĥæëµ ¼ĠĦæêħð ħĜ ħµ ģŎŇŁÎ ńĪħĤËĠĦæ çĤħ¯êħĨ Êæ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ »êË Õ äī Ġæī ä Ìí Ŏ à ¼ Ý ĤË ĠË È ÊçŎÕðÊê ħĜ òħµĦêËĠŃµ Ī ĦĪīÎ ĦĪī Î êË Õ äī Ġæī ä ¼ ¶ ņêË ĠŃ µ Īħ È ħ µ »ĦĪħ È êħ Îħ Ĝ Ğŋħ Î »æêĪ ¼ µħ ōĦī Ň ô ħ Î ħ Ý ĤË ĠË È ĦĪÊëµħĤ ħðËĥŇª ¼ðËŎð ¼ĔĪīĕà ħÕņæ ĦĪĦêħ ð »ħ ĤË ġ ōë ¹ Īħ È óōìÊĪËŎÜ »ĦĪħĤçĥņīä Ī ÊêË È ģĥņīĤĦæŃä » »ħ ōĦæ »Ë ÔĦêħ ð ħ Ĝ ħĜ ÌíŎà »ħÔËĩ¶Ňª Êæ »ĪË Ôħ Ĩ ĦĪħÕņê²ņļĦæÊæ ĦĪīĝġðËĔ æ Ģħōĸ ¼µħōĦīŇô ħÎ óŎÎíŎà ¼ÝĤËĠËÈ Ī ħµ ńëµĦæ ħðËĥŇª ¼ĔĪīĕà »æêĪ ĦĪħĤæë¶Ŏô ħĥôħ¯ ®ŎĨ ¼ĤËÔĦêĦæ ħĜ ìÊĪË Ŏ Ü ¼ µħ ōĦĪħ Ĥç ĥ ņī ä Ī Ìí Ŏ à ¼ ¶ ō² Ŏ ÔÊë Õ ð ¼ Ý ĤË ĠË È ĦĪħÕŇŁŇĨËĤ ¼ ġ ôĪêæ ¼ ĤÊļŃ ¹ »ÊĪæ ĦĪħŎōêËÕäīĠæīä ħĜ ´ō²ŎÔÊëÕð ħÎ óŎōÊĪæ ¼ġôĪêæ ĞíŎĜÊêçŎĐ ŃÎ Êæ ÌíŎà »ħĠËĤêħÎ ħĜ ³ħōĦīŇô ®ŎĨ ħµ ńëµĦæ ħðËĥŇª Ī ĦĪīÔËĨ ¼¶ŇŀËä ħĠħÈ ńë¹ËĥŀħĨ ³ħŎŎĤĪĪļËĤ ¼ĤëņæŃĠ ¼µħŎōçĤħġÔħÏōËÔ Ī ¼ĥņêħÈ ¼¯ ŅĤÊìĦæ ħµ ħÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼õŎĤËµħŎōìÊīäÊæ »ŃĝÎËÔ Ī ńĪĦæ Ī ĢĪĪê »ħ µĦêħ Ï ĠÊêħ Î Ń Î ¼ĥÔë¹ĪË¯êħÎħĜ ŅÎ ħÎ)ĦĪÊë¶ōêËōæ ĦçĤħ¯ ħÝĤËĠËÈ Īħ È ħ µ »ĦĪħ È ¼ĤĪīÎĦíŎÕµÊëª ¼ĥŇÕðħÎ Ī ħŎōĦæëµ (ĦêËÎħĜ ĦçĤħ¯ ÊçĤÊëŇÈ ħĜ ħÕņæ ÊæĦë Ň Ĝ ħ µ ´ ņêË Ŏ ðë ª ¼ Îí Ŏ à Ë ōË È ħ µ ħ ōĦĪħ È ÊêË È ¼ĤĪīÎħĨ ¼Ňª ħ Î Ņ ª ÒÊë µī ġ ņæ ĢĪĪê ¼¶ō²ŎÔÊëÕð ¼¶ŇÝĤËĠËÈ »ĦĪÊë¶ŇĜëŎÎ ¼µħōħĠËĤêħÎ ¼ĤĦĪËä Īħ Î ģ Õ õ ōħ ¹ Ń Î ¼ ōĽ Ň º ÔË Îħ ä ¼ Îí Ŏ à Ë ōË È ĦĪī Î ħ Ý ĤË ĠË È ħĜ ¼ĤĪĪê ¼¶ņ²ŎÔÊëÕð ÒÊëµīġņæ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٦١ :‫ژﻣﺎره‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ﺋﺎﮔﯚﺳﺘﯽ‬٦ _ ١٣٩٤ ‫ی ﮔەﻻوێﮋی‬١٥

³ňō ħÕñņīŀ ħĨ Ī ħĥð »Ë¹íņêËª ŃÎ ¼ĤËàĪê »ê ħĐ ħð ¼ČËĤŃĔ ħĜ ´ŀ ħä ¼ĤËµ ħŎŎĤÊĪļ ĦĪË¯ Êæ ģÔĪ ħ¶¶ņê »ÊĪæ ÒħÏōËÔ ħÎ ħµ ´ŇðËÎ ¼µĪËĤ ¼ĥÔĪħ¶¶ņê »ÊĪæ ĦĪħĤÊëŇÈ ¼ĤÊìÊīåĤÊļŃ¹ Ī ĢÊìÊīåĠêŃđōê Ģħōĸ ħĜ Òħ ŀĪĦæ ħ µ ħ ōĦĪħ È ńêæĦç Ň ª »ħ Ĥæ Ī ÊêË Èħ Õ ņæ Ğħµ ŃÎ êËµ ŅÎĦæ ¼µĪËĤ ¼ðëª »êħðĦêË¯ »ÊĪæ Ë¶Î ´ŀħä ¼ĤËµħŎōêĪīÎËÈ ħÕĐë¹ĪëŎ¹ »ĦĪħ Ĥæë µ ¼ōŃäīŇĤ ¼ÔħðËŎð ¼ĤÊçōħĠ ħĜ »æçŎÜ ¼¶ņļĪËÈ Ī ¼ĤËåŇô Ģ ħð ħà »íŇĨħÎ ¼¶ŇôħÎ Ģħ ōĸ ħĜ ħµ ´ŇĤÊçōħĠ ĦĪħ ÔÊç Î ńêæËĤ ĢËõŎĤ Ņª ¼ôŃä »ĪĪê ĦĪħĤËµÊêħºĜĪīðīÈ ĢħµĦæ »ëōħð ¼µĦĪĸ ¼¶Ňðëª ³ĦĪ Ī »êħÏŇð ëņ± ħĜ »êĪīÎËÈ ¼ ôĪĦê ¼Ĥæëµ òËÎ ¼ġôĪêæ ħÎ ¼ĤËàĪê ĦĪħĤÊæļĪËÈ êËµ êħð ħÔËĨ ĢÊëŇÈ ¼ĤËµħŎŎµĦêĦæ ħŎōçĤĦīŇª »ĦĪħĤæëµ ¼ōËðËÈ »ëÔÊĪæ ¼ĤËµħÔħŎōĪħĜĪħÈ ħĜ ´ŀħä ¼ĤËµħŎōìÊīäÊæ ¼ĤËµħŎŎðËŎð ħĤħōĸ ħĜ ¼äłæ ¼ĤĪīÎ òËÎ ¼ņļĦĪË¯ ´ŀħä ÊĪæħÎĪħĠħĜ ħōŃÎ Òë¹Ħæ ¼ŇÜ Êæ ¼ĤËàĪê ¼ŎÕõ¹ ¼¶ņìÊīäÊæ òħĠħÈ ĢÊæ ¼ōŃäīŇĤ »Êìħ Đ ħĜ ĦĪħĤÊëµ Ī »êĪīÎËÈ ÊĪæħÎĪħĠħĜ ħĤÊêÊīÎ ĪħÈ ¼ĤÊëä ńīºÕõª ħµ ģŇŀĦæ »ĪË¶ôÊê ħÎ Ī ħ¶ŀħä Ħë¹ħĥŀħĨĪËðËª ģŎ¶ĠīĠ Êæ ğÕñŎð īŇĤ ħĜ ĪīÔËĩ¶Ňª ¼ŎºĤĦæŃµ ŅÎ ħÎ ¼µĪËĤ ¼ĥÔĪħ¶¶ņê ńìÊīåÎ ğÕñŎð »Ńµ ¼ōçĤĦĪĦ±êħÎ Êæ óōêĪīÎËÈ »êÊīÎ ħĜ Ņ¯ĦçŇª ĪīÎħĤ »ĦĪħĥŎĔħÔ »êħ¹ħÈ ħ¶Ĥī¯ ĦĪħÕŇÎ Ğħµ ´ŀħä êħð ¼ĤËµħŎōêĪīÎËÈ ĦêËõĐ ħµ ğō²ņê »ĦĪħĤËĠ ŃÎ ħ¶ņêÊçôŃĨ Êæ ħĤÊêËõĐ ĪħÈ ¼ĠËÝĤħÈ ħĜ ´ŀħä ¼ŎÔħōÊìĦļËĤ ¼ÔħōÊ±æ ŃÎ ĢËµÊêħºĜĪīðīÈ ħĜ ´ŇôħÎ ¼ĤËµħĥĤħĐ Ī ÒĪīĐ ħĜ ´Ňµħō ģÔĪħ¶¶ņê »ÊĪæ ¼ČËĤŃĔ ŃÎ ĦĪÊæ ĢËŎŀĪħĨ ħµ ħōĦĪħÈ ¼ĤËàĪê ¼ÔħŀĪĦæ ¼Ĥæëµ ĢËŎĤËµħŎōêĪīÎËÈ ħÕĐë¹ĪëŎ¹ ¼ōêħðĦêË¯ ŃÎ Êæ ´ŀħä ħĜ êłì ¼µħŎŎĤÊĪļĦĪË¯ ¼ĥÔĪħ¶¶ņê ¼ĤËµħŎōêĪīÎËÈ ħĠËÝĤĦêĦæ ħµ »ĦĪħĜ ĢĪīÎ êÊæË¹ËÈ ħÎ ģĥŇÎ ´Ňª ħõŇµ »ĦêĪħ ¹ ¼¶ŇôħÎ ħµ »ĦĪħ È êħÎħĜ Ī ĢĪħ µĦæêĦæ ¸ ĤĦêæ ¼µĪËĤ ĦĪħĤÊëŇÈ ¼ōêħÎĦīņļħÎ ¼ġÕñŎð ¼ŎªÊëä ħĜ Ī ģŎōħÔËĩ¶Ňª ĢÊëŇÈ ¼ĤËµħŎōêĪīÎËÈ ¼ĤÊĪļĦĪË¯ ¼Ĥæëµ Ó ðĪêæv ¼ĜŃĠêŃĐ ĢĦæĦæ ľĪħ Ĩ Ģë ¹Ħæ ĦĪË¯êħð Ģħ¶Î ĪĦĽŇª u´ŀħä ¼Ĥæëµ ÊīŎĨ ŅÎ Ī ģŎōłêæ ĪħÈ ħµ ħōĦĪħÈ êħð ħĜ ĦĪħĥÔë¹ÊçŇª ĢËµÊêħºĜĪīðīÈ ¼ŀĪħĨ ĪīĠħĨ »ŃĨ ħÕŇÏÎ ħĥÔĪħ¶¶ņê ĪħÈ ħµ »ĦĪħĜ ģĤÊêħºŎĤ Ī ħŎŎµĪËĤ ËŎĤħÔ ħĥÔĪħ¶¶ņê òħ¶ōæ ¼µħōĸ ħĜ Ī Ë¶ōëĠħÈ ľħ¹ħĜ ĢÊëŇÈ ¼ōìÊīåŎÔħōÊ±æ »ĦĪħĤĪīÎ ¸ĤĦĽĠħµ ÒħÏōËÔ ¼ĤËµħðëª êħð ħĤÊ±Ľª Ī łļħĤËŎĠ ¼ÔĪĦê ¼ĤĪīÎ ëÔíŇĨħÎ »ŃĨ ħÕŇÏÎ ´ŀħµ ħÎ ł±ËÈçĤīÔ ¼ÕðÊê ĦĪħÔħŀĪĦæ Ģħōĸ ħĜ ¼ōŃäīŇĤ ¼ÔħðËŎð ¼ĤÊçōħĠ ħÎ ĢħµĦæ ĢËŎĤËµħŎŎĤÊêħºŎĤ »ĦĪħĤçĤÊĪĦê ŃÎ êËµ »íŇĨ ¼ĤËµĦìÊëĠËÈ ħĜ ģÔë¹êĦĪ ¼µħōĦĪħĤĪī¯ÊçŇª ŃÎ ³ħŎŎÕñōīŇª ħµĪīĤħĨ ËÔ óŎġÕñŎð ħµ ĪË¯êħÎ ħÕņæ ÊĪ Ī ¼¶ņêËõĐ ħ¶ōæ ¼µħōĸ ħĜ ŅĥŎÎËĤ Êæ ¼ōŃäīŇĤ ¼ÔħðËŎð »êËµËÈ ħĜ »æçŎÜ ħÎ êË ¯Ë Ĥ ħ µ ħŎŎĤ ¼ ĤĪī Î ğ ō² ņê êħ ð Ń Î ĦĪħ ¶ ŀħ ä Ģħ ōĸ ħ Ĝ ĪÊë å ¶ ņê »ÊĪæ ħµ ńĪħĩŎÎ ¼ĤËàĪê êħ¹ħÈ ÊæĦêÊīÎ ĪħĜ Ë¶Î »ħõµħôËª Ī ĦĪħĤĪī¯ÊçŇª ¼ĤËµħŎŎÔħōŋħĠŃµ Ī ¼ðËŎð ħŎōìÊīäÊæ ħĜ ļĪËÈ ¼µĪËĤ ¼ðëª ¼ōêħðĦêË¯ êłì ħµ ħōÊæ ´ŎŀËà ħĜ ħĠħÈ ħōÊæ ĞĦæêħÎ ħĜ ¼Õäħð ¼µħōħºņê ĦĪħÔÊçÎ ´ŀħä ĪÊëÎĪËĤ ģŇŀĦæ Ī êËŎðëª ëņ± ħĤħÎĦæ ÊæĦêÊīÎ ĪħĜ ¼ĤËàĪê ¼ÔħōæçŎÜ êËµħ§łëô ¼ĤËµħġôĪêæ Ī ħŎŎĤ ¼ōŃäīŇĤ ¼ÔħðËŎð ¼ĤÊçōħĠ ŃÎ ¼Õņë¶ĤŃµ ¼µħōħĠËĤêħÎ Ņ¯ËĤ ëÔĦĪÊĪ ¼ĥōĦì »ĪÊêçĥŎŁĠħäħĤ »ŃōêËĥŎð ´ŇŀħĠŃµ ħĜ ĢËōĦĪħĤæëµËōêĪ ĪħÈ ĢħŎŎ§ ¼ĥÔĪħ¶¶ņê »ÊĪæ ÊêħºĜĪīðīÈ ¼ŀËÎ Ī ¼ōħĥĠËä ħĜ ¼ōêħñĠħÜĪĪæ ¼ĤĪīÎ Ó ðĪêæ »ŃĨ ħÕŇÏÎ ħĥÔĪħ¶¶ņê ĪħÈ ËµħĤ ħµ Êæ ĢĦçÎ ĞħŀħĔ ħĜ »ħĥņīŇÎ ¼¶ŇĥÔĪħµêħð ħÎ ´ŇôħÎ ħµ ħōËÔÊĪ ĪħÎ Êæ ħºŀħĠŃµ ĢËµÊêħºĜĪīðīÈ ¼ĤÊêħºŎĤ ģĥŇĩÎĪīõÎ u»Ë°ĤħĠħµêīÔv ħÎ ħ¶ōæ ¼¶ŇôħÎ Ī ¼ĥÔĪħµêħð ħÎ ħĥÔĪħ¶¶ņê ĪħÈ ìÊīåĠêŃđōê Ī Òħ ŀĪĦæ »ĦêħÎ ħµ ħōĦĪħÈ Ī Ģħ¶Î »êËĠŃÔ ĢËōŃä »ĪËĤ ħÎ Ī ģĤÊíÎ ĢËōŃä ¼ōêËµ »æŃÕŎĠ Ī ģŎĤÊĪê ħōĦĪħĜ ĢËŎðëÔ ńëŎºÎêĦĪ ÊĪêħĨ Êæ òħºŀħĠŃµ »ĦêĪħ ¹ ¼¶ŇôħÎ īŇĤ ħĜ Ī Òħ ŀĪĦæ »Ħêħ Î ¼ŎµË¥Ü »ħºŇª êħð ħĜ ¼ĥōêħÈ ¼ōêħºōêËµ òħĠħÈ ħµ ïŎĝÜħĠ ¼ÔËµĪËĨ ¼ĤæÊê²ÏŀħĨ ĪĪæ ħĜ ¼õŎĤËµħĠËÝĤĦêĦæ Ī ŅĤÊæ ìÊīåĠêŃđņê ĦīņļħÎ Êæ ľËñĠħÈ »ħ Ġħ ôĦê ħĜ ħµ ¼ōêħÏņê ¼ ĤË µĦæêÊ² Î ¼ñŎĝÜħĠ Ī ÒËªĪĪæ ĦĪħÈ ĞÊĪĦæêħÎ ÊêħºĜĪīðīÈ ¼ŀËÎ ħµ ħōŃĨ ĞħÎ ËäêĦæ »Ńä ģ¯Ħæ ®ŎĨ Ģħōĸ ħĜ ŅÎËĤ Ī ħŎōĦĪħÔħĤ ¼µħōĦçĤĦĪêħª ¼µĪËĤ »ĦçĤĦĪêħª ħµ ĦĪħĤħµĦæ ńëŎ¹êĦĪ ŅĜ ¼¶ŀħµ ¼ðËŎð ¼ōëŎ¹ìËŎÕġŎÈ ŃÎ ĦĪħ¶ŇÔĪĦê ħõŇµ »ĦĪħ ĤĪī Î Ğħ µ ŃÎ ŅÎ ´ŇÔħĐêĦæ ¼ ĤÊī ÔĦæ ¼µĪËĤ ¼ĥÔĪħ¶¶ņê ¼ōħÔËĩ¶Ňª ¼µħōĦĪħĤĪī¯ÊçŇª ľħ¹ħĜ ħµ ´ŇÜêħĠ ħÎ ĢÊëŇÈ ¼ĤËµħŎōêĪīÎËÈ ´ŇŀħĠŃµ »êĪīÎËÈ ¼ ôĪĦê ¼ĤĪīÎ òËÎ ńë¶Î ħÕņĪËÈ Êæ ¼ōêħÎĦīņļħÎ Ī ìÊīåŎðÊëµīġņæ ¼ÔĪĦê ħµ ĦĪħÕņĪħµĦæ ŅĜ ¼ÔħōŋħĠŃµ Ī ¼ðËŎð ¼ōêÊĪħðËÈ ńëºÎêĦĪ ŅĜ ¼¶ŀħµ ŅĤÊīÔĦæ óŎ¶ŀħä ±łêħõŇª ħÔĦīōĽÎ »ĪË¯ ĪīõŇª ħĜ ëÔêÊæÊīŎĨ łļħĤËŎĠ ¼ÔĪĦê ħĜ ¼ĤËµħġôĪêæ ¼Ĥæëµ ¼ōĦæëµħÎ ŃÎ êËµ Òħ ŀĪĦæ ħµ ħōĦĪħÈ ¼ĤÊĪļĦĪË¯ »ĦĪĦæëµ ¼ĤçĤËäëĤ ŃÎ ¸ĥōë¹ ¼µħōħĤÊīŇª Ë¶Î Êæ ¼ōŃäīŇĤ ¼ÔħðËŎð »êÊīÎ ¼ôËÎ ¼¶ņêħÎĦīņļħÎ ħµ ÊæĦæ ľĪħĨ ĦçĤħ¯ ħµ ħōĦĪħÈ Êæ ħĤÊçōħĠ ĪħĜ ÒħŀĪĦæ ħÔËµĦæ ´ŀħä ¼ĤÊĪļĦĪË¯ Ī ÊīŎĨ ĦçĤħ¯ Ī ŅÎ ħĠħôĦê ¼ºĤËĠ ¼ĤËµħĤæêÊ²ÏŀħĨ ÊæĦêËŎÕðħĨ ħ¹ĽÎ ĪħĜ »Ńä ¼ōĪÊĽÏŇĜ ŃÎ ¼ĤÊīŎÕõª ¼¶ņêħÕµËĐ ľĪħĨ ÊêħºĜĪīðīÈ »ł±ËÈçĤīÔ ¼ÔĪĦê ÒħÏōËÔ ħÎ Êëµ Ħ±ËĠËÈ ³ĦĪêħ Ĩ ¼µħōĸ ħĜ ĦĪħÕŇŁŇĩÎ ¼ōĦĪÊëÕðħÎ ħÎ ÊĪêħĨ ¼ōŃäīŇĤ ¼ÔħðËŎð ¼ĤÊçōħĠ ÊæĦæ ğÕñŎð ħµ ËÕñŇÈ ĦĪÊæħ Ĥ ħĤÊçōħĠ ĪħÎ ¼ÕñōīŇª ¼Ŏºĥōë¹ óŎÔħŀĪĦæ ħ¶ōæ ¼¶ŀħä ĪīÎ ¼µĪËĤ ¼µħōĦĪħĤĪī¯ÊçŇª ħÎ êË¯ËĤ ĢËµłêËĠħ¹ »êËõĐ ëņ± ħĜ ¼ÕäĦì Ī ģÕñå¶ņêŃä »ħºņê ħĜ ģĤÊīÔĦæ ĢÊêËÜ ħĜ ëÔËōì ¼µħōÊīŎĨ ħÎ ĢÊëŇÈ ¼ÔħðËŎð ¼ĤÊçōħĠ ħĜ ĚīĠËĈħÔ ħÎ êË¯ËĤ ğÕñŎð Ī Òħ ŀĪĦæ ĦĪĦĪÊëå¶ņê ¼ĤËµħÕĐë¹ĪëŎ¹ ħĜ ³ħŎņë¹ ®ŎĨ ¦ŎðËª ¼ĤÊĪļĦĪË¯ Ī ÊīŎĨ Ģħ¶Î Êæ ¼ōŃäīŇĤ »ææËĠ ¼¶ņçĤħĨĦê ħŎŎĤÊĪļĦĪË¯ Ī ÊīŎĨ ĪħÈ ħÕñōīŇª Īī¶ŀħÎ ĦĪħÔËµËĤ ´ŀħä ħĥŇÕðħÎ Ī ÒħĐêĦæ Ī ÚêħĠīĜħĨ ĪħĜ ŅĤÊīÕÎ ħµ ńëºÎ ĦĪħōŃä ħÎ »êÊæëµ Ī ´ŀħµ Ņĥņæ ÊçōŃä »ÊĪæ ħÎ ¼µĪËĤ ¼ĥÔĪħ¶¶ņê ħµ »ħĤËŎðËŎð ĦêŃÜĪÊêŃÜ ńëºÎêĦĪ

¼ĤĪīĤËĔ ¼ŁðħÈ Êæ´ŇŀËà ħĜ ¼ ĤĪī ÎæÊìË È ħ Ĝ îË Î ¼ ÔĦļħ ĥ Î ĢËµĦĪħÔħĤ ħĠħµ ¼ĤËĠì ¼Ĥçĥņīä ħĜ ħŁðħÈ Īħ È ç Ĥħ ¯êħ Ĩ Ë µĦæ ħōħĨ ¼ĥÕôļÊæ ¼ÕĐë¹ Êæ ÒĦļħĥÎ ħĜ ´ŎŁðħÈ ³ĦĪ »ĦĪħ È Ğŋħ Î ËÔħĨ ĦĪīÔËĨ Êæ¼ÔĦļňĥÎ ¼ŎĤĪīĤËĔ ħōŃÎ êħĨ ĦĪÊëµħĤ ŅÜħÏŇÜ ËÕñŇÈ »ħĝðħÈ ĦħÎ »êĦĪË Î Ëō ¼ĤËàĪê ¼ÔŋħðĦæ Ëō ħŎŎĤ ¼ÔĦļħĥÎ ¼ĤĪīĤËĔ ħÎ Ë ĤĦæ ħ Ŏ Ŏ Ĥ ¼ Ĥæë µ ŅÜħÏŇÜ ´ŇôħÎ »ĦĪħĤæëµ ¼ĥŇ¹íĠ »ËºŇÜ »Ń ¶ ĤÊì ħ Ĝ »æêī µ ¼ ĤË Ġì Ń Î ħŎŎĤ ĢĪĪê óņĪħÈ ħµ ĢËÕðæêīĘ ħÎ ħōÊīÎĦæ ńëµĦæ ŅÜħÏŇÜ ĢŃ¯ »Ńä ¼ĤËµħŎŎĥŇŀħÎ Ī ĚĪħ Ĕ ¼Ňª ¼ĤĪīĤËĔ »ħ Ł ðħ È Īħ È Ğħ ¶ Ŏ Ĥĸ ŅÜħÏŇÜ »êÊīÎ ħōËÏÕñä ¼ðËðħÈ ¼Ĥçĥņīä ħµ ËÎ Êæ»êËōĽÎ Ī Ģæëµ

Ņª ¼Ĥçĥņīä ¼ĤíŎÈ ĢË Õ ðæêī µ »ËŎĐÊëČīÜ ħōĦīŇô ĪħÎ Ī ĦĪÊêæ »Ë¹íņêËª ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łê ĦĪħÔË¶Î ´ðħÔêħÎ ÊçĤËÕðæêīµ »Ë¹íņêËª ħĜ ËŎĤħÔ ŃÎ ħŎĤ ÊĪ êħ¹ħÈ ĪħÈ ÊçĤËÕðæêīµ »Ń¶ĤÊì Ī ħĥð ŃÎ »Ħêħ Đħ ð Īħ Ĝ Ī Êæħ Ĥ ĢíŎÈ îËÎ uŅĠêĪ Ī ĞĹŎÈ Ī ĢËôËĠëµv ËµËĤ »æêī µ ¼ĤËĠì ¼Ĥçĥņīä ħĜ ħōŅĜ ĢËōŃ¶ĤÊì òħĤÊêËô ĪħÈ Ńä ŃÎ ĦĪħ Ĥħ ¶ Î ´ŇôħÎ ģ ĤÊī ÔĦæ Ī ĦêËōæ ÊĪ »æêīµ ¼ĤËĠì ¼Ĥçĥņīä »²ŎÔÊëÕð ĢËĠħĨ ¼ĤËàĪê »ËČËÈ ħÎ Ēħ àêæ ¼ÔħōËôËª ¼ÔħĠĪī¶à Ī ËµĦæ ĪË¯Ħê ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀħä ĢËÕðæêīµ ħÎ ħĥð »Ë¹íņêËª ËŎĤħÔ ¼ÕðħÎħĠ ħÎ ËŎĤħÔ ĦĪħÈ Ī ŅĤÊìĦæ ¼ōËŎĐÊëČīÜ »ĦĪħ Ĥæë µ³Īī ¯ ħōĦêĪħ¹ ¼µħōħŀħĨ ħĜ ħĤËÕðæêīµ

Û Ĥêħ ð Ī ģ ōë º ÎêĦĪ ´ Ň ĠË ōħ ª ĪÊëÎĪËĤ ¼ĤËàĪê ¼ĤËµħñĔ ħĥōĦçÎ ¼ ĤË µĦêĪī ĥ ð Êæ ¼ ĤË µħ ñ Ĕ ħ Ĝ ¼ĥÕðÊêËª ħĜ îËÎ Ī ńëÎĦæ ĢÊëŇÈ ÊçĔÊëŇĈ ħ Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ġņêħĨ »êË ¹í ņêË ª ĢŃ ¯ Ņ ŀĦæ Ī Ë µĦæ ¼ĥÕðÊêËª òÊĪËÈ ģōħµĦæ ħĥð ħĜ ³ī ĨĦæ Ī ħŎĤËġŎĜīð Ī ëŇĜĪħĨ ħōĦĪħÈ ħōħñĔ ĪħÈ »ËĤËĠ ģņëµĦæ ħÎ óŎĤËÕðæêīµ »êĪī ôË Î ħ µ »ĦìĪħà ħÎ ĢËµĦêŃÜ ħĜ ´ōêŃÜ Ī ģĤÊìĦæ ĢËōŃä ¼ÔħōêÊçÔŋħðĦæ ħĜ ÊæħÔËµ ĪħĜ êËĠŃµêħð ¼ÎËĤħÜ ËµĦæ ěŇ¹ »Ńä Óô ĪĪæ ÓðËÈ ¼ðëª Ğħµħō ÊĪêË Ĥ ÊæĢË ōĸ ħÎ Ī ÊæĢÊë Ň È ħ Ĝ ¼ ĤË µħ ĐË Ġ Ī æêī µ ¼ĠīÔħÈ ¼ðëª ħÎ »çĤĦīŇª ®ŎĨ ĦĪīÎħĤ ĦĪĦêĦæ »ËŎĤæ Ī ĢÊëŇÈ ¼ ĤĪī Î Ó ðĪêæ ó Ň ª ħ ¶ Ĥī ¯

