PASSEIG PERE III, 35 08243 MANRESA DISSENY PORTADA quadrat
938753402
MAQUETACIÓ el galliner
www.kursaal.cat info@kursaal.cat
ÍNDEX GENERAL ABONAMENTS
pàgina 05
GRAELLA D’ACTIVITATS
07 - 11
PROGRAMACIÓ SALA GRAN
13 - 59
PROGRAMACIÓ SALA PETITA
61 - 69
LECTURES DRAMATITZADES
71
EL DOCUMENTAL DEL MES
73
PROGRAMACIÓ INFANTIL
75
PLATEA JOVE
77
VENDA D’ENTRADES I ABONAMENTS
79
SERVEIS A L’ESPECTADOR
80
DESCOMPTES
82
L’EQUIP DEL KURSAAL
83
ESPAI GASTRONÒMIC
84
EMPRESES COL·LABORADORES
85
els abonaments
abonament de teatre 60
€
26 I 27 DE SETEMBRE
ELS NOIS D’HISTÒRIA
24 €
17 I 18 D’OCTUBRE
CANCUN
24 €
31 D’OCTUBRE I 1 DE NOVEMBRE
HAMLET
24 €
12 I 13 DE DESEMBRE
BROKERS
24 € 96 €
COMPRA’T L’ABONAMENT I ESTALVIA’T
COMPRANT L’ABONAMENT DE TEATRE O D’ÒPERA OBTINDRÀS EL CARNET GALLINER, QUE ET PERMET COMPRAR ENTRADES AMB DESCOMPTE PER LA RESTA DE PROGRAMACIÓ
36 €
5
abonament d’òpera105
€
DIMECRES 28 D’OCTUBRE
IL PIRATA
48 €
DIMECRES 10 DE MARÇ
CARMEN
48 €
DIMECRES 12 DE MAIG
COSI FAN TUTTE
48 € 144 €
COMPRA’T L’ABONAMENT I ESTALVIA’T
39 €
abonament sala petita 3x2 si compres 3 entrades d’ espectacles diferents de la sala petita, només en pagaràs 2. en tens 16 per triar!
data SETEMBRE 03/09/09 04/09/09 05/09/09 06/09/09 17/09/09 24/09/09 26/09/09 26/09/09 27/09/09 OCTUBRE 01/10/09 01/10/09 02/10/09 03/10/09 04/10/09 07/10/09 07/10/09 08/10/09 09/10/09 10/10/09 14/10/09 15/10/09
espectacle
hora
Hold me tight, let me go La vida por delante La vida por delante La vida por delante The dictator hunter Avi Ramon Les Galetes de música Els nois d’història Els nois d’història
21:00 21:30 21:30 19:00 21:00 21:00 17:30 22:15 18:00
Celebration of flight Élena Juan Tamariz Momentari Los chicos del coro Volem anar al Tibidabo Volem anar al Tibidabo Dept Excés Nelly Blue Spanish Brush Luur Metalls Quaderns de Taller
21:00 21:00 21:30 18:00 18:00 18:00 21:00 21:00 21:00 21:30 21:00 21:00
cicle
pàgina
4 € 25 € 25 € 25 € 4 € 10 € 7 € 24 € 24 €
Conservatori Documental del mes Sala Gran Entre Toc de Teatre Sala Gran Entre Toc de Teatre Sala Gran Entre Toc de Teatre Conservatori Documental del mes Sala Petita Conservatori Imagina’t Sala Gran Toc de Teatre Sala Gran Toc de Teatre
73 13 13 13 73 62 75 15 15
4 € 10 € 20 € 10 € 26 € 10 € 10 € 10 € 3 € 20 € 10 € 10 €
Conservatori Documental del mes Sala Petita Sala Gran Entre Toc de Teatre Sala Gran Petit Kursaal Sala Gran Toc de Música Sala Petita Sala Petita Sala Petita Sala Petita Lectures dramatitzades Sala Gran Entre Toc de Teatre Sala Petita Sala Petita
73 62 17 19 26 63 63 63 71 23 64 64
7
l’agenda
preu sala
del 3 de setembre al 15 d’octubre
data 16/10/09 17/10/09 17/10/09 18/10/09 21/10/09 23/10/09 25/10/09 28/10/09 29/10/09 31/10/09 31/10/09 NOVEMBRE 01/11/09 07/11/09 11/11/09 12/11/09 12/11/09 12/11/09 13/11/09 13/11/09 14/11/09 14/11/09 15/11/09
espectacle La Locomotora Negra Contes d’en Xesco Cancun Cancun Búfals Tick, tick, Boom Carmina Burana Il Pirata Albert Guinovart El capità dent de sabre Hamlet
hora 21:30 17:30 22:15 18:00 21:00 21:00 18:00 21:00 21:00 17:30 21:00
Hamlet Souad Massi Suècia El Arenal La Infanticida/ Germana Pau La Infanticida/ Germana Pau Circ Los Galindos Jardí de dones Les aventures del baró Munchausen Luis Eduardo Aute Non Solum
18:00 21:00 21:00 21:00 18:00 21:00 21:00 21:00 17:30 21:30 18:00
sala cicle pàgina Sala Gran Toc de Música 25 Sala Petita Imagina’t 75 Sala Gran Toc de Teatre 27 Sala Gran Toc de Teatre 27 Sala Petita 65 Sala Petita Lectures dramatitzades 71 Sala Gran Toc de Música 29 Sala Gran Toc d’Òpera 31 Sala Petita 65 Conservatori Imagina’t 75 Sala Gran Toc de Teatre 33
24 € 20 € 10 € 4 € 20 € 20 € 5 € 3 € 7 € 24 € 20 €
Sala Gran Toc de Teatre Sala Gran Toc de Música Sala Petita Conservatori Documental del mes Sala Gran Entre Toc de Teatre Sala Gran Entre Toc de Teatre Conservatori Platea Jove Sala Petita Lectures dramatitzades Conservatori Imagina’t Sala Gran Toc de Música Sala Gran Entre Toc de Teatre
33 35 66 73 37 37 77 71 75 39 41
9
l’agenda
preu 15 € 7 € 24 € 24 € 10 € 3 € 15 € 48 € 10 € 7 € 24 €
del 16 d’octubre al 15 de novembre
data 18/11/09 19/11/09 24/11/09 25/11/09 26/11/09 27/11/09 28/11/09 29/11/09 DESEMBRE 02/12/09 03/12/09 03/12/09 04/12/09 05/12/09 09/12/09 10/12/09 11/12/09 11/12/09 12/12/09 13/12/09 20/12/09 27/12/09
espectacle Éxitus Las Gallegas Ballet de Sant Petersburg La maternitat d’Elna Toti Soler 50 anys de la nova cançó El Conte de la lletera Pirats
hora 21:00 21:00 21:00 21:00 21:00 21:30 17:30 18:00
Premis Pòdiums Buddha’s lost children Mazoni Romeo + Julieta Moncho Concert homenatge J. Mestres Cabanes Efedefunk L’amant Diana Navarro Brokers Brokers Quico el Cèlio… Macedònia
21:00 21:00 21:00 21:00 18:00 21:00 21:00 21:00 21:30 22:15 18:00 18:00 18:00