ËŎĤ ħÔ æëµ ¼Ŏĥð »Ë¹íņêËª ŃÎ ħµ » Ħê ħĐ ħð Ī ħĜ ŃÎ ħµ » Ħê ħĐ ħð Ī ħĜ ŃÎ ħō ĦĪ ħÈ ĦêËŎðëª »ňºŇÜ »¡Ī ħÈ ¼Łð ħÈ Êæ ´ŇŀËà ħĜ »æêīµ ¼ĤËĠì ¼Ĥçĥņīä ŃÎ Ëµ Ħæ ĢËÕðæêīµ »ī¶ĤÊì ħĜ ´Ňô ħÎ » ĦĪ ħĤæëµ ħĜ îËÎ ħĜ ħŁð ħÈ Ī ħÈ çĤ ħ¯ê ħĨ Ëµ Ħæ ĢËµ ĦĪ ħÔ ħĤ ħĠ ħµ ¼ĤËĠì ¼Ĥçĥņīä ¼ĤĪīÎæÊìËÈ ħĜ îËÎ ¼Ô Ħļ ħĥÎ ¼ĤĪīĤËĔ ħō ħĨ ¼ĥÕôļÊæ ¼ÕĐë¹ Êæ Ò Ħļ ħĥÎ ¼Ġħµħō ¼ĜŃª ħĜ ¼µËġ¹ì ¼ĤËĠì Ģħ µħ ĤË å ÎË Ôī Ĕ ħ Ĝ ¼ ōË ÔĦêħ ð ¼Ĥæëµ ģŎÎÊæ ŃÎ Ī ħōËÎÊêçĥņīä »ħÜæŃÎ Ģçĥņīä ¼ĤËµħÕñōĪÊçŇª ĦĪħ È Ņ Îæë µ »êË ōæ ¼ÕñōīŇª ¼ĤÊīÕōĦæ ¼ĤËàĪê ħµĦêËµ ģōëÕĠħµ ¼µħōħĥōìħĨ ® Ŏ Ĩ ħ ¶ Ĥī ¯ Ë¶ŎÎ »ÊĪæ ĢËŎĤÊëŇÈ ¼ÔĦļħĥÎ ¼ĤĪīĤËĔ ĞŋħÎ æëµĦæ ŅÜħÎ ŅÜ ľËð ¼ÕðħÎħĠ ËŎĤħÔ ÊëÔī¹ ¼µĦĪêħĨ »êËĠŃµ ¼ĤÊêÊçÔŋħðĦæĦĪ ¼ĤËàĪê Ī ŃäīŇĤ ħĜ ħµ ħōĦĪħÈ ¼ĠĹñŎÈ ħµ ĢĦçÎ ĢËõŎª ÊĪ ÒŋĪ »ĦĪĦêĦæ Ī æêīµ ¼ðëª »ĪËĤ ħÎ ´õōíŎª ħŎŎĤ ÊæÊļËÈ ħĜ Êæ ĢÊëŇÈ ħĜ ¼ĤËµħĐËĠ ¼µħōË¹íņêËª ĢËÕðæêīµ Ë ÔĦĪħ È »ī¶ĤÊì ħĜ ÒħĤËĤħÔ Ī ħōŃäħÎ êħð ¼ĤËĠì ńëĤÊīÔĦæ òħōË¹íņêËª ĪħÈ ńêçĥņīåÎ »æêīµ ëŎÎĦĪ ĦĪħÈ ħÕñņīŇª Êæ¼ōËÔŃµ ħĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ĤÊêÊçÔŋħðĦæ ¼ĔËÔ Ħ²ŇĠħĜ êłì ħÔħðËŎð ĪħÈ ħµ ¼ðëª ĦĪËĥŇĨ ¼Õðħ¶ô ĦĪħÔĦĪÊëµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ²ªê ħĜ æêī µ »Ë¹íņêËª êÊī¯ ¼ĤÊīÕõŎĤÊæ ¼ðëª uĞĹŎÈ ĢËôËĠëµ ħĥð Ņ ĠêĪv ËŎĤħÔ Ī ĦëÔËōì óŎ¶ņçĥŇĨ ĦëºÎ ĦĪ ĦĪħÕŇÎËĤ ħðĸīä Êæ³ħōË¹íņêËª ħĜ ¼ðëª ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ËÔħà Ī ŅĥŎÎħĤ ¼ðËŎð ¼¶Ňðëª Ħæêī µ ħÕņë¹ħĤ ¼ ðË Ŏ ð »ĦêË ¯ň º ņê ŃÎ ¼ÔħŎĥĠħÈ ¼ĥŎĤÊĪĽŇÔ ħĜ Ī óŇª ŅĤÊīÔËĤ ńêĦæ ħÔħōħĤ ħðëª ĪħÈ Ī ħñĔ Ī ĢÊæêħ ð Ī êħĐħð ĪħÎ æêīµ ¼ðëª »êħðĦêË¯ ħŎĤËĥŇŀħÎ Ë¶Î

Ēħ àêæ ĢÊêË Ô ¼ ĤÊêÊç Ôŋħ ðĦæ æêī µ ¼¶ŀħä Ī ĢË Õ ðæêī µ ħ Î »ħĤÊĪħ°Ňª ħÎ ĞŋħÎ ģÎĦæ »ĦīņļňÎ ħĜ ĢÊêÊçÔŋħðĦæ »ħÔħðËŎð ĪħÈ Êææêīµ ¼¶ŇµËÔ ®ŎĨ ¼ĥōĦì Ī ëŎÎ ħµ ńëÔī¹ËĤ ħōËŎĐÊëČīÜ ĪħÎ ËŎĤħÔ ĦĪňÕŇðËĤĦæ Ņª »ħĥð »Ë¹íņêËª æêīµ ¼µËÔ ³ËÔ »ħºĤÊĪê ħĜ ī¶ŀħÎ êÊī¯ êħ Ĩ ĢËÕðæêīµ ¼µËä ËĠ ĢËôËĠëµ ħĥð ŅĠêĪv »Ë¹íņêËª »ĦĪħ È Ī ĦĪħ Õ ņļħ ¹Ħæ uĞĹŎÈ Ī ħÔŃÔĪħĜħµ ģņīô ´ņçĥŇĨ ħĜ ħºÝŇÎ ĢÊæħĠħĨ »Ë¹íņêËª êħð »ĦĪħ Ĥæë µ ħ Î ÒĦêË Îħ ð »Ń¶ĤÊì ħĜ »æêī µ ¼ĤËĠì ¼ôħÎ »ĦĪħĜ ħºÝŇÎ uħĥðv ĢËÕðæêīµ æë µ ĢË ġ ðË Î ĦĪĦêħ ð ħ Ĝ ħ µ ħôħ¶ōæ ¼¶ŇĠËōħª ńëºŀħĨ »Ńä ħĜ ńĪħ ĩ ōË Ĥ êË ĠŃ µêħ ð Ë ō ħ µ ¼ ōË ĤÊī Ô Ī Òħ Ŏ àĸħ ð »ĦæÊê ÊçĤÊëŇÈ ¼ÔĦêħĥÎ ¼ĤĪīĤËĔ ħĜ »Ńä ÊçŎÕðÊê ħĜ Ëō Ī ńëºÎêĦĪ ´ŀħµ Īħō¼ÔħŀÊĪĦê ¼¶ŇÕðŃª êËĠŃµêħð ħ Ŏ Ĥ ¼ ¶ Ň Ôŋħ ðĦæ Īħ º Ň ª ® Ŏ Ĩ ĢÊëŇÈ ¼ÔĦêħĥÎ ¼ĤĪīĤËĔ ¼Ňª ħÎ ħĜ êË ĠŃ µêħ ð ¼ Ł ðħ È ¼ Ġħ ĨĪĪæ ¼ ðħ µ êħ Ï ņê »ÊĪæ ĢËĠħĨ ħ Ĝ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ »êħ ÎĦī ņļň Î ¼ĜĪīÉðħĠ ÊæľË à ËÕñŇÈ ħĤÊëŇÈ ¼ÔĦļħĥÎ ¼ĤĪīĤËĔ ħōĦĪħÈ ĦêËŎðëª »ňºŇÜ »¡Īħ È Īħ Ĝ Ń Î ħ µ »Ħêħ Đħ ð Īħ Ĝ Ń Î ¼Ŏĥð »Ë¹íņêËª ŃÎ ħµ »ĦêħĐħð »ĦĪħ Ĥæë µ ħ Ĝ îË Î Ë Ŏ Ĥħ Ô æë µ ĢË Õ ðæêī µ »ī ¶ ĤÊì ħ Ĝ ´ŇôħÎ »æêīµ ¼ĤËĠì ¼Ĥçĥņīä ŃÎ ËµĦæ

»Ńä ħµ ĢÊëŇÈ ¼ĠŃÔħÈ ¼ĤÊëōħĔ æêīµ ¼ðëª ĦĪī Î »êËµÌħÎħð æêīµ »ħĤÊìÊīäËĠ »ĦĪħĤŋĪīÜ Ī ÊæÊêËÈ ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±Īê ħĜ »ĦçĤĦĪêħª ¼ĥÕñäÊê »ÊĪæ Ī ĦĪīÎ Ī æêīµ ¼ðëª óŎĤÊëŇÈ ¼ĠŃÔħÈ Ó ðĦæĦĪ ŃÎ ÒËÎħä Ī ¼ĤËµħĐËĠ ĞÊĪĦæêħÎ êħĨ ħĤËĐËĠ »ĦĪħĥÕñä »ëņīÎ Ī ¼ÔħōÊìËÈ ĞħĨĪĪæ ŅÎĦæ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ħĜ ħ¹êħġõŇª ¼µħōë¹êħÎ ¼ Ôħ ä ¼ Ôħ ōī Ŏ ĤÊī Ô êħ Ï ĠÊêħ Î ħ Ĝ »ëÕŎĠīĝŎµ Ī ńí ōêË « Î Êæòħ ĈÊæ ¼ ôë Ň Ĩ ħĜ ħµ ģōĦĪħÈ »çŎĨËô ĢËĠĪīĠħĨ ëÔËōì ÊæĪĪæëÎÊļ ¼ŀËð ³ħō »ĦĪËĠ ĢĪīÎ çŎĨħô ħ¹êħġõŇª ħĜ òħ¹êħġõŇª ħ Î ´ōíĤ Ī »êħĥŎġĜħð »¡Īħ È ĢêÊç ĥ ōë Î ¼ ġ ņêħ Ĩ ħ µ Ģħ Ŏ Ŏ Õ ðÊê Īħ È ¼ĤËµħŀłê ¼ĥņīä ħÎ ĢËÕðæêīµ Ī ħŎĤËġŎĜīð Ī ë Ň ĜĪħ Ĩ »ī ä ĦĪīÕðÊêËª ¼µŃĨĦæ Ī ³Īīµêħµ ĦĪĦæëµ ħÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ³ħĤ ´ņêËµ Īī Ġħ Ĩ ¼ÔħōĪĪçĤËġĜħð ¼ĠÊêËÈ ¼ôĪĦê ¼ĤÊæ´ŇÔ ŃÎ ËµĦæ ëŎºĠËĔħðËĤ Ī ĢËÕðêīµ ¼ġņêħĨ ħµħ¯ĪËĤ ¼ðËŎð ¼ĤĪīÎ ħĜ ¼ ĤË àĪê ħ ĤÊĪħ Ĝ ħ º Ý Ň Î »ĦĪħĤæëµ »ĪÊê Êæ»Ńä ¼ĤËµħñĔ »Ń ¶ ĤÊì ħ Ĝ »æêī µ ¼ ôħ Î òĦêËÕĐī¹ ĪħÈ ħµ Êæ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÕðħÎħĠ ŅÎĦæ Ī ħĤËĠÊļŅÔ »ňºŇÜ ħōĦĪħÈ óōĪħÈ ŅÎ Óõª ħĜ »Ńä êÊæÓðħÎħĠ ¼ ĤË àĪê »Ë ČË È ħ µ »æêīµ ¼ĤËĠì ËÔ ĦĪħÈ ŅŁÎ ńĪħĩōĦæ »Ń¶ĤÊì ħĜ ĢËÕðæêīµ »Ë¹íņêËª ħĜ

¼µňŀËÎ êňĠīĈ »Ë¹íņêËª ŃÎ ¼ĤËàĪê »êħĐħð ħōħÕñņīŀħĨĪ ħĥð ²ņĪĸħ¹ » ħġĠħõµħō »±łļ »êËĠŃµêħð ¼ ĤË àĪĪļ Ģħðħà »ìêňÎňōËª ¼¶ŇÔħÉōħĨ ľħ¹ħĜ ĢÊëŇÈ ¼ Õ ðħ Îħ Ġ ħ Î »ħ µħ Ôħ ŀĪĦæ ħÕõōħ¹ Ħ±łļ ³ħ ō ¼¶ŇĤÊæêħð Ë ¹í ņêË ª »ç ĤĦĪË Ĥ ħĥð »êË ô »Ħ²ņêæ ¼ĤËàĪĪļ »ĦêħĐħð ĪħÈ ¼ĤËµË¹íņêËª ŃÎ ĪīÎ ¼ĤËµĦêħĐħð ¼ĤçĤËºĤňñŀħĨ ħĜ ĪĢÊëŇÈ »ħ¶ōæ ĪħÈ ħµ ńĪħµĦæêĦæ ĢËĠŃÎ ÊæĞħµħō »ħĤÊĪħ°Ňª ħÎ ħĤËĤÊæêħð ĦêŃ Ü ¼ ĤË µË ¹ìĦæ »Ħç Ĥħ ¹Ë ªĪë ª ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ¼ Ĥç ĤË ōħ ¹Êļ ĢË Ŏ Ôħ ŀÊĪļ ¼ Ĥħ ōĸ Ë Ŏ Ĥħ ÔĪË Ŏ Ĥħ Ô »êħ Đħ ð »ħ ĤË ä ħĥ¯ËĤ Īħ ōħ Ĩ ħÎ ĪÊê² ņêÊæ Ń Î ĢĹ ª Ī »êË µ Ģæëµħôħ¹ ħĜ ¼Õõ«ŀËª ¼ÕðħÎħĠ Ī Ë ¹í ņêË ª Īħ È ¼ĥÔĪħ¶õŇª Ī êË ĠŃ µ ³łêħ ð ħ µ »ň ĤÊêË ô êħ¹ħÈ ¼ÔħÏōËÔ ħÎ ËµĦæ ŃÎ »êħĐħð Ī ħĥð »Ë¹íņêËª ŃÎ ĢËµĦêħĐħð ĢËÕðæêīµ »ħ¶ōæ ¼ĤËµË¹íņêËª ŅÎ uĞĹ Ŏ È Ë õ ĤË Ġë µ Ņ ĠêĪv êËĠŃµêħð »ĦĪħ È óŇª ħ¶Ĥī¯ ¼Ĥæë¶ĥŎÎÊæ Ī Ģæëµ ħôħ¹ ĪË¯ ħÎ ħÕŇĤÊĪĽÎ ĢÊīÕõŎĤÊæ »īņ²ÎòŃä ¼ĥĠħÈ »ĪË¯ ħÎ ħĤËōË¹íņêËª ĪħÈ Īħ È Ë Ôħ Ĩ Ī Ë µĦæ Ņ Ĝ ĢË ōĪË ¯ ĢÊêÊæÒŋħ ðĦæ »ň ōħ º ĤÊĪļ »ň ōË ¹í ņêË ª êÊī ¯ Īħ È êħ ðħ Ĝ Ņ¯ħĤ ĸ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łļ Ğħ¶ŎĤĸ ħ ĤÊêħ Đħ ð Īħ Ĝ ĞË¶°ŎĨ Ī¼ ĤÊæĦĪË È »êħ Îħ Õ ðĦæ ģĤÊīÔËĤ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀħä »īņ²ÎòŃä ģÎ ¼ ÔË µ ħ Ĝ ¼ ĤË àĪļ Ī ĦæÊĪ ħ Î ÊæĢË µħ ĤæêÊ² Ï ŀħ Ĩ ¼ ĤÊç ōħ Ġ ħ ÔË Ĩ ĦĪĦêłì ¼ĥŇŀħÎ ¼ÔħÏōËÔħÎ Ī ĢæêÊ²ÏŀħĨ ¼ŇµêħÎŅµ ¼ º ĤĦæ ħ µ Êæ ľĪħ Ĩ »êłì Ī ¼ÎħĨìħĠ Ī ĢËµĦĪħÔħĤ ħĥŎĠħµ ĞŋħÎ ŅĥŇÎ Ó ðĦæĦĪ ĢËµħŎŎĥōËÈ ĪĪæ ħĜ ëÔËōì ¼ĤĪīÎļħ«ŇÔ »ÊĪæ Ī »ħ¶ŇÔħōêÊçÔŋħðĦæ êħðħÎ ľËð »êËĠŃµêħð ¼ðêīµ ħÎ ĦĪħĤÊæľËª ¼¶ŇÕô òË Õ ñ Ň È Ë Ôħ Ĩ ĢÊë Ň È ğŀĪì ¼ĤæëÎĸ ŃÎ »ĪÊëµŅª ÓðħĨ Ī ĦĪħÔħĤ ħĠħµ êħðħĜ »êłì Ī Ī ĦĪĪæëµħĤ ĢËµħŎĥŎōËÈ Ī ¼ÎħĨìħĠ »¡īŇ¯êÊī¯ ħĜ êħĨ ĦĪīÎ »ĦĪħÈ ÒË µ ¼ Ĥæë µêħ « Ň Ô Ī ğ ôĪêæ »ħµĦêħĐħð ħÎ ÒĦêËÎħð ĦĪīÎÊæ ħĥð »Ë ¹í ņêË ª Ń Î ¼ ĤË àĪļ ÊæêŃ ÜĪÊêŃ Ü ¼ĤħōĸħĜ ģŎĤÊīÔĦæ ģōħ¶Î ŃÎ »ĦĪħĤçĥņīä ģōçĤħ¯ ńëµĦæ ÊëÔī¹ ÊçõŇªħĜ ¼µĦĪ êħĨ ŃÎ ¼ Ôħ ŀÊĪļ ¼ ¶ ņêħ Đħ ð ³ĦĪ »êË µ »êī Õ ðĦæ »ĦĪħ Ĥæë µĽ ª ħ¶Ĥī¯ ńë¶Î ŅĜ »ĪË¯ êËĠŃµêħð ¼ĤËÕðīÈ »êħ Đħ ð »ÊĪæ »Ë¹íņêËª ŃÎ »Ħ±łļ ¼¶ņêħĐħð Êæ´ŇĜËà ħĜ ĦĪīÕñä ´ ņļ ħĥð ħÎ ĦêËõŎÈ Êæ»Ń ä ¼ĤËµħñĔ ħ Ĝ ħñĔ Ī ËµĦæ ħōË¹íņêËª ĪħÈ ¼ºĥōë¹ óŇª ¼ ĤÊêÊç Ôŋħ ðĦæ ¼ĤÊĪçŇĜ Ī ĢËÕðæêīµ ħ Î ÒĦêË Îħ ð »Ń ä ĦĪħÔËµĦæ ²ņĪËµ æêī µ ¼¶ŀħä Ī ³ĦĪ »ħōħÕðĦê Ī ħ ôĪ Īħ Ĝ Ī ģ ōÊv Ī u·êí Î ĢÊêĪĸæv »ħõŎÎ Ī íÏðëð Ī æËÎ¾ ģŎĠìëð ńë¹ĦæêĦĪ ´ŀħµ u»æëµ ĢÊëŎô »ĦīŇô ĪňÎ ŅĤÊīÔĦæ ħōÊĪ ¼Ňª Ī ¼¶ŀħä êħ ðħ Ĝ ĪŌ µ ħ ĥ ÔĪË äË È ŅĥÎ ĢËÕðæêīµ ńëºŀħĨ ńë µĦæ ĦêħĐħð ĪħÈ »ħĠËĥĥÔĪħ¶ņê ħ µ ħ ĠË ōħ ª Īħ È ÊĪË È±łê ľħ¹ħĜ ¼ĠŃÔħÈ »¡ìĦĪ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ Ī ĦĪÊë µ ÊíġŎÈ ¼¶ŀħä Ī ĦëÔíŇĨ ħ Î ĢÊêË Ü ħ Ĝ ¼ ĤÊĪêĦĪË ¯ Ņ ÎË Ĥ ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ ¼ġÕñŎð »êŃ ¹ī ŀË È ³ĦĪ ĦĪħ È ë ¹ħ È ģ Î ¼ĠĹñŎÈ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬ ¡ĪňŎŎĠĹñŎÈ »êËĠŃµ »êË µ êňð ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňÕð¡æ ¡Īæëµ ňÎ ¼ĤËµňŎōËÔŃµ ËÔňĨ ĪīÎ ¡ĪňÕð¡æňÎ ň¯ĪËĤ ĪīĠňĨ ğō²ņê ňµ ¼ŀËð ¡Īň Ĥæë µ ë Ŏ ¹Êæ ¼ ĤË µ¡ĪÊë µæÊìË È ¼ĥÕðÊêËª Ń Î ňÎíŎà Īň È ň Õ ðÊļ ¼ĤËµ¡êËô ¼¶ŀňä ¼ŀËĠ Ī ĢËŎ¹ ľň¹ňĜ ¼ĤËµ¡êňÎêňÎ ŃÎ Ī æëµ ľŃ¯ ¼ĤËµ¡íŇĨ »ňĤÊêň¶Ôīµňð ¼ôëŇĨ æëµ ĢËµňäËô ňĜ »ĪĪê ğō²ņê óŎĤËµ¡êËô ňĜ òňŀËàĪňÎ Ğŋň Î óŎĤËµ¡çĤŃ¹ ňĜ Ī Óõōłê¡æ ¼Õð¡æ ĪīÎ Óð¡æ ŋËÎ ¼ÔŋňÕð¡æ »íŇĨ ¡Īň ĤÊæļĪË È Īň È òË ª ËÕñŇÈ ÒËµ ĪňÈ ¼ ĤË µ¡ĪÊæĪĪê ňĜ ňōÊëŇä Īň Ĝ Ìí Ŏ à ¼ Ŏ µ¡êň ð ¼ ŀłê Ī ňÕņæ ¡êË Ŏ ðë ª Īň È Êæ Ğ¡æêň ð ÒÊĽ µŃ ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à Ń Î ńļŃ ¹ »Ń Î ň µ ň Ŏ ōĪĪ² Ň Ġ ň Ĝň Ĩ Īň Ĝ Òë ¹ň Ĥê¡Ī ¼¶ŀňµ Īī Ï ÔĪň ¶ ŀň Ĩ »êË Õ äī Ġæī ä ¼ Ôň ŀĪ¡æ Ī Ë ōË È ç ĤË ōň ¹ň ĤÊļ ¼ ĤË Õ ðæêī µ uÒň Ŏ ĈĪĪë ôň Ġuň Î Ìí Ŏ à » ¼ ĤæêÊ² Ï ŀň Ĩ ň Ĝ ģ Ôë ¹ê¡Ī »ňĤňōĸňĠňĨ ¼ĤÊīŎÕõª Ī ňĠňô¡ļ ¼ ĤÊī Ô¡ç ōň Ĥ ĢË Õ ðæêī µ ¼¶ŀňä ň Îu»ň µň Ŏ Ŏ ĕ Ŏ Ĕň àv ň Ôŋň Õ ð¡æ »ëĠňÈv ňÔË¶ŎÎ Ī ÒË¶Îu¼ĔĪīĕàv »êË ĠŃ µ ¼ ġ ō² ņê Ń ä uć ĔÊĪ »êň ñ ĤÊêň ð »ļň ô ¼ ĠĹ ñ Ŏ È ĪīÎçĤËōň¹Êļ ĢËĠňµňĜň¹ »±æ ňĜ ŃÎ ç Ň Ġī È ¼ µň ōň Ĕĸ¡æ ® Ŏ Ĩ Ī »ňõŇµ »ňĤËŎÕôËÈ »êň ð¡êË ¯ ÒňĤËĤňÔ Īī ÎË Ġň Ĥ ĢË Ġň µ¡Īň Ôň Ĥ ¼ÔňŀĪ¡æ ÒÊĽµŃġņæ ¼ÎíŎà êň¹ňÈ ňµ »¡Īň Ĝ ËÎçĤËōň¹Êļ ¼õŎōæêīµ ğ ō² ņê ¼ ĤË µ¡êň ¶ Ôī µêň ð ¡í Ň Ĩ »ëÕªÊëä ËĥŇĨ ¼ĤËĠňµňĜň¹ êňðňÎ ¼ÎíŎà ŃÎ »æňÈ ģōËĥŇĨ¡æňĤ êňðňÎ Ğňµňō ¼ÎíŎà ³¡Ī ÒÊĽ µŃ ġ ņæ ĢË Õ ðæêī µ »êÊæ Òŋň Õ ð¡æ Ī ¼¶ŀňµ ň Ŏ ōĪĪ² Ň Ġ ň Ôň Đê¡æ Īň Ĝ ¼ōň¯ĪËĤ ¼¶ŇÔňŀĪ¡æ Ī Òë¹ňĤê¡Ī »¡īŇ¯êÊī¯ ňĜ ´ņĪËĤ êňĨ ëņ± ňĜ »êËĠŃµ ¼ĤçĤÊêìňĠÊæ ³¡Ī Êæ ĢÊëŇÈ çĤËōň¹ňĤÊļ ¼ĜËð ňĜ ĢËÕðæêīµ »æêīµ ¼Ĝň¹ Ī »Ńä »ĪĪ²ŇĠ Ī çĤËõäňĤňĤ Ņª ¼ Îí Ŏ à ň Ŏ Ŏ ĤÊæ ¡Īň Ĝ ´ ô ÒňÏōËÔňÎ Ī ÊæňĤŋËð ĪňĜ ÒÊëµŃġņæ »ňĠňô¡ļ » ¼ĤæêÊ²ÏŀňĨ óŇª ňĜ ¼ĤÊíŇĜ ¼ðňµ Ī êæË µ ňĤ ¼Ĥæëµ¡êÊçŎÈ ŃÎ ÓñōīŇª ¼Ňª ňÎ »ŃäīŇĤ ¼ĤËµ¡êËÎ ĪêË µ ÒňĤËĤňÔ Īň È ň º Ĥ¡ļ ň Ĥ Īī Îň Ĩ Ìí Ŏ à ŃÎ ŅÎĪīÎňĨ ¼ôňÔňŎŎĈĪĪëôňĠ ¼ µň ō¡ĪÊêìň ĠÊæ ¼ Ĥç ĤÊêìň ĠÊæ ¼ Ôň ŀĪ¡æ »ĪË Ĥ ň Î ¼ ōË ðË ō ĞŋňÎ ĢË Õ ðæêī µ »êËÕäīĠæīä Ī íŇĨ ňĜ ģÔë¹ê¡Ī ´ŀňµ ňÎ Êëµ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ĤŋňĠŃµ ¼ĤÊíŇĜ ¼ĤËµňôňÎ ¼ĤÊìÊīåōæÊìËÈ ÒňĤËĤňÔ Ī ňĜ ĢË ōĪĪê ň µ ĢÊë Ň È »ň ¶ ōæ »ŃµňĠ ËŎĤňÔ ³¡Ī ĢË Õ ðæêī µ ĪňÈ Īī Îæë µ Êæ ĢÊëŇÈ ňĜ »æÊìË È Ľª ň Ŏ ōêĪī µ Ī Ğň µ Ī ňŎōËôŃÎ ò¡ĪňÈ »êň¹ňÈ ¡êË ōæ ¡ĪňÕņë¶Î ňĥôň¯ ¼ Ĥç ĤË ōň ¹Êļ òË ª Īī Îň Ĩ ĢËÕðæêīµ ňĜ ¼ōËðËō ¼¶ŇÔŋňÕð¡æ ¼Ĥæëµ »êË µĪË Ĩ Ī ģ ÔË Ĩ ň Î Êæ ¼ĤËðňµĪ êæË µ Ī ĢÊìÊī å ōæÊìË È »êÊīÎ ňĜ ÒňÏōËÔňÎ ĢÊíŇĜĪ êŃ«ñª ÒÊë µŃ ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¡Īň Ŏ Ŏ ĠÊí Ŏ Ĥ ňĜ Ī »Ń ä ň Ĝ ëÕôËÎ »Ë Ï Ŏ ĤÊī Ô ĢËō Ī ÒË¶Î »ë ¹êň Î ĢËÕðæêīµ »êË¯ËĤ ĢËō ¼ĥŇÎÊæ ³Ń¯ ňÎ ğō²ņê ìÊĪ ÓŇÎ óŎÔËµ »¡īŇô ňÎ ÒË¶Î Ī ÓŇĥŇÎ ňōňĤÊçĤļæ ňôëŇĨ Īň Ĝ Ņñä¡ëÎ ´ Ň Ôň Đê¡æ ¡êŃ Ü Ğň Î »¡ĪňĥÕñå¶ņê Ńä Ī ĢÊæĪīõª ŃÎ »ňµňÔŋňÕð¡æ Ī ÌíŎà »ň ĤŃ Î ň Î Êæ ¼ ōË ÔŃ µ ň Ĝ ÊĪňõŇª ¼ÎíŎà ¼ Ĥň Ġň Ô »ň ŀË ð ¡çŎĨňô ĪīĠňĨ Ī æňġĠňáĠ »ìËĔ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ĤË µ¡ìêň Îêň ð ¼ĤÊêÊīÏņê ĞňÜêňð ňĜ ¼ōËÎìłëŎª Ī Ğňµ¡æ ÒÊĽµŃġņæ ¼ÎíŎà »Ëºņê ĪĪçĤËĠ ¼ĤËôŃ¶ŇÔ ĪêËµ ňÎ ĞêÊæÊīŎĨ Ī ÒÊĪË È »êň ĥ Ň ĩ ōæ¡Ī ňĤËðËĤňĤ ĢËġĤËµ¡çŎĨňô Ī ÌíŎà ¼ÝĤËĠËÈ ģŎÎ