sala cicle pàgina Sala Petita 66 Sala Petita 67 Sala Gran Entre Toc de Dansa 43 Sala Petita 67 Sala Petita 68 Sala Gran Toc de Música 45 Sala Petita Imagina’t 75 Sala Gran Petit Kursaal 47
10 € 4 € 10 € 5 € 20 € 20 € 10 € 3 € 24 € 24 € 24 € 15 € 10 €
Sala Petita Conservatori Documental del mes Sala Petita Sala Gran Platea Jove Sala Gran Toc de Música Sala Gran Entre Toc d’Òpera Sala Petita Sala Petita Lectures dramatitzades Sala Gran Toc de Música Sala Gran Toc de Teatre Sala Gran Toc de Teatre Sala Gran Toc de Música Sala Gran Toc de Música
68 73 69 77 49 51 69 71 53 55 55 57 57
11
l’agenda
preu 10 € 10 € 30 € 10 € 10 € 15 € 7 € 10 €
del 18 de novembre al 27 de desembre
4 i 5 de setembre - 21:30 h diumenge, 6 de setembre - 19:00 h
durada: 1 hora i 50 minuts preu: 25,00 € Direcció: Intèrprets:
Josep M. Pou Carles Canut, Rubén de Eguía, José Luis Fernández i Concha Velasco
Sinopsi:
La vida por delante és la tendra història dels marginats explicada a través dels ulls de Momo, un nen àrab que viu a la pensió de la senyora Rosa, una vella exprostituta jueva, supervivent d’Auschwitz, que acull fills esgarriats en un suburbi de París. El text ens descriu un sòrdid mosaic humà on Momo fa el seu aprenentatge vital. Amb el seu registre adolescent denuncia el racisme i el materialisme i fa una reflexió sobre la vellesa, la soledat, l’eutanàsia. La vida por delante sorprèn per la seva plena vigència i els tocs d’ironia, ingenuïtat i amor. Concha Velasco visita per primer cop Manresa amb un espectacle que ha rebut els aplaudiments de la crítica i públic de Barcelona.
la vida por delante de Romain Gary
13
dissabte, 26 de setembre - 22:15 h diumenge, 27 de setembre - 18:00 h
durada: 2 hores i 30 minuts preu: 24,00 € Traducció: Direcció: Direcció musical: Intèrprets:
Joan Sellent Josep Maria Pou Sergi Cuenca Jordi Andújar, Javier Beltran, Albert Carbó, Oriol Casals, Alberto Díaz, Xavi Francès, Maife Gil, Llorenç Gonzàlez, Josep Minguell, Josep Maria Pou, Joan Vázquez i Ferran Vilajosana
Sinopsi:
L’obra se situa en una escola anglesa d’educació secundària, on un grup de joves es preparen per als exàmens d’ingrés a Oxford i Cambridge. Aquesta situació permet a l’autor qüestionar si l’educació s’entén com un camí cap a l’èxit o com un camí cap al coneixement i la maduresa vital. Es va estrenar el 2004 al Teatre Nacional de Londres i va causar sensació només posar-se en escena. Va fer temporada a Broadway on acaparà nombrosos guardons, entre els quals sis premis Tony i tres Olivier. Els nois d’història és un dels millors textos de Bennett, una comèdia sobre el valor i el sentit de l’educació. Un text tan profund com brillant, tan commovedor com reflexiu.
els nois d’història d’Alan Bennett
15
divendres, 2 d’octubre - 21:30 h
durada: 2 hores preu: 20,00 € Intèrpret:
Juan Tamariz
Sinopsi:
Més de trenta anys de carrera artística com a mag i l’elogi unànime rebut per part del públic i dels companys de professió són dues cartes de presentació del mag andalús Juan Tamariz. En el seu darrer espectacle, ‘Magia Potagia’, les endevinacions, prediccions, operacions de cartomàgia ens confirmen que l’ull humà és molt més lent que les mans de Tamariz. Un espectacle que combina humor i il•lusionisme i aconsegueix fer petar de riure grans i petits.
juan tamariz Magia Potagia
17
COL·LABORA:
dissabte, 3 d’octubre - 18:00 h
durada: 55 minuts preu: 10,00 € Idea original i direcció: Creació i Intèprets: Sinopsi:
Claudia Moresa i Toni Mira Gema Díaz, Emili Gutiérrez, Joan Palau, Isabel Pérez i Noemí Ventura Tari és el nom d’un personatge estrany: un col•leccionista que ens ensenyarà la seva especial col•lecció, que ha anat creant al llarg dels anys, dedicant molt de temps a observar, sentir i descobrir on s’amaga la veritable felicitat… Amb l’ajut de les sis cares d’un cub, en Tari ens va portant per un viatge ple de sensacions, colors, sons, imatges… Amb aquest espectacle el Petit Kursaal, proposa per primer cop un viatge a través de la dansa perquè els més menuts descobreixin i gaudeixin d’aquest gènere.
momentari Nats Nus
19
diumenge, 4 d’octubre - 18:00 h
preu: 26,00 €
Direcció: Piano: Intèrprets:
Nicolás Porte Diminis Faricier Les petits chanteurs de Saint-March Després del seu èxit mundial amb el film ‘Els nois del cor’ el 2004, la carrera d’aquesta agrupació coral formada per una trentena de nois i noies d’entre 10 i 15 anys escolaritzats en el col·legi Saint-Marc de Lió, ha adquirit una nova dimensió. Fundat el 1986 per Nicolas Porte, des d’aleshores director musical, és considerat un dels millors cors de petits cantors d’Europa. El seu repertori comprèn el cant gregorià i la música profana, popular, folklòrica i contemporània. Aquest concert comptarà amb la col·laboració especial del Cor jove i el Cor infantil de l’Escola Coral de l’Orfeó Manresà.