٦٦١ :‫ژﻣﺎره‬

٢٠١٥ ‫ی ﺋﺎﮔﯚﺳﺘﯽ‬٥ _ ١٣٩٤ ‫ی ﮔەﻻوێﮋی‬١٥

¼ðËŎð

Òŋňð¡æ Ī ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä »êłì ¡êňĨ ¼ĤËµÊçōçĤËµ Ī ¼õŇµÊê »Ńä »ĸ ĪīĠňĨ ňĜ ňÎíŎà ĪňÈ »ê¡ĪËÎ ¼ŇÜ ňĜ ňºÜ ĢÊæ ¸ Ĥ¡æ ¼ ĤË µ¡ç Ĥ¡ĪË Ĥ ňĜ ĞË µ ®ŎĨ ň µ ĢÊī ōêň Ġ »êË ô Êæ Ğň µň ō »êĪ¡æ ň Ĝ ĢË µÊç ōç ĤË µ êň¹ŃñĠ ĢËŎĤËµňºĤ¡æ »ň ĥ ōêłì ģĥŇÎ Óð¡æ ¡Ī ģÔĪňµêňð æëµňĤ Êæ ĢæêÊ²ÏŀňĨ »ÊĪæňÎ êňĨ çĤň¯êňĨ »ĪŌÎêňÎ ¼ôëŇĨ ňÎ ļňô ĢËñōæ ¼ Õ ð¡æ ¼ ĠĹ ñ Ŏ È »êË ĠŃ µ ¼ĤËµňĤæêÊ²ÏŀňĨ ğō²ņê Ī ¡Ī¡æë¶Ňª ĞŋňÎ ¡Ī¡çĤËô¡īŀňĨ ¼ĤËÕðæêīµ ¼µňōĸ ĪīĠňĨ ňÎ ňĤæêÊ²ÏŀňĨ ĪňÈ ĪňºŇª ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà Êæ ĢËõŎĤ ¼¶ŀňä ¼ĤŋňĠŃµ ĪËĤňĜ ¼µňōňºŇÜ ňōňĨÊæ ĢËÕðæêīµ »Êļ¡êň ð ÒÊĽ µŃ ġ ņæ ¼ÎíŇà Ī ğ ō² ņê ¼ ĤË µ¡í Ň Ĩ »êË Ġĸň ª »êĪī ÎË È ¼ Õ äň ð »łêË Ġň ¹ »¡ĪË Ġ ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µêň ð ¼ĤËµ¡çĤī¹ ĪêËô êňðňÎ ¼Ôŋňð¡æ »êËµ êłì ¼ĤÊīÔ Êæ ĢËÕðæêīµ ĞË Ý Ĥň È ň Î âë Ĥň Î Ī ¡êĪň ¹ ňÎ »ň¹êňġõŇª »í Ň Ĩ ¼ĥŇōňºÎ ¼ ĤÊêň ñ Đň È ň Ĝ ģ Ôë ¹ê¡Ī ´ ŀň µ òêŃ ô ¼ ĤË µ¡í ōê ī Ň Ĥ »æêī µ ĪË Ý Ĥī ¹ ¼ ¶ ņìÊī Ň ô êň ð ň Ĝ

³¡Ī ³ňō¡ĪËĠ ňµ ģōňµňĤ ¼ĥŇðīà ¼¶ŀňä ¼ĤÊêňĥņīĤ »ňÕð¡æ ¼µłêňð ¼ĤÊêňĥņīĤ ľň¹ ňĜ ²ņĪīÔĪ ŃÎ æêīµ ¼µňŎŎÔňōËðňµ ³¡Ī Ī Òň ŀĪ¡æ ĪËĤ ňĜ ĪīÎňĨ ¼ÔňÏōËÔ ¼ŀłê ¼ĥŎōËÈ ňĜ Ī ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ĤŋňĠŃµ Ī òêŃô óŇª ¼ĤËµňĤÊçĤËõŇª Ńä ňĥÔËĨ »ÊĪæ ¼ĤËµňŎŎðËŎð ¡ĪÊæĪĪļ ¼µňŎŎÔňōËðňµ ğō²ņê »êËµêňð ĪīÎ êňĤÊæ ģņīô »ë¹ËÈ ¼ĤËðëŎºŀňĨ »Êļ¡êň ð Ī ¡æňČňĤ Ī ňĥð ¼ĤËµ¡êËô ňĜ ļňô »ļňô ňĜ ğō²ņê »ĪŌÎêňÎ ¼ôëŇĨ ¼¶ŀňä ňĜ ´ņêłì ňµ ÊæňºĤËĠ Ņð Ī Īī¯ÊçŇÔ ĢËŎŀËĠ Īêňð ĢÊĪËÔ ŅÎ ŅÎ ¼ĤËµ¡êňÎêňÎ òË ª Ë Ĩ¡Īêň Ĩ ¼ĤË¶õ¶ŇÔ Ī ĢËµň¹êňġõŇª »ňĥņĪ »ê¡īŀ¡ìňä » ňĜ ¼ĤËµňôëŇĨ ňÎ ¼ ĥ ōň Ġī ä Êæ ¼ ŀË ð ¡Ī¡æë µ ĪŌ Î ¼¶ŇĠËōňª »êË ¯Ë Ĥ ĢËĥŇĨ ¼ōËÔŃµ ňĜ îË Î Êæ ¼ŇÔ ňµ »¡Īň Ĥæë ¶ Ň ª Ó ð¡æ Īļêň ô ň Î ģōëÔ ¸ĥōë¹ ĪīÎÊëµ ĢËµ¡²ņ ĪīÔĪ óŇª »ňºĤËĠ çĤň¯ Īň Ĝ ĪÊæĪĪê »çĤ¡īŇª ňµ ļňô »¡ĪňĤÊçŀňĨêňð ÒÊĽµŃġņæ ¼ÎíŎàuĢËĠňµňðËÎ ňÎ ĪīÎ ¼ÕōëÎ ňōňĨ ¡Ī¡ uÒŋňð¡æĪ ¼ñŎĝÜňĠ ¼ĤÊļňĥņīĤ ¼ĤæêÊ²ÏŀňĨ ňĜ

Êæ »Ńä ¼ĤňĠňÔ ľËð »¡ĪË Ġ êňĨ ¼ÎíŎà ģōëÔ ĢňĠňÔňÎ ³¡Ī ¡êËĠŃµ ĢËÕðæêīµ »ň¯êËª êÊī¯ ¡êň Ï ņê Ī ĢË Õ ðæêī µ »ň µÊĪË ð ¼Ôňōňµ¡ĪÊëµ çŎĨňô ĞňĨĪĪæ ¼ČËĤŃĔ ŃÎ ¡Īň Õ ņêň ¹¡æ ň ČË ĤŃ Ĕ Ğň È ¼ôêŃô »ÊĪæ ňÔÊĪ ëÔÊĪæ ľËð »ňŀËĠňĥÎ ¼ĤËäĪĪê Ī ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸň¹ »êË µêň ð ň ĥ ÔË Ĩ Ī »Īň ĝ Ĩň ª êňÎ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ¼ġō²ņê ĢËĠÊçĤňÈ òêŃ ô ¼ĥÔĪňµêňð ňĜ Ń ä¡Ī Ìí Ŏ à ¼ĤËµňĥÕñå¶ņê Ī ĢËŎðłë¹Êì »ňÕŎĠŃµĪ ¡ĪňĥÔĪňµ ňĜ Ìí Ŏ à »¡Īň Ĥæë µ ³ĸË ¯ Ń Î ĪËĥŇĩ¶Ňª Êæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê »êÊçµň¯ »¡ĪňĤŋĪīÜ òËª ĢËŎĤÊīÔ ¼¶ņêËÜ Ń Î Ī ¼ ĤË µň ŀË ð ¼ ô¡ĪË Î ĪË Ĥ ¡Īň ĥ ņļň º Î ň ¶ ōæ êňĨ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ĤŋňĠŃµ ¼ ĤË äĪĪê ¼Ġňµňō »Īī ÔĪň à ň Ĝ Ë¹¡êËÎ Ī ň¶ĥÎ Ī ĢË¹æËª Êæ ğņ±ê ĪêËô ňĜ ´ŇôňÎ ¼ĤËµňŎōìËÎêňð ÒňÏōËÔňÎ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµ¡çĤī¹ ňĥÔĪňµ æË ÎË Ĩň Ġ »êË ô ¼ ĤË ¹æË ª ňÎ Ī ÒÊë µŃ ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à Ó ð¡æ

ÊĪ ŅŁŇĨňĤ Ī ÒË¶Î »ňµÊĪËð ¡êËĠŃµ ňµ ÒňÏōËÔňÎ ŅäĪĪëÎ ¼ĤËðËĨ ňÎ ĪňġµŃÔ ¼¶ņíŇĨ ³¡Ī ĢËµňŎŎĤÊìêËÎ »ëŎºÕõª Êæêň ô ňĜ ĢĪī Ġìň È ňÎ ¡æËĠËÈ Ī æëµ¡æ ĢËōêËĠŃµ »ĪÊĪňÔ Ģň¶Î ÓäňÎ ŃÎ ¼ĤËŎ¹ ĢĪīÎ Óð¡æ ňĜ ÊæêËĠŃµ ňĜ ÒŋňÕð¡æ »Ńä ňµ Īī ÎÊæ ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ±u»ň ŀň ĠŃ µ »ň ČË ĥ Î êň ð ň Ĝ òňōŃÎ êň Ĩ Īī ÎÊêìň ĠÊæ Êæu³ òňô ň¶ō¡ĪňÈ ľň¹ňĜ ģŎŇŁÎ ńëµ¡æ ÌíŎà Êæ ¼ĤÊêìňĠÊæ »ÊĪæňĜ ¸ĤËĠ çĤËōň¹Êê ¼ĤËÕðæêīµ »êË ĠŃ µ ĢËōê¡ĪËÎ Ī ¼ðËĥĤËō¡æ ´ŀňä ĞŋňÎ ÒŋňÕð¡æ ¼ĤÊíĤËō¡æ Ī ĪīÎňĨ ¼Ňª ĢËōŃä »ĪīÔËĨÊæ Ī îĪīĤ¡êË¯ Ī òňōŃÎêňĨ Ģňµ¡æ Ī ŅµňÎ Ģ¡æ¡æ ¼ĤŋňĠŃµ ¼äËĤ ňĜ ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà Ī ĪŋīĕŀňĨ ¡ĪňĤËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ôňµ¡êňÏņê Ī ¼¶ŀňä ¼¶ŇÎíŎà ÓñōĪňôŃä ´ŀňä »ìËĔ ÊĪňõŇª ¼ĤËµ¡ĪÊëµæÊìËÈ ň¯ĪËĤ ¼¶ŀňä ĪīÎ ¼ Ôŋň Õ ð¡æ ë ņ±ň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ ¼ĠËÔ Êæ ĢËÕðæêīµ »ŋËÈ Ī êËĠŃµ ň ðË Ĥň ĨĪ ÓõŇ¯ ĢË Ŏ Õ ðň Îêň ð »² ġ ŀň Ĩ ĢË Ŏ ōæÊìË È »ÊĪň Ĩ Ī çŎĨňô Ī êË ĠŃ µ ¼ ĤË äĪĪê òË ª ËÔňĨ ¼ĤËŎņĪËĨ Ī ÊĪňõŇª ¼ ĤÊë µ

¼Î¡æňÈ ¼ĤËôŃ¶ŇÔ Ī ňĠËĤ±łê ĪêË§Ń¹ ´ŇĜň¹ ¼ĤÊæ ¨Ë¯ňĜ Ī ŃōæÊê Ī ĢçĤËōň¹ÊêĪ ¼ĤňĠňªË¯ Ī ¼ºĤňĨêňĐ »êËµ ňÎ ĢÊæ ¼ºĥōë¹ ňµňÔŋňÕð¡æ Êæ¡æ ĢËõŎĤ ň¶ōæ ¼ĤËôŃ¶ŇÔ ËĨ¡çĤň¯Ī ĢÊĪĸ Ī ĢËĤ± ňÎ ÒňÏōËÔ ¼ĤËµ¡ĪÊëå¶ņê ¼ĤçĤÊêìňĠÊæ Ī ĢŋÊçĥĠ ¼Ĥçĥņīä ĪīÔĪňµêňð ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ »æêīµ ¼ÔŋňÕð¡æ Ğňµňō ³¡Ī ¼ÔêīµīĠňµ Ī ňõŇµ ´ŇĜň¹ Ī ¡êËĠŃµ ĪňÈ ¼Ôêīµ ¼ĤňĠňÔ »Êê¡êňð ¡ĪīÎ ĪêË µ ¼ĤŃŎñŎĠŃµ ¡ĪňÕñå¶ņê ģÕõōň¹ÊëŇª ŃÎ ¼ÔňōŋňĠŃµ »êËÎ ģŎÎÊæ Ī ĢËµňŎŎÔňōŋňĠŃµ ňõŇµ ňÎ ĢËµňĤËåôŃäňĤ ¼ŎÕñōĪÊçŇª ¼Ĥæëµ ¼ ĥ ņī ôī ņê ´ ņç ĥ Ň Ĩ ¼ ĤË ĤÊæ Ī Ī êË ô »êň Î¡ī ņêň Î ŃÎ ¼ōËðËō ňÎ ¼Õð¡æ Ī çĤÊêìňĠÊæ ĢËµ¡çĤī¹ êÊì Ī »Ī¡ì »ňĤĹōæËĈ ¼Ĥæë¶ôňÎÊæ ÒĪīÜ Ī ¡êňĔ Ī u¼ōËô¡êuêňðňÎ æëµ ĢËµ¡êÊ±ňĨ ¡êËŎÔīÜ Ī ¡çĤňÎ ëŎ¹Êæ òËª óŎġō²ņê ÒňĤËĤňÔ ňµ òňÎÊæ ĪňÈ ĢËµň¯ĪËĤ »¡ĪňĤæëµ æëµ ¼ĤĪīĤËĔ ĪuŃªËÔv »ňĤËĤæëµ ĪêË§Ń¹ Ī ī ōæÊê »¡Īň Ĥæë µ ĪŌ Î »¡Īň Ĥç ĤÊêìň ĠÊæ Ī ¼ Ĥň Ġň ªË ¯ Ī ĢÊĪĸ ¼ Ŏ Ôň Ŏ µň ō »¡êË ÎĪĪæ »¡Īň ĥ ōë Î Ī ĢË Ĥ± »ĪÊë å ¶ ņê Ī ĢÊçŎĨňô »ňŀËĠňĥÎ ŃÎ ň¯ĪīĠ ňµ »ňĤÊêËµ ĪňÈ »ĪÊĪň Ô ¼Õõ¹ňÎ Ë¶ŎÎ ´ŇÔŋňÕð¡æ Ī ÒňŀĪ¡æ ŅÎ¡æ »ËĤÊīÔ ¼Ňª ňÎ ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ĢÊæ ¼ĠËÝĤňÈ »Ńä ¼ÔËµ ĪňÈ ňĥÔËĨ »ÊĪæ ňĜ ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà

ňÎ Īī Î ë ÔÊĪæ ň µ ¼ ĝ Ġ »Êêī ô ¼ĠĹñŎÈ »ÊļĪī ô ¼ ñ Ŏ ĝ Üň Ġ Īī Ġň Ĩ Ī ÒÊĽ µŃ ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ňÎ ň¶ōæ ¼ĤËµ¡ĪÊëå¶ņļ Ī ÌíŎà ĢË Ŏ Ĥç ĤË ōň ¹Êê ¡ĪË ô¡ī ŀň Ĩ »Ń Ĩ ¡Īňō¼ĥōňĠīä ¼ġō²ņê Ģň ōĸ ňĜ »ĪËĤ ňÎ Ī ŃäĪňÕðÊļ ¼ĤÊīÔ¡çĤËōňĤ ģÎ êÊçôňÎ Êæ ĢæêÊ²ÏŀňĨ ňĜ ĢËōŃä ŃÎ ĢËōŃä ¼ĤËµÊçōçĤËµ òňōŃÎ êňĨ ňĜ ĢËōÊĪÊæ Ī æëµ »êËōæ ĢæêÊ²ÏŀňĨ æëµ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ĤŋňĠŃµ Ģ¡çÎ Ņª ĢËŎºĤ¡æ ňµ »ň Ġň ô¡ê » »±łê ňĜ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ¶ ŀň ä ňĤĪī¯ ¡ĪňĤËµ¡çĤī¹ ĪêËô ĪīĠňĨ ĢÊæ ¸ Ĥ¡æ ¼ ĤË µň ĔĪĪç ĥ ð êň ð Ī Ìí Ŏ à Īī Ġň Ĩ ¼ ĤÊë ņæĪË ¯ ň µ êňð ¼ĤËðňµ ÒňĤËĤňÔ Ī ĢËµňĤňōĸ æëµ¡æ ĢËŎōëņæĪË¯ óŎÔňŀĪ¡æ ňÎ ňµ ÒĪň µê¡æ ĢæêÊ²ÏŀňĨ òË ª ňĜ ŅÎňÎ Ī ËŎĤňÔňÎ ÒÊĽµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼¶ŇĤňōĸ ®ŎĨ ľň ¹ň Ĝ »ç Ĥň ÎĪË Ĩ »ň Îêłì ¼ º Ĥ¡æ ¼ÕņīŎĤÊīÔ ň¶ōæ

¼Ġ¡æêňð ³¡Ī ňÎíŎà ĪňÈ ¡Ī¡æëµ ¼ÔŋňÕð¡æ ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ ¼ĤËÕðæêīµ »êłì ¡êň Ĩ ¼ôňÎ ňŎŎĤ Êæ ¡ĪňĜ ´ô Òë¹ ¡ĪňÕð¡æňÎ ňĜ ´ŀňä »ìÊīõŇª ¼µ¡êňð »ŃĨ ¼ĤĪīÎ ĞÊçĤňÈ ňÎ Ī ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼¶ŀňä ň Ĝ îň µ êÊìň Ĩ ĢÊæň ð Ī ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµ¡çĤī¹ Ī êË ô ÌíŎà ¼ĤËµ¡íōê ĪËĤ ňĜ ĢËôŃ¶ŇÔ ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà »ĪĪæëÎÊê ŃÎ Êæ »ňºŇª ĪňºŇÜ Ī ¼ÕñōĪňôŃä Ī ĪËĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ »êËōæ ¼¶ŀňä ¼ĤŋňĠŃµ ¼ ĤĪĪê¡æ Ī ľæ ¡êËōæ ¡ĪňÕņêň¹¡æ Êæ ĢËÕðæêīµ ¼ÎíŎà Ë Ŏ Ĥň Ô ň Î ĢË ō¡êË Ü Īň È ¼ ĤË ª¡êŃ ¹ ¼ Îí Ŏ à ÒÊë µŃ ġ ņæ çĤň¯ Ī ĪīÎňĤ ĢËÕðæêīµ ¼ŎðËŎð òň¶ōæ »ĪÊëå¶ņê Ī ÌíŎà Ī îňµ Ī ÒňðËŎð ¼ĤÊçōňĠ īŇĤ ňĤĪīÏÔËĨ ĢËōŃä ¼ōËðêīĔ Ī ¸Ĥňð »ËĔňÔêËÎ ĢËŎĜłê Êæ ĢËµňŎŎðËŎð ¡ĪÊæĪĪê ňĜ ¼ðËÎ ńëµËĤ Êæ ňĥōňÎ ĪňĜ ĪīÎňĨ ¼ĥōæ¡íŎĈ ãŇô ËÕðŃĠËĠ ĞĪīàêňĠ

ģŎĤň¶Ňª Ī »æË ô óŎ¶ŇŀËðçĤň¯ Ī Īī Îæë µ ´ ŀň ä ň Ĝ ¼ ōÊĪŋË Ġ êň Ĩ æË ÎË Ĩň Ġ ¼ ¶ ŀň ä Òň Ï ōË Ôň Î ńë µ¡æ Īī ÎÊĪň µ ĢĪī Î êËÎňōìËÔ »¡ĪËĠ ňĜ ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ģŎŇŁÎ ´Ňŀň¹ »Êļ¡êňð ÊæêËĠŃµ ¼ĤňĠňÔ »¡êÊç Ŏ È ň Ĝ ň µ »êĪī µ Ī Ğň µ ¼¶ŇÔŋňÕð¡æ Īī Ï ōň Ĩ ÊæêË ĠŃ µ Ī ÊĪ¡ļ Ī ¼ ¶ ŀň ä »ĪÊĪň Ô ň Î Īī ÎÊæ Ó ð¡æ ňĜ »uĆĪĪë ôň Ġv »ìÊĪĸ Ī ¼ µ¡êň ð ¡êň Ĩ ¼ ŀË ä Ī ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà »êÊçÔŋňÕð¡æ êňĨňÎ ĪīÎ ¡ĪňÈ ÊĪňõŇª ¼ñäňô »êË¹íņêËª ¼ĤÊīÕĤËōňĤ ŅÎ ³ňōŃĨ Ī Ģň¶Î ňŎŎ¶ŀňä ň Ôŋň Õ ð¡æ Īň Ĝ »Ë ªī ð ľň ¹ň Ĝ êň ô ¼ ÔË Ŏ Ü ň Ĝ ¼Ĥæëµ êËĠŃÔ Ī ĢÊêËÔ »êňµëŎ¹Êæ »ë¹êňÎ Ī ĢÊæŃ äêň Î ¼ĤËÕðÊæ Īī ÎÊæ ĢË ōË ĤÊī Ô ň Ĝ ¼ Õ ðÊļň Î ň µ ¼ĤËŎ¹ ¼ÔňġŎĔ ň Î ĢË ōň µ¡êË ĠŃ µ æëÎ ĢËÔňĐ Ī¡êňÎ ĢËōŃä ģ ōë Ô¡êĪň ¹ òň ŀË à Īň Î ňĜ ÒÊë µŃ ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à »ìË ĤË ô

¼ĥŎĠňÈ æňġĠňáĠ Êì¡ê ĪĪæ ň Ĝ ÒÊë µŃ ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ´ŇôňÎ ňĜ ËŎÜ ¼ōĪĪ²ŇĠ ¼ČËĤŃĔ Êæ ĢË Õ ðæêī µ ¼ Ôŋň Ĩ±łê ň Ĝ Ī ¡Īī Î ¡Īň Õ ð¡æň Î ¼ Ôŋň Õ ð¡æ ¡īņêňÎ »ňĤË¯ĪËĤ ĪňÈ »êËÎ ĪêËµ êË ĠŃ µ Ğň µň ō ¼ äË ĤŃ Ĕ ¡Īæë Î ¼ČËĤŃĔ Ī ¼ŀËð ňĜ ňĤËÕðæêīµ ¼Ĥĸň¹ ¼ôļŃô »ÊĪæ óŎĠňĨĪĪæ ĪīÎ ŅŀËð ňĜ ĢÊëŇÈ Ğňµňō ¼ČËĤŃĔ ňĜ Òŋň ð¡æ ň Ĝ ňČËĤŃĔ Ğň È Ī ÒËĩ¶Ňª Êæ ÒŋňĨ±łê ňĜ ´ŇôňÎ ĪÊæ ĢËō± ňÎ »¡²ņêæ ´ŇĜËð ňĜ ëÕĠňµ »ĪŌÎêňÎ ¼ôëŇĨ òËª ňĜ ¡ĪňäÊæňÎ »ç Ĥ¡ĪË Ĥ ¼ Ôň ĠĪī ¶ à »ë ¶ ôň Ĝ Ī ĢËÝōËÎê¡ìËÈ »êËĠŃµ êň ð ŃÎ »êËĠŃµ ¡êË ĠŃ µ Īň È ¼ĤË¶õ¶ŇÔ »ë¹ÊçŇª »Êļ¡êň ð óŎĤËÕðæêīµ ¼ĤËŎņêĪËĨĪ æňġĠňáĠ »ìËĔ ÊĪňõŇª ¼ ĤË µ¡êň Îêň Î Ī ĆË đ ōæ êň ðň Ĝ ňÎ ĢÊë Ň È »ë ¶ ôň Ĝ êň Ï ĤÊêň Îň Ĝ ¼ ōË ÔŃ µêŃ ÜĪÊêŃ Ü »êË µŃ Ĩ ÒË Ĩ »ň µň Ôŋň ð¡æ ň Î êňðňĜ ÍŇÕµ Ī ¡ĪÊëðĪīĤ êłì ¡êËōæ ĢĪÊë ðĪī Ĥ ĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ Êæ òĪī ÔË ĨÊæ ň Ĝ ĢË Ġī ¹ Ņ Î Ī ĢÊļ¡² ņī Ô Ī ĢÊêň ŀŃ ¶ Ň Ĝ ň Ĝ êłì »êËĠŃµ ¼ĤËµ¡êŃÜĪÊêŃÜ ňĤňōĸ ňŀËä Ī îËÎ êňÎ ňĥĥņæ ĢËÕðæêīµ ¡ĪňĤňµ¡æ ¼ô ¼ĤËµ¡íŇĨňÎ Ī ìÊĪĸ ¼ðËÎ ŅŇÜ Ī ňºĥōë¹ Êæ ¡ëŇĜ »ĪňÈ »êËĠŃµ ňµ ňō¡ĪňÈ ňōňÔňÎËÎ ĞňÈ êňðňĜ Êæ ¼ÕðÊê ňĜ ňµ ĢËÕðæêīµ ³¡Ī ÒÊë µŃ ġ ņæ ¼ÎíŎà ¼ Õ ð¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼ÎíŎà ËŎĤňÔ ÊêìňĠÊæ êÊçÔŋňð¡æ ¼ÎíŎà ËŎĤňÔ Ī Ī ËÏŇĨ êËµňÎ »Ńä ¼Ôŋňð¡æ ĢŃ¯ ¼ĤËµňµêňÈ ¼ĤæëÎ ¡īņêňÎ ňĜ ¡çĤň¯ ¼ÎíŎà Īī Î Īī ÔĪň µêň ð Êæ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ Ī ÒÊĽµŃġņæ ¼ ĤĪī Ġìň È ¼ ĤĪī Îň Ĥ »Êļ¡êň ð »ê¡ĪË Î ň Î ÒŋĪ »êň Î ¡ī ņêň Î ¼ĤÊêňŀŃ¶Ňŀ »êłì¡êň Ĩ »ň Îêłì Ģň ōĸ ¼Î Ī æêī µ ¡ëŎČ Ī æêī µ ľň¹ňĜ Ī Êæ ň Ôêī µ ň ō¡ĪË Ġ Īň Ĝ ¼ÔňŀĪ¡æ ĢňōĸňĜ ĞÊĪ¡æêň Î »¡ĪňÈ Êëµ¡çŇĜ ĢËōňô¡êňĨ ¡ĪňŎōçĤ¡ĪËĤ Êæêňô ňĜ ĞÊĪ¡æêňÎ ģŇŁÎ ńëµ¡æ Ī ňĜ ¡êĪň¹ êłì »êËµ ĢËŎĤÊīÔ ĢĪīÎ »êÊæ ÒŋňÕð¡æ ¼ĤËµ¡êÊīÎ ĪīĠňĨ Ģň¶Î Êæ ň Ĝ Òň ŀĪ¡æ ¼ Ĥç ĤË ōň ¹Êê Ī ňĥŎÎËµ ¼ĤËĥŇĩ¶ŇªĪêËĠŃµ ¼ĥôň¯ ĢËµňŎōêÊçŎÈ ¡Ī¡êìňĠÊæ Ī Ò¡êÊì¡Ī ĢË µ¡êË Î ĪêË µ ¼ Ĥç ĤÊêň ªÊļ Ń Î ¼ ō¡Īň Ôň Ĥ »Ë ªī ð ¼ Ĥç ĤÊêìň ĠÊæ ň¹êňġõŇª »í Ň Ĩ »ĪË Ĥ ë ņ± ň Ĝ ľň¹ňĜ òËÎ ¼ōçĤ¡īŇª ¼Ĥæëµ ģŎÎÊæ ¼ĤÊçŇª¡êňªĪ ĢËÝōËÎê¡ìËÈ »êËĠŃµ ÊçĤËµ¡êÊīÎ ĪīĠňĨ ňĜ ňĤËŎŎĤ¡īŇªĪňÈ ¼ºĤňĨêňĐ »êË µ ňÎ ĢÊæ ¼ºĥōë¹ ŃōæÊê Ī ĢçĤËōň¹ÊêĪ ¼ĤňĠňªË¯ Ī ĪêË §Ń ¹ ´ Ň Ĝň ¹ ¼ ĤÊæ ¨Ë ¯ň Ĝ Ī ¼ Î¡æň È ¼ĤËôŃ¶ŇÔ Ī ň ĠË Ĥ±łê ¼ĤçĤÊêìňĠÊæ Ī ĢŋÊçĥĠ ¼Ĥçĥņīä Ī ĢË Ĥ± ňÎ ÒňÏōËÔ ¼ĤËµ¡ĪÊëå¶ņê ň¶ōæ ¼ĤËôŃ¶ŇÔ ËĨ¡çĤň¯Ī ĢÊĪĸ »Êê¡êňð ňµňÔŋňÕð¡æ Êæ¡æ ĢËõŎĤ ´ŇĜň¹ Ī ¡êËĠŃµ ĪňÈ ¼Ôêīµ ¼ĤňĠňÔ Ğňµňō ³¡Ī ¼ÔêīµīĠňµ Ī ňõŇµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ »æêī µ ¼ÔŋňÕð¡æ ŅÎ ¡ĪīÎ ĪīÔĪňµêňð ĢËÕðæêīµ ĢËÝōËÎê¡ìËÈ »êËĠŃµ êň¹ňÈ ĢËĠī¹ Ī ìŃ Ĩ ³Īêň ð Ī ËÎË¶ôňĤ ´ŇÔ »êËĠŃµ ňĜ ĢËŎÕõª ĢËµňÔ¡ëŎôňĈ ¼¶ŀňä »¡êĪ Ī ËÎæëµňĤ ĢËÕðæêīµ »æêī µ ¼ Ôŋň Õ ð¡æ Ë Ï ōìň Îň ĤÊæ ĪňÎ Īī¯¡æňĤ ´ŇÔ ¼ōËĤËð ňÎ ÊĪ îň µ êłì »ê¡ĪË Î ň Î òň ĜË à ÒÊëµŃġņæ ¼ Îí Ŏ à ĢË ōÊì¡êË ô ňĜ ňĜ Ī »Ń ä ňĜ »ë ¹êň Î ¼ĤÊīÕō¡æ