los chicos del coro Les petits chanteurs de Saint-March
21
dissabte, 10 d’octubre - 21:30 h
durada: 1 hora i 20 minuts preu: 20,00 € Autors: Direcció: Intèrprets:
Xavi Mira, Marta Pérez, Albert Ribalta Marta Pérez (T de teatre) Xavi Mira i Albert Ribalta
Sinopsi:
Nelly Blue és una comèdia ambientada en els anys 70 que ens explica la història agredolça d’una amistat nascuda en els concursos de cançó dels envelats i de les sales de festa. La història de dos homes sols que comparteixen un somni: aconseguir l’èxit en el món de la cançó, tenint sempre com a referent els seus ídols: Nino Bravo i els clàssics italians. El musical repassa amb molt d’humor i amb la singular estètica dels anys 70 èxits com: ‘Ámerica’, ‘Libre’, ‘Un beso y una flor’, ‘Noelia’, Et maintenant’, ‘Nuo fa l’americano’ o ‘Volare’.
nelly blue
de Xavi Mira, Marta Pérez i Albert Ribalta
23
divendres, 16 d’octubre - 21:30 h
preu: 15,00 € Trompetes: Trombons: Saxos i clarinets: Piano: Bateria: Contrabaix: Guitarra: Claquetistes:
25
Ricard Gili, Ferran Cailà, Miquel Donat, Isidre Delgado Marc Trepat, Víctor Gonzàlez, Oscar Font i Xavier Trepat Lluís Trepat, Albert Gassull, Tomás González, Toni Gili i Àngel Molas Tòfol Trepat Carles Gili Jordi Casanovas Albert Romaní Guillem Alonso i Roser Font La Locomotora Negra és una de les formacions més antigues en el món del Jazz a casa nostra. Va debutar l’any 1971 en format de quintet. Amb el temps la formació s’ha anat ampliant fins arribar al nombre actual de 16 components. L’estil de La Locomotora Negra s’orienta al Jazz negre en les seves vessants més populars. Pren com a models les orquestres més famoses de l’època Swing, com les de Fletcher Henderson, Duke Ellington, Count Basie, etc... amb alguna interpretació dins l’estil New Orleans. Al concert del Kursaal els acompanyaran 2 ballarins de claqué.
la locomotora negra
dissabte, 17 d’octubre - 22:15 h diumenge, 18 d’octubre - 18:00 h
durada: 1 hora i 30 minuts preu: 24,00 € Direcció: Intèrprets:
Josep M. Mestres Lluïsa Castells, Lluïsa Mallol, Ferran Rañé i Toni Sevilla
Sinopsi:
Jordi Galceran, el premiat autor del Mètode Grönholm, torna als escenaris amb un altre èxit, la comèdia Cancun. El dramaturg investiga en la importància de l’atzar en els sentiments i en el repartiment de parelles a través de dos matrimonis amics que, mentre estan de vacances a Cancun, es qüestionen què hauria passat si... s’haguessin casat amb l’altra parella? Una comèdia on la realitat i la ficció dels personatges es barregen. Un joc d’identitats que deixarà el públic desconcertat i amb molts interrogants, amb l’element sorpresa habitual en els treballs de Galceran. L’espectacle arriba a Manresa precedit d’un gran èxit de públic al Teatre Borràs de Barcelona.
cancun
de Jordi Galceran
27
diumenge, 25 d’octubre - 18:00 h
preu: 15,00 € Intèrprets:
Percussió: Pianos: Soprano: Contratenor: Baríton: Direcció:
Coral Ginesta de Cervera. Director, Xavier Puig. Orfeó Manresà de Manresa. Director, Lluís Arguijo. Coral Canigó de Vic. Director, Xavi Solà. Coral Regina de Manlleu. Director, Jordi Lluch. Coral Cabirol de Vic. Directora, Enriqueta Anglada. Coral Infantil “Nova Cervera”. Directora, Rosa Puig Percussions de Barcelona Jordi Castellà i Josep Surinyac Assumpta Mateu Jordi Domènech Toni Marsol Xavier Puig L’obra Carmina Burana de Carl Orff constitueix una de les fites en la creació de la música coral del segle XX. Estrenada a Frankfurt el 1937, en la versió per a pianos i percussions es manifesta la transparència sonora dels cors amb una claredat que la fa especialment captivadora. Aquesta versió per a cor, solies, dos pianos i percussió del Carmina Burana, amb la participació de l’Orfeó Manresà, arriba al Kursaal després de l’excel·lent acollida que va tenir a l’Auditori de Barcelona el febrer passat.
carmina burana de Carl Orff
29
dimecres, 28 d’octubre - 21:00 h
PRODUCCIÓ: AMICS DE L’ÒPERA DE SABADELL PATROCINEN: GENERALITAT DE CATALUNYA AJUNTAMENT DE SABADELL FUNDACIÓ BANC SABADELL INAEM, MINISTERIO DE CULTURA
preu: 48,00 €
Direcció musical: Direcció del cor: Direcció d’escena: Intèrprets: Cor: Orquestra: Sinopsi:
Sergio Monterisi Daniel Martínez Carles Ortiz Albert Casals, Saioa Hernández, Ismael Pons, Marc Pujol i Eugènia Montenegro. La resta de repartiment a determinar. Cor Amics de l’Òpera de Sabadell Orquestra Simfònica del Vallès Il pirata és una òpera de Vincenzo Bellini, amb llibret de Felice Romani. S’estrenà al Teatro alla Scala de Milà el 27 d’octubre de 1827. Juntament amb l’òpera ‘Norma’ van consagrar el compositor com un dels més grans d’aquest gènere. Òpera en dos actes. Sobretitulada en català. Una hora abans de la funció hi haurà una xerrada a càrrec d’Ovidi Cobacho a la Sala Polivalent 2.
ilde Vincenzo pirata Bellini
31
i canv ri a r d’ho
!
dissabte, 31 d’octubre - 21:00 h diumenge, 1 de novembre - 18:00 h
durada: 3 hores preu: 24,00 € Direcció: Intèrprets:
Oriol Broggi Aida de la Cruz, Julio Manrique, Carles Martínez, Carme Pla, Jordi Rico, Marc Rodríguez, Ramon Vila
Sinopsi:
Després d’’Antígona’ i ‘El Rei Lear’, Oriol Broggi torna a Manresa amb la direcció d’un altre gran clàssic: Hamlet de William Shakespeare. Com en les seves altres obres, Broggi fa una versió propera però mantenint la força i l’esperit del text original gràcies en part a l’excel·lent interpretació dels seus protagonistes encapaçalats per Julio Manrique i fins a sis actors més que fan els 25 personatges que l’autor van crear per aquesta obra. Els actors ballen, canten, reciten, ploren i fan una festa davant dels espectador perquè se senten lliures davant de Shakespeare.
hamlet William Shakespeare
33
dissabte, 7 de novembre - 21:00 h
preu: 20,00 €
Veu i guitarra: Guitarra: Oud: Derbouka:
Souad Massi JF Kellner H. Djouri R. Kahlfa Ha lliurat la seva veu exquisida, dolça i alhora torbadora al compromís amb les noves generacions del Magrib per no quedar estigmatitzades pels grisos avatars de la història. La cantant Souad Massi és la capdavantera de la nova generació de músics algerians des que el 2001 va obtenir amb el seu disc de debut -Raoui (El rondallaire)- un èxit unànime de crítica i de públic, de manera que fou nominada com a artista revelació per la prestigiosa ràdio BBC3. Una gran dama que perfuma Algèria a través de la denúncia de la situació de les dones al seu país. Espectacle presentat conjuntament pel Kursaal i la 12ª Fira Mediterrània de Manresa
souad massi
35
dijous, 12 de novembre - 18:00 i 21:00 h
durada: 1 hora i 20 minuts preu: 20,00 € Direcció: Intèrprets:
Josep Maria Mestres Emma Vilarasau, Àngels Gonyalons i Oriol Ruíz
Sinopsi:
Espectacle que inclou dues obres de Víctor Català. La infanticida, interpretat per Emma Vilarasau, és un monòleg dramàtic d’una jove camperola que ens narra la seva història des de la cel•la del manicomi on l’han tancada. Vilarasau es retroba amb un personatge interpretat fa 17 anys. Germana Pau, interpretat per Àngels Gonyalons, ens descobrirà una peça dramàtica inèdita als escenaris, que ens narra els sentiments d’odi i enveja per un desig insatisfet des d’una cel•la d’una casa de curació, assistida per germanes Paüles, on hi ha un home molt malalt de qui s’ocupa la Germana Pau. Funció de tarda especial per a majors de 65 anys. Preu de l’entrada: 6 €.
la infanticida i germana pau de Víctor Català
37
dissabte, 14 de novembre - 21:30 h
preu: 24,00 €
Veu: Guitarres: Piano i teclats: Guitarra i cors:
Luis Eudardo Aute Tony Carmona Igor Tukalo Cristina Narea ‘Autorretratos’ és la darrera entrega discogràfica de Luis Eudardo Aute, que tanca la recopilació musical de les seves millors composicions, revisades i gravades amb arranjaments nous. Amb una posada en escena càlida i intimista, Aute presenta un concert en què fa un viatge musical a través dels seus grans èxits de més de 40 anys de carrera artística, com ara ‘Una de dos’, ‘Pasaba por aquí’, ‘No te desnudes todavía’, o ‘Al Alba’, entre moltes d’altres.
luis eduardo aute Autorretratos
39
diumenge, 15 de novembre - 18:00
durada: 1 hora i 30 minuts preu: 20,00 € Direcció: Intèrprets:
Jorge Picó Sergi López
Sinopsi:
L’actor Sergi López surt de la gran pantalla per presentar-nos Non Solum, un monòleg escrit i concebut a partir de la improvisació, juntament amb Jorge Picó. A Non Solum l’actor es multiplica en una infinitat de personatges amb qui dialoga, discuteix les seves opinions o fins i tot se’n fa còmplice. I ho fa comptant només amb el gest i la paraula. Una oportunitat única per veure una altra vegada a Manresa un dels nostres actors més internacionals.
non solum Sergi López
41
dimarts, 24 de novembre - 21:00
preu: 30,00 €
Direcció: Música: Coreografia:
Alexander Bruskin P. I. Tchaikovsky Marius Pepita i Lev Ivanov El Ballet de Sant Petersburg torna a l’escenari del Kursaal per presentar-nos el ‘Llac dels cignes’, el primer dels tres ballets escrits pel compositor rus Tchaikovsky. Aquesta companyia, que s’ha convertit en una de les que més gires internacionals realitza, s’ha fet mundialment famosa per la seva elegància, bellesa i classe a l’hora de ballar.
el llac dels cignes Ballet de Sant Petersburg
43
divendres, 27 de novembre - 21:30 h
preu: 15,00 € Direcció musical, guitarra i veu: Direcció escènica: Bateria i percussió: Baix elèctric i contrabaix: Piano, teclats, trompa i cors: Acordió, teclats, percussió i cors: Guitarra:
Marc Parrot Ramón Simó Joan Anton Mas Marc Prat Dani Ferrer Lluís Cartes Camilo Pérez Amb motiu de la celebració del 50è aniversari de la Nova Cançó, Marc Parrot dirigeix un espectacle que fa un repàs a les cançons que van marcar una època de lluita i reivindicacions, 50 NC Lletra i Música. A través d’un personatge creat per l’ocasió, Marc Parrot ens fa de guia dins d’aquest univers particular, en què podrem sentir temes com ‘De mica en mica’ d’en Serrat, ‘Homenatge a Teresa’ d’Ovidi Montllor, ‘El comptador d’estrelles’ d’en Sisa, o ‘Què volen aquesta gent’, de Maria del Mar Bonet.