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٦١ :‫ژﻣﺎره‬

²ņĪīÔĪ

٢٠١٥ ‫ی ﺋﺎﮔﯚﺳﺘﯽ‬٦ _ ١٣٩٤ ‫ی ﮔەﻻوێﮋی‬١٥

ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ŎĤÊīŎÕõª Ī ¼ÕñōĪňôŃäv uĢňÎíŎà ĞňÈ ¼ŎĠÊĪ¡æêňÎ Ī¡ĪňĤËĠ ¼ĥņĪňĨ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ŎðËŎð »êňÕĐ¡æ ¼ĠÊçĤňÈ ËōêĪ êæËĔ ľň¹ňĜ ĢËÕðæêīµ »ňĠËĤ±łê ¼ÔňÏōËÔ ¼¶ņ²ņĪīÔĪ ňĜ ´ŇĥŎōËÈ ňĜ Ģæëµ »Ī¡Ľōňª Ëō ¡ĪÊêæňĤ »ļ¡ĪËÎ ¼ĤĪīÎňĤ ¡ĪňõōňĤÊĪň°Ňª ňÎ Ī ¼ĤËĥŇĩÕð¡æňÎ »ŃĨ ňÎ ¡ĪīÎňĤ ¼ĥŎōËÈ ìËŎÕġŎÈ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à ¼ Ôêī µ ň Î ňµ ň ōÊæ ň ōÊĪĽ Î Īň Ĝ ĢË Õ ðæêī µ Ëō ¼ĥŎōËÈ »ļ¡ĪË ÎĪë Ŏ Î ¼ ōìÊĪË Ŏ Ü Ī³ňŎŎÕðÊļ Ó¶ŇĜËōæ ¼ōêŃÜĪÊêŃÜ Ī¡æêīµ »ňºŀňĠŃµ ¼µňŎōçĤňġÔňÏōËÔ ³ňōňÔËĩęŇª ®ŎĨ ńêæň Ĥ ňºņļ Ņ Î¡æ ¼ ĤÊĪň È »¡Īň ĥ ōĽ ð ¼ ŀĪň Ĩ ň Ĝ ňÎ Ņ Î¡æ ó Ŏ ĤÊĪī Ġň Ĩ Ņ ÎÊæ ň ¶ ōæ ÛĤËĠËÈ êň ð ňĜ ¡ĪňĤËŎĤËµňŎōìÊĪËŎÜ ĢËµňŎŎÕõ¹ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¡ìÊī äÊæĪ ģÎ ÒËÎňäĪËĨ ĪĪīÔëºµňō ¼ÎíŎà ¼ ĤË Õ ðêŃ Ĝ ò¡êË È ¼¶ŇÎíŎà ³¡Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÔĪ¡ļ ňĜ ĢĪīĠìňÈ ňÎ ¼ŎðËŎð Ī ¼ðÊëµīġōæ »ĪËĥŇª ňĜ ÒËÎňä Êæ îĪīĤ¡êË¯ ¼Ĥæë¶ōêËōæ ¼ĐËĠ Ī ľłļ Ī »Ńä ŃÎ ´ŇµêňÈ Ī ľłļ ĢËÕðæêīµ »ňºŀňĠŃµ ŃÎ ´ŇµêňÈ ŅĤ¡æÊæ ¼¶ŇÎíŎà ¼ µêň È Ë ōêĪ êæË Ĕ ¼Ĥæëµ »êň Ï ņļ Ī¡Ľ õ Ň ª ¼ŎðËŎð Ī¼ðËŎð »ĪĪļ ňĜ ´ŀňä ¼ÔËÎňä ¼ĤËôŃ¶ŇÔ Ī ÒË Îň ä ¼ĥÕñå¶ņļ ¼ĤËµňÝĤËĠËÈ ň Î ģÕõōň¹ Ë Ô ĢÊĪň È ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à ň ōň ¶ ŀň ä Īň È »ĪĪ²ŇĠ ňĜ »¡ĪňÈ ľň¹ ňĜ ĢËÕðæêīµ Ī»ļĪī µ Ī Ğň µ ľň ¹ ň Ĝ Êæ »Ń ä »ň ĥ ä¡ļ ĪêŃ ÜĪÊêŃ Ü ¼ ōìÊĪĸ ňĜ Ğŋň Î ¡Īī Î ĪĪļĪ¡êň Î »æç Ŏ Ü êňÕĠňµ »Ń ä ¼µêňÈ ¼Ĥæë¶ŇÜňÏŇÜ »¡ĪňĤÊç¶ŇĜ Ī¡ĪňĤçĥņīä ¡ĪīÎňĤ Ğňä ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä »ÊĪÊæ »ňĤËĥŎÏĉŎĔÊĪ ňĜ ň ĤË ōÊĪÊæ Īň È ¼ Ĥæë µň ŀŃ ĠêŃ Đ Ī »êň Îň ĥ Ôë ¹ Êç ōŃ ä »ň µň ĠË Ĥêň Î ňĜ Ó ðĪêæ ¼ÕñņīŀňĨ ĪÒň ðË Ŏ ð ċņêæ ĢËµ¡ìÊĪËŎÜ ňĠ¡æêňð Ī ĊËĤŃĔ ĢĪīÎëŎºĝŇô ĪĢÊçŎĤËÎêīĔ ňĜ ĢæëµňĤ »¡ĪËĠ ŃÎ ĢËôŃ¶ŇÔ ĪÒËÎňä êňð ňĜ »ňÕðÊêËÈ ňÎ ¼ðËŎð »êËµ ľËð ňĜ ¼ºĤ¡æŃµ Ī¼ōĪīÔëºµňō ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª êňÏĠÊêňÎ ĢËÕðæêīµ »ňºŀňĠŃµīŎĤ ¼ĤËĥŇĩÕð¡æ¡Ī »ç Ĥ¡ĪË Ĥ ¼ Ôŋň ð¡æ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ŎĤÊīŎÕõª Ī ňĤËġÕĠ ¼ÎíŎà ň µ ň ōň µêň È Ī ľłļ Īň È ¼ŇÜňÎ Ņ Ü ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġōæ ¡Īæëµ ňµ ó Ŏ ¶ Ň µêň È ĪĚłļ ¡êË ōæ ĪĢÊç ŀĪň Ĩ ´ ŀň ä êň ð ň Õ ņĪň µ¡æ ňĤËÝĤËĠËÈ ĪňÎ ģÕõōň¹ ŃÎ ňĤËôŃ¶ŇÔ ¼¶ŀňä ¼ ĤË µň ŀłļ Īň Îí Ŏ à Ğň È ň µ ÊæňÎíŎà ĪňÈ ¼ĤËµ¡íōļ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼µêňÈ Ģň µ¡æ ŃÎ ¼ÔËÎňä ňŀËð ĪĚň Ĩ Īň È »¡Īň ĥ Õ ðŃ Ĕ ´ ŀň ä »ĪĪêň ĥ Õ ñ ä Ń Î ň µ ň ōň ĤË Ôň Đê¡æ ňÕņæ ĢË ōŃ Î ĢË ōŃ ä ¼ ĤË µ¡ìÊī äÊæ Ģæë¶ÔËÎňä Ņ ÎÊĪ ĢËŎŇª ŅÎËĤ óŇª Ī ÒÊë µī ġ ōæ ¼ÎíŎà ¼ µêň È ËŎĤňÔ Ņ Î¡æ ó Ŏ ĤÊĪň È Ī ¼ Ôň Ŏ ĤË µň ĠÊç Ĥň È ¼Ŏ¯ËôËĠňÔ Īêň ĥ Ŏ Î ¡Ī¡êĪĪæ ň Ĝ ŅÎ¡æ ¡ĪňĤÊĪň°Ňª ňÎ ģÎ ĢËµ¡ĪÊæĪĪê ĪÒË Îň ä ¼ Ĕň ¯ ĢË ōŃ ä Ń Î ĢÊĪň È ňÕñōīŇª ÒË µĪË Ĩ ģ Î ĢÊæŃ äêň Î Ī ÒË Îň ä ¼ ōĽ ņæ¡ĪË ¯ Ī ĢÊīŎÕõª ňÎ ňµ ģÎ ňÎíŎà Ğň È ¼ĤËµňÔňðËŎð ¼ĤËōŃä ¼ ĤË µÊĪÊæ »êň Ï ņļ ĪêňĥņīĤ ĪīĠňĨ ňĜ Ī¡ĪËĤÊīÔ ĪīĠňĨ ňÎ ģĤÊì¡æ ¼ĤËµňÔňðËŎð ňĜ ¼ĤÊīŎÕõª ¡ĪňµňōĪĪļ ģÎ ¼ĤÊêňôŃ¶ŇÔ »êË µĪË Ĩ Ģň ¶ Î Ņª »êËŎĥõŇª ĪīÎ ÓñōīŇª óŎ¶ŇÔËµ ŅĜ »ÊĪ Ī ĢëºÎ ŅĜ »ňĥä¡ļ Ģň¶Î ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ģň¶Î ŅĤÊīÔ¡æ ňµ ŅÎ ¡êňºōêËµ ¡ìÊëĠËÈ ĪňÈ ¼ðÊëµīġōæ »ĪËĥŇª ňĜ ĢÊĪňÈ ¼ÔËÎňä ňÎ îĪī Ĥ¡êË ¯ ¼Ĥæë¶ōêËōæ ¼ĐËĠ Ī ŅĤňōňºÎ ìÊīåŀæ ¼ĠËµËÈ

ňÔ¡ĪæëÎ ³ňō ¼ĤËôňÏĤËô ¼ÔňðËŎð ÓñōīŎª »¡æÊê ňÎ ¡ĪÊæ ¼ŀĪňĨ ĪóŇª ĢËŎµňō ĪÊç Î ĢË ōĪĪæ êňĨ ňÎ ¼ºĤë¹ ¡Īňµňōĸ ňĜ ŅĤňĤ ĸ¡Ī ň¶ōæ »ĪňÈ ŃÎ Ī ¼ĤËÕðæêīµ ¼¶ŇÎíŎà ³¡Ī »Ńä ¼ÔŋňĨ±łļ ¼¶ŀňä ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä ň Ĝ ´ Ň ôň Î ³¡Ī ¼ ĤË Õ ðæêī µ ŃÎ æêī µ ¼ ō¡Īň Ôň Ĥ »¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ¡Īæëµ ňðËĥŇª ¼Õð¡çĥÎ ňĜ »êË ¹ìļ ¼ÔňðËŎð ňĜ ÒËµ ®ŎĨ òňōŃÎ êňĨ »¡Īň Ôň Ĥ ¼ ÔË Îň ä ň Ĝ ¼ ĤÊī Ŏ Õ õ ª ¼ōçĤ¡īŇª Īň¶ōæ ¼ĤËµňôňÎ ňĜ æêīµ ĢËŎĤËµňŎŎðËŎð ¡íŎĨ ľň¹ ňĜ ňĤËÕðłæ ¡Īň ¶ ōæ ¼ µň ōĸ ň Ĝ ¡Īī Îň Ĥ Ŀ ĐË Č Ğň È ¼ ĤË µ¡ìÊī äÊæ »ĪĪļ ň ¶ Ĥī ¯ ¼ÔŋňĨ±łļ ¼¶ŀňä ¼ÔËÎňä Ī ňÎíŎà ¼ōçĤ¡ĪËĤ ¼ Ôŋň ð¡æ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼¶ō²ŎÔÊëÕð ¼ġôĪêæ Ī ¡ĪīÎ ĢÊëŇÈ ¡ĪňĤÊëŇÈ ¼ÔŋĪ ňÎ ¼ōçĤ¡īŇª ňÎíŎà ĞňÈ ¡íŇĨ ľň ¹ ň Ĝ ¡ĪË ôŃ µ Ņ Ô ¡Īī Îň Ĩ ľň¹ ň Ĝ Ī ĢÊë Ň È ¼ ĤË µ¡ìÊī å ōæÊìË È ĪňÈ ¼ĤËµňŎōêňñĤÊêňð ¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ŅÎňĨ »ň ĤË Õ ðłæ ¼ōçĤ¡īŇª ň ÔŋĪ ňÎ ÒËÎňäňĜ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸň¹ ľň¹ ňĜ Ī Êæ ¼ ōłļ¡êň ð Ī »êŃÔËÕ¶ōæ »±æ ŅÎ ÒËÎňäĪËĨ ňÎ ¼ ĤË Õ ðêŃ Ĝ ò¡êË È ĢËÕðæêīµ ňĜ ňµ ¡ĪňÎ ĢÊçÝĤêňð ìÊĪËŎÜ »ÊíĥŎōËÈ Ī ģŎōËÈ ¼ĤÊĪ¡Ľōňª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ĢňĨ

»ň Îêłì ň Ĝ Ğň Ĩ ňōňĤÊĽŇºôļŃô ¼ÔËÎňä ¼ĤňĠňÔ ¼ĤËµňĠ¡æêňð ĪĊËĤŃĔ Ī ¡ī Ň ô Êæ »Ń ä »ň ĤÊĽ Ň º ôļŃ ô ÒËÎňä ŃÎ »ňĤÊĽŇºôļŃô »ìÊīŇô Īň È êň Î ň Ô¡Īī Ôë ¹ ĢË ôŃ ¶ Ň Ô Ī ŃÎ ¼ÔËÎňä ňÎíŎà Ğň È »ňĤËÝĤËĠËÈ ňµ ĢĪīÎ ëÔ¡êĪň¹ ¡ĪňĜ êłì ĢĪĪæëµ Ī¼ÔňōËô ¼ġō²ņļ ĪĪæ »¡īŇ¯êÊī¯ ňĜ ¼ĤË¶ġŎÈ Êæ ¼ ĠĹ ñ Ŏ È »êË ĠŃ µ ĪňÈ óŎ¶ŇÔËµ êňĨ ŅÎňĨ ĢËŎĥÔËĩōæ¡Ī ¼Ô¡ļňĥÎ ¼ĤÊļŃ¹ ģŇÎ »æ¡Ī ňĤËÝĤËĠËÈ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ŎðËŎð ¼ĤËō± ňĜ ňÎ ģŎĤÊīÔ¡æ ňōŃÎ êňĨ ģĥņæ ´Ňª Êæ ģōêňÎĪËĤ ĢËōňĤÊĽŇºôļŃô ¼ÝĤËĠËÈ òňÎíŎà ĞňÈ ¼ÔËÎňä ¼ĤËµ¡ìÊīŇô »±æ ňÎ ĢËÕð¡ĪÊļ ĢĪīÎ ňĤÊëŇºôļŃô ¼ÔňōËô ¼ġō²ņļ ĪĪæ ¼ĤËµňÔňðËŎð ŃÎ ĢÊç ŀĪň Ĩ Ī ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ Ī ĢËµňŎōçĤ¡ĪËĤ ňġō²ņļ ¼ Ĥç ĤË äĪĪļ »êÊç µň ¯ ¼ ÔË Îň ä Ī ³ň ¯ ň Î Ī »êËĠĸňª Ī òĽŇĨ »¡ĪňĤĪīÎêËºĤ¡êňÎ ¼ĤËµňġō²ņļ ¼ĤËµ¡êň¶Ôīµêňð ¡íŇĨ ňĤÊĽŇºôļŃô »ìÊī Ň ô ň Î ĢÊë Ň È ¼ĤæêÊ²ÏŀňĨ ¡êË ōæ ň µ êË Ġ±ň È ňĥņæ »êËºĤ¡êňÎ »ň ĤÊìÊī Ň ô ĪêŃ Ü Ğň È Êæ ňÎíŎà Ğň È êň ð ň Î ÒË Îň ä Ī ¼ĜËÜňĠ ÒË µ êň Ĩ ËĥŎ¹ňÈ ĢĪË ªň ðÊæ ¼ ĤË µ¡ìÊī Ň ô ň Ĝ ģ Ôë ¹ê¡Ī æĪī ð ¼ōìÊīõŇª ňÎíŎà ĞňÈ ŅÎĪīÎ ňĤËĥġŇĨ ¼ĤĪīÎĽŇºôļŃô Ğŋň Î ¡Īæë µ Ņ Ĝ ¡ĪīÎňĤ ÒËµ ®ŎĨ ÒÊëµīġōæ ¼ÎíŎà

Ī»êËµÊçŎĐ ¼ÕðËÈ Ī¡æÊļ Ī¡ĪňĥÔĪĪíÎ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ ŃÎ ĢËŎĤæë¶ĤËäêňÔ Ńä »íŇĨ ňĥņĪ ŃÎ ÌíŎà ŃÎ Ī¼ō¡ĪňÔňĤ Êæ êËĠŃµ ¼ Ġ¡æêň ð ňĜ ň¹êňġõŇª ¼ĤËĤ± Ī ¡ĪīÎ ňĤÊĪËŎª ĪÊĪňÔ ¼¶ņíŎĨ ģŎĥŎÎËĤ Êæ¡êË ¹±łļ Īň Ĝ ň¹êňġõŇª ¼ōêłì ňÎ ň¹êňġõŇª »íŇĨ »ňÔËĩ¶Ňª ³¡Ī ëÕĠňµ Ī ĢĪī Î ńæĸ ¼¶ŀňä ňĜ ´ŇôňÎ ³¡Ī ëÔËōìĪī¶ŀňÎ ³Ë Ô ³łêňð »ëĠňÈ ëņ± ňĜ Ī ´ŇÔ¡ëŎôňĈ ĢËōŃä »ňµ¡çĤī¹ »ËČËÈ Ī Ò¡ëŎôňĈ ¼µňō¡êËĠ± ň¹êňġõŇª ňÎ ĢĪī Î Êæ Ī ĢĪī Î êÊĪ¡ç ĥ ņī ä ĢË Ŏ Ġň µ êłì ¼¶ŇÕðËÈ ň Ĝ ĢËŎôňµňŎōêÊĪ¡çĥņīä »ÊĪæ »ň¹êňġõŇª ĞŋňÎ ¡ĪīÎÊæ ĞíĤ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸň¹ ¼ôļŃô ¼ĥÔĪňµêňð ĞňĨ ¡ĪīÎÊçŇÔ êłì ĢËŎņæĸ ¼¶ŀňä ĞňĨ īŇĤ ňĥņæ ¡êňÎ ¡êňÎ ĢËĤ± êËô ¼¶ŀňä »êÊĪ¡çĥņīä ¼ÕðËÈ ň¹êňġõŇª »íōļ »íŇĨ īŇĤ ňĜ êÊĪ¡çĥņīä »¡êË Ġ± Ī »ĪË¯êňÎ »ļŃ¹īŀËÈ Êæ ň¹êňġõŇª ¼ĤËôŃ¶ŇÔ ¼ ĤÊç ōň Ġ ńæ ´Ňª Êç Ň Ô ňĜ ĪŅÎ¡æ ĪŌÎêňÎ êłì òň¹êňġõŇª ¼ÔŋňĨ±łļ ¼ĤËµň¯ĪËĤ ģōëÔĪĪêňð ģ ōë ÔĪĪêÊī ä Ë Ôň Ĩ ĢË Õ ðæêī µ »ň¹íņêËª êÊī¯ êňĨ ňÔÊĪ ĢËµň¯ĪËĤ ¡ĪňÕņë¹¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ĪňĜ ň µ óŎµň¯ Īň Õ ð¡êň µ »êŃ Ü »ļň ô ň ¹êň ġ õ Ň ª Êæ ň Ġ¡æêň ð ³ň ¯ ň Ĝ ¡ìÊĪË Ŏ Ü êłì Ë µ¡æ Ņ ª »êË ĠŃ µ ¼ Ġ¡æêň ð »ň Õ ð¡êň µ Ī

¼ōêŃÜĪÊêŃÜ Ëō ¼ĥŎōËÈ »ļ¡ĪËÎĪëŎÎ ¼ōìÊĪËŎÜ ňµ ňōÊæ ňōÊĪĽÎ ĪňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ňĜ ³ňōňÔËĩęŇª ®ŎĨ ńêæňĤ ňºņļ ŅÎ¡æ Ī ¡æêīµ »ňºŀňĠŃµ ¼µňŎōçĤňġÔňÏōËÔ Ī ³ňŎŎÕðÊļ Ó¶ŇĜËōæ ¡ìÊīäÊæĪ ÛĤËĠËÈ êňð ňĜ ¡ĪňĤËŎĤËµňŎōìÊĪËŎÜ ňÎ ŅÎ¡æ óŎĤÊĪīĠňĨ ŅÎÊæ ň¶ōæ ¼ĤÊĪňÈ »¡ĪňĥōĽð ¼ŀĪňĨ ģÎ ÒËÎňäĪËĨ Ī ĪīÔëºµňō ĢËµňŎŎÕõ¹ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ

Ī ¼ōĪīÔëºµňō ŃÎ ´ņæŃÕŎĠ ňĜ æĪīð æêī µ »¡ĪňÔňĤ ¼ōíōĽµňō ńë¹¡æê¡Ī ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ë ōêĪ êæË Ĕ »Ë Ô¡êň ð ň Ĝ êň Ĩ ĢË Õ ðæêī µ »¡ĪňÔňĤ ĪīĠňĨ ¼ÎíŎà ¡ĪňŎĤÊêìňĠÊæ ňĜ ňō¡ĪňÔňĤ ĞňÈ ¼ĤËµňŀłļ ¡ĪīÎ æêīµ ĪģŎōËÈ êňĨ ňĜ Ëō ´ņ²ņīÔ ĪģŎ¯ êňĨ ĪÓ¶ŇĜËōæ êňĨ ňÎ ģÎĪīÎ ³ňōÊíĥŎōËÈ Īň Î Ņ Îæë µ ĢË ōň ñ Ĕ ³ň ō¡ĪÊêÊì ¼ĤËµ¡íōļ ňĜ ģÎĪīÎ ¡æËĠËÈ »ňÜêňĠ ĢËōňµ¡ĪňÔňĤ ¼ōêË¹ìļ ŃÎ Êæ ňÎíŎà ĞňÈ Ģň¶Î ÒËÎňä ¼ĐËġŇÎ Ī ¼Õð¡çĥÎ ňĜ ňÎ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ÎíŎà ¡ĪňĤĪĪæëµ ŃÎ ¼ô¡ĪËÎ ¡ĪňŎŎŀËáôŃä ĢËµÊíĥŎōËÈ ĪģŎōËÈ ĪīĠňĨ ÊçŎÕðÊļ ňĜ ĢËōíņļ ¡ĪňÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ģňōĸ ňĜ ňĜ ĢËŎĠËµ êňĨ ňÎ »íņĽŇÎ Ī¡ĪÊëĤ ŅĜ ¡ĪňĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ģňōĸ Ëō ´ŇĥŎōËÈ ¼ĤÊĪ¡Ľōňª ¡ĪÊëŎ¹ Ņª ¼õŇª ĢĪÊêæëņĪËĥŀňĨ ëÔ¼ĤÊĪ ňĜ ³ňōÊíĥŎōËÈ Ņª ¼äňōËÎ ëÕª ň¶ōæ ¼ĤÊĪňĜ ĢËŎµňō

ľň¹ ňĜ ňÎíŎà ĞňÈ ¼ŎÔňōÊ±æ »ŃĨ ňÎ »ĪĪê ňĥÕñä ŃÎ ´ŀňä ¼ĤæëÎËĤňª æĪī ð Ī ňĤÊìÊīåĠêŃđņļ »ìÊī äÊæ »ňĤËĥġŇĨ »ìÊī Ŏ ô ň Ĝ ģ Ôë ¹ê¡Ī ´ŇÔňµ¡êňà êňĨ ĢËôŃ¶ŇÔ Ī ÒËÎňä ňĤÊìÊīåĠêŃđōļ ¼ µň ō¡Īň ĥ ÔĪĪí Î Ī ĢËÕðæêīµ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ Ī ĢÊë Ň È ň Ĝ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ŅÎÊæ ľňĨ »êňð Ī¡ĪňĤæë¶Ô¡ļ ¼ÔËŎÜ ňĜ ĢËÕðæêīµ Ğň Ĩ ¡ĪÊæ ¼ ŀĪň Ĩ ¼ Ĥæë ¶ Ŏ Ôň ōÊ±æ ŃÎ ´ ŀň ä Ğň Ĩ ńë º Î Ņ Ĝ »ň ĥ ä¡ê ĪĢæëÏõŇªĪ¡êňÎ ĪĢæëµÊçŎÔ »êÊçôňÎ ÊçÎ ĢËĨ ¼Ĥæëµ ëÕŀË¶ōæÊê ¼ÎíŎà ¼ ĤË Õ ðêŃ Ĝ ò¡êË È Ī ÒňðËŎð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ »êÊīÎ ĪĪæ ňĜ »Ńä ¼ĤËµňŎōçĤ¡īŎª êňÏĠÊêňÎ ¼ĤËÕðæêīµ Ī ¼ĤÊëŇÈ ĢŃ¯ ĢËÕðæêīµ »ň¶ōæ ¼ĤËµň¯êËª ËÎ¡æ ĢËō¡īņļňÎ Ī ń²ņļ¡æÊæ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ë ōêĪ êæË Ĕ ĪĪæ ¡Īň ĤŃ µ ň Ĝ êň Ĩ ĢË Õ ðæêī µ