50 anys nova cançó lletra i música
45
COL路LABORA:
diumenge, 29 de novembre - 18:00 h
durada: 1 hora preu: 10,00 € Guió i música: Direcció escènica: Direcció musical: Coreografies:
Keco Pujol Lluís Juanet Keco Pujol Alícia Fernández
Intèrprets:
Belen Alonso, Anna Casas, Albert Estengre, Jordi Gonzàlez, Enric López, Marc Parejo i Júlia Sessé. Pirats: els joglars flotants és una història inventada que explica en forma de musical les aventures d’uns personatges fascinants, insòlits i curiosos, amb els quals el públic podrà interactuar assaborint el conflicte, l’acció, la superació personal, l’humor i sobretot la música!
pirats: els joglars flotants Únics produccions
47
dissabte, 5 de desembre - 18:00 h
preu: 20,00 €
Veu: Piano i direcció:
Moncho Antoni-Olaf Sabater Moncho torna a les seves arrels revisant alguns dels seus èxits que el van dur a consagrar-se com el “rei del bolero”. Moncho és considerat un dels intèrprets que millor adapta cançons d’autors fentlos propis amb la seva veu que tant el caracteritza. El cantant oferirà a Manresa un repertori musical amb un format de piano i veu, interpretant cançons de rumba catalana, i juntament amb altres en castellà, els espectadors podran escoltar clàssics com ‘Llévatela’, ‘No’, ‘Bravo’, ‘Amor fugaz’, ‘Historia de un amor’, ‘Me muero, me muero’... entre d’altres. Funció especial per a majors de 65 anys. Preu de l’entrada: 6 €.
moncho
Boleros i cançons
49
dimecres, 9 de desembre - 21:00 h
preu: 20,00 € Intèrprets: Piano: Coordinació:
Maribel Ortega (soprano), Carles Plaza (Baríton) i Josep Fadó (Tenor) Marta Pujol Ovidi Cobacho (Amaresc) El Kursaal ha preparat un concert homenatge a un dels escenògrafs més rellevants del panorama català de tots els temps; el manresà Josep Mestres Cabanes (1898-1990). I ho fa a través d’un recorregut musical per algunes de les principals escenografies de les òperes que va elaborar per al Gran Teatre del Liceu. El concert tindrà 3 parts. La primera estarà dedicada a Wagner. L’òpera catalana serà la protagonista a la segona part del concert, amb un fragment de ‘Canigó’ del Pare Massana, que d’ençà de la seva estrena als anys 50, no s’ha tornat a interpretar. I per cloure el concert, un fragment de l’òpera ‘Aïda’ de Verdi. Espectacle coorganitzat amb Amaresc i inclòs en les activitats paral·leles a l’exposició que es podrà veure el mes de novembre a la Sala Caixa Manresa de la Plana de l’Om.
mestresconcert cabanes homenatge
51
divendres, 11 de desembre - 21:30 h
preu: 24,00 €
Veu: Direcció musical i piano: Violí: Guitarra:
Diana Navarro Aurelio Valdivia Faiçal Kourrich Juan Carlos Jiménez Amb dos àlbums multipremiats al mercat, ‘No te olvides de mi’ i ‘24 Rosas’, l’artista malaguenya que ha tornat a fer brillar el gènere de la ‘copla’ presenta ‘Camino Verde’ a Manresa, després d’un any de concerts de presentació d’aquest treball arreu de l’estat espanyol. Diana Navarro, una de les veus més privilegiades del panorama musical actual, recupera ‘coplas’ des de finals del segle XIX fins ara popularitzades per Rocío Jurado, Concha Piquer, Estrellita Castro, Antonio Molina, Rafael Farina, Juanito Valderrama i altres grans autors com Quintero i León y Quiroga. Tots aquests temes adaptats a la manera de veure i interpretar el món de Diana Navarro. Tot un descobriment.
diana navarro Camino Verde
53
dissabte, 12 de desembre - 22:15 h diumenge, 13 de desembre - 18:00 h
preu: 24,00 €
Idea: Direcció: Intèrprets:
Yllana David Ottone Luís Cao, Toni de la Fuente, Fidel Fernández, Antonio Pagudo
Sinopsi:
‘Brokers’, al més pur estil Yllana, retrata amb l’habitual llenguatge de la companyia el salvatge i irreverent món de les altes finances. Després dels seus aplaudits ‘666’ i ‘Star Trip’, ara Yllana s’endinsa en l’univers del luxe i del diner per mostrar-nos la seva esbojarrada manera de veure el món. Els protagonistes són quatre taurons dels negocis que persegueixen l’èxit. El luxe, la fama, el poder i el narcisisme són els seus tics culturals. Una acurada banda sonora i una posada en escena impecable completen aquesta obra absurda, increïblement corrupta i viciosa, on les rialles estan assegurades.
brokers Companyia Yllana
55
diumenge, 20 de desembre - 18:00 h
preu: 15,00 €
Intèrprets:
Artur Gaya, Quique Pedret, Jordi Fusté, Josep Lanau, Sergi Molina i Enric Pellicer Amb humor deliciós i un magnífic tractament musical, Quico el Cèlio, el Noi i el Mut de Ferreries, ben coneguts del públic del Kursaal, ens ofereixen una selecció dels millors temes del cançoner nadalenc: històries màgiques, poesia i també algunes rumbes. Un treball fresc i totalment novedós en el terreny de la música popular, que ens farà viure estones divertides i entranyables aquestes festes. La primera versió de l’espectacle, estrenada el 1992, va ser el primer muntatge del grup. Ara esdevé ja el que ells pretenien crear: tot un clàssic nadalenc.
quico elLo misteri cèlio... de nadal
57
diumenge, 27 de desembre - 18:00 h
preu: 10,00 €
Veus: Trompeta: Baix: Guitarra: Bateria: Percussió:
Èlia Macià, Clàudia Raventós, Aida Llop, Berta Gilbert i Laia Pujol Jaume Coma Josep Pastor Dani Coma, Ferran Martin Guillem Barceló Bernat Torres Macedònia acaba el 2009 presentant el disc ‘Et toca a tu’. Un treball amb energia, que repinta les nadales de tota la vida i ens n’ofereix una versió alegre i cantable per tota la família. Les cinc noies pugen a l’escenari amb més força que mai i amb moltes ganes de fer conèixer la seva feina i acostar-se una mica més als nens i nenes del país, aquest cop, amb cançons com ‘El trineu’, ‘La cançó del pobre’, ‘El dimoni escuat’... ‘Et toca a tu’ és un disc amb molta força i mimat fins a l’última nota perquè no passi desapercebut.
macedònia Et toca a tu
59
viu l’espectacle entre setmana ! pop rock
teatre
clown
61 - compra 3 entrades de diferents espectacles i paga’n només 2 - pots triar qualsevol dels 16 espectacles - entrades no numerades i aforament limitat a la capacitat de l’espai - preu de les entrades: 10€
titelles
música clàssica
dansa contemporània
funk
jazz
62
teatre - titelles
pop rock
avi ramon
élena
Direcció escènica i dramatúrgia: Víctor Borràs Intèrprets: Núria Crosas i Montse Rodríguez
Veu: Helena Miquel Bateria: Víctor Francisco Guitarra: Raül Moya Baix: Dani R. Jones Guitarra: Marc Marés
dijous, 24 de setembre - 21 h teatre nu
Aquest espectacle forma part dels actes del dia de l’alzheimer.
Avi Ramon és un espectacle sobre l’estimació als avis, sobre la voluntat de mantenir viva la seva memòria. El muntatge s’endinsa en els vincles afectius que existeixen entre la gent gran i els infants, en la relació entre algú que està començant a viure i algú que ha anat acumulant una llarga experiència al llarg dels anys.
dijous, 1 d’octubre - 21 h un cafè, setanta matins
Tendresa i delicadesa embolcallen les cançons del quintet que encapçala Helena Miquel (component també de Facto Delafé y Las Flores Azules). ‘Un cafè, setanta matins’ és el debut en català del grup.
63
teatre
dimecres, 7 d’octubre - 18 h i 21 h
pop rock
dijous, 8 d’octubre - 21 h
volem anar al tibidabo dept Text i direcció: Cristina Clemente Repartiment: Roser Blanch, Clara Cols i Alícia Puertas Aquest espectacle forma part dels actes del dia de l’alzheimer.
Dues germanes de vint i pocs anys reben la notícia que la seva mare té Alzheimer. Una història íntima que llança una mirada diferent, fugint del tòpic dramàtic i de l’aire tràgic que malauradament comporta la irrupció d’una malaltia com l’Alzheimer en una família qualsevol.
Veu i guitarra: David Rosell Teclats: Txero Albà Baix: Pere Borralleras Bateria: Gabi Codina
La formació manresana celebra enguany el desè aniversari, i ho ha fet publicant el seu 5è àlbum, ‘X’ . Un disc amb tretze cançons que destaca per un estil més madur, intens, contundent i més rocker.
64
música de cambra
música de cambra
spanish brass luur metalls
quaderns de taller manel camp i josep padró
dimecres, 14 d’octubre - 21 h
Trompeta: Carlos Benetó, Juanjo Serna Trompta: Manuel Pérez Trombó: Indalecio Bonet Tuba: Sergio Finca
Fa 20 anys, cinc músics valencians van crear un projecte musical eclèctic i innovador, que han desenvolupat al llarg dels anys en els camps de la interpretació, la pedagogia i la creació musical. El repertori és un dels aspectes més acurats de les seves actuacions, juntament amb la posada en escena. Per això és un dels grups de metall més destacats d’Europa.
dijous, 15 d’octubre - 21 h
Piano: Manel Camp Ensemble Alquímia: Flauta: Àngels Rios Violí: Ariadna Padró i Miquel Córdoba Viola: Laia Besalduch Violoncel: Anna Costa
En aquest concert, els dos músics pertanyents al col·lectiu interdisciplinari Quaderns de taller oferiran una mostra de les seves aportacions creatives, produïdes al llarg dels 25 anys de trajectòria.
65
teatre
música clàssica
búfals
albert guinovart
Autor i director: Pau Miró Intèrprets: Anna Alarcón, Albert Ausellé, Helena Font, Bernat Quintana i Òscar Muñoz
Piano: Albert Guinovart
Búfals, com si d’un conte es tractés, aborda els vincles familiars en una educació de supervivència... El muntatge forma part de la trilogia: ‘Búfals’, ‘Lleons’ i ‘Girafes’; tres textos que aborden des de perspectives diferents els vincles familiars, i també els desequilibris, l’agressivitat i la solitud que genera el creixement en les grans ciutats.
Un dels músics més complets i polifacètics del nostre país oferirà un concert d’autors de l’època del romanticisme. Interpretarà Haydn (1732-1809) en el marc del bicentenari de la seva mort, Mendelssohn (1809-1847), amb motiu del bicentenari del seu naixement; i també Albéniz (1860-1909), amb motiu del centenari de la seva mort.
dimecres, 21 d’octubre - 21 h companyia menudos
dijous, 29 d’octubre - 21 h
66
dansa contemporània
teatre tragicòmic
suècia
exitus
Direcció i coreografia: Marcos Morau Intèrprets: Lorena Nogal i Anna Hierro Dramatúrgia: Pablo Gisbert Música: Kevin Volans, Tchaikovsky i El perro del mar
Autors, actors i direcció: Diego Lorca i Pako Merino Espectacle en castellà
Suècia parla de la relació entre un home i una dona que avancen per la innocència, l’adolescència, el conflicte i el desig. El fred els empeny i els acosta. Dos personatges curiosos i vulgars, espantats i sensuals que ens tornen a aquest estat d’inseguretat davant d’un mateix.
Titzina torna a Manresa amb una nova història. Un funerari, un home a la recerca de feina, un directiu d’un laboratori farmacèutic i un advocat entremesclen les seves vides. Quatre persones s’enfronten a la mort des de punts de vista tan diversos com el d’una professió, una tragèdia o un acte irreversible de la vida.
dimecres, 11 de novembre - 21 h la veronal
dimecres, 18 de novembre - 21 h titzina teatre
67
còmic clown
teatre històric
las gallegas
la maternitat d’elna
dijous, 19 de novembre - 21 h
dimecres, 25 de novembre - 21 h
Intèrprets: Lola García i Coral Ros Direcció: Àlex Navarro Espectacle en castellà
basada en l’obra homònima d’Assumpta Montellà Direcció: Josep Galindo Dramatúrgia: Pablo Ley Interpretació i veu: Rosa Galindo Piano: Luc-Olivier Sánchez Aquest espectacle està inclòs en els actes del dia contra la violència de gènere
A la frontera entre el teatre còmic i el clown, Las gallegas ens descobreixen la seva particular visió d’un viatge a través de la mort. Apareixen a l’escenari del seu propi funeral ingènues a la seva nova realitat. Comèdia i clown ens acompanyen en el viatge de Las gallegas des del seu funeral fins a la seva transformació en fantasmes ‘professionals’.