ňµ ň¶ōæ ¼µňŎōìÊĪËŎÜ ĢË Õ ðæêī µ ň¹êňġõŇª łĽ Ġň È ¼ĝðňĤ ĢÊī Ň Ĥ ň Ĝ ğĥŎÏō¡æ Êæ Īī õ Ň ª ¼ ĤË µň ĝ ðň Ĥ Ī Ī »ň ō¡æ ¼ ĝ ðň Ĥ ň µ ň ō¡Īň È ËÕñŎÈ ¼ĤËµňĝðňĤ ňĜ »ĪËÔňĨ » ňĜ ĢĪī Î ëÔë¹ÊļŃä ĪëÔ²ņêæĪīõª ËÕñŇÈ ¼ĤËµňĝðňĤ ňĜ ëÕª »¡ĪňÈ ľň¹ ëÕª ĢĪī ÎÊæ ĢĪīÝŀňĩ¶ŇÔ Ī ļňô ňĜ ĪĢĪī Î ĪĪļĪ¡êň Î ¼ðëÔňĠ ľň ¹ ňĜ ĢËµňŎŎÔňōË¹êňġõŇª ¼ Üêň Ġī Ĝň Ĩ Òňġà¡ì ňÎ êłì ĞŋňÎ ĪīÎ ëÕÕäňð ľň Ĩ ¼ Ôň ōË ¹êň ġ õ Ň ª ň Ĝ ĢË Ŏ Õ ð¡æ »íōļ ňĜ Ī êňºĤňð ňĜ ëÕª ĪÒë ¹¡æ ¡ĪňĤËĠ¡æ Êæ ň¹êňġõŇª ňĜ ¼ ĤË Õ ðêŃ Ĝ ò¡êË È ¼ÎíŎà ËōËÈ ÊæłĽĠňÈ ¼ÜêňĠīĜňĨ ňÎ »Ń ä ĢË Õ ðæêī µ ¼ÔÊëµīġōæ Ëō Ņ ĤÊì¡æ ĽŇºôļŃô ¼¶ŇÎíŎà ìÊīåĠêŃđōļ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà Ë ōêĪ êæË Ĕ ¼ÝĤËĠËÈ ¼ Ĥ¡ĪË ä Ğň Ĩ ĢËÕðæêīµ

ňÎíŎà Ğň Ĝ ĢËĠĪīõŇª ¼ĤËµňĝðňĤ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä Ë Ĩ¡Īêň Ĩ ĪÊæ ňĜ ĪňÎíŎà ĞňÈ ¼ÔËÎňä »¡īŇ¯êÊī¯ Êæ ňÎíŎà Ğň È ¼ĤËµňÝĤËĠËÈ »ĪËĥŇª ģÔëºŀňĨ Óð¡æ ¡Īæë µ ĢËŎôň¶õŇª ĞňÈ ¼ ÎĪī Îň ĥ ĠÊĪ¡æêň Î ĪÒË Îň ä ň Ĝ ŅÎ »Ń ä »ňµËºņļ êň ð ňĜ ňÎíŎà ¼ĤËō »æ ňÕŇÏÔËĨ ¼ĤËµňÝĤËĠËÈ »¡ĪňÈ ¡Īī°ŇÔ Ī¼ĤËÎêīĔ ĪňÈ ¼ĤÊæłĽŎĐ ňÎ ¼Ĝň¹ Ī ÒÊë µī ġ ōæ ¼ÎíŎà »¡êłì »¡² ņêæ Ğ¡êÊī ¯ ň ĤË ōĪÊæ æêī µ »¡Īň Ôň Ĥ ¼ Ŏ ĐË ġ Ň Î Ī ¼ Õ ð¡æë ņ± ňĜ ĢÊëŇÈ ¼ĤËµňġō²ņļ Ģňōĸ ňĜ æêīµ ¼ŎĤÊīŎÕõª ¡Īň¶ōæ ¼µňōĸ ňĜ Ī ³ňōĸ Ī ĢËµňÝĤËĠËÈ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä »ňµňÔËÎňä ĪňÎíŎà ĞňÈ ¼ĤËµňÔňðËŎð ¼ ÔÊë µī ġ ōæ ¼ Îí Ŏ à ¡Īæë µ ĢË ōÊĪ »Ńä »ňµËºņļ êň ð ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼µňōňĥŎĠ¡ì ňõŎĠňĨ Ī ŅÎ ĞÊĪ¡æêň Î êňð ň Ĝ ĢĪī Ï ĠÊĪ¡æêň Î Ń Î êË Î ň Ĝ Ë¶Î »æňÎ »Ńä »ňµËºņļ ňŀËä ¼ ĤË Õ ðêŃ Ĝ ò¡êË È ¼ ĤË µ¡ìÊĪË Ŏ Ü Ī òň ÎĪË Ĩ Ņð ň Ĝ Ìí Ŏ à ¼ĤËµň¹êňġõŇª ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ìÊĪËŎÜ ¼ČËĤŃĔ êňÏĠÊêňÎ ňĜ ňĤÊêÊçµň¯ ¼ōë¹êňÎ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ĤËµ¡íŇĨ ¼ôëŇĨ ňĜ ň¹êňġõŇª Ī ĢËÕðæêīµ êňð ŃÎ ĢňĤËĠËµ Êæ ËÕñŇÈ ¼Ġ¡æêňð ňĤÊêÊçµň¯ »ë ¹êň Î Ë ōêĪ êæËĔ ¼ôëŇĨ êňÏĠÊêňÎ ňĜ æêī µ ¼Ĝň¹ ňĜ ¼ ĥ Õ ðÊêË ª Īň Ĝň ¹ Īň È ¼ ĤË ĥ Ġ±Īæ ¼¶ŀňä ¼ ÔË Îň ä ¼ ĤË µň ÔĪň ¶ ð¡æ ň ŀË ä Īň Ĝ ³ň ō ĢË Õ ðæêī µ êňĨ ňĜ ň¹êňġõŇª ňµ ňōňĤËôňÎĪËĨ ĢË ōë º ŀň Ĩ Êæ ň ĤË ČË ĤŃ Ĕ Īň Ĝ ĞË µ »ň ¶ ōæ ¼ ôň ÎĪË Ĩ ¼ ¶ Ň ŀË ä ¡Īī Î ňĤËČËĤŃĔ ĪňÈ »ĪīĠňĨ ňĜ ň¹êňġõŇª ¼¶ņíŇĨ ËŎĤňÔ êňĨ ňµ ¡Īī Î ¡Īň È Êæ ňÎ ¼¶Ň§łëĠ Īī¶ŀňÎ ¡ĪīÎňĤ êÊçµň¯ ňōËª Īňĝª ŃÎ ³ňĤ ňµ ¡ĪīÎ ļ¡ĪËÎĪëŎÎ ¼õŇª ňĤæëÎ Ń Î Īī¶ŀňÎ ĢË ĠË ð Ī »ňµ¡ĪňÔňĤ »ňĤÊìÊīåōêË¹ìļ ¼ÔËÎňä ň¹êňġõŇª Ë Ĩ¡Ī êň Ĩ ¡ĪË ôŃ ¶ Ň Ô ¡ĪīÎ ¼ōçĤňġÔňÏōËÔ ´ŇŀňĠŃµ ¼Ĥ¡ĪËä »ňµ¡ĪňÔňĤ īŇĤ ňĜ ¡Īæë µ ĢË ōÊĪ ňµ ¼ÔňÏōËÔ ¼µňŎŎÕñōĪňôŃä Īí ņļ Êæ êĪīĥñŇÎ ¼ōĪĪçĤËĠ ¼ŀĪīÏĔ ŅÎňĨ Ī¼ Õ ðłç ¶ ŀň ä Ī¼ ōĪĪæë ÎŃ ä ň Ĝ ¼ĤĪīÎ Ī´ŀňä ŃÎ ĢËĤÊæíņļ Ī»êËµÊçŎĐ ĢÊīÜ ¼ÔĪňµīñŀňĨ ĪìêňÎ ¼ÕôĪ¡ļ »ň¹êňġõŇª ňµ ĢňĤËōçĤňġÔňÏōËÔ ĪňĜ Ņª ¼ ĤË µň Ġ¡æêň ð ĪĊË ĤŃ Ĕ Īī Ġň Ĩ ¡ĪňÕņëðËĤ¡æ ňŀËä ňĜ îËÎ ńĪňġÎ êň¹ňÈ ĞŋňÎ ňĜ êňÎ ňÕñōīŇª Ğň¶Î ĢËµ¡ìÊĪËŎÜ ¼ōêňºōêËµ ňÎ Ğň¶Î ¡±ËĠËÈ ´ŇŀËä êňĨ »íŇĨ êňð ňĜ ĢËµňĠ¡æêňð Ī ĊËĤŃĔ ňĜ ň ÔË ĩ ¶ Ň ª »ĪĪļ ň Ĝ ň ¹êň ġ õ Ň ª ňĜ ģ Ŏ ĤÊĪļ Ī ¡Īň Ĥæë µë Ŏ Î »ĪĪļ ¡īŇô ňĜ »êÊçôňÎ ŃÎ ¼ō¡æËĠËÈ »ĪĪļ ňĜ ËĨ¡Ī êňĨ ÊçÔËÎňä ¼ĤËµ¡êŃÜĪÊêŃÜ ĪÌíŎà ňĜ ĢËŎĤËµňŎŎĤÊĪļ¡ĪË¯ »ĪĪļ

¼ÎíŎà ¼ ĤË Õ ðêŃ Ĝ ò¡êË È ¼µňōňºĤÊĪļ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ňĜ ÒË Îň ä ¡ĪňŎŎÕñŎĜËĤŃŎðËĤ ¼Ĥæë¶ōêËōæ ¼ĐËĠ ňÎ ģÕõōň¹ »ĪËĥŇª ¼ÝĤËĠËÈ ňÎ ¡Īæë µ ¼ðĪīĤ¡êË¯ ²ņêæ ËōËÈ »Ńä »ňŀËð ¼ÔËÎňä »ňĤËõŎĤ ňÔËÎňä ĞňÈ »¡ĪňĤĪīÎ ňŎĤ ňÝĤËĠËÈ ĞňÈ ¼ĤĪīÏÕðĪêæËĤ »¡Īň ĤĪī Î² ņêæ Ë ōêĪ êæË Ĕ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ÔËÎňä ¼ĤĪīÏÕðĪêæËĤ »ËĤËĠ ňÎ êŃÜ ®ŎĨ ňÎ ¼ĐËĠ ň Ŏ Ŏ Ĥ »ň µň ÔË Îň ä ¼ Ý ĤË ĠË È ³ňō¡ĪňÔňĤ ŃÎ îĪīĤ¡êË¯ ¼Ĥæë¶ōêËōæ ¼ĤŃŎĝŎĠ ģōçĤň¯ ¼µňō¡ĪňÔňĤ óōĪňÈ êň ð ň Î »ňµňĤËġÕõŎĤ Ī»Ń ä ň µ ¼¶ŇĐËĠ ĢĪÊëµ òňÎÊæ Êæ ÒŋĪ çĤň¯ ¡ìłëŎª Ī ÓðĪêæ ¼¶ŇÝĤËĠËÈ ĪÊĪ¡ļ ¼ÎíŎà »ň ĐË Ġ Ğň È Īň Ý ĤË ĠË È Ğň È »ňµ¡ĪňÔňĤ ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ňĜ Ë µ¡æ Ń Î ¼ÔËÎňä Ī Ë µ¡æ »ÊĪÊæ ³ňĤ ĢËµňŎŎĤËĩŎÜ ¡ĪÊëµçĥðňª ľň¹ Īī¶ŀňÎ ňŎŎĤ ¼µňŎŎÔňōÊ±æ ®ŎĨ êň Ĩ êňĨ »ĸĪň È ĪĹ Ġň È Ņ Î ¼¶ŎĐËĠ ň Î ¼¶ŇÕô ň Ĥ ńë Ĥ¡æÊæ ³ň ō¡Īň Ôň Ĥ ňōÊĪňµ ¼ōłļ¡çņì ňĤ ĪňōÊçŇÔ »ÊĪ¡ļËĤ ¼ ĤĪī Ï Õ ðĪêæË Ĥ Ë ō Ó ðĪêæ ¡Īň È ňÎ ¡Īī Î ňµ ňŎŎĤ ňµňÔËÎňä ¼ÝĤËĠËÈ ¡ĪňÈ Īī¶ŀňÎ »¡Īň ĤĪī Î² ņêæ »Ń Ĩ ¼ÔňĠĪī¶à Ī »êŃÔËÕ¶ōæ ¼ĤĪīÏŀÊì ³ňōĸ ňĜ ĢÊëŇÈ ňĜ ¡çĤļæ Īêň¶Ôīµêňð »êÊĪ±æ ¼ÜêňĠīĜňĨ ň¶ōæ ¼µňōĸ ňĜ Ī ňĜ æêīµ »¡ĪňÔňĤ Ī ňÎíŎà ĞňÈ ¼ÔËÎňä ¡Īæëµ »ÊĪ ňµ ňĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ Êæ Òêī µ ¼µňō¡ĪËĠ ňĜ ňÔËÎňä Ğň È ŅÎňĨ »¡²ņêæ ÊĪ êňĨ Ī ĞËµËÈ ňÔË¹ňĤ Ī¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä ňĥō¡çÎ ÛĤêňð êň¹ňÈ ĢÊëŇÈ ¼¶ŀňä »ň¶ōæ ¼ĤËµ¡²ņīÔ Ī ģŎ¯ ĢËŎõōëÕµĪī°Î ¼ÝĤËĠËÈ ÒňĤËĤňÔ ňµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµňÝĤËĠËÈ ň Ĝ óŎĤÊĪňÈ ģŎĥŎÎ¡æ ¡ĪīÎňĨ ĢËÕðæêīµ ĞËµËÈ ňÎ ëÕĠňµ Ī ¡ĪçĤËōËä ĢË ōêłì ĢĪīÕõōň¹ ¼ĥōëÕºĤë¹ ¼ĤËÕðêŃĜ ò¡êËÈ ¼ÎíŎà ¡Īæëµ ĢËōÊĪ »ňĤËōŃĨ ĪňÈ »Êļ¡êň ð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ŃÎ »ňµňÔËÎňä »¡Īň ĤĪī Î² ņêæ ňÎ ¡² ņêæ ÊĪ êňĨ ň ō¡æ »¡ĪË Ġ ňÎ ¼ ĤÊī Ô¡æ ģŎ¯ Êç Î »ňµËºņļ »ň¶Î ĢËŎðËÎ Òêīµ ĢËµňōŃĨ ģĠ »ÊĪĽÎ ňÎ ËōêĪ êæËĔ ĢňĤËĠňÈ ¼ŎôňÏŇÎ ň Î Ģæë Ï ōň ª Ğň µň ō ģōëÕŎōËÔ¡êňð ň Ĝ æêī µ »¡Īň Ôň Ĥ ňµ ňŎŎÕðÊļ ĪňĜ ĢĪīÎËŎĥŀæ Ī¼ĤËµňĐËĠ ¼ĤËōËô ň¶ōæ ¼Ĥĸň¹ ³¡Ī òňĜň¹ ĞňÈ ¼ðĪīĤ¡êË¯ ¼Ĥæë¶ōêËōæ ¼ĐËĠ ňō¡ĪňÈ ĢĪīÎçĤňÎËª Ğň ĨĪĪæ Ņ Îň Ĩ »Ń ä ¼ōĪĪ²ŇĠ ¼¶ŇµêňÈ ĪÒň ĜË ñ ōê ň Î ¼ ōË Ô¡êň ð ň Ĝ êň Ĩ ňÎíŎà Ğň È ň µ ¼ĤËôêňð ňÔ¡ĪīÔĪňµ ¡ĪňŎŎĤÊêìňĠÊæ ĪňÈ ¼Ĥæëµ êË¹ìê ňĜ ňÕÕōëÎ óōĪňÈ ňµ ĞňĩŇð ¼ôňÏŇÎ Ī ¼Õð¡çĥÎ ňĜ ňĜň¹ ňµ »¡êłì ňŎŎĤËÎêīĔ ĪňÎ »êÊæË Đ¡Ī

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٦١ :‫ژﻣﺎره‬

¼ðËŎð

٢٠١٥ ‫ی ﺋﺎﮔﯚﺳﺘﯽ‬٥ _ ١٣٩٤ ‫ی ﮔەﻻوێﮋی‬١٥

¡ĪňĤĪīĤËĔ »ňºōêňĜ ÒŋĪ ¼ōêňÎ¡īņļňÎ Ī ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ĪňĜ Ī æë µ çĥðħª ¼Õõ¹ ¼ ĤÊæÊí ð »ňĤËÔËµ Īň È Ë Ôň Ĩ ¼ ĤÊī Ô ¡Īň ōň º ņê ĪīÎňĨ ¼µĸË¯ »êĪĪí à ň¹êňġõŇª ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµ¡êŃÜÊêŃÜ ň¯ĪËĤ ňĜ ħĜ Ë¶Î ´ŀňä ¼ÕĐë¹ĪëŎ¹ »êňð¡êË¯ ħōĦīŇô Īħ Î ħōħŀŋħ¹ Īħ È »Ë ÔĦêħ ð ËµĦæ ´ŇĤĪīĤËĔ ¼ĤËĤÊæ ¼ÕñōīŇª ħĜ îËÎ Ī ¼ĕŎĔħà ¼ĤËðħµ ¼ĤËµħĐËĠ ŅĤÊīÕÎ ħµ ńíņêË«Î ¼Ĕīĕà ¼ÔħōË§łëĠ ¼ĐËĠ »ĪÊĪħÔ Êç¶ŇÔËµ ħĜv ÊæĢÊëŇÈ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ¼ġō²ņê ħĜ ħµ Êæ´ŇÜêħĠĪĚħĨ ħĜ Ī ĦĪÊëµ ěŇôŅª ¼¶ŎÔÊëµīġņæ Ī ¼ĤËġÕõŎĤ »ĦĪħĥÔĪĪíÎ ħÎ Ģæë µŅ ª Ó ðħ Ĩ ħ Î æêī µ ¼ Ĝħ ¹ »ħĤÊĽŇºôêŃô Ī ¼ ōĪĪ² Ň Ġ ¼ µêħ È ħ«ðŃµ Ī çĤħµ ħµ ŅôŃµĦçŇÔ »Ń ä Ī ńêç ĥ Î ĸĦĪ ¼ ĤË µň Ŏ Ŏ Ôħ ōŋħ ĠŃ µ ¼¶ŇĤËō± Ī¡êň Î »êÊĪĦæêī µ ¼ŀħĠŃµ »ë¹êňÎ ŃÎ óŇª ňÕņêňÎ ňĤÊīÔĪň¶õŇª öË å ôÊv ¼ ĤË µň ĐË Ġ ¼ ĥ Õ ðÊêË ª ň Ĝ ĞňÎ ňōňĨ ¼ÕñōīŇª u¼Ĕīĕà Ī ¼ĕŎĕà ĢňōĸňĜ ¼Õõ¹ »Êíð ¼ĤĪīĤËĔ ¡ĪňōŃĨ ¼ Ġň Ĩêň Î ň µ ¼ ōÊìň Ĕ ¼ĤŃŎñŎĠŃµ Ī ¼ĤËġÕõŎĤ »¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ¼ĤËôŃ¶ŇÔ ¡ĪÊëµ ¡æËĠËÈ ¡æêīµ ¼Ĝň¹ ¼¶ŎÔÊëµīġņæ ĢňōĸňĜ ňĤĪīĤËĔ Ğň È Ņ ¯¡æ ¡īņļňÎ çĥðňª ¡ĪňĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ň¹êňġõŇª »í Ň Ĩ Ī ¡ĪÊë µ çŎÈňÔ Ī ĪňĜ ň ōň ĤĪī ĤË Ĕ Īň È ¼ōÊëÝŎÈ ¼ ĥ ĠÊì ńĪňµ¡æê¡æ ĢËĠŃÎ ÊæňÔêīµ ňŎŎµňõŇª »ËÔ¡êňð ňĜ êňĨ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ňµ ´ōÊæ ňĜ ´ŇÎíŎà ³¡Ī ¡ĪňŎŎĤÊêìňĠÊæ ¼Õñå¶ņê ľň¹ňĜ ÒňŀĪ¡æ ³¡Ī ňµ ¡ĪīÎ ¼ÔĪňµĪïŀňĨ ĢËµ¡ĪÊæĪĪê Ī ňºŀňĠŃµ Īê¡æň Ĕ êňÏĠÊêňÎ ňĜ »Ń ä Ī ¡Īæë µ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ æêīµ ¼Ĝň¹ ¼ðĪīĤ¡êË¯ ¡īŎĤÊì êËŎðëªêňÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ v Ņ ŀ¡æ ÊæňŎŎµňõŇª Īň Ĝ Ë Ô¡Īň È »ňĤÊĽŇºôêŃô Ī¼ōĪĪ²ŇĠ ¼µêňÈ ňÎ Īç Ĥň µ ň µ ¼ ôŃ µ¡ç Ň Ô »Ń ä ĪńëĥÎ ĸ¡Ī ¼ÔňōŋňĠŃµ ¼ĤËµň«ðŃµ ¼¶ŇĤËō± Ī¡êň Î »êÊĪ¡æêī µ ¼ŀňĠŃµ êňĨ Īuó Ň ª ňÕņļňÎ ňĤÊĪīÔĪň¶õŇª ¼ĤËµňĐËĠ ¼ĥÕðÊêËª ň Ĝ îË Î Êæ¡ë Ň Ĝ ĪË µ¡æ u¼Ĕīĕà Ī ¼ĕŎĕà öË å ôÊv ĢňōĸňĜ ňĤĪīĤËĔ ĪňÈ Ņŀ¡æ Êæ¼ōËÔŃµ ňĜ ¡Īň ĤË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ÎíŎà ň ÔÊĪ ¡ĪīÕõōň¹ ç Ĥň ðň ª ň Î ¼ġÕñŎð Ī ĢËġĜêËª ³¡Ī ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÔĪňµ Īï ŀň Ĩ ÒŋĪ »êň Î¡ī ņļň Î ¼ µêň È ÊæľË à ĢË Ġň Ĩ ň Ĝ Ī¡Īæë µ ňÔËä¡æ ň ĤĪī ĤË Ĕ Īň È ¼Ĥæë¶ŇÜňÏŇÜ ëņ±ňĜ ňµ ň¹êňġõŎª »íŇĨ »ŃÕðňÈ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »êňÏņê Ī ĢËĠìËð ĢňĨ Êæ ĢËÕðæêīµ ŅÔÊçÎ ĢËĠ¡çŇĠīÈ ĞňÈ ńë µ¡æ ¼ÔňōňĨ ňÎíŎà ĞňÈ ¼ðËŎð ¼ÔňōÊæëµêňð ħµ ŃÎ ńë ¹ê¡Ī ´ŀňµ ňĤĸňŎŎñĤËÕª Ğň Ĝ ňÎ ÒËÎňä Ī êËÔī¹ »¡ĪňĤæëµ Ģ¡²ņīĤ ¼äłæĪêËÎ »ňĤËĥŎÏĉŇĔÊĪ ¼Ĥæëµ ĪË¯¡ļ Òň ĤË Ĥň Ô Ī ¼ ōň ¯ĪË Ĥ ¼ ōŃ äĪË Ĥ ¼ō¡ĪňÔňĤīŇĤ »êË ĠŃ µ ¼ Ġ¡æêň ð ň Ĝ êň ¹ň È ĪË Ĥ ň Ĝ êË ô Ī âË ô Êç ĤË Õ ðæêī µ »ň ō¡æ ň Ĝ Ī ĢĪī Î ÊæëÕµňō »ĪË Ĥň Ĩ ĢĪīÎÊêçņë¹ ´ŇĜ êË ô Ī âË ô Êæ Ī âË ô ÊæËÕñŇÈ ¼Õä¡ĪňÔËð ňĜ ¡Īň È ĪīÎÊĪňµ ĢĪÊĽÎÊç¶ŇĜ »ÊĪň Ô ňÎ êË ô ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ňµ »¡Īň È ¼Ňª ňÎ ¡Īī Î îë ªêň Î Ī »æç Ŏ Ü ¼¶ŇÎíŎà ńīĤňĜêňð ¼µňō¡ĪňĤÊæļĪËÈ ňÎ ŅĤÊīÔ¡æ ňĥä¡ļ ¼ĥÔë¹ê¡Ī Ī »Ń ä ¼ äłæ ŃÎ ňÎ Ń äĪË Ĥ ¼ ĤË µ¡ç Ĥ¡ìË ¹ Ī ¼ōňĝ¹ Ī ĢË ñ ōæ ¡Īň ĤË µň Ŏ ōìÊĪË Ŏ Ü Īī Ġň Ĩ »ĪÊêňĨ ¼ĤŋňĠŃµ »ňµňÎíŎà ¡ĪňÕŇÏÎ ËŎĤňÔ ÒÊëµīġņæ ĢË Õ ðæêī µ ¼¶ŀňä ¼ðËŎð »êň Õ Đ¡æ ëŇÔë¶ð ¼ÎíŎà ň¹êňġõŇª Ī êæËµ »çĤ¡ĪËĤ »ňÕŎĠŃµ ňĜ ĢŃ ¯ ³¡Ī ÒÊë µī ġ ņæ ň Ŏ Ŏ Ĥ »ĪÊĪňÔ ¼ÎíŎà Êæ¼ĤÊêìňĠÊæ »ËÔ¡êňð ŅÎ¡æ òËÕñŇÈ Īī Î ĢËÕðêīµ ¼Ĝň¹ ŅÎ ¡Īň È »ňµňŎŎµ¡êňð ňĥōêīÕµĪæ Ī ¼ ō¡æë µ Ī ĪË Ý Ĥī ¹ ¼ĠíŎĤË¶Ġ ň Î ¼ĤÊçōňĠ ňĜ »êŃŎÔ ňÎ êĪīÕðňÈÓõª »Ńä ´ŇÎíŎà ň Ĝ ë Ô¡êĪň ¹ Êç ÔË Îň ä ŅĥņīĥÎ

ħĜ ħ ōÊī ÎĦæ Ğħ Ĩ ĢË ôêħ ð ĪīÏÔĪħµ ¼ĤËĠħÈ ŅÎ »Ëªīð ¼ôëŇĨ êħÏĠÊêħÎ Ī ĢËÕðæêīµ ħĜ Êæ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ Ī Ë¶Î ĆËđōæ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀħä ¼ĤËµħĐËĠ ´ŀħä »ħĤÊ±łê »êËÎĪêËµ »ĦêÊçŎÈ ĞħĨ ĪīÏÔĪħµ ¼ÔŋĪ ¼ōêħÎĦīņļħÎ ħÔÊĪ Ë¶Î ĢË Õ ðæêī µ ħ Ĝ ħ ¶ Ĥī ¯ ĢË ôêħ ð ÒħŀĪĦæ ¼ĤÊĽġµīà ĪÒŋħðĦæ ¼ōËôŃÎ ĦêÊçŎÈ »ħÎêłì Ī ĪīÎ êËōæ »ĪÊĪħÔ ħÎ ÒħĠĪī¶à ħ µ ĢËµħŎŎÕõ¹ ħĥņīô Ī ěŎÕĈħÔ ħÎ ĢËō Ë¶Î ĢËōĦêÊçŎÈ ħōÊīÎĦæ ĦĪħĤæëµŃä ľŃ µ ħĜ ³ĦĪ ĢË ō ĢĪī Î æëµĦæ ĢËōêËµ ¼ÎíŎà ÊæêËŎÕðħĨ ÊĪ ¼¶ŇČËĤŃĔ ħĜ êħ ÎĦĪ ¼ĤËô ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ »ËĤÊīÔ ¼Ňª ħÎ Ī ÊæÒħŎĜīÉðħĠ ĪĪæ êħĨ »ĦĪħĥÕñäńļĦĪ ħÎ Êæ ŅĜĪħĨ »Ńä Ī ĢË µħ ĤË å ÎË Ôī Ĕ Ī ÒÊêÊç Ŏ È Ī Òŋħ ðĦæ ¼ōËôŃÎ ĢËµħĤËåôŃäħĤ ĦĪħÔË¶Î Ľª ÒħŎġµËà »ħ ĤË å ôŃ äħ Ĥ ¼ Ĥç ĤÊêìħ ĠÊæ ¼ĤËĥŇĨêËÎ Ī ĦæêĦĪĦêħ ª òļŃ ô ¼ ªË ¯ Ī òļŃ ô ¼ ĤË ōË Õ ðŃ ĠË Ġ Ī »æêī µ ¼ ĤË Ġì ħ Î ¼ ðêĦæ ¼ÏŇÕµ »êÊī Î ħ Ĝ ħºŀħĠŃµ »ĦĪħĥÕñå¶ņê Ī ĦĪħ ĤË µħ Ŏ Ŏ Ôħ ōŋħ ĠŃ µ ħ Ŏ ōç ĤĦī Ň ª »ħ º ņê ħ Ĝ ĢË µħ õ Ň µ »êħ ðĦêË ¯ ĢËōĦæ Ī ħĤÊĪħÈ ÌíŎà ¼ĤËµĦĪÊëå¶ņê ¼ÎíŎà ¼ĤËµħäëĤħÎ ĦêËµ ħĜ ħ¶ōæ »êËµ ÊæħČËĤŃĔ Īħ Ĝ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ĢĪīÎ ħµ ÊæÊĪË È ¼ ¶ Ň Üêħ ĠĪĚħ Ĩ ħ Ĝ »êË ĠŃ µ Ģħ ōĸ ħ Ĝ îêī Ĕ ¼ ¶ ņļħ ô ¼ ¶ ŀħ ä êħ ð ħ Î ¡Īň Ŏ Ŏ ĠĹ ñ Ŏ È ¼ðêīĔ ¼µêħÈ ĪīÎËªħð ÊæĢËÕðæêīµ Ī ³ňōĸ ňĜ êħô ¼ĤËµĦêħÎêħÎ Ī ĆËđōæ »êËÎĪêËµ ¼ĥÕñå¶ņê ¡Īň¶ōæ ¼µňōĸňĜ ĦĪīÏÔĪħµ ĢËÕðæêīµ »ħºŀħĠŃµ īŇĤ ħōŃÎ êňĨ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËôêħð ħÎ ÊæĦæ ¼ŀĪħĨ ħÎíŎà ĪħÈ ±łê ħÎ ±łê Ī ëÕôËÎ Ī ĦĪħÕŇÎ Êæ»Ńä ¼ĤËµħĠËĤêħÎ ŅĤÊīÕÎ »ĦĪħÈ ŃÎ Ë¶Î ĢËōëÔ´ŇªĪ´ņê Ë¶Î ħºŀħĠŃµ ħÎ ëÔËōì ¼ÔħĠíä æëµ ĢËġðËÎ ëÕõŎª ¼ µ¡Ī êň Ĩ ¡ĪīÏÔĪňµ ¼ ÔŋĪ »êňÎ¡īņļňÎ ¼µêňÈ Ī ÒÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ ĤË ôêň ð ľň¹ňĜ ¼ĤËµ¡êňÎêňÎ Ī êňô ¼ŇªňÎ¼Ňª ňōÊīÎ¡æ ¼ĠĹñŎÈ »êË ĠŃ µ ¼ġÕñŎð êňÏĠÊêňÎ ň Ĝ ¼Õõ¹ Ī ³Ë Ô ¼ ĐË Ġ ň Ĝ ňµ Ë¶Î ĆËđōæ Êæ»²ņêæÓð¡æ Ī ĢÊĪËÔ ¼ĤçĤÊêìňĠÊæ »ňºņê ňĜ ËŎĤňÔ óōĪňÈ ¼ĤæëµĢĪīĤËĔ ňÎ Ī ¼ōÊìňĔ »Ë¹ì¡æĪĞÊæ ħōŃÎ êħĨ Īī Î¡æ êňÎňÕð¡æ ňºĜňĠŃµ »ĪËÔħĨ » ¼ŀËð »ħĠħôĦê ħĜ ÌíŎà ¼ŎðËŎð »êħ Õ ĐĦæ Êæ ¼ĤĪīĤËĔ Ī ¼ōÊìħĔ ¼ĤŃŎñŎĠŃµ »ħŀŋħ¹

ĪňÈ ËŎĤňÔ ŅÎ êňðňĜ ĢËōň¶ōæ »ÊíġŎÈ Ī ģðËä Ī ÒħÏōËÔ ħµ ŅÎňĤ ňĤËÔňÎËÎ ŃäňĜ ÊæňºŀħĠŃµ ¼ĤËō± ħĜ ÒħÎËÎ ³ħō Ëō ĢËµĦêÊçŎÈ ¼µłêħð »ňºņļ ħĜ Ģë¹Ħæ ňĜ óŎĤÊĪňÈ ňµ ĢĪī¯êĦæ ĦĪħĤËµĦëōìĦĪ »ìňµêňĠ »ňÕŇĠīµ ¼ĤËµňŎŎĥņīĥņê ëņ± ĢËōňĤÊêÊêňĔ ĪňÈ ÊæÊĪňõŇª ¼ñäňô Ī ňôËÎ ÊæňōçĤ¡īŇª ĪňĜ êňĨ Ī¡Īæë µê¡æ ¼ÔÊìËÝĠ ¼ĤĪīĤËĔ ¼Ĥæëµê¡æ ňÎ ¡êËõŎÈ ňĜ / / »±łê ňĜ ňµ ģōň¶Î ¼Õõ¹ »ňÕŎĠīµ ĢňōĸňĜ Êæ ¼ĥŎÏŇÔ ĪĪæ Ī¡æËĠ ¼ðËÎ ňµ ¡Īī¯ê¡æ ¡ĪňÎíŎà »ìňµêňĠ

ňµ ¡Ī¡ç ĤĦĪË Ĥ Īħ È »ňºņļ ňĜ Ī ŅĥŇÎ ħĜŋħ¹ ¼Ĥæëµçĥðħª ħÎ ħĤËġĜêËª ĢËĠħĨ ňºŀħĠŃµ ¼ĥÔĪħ¶õŇª Ń Î ħ µ Þêħ Ô Ī »êÊīÎ ħĜ ĢĪīĤËĔ ´ŇŀħĠŃµ ģÕñōīŇª »ňºņļ ħ Ĝ Ī Ë¶Î ç Ĥħ ðħ ª ÊæìÊĪË Ŏ Ü ÊæňºŀħĠŃµ īŇĤ ħĜ ¡ĪňŎōÊëÝŎÈ »Ë ¹ìĦæ ńêħÎ ĢËōĦīņļħÎ ¼ Îí Ŏ à ¼ ĤÊêħ Îī ņļħ Î Ğŋň Î ĢË Ġħ Ĩ ħ µ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ģĤËÕðæêīµ »êË ĠŃ µ ¼ ĤÊêħ ÎĦī ņļħ Î ĪĦĪË Ĥħ Ĥ ÊæÓ ðĦæ êħ ð ħ Ĝ ĢËŎÕðĦæ ÒËµ ĦīÕõŇĩĤËōħĤ óŎµňōħµë¯ Ń Î

»ìæ ¼ō¡ìêňĨ Ī ¼ÕðňĠ ¼ðĪīðËÜ ňô¡ļňĨ ÒňŀĪ¡æ ¼ŀËĠ ¼ĤæëÎīŇĤ ňĜ Ī ĢËō êňðĪËĨ ŃÎ ĢËĥŇĨêłì ³ň ¯ ňÎ ňĜ ģÔŋňĨ ĢËõŇµ ³ËōëÔ ň¶ōæ ¼ĤËðňµ ÒňŀĪ¡æ Ëō ÒňĝĝŎĠ ňÎ ÒňĤËōňä ļňô êňðŃÎ »² ņêç Õ ð¡æ ĢËġÕõŎĤ ĢË ō ģ Ôë ¹ê¡Ī ěŎÔêňÎ ´ŀňä ¼ðĪīĠËĤ »Êíð ňĤËĤÊĪËÔ Īň Ĝ ĞË µ êň Ĩ Ī Ë µ¡æ ¡ĪÊëµ »êËōæ ŃÎ ĢËōŃä ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ĢËñōæ ÊæÒËÎħä »ħ¶ōæ ¼¶ŇČËĤŃĔ ħĜ ħÔĪħµ ¼ ÔŋĪ ¼ Ĥæë ÎĦī ņļħ Î ¼ µêħ È »êË ĠŃ µ ħ µ ¼ Ôħ Ï ōË Ôħ Î ĢË ôêħ ð êħðħÎ ¼ĔħàËĤ ħ Î »ļħ ô ¼ĠĹñŎÈ ÊæĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łê ħĜ æêīµ ¼Ĝħ¹ Īī Ġħ Ĩ ħ Ĝ ¼ ĤË Õ ðæêī µ Ī ç ĤË ªħ ð Ī¼ º Ĥħ Ĩêħ Đ »êĪī ÎË È) ĦĪħ ¶ ņêË Î ĪŃ ¯ī ÔË Ĩ Òħ ĤË Ĥħ Ô ĦæêĦĪêħ ª ħČËĤŃĔ ĪňĜ Ī ĪīÎ ÊæħĔŃĝÎËÈ (ģÕðÊī¹Êê ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà Êæħ¶ðËĤ Ī êËŎÕðħĨ ¼ºĥōë¹ ¼ µêħ È ĪĪæ ĢË Õ ðæêī µ

ĪīĠħĨ ħ Ĝ ħōËĤËĠ Īħ Î Ņ°Î łĽŎĐ ħ Î ¼ºĤë¹ Ņ Ň ª ħ Î ÊæĢË ō± ¼ ĤË µĦêÊī Î ħÎ Ī ĦĪæë µêĦæ ĢËŎĤĪīĤËĔ ħµħÔħÎËÎ ĦĪçĤËōħ¹Êê ĢËōňºŀňĠŃµ ¼ŎÕõ¹ »Êļ »Ë¹ìĦæĪĞÊæ ħµħÔħÎËÎ ¼ĤçĤËōħ¹Êļ »ÊĪæ »êËĠŃµ ¼ÔħĠĪī¶à ħ Ĝ êÊæ»ç ĤĦī Ň ª ħµħĤĪīĤËĔ ĦĪÊæ ĢËŎŀĪħĨ ÊæĢËÕðæêīµ ħ ÔÊĪ Ģæë ¶ Ň Üħ Ï Ň Ü »êÊī Î ħ Ĥħ å Î ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »çĤĦĪËĤ »ħÕŎĠŃµ ĢËġŀêËª ³ĦĪ ÊæħÔħÎËÎ ĪħĜ ĢËÕðæêīµ ĢÊë ōìĦĪ ¼ÔħÉōħĨ Ī ĦĪæë µ »êË µ Ī ĢËµħĤĪīĤËĔ ¼ōÊëÝŎÈ »Ë ¹ìĦæ ³ĦĪ ĦĪĪæë Î ĦīņļħÎ ¼ĤËµħŀŋħ¹ Ī Ħ±łë ª ģ ĤÊī ÔĦæ ħōħñĔ Īħ È ¼ĤçĤËġĜňð Ń Î ¼ĠĦæêħð ħĜ ħµ ĢËÕðæêīµ »ħĠËĤ±łļ ĪŌÎ Ī ¨Ë ¯ ÊæĢË Õ ðæêī µ »êË ĠŃ µ ĦĪħĥŎĥŇÎ ħĤĪīġĤ ħÎ ħºŀħÎ ³ĦĪ ĦĪħÔŃÎ »ħĠËĤ±łļ ¼µħōĦļħªĸ ®ŎĨ ħĜ ħ¶Ĥī¯ ħµ »ħĤËÔħÎËÎ ĪħÈ ńêçĥŎÎËĤ ÊæĢËÕðæêīµ ħōħĨ ĦĪňºŀħĠŃµ ĪīĠħĨ ħÎ ĢËōçĤĦīŇª »çĤĦĪËĤ »ħÕŎĠŃµ »ÊíġŎÈ ħĜ ħºÝŇÎ

ĪÊĪļĦæ »ëŎºĠËĔħð Ī óōËðËÈ Ī ¼ĠÊêËÈ ĞÊêËÈ ¼µħōňºŀħĠŃµ ħĜ ňŎŎÕôĪëð êłì ĪĦêħ Î ĢË µĦĪË º Ĥħ Ĩ Êæë Ŏ º ĠË Ĕħ ð Ī Ī »êĪīÎËÈ ¼Ĥæëµħôħ¹ Ī ģÔĪħ¶õŇª ŅÎĦæ ëÔÊëŇä ¼ðËŎð Īħ Ĝ ó ōêÊĪĦæêī µ »ň º ŀħ ĠŃ µ ĢËĠĪīĠħĨ ĞŋħÎ ħŎŎĤ êĦæħ Î ňĤĪīĤËĔ ¼ôËÕñŇÈ ËÔħĨ æêīµ ħµ ģŎĤÊìĦæ òËÎ ŃÎ »ň Ôň Đê¡æ Īħ È Ņ ÎÊæ ľħ ¹ň Ĝ »Ńä ¼ġµīà »Ń ä ħµ ĦĪË ñ äĦļħ Ĥ ¼ġņêħĨ ËÕñŇÈ ĦĪħŎŎôŃäħÎ v Ë¶Î ËÔňĨ »ħČËĤŃĔ ĪħÈ (ĒÊëŇĈ) ĢËÕðæêīµ ĪħÎ Ğŋħ Î yĦĪæë µ ļħ«ŇÔ ³ň ō¡æÊê ŅÎËñäĦļ ´ŇÔħĐêĦæ ´ŇÔËµ êħĨ òħŀËà ĦĪħÕŇÎÊëµ Ņ Ĝ »ë Ŏ Î ħ µ Ó ô Ğħ µħ ō ĦêË ōæ ħµ ĦĪī Î ňºŀħĠŃµ ¼ĥÕñå¶ņļ ĦĪħĤËµħÎíŎà ĢħōĸňĜ ëÔêłì ħÔħÎËÎ ĪħÈ ĢËµħÎíŎà ħ¶Ĥī¯ ĦĪÊë µ ŅÜħÎŅÜ ĪħÈ Ī ĦĪæëµ ĢËŎĤËµ¡ĪħĤŋĪīÜ »êħÏņļ ļħô ¼ĤËµĦêħÎ ħĜ ËŎĤħÔ ħĤæëµ »êħÏņļ Īī¶ŀħÎ ĦĪħÔŃÎħĤ Òêīµ ÊæģĠ±Īæ ľħ¹ňĜ ¼ Ĥæë µÓ ðĪêæ ³ĦĪ »ħ ¶ ōæ ¼ Ĥħ ōĸ ħĤËŎĠĦæêħð Ī ĪīÔĪħ¶õŇª ¼ºĤħĨêħĐ ňºŀħĠŃµ ¼ĥÕñå¶ņļ ÊæľËà ĢËĠħĨ ħĜ Ī »êīÕðĦæ ħĜ ÊæêŃ ÜĪÊêŃ Ü »êÊī Î ħĜ ĢËōŃä ŃÎ ³êħÈ ³ĦĪ ĦĪīÎ ÊæĢËōêËµ ĦĪæëµ ĢËõŎĤÓðĦæ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à »ĦĪË Ġ ħ Ĝ ħ ōħ ĤË Îí Ŏ à Īħ Ĝ ´ Ň µħ ō ħĜ Ľª ¼µħōĪĪ²ŇĠ ÊæĪĪæë ÎÊļ ¼ŀËð ÊæÒËÎħä ¼ĤÊçōħĠ ħĜ »īŇõĤĪìÊêĪħĨ ħĜ »ìË ĤË ô ´ŇĜħ¹ Ī ĦĪæë µ ļħ«ŇÔ ĦĪæëµ êËĠŃÔ »ŃäŃÎ Êææêīµ »ĪĪ²ŇĠ ¼ČËĤŃĔ çĤħ¯ ħĜ ÊæħŀËð ĪħÈ »ĦĪËĠ ħĜ Ī »êħÎĦīņļħÎ Êæ¼ōĪĪ²ŇĠ »ìÊĪË Ŏ Ü ħÔŃÔĪħµ ¼ÔŋĪ Ī ´ŀħä ¼Ĥæëµ¡êÊçŎÈ »êË ĠŃ µ ¼ ĠĦæêħ ð) ¼ ĤË ô êħ ð ¼ġÕñŎð ¼ĤËäĪĪļ »ÊĪæ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ »êËµêħð ħĥÔËĨ Ī ¼ÔħōËôËª ÊæħĤËČËĤŃĔ Īħ Ĝ ĞËµêħĨ ħĜ (¼ĠĹñŎÈ ´ŇŀħĠŃµ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ňºŀħĠŃµ ¼ĥÕñå¶ņļ ŃÎ »ËñņļĪËðËō »Ë¹ìĦæĪĞÊæ »ňºņļ ħĜ Ī ĦĪæëµ ğōíĤħÔ »ňºŀħĠŃµ »ĦêÊçŎÈ »Ńä »êħÎĦīņļħÎ ¡ĪæëµŅª ¼ĤËÕðæêīµ ÊæĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ČËĤŃĔ ħĜ ĢË Õ ðæêī µ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à »êË ĠŃ µ »Ë ¹ìĦæĪĞÊæ ¼ Ôň ōī Ŏ ĤÊī Ô »ň¯ĪËĤ ňĜ Ī ńêňÎ¡īņļňÎ ĢËÕðæêīµ »Ë¹ìĦæ »ËºņêňĜ Êæ»Ńä ¼Ôŋňð¡æ ëņ± ´ŀħä ¼ÕĐë¹ Ī ħõŇµ ¡Īň Ŏ ōêĦĪæÊæ »êËĠŃµ Êæ´ŇŀËà ħ Ĝ Ë¶Î êħ ðĦêË ¯ »¡çĤĦĪħÈ ¼ÔħĐêĦæ Ī ĚħĨ ĢËÕðæêīµ ħĜ ŅĤÊīÕÎ ħµ ĦĪīÎħĤ ÊæÓ ðĦæêħ Î ħĜ īŇĤ ħ Ĝ ¼Õõ¹ ¼¶ŇĤæêÊ²ÏŀħĨ »ň º ņļ ´Ňª ĢËĤÊæĢĪīĤËĔ ¼¶ņçĤĦĪËĤ Êæ´ŀħä

¼µňŀËÎ êňĠīĈ ¼ĤËō± ¼ĤËµħºĥōë¹ ħðëª ħĜ ´Ňµħō ĢËµħŎōçĤĦīŇª ¼ĥÕñå¶ņļ ¼ÔħōË§łëĠ ħĜ ň º ŀħ ĠŃ µ ¼ ĤË µħ µË Ô ĢÊī Ň Ĥ ħ Ĝ ĢÊīŇĤ ħĜ ĦĪħ¶ōæ ¼µħōĸ ħĜ Ī ³ħ ōĸ ¼µħōňºŀħĠŃµ ľħ ¹ň Ĝ ³ħ ōň º ŀħ ĠŃ µ ħĤËŎōçĤĦīōħª ĪħÈ ¼ĥÕñå¶ņļ ħµ ħ¶ōæ ĢĪīĤËĔ Ī ĦçŎĈËĔ ´ŇŀħĠŃµ ħÎ ¼ÕñōīŇª ħōħĨ »çĤħÎŅª Ī ¼ ĤĪī ¯ ó Ň ªĪ¡êň Î ¼ Ň ªň Î Ņ ª ĢĪī ĤË Ĕ ¼ Ôň ōË §łë Ġ »ň º Ĝň ĠŃ µ »ÊĪæ ¬łë Ġ Ī ¡ĪĪæë µ »ň ôň ¹ Ī ìÊêĪň Ĩ ň Ĝ Ľ ª ¼ µň ōň º ņê ¼ ĤÊī Ň ª ň µň ÔĪň ¶ ð¡æ Īň È ňÔŃÕõōň¹īŇõĤ »êňðňĝŎä Ī ÚêňĠ Ī ÚêňĨ Ī »ĪÊīŇô ĪňÈ ŅÎ ĢĪīĤËĔ ¼ĜňōÊëņī¹ Ī ŅĥÎ ĸ¡Ī Ó ð¡æ¡Ī ĢË ðË È ÊĪêň Ĩ ňōňÎĪëÜňÔ Ī ¸ĤňÔ ¼ ĤĸÊæ ň Ĝ êň ¹ň È ¡Īī ÔË Ĩň Ĥ ³ňōňĥ¯łê Ī ģŎĤÊĪëÎ ĪĪ²ŎĠ ¼¶ōêËÔ ĪĪæë ÎÊê ¼ ĥ Ŏ ĤÊĪê Ń Î ¡Īň ĥ ōìłç Î ÓōìňÈ ĢËµňĤÊçĥōì ģŎĥŎÏō¡æ »¡Īň È Ī ĢĸË Ô ĢËµ¡êËÕôīµ ĢË µ¡êÊìË È Ī »ňĤËŎōê¡Ī¡ëņīµ ĪňÈ ĪīĠňĨ Ī ĢËµłĽÎ ¼ ĤË ĥ Ň Ĩ Ó ð¡æ¡Ī Ń Î ¬łë Ġ ň µ »Ńä »æÊìËÈ Ī »ê¡ĪňÕäňÎ ¼ÔňōËðňµ êÊìËÈ Ī ÓōìňÈ ĪňÈ ĪīĠňĨ ¼ÔňōĪËõŇµ ¼ō¡êÊĪËÈ Ī ĢÊæ¼ĤËÎêīĔ Ī ÒËÎňä Ī ¼ĤçĤÊêìňĠÊæ êňÎňĜ »ňĤËŎōê¡æňÎê¡æ Ī Ī ğŀĪì ¼ĥÕõŇĨňĤ Ī ĢĪīĤËĔ ¼ÔňĠĪī¶à ¼ĤæëµģŎÎÊæ Ī ĢËġŀÊì ¼ĤæëÎ ģōňÎňĜ êłì ¡ĪīÎ ¼ĤËñµňō Ī »ê¡ĪêňªæÊæ ¼ĥÔĪň¶ņļ ħµ ħōËĠħĥÎ ħŀħĠŃµ ĪħÈ ¼ ĠĦæêħ ð ħ Ĝ Ņ Îêň ðň Ĝ »ňºŀħĠŃµ »ĦæÊê Ī ńëðËĤĦæ ĢĪīĤËĔ ħÎ ÊæËÕñŇÈ ³ħ ōň º ŀħ ĠŃ µ êħ Ĩ ¼ ōĪī ÔĪħ ¶ õ Ň ª óŇª ĦĪħ Ôħ Ŏ Ŏ ĤË Õ ðêË ô »êÊī Î ħ Ĝ ¼ĤĪīÎçĤħÎËª »ĦæÊļň Î ´ŇÔħÎËÎ ĪīĠħĨ ĢËõŎĤÓðĦæ ĦĪħĤĪīĤËĔ ħÎ ĦĪħĤËµħµËÔ »ê¡Īň Õ äň Î ¼ Ôêī µ ň Î ńë µĦæ ňÎ ¡Īň Ô¡ĪÊë Õ ðň Î ³ňōňºĜňĠŃµ êň Ĩ ňÔŋĪ ĪňÈ ¼ŎĤĪīĤËĔ ¼ġÕñŎð ň ÔŋĪ Īň È ¼ĤĪīĤËĔ ¼ĠÊíŎĤ ħ ÔÊĪ ¼ÔňōËðňµ ¡ĪçĤËñä¡ê ¼ÔňĐê¡æ ¡çĤň¯ Ī ÓŇÎ ĪÊêíņêËª ĢĪīĤËĔ ňÎ ĢËµň§łëĠ ħōňºŀħĠŃµ ĪħÈ ¼µËÔ ÊæÒËµ ĢËĠňĨ ňĜ ĪħÈ »¡īŇ¯êÊī¯ ħĜ ħōĦæËĠËÈ ĦçĤħ¯ »Ń ä ¼ ÔĪħ µ Īï ŀħ Ĩ Êæħ ĤĪī ĤË Ĕ ňōÊë¶ôËÈ Ī ĢĪĪê ¡Īň È Ë å Î´ ņļ īŇĤ ¼ĤËµħµËÔ ¼ĤĪīÎçĤħÎËª »ĦæÊļ ËÔħĨ ĢĪīÎ æËōì ħĜ ĪĪļ ĢĪīĤËĔ ħÎ ňºŀħĠŃµ ĪĦêħÎ ħōËºŀħĠŃµ ĪħÈ òħōæÊļĪħÎ ŅÎ

ÌíŎà ňĜ ëÔ¡êĪň¹ ĢÊëŇÈ ¼Ĥĸň¹ ¼ôļŃô òËª ¼ÔňÏōËÔňÎ ňĤËĤÊëōňĔ ĞňÈ ¼ĥŎōÊì » »ňō¡æ ňĜ ňºÜ »¡ĪňÈ ĞŋňÎ ¡ĪīÕñäê¡æ ĢËōŃä ëÔËōì »¡êĪň¹ ¼ĜňŎŎñĤËÕª ĪĪæ ňõäňÎÊīŎĨ ňÔŋňĨ±łļ »ŃäĪËĤ Ī ÌíŎà »ŃäĪËĤ ¼ĤĪīÎ êË ¹ìļ »ŃĨ ňÕŇÏÎ ŅĤÊīÔ¡æ ňµ ňĜ ÒËÎňä »ĪňĤÊ±ĪīÎ Ī ňĤËĤÊëōňĔ ĞňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ ¼ ōË ĤÊī Ô ň Ĝ ň Ŏ Ŏ Õ ōë Î ĢË Ŏ Ġň µň ō ŃÎ Ìí Ŏ à »Ń äī Ň Ĥ ¼ĜňŎŎñĤËÕª Ī ¼µňō¡ĪňĤçĥņīä Ī ¡Īň ĤĪī ¯ÊæŃ äň Î »ňō¡æ ĪĪæ ňĜ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ňĤÊë¹ňĥä¡ê êī Õ µĪæ ç Ŏ Ĩň ô ³¡Ī ĪĪæë ÎÊļ »ĪËĥŀ¡ĪËÈ Ī ¼ŎºĤňõŇª) Ņŀ¡æ ĪīĝġðËĔ ¡ĪňĠňĜ ¼ðËŎð ¼¶ŇÎíŎà »ĽŇºôļŃô ĢŃ ¯ĪË ĤŃ ¯ ň µ ńë ¹¡æ ¡ĪË ¯êň ð Ņ ĤÊĪļ¡æ »ĪĪæë ÎÊļ ¼ ĤË µň ŀň Ĩ Ń Î ¼ðëÔ Ņ ÎË Ĥ Ľ Ň º ôļŃ ô ¼ ¶ Ň Îí Ŏ à ¼ĤËµňŀňĨ ¼ĥÔīµ ňÎ ňµ ŅÎňĨ »¡Īň È »¡æÊļ ňĜ ĢËō Ņ Î¡æ æËô ¼Ňª ģ Ġ±Īæ ¡Īň Õ Ň Î¡æ Ğň µ »ň µň Ŏ ōĪÊë ¶ Ň ªļ¡ĪË Î ÓðÊļ Ī ĢËĤňŀňĨ ňÎ ĢÊæ ňĤÊĪň°ŇªňÎ ňĜ ÌíŎà »ĪÊë¶Ňªļ¡ĪËÎ ĢËō¡ĪňĤæëµ u»æçŎÜv Ī êňð ňÔËÎ¡æ Êç¶ŀňä ĪËĤ ÌíŎà ¼ ĤĪī Î uîë ªêň Îv Ī ĢĪī Î Ī îêīĔ ňºŇª ĞňÈ Ğ¡ĪĪæ ( Êæ¡æ ĢËõŎĤ ¼ÎíŎà »ňŎŎðËŎð Ī ¼ÔňōŋňĠŃµ ňġōËĔ ĢËÕðæêīµ »ŃäĪËĤ ňĜ ňµ ÒÊëµīġņæ

ňµ Ë ä¡æê¡æŃ Î ĢË Ġ¡Īň È ĢË Õ ðæêī µ »êËĠŃµ ¼Ġ¡æêňð ŅÎÊçŀň¹ňĜ ¼ôËÕñŇÈ ĞňÈ ¼ČËĤŃĔ ģōëÔêÊçºĥôĽª ĢËÕðæêīµ êËĠŃµ ¼ð¡êňĨ òËª ňĜ Ī ¡ĪīÎ ňÎíŎà ňōň¶ÔĪīĜ ĞňÈ ¼ĥņĪÊæ ňÔ¡īōň¹ňĤ íŎ¹êňĨ »¡±ËĠËÈ ňµ ňōňĨ êËµŃĨ êłì ¡êË ōæ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼¯ŃÎ ňµ ģōň¶ÏŇª

ËÕñŇÈ ËÔ ¡ĪňŎŎĤÊìňĠÊæ »ËÔ¡êňð ňĜ êňĨ »ňµňŎōìÊīåōêË¹ìļ ¡çĤňĨ¡ļ ňĜ ňºÜ ¼ ĝ ĝ Ŏ Ġ ¼ µň ō¡Īň ĥ ÔĪĪí Î ³¡Ī ¼µňōňđŎÔËĈ Ī ìŃ ð ´ Ŏ ÔÊë µī ġ ņæ ĢÊêËÜ êłì ňµ ¡êËōæ¡īŇª »ňĥņĪĞňµ Êæ¡æ ňĤËñĐňÈ Ī ³łëŎ¯ »¡êňĔ ňĜ Ńä ¼ÎíŎà ¼ĤËĠêňĨ »íĠ¡ļ ňÔŃÎ ňĠňÈ Ī

ĪËĤ ňĜ êËô Ī âËô ÊçĤËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼Ġ¡æêňð ňĜ êň¹ňÈ ĢĪīÎÊêçņë¹ ´ŇĜ êËô Ī âËô Êæ »ňō¡æ ňĜ Ī ĢĪīÎ ÊæëÕµňō »ĪËĤňĨ ĢĪÊĽÎÊç¶ŇĜ »ÊĪňÔ ňÎ êËô Ī âËô ÊæËÕñŇÈ ¼Õä¡ĪňÔËð ňĜ ¡ĪňÈ Ī »æçŎÜ ¼¶ŇÎíŎà ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ňµ »¡Īň È ¼Ňª ňÎ ĪīÎÊĪňµ ¼äłæ ŃÎ ńīĤňĜêňð ¼µňō¡ĪňĤÊæļĪËÈ ňÎ ŅĤÊīÔ¡æ ¡ĪīÎ îëªêňÎ ĪīĠňĨ ňÎ ŃäĪËĤ ¼ĤËµ¡çĤ¡ìË¹ Ī ¼ōňĝ¹ Ī ňĥä¡ļ ¼ĥÔë¹ê¡Ī Ī »Ńä »ĪÊêň Ĩ ¼ĤŋňĠŃµ »ňµňÎíŎà ¡ĪňÕŇÏÎ ĢËñōæ ¡ĪňĤËµňŎōìÊĪËŎÜ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ňµ ĞŋňÎ ¡ĪĪçĤÊļňªňĥŇÔ »ňČËĤŃĔ ĞňĜ ĞňÈ ÊçŎÕðÊļ ňĜ êìË à ¼ ĤË Ġ¡ì ňĥŎŇÎ ¼ðËŎð »çĤňĨ¡ļ ĪĪæ ňĜ ËÕñŇÈ ňÎíŎà ¡ĪīÎ ĢÊëōňĔ ¼ôĪīÔ ÊçŎō¡ĪÊëå¶ņļ Ī

¼¶ŀňä ¼ĤËŎ¹ Ī ľæ ĪËĤ ňĜ ÒÊëµīġņæ ÊçĤËÕðæêīµ ¼ĤËµňČËĤŃĔ êňð ŃÎ ÊëŇä ¼¶ņļĪËÈ ¼ Ôŋň Ĩ±łļ ň Ĝ æêī µ ¼ Ĝň ¹ ¼ ÔË Îň ä

¼ĤĪīÎ çŎĨňô Ī ĢĪīÏÔňĜ Ī ĢÊĽÎÊæ ËÔ ĞňÈ êËÜÊĪæ Ī ¼ĤËµËĠíōêËµ ¡æëµêňð ¼ÔËÎňä »ËÕñŇÈ »¡êËÏÔËð¡êËµ ňäłæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łļ Óðæ¡Ī »ňĤËÔĪň¶ð¡æ ĞňĜ ê¡æňÎ »ňĤËÔËð¡êËµ Ğň Ĝ ê¡æň Î Ī ¡Īī ÔË Ĩ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¡ĪīÔËĨ ÊçōêňðňÎ »ĪĪ² Ň Ġ ¼ Îí Ŏ à uģ ōë Õ ðë ªêň Îv êłì ħĜ ħÎíŎà Ğħ È ¡æêī µ »¡Īň Ôň Ĥ Êæ »Ń ä ¼ĤËôŃ¶ŇÔ »ĪĪ² Ň Ġ »ħ¹ĽÎ ¡çŀÊæ ĞŋňÎ ¡ĪĪæë µ »Ńä ňĜ »êæň Č ¼ĤËµň¯êËª ňĜ òļŃô »ê¡çŎÔňĠêËō Ī ¡ĪÊæňĥōĸ ¼ō¡ĪňÔňĤ »ìËÏņļ ňĜ ¡ĪīÎ ëÔ ÒĪňµīñŀňĨ ňĜ ´ŇÔËð ŃÎ ÒňĤËĤňÔ ¼ĤËÔŋĪ »ç Ĥ¡ĪË Ĥ ¼ÔňĠĪī¶à ľň ¹ň Ĝ ĢËÕðæêīµ »ëÔ ¼ĤËµň¯êËª ¼ŇðĪÊêæ ¼ ĤË µÊë Î »ç Ĥ¡Ī¡±êň Î í Ŏ ¹êň Ĩ Êæ ¡ĪĪæëµňĤ »Ńä »ç Ĥ¡Ī¡±êň Î »ÊçŎĐ ÒňŎōêËŎðëªêňÎ ň Î ÓðňĨ Ğň È Ī çŎĨňô »ëŎÏĈňÔ ňÎ ňÔňŎŎĜĪīÉðňĠ Ī ģ ōë Ô¡êĪň ¹ Īī ĝ ġ ðË Ĕ êī Õ µĪæ ¼ĤŋňĠŃµ »ĸ ňĜ ¼ÔňōŋňĠŃµ »ňōËĠêňð Ńä ¡ĪĪæëµìËð ŃÎ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä »ňōňĥņīŇÎ ňŎŎÕñōĪňôŃä ĞňÈ êň¹ňÈ Ī ňōÊīÎňĤ Òŋň Ĩ±łļ ¼¶ŀňä »ĸ ňĜ ľËð ´ŇĠ¡æ ňōÊīÎňĤ ňĜň¹ ĞňÈ ¼Õõ«ŀËª ĢÊīŇĤ »ç Ĥ¡ī ōň ª Īī ÎĪī ¯Êç Ň Ô Īī Î ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä Ī ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà

¼ĤËäËÎËÎ ëðËĤ ¼ÎíŎà ¼ĤňĠňÔ êňð ňÎ ľËð ËÕĐňĨ ňµ ´ŇÎíŎà ńļň ª¡ç Ň Ô Êç ÔÊë µī ġ ņæ ¼µňō¡ĪÊëå¶ņļ ®ŎĨ òň µĪī Ĥň Ĩ Ë Ô »ň¯êËª êÊī ¯ êň Ĩ ňĜ ħ¶ōæ ¼ðËŎð Ī ÒĪň ¶ ð¡æ ¡īŎĤÊīÕōňĤ ĢË Õ ðæêī µ ňµ ¡Īň ÔË µ ÒË ªĪĪæ ¼ĤËµňŎōìËĤËô ňĤËÔĪň¶ð¡æ ĞňÈ ¼ĥōëÔêËōæ ĢËĠīºŇÎ ĪīÎ ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ĤçĤÊêìňĠÊæ ňµ ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼¶ņêËÔī¹ »ËĠňĥÎ êňðňĜ ŃäĪňÕðÊļ ¡êËÔī¹ ĞňÈ ¼ĤËµňôĪěŎĝµ êňð ň Î òËÕñŇÈ Ë Ô ŃäĪňÕðÊļËĤ Ī ¡êËōæ Ī ľÊì ÊæëÔ ¼ĤËµň¯êËª »êËÔī¹ ¼ ÔĪň ¶ ð¡æ êłì ńë µ¡æ ´õŇÎ ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à »ë Ô ¼ º ĥ ōë ¹ »ËÔ¡êňð ¼Ĩ ¼ÔňÏōËÔňÎ ĢËÕðæêīµ ňµ ģ ōň ¶ Î ĢË õ Ŏ ĥ ð¡æ ¼ ĤÊêìň ĠÊæ ňŎŎĤ ¡êË ÔĪ Ğň È ¼ µ¡êň ð ¼ÕðňÎňĠ ¡ĪňõŎōËŎĥŀæ ňÎ ňĤËÔĪň¶ð¡æ ĞňĜ ňºÜ ¼ÎíŎà »¡çĥŇĨ »æêīµ ¼¶ŇÎíŎà ®ŎĨ ¡ĪīÎňĤ ÒËð¡êËµ ¼ôĪīÔ ÒÊëµīġņæ ňĜ Ī ĢËÕðæêīµ »êËĠŃµ ¼ð¡êňĨ ňĜ ¡ëºÎ ÊļëĠňĤ »ÊĪňõŇª ¼ ĤÊêæ¡êÊç Ň ð

‫رۆژﻧﺎﻣەی‬

٦٦١ :‫ژﻣﺎره‬

¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð »íōìňĈ çŎĜËä ¼ĥŎĤÊíŇª Ī îË«ð ¼ĠËōňª ¡ĪňŎŎµĪËÎ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ »ňĤŃÎňÎ ³çà

¼ĤÊçÕðĦæ ħĜ »ĦêÊ±ħ ª ĪĞħ ä ¼ĠħÔ »ĦĪħ Ĥç ĤÊĪĦê ĪëÔËōì ğµĪËÎ ĦĪħ ōĦĪÊë ðĪī Ĥ Īħ È »ħ º ņļ ħ Ĝ ğ ĤÊìĦæ ¼ÕñōīŇª ħ Î Ğħ¶Î ħĤÊĪħÈ ĪīĠħĨ ¼ôħ¶õŇª ĞŃä ¼ĤÊìêæħĔ Ī îËªīð Ī ÌíŎà ¼ĤÊêħĥņīĤ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ĪÒŋħĨ±łê ħĜ ħµ ħµ òħĤËðħµ ĪħÈ ĪīĠħĨ ĪĢËµħŎŎÔħōŋħĠŃµ Ī ¼ðËŎð ħĤħōĸ ĞŋħÎ ģÎ ħµħġðĦêŃņê »êÊçôħÎ ŃäĪħÕðÊļ ĦĪīŎĤÊīÕĤËōħĤ Ī»æêĦæĪËĨ ĦĪħĠËōħª ĪħĠËĤ ĪĢĪīĐħĜħÔ Ī ěŇġŎÈ »Ëºņê ħĜ ħĤĪīÎ ĪĦīōĽÎêĦæ ĞħµħŀËĠħĥÎ ĪģĠ ľħ¹ħĜ ĢËōŃä ¼ŎĠħäĪËĨ ĢËŎġµĪËÎ ¼ĤÊæ ÓðĦæħĜ ¼Ġħä ĪħġŇÈ »ëÔËōì »êĪīÎħð »ŃĨ ģōĪĪæëµ òħÎ ľħ¹ħĜ »íōì ħĈ çŎĜËä ĦĪ ħÔ ħĠêīà ħÎ »ĪËÔ ħĨ » / /

¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÕõ¹ »ëŇÔë¶ð »íōìňĈ çŎĜËä ³Ëµ »Ńä ¼ĥŎĤÊíŇª ĪîË«ð ´ŇĠËōňª »¡ĪňĤæëµĪŌÎ ňÎ ĢËÕðæêīµ »ňĤŃÎňÎ ĢËÕðæêīµ ¼¶ŀňä ¼ĥōêňÎ ¼ŎĠňäĪËĨ ňÎ Ò¡êËÎňð ¡īōĽÎê¡æ ¼µĪËÎ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ »ňĤŃÎňÎ »íōìňĈ çŎĜËä ¼ĥŎĤÊíŇª ĪîË«ð ¼ĠËōňª ¼Ĕ¡æ »íōìňĈ ĢËġà¡ļ ĞËĠ ¼¹êňĠ ¼¯Ńµ ¼ĜÊĪħĨ ħµ ÊæĪĪæë ÎÊê »±łê êÊī ¯ »ĦĪË Ġ ħĜ y¼ōĦíĠħĨ ĢËġàĦêz ħÎ ĪÊëðËĤ »íōìħĈ ĢËġàĦê ğÎËÎ ¼ōÊĪæ »ŃäīŇĤ ħĜ ¼ĠħäĪËĨ Ī»æêĦæĪË Ĩ ħĜ ´ŇĜŃªħô ĦĪŃÎ ĪŌÎ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµË¹ĦêËÎ Īħ¶ĥÎ ĪĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łê æëµ ĞħµħŀËĠħĥÎ ĪģĠ ħĜ »ĪĪê ÒŋĪ »ĦĪĦêĦæ ĪĢËÕðæêīµ y¼ĥŎðīà ë Ŏ Ġħ Èz ¼ ÔĪħ ¹í Ġ ħ Ĝ Ħæħ Čħ Ĥ »êË ô ħ Ĝ »ìŃñŀæ ĪË ĐĪ ħÎ ¼¶ŀħä ĢÊëŎ¹ħðëª ±łê ĪĪæ »ĦĪËĠħĜ ¼ÔħÏōËÔ ħÎ ĪĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łê ħĜ »æÊìËÈ Ī¼ÔħōÊæêīµ ĢËōŃä ¼ōêÊçôħÎ ħÎ êËõĤÊëŎª ĪĦæħČħĤ ĪŃĥô ¼ĤËµħ¯ĪËĤ ĢËŎĠħä ĢËġÎËÎ ¼ĤÊçÕðĦæħĜ ¼ŎĥŎĠħÔËĠ Ī¼ôŃäĦêħð ħĜ ÊçÔËµ ĢËĠħĨ ħĜ æë µ ³Īī ð ĞêËµīðħµ ĪħŀËĠħĥÎ êħðħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ðËŎð »êħÕĐĦæ »ħ¶ĥÎ ħĜ Īħ¹êħġõŇª ĪêæË µ ¼ĤĪīÎĦæËĠËÈ ħÎ Êæ±łê Ņð »ĦĪË Ġ ħĜ ħĤħōĸ ĪÌíŎà ¼ĤÊêħĥņīĤ ĪĢËŎĤËµħŀËĠħĥÎ Ī»êħÏņê ¼ĤËĠÊçĤħÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋħĨ±łê ĪêĪīôËÎ ¼ĤËµħŎŎÔħōŋħĠŃµ Ī¼ðËŎð ÊæňµħŎôŃäĦêħð ¼ġðĦêīņê ħĜ Ī æëµ ģĠ ľħ¹ħĜ ĢËŎĠħäĪËĨ ŃÎ ħōËĐĦĪ ¼ĤËõŎĤ ħĥōêħÎêħÎ ħŎōêÊçôħÎ ĪħÈ Ī ĢĪīÎêÊçôħÎ ¼µĸË¯ ¼¶ŇĠÊçĤħÈ ³ĦĪ Êæ êÊĪ±æ ¼ÜêħĠīĜħĨ ħĜ ħµ ´Ňðħµ ĪĦĪīÎ ¼ÔĹŎ¶ôħÔ Ī ¼ðËŎð ¼µĸË¯ ĪêËµ ÒÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼Ġêħºŀæ »ħŎōËĠ ħÎ ĪīÎ ğôħµħŀËĠħĥÎ ĪģĠ ŃÎ ÊçŀËà ĢËĠħĨ ħĜ

¼ŎÔňōÊêňĥņīĤ ňĜ ³çà »ňñĤÊêňĐ »ňÕŎĠŃµ ¼ĤÊæêňð ňñĤÊêňĐ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ ¼ÔňĠĪī¶à

ĪňºĤÊĪļ Īæëµ ňµň¯ĪËĤ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµňÔËĩõŇª Ī ĪÊæĪĪê ĪĪļňÕñä ¡Ī¡êËÏĠňĜ ĢËōŃä ¼ĤĪī¯ŃÎ ¼ŎÕñōīŇª êňðňĜ ĢËōçŎ¶ÈňÔ Ģħ ōĸĪĪæ ÊæħĥÕõŎĤÊæ ĪħĜ ňÎ ĪÊç ĤË µ¡êÊī Î ĪīĠňĨ ňĜ æêī µ ¼ōĪīÔëºµňō Ī»íōĽµňō ¡Īæëµ Êæňµň¯ĪËĤ »ËÕñŇÈ »êËŎÕðňĨ ¼ÜêňĠīĜňĨ ňĜ ÒňÏōËÔ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ ¼ÔňĠĪī¶à »êňĥņīĤ Êæ¼ōËÔŃµ ňĜ ¡êÊçōæ ĞňĜ »Ńä ¼ŎŀËáôŃä ¼ĥōĽÎê¡æ »ÊĽņĪ ňñĤÊêňĐ ňĜ Īæë µ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ÔňÉōňĨ ¼ðË«ð ňĤňōĸ Ī íŇĨ Īī Ġň Ĩ ¼ ōêË µĪË Ĩ Ń Î ¼ ĤË ōŃ ä ¼ ō¡æË ĠË È »ĽÎê¡æ ĢËµňŎŎĤËÕðæêīµ

٢٠١٥ ‫ی ﺋﺎﮔﯚﺳﺘﯽ‬٦ _ ١٣٩٤ ‫ی ﮔەﻻوێﮋی‬١٥

ÒêŃªÊê Ī ľÊĪňĨ

¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà »ňñĤÊêňĐ »ňÕŎĠŃµ ¼¶ŇÔ ħÉō ħĨ ¼ġņêňĨ ¼ÔňĠĪī¶à ¼ŎÔňōÊêňĥņīĤ ¼ĤÊæê ħð ĢËÕðæêīµ æëµ ňñĤÊêňĐ ňĜ ¼ĤËÕðæêīµ ( / / ) / / ňġĠňô Ņð »±łê »łļ¡īŎĤÊĪæ ¼ÔÊëµīġņæ ¼ÎíŎà »ň ñ ĤÊêň Đ »ňÕŎĠŃµ ň Ĝ ´ŇÔňÉōňĨ ňÕŎĠŃµ ¼ðëªêňÎ ¼ĤËĠ¡ì ò¡êË È ňĜ ĪīÔËĩ¶Ňª ĢËÕðæêīµ ňÎ Ìí Ŏ à ¼ ōêň Ï ņê ¼ ĠÊç Ĥň È Ó ðĪç ĤÊĪ¡ê æĪī ĉ ðň Ġ Ī »êňÕĐ¡æ »êËµ²ņĪÊê ¼ĠÊçĤħÈ ¼ĤÊæË¹ ěŎĜňÜ ¼ŎÕðêňªêňð ¼ÔňĠĪī¶à ¼ŎÔňōÊêňĥņīĤ »êňÕĐ¡æ ¼ĤÊæêňð ÌíŎà ¼ŎðËŎð Ģňōĸ ňĜ Īæë µ ĢËōňñĤÊêňĐ ¼ ÔŋĪ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ ¡ĪňñĤÊêňĐ ňĜ ğņêňĨ ¼ÔňĠĪī¶à »êňĥņīĤ ßŀËð ëµňÎ ÊêÊæ ÊëµŅĜ ĢËŎōìÊīõŇª »ÊĽņĪ ňñĤÊêňĐ ňĜ ÌíŎà »ňÕŎĠŃµ ¼ÔňÉōňĨ Êæ¡êÊçōæ ĞňĜ ¼ÔňĠĪī¶à »¡ìË Ô »êňĥņīĤ ¼ĤĪīÎêËµňÏÕð¡æ ¼ōËÎìłëŎª ŃÎ ĢËōëÔËōì ¼ĤĪī°õŇª¡êňÎ ĪģÔĪňµêňð »ÊīŎĨ ğņêňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ ¼ÔňĠĪī¶à ŃÎ ËĨ¡ĪêňĨ ĪňµňŎŎÔňōÊêňĥņīĤ ÓðÊīä ÒÊĪËÈ ňÎ ģŎōÊĪæ ňĜ ĢËŎðËÎ Ģň ōĸ ĪĪæ Êæň µ¡êÊç ōæ »¡² ņêæ ňĜ

»uĪĪëÏņêŃÈv »ňÕŎĠīµ ¼¶ŇÔňÉōňĨ ¼ōêÊçôňÎ ÊçĤËµňŎŎĤËÕðæêīµ ňÎíŎà ¼µňō¡ĪňĤĪīÎŃµ ňĜ ³çà

»íōì ħĈ ĢËġà Ħļ ³Ëµ ¼ŎôŃä Ħê ħð Ī ħðëª ¼ĤĪī¯ Ħīņļ ħÎ ¼ðËŎð »ê ħÕĐ Ħæ » ħ¶ĥÎ ħĜ

ĞŋħÎ Ćī Ĕ¡Īň Ô Ğň µ ê¡æň Î¡æÊê ňĜ ¼ĤËõŇ¶Ôňġà¡ì īŇĤňĜ ĪīÎ ¡êĪň¹ľæ Ğĸňµ »ìĪīđĤ ¼Ĥ¡ĪËä ÊæģŎõĤçĤī¹ ¼ĤËµňŎōê¡ìËÈ īŇĤ ňĜ ÒňĤËĤňÔ ĪīÎ ÓñōĪňôŃä êłì Êæòň µň ¯ĪË Ĥ ĪīÎ ¼ Ĥĸň ¹ ¼ ôêŃ ô »ÊĪæň Î ³¡Ī ĢË ġ à¡ê ³Ë µ Êæó Ŏ ĤÊë Ŏ È Īê¡Īêň«ĤËġÕõŎĤ ¼µħŎŎÔňōËðňµ ňĜ ĪĪæë ÎÊêň Î ĪÓñņīŀňĨ Ģ¡ĪË ä êËõĤÊëŎª Ī¡æňČňĤ ĪŃĥô ¼ĤËµň¯ĪËĤ ĪīÎ ĞÊëÕáŎÈ Īíņļ »ËºŎÜ

»ĪīÏ¶ōÊæ ňĜ »¡íĠ¡Ĩ ¼ĤËġà¡ļ ¼ņĪËŎŀËÈ »çĤī¹ ňĜ Ī»ĪËÔħĨ » ´ōÊæ ňĜ îĪĪçĥð »ň¯ĪËĤ ¼ĤËåŇô ňĠÊçĤňÈ ň Ĝ ĢË ġ à¡ļ ³Ë µ ¡Īī Î ¼ ÔÊë µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ ĤË µň ĥ ōë ņæ »ňō¡æ ¼ĤËµňŀËð ħĜ ĪħĤËÕðæêīµ ¼ĠÊçĤħÈ ħ ÔŃ Î ĦĪň Ŏ ōĪË Ô¡Ĩ » »¡ĪňÈ ľħ¹Ħæ ĢËġà¡ļ ³Ëµ ÌíŎà ¼¶ŇĠÊçĤňÈ ĞŋňÎ ĪīÎ êÊĪ¡çĥņīäňĤ Īī Î ìŃ ñ ŀæ ĪÓ ð¡Ĩ Ģ¡ĪË ä »Ńä »ËºŀňĠŃµ īŇĤ ¼ÕñōĪňôŃä ¼¶ņêæËµ ¼µêňÈ ´ŇÔËµ ĪīĠňĨ ĪīÎ ¼µħŎŎÔňōËðňµ ç ĤÊļň ª¡æÊļ ¼ÎíŎà

ĪÊëðËĤ »íōìňĈ ¼ĤËġà¡ļ ³Ëµ ¼ŎÔňōËðňµ »¡í Ġ¡Ĩ ¼ĤËġà¡ļ ňÎ Īê¡Īêň « ĤË ġ Ŏ Õ õ Ŏ Ĥ ĪìŃ ñ Ĝæ ¼µĪËÎ Ī ĦæħČħĤ »ħ¯ĪËĤ »ĪËĥôŃä »ëŇÔë¶ð »í ōìň Ĉ »çŎĜËä ĖË µ ¼ ÔÊĽ µī ġ ņæ ¼ Îí Ŏ à ¼ Ŏ Õ õ ¹ » ňġĠňô ³ňō »±łê ĢËÕðæêīµ æëµ ¼ōÊĪæ ¼¯Ńµ ²ōĪĸň¹ »łļĦīŎĤÊĪæ ¡ĪňōňĤŃÎ ĞňÎ êňĨ ²ņĪĸħ¹ » ħġĠħôĪĪæ »±łļ ¼ ðË Ŏ ð »êň Õ Đ¡æ »ň ¶ ĥ Î ň Ĝ ĪêæËµ ħĜ îħµ ĢÊæħð ¼ōêÊçôħÎħÎ ¼ÎíŎà ¼ĤËµħŀËĠħĥÎ Īħ¹êħġõŇª ¼ġð¡êīņê ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ Īī¯ĦīņļħÎ ¼ôŃä¡êňð Ī ňðëª ¼ĤËµħŎŎðËŎð ħÎíŎà ¼ ĤÊêħ ĥ ņī Ĥ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ĪÒŋħĨ±łļ Ī¼ ÎĦæħ È Ī¼ ðË Ŏ ð ħŎŎÔħōËðħµ ħĜ ÌíŎà ¼ĤËĠÊçĤħÈ ĪĢËµħŎŎºĤħĨêħĐ ĦĪħ¶ōíŎĤ ħĜ ĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ çŎĜËä ³Ëµ ľħ¹ħĜ ĢËōŃä ¼ŎĠħäĪËĨ »ĽÎêĦæ »íōìħĈ

³çà ËŎĤËÕōëÎ »ňÕŎĠīµ ¼¶ŇÔňÉōňĨ ¼ōêÊçôňÎ Ģ¡çĤňĜ ňĜ æêīµ »ëŎÏĥôłê »çĤňÏĜňĠ ¼µňŎŎµĸË¯ ňĜ

¼Ŏºĥōë¹ Ī¼ µĸË ¯ ĪêË µ ľň ¹ň Ĝ »çĤ¡īŇª ň Ĝ Ī æë µ æëµ òň¶õŇª ¼µňōňÔĪ æêīµ »ëŎÏĥôłê »çĤňÏĜňĠ ¼ĤËµħŎŎÔħĠêËō ĢÊĪīÎĦæËĠËÈ ňµňĠËĤêňÎ ¼ōËÔŃµňĜ ĢÊçŎĨňô ¼ĤŋÊçĥĠ ¼ĤÊçŎÔňĠêËō ¼ÕðňÎňĠ ňÎ ĢËōŃä ĦĪħĔĪĪçĥð ħÕñä ĪħĜ ¼ōêÊçôħÎ ŃÎ ÌíŎà ¼ÔħÉōħĨ ħðËÎ ¼ĤËōËô ĪīÔËä Ī»êËÎňÜ ľËĠňÜ ¡êÊīð æĪīĜĪňĠ ħĜ ħġðĦļīņê ĪīÏÔËĩ¶Ňª ĢËōæīġáĠ ËĥŎĠ

¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ËŎĤËÕōëÎ »ňÕŎĠīµ ¼¶ŇÔňÉōňĨ æêīµ ¼ōëŎÏĥôłê »çĤňÏĜňĠ ¼µňŎŎµĸË¯ ňĜ ĢËðæêīµ æëµ ¼ōêÊçô ħÎ ĢÊçŎĨňô ¼ĤŋÊçĥĠ ŃÎ Ģ¡çĤňĜňĜ »ç Ĥň Ï ŀň Ġ ļħ « ôī ª » ň ġ Ġň õ µň ō »±łļ ËŎĤËÕōëÎ ¼ÕäňÕŇª Ģ¡çĤňĜ »êËô ňĜ æêīµ ¼ōëŎÏĥôłê ÛĤ¡ê Ī»ëņ±ËÎêËô ĚËĠňÜ ËÕðŃĠËĠ ŃÎ ¼¶ņëĉŇô Ħļīµ ĪīÕõōňºŇª ¡ìËÔ »Īĸ ĪĪæ æňġàňÈ ëŎÏôň¹ Ī ¼ÝĤìêňÎ ĪňÈ ¼ĤËĥŇĩ¶Ňª ËĥŇĩ¶Ňª »æêī µ ¼ÔËŎÎæňÈ Ī ëĉŇô ňĜ »ňĤËŎŎµĸË¯ĪêËµ ĪňÈ »¡īŇ¯êÊī¯ ňĜ ňŎōëĉŇô ¡ļīµ ¼ĤŋÊçĥĠ ŃÎ »êË¶ōêËĨ »¡Ī¡ňĤæëµŃµ ŃÎ ňō¡çĤňÏŀňĠ ĪňÈ ĢËÕðæêīµ ¼Ôŋňä Êæħ µħ ġ ðĦļī ņļ »ħ ¶ ōæ ¼ µħ ōħ ¹Ľ Î ħ Ĝ »çĤňÏĜňĠ ňĜ ļĪīñŀħĨ Ī³ĸË¯ ¼ĤËðħµ ħÎ ĢËĥŇĜíņļ ÊëõäħÎ »ëŎÏĥôłê æĪī ĜĪň Ġ ÊçĤËµňÔŋňä ¼Ĥæë¶ôň¶õŇª ¼ÔËµ ňĜ ËŎĤËÕōëÎ ňĜ ÌíŎà »êňĥņīĤ Ī»êňÏņļ ¼ĠÊçĤňÈ ¡êÊīð ňµňÔŋňä ¼ĤÊë¹ê¡Ī ¼ôň¶õŇª »ňĤËÔŋňä ĪňĜ ´Ňµňō

ëŇĜĪ ħĨ ħĜ HDP ¼ŎÔ ħōÊê ħĥņīĤ ħĜ ³çà ¼¶ŇÔ ħÉō ħĨ ¼ĤÊæê ħð

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÔ ħōÊê ħĥņīĤ ¼¶ŇÔ ħÉō ħĨ »êËĥÎ ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊêË¶ņëµ ¼ÔêËª ¼ĤËµË¹¡êËÎ »uĪĪëÏņêŃÈv »ňÕŎĠīµ ¼¶ŇÔňÉōňĨ ¼ōêÊçôňÎ ňÎ Ģĸ ħ¹ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÔêËª ¼ŎÔ ħōÊê ħĥņīĤ ¼ĤÊæê ħð ëŇĜĪ ħĨ ħĜ »êĪīµËÎ ňĜ æêīµ ňÎ ±æ ļňô »¡ĪňĤËðëŎºŀňĨ Ī ěōçĤňĔ ¡ĪÊë å ¶ ņļ Ī Ìí Ŏ à ¼ µň ō¡Īň ĤĪī ÎŃ µ ³ç à æëµ ëŇĜĪ ħĨ »êËô ħĜ »HDP Īī¯¡īņļňÎ ĢËµňŎŎĤËÕðæêīµ ĪīÎÊëå¶ņļ ĢËÕðæêīµ »ĸīÜ » ) »²ņĪĸň¹ » ňġĠňô ³ňō »±łļ ¼ĥÕñå¶ņļ »ňÕŎĠīµ ¼Ŏġð¡ê ¼ÕõŇĩºĤËÎ êňð ňĜ ňÎ ňµ ňō¡ĪňĤĪīÎŃµ ĪňÈ »ň¶ōæ ¼¶ŇÕðňÎňĠ ËĨ¡ĪêňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÔňōÊêňĥņīĤ ¼¶ņçĤËô ( ¼ĤËġÕõŎĤ ¼ÕŇµňō ¼ĥÕñå¶ņļ »ňÕŎĠīµ ¼ōêňåõŇ«Õð¡æ »ĪĪëÏņêŃÈ »êËô ňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËġÕõŎĤ ¼ŎÔňŎµňō ¼ĝŎµËµ ģðħà Ī¼ō¡īņì ğŎĨÊëÏŎÈ ňĜ ĪīÔËĩ¶Ňª ëŇĜĪňĨ ňĜ ¼ºĤ¡æ ¼ĥÕñåµňō ĪīÎÊëå¶ņļ ¡êËô ĪňĜ ĢËÕðæêīµ ¼ĥŎōÊì »ĸīÜ » ňġĠňôêÊī¯ »±łļ çōīð ľň¹ħĜ Ī æëµëŇĜĪňĨ ňĜ ĢËō HDP ¼ŎÔňōÊêňĥņīĤ ¼ĤÊæêňð ňĤËôëŇĨ ĪňÎ ±æ ĢËµňŎōæêīµ ňŎŎðËŎð ¡íŇĨ ĪīĠňĨ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà »ňÕŎĠīµ ¼¶ŇÔňÉōňĨ ňÎ ĢËÕðæêīµ »êĪī µË Î »ħŎōæêīµ ħÎíŎà Īħ È ¼¶ņçĤËô æêīµ êňð ňĥņëµ¡æ ňµ ĪīÎ ĢËŎµňō¡ĪňĤĪīÎŃµ »êÊç ôň Î ĪĪë Ï ņêŃ È »êË ô ň Ĝ »ĦĪħĤæë¶Ň«ÕðĦæ ¼ņīÔĪËÔ ħÎ ĸĪĪæêħĨ ÊæħĥÕõŎĤÊæ ĪħĜ ĦĪħĤĪīÎŃµ īŁČŃÈ ģŎĠňÈ ĢĹŎô ¼ŎÕðêňªêňð ¡ĪÊëå¶ņļ ĪÌí Ŏ à »ň Îêłì ¼ŎÔňōÊêňĥņīĤ ň µ æë µ ĪħÈ êħðħĜ ¼Õõ¹ ħÎ ³ ³ ¨ ĪħŎµêīÔ ĢÊīŇĤ ħĜ ļħ ô ¡ĪÊëå¶ņļ Ī ÌíŎà »êňĥņīĤ Êæňō¡ĪňĤĪīÎŃµ ĪňĜ ĢĪīÎ êÊçôňÎ ÊçŎŇÔ ĢËµňŎŎĤËÕðæêīµ ¼ðëª ¼ Ý ĤÊìË Ĕ ň Î ň äłæĪêË Î Ğň È ħ µ ĢĪī Î ħÔħĈËĤħĔ ¼äłæĪêËÎ êňð ňĜ Ģħ ōĸĪĪæ ÊæħōŃ¹īÕđ¹ ĪêÊç ōæ ĪħĜ ŃÎ ĢËōŃä »ëŎºÕõª ¼ĥōĽÎê¡æ »ÊĽņĪ ĢËµňŎŎĤËÕðæêīµ ňĜ ňµ Êæ ĢËŎĥŇŀňÎ ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ ňĜ æêīµ »ìłæ ¼ĤçĤËºĤňñŀňĨ ¼ÕðňÎňĠ ň Î ň ō¡Īň ĤĪī ÎŃ µ Īň È ĪģŎĤ ňµň¯ĪËĤ »ĪīÕõŎĤÊæ ¼Ĥĸň¹ »ħĤËŎŎÕôËÈ ¼ĤËō± Īæêīµ ĞňÈ ¼ĤËµ¡êËŎÕðňĨ ňÔËĩõŇª ĪĪÊæĪĪļ Ī¼Õõ¹ ňÎ æêī µ ģÎ ëÕµňō ¼ĤÊīŎÕõª Êç¶ŇÜêňĠīĜňĨ ĪīĠňĨ ¼ĤËµňôëŇĨ ÒňÏōËÔ ňÎ ĪĢËÕðæêīµ »ËÕñŇÈ ¼äłæĪêËÎ ĢÊīŇĤ »ĪīÔËĩ¶Ňª ¼ĤËµňĤÊëōňĔ ĪňõŇµ »êňð¡êË¯ »êËōìÊīä »êŃ¹īŀËÈ ĪňñĔ ĢËÕðæêīµ »êĪīµËÎ ĪňŎµêīÔ »ňĤËōÊĪæ Īň¶ĥÎ êň ð Ń Î ň Ŏ µêī Ô »ĪĪæë ÎÊļ »±łļ ç Ĥň ¯ ĦĪħŎðËŎð Ī·ŃĜËōæ »Ëºņê ňĜ ³ ³ ¨ ĪňŎµêīÔ ¼ÔňĠī¶à ňōËĥŎĨ ĢËōŃä ¼ÕñņīŀňĨ ĪģŎĤÊĪļ Ģħōĸ ĪĪæ Īæëµ ĢËōÊļĪëŎÎ

¼ŎÔ ħŎµ ħō » »çĤ ħÏŀ ħĠ ¼¶ņçĤËô ¼ĤÊæê ħð ëŇĜĪ ħĨ ħĜ ³çà ¼ōÊê ħĥņīĤ ħĜ ¼ĤËġÕõŎĤ

êňð ň Ĝ Ģň ōĸ ĪĪæ ÊæħĥÕõŎĤÊæ Īħ È ¼ōËÔŃµ ň Ĝ ňĤňōĸ ĪÌíŎà ĢÊīŇĤ ¼ĤËµňÕĐë¹ ĪňõŇµ »êňð¡êË¯ ·ŃĜËōæ Ī²ņĪīÔĪ »Ëºņê ħĜ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµňŎŎðËŎð ¼ðëª ňµ ÓðÊīä ĢËŎôÊīŎĨ Ī ¡Ī¡æë µ ĢËŎōë¹ÊçŇª ğµËà ¼ĤËÔňŀĪ¡æ ľň¹¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµň¯êËª ňĜ æêīµ ¡Īň¹ŃĜËōæ Ī¼ðËŎð »Ëºņê ňĜ ÊæĢËÕðæêīµ êňð ňÎ ńë¶Î êňð¡êË¯

¼ĤËġÕõŎĤ ¼ŎÔħŎµħō » »ç Ĥħ Ï ŀħ Ġ ¼ ¶ ņç ĤË ô ħĜ ¼ĤËÕðæêīµ ¼ÔÊĽµīġņæ ¼ÎíŎà ¼ōÊêħĥņīĤ ¼ĤÊæêħð æëµ ëŇĜĪħĨ » ) ² ņĪĸň ¹ » ň ġ Ġň ôêÊī ¯ »±łļ ¼ĥÕñå¶ņļ » »çĤňÏŀňĠ ¼¶ņçĤËô ( ¼ÕðŃ¹ŃÈ ¼ŎÕðêňªêňð ň Î ĢË Õ ðæêī µ ¼ŎĤËġÕõŎĤ ¼ŎÔħŎµňō çĤňÏŀňĠ ¼ĤËµňŎōçĤ¡īōňª »ĪÊëðë«ŇĜ ¼ĤËÕōêËµ ëŎÎËð ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼ŎÔňōÊêňĥņīĤ ¼ĤÊæêňð »êňĥņīĤ ¼ō¡īņì ğŎĨÊëÏŎÈ Ģňōĸ ňĜ Īæëµ ĢËōëŇĜĪňĨ ňĜ ¡Ī¡ëŇĜĪňĨ ¼ŎÔňōÊêňĥņīĤ »êæËµ ¼ĝŎµËµ ģñà ĪÌíŎà Êë¶ŇĜ ĢËŎōìÊīõŇª ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà Ī ¼ĤËġÕõŎĤ ¼ŎÔħŎµňō »çĤËô ¼ ĤË µħ ðë ª Ī ĪÊæĪĪļ ģ ōë Õ º ĥ ōë ¹ ĢË Õ ðæêī µ æëµ ńīÔĪËÔ ĢËŎĤËÕðæêīµ

ĢĪīÎ

» ħÕŎĠŃµ ¼ĤËµ ħŎōçĤ ĦīŇª ¼ðëªê ħÎ »êÊçōæ ĢīñĥŎÎÊê çŎĥ¥ð ľ ħ¹ ħĜ ÌíŎà »ÊæËĤËµ

îËÎ êňÎ

» ħÕŎĠŃµ » ĦĪ Ħê Ħæ ¼ĤËµ ħŎōçĤ ĦīŇª ¼ðëªê ħÎ ĢŃñĥŎÎÊļ çŎĥ¥ð ľ ħ¹ ħĜ ÌíŎà »ÊæËĤËµ »ÊĪË È±łļ æëµ ¼ĥÔĪ ħ¶ŇªĪË¯ ĪêÊçōæ ¼ĤË¶ôħÈ ěŎŀħä ²ņĪĸħ¹ » ħġĠħõÝĥŇª »±łļ »ÊĪËÈ±łļ »ħÕŎĠŃµ »ĦĪĦêĦæ ¼ĤËµħŎōçĤĦīŇª ¼ðëªêħÎ »êËÕĤËġĜļËª ĢŃñĥŎÎÊļ çŎĥ¥ð ľħ¹ħĜ ÌíŎà »ÊæËĤËµ ĦĪŃÎŃµ æêīµ ¼ĥōëņæ ¼Õðłæ ĪÊæËĤËµ »ĪīõŇª »ÊĽņĪ ¼ĤË¶ôħÈ ěŎĜħä »êħĥņīĤ ÊæħōĦĪħĤĪīÎŃµ ĪħĜ ŃÎ »ĪÊëÎĪËĤ ¼ÝĤêħð Ī ĦĪĦæë µ êÊæË¹ËÈ ĢËÕðæêīµ ¼ĤËµħĤÊëņīÎ ħÕñņīŀħĨ ħÎ ģŎĤÊíŇª ¼ĥōĽÎêĦæ ĪîË«ð ħõŇµ Ī ĢËÕðæêīµ ħĜ ¬łëĠ ¼ĐËĠ ¼Ĥæë¶ĝŇõŇª ¼ðëª ħĥäĦļ Īæêīµ »ìłæ ľħ¹ħĜ »çĤĦīŇª ħĜ ĢŃñĥŎÎÊļ çŎĥ¥ð ËõŇµÊļ ´ŀħä ¼ĤËµħŎŎÔŋħĠŃµ ħÕðÊīä Ī ħĜ »ĪÊëÎĪËĤ ħÔŋĪ ĪħÈ ¼ĤËġĜļËª ħĜ ¼ĠĹñŎÈ »êËĠŃµ ħĜ ĪĢÊëŇÈ ħĜ ĢËµħŎŎÔħōŋħĠŃµ Ī¼ðËŎð ĦêŃ¹ŃŀËÈ ģŎōÊĪæ

»ĪËĥŇª ňĜ »ë¹ÊļŃä Ī ĢËôŃ¶ŇÔ ľËð »ňĤŃÎ ňÎ ňĜ æêīµ ¼Ĝň¹ ŃÎ îĪīĤ¡êË¯ ¼Ĥæë¶ōêËōæ ¼ĐËĠ Ī »æÊìËÈ ¼¶ŀňä ňĜ ¼ōËÎìłëŎª ģōëÕĠêň¹ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ĢÊëºĤňōĸ Ī ĢËĠÊçĤňÈ ¼ÔňÏōËÔ ňÎ ĢËÕðæêīµ »êňôŃ¶ŇÔ ģōňµ¡æ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà ¼ĤËµň¹êňġõŇª Ī ¼ÎíŎà ¼ĤËµňÝĤËĠËÈ ¼ĥÔËĩōæ¡Ī Ī ģÔĪňµêňð »ÊīŎĨ ňÎ ňĜ æêīµ ¼ÔňōÊĪňÔňĤ »¡ĪňĥÔĪĪíÎ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê uĢËÕðæêīµv ¼ĤÊĽŇ¹êËµ Ī ĢÊêňÎ¡īņļňÎ www.kurdistanukurd.com

٦٦١ :‫ژﻣﺎره‬

‫داﻣﻪزراﻧﯽ ﮐﯚﻣﺎری ﮐﻮردﺳﺘﺎن ﻟﻪ ﭼﻮارﭼێﻮهی ﺋێﺮاﻧێﮑﯽ دێﻤﻮﮐﺮاﺗﯿﮑﯽ ﻓﯿﺪراڵدا‬

٢٠١٥ ‫ی ﺋﺎﮔﯚﺳﺖ‬٦ _ ١٣٩٤ ‫ی ﮔﻪﻻوێﮋ‬١٥ ‫ﭘێﻨﺞ ﺷﻪﻣﻤﻪ‬

Êæ »æÊìËÈ »ĪËĥŇª ňĜ ÒËÎňä ľËð ĪÊêçĤ ħō ħ¹Êļ

Ğ ħÈ ¼ĤËµ ħĤĪī°Ĝ ħĩ¶ŇÔ » ĦêËÎ ħĜ ³ ³ ¨ Ī ħŎµêīÔ ĢÊīŇĤ » ħĤËŎŎōÊĪæ »² ņĪĸħ ¹ » ¼ĥōħĨ »±łê ¼ĤËµË¹ĦêËÎ Īħ¶ĥÎ ( »ĸī Ü » ) ¨ ĢËÕðæêīµ ¼ĤÊêË¶ņëµ ¼ÔêËª ¼ĤËµĹōë¹ ěōçĤħĔ ĪçŇĠËÈ ¼ĤËµħŎōêĪīĥð ħ¯ĪËĤ ħĜ ³ ³ ħĥÔĪħµ ÊæĢËÕðæêīµ »êĪīôËÎ ¼µËä īŇĤ ħĜ ¼ôħÔêħÈ ¼ĤËµħŎºĤħÜ ħµłëĐ ¼ôëŇĨ êħÎ ħĜ ´ŇĜŃª ĦĪħäÊæ ħÎ ÊæħôëŇĨ ĪħĜ ħŎµêīÔ ĪĢĪīÎ êÊçĥōëÎ ĪçŎĨħô ³ ³ ¨ ¼ĤËµĹōë¹ ¼ĤËŎ¹ Ī¼ ŀË Ġ ¼ ĤË ōì ĪêĦêĦì Ë ĨĦĪêħ Ĩ ĦĪīÎ ĦĪÊĪæħÎ ħµħ¯ĪËĤ ħĜ ¼ôħ¶ōæ ĢÊīŎĤ ħĜ ħĤËôëŇĨ ĪĢĪī°Ĝħĩ¶ŇÔ ĪħÈ ħĜ ³ ³ ¨ ¼ĤËµĹōë¹ ĪħŎµêīÔ »Ë ªī ð Īæêīµ »ĦĪħÔħĤ ĪĪæ ħµ ĢæĦæĪĪļ Êç¶ŇÔËµ ĦĪĦçŇĠīÈ ĪÊīŎĨ ħÎ ¼Õõ¹ħÎ ħŎµêīÔ ħĜ ³êīÔ êÊæÊīŎĨ ĪæëµĦæ ĢËō¼ÕôËÈ »ħðłëª »ëōħð »ĦêË¯Ëºņê ĞĦæêħÎ ¼ĤËµħºĤħÕðËÈ ħµ ĢĪīÎ ëÕĠħµ ±łļ ħ Î ±łļ ĢË Õ ðī ĤÊæ Ī¼ Õ ôË È ĦĪħĥÏÎ »ÊëņĪ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà êħ ðħ Ĝ »Ń ä ¼ ĤĪī Ï äÊæ ħ Î ¼ ĥ ōë ÎêĦæ ĢÊīŇĤ ħĜ ĢĪī°ŀħĩ¶ŇÔ Īļħ ô »ĦĪħĤÊçŁĩĨ ĪħĜ ħõŎĠħĨ ħŎµêīÔ ¼ Ôħ ĜĪĦæ īµ ³ ¨ æêīµ »ĦĪħÔħĤ »ħõŇµ ħµ ĦĪīÎ ÊæĦļĦĪË Î êħðĦêË¯ ĢĪī°Ĝħĩ¶ŇÔ Īļħô ħÎ ħŎµêīÔ ħĜ êħĨ ħĜ ÊĪÊæ ħ¶ōæ ¼¶ņêËÜ ŃÎ ħōŃÎ ŅÎËĤ ëÕµħō êħðŃÎ êËĠĸħª ĪòëŇĨ ËµĦæ ĸĪĪæ ħ ĤÊĪÊæĪĪļ ĦêŃ Ü Ğħ Î ģŁŇĨħĤ ĪĢë º ÎÊļ Ņ°Î êËÎħĜ ·ŃĜËōæ Ī ¼ÕôËÈ ¼ÔĪĦļ

¼ĤÊêìňĠÊæ »ÊĪæ ¸ĤËĠ ËŎĤňÔ ňµ ňĤËÕðæêīµ »êËĠŃµ ÒËĨ ´Ňª ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ĞÊĪ¡æêň Î ňÎíŎà ĞňÈ »ň¶ōæ »¡êĪň ¹ ¼µňŎōìËĤËô ¼Ġňµňō »±łê ňĜ ňµ ´ŇÝĤËĠËÈ Ī Ëºņê êňð ňĜ ¼ÔňŎĤĪīÎ êňĨ ňĜ ÒËÎňä ò¡Īň È ¡ĪË ĤÊæ »ŃäŃÎ ¡ĪňŎŎĤÊêìňĠÊæ »¡ĪňÔňĤ ¼Õð¡çĥÎ ňÎ ĢËĥŇĨ ¼ōËÔŃµ ËÔ Êæ´ŇÜêňĠīĜňĨ »êËōæ ¼ĐËĠ ¼Ĥæë¶ĥŎÎÊæ Ī ĢËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ňĜ æêīµ »ňōňµ¡ĪňÔňĤŃÎ îĪīĤ¡êË¯ ¼Ĥæëµ

¼ōêÊĪ±æ Ī ©ðŃµĪçĤňµ Ī ÒËð¡êËµ Êæ»Ńä »ňĤÊìÊīåĐËĠ »êÊĪ±æ ¼ČËĤŃĔ Ī ĢÊ±łê óŇª ňÔŃÔËĨŃÎ ¼ õ ōêłì »¡±ň º Ĥň Ô Ī ĢË¶õ¶ŇÔ ¼ ôĪī Ô Ī ¡Īæë µ ĢĪī Ġìň È Ī ňŀňĨ ¼ôĪīÔ ÊæňōËºņê Ğň Ĝ ĢËĠīºŇÎ ¡Īī Î ó ōêłì ĢÊ±łê ňĜ ´ņ±łê íŎ¹êňĨ ĞŋňÎ ¡ĪīÎ óŎōļĪīµīĠňµ ňČËĤŃĔ ňĜ Ī ¡ĪæêËðňªňĥŀňĨ »ňĤÊìÊīåĐËĠ ¼ÔËÎňä »ŋËÈ ňÎ ĢÊæ¡² ņêæ ŃÎ »ĪËÝĤī¹ »Ëºņê ÊæĢË µ¡êŃ ÜĪÊêŃ Ü ¼ĤËō± ňĜ ňÎíŎà ĞňÈ ¡ĪňÔ¡īōìłæ »ňµ¡ìËÏņê Ī ÒËÎňä »Ńä ŃÎ ¼õōìËĤËô Ī ģÔĪňµêňð êłì Êæ»Ńä ¼ŎðËŎð ¼ĤÊêìňĠÊæ ¡ĪňĤËōĪīĠňĨ »ĪĪêňð ňĜ ňµ ĢĪĪæëµ êËĠŃÔ

¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ĤÊêìňĠÊæ »±łĽŀËð ģŎĠňōËÕĐňà Ī¡êňÎ ĢËÕðæêīµ » »ĪË Ôň Ĩ » »² ņĪĸň ¹ » »±łê ¼ÎíŎà ¼ ĤÊêìň ĠÊæ êň ð ň Î ľË ð ( ¼ Õ ðī ¹Ë È ¼ÎíŎà ňōňō¡æ ÒĪňà ńêňª¡çŇÔ ÊæĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ Ī ¼ō¡ĪňÔňĤ ¼ÔËÎňä »ëºŀňĨŋËÈ ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ň¶Ňµňō Ī ňĤËÕðæêīµ ¼ÔŋňĨ±łê ¼¶ŀňä ¼ōìÊīåōæÊìËÈ »ňĤÊìÊīåōêË¹ìê »¡ĪňĥÔĪĪíÎ īŇĤ ¼ĤËµňŎŎµ¡êňð ¡íŇĨ ňĜ ¼ĤËôŃ¶ŇÔ »ĪĪ² Ň Ġ ň Ĝ ňÎíŎà Ğň È æêī µ »¡Īň Ôň Ĥ

ģĤÊêňºŎĤ ňµňµňª êňð ŃÎ ňŎµêīÔ ¼ĤËµňôëŇĨ ňĜ ËªĪĪêīÈ ĪË¶ōëĠňÈ »êËĥÎ ŃÎ ňŎµêīÔ ¼ĤËµňŎŎĤËġðËÈ ¡íŇĨ »êËĠĸňª »çĤī¹ ň Ĝ ĪĪæë ÎÊê »Īī ÔĪň à êň Ĩ ěōçĤňĔ ĪĢÊê±īµ ¡çĤī¹ ĪňÈ ¼¶ŀňä ¼ðňµ ¼ŀň¹êÊì ĢĪīÎ êÊçĥōëÎ îňµ ňĜ ëÔËōì Ī ÊæĪĪæëÎÊļ ¼ĤÊ±łļ »¡ĪËĠ ňĜ ňðËÎ ¼ŇÜ ¼ôňÔêňÈ ¼ĤËĘ¡ŌÎêňÎ ňôëŇĨ ľň¹ňĜ ÒËĘĪËĨ yĖ Ė ¨z ¼ĤËĘË¹¡êËÎ Ī ňęĥÎ êňðŃÎ ňŎĘêīÔ ňĜ æêīĘ ¼ĘĸË¯ ĢÊæňð ¼ĤæëĘ êňðňÏÕð¡æ Ī ĢæëĘ »êËĘĪËĨ ¼ÔňĠŃÔ ňÎ ňÔŋĪ ĞňÈ »ŃäīŇĤ êňðňĜ »êňºōêËĘ »çĤīÔ ňÎ êłì ³ ³ ¨ ľň¹ňĜ ľň¹ňĜ ňŎĘêīÔ ¼ÔňŀĪ¡æ ¼ŎĝĝŎĠ ¼ŎÕôËÈ ¼ÔĪ¡ļ ňĜ ëÔËōì ňĤňōĸ ĪĪæ Ğň È Ī¡ĪË ĤÊæ ĢË Ę¡æêī Ę ħÔħĤĪīÔĪħµ Ī ģĥŇðËĤ¡æ êËÏĤĪËÔ ňÎ ëÕĘňō ĪīõŇª ĦĪħµħō »±æ ħÎ ļħô

ňôëŇĨ ĪňĜ ËªĪĪêīÈ ¼ŎÔňŎµňō ĪË¶ōêňĠňÈ ¼ÔêËª êň ð ňÔË¶ĤËō¡æ ňŎµêīÔ »ňĤËŎ ŎĤËġðËÈ ňōňĤÊĪňĜ ģŇŀ¡æ ĪģĤÊêňºŎĤ ĢËÕ ðæêīµ ¼ĤÊêË¶ņëµ ĢË ō¡Īň Ĥç Ĥň ð ň ŀŃ Ô »¡Ī¡æë µ±æ ¡êË µ Īň È ňĥÏÎ ¼Ĥ¡æňĠ ¼¶ŀňä Êæ¡īŇĤ ĪňĜ Ī¡ĪňÕņĪň¶ÎŅĜ ¼ĤËÎêīĔ ÊæĪĪæëÎÊļ ¼ĤÊ±łļ »¡ĪËĠ ňĜ ňŎĘêīÔ ¼ÔňŀĪ¡æ ňĜ »yĖ Ė ¨z ¼ĤËĘË¹¡êËÎ ĪňęĥÎ êËÜ ĢÊæňð ňÎ êňÎ¡Ī ĢËÕðæêīµ ¼ġņêňĨ ¼ĤËĘ¡êĪīĥð êňð ¼ĤËōì ÊæňĤËĤÊêËÏĠŃÎ ĪňĜ Ī ¡ĪÊæ ë¹ËÈ »ňŁŇĨ¡ļ ĪňĜ ¼ŎĤ¡æňĠ ¼¶ŀňä ňÎ êłì ¼ŎĤËŎ¹ Ī »ææËĠ ¡ĪīÔĪňµ ňĤÊêĪīĥð ĪË¶ōëĠňÈ ¼ĤËÕð¡æňÎêËµ »ňĤËĤÊĪçŇĜ ĞňÈ »ŃĨňÎ ň µ ňōÊç¶ŇŀËà ň Ĝ Ë ªĪĪêī È ¼ŎÔňŎµňō

ĢËÕðæêīµ ¼ÔÊëµīġōæ ¼ÎíŎà ¼ðËŎð »êħÕĐĦæ / / / /

ÒŋĪ ¼ōêňÎ¡īņļňÎ Ī ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ¡ĪňĤĪīĤËĔ »ňºōêňĜ

¼¶ŀňä ¼ŎĤÊīŎÕõª Ī ¼ÕñōĪňôŃäv Êæ ´ņ²ņĪīÔĪ ňĜ ÒÊëµīġņæ ¼ÎíŎà ŃÎ ĢËÕðæêīµ

Òŋňð¡æ Ī ÒÊëµŃġņæ ¼ÎíŎà