La Maternitat d’Elna descobreix un dels capítols més dramàtics i desconeguts de la nostra postguerra. Entre 1939 i 1944, la suïssa Elisabeth Eidenbenz va salvar la vida de 597 infants, fills d’exiliades catalanes i espanyoles que malvivien en els camps de refugiats republicans a la Catalunya Nord i que van ser acollides a la maternitat que va crear Eidenbenz.
companyia lolita corina
68
jazz - fusió
música clàssica
toti soler
duet de clarinet i piano
Guitarra: Toti Soler Percussió: Lluís Cartes Contrabaix: Marc Prat
Clarinet: Miquel Ramos Piano: Andreu Gallen
El reconegut guitarrista català oferirà a Manresa un concert al seu estil particular: “una fusió de diferents tècniques guitarrístiques i formes musicals que perfectament poden portar aquesta, diguem-ne, denominació d’origen”. Això és Guitarra catalana.
El duet format per Andreu Gallen i Miquel Ramos va guanyar la XVIIa edició dels Premis Pòdiums de Música de Cambra que atorga l’Escola de Música de Sant Joan de Vilatorrada. Interpretaran obres de Schumann, Poulenc, Berg i Brahms.
dijous, 26 de novembre - 21 h guitarra catalana
dimecres, 2 de desembre - 21 h premis pòdiums de música de cambra
69
pop rock
funk - rock
mazoni
efedefunk
Veu, guitarres, piano, theremin i programacions: Jaume Pla Guitarres: Jordi Rudé Baix i veus: Miquel Sospedra Bateria: Aleix Bou Bateria, percussió i veus: Toni Molina
Veu principal: Quim Morales Baix: Joan R. Llamas Guitarra: Marc Vilanova Bateria: Ignasi Llovet Trombó: Joan R. Quirante Saxo: Sergi Quirante Trompeta: Joan Fons
La faceta més guerrillera de Jaume Pla és al seu nou disc ‘Eufòria 5 - Esperança 0’, que va sortir al mercat el febrer de 2009. Ressaca, caos, psiquedèlia, mala llet, recerca, curiositat i llibertat governen el disc més honest, inconformista i sincer de Mazoni.
Una banda bagenca formada l’any 2007 amb components de diverses formacions amb l’objectiu de crear un estil de funky accessible a tots els públics. La banda està inspirada per multitud d’influències musicals dels seus diferents components. Una sòlida base de funk i rock, però amb aportacions de pop, latin i flamenc donen forma al repertori actual.
dijous, 30 de desembre - 21 h
dijous, 10 de desembre - 21 h
71
Excés, escenes dels darrers dies - de Neil Labute
Jardí de dones - de Jaume Melendres
Direcció: Creació col·lectiva Traducció: Carlota Subirós Repartiment: Queralt Casasayas, Dani Ledesma, Ivan Padilla i Magda Puig
Direcció: Joan Castells Repartiment: Rosa Boladeras, Spei Macià, Clara del Ruste, Marina Sala i Annabel Totusaus
Gent absolutament normal, com tu o com jo, sota determinades circumstàncies, podem cometre un excés. Una brutalitat sense càstig que no pot esborrar-se de la memòria. Els testimonis d’uns joves que ronden la trentena ens fan veure la malaltia d’una societat que està podrint-se per dins. Fins on arribaries per tal de no perdre el que tens?
‘Jardí de dones’ és una adaptació extremadament lliure per al teatre de l’obra narrativa ‘Diàlegs’ de Pietro Aretino, un dels escriptors més importants del Renaixement italià. ‘Jardí de dones’ explica com una mare alliçona la seva filla adolescent sobre els possibles futurs que se li ofereixen com a dona.
Tick, Tick, Boom - de Jonathan Larson
L’amant - de Harold Pinter divendres, 11 de desembre - 21 h
Direcció: Sílvia Sanfeliu Traducció: Sílvia Sanfeliu Repartiment: a concretar
Direcció: Revés Teatre Traducció: Jordi Malé Repartiment: Jordi Pérez, Magda Puig i Sergi Torrecilla
Jonathan Larson, compositor, lletrista i llibretista del musical ‘Rent’ va escriure aquest espectacle pensat com a monòleg en què el personatge/alter ego, es troba al punt de fer els trenta anys i ha de decidir si seguir amb la seva incipient carrera musical o un tipus de vida més convencional i formar una família. Aquest monòleg original es va convertir en una obra de 3 personatges, el seu millor amic i la seva xicota que l’acompanyaran en aquest viatge de fer 30 anys.
Ella té un amant i a ell no sembla importar-li massa. Potser perquè ell també té una amant. Però darrera d’aquesta calma aparent les coses no són com semblen. El text descobreix les relacions més profundes de Sarah i Richard, immersos en una relació amorosa insatisfactòria que els porta a inventar successius amants.
divendres, 9 d’octubre - 21 h
divendres, 23 d’octubre - 21 h
divendres, 13 de novembre - 21 h
dijous, 3 de setembre teatre conservatori - 21:00 h
Hold me tight, let me go dijous, 17 de setembre teatre conservatori - 21:00 h
The dictator hunter dijous, 1 d’octubre teatre conservatori - 21:00 h
Celebration of flight
73
dijous, 12 de novembre teatre conservatori - 21:00 h
El Arenal dijous, 3 de desembre teatre conservatori - 21:00 h
Buddha’s lost children
preu de l’entrada: 4 €
www.eldocumentaldelmes.com
26 de setembre - 17:30 h Teatre Conservatori
Les galetes de música www.imaginat.cat preu:7euros 17 d’octubre - 17:30 h Sala Petita del Kursaal
Contes d’en Xesco
75 31 d’octubre - 17:30 h Teatre Conservatori
El Capità dent de sabre 14 de novembre - 17:30 h Teatre Conservatori
Les aventures del baró Munchausen 28 de novembre - 17:30 h Sala Petita del Kursaal
El conte de la lletera
www.plateajove.cat
d i ve
es, nd r
e no
bre
nse
s-
- co
i nd o
ve m
gal
13 d
los
i
cap
tor rva t gira
circ
77
5â‚Ź divendres,
4 de DESE
ROMEO I J MBRE - kursaal ULIETA
hip hop musical
78
Venda d’abonaments
79
Abonament del Toc de Teatre a la venda a partir del dissabte, 5 de setembre, a les 10 del matí, a les taquilles del Kursaal. La venda per telèfon i Internet començarà a les 12. - el primer dia de venda es podran adquirir un màxim de 6 abonaments per persona. - per millorar l’organització el primer dia de venda es donarà un número a cada persona de la cua. - per agilitzar la venda es recomana el pagament en efectiu. Abonament del Toc d’Òpera a la venda a partir del dissabte, 3 d’octubre, a les 11 del matí, a les taquilles, per telèfon i internet.
Venda d’entrades Entrades de la Sala Petita a la venda a partir del dimarts, 1 de setembre, a les 6 de la tarda. Entrades soles del Toc de Teatre i Entretoc de Teatre a partir del dimecres, 9 de setembre, a les 6 de la tarda. Les entrades de ‘La vida por delante’ ja estan a la venda. Entrades del Toc de música a la venda a partir del dimarts, 15 de setembre, a les 6 de la tarda. Entrades soles del Toc d’Òpera i del Ballet de Sant Petersburg a la venda a partir del dimecres, 7 d’octubre, a les 6 de la tarda.
80
serveis a l’espectador El servei de venda d’entrades per Internet utilitza el sistema de l’entrada a casa. Un cop adquirides les localitats s’han d’imprimir les entrades per accedir al teatre. D’aquesta manera s’estalvia passar per la taquilla i s’accedeix directament a la sala Un cop adquirides les localitats s’ofereix la possibilitat de poder canviar-les per una altra sessió del mateix espectacle. També es poden retornar a taquilla però l’import pagat únicament es tornarà en el cas que les localitats es venguin. Els dies de funció podeu gaudir de 60 minuts d’aparcament gratuït als pàrquings Europa, Sam, Catalònia, Carrió, La Farola, Quatre Cantons i Plaça Porxada. Caldrà recollir un val a les taquilles del teatre. Qualsevol persona que desitgi sol•licitar servei de taxi per després de la funció podrà fer la petició a la taquilla del teatre abans de començar l’espectacle.
Tant el Teatre Kursaal com el Teatre Conservatori disposen d’alçadors per als més menuts. Cal demanar-ho al personal de sala.
La Sala Gran del Teatre Kursaal i el Teatre Conservatori disposen d’un sistema de transmissió del so per a persones amb capacitat auditiva reduïda. El bucle magnètic serveix per a les persones portadores d’audiòfons o d’implants coclears, que disposen de posició “T”. Cal demanar l’aparell a les taquilles del teatre o al personal de sala. Les persones amb mobilitat reduïda tenen espais reservats al teatre. En el moment de comprar les entrades, cal que ho comuniquin al personal de taquilla. El Teatre Kursaal disposa de servei de bar-restaurant. Obert de dilluns a diumenge de 12 del matí a 12 de la nit. Dilluns tarda i nit tancat. Telèfon per reserves 938722188. En cas de pèrdua d’algun objecte personal, cal adreçar-se a les taquilles del Teatre Kursaal, on es guarden tots els objectes trobats a les sales dels equipaments. Les taquilles del Teatre Kursaal ofereixen el servei de punt d’informació cultural de les activitats de la comarca.
El Teatre Kursaal ofereix la possibilitat d’adquirir articles relacionats amb els espectacles de la programació estable (CD, llibres…) i merchandising del teatre.
82
descomptes Sempre que quedin entrades, una hora abans de cada funció es posaran a la venda localitats amb un 50% de descompte sobre el preu normal. Promoció no vàlida per a la Sala Petita i el Petit Kursaal. Els joves menors de 25 anys poden comprar l’entrada dels espectacles del Toc de Teatre, Sala Petita i Petit Kursaal només per 6€. També s’aplicaran descomptes a la resta de programació. Caldrà presentar el DNI amb l’entrada. Les persones majors de 65 anys tenen un descompte sobre el preu de l’entrada en els espectacles de la Sala Gran. Caldrà presentar el DNI amb l’entrada. Comprant un abonament del Toc de Teatre o Toc d’Òpera s’obté gratuïtament el Carnet Galliner que dóna dret a descomptes en tots els espectacles de la programació estable. Carnet anual vàlid fins el 31 de desembre. Els estudiants de les escoles de música tenen un descompte sobre el preu de l’entrada en tots els espectacles del Toc de Música i Sala Petita. Els grups de més de 15 persones tenen un descompte especial sobre el preu de l’entrada. Més informació d’aquest servei al telèfon 938753402 o grups@mees.cat.
l’equip Cap tècnic Maquinària
luminació So i Audiovisuals Cap de sala
83 Pere Montoro Paula Crespo Àlex Guix Ernest Larroya Josep M. Cadafalch Ernest Ros Jordi Vallet Jaume Ferrer Mònica Àvila
Programació i difusió (El Galliner)
Marc Borrós Rosa Clarena Joan Closas Àngels Fusté Cristina Gonzàlez Marta Gros Ricard Homs Joan Morros Francesc Padró David Pintó Llorenç Planes Gemma Puig Núria Selga Jordi Soler
Servei educatiu i Cap de Taquilles Taquilles
Personal de sala
Daniel Ledesma
Administració
Fotografia i vídeo
Personal de neteja
Personal Espai gastronòmic
Àngel Oliveras Cristina Gonzàlez Eva Arimany Judit Martínez Gemma Puig
Gerent Conseller delegat President
María Cardona M. Lluïsa Plans Alícia Pueyo Pepi Suárez Babacar Diop Engracia Costa David García Jordi Gener Xesco Izquierdo Lídia Mallofré Oriol Marquínez Angel Muncunill Cristina Ortiz Clara Puig Mònica Redó Albert Ruiz Laia Salvador Natàlia Sanchez Xavier Vera Helena Vilar Jordi Ruiz Ester Barrio Yolanda Carrasco Annabel Chico Marta Manyas Álex Muresan Andres Ortiz Àfrica Raluy Mireia Rivilla Rosa Serra Josep Tardà Itziar Vicente Valentí Oviedo Ignasi Perramon Josep Camprubí
ABANS D’UN BON ESPECTACLE... Reserva taula a l’Espai Gastronòmic i gaudeix d’un àpat amb productes de la terra i cuina de temporada.
85
el restaurant
ALGUNA COSA PER CELEBRAR? L’Espai Gastronòmic disposa de diferents espais que podem habilitar per a les vostres celebracions familiars, àpats d’empresa...
la terrassa
FES LA TEVA RESERVA ! Tel. 938722188 Obert cada dia
Servei de dilluns a diumenge, de 12 a 24 h, dilluns a la nit tancat.
la sala polivalent
ENTITATS PROGRAMADORES
TEATRE, MÚSICA, DANSA I ÒPERA
PÚBLIC FAMILIAR
CINEMA I DOCUMENTALS
EMPRESES I ENTITATS QUE DONEN SUPORT AL KURSAAL
EMPRESES COL路LABORADORES
